Home

ECR 8200S ug

1. YOUR x THANK YOU x 09 54 10 01 2010 NO 00005 0000011 TABLE 1 GUEST 2 PLU 10 1 99 PLU 05 1 20 TOTAL 3 19 NEW BAL 3 19 PLEASE COME AGAIN 5 Ouvrir la table 2 2 N Table Nouv Sold 12 13 14 15 D finir le nombre de clients G N Client Prendre des commandes la table 2 Touche 20 PLU Touche 3 PLU Touche 7 PLUI Fermer temporairement la table 2 N Table Nouv Sold Rouvrir la table 1 O N Table Nouv Sold Prendre une commande suppl mentaire la table 1 Touche 16 PLU Fermer temporairement la table 1 N Table Nouv Sold Touche 3 PLU Nouv Sold Revoir Table Fermer temporairement la table 2 N Table FRAN AIS Rouvrir la table 2 2 N Table Nouv Sold Prendre une commande suppl mentaire la table 2 Afficher un ticket R vision pour la table 1 TABLEHODT A 16 Finaliser la transaction de la table 2 en appuyant sur 17 Diviser l addition entre les clients de la table 2 La une touche de paiement 2 N Table Nouv TOTAL Sold Diviser Paiement facture standard est imprim e YOUR RECEIPT THANK YOU
2. FREE KEY LAYOUT PRG TOUCHE AU CLAVIER FREIE TASTENA ORDNUNG DISE O TECLAS LIBRES VRIJE TOETS KEY LAYOUT LAYOUT TECLAS LIVRE LEDIG TASTE LAYOUT FRI NYCKELLAYOUT H E X date 00 o 1 19 24 29 time clear GEN CO S 10 11 12 13 4 Code 576301
3. Mise en route rapide 10 R glage de votre langue et conditions requises JE PLU 10 R glage du format de la date R glage de la date R glage du format de l heure R glage de heures t ete ees Param trage du num ro de I ECR Programmation du menu mode 12 Programmation des donn es de ventes 12 Cr ation de noms de groupes de d partement 13 Programmation des d partements 13 Programmation des articles par appel de code PLU 14 Touche de programmation d un pourcentage de oct er ree d 15 Programmation des touches de remise majoration 15 Programmation de taux de change de devise A A i e ee de 16 Programmation des codes barres de prix fix s sur le point d Vente A ne 16 Programmation d un en t te et d un pied de page TICK OD a een e ASEA 17 Cr ation de messages d filants sur l afficheur client 17 Cr ation Automatique de Tickets de note de Frais ABR SSS AE Samana ai 17 Cr ation du message sur la facture 18 Configuration de votre caisse enregistreuse 18 Modification de la programmation de la caisse enregistreuse Configu
4. Compteur X 11 07 10 01 2010 NO OOO OLS 0000057 Num ro gt lt 0001 Compteur d partement ou DEPT 3 activit nom assign 225245 OD LETE d partement 1 960 1013 DEPI 11 Total ventes 11 12 280 3412 d partement 1 E DEPT 6 D partem nt 14 97 377 4914 1 ratio DEPT 0 49 12 40 DEPT O6 gt 1 71 43 00 DEPI 07 7 28 62 X 771 DEPT 3 1 13 3 20 DEPI 4 3 e o 28 2 107172 otal de ventes DEPT 49 De our tous les PE JER 52 d partements VATI 10 20 TXBL a 10 52 00 Wo 1 10 57 20 Von 002 20x 218 68 Somme tal 2 6 TXBL W 2 20 262 39 desTVA 1 2 3 et 4 VATS 6x 42 36 RS Ses Total somme 2 Wi VATA 36x 195 coupon XBL 39 24 TXBL 39 754 97 eae ooo ee Total majoration TXBL TL O 1677 16 TL H 2450 05 Total taux de COUPON preis majoration Total ventes ADD ON og Total taux de devise DISCOUNT 44 10 1 remise ocale 0 00 1 NT ADO ON Tu 1 5922 Total annullation met 2450 05 Total remboursement pe FUND 0002 Compteur ventes en IL VD CORR otal ventes brutes esp ces Se ele RIDE otal ventes en esp ces Compteur ventes 936 06 Gei V NES aeren otal ventes par ch ques q 522 61 TL CHARGE 0002 Compteur ventes Total ventes par cartes par cartes CREDIT 0003 n Total carte 1 Compteur des CREDIT 0001 dans le tiroir 200 00 e leg P R
5. 10 16 10 01 2010 MC NO 00005 0000005 INVOICE TABLE 2 GUEST 3 PLU 20 0 50 2x 5 50 PLU 03 11 00 PLU 07 1 50 DUE 13 00 TOTAL 13 00 CASH 13 00 x HAVE DAY PLEASE COME AGAIN 47 18 Imprimer les factures avec la l gende des factures TOTAL pour chacun des 3 clients EN enter enter ne YOUR 00 x 10 17 10 01 2010 MC NO 00005 0000013 INVOICE MENU MEAL AND BREWERY Service and VAT include 1 GUEST TOTAL 4 34 CASH 4 34 HAVE DAY PLEASE COME AGAIN y 2 G 5 0 et ensuite appuyer sur 1 i tako out TOTAL 3 Appuyer sur gt TRKE DUT e pour appliquer le taux de TVA alternatif du d partement 4 Finaliser la transaction en appuyant sur TOTAL enter 19 Finaliser transaction de la table 1 appuyant sur une touche de paiement table nouv TOTAL Sold a 20 Diviser l addition entre les deux clients de la table 1 2 Diviser Paiement 21 Imprimer une facture extra pour 2 clients chacun payant 10 00 Facture Extra 2 N Client 910 enter YOUR RECEIPT x THANK YOU x x x 10 54 10 01 2010 MC 0 00005 0000023 0
6. 10 RETOUR TROCO _______ 30 NET 1 10 NETO Nro 31 gross 10 BRUTO BRUTO _ ro 2 10 fer 33 TAXABLE with TAX 10 34 TAXABLE without TAX 10 BELBZ MPS MP ______ 8 5 35 P fem moms 36 _ 00 ____ ______ JTOLMOMS 37 TAXABLE TOTAL with TAX 10 BeBe mm LC VA ____ 5 T 38 TAXABLETOTALwithoutTAX 10 BeBe mz ____ rorumoms 39 Cashin Drawer _ 10 KASGELD EEC JKONTILKAS 40 CHECK in Drawer 10 CHEQUE KAS CHEQUECX CHEC I KAS 41 CHARGE in Drawer 10 REKEN KAS JCREDITO CX DK KASSE 42 CARD CREDITI in Drawer 10 CREDI KAS CARTAO1CX IKRET I KAS 43 CARD CREDIT2 in Drawer 10 2 KAS CARTAOZ CX KRE2_I_KAS 44 CARD CREDIT3 in Drawer 10 _ CRED3 KAS CARTAO3 IKRE3 I KAS 45 CARD CREDIT in Drawer 10 CRED4 KAS CARTAO4 IKREA KAS 46 CARD CREDITS in Drawer 10 _ CREDS KAS CARTAOS CX KRES_I_KAS 47 CARD CREDIT6 in Drawer 10 CRED6 KAS CARTAOG CX KREG_LKAS 48 CARD CREDITI 10 CREDIT CARTAO 1 KREDIT 49 CARDCREDT2 10 CRDI2 2 50 CARDCREDT3 10 CRDI3 carro KREDIT3 51 CARDCREDTA 10 CRDI4 _ CARTAO4 KREDITA 52 CAR
7. 7 CHARGE 10 _ _ _ _____ DANKORT 8 CHARGE 10 TLOPREK X 1 COBRADO TOTDANKORT 9 VOID CORRECTION j 10 ANNUL CORR j ANULCORRE KORREKTION 10 TOTAL VOID CORRECTION 10 TANN CORR ANULCORRC 11 SUBTOTAL 10 sUBTIL _ SUBTOTAL SUBTOTAL 12 CHANGE 10 WISSELGELD 800 10 CONTANT DINHERO KO 10 CONTANT TL DINHRO TOTAL KONT 10 BEDRAG QUANTIA BEL B 16 CHECK 10 CHEQUE CHEQUE CHECK TA L CHECK 10 Ti CHEQUE _______ CHECK TOTAL 1 10 TOTAAL TOTAL JrTOTt 9 19 from __ Io Pu my 20 NO SALE 10 NETTVERK SEMVENDA JNIELSAIG 21 TOTALNOSALE LL 10 TL NT VERK TLS VENDA TOTOSALG 22 RECEIVED on ACCOUNT 10 REC CONTA INDBETALT 23 TOTAL RECEIVED on ACCOUNT 10 T ONTV_REK REC CONTA TOTINBET 24 PaDOUT 10 NMASETAL po UDBETALT 25 TOTALPADOUT 10 TLKASBT TOT UDBET 26 10 ZzoNDERBTW SMIVA 5 27 TRANSFER 10 TRANSFER TRANSFER JOVERFZR 28 TOTAL DEPARTMENT 10 TL OMZETGR TOTALDPTO TOTAL 29 REFUND 1
8. HEADER LINE 8 32 RECEIPT HEADER LINE 9 33 HEADER LINE 10 34 FOOTER LINE 1 awww w winnie nw nr nr nn Rini a ei fm m mm 35 FOOTER LINE 2 BONNE JOURNEE AUF WIEDERSEHEN 36 FOOTER LINE 3 REVENEZ NOUS VISITER KOMMEN SIE BALD WIEDER 37 RECEIPT FOOTER UNE A 38 RECEIPT FOOTER LINES aww mm mem a rr 39 RECEIPT FOOTER LINE 6 40 RECEIPT FOOTER LINE 7 41 RECEIPT FOOTER LINE 8 42 RECEIPT FOOTER LINE 9 43 RECEIPT FOOTER LINE 10 Description PRINT CAPTIONS Dutch Portuguese E J USED LINE PRINT E JOURN GEBRUIKT J ELECTR USADO FREE LINE PRINT E JOURN VRIJ J ELECTR LIVRE REFUND REEMBOLSO CLERK REPORT HEAD MEDEWERKER RAPPORT RELAT FUNCIONARIO HOURLY REPORT HEAD UUR RAPPORT RELAT HORA REPORT HEAD ELEKTRON JOURNAAL JORNAL ELECTRONICO E J CLEAR PRINT E JOURNAAL WISSEN APAGAR JORNAL ELECT TAKE OUT A MEENEMEN RETIRAR o DIS oui AJ Win PLU REPORT P L U RAPPORT X P L U RELAT RIO X gt PLU STOCK REPORT VOORRAAD RAPP RELAT RIO STOCK PLU HOLD PRINT FEET 11 111 HOLD 11111 lllililll RETER lll RECALL PRINT FEET RT RECALL 1111 11111 RECUPERAR FULL VOID PRINT Illi TICKET WISSEN ANULACAO TOTAL
9. faut que la fonction gt 967 ait t programm e list pour que des remises solent appliqu es discount Si vous indiquez un pourcentage avant gt 961 la valeur de pourcentage programm e est SUpprim e 1 Appuyer sur les touches 2 5 gt Ed 2 Appuyer sur les touches 5 3 Appuyer sur les touches discount 4 Appuyer sur les touches 2 9 gt 961 TOTAL Le montant escompt est affich TD 41 FRAN AIS S Total 5 Appuyer sur la touche TOTAL 6 Appuyer sur les touches da Le rendu monnaie au client est attich APPLICATION D UNE REMISE SUR DES ARTICLES L UNIT EN UTILISANT LE TAUX DE REMISE PROGRAMM Exemple enregistrer un article 2 50 sur le d partement 1 appliquer le rabais programm sur un article 3 50 du d partement 23 et appliquer le taux de rabais du 5 sur un article 5 00 du d partement 2 Calculer le rendu monnaie discount REMARQUE il faut que la fonction gt 962 ait t programm e pour qu une remise de 5 soit appliqu e 1 1 Appuyer sur les touches 2 5 SS shift 2 Appuyer sur les touches 3 5 0 7 E TOTAL 3 Appuyer sur les touches 1 gt 2 Le montant escompt est attich 4 Appuyer sur les touches 5 discount 5 Appuyer sur les touches G gt 2 TOTAL enter Le montant escompt est affich S
10. S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION gt CONFIGURATION INITIRLE gt PROG DATE Tapez la date actuelle sous le format que vous avez choisi TOTAL Appuyez sur ner 5 REMARQUE le format de la date peut tre modifi tout moment Consultez la section R glage du format de la date R GLAGE DU FORMAT DE L HEURE Menu 1 Appuyez sur pour activer le systeme menu 2 S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION gt CONFIGURATION INITIALE gt PROG FORMAT HEURE 3 Appuyez sur jusqu ce que le format de l heure qui vous int resse s affiche TOTAL 4 Appuyez sur Sei 5 R GLAGE DE L HEURE Menu 1 Appuyez sur pour activer le systeme menu 2 S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION gt CONFIGURATION INITIALE gt PROG HEURE 3 Tapez l heure actuelle sous le format que vous avez choisi TOTAL 4 Appuyez sur 3 REMARQUE le format de l heure peut tre modifi tout moment Voir R glage du format de l heure ci dessus PARAM TRAGE DU NUM RO DE L ECR Un num ro d identification peut tre assign chaque caisse enregistreuse Ce num ro apparaft sur les tickets de vente les rapports du journal et les rapports de gestion imprim s par la caisse enregistreuse Menu 1 Appuyer sur pour activer le syst me menu 2 S lectionner MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION gt CONFIGURATION INITIALE gt PROG N CAISSE 3 Taper le n
11. RESET PRINT n Number of reset A D lt lt lt 0 STELLEN n gt gt gt lt lt lt REINICIAR gt gt gt POWER FAIL PRINT mnn Je ee OE ep d INVOICE NG FACTURA PROFORMA MA PROFORMA REVIEW BETALEN COPY CO PIE REVE COPIA A R D OPEN TABLE REPORT T TAFEL OPEN RELAT MESA ABERTA MERGE TABLES SAMEN RECOLHER MESA SEPARATE TABLES APART SEPARAR MESA CHANGE TABLE WIJZIGEN MUDAR MESA RECEIPT HEADER LINE 1 KOR k k kok kik k k k kok kk kk KOR k kk k kik kk k k k kik k k kik kik kk RECEIPT HEADER LINE 2 UW KASSABON O SEU RECIBO RECEIPT HEADER LINE 3 DANK U a OBRIGADO RECEIPT HEADER LINE 4 k KR i k KOR KK KR k kok kk kkk kk k OK RK Xx kkk RECEIPT HEADER LINE 6 RECEIPT HEADER LINE 7 RECEIPT HEADER LINE 8 RECEIPT HEADER LINE 5 H H H H RECEIPT HEADER LINE 9 RECEIPT HEADER LINE 10 RECEIPT FOOTER LINE 1 RECEIPT FOOTER LINE 2 PRETTIGE DAG VERDER TENHA UM BOM DIA RECEIPT FOOTER LINE 3 TOT ZIENS VOLTE SEMPRE RECEIPT FOOTER LINE 4 RECEIPT FOOTER LINE 5 RECEIPT FOOTER LINE 6 RECEIPT FOOTER LINE 7 RECEIPT FOOTER LINE 8 RECEIPT FOOTER LINE 9 RECEIPT FOOTER LINE 10 Description PRINT CAPTIONS Danish Norsk E J
12. 1 Appuyer sur les touches O o 5 0 2 Appuyer sur les touches 2 5 0 E 3 Appuyer sur les touches 5 Ed S Total Inv 4 Appuyer sur les touches w pour afficher et imprimer le rendu monnaie en devise locale 40 5 Appuyer sur la devise trang re num ro programm e au pr alable comme USD et appuyer FET TOTAL sur la touche gt FC enter pour afficher le solde d en devise trang re 6 Taper le montant pay par ch que en devise trang re 3 9 et appuyer sur la Payment TOTAL touche CHECK M Le rendu monnaie en devise locale est PAIMENT MIXTE CH QUE ESP CES Exemple enregistrer un article 24 00 sur le d partement 1 un article 36 00 sur le d partement 3 et un article 4 00 sur le d partement 4 Partager le paiement entre un ch que de 60 00 et 4 00 en esp ces 1 Appuyer sur les touches 2 3 m 3 2 Appuyer sur les touches 3 5 L4 4 3 Appuyer sur les touches 4 RW 4 Appuyer sur les touches 5 Appuyer sur les touches 6 0 et Payment gt CHECK puis en appuyant sur la touche TOTAL Le solde restant est affich TOTAL 6 Appuyer sur la touche A ENREGISTREMIENT DE COUPONS DE R DUCTION On peut utiliser jusqu 8 chiffres pour le montant de la transaction Exemple enregistrez une r duction de 0 10 coupon sur un article de 2 00 dans le D partement 2 et une r duction d
13. CREDIT 2 TOTAL ee a pour finaliser la seconde transaction Un signal sonore sera mis pour rappeler au vendeur de terminer la transaction pr alablement mise en attente hold 6 Appuyer sur la touche La transaction mise en attente reprendra l ou elle a t suspendue 7 Taper 4 5 9 et appuyer sur les dept shift 14 8 Finaliser la transaction en appuyant sur la touche Payment TOTAL _ S CHECK TRANSFERT D UN PAIEMENT FINALIS UNE AUTRE FORME DE PAIEMENT Apr s avoir termin une transaction de vente on peut transf rer le paiement peine effectu une autre forme de paiement Cela est particuli rement utile si le client d cide de payer sous une autre forme apr s finalisation de la transaction de vente Les transferts de paiement permettent galement de donner le reste au client si le paiement est transf r un paiement en esp ces et si on sp cifie un montant sup rieur au total de la transaction e vente Les transferts de paiement ne peuvent tre effectu s qu une fois la transaction finalis e Aucun ticket n est mis mais le transfert est enregistr dans les rapports de gestion Les transferts de paiement ne s appliquent pas aux paiements en devise trang re Exemple enregistrer une vente de 5 00 sur le d partement 3 et une vente de 23 00 sur le d partement 2 comme transaction payable par carte Transf rer un paiement de 50 00 un paiement en esp ces avec
14. Prix 2 puis sur Touche 1 PLU pour enregistrer la vente du PLU 1 son second prix 4 Appuyer sur Page 2 PLU Prix 1 puis sur Touche 2 PLU pour enregistrer la vente du PLU 202 son premier prix 5 Appuyer sur Prix 2 puis sur Touche 2 PLU pour enregistrer la vente du PLU 202 son second prix TOTAL 6 Appuyer sur om pour terminer la transaction avec un paiement exact REMPLACEMENT D UN PRIX PLU PR TABLI ASSOCI UN CODE BARRES Exemple remplacer le prix pr tabli associ un code barres par 3 50 Calculer le rendu monnaie sur un paiement de 5 00 1 Appuyer sur les touches 3 5 9 Cl 2 Scanner le code barres pour enregistrer le code PLU S Total 3 Appuyer sur les touches 4 Appuyer sur les touches 5 TOTAL TE Se Le reste donner au client est affich ANNULATION DE TOUTE UNE TRANSACTION DE VENTE Exemple enregistrer un article 2 50 sur le d partement 1 un article 5 00 sur le d partement 66 et un article 1 65 sur le d partement 40 puis annuler toute la transaction 1 1 Appuyer sur les touches 2 5 9 dept shift 2 Appuyer sur les touches 5 dept shift 4 code OJO dept shift 3 Appuyer sur les touches 90 amp code SI 4 Appuyer sur les touches 5 Appuyer sur les touches gt FULL VOID REMARQUE une annulation compl te ne peut pas tre effectu e si le nombre d articles de la transaction enregistr
15. TL CHECK 0004 470 00 TL CHARGE 3 CREDIT 0001 CREDIT 0001 200 00 RECH A 0002 300 00 T PAID OUI 0001 00 TL NS CANCEL 423 50 C CREULI ID 300 00 C CHED IU 200 00 FCI 1 100 FC 0 900 OPEN TABLE 0004 Mo 90 GUESTS 0001 at 2a63 55 Grand total GROSS 2554 15 GT RETURN 100 60 RAPPORT RAPIDE FLASH Total esp ces dans le tiroir NET 5348 71 Total ch que GROSS 549177 dans le tiroir Estes D coe l sch credit CHECK ID 535 33 dans le tiroir CHARGE 779 19 A M C CREDI ID etal carte 1 CREDE 311 50 y Total carte 2 dans le tiroir EXEMPLE RAPPORT TOUS LES PLU i 10 21 2010 Compteur des Num ro PLU ou MC NO 1962 alee ventes PLU 1 nom attribu gt ETE v r REPORT PLU og 1 te 14 862 214 644 127 TL 4 94 An OG Total des 1 ventes PLU 1 D 13 2 00 PLI 0201 7 AD op muita PLU 0207 4 o Dux G DOT 1 FLL OI 5 a i CUTZ PLU nz 5 3 11 AS PATI Total des FL LIU 1549 7 59 ventes PLU YOUR RECEIPT THANK YOU BUSINES ID 000569 8000 13 09 23 01 2010 MC NO 0010 000000 1 Num ro ou nom PLU STOCK REPORT gt lt Nombre assign PLU pLu 000000000002 53 d articles en PLU
16. Then install it on your computerby following the step by step instructions provided in the Installation and Reference Guide which isautomatically downloaded with the utility NOTE IMPORTANTE POUR L UTILISATEUR Merci d avoir achet cette caisse enregistreuse fabriqu e suivant les r gles l art ll existe deux fa ons de progrommaer votre caisse enregistreuse directement depuis le clavier tel qued crit dans le Guide Usager ou bien par le biais de l Utilitaire de programmation ECR soit une applicationd di e et conviviale installer sur votre ordinateur qui vous permet de vous connecter avotre caisse enregistreuse Si vous souhaitez utiliser cet utilitaire t l chargez le sur le site Internethttp www olivetti com site public support asp apr s avoir s lectionn votre mod le de caisse enregistreusedans la liste d roulante du Pilote Firmware Installez le ensuite sur votre ordinateur en suivant lesinstructions pas pas fournies par le Guide de R f rence et d Installation qui est t l charg automatiquementavec l utilitaire WICHTIGE INFORMATION F R DEN BENUTZER Vielen Dank f r den Kauf dieser hochmodernen Registrierkasse Sie k nnen die Registrierkasse auf zwei Arten programmieren entweder direkt ber die Tastatur wie inder Anwenderhandbuch beschrieben oder durch Verwendung eines speziell daf r entwickelten undintuitiven ECR Dienstprogramms das auf einem Computer ausgef hrt wird den Sie mit der Kasseverbinden Wenn
17. plateaux de totaux pour chaque client Cette fonction s av re tr s utile galement quand une personne fait des achats pour le compte d une autre et que le total des ventes individuelles est n cessaire Exemple enregistrer la vente d articles consomm s par deux clients et calculer une seule note 1 Enregistrer la vente du client num ro 1 en appuyant D00H 0 O amp t 2 Appuyer sur Plateau Total Plat Le total du plateau s imprime 3 Enregistrer la vente du client n 2 en appuyant sur Page 1 PLU Touche 1 PLU et Touche 2 PLUJ 4 Press Plateau Total Plat Le total du second plateau est imprim Credit Card 5 Appuyer sur pour finaliser la transaction avec la carte de cr dit 1 YOUR RECEIPT THANK YOU 10 57 10 01 2010 MC 0 00005 0000025 DEPT 01 2 50 05 15 00 TRAY TOTAL 17 50 PLU 01 4 50 PLU 02 2 99 TRAY TOTAL 7 493 TOTAL 24 99 CREDIT1 24 99 VAT1 20 0 42 TL VAT 0 42 NICE DAY PLEASE COME AGAIN 48 CONDITIONS D ERREUR Effacer une erreur Appuyer sur la touche pour effacer l erreur Le signal acoustique dispara t l afficheur s efface et le clavier se d bloqu en permettant de continuer avec la transaction Si on ne peut effacer une condition d erreur en appuyant sur la touche remettre la cai
18. s d passe 50 43 FRANGAIS ANNULATION D UNE DONN E PR C DENTE AU MILIEU D UNE VENTE Exemple annuler une donn e de 2 50 attribu e erron ment au d partement 2 Ensuite enregistrer un article 23 00 sur le m me d partement Puis annuler la saisie erron e de 10 00 Terminer la transaction par un paiement en esp ces exact 1 Appuyer sur les touches 2 5 0 EC 2 Appuyer sur les touches LI 2 3 Appuyer sur les touches G m 2 4 Appuyer sur les touches E 5 Appuyer sur les touches a m C 6 Appuyer sur les touches gt VOID TOTAL nter 00 z 21 7 Appuyer sur les touches Eg 8 Appuyer sur les touches RETOUR DE MARCHANDISES D ARTICLES MULTIPLES Exemple rembourser un article 64 99 sur le d partement 4 et trois articles 22 00 sur le d partement 5 1 Appuyer sur la touche 2 Appuyer sur la touche 9 m La somme rembourser est attich e 3 Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur les touches G 2 5 z La somme rembourser est affich e S Total Inv 5 Appuyer sur les touches TOTAL 6 Appuyer sur les touches ANNULATIONS ARTICLES MULTIPLES Exemple surimprimer le PLU 6 3 00 enregistrer la vente d un article 22 50 sur le d partement 1 et d un article 1 00 sur le d partement 2 Annuler la vente du PLU 6 3 00 et ensuite enregistrer la vente de quatre articles du PLU 6 5 00 Annuler la vente
19. saisir des montants d indiquer des articles multiples d ajouter et soustraire des dept shift montants et des pourcentages et de saisir les codes num riques des d partements de 33 99 voir ci dessus X date En cas d utilisation en dehors d une transaction de vente elle affiche des informations sur le r glage date p D Z H H D et heure actuelle num ro vendeur tat du Journal lectronique et nombre de lignes libres du JE Les touches et permettent de r gler le contraste de l afficheur LCD En cas d utilisation pendant une transaction de vente elle permet de pr ciser des quantit s multiples relatives un article de vente C 224 7 Efface une donn e introduite sur le clavier num rique ou avec la touch de terminer une transaction l aide d une touche de d partement ou d une touche de fonction En mode de programmation des E TOTAL l gendes supprime tout caract re des l gendes saisies avant d appuyer sur En mode Arr t active le enter menu pour reprogrammer la caisse enregistreuse PLU 22 E Permet de remplacer temporairement un prix assign un num ro de PLU Saisir le nouveau prix puis DW PLU PLU enfoncer Saisir ensuite le num ro PLU suivi de Durant la programmation des l gendes press e avant cord un caract re elle permet de le saisir double largeur 23 Liste contextuelle 2 permettant d ex cuter
20. transaction OUI Activ NON D sactiv Bip Fin Ticket OUI NON En conditions pleine ou presque pleine active un bip en fin de transaction OUI Activ NON D sactiv Mode Op ratoire Standard M moire interne JE pleine et presque pleine Quand le Journal lectronique est programm en mode op ratoire Standard et qu il est plein ou presque plein un message s affiche et un d avertissement peut tre programm pour qu il se d clenche au d but et ou a la fin de chaque transaction Quand m moire presque pleine est signal il reste moins de 700 lignes de libres dans la m moire en m moire pleine il en reste moins de 300 L afficheur Op rateur indique le nombre de lignes restantes Si la m moire est presque pleine vous pouvez poursuivre la transaction en appuyant sur l une de ces touches C pour poursuivre la transaction en l enregistrant dans le journal clerk pour poursuivre la transaction sans l enregistrer dans le journal Si la m moire est pleine la transaction en cours ne peut pas tre enregistr e dans le journal Appuyez sur ou sur pour poursuivre la transaction Vous pouvez ensuite soit imprimer le contenu du journal lectronique comme indiqu dans le chapitre Rapports JE sous Rapports communs aux modes X et Z soit poursuivre avec d autres transactions en ignorant que la m moire est pleine presque pleine N oubliez pas cependant que si la m m
21. Quand un mot de passe est programm un vendeur normal ou le Manager peuvent activer le mode cole en dehors d une transaction en saisissant S Total mot de passe La m me s quence peut tre utilis e pour quitter le mode cole voir Activation et desactivation du mode cole 30 PROGRAMMATION COMPTEURS S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIALE gt PROGRAMMATION COMPTEURS Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches clerk utiliser la fin appuyez sur omr pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent N Ticket 1 9999999 4 caract res max pour pr ciser partir de quel num ro commencer en e s quence la num rotation des tickets lt Facture N 1 9999999 Max 7 caract res pour pr ciser le num ro partir duquel commencer en lt s quence la num rotation des factures L Compteur Z1 1 9999 Compteur rapport financier Z1 4 caract res max indiquant le num ro partir duquel d marrer le compteur Z1 Vous pouvez annuler le compteur de rapport financier Z1 par d faut de la caisse enregistreuse en programmant le num ro partir duquel vous voulez que le compteur commence compter suite l impression d un rapport financier Compteur Z2 1 9999 Compteur rapport financier Z2 4 caract res max indiquant le num ro partir duquel d marr
22. Ticket Impr Ent te Tick M moris sur EJ Inc N Ticket OUI NON MGR REG MGR OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON Le tiroir caisse peut tre ouvert sans que l enregistrement d un montant de vente soit n cessaire OUI Activ NON D sactiv Quand l ouverture du tiroir caisse ci dessus est activ e vous pouvez pr ciser les modes pour lesquels il est activ MGR Mode Gestion REG MGR Modes Enregistrement et Gestion Imprime un ticket quand la touche Non Vente est utilis e OUI Activ NON D sactiv Imprime un en t te sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Sauvegarde les d tails de transaction dans le Journal Electronique OUI Activ NON D sactiv Met jour le num ro cons cutif de tickets OUI Activ NON D sactiv 27 PROGRAMMATIONS AVANC ES Vous pouvez programmer des mots de passe Manager modifier la configuration des touches du clavier et param trer des s quences de touches ainsi que l impression de rapports S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIRLE gt PROGR AVANC ES Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Menu Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin appuyez sur pour retourner au Menu clerk principal ou sur pour retourner au menu pr c dent Touches Clavier Permet de modifier la configuration des touches fonctions disponibl
23. USED LINE PRINT NIER BRUGT BRUKTE RADER E J FREE LINE PRINT NIER FRI E J FRIE RADE REFUND RETUR ETUR CLERK REPORT HEAD EKSPEDI ENT RAPPORT ASSERERRAP PO HOURLY REPORT HEAD TIME AKTIVITES RAPP TIM RAPPORT E J REPORT HEAD ELEKTRONISK JOURNAL ULEKTRONISK JOURNAL CLEAR PRINT X X X X NULSTIL E JOURNAL ULLSTILL JOURNAL TAKE OUT UD A F HUS A VIH E NIT I NG PLU REPORT PLU RAPPORT X gt lt X lt PLU RAPPORT ell Did of oH PLU STOCK REPORT PLU LAGERRAPPORT PLU LAGERRAPPORT HOLD PRINT Phi ttt HOLD ll HOLD 1111 11111 KALD 1111111 KALLING FULL VOID PRINT FEET TOTAL SLET TOTAL ANNULERING RESET PRINT n Number of reset A D lt lt lt NULSTIL n gt gt gt lt lt lt NULLSTILL n gt gt gt POWER FAIL PRINT pi HETE INVOICE FAKTURA PROFORMA PROFORMA REVIEW FOREL PIG KONTROLL COPY KOPIA OPEN TABLE REPORT BORD RAPPORT APNE BORDRAPPORT ERGE TABLES BORD SAMLE TABELL SAMLE SEPARATE TABLES BORD OPDEL TABELL SEPARERE CHANGE TABLE BORD NDRE TABELL ENDRE RECEIPT HEADE KOR KR ok bk x Xx ROR RR Xx x x x C
24. a effectuer faire attention quand on choisit l op ration ex cuter car on risque de effacer inutilement les donn es des rapports et les donn es de programmation de la caisse enregistreuse R initialisation partielle supprime juste la m moire de fonctionnement de la caisse enregistreuse Si la caisse enregistreuse reste en condition d erreur ex cutez l op ration de Remise z ro des rapports de vente report e ci dessous Remise z ro rapports de vente efface la m moire de fonctionnement de la caisse enregistreuse ainsi que tous les totaux et les compteurs toutes les donn es des rapports Si la caisse enregistreuse reste en condition d erreur ex cutez l op ration de Remise z ro compl te hors langue Remise z ro compl te hors langue efface la m moire de fonctionnement de la caisse enregistreuse tous les totaux et les compteurs toutes les donn es des rapports et supprime toutes les donn es de programmation de la caisse enregistreuse l exception des l gendes dans la langue programm e Faites tr s attention quand vous ex cutez cette op ration de remise z ro Si la caisse enregistreuse reste en condition d erreur ex cutez l op ration de remise z ro compl te Remise z ro compl te efface la m moire de fonctionnement de la caisse enregistreuse tous les totaux et les compteurs toutes les donn es des rapports et supprime toutes les donn es de programmation de la caisse enregistreuse F
25. au max 2 chiffres Groupe correspondant au num ro du Groupe de D partement Ce rapport donne les m mes informations que le Rapport S rie D partement mais uniquement en ce qui concerne les d partements associ s au groupe de d partements indiqu 11 Tous les groupes de d partements Rapport S rie de Num rique Rapport Ventes S rie PLU Saisissez au max 4 chiffres correspondant au PLU num ro initial et final de PLU Ce rapport fournit les m mes informations sur les transactions que celles du rapport des ventes de PLU mais relatives une gamme d finie de PLU Tous Rapport pas d entr e Permet d imprimer un rapport du nombre d articles qui restent en stock Stock Plu pour chaque PLU Rapport Mini 1 9999 Imprime le total de tous les articles restant en stock en ce qui concerne Stock Plu chaque PLU sup rieur une quantit minimum Saisir au max 4 chiffres correspondant au niveau de stock minimum APPORTS SP CIFIQUES MODE Z Rapports Cha nes Imprime les rapports de cha ne qui ont t programm s dans Programmations avanc es Copie Rapport Z Imprime une seconde fois le Rapport Z 37 rapport d partement et financier X1 Z1 Exemple rapport vendeur ventes Num ro ticket ifi YOUR RECEIPT p Identification rapport X 7 THANK YOU consecutif
26. caisse pour qu elle arrondisse le sous total ou les valeurs de paiement de la devise correspondantes indiqu e NON Pas d arrondi D faut S lection arrondi particulier Franc suisse 0 01 0 02 montant arrondi 0 00 0 03 0 07 montant arrondi 0 05 0 08 0 09 montant arrondi 0 10 S lection arrondi particulier Couronne danoise 0 01 0 24 amount rounded to 0 00 0 25 0 74 amount rounded to 0 50 0 75 0 99 amount rounded to 1 00 S lection arrondi particulier Euro 0 01 0 03 montant arrondi 0 00 0 04 0 07 montant arrondi 0 05 0 08 0 09 montant arrondi 0 10 S lection arrondi particulier Couronne norv gienne 0 0 0 49 montant arrondi 0 00 0 50 0 99 montant arrondi 1 00 L arrondi obtenu sera affich sur l afficheur op rateur et client imprim sur le ticket du client et sur le rapport du journal Les ajustements de totaux sont indiqu s dans le rapport financier Mode veille La caisse enregistreuse s teint apr s d tection d une p riode de repos de la dur e indiqu e NON Mode veille d sactiv clerk Menu pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal o sur pour revenir au menu principal REMARQUE avant de modifier un taux de TVA nous vous conseillons de commencer par imprimer un rapport financier Z voir Rapports X et Z En ce qui concerne les autres donn es relatives la TVA voir Impression des informati
27. de passe e Cabochons de touche remplacables Option d activation d sactivation des tickets Possibilit d attribuer un nom aux d partements aux groupes de d partements marchandises aux vendeurs aux PLU aux devises trang res et aux cartes de cr dit Personnalisation de l en t te du ticket de vente d finition du pied de page du ticket et cr ation d un logo par ordinateur Option sp ciale d arrondi pour les devises suisse danoise et pour l euro Programmation d taill e des d partements 4taux de change de devises trang res avec libell Esp ces ch ques carte de cr dit et 5 autres moyens de paiement par carte accept s avec monnaie rendue sur tous les paiements e diff rentes taux de Fonction de mise en attente et de rappel des transactions de vente Utilisation de batteries memoire pour prot ger les documents et les donn es de programmation m moris s e limitations dans les op rations en ce qui concerne le vendeur pour une plus ample s curit Transfert de paiement d un moyen de paiement un autre une fois la transaction termin e Afficheur client une ligne avec possibilit de programmer des messages d filants e Afficheur LCD op rateur quip d un syst me de Menu pour acc der toutes les fonctions de la caisse enregistreuse Mots de passe en option en mode Gestion en mode rapport X et en modes Programmation rapport Z Imp
28. en una superficie plana y estable en un emplazamiento en el que nadie pueda pisar el cable de alimentaci n tropezar con l No utilice la caja registradora cerca del agua si tiene las manos h medas exponga la caja registradora a la lluvia la humedad Desconecte la caja registradora de la toma el ctrica antes de la limpieza HI P W N Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij toegankelijk is Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak op een plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover struikelen Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water of met natte handen Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken MI Au N Ligue cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica que esteja perto da maquina seja de facil acesso Instale a caixa registadora sobre uma superficie plana e estavel num local onde ningu m possa chocar com ela ou tropecar no cabo de alimentac o utilize a caixa registadora perto de gua nem manuseie se tiver as m os molhadas N o exponha caixa registadora chuva ou humidade Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar N ul P Tilslut de elektriske kabel til elnettet som er ved siden af produktet og nemt tilg ngelig Plac r Deres kasseapparat
29. et imprime un ticket de non vente L op ration est enregistr e sur l activit comptable sur le rapport Si on ne veut pas imprimer un ticket de non vente se reporter Etat de la touche des tickets de non vente NS 1 Appuyer sur les touches Next IMPRESSION D UNE COPIE DU DERNIER TICKET DE VENTE OU D UNE FACTURE On peut imprimer une ou plusieurs copies du dernier ticket Pour que cette entit soit op rationnelle l option tickets multiples doit tre param tr e voir Mode impression ticket pour de plus amples d tails Pour pouvoir mettre une copie du dernier ticket de vente la caisse enregistreuse m morise un maximum de 60 lignes de transaction dans la m moire vive RAM Si le dernier ticket de vente a plus de 60 lignes la copie fournira uniquement le total de la vente REMARQUE cette fonction annulera le mode non impression pr alablement activ en receipt appuyant sur la touche Exemple enregistrer une vente de 13 50 sur le d partement 3 et ins rer la vente par paiement en esp ces Imprimer une copie du ticket de ventes 1 Appuyer sur les touches 5 0 Ed TOTAL 2 Appuyer sur les touches Ea TOTAL 3 Appuyer sur les touches y REMARQUE pour imprimer une facture la place S Total d un ticket appuyer sur la place de l tape 3 enter 45 FRANGAIS MISE EN RAPPEL D UNE TRANSACTION DE VENTE On peut mettre temporai
30. i Brugervejledningen eller via et specialdesignet intuitivt ECR Programmeringsv rkt j der k rer p en computer og som du kantilslutte dit kasseapparat Hvis du nsker at anvende dette softwarev rkt j kan du downloade det frahttp www olivetti com site public support asp og efter at du har valgt din kasseapparatmodel iDriver Firmware drop down listen Derefter kan det installeres p din computer ved at f lge trin for trininstrukserne i Installations og Referencevejledningen der automatisk downloades sammen medhj lpeprogrammet VIKTIG BEMERKING FOR BRUKEREN Takk for ditt kj p av dette avanserte kasssaapparatet Du kan programmere kassaapparatet p to matter direkte ved bruke tastaturet some r forklart iBrukerhandboken eller ved bruke et spesialkonstruert og intuitivt ECR programmeringsprogram som dubruker p en datamaskin som du kobler til kassaapparatet dit Hvis du nsker bruke denne programvaren skal du laste den ned fra http www olivetti com site public support asp da du har valgt modelle avkassaapparat i rullegardinlisten Driver Firmware Deretter skal du installere den i datamaskinet ved f lgede trinnvise instruksene i Installasjons och referanseveiledningen Du laster den automatisk ned sammenmed programvaren HOW DO I PROCEED COMMENT JE DOIT PROCEDER VORGEHENSWEISE QU DEBO HACER A CONTINUACI N HOE GA IK TE WERK O QUE DEVO FAZER FREMGANGSMADE HVORDAN GAR MAN FREM Plug the
31. imprime les tickets m moris s avant la d finition du rapport financier Z avec le rapport m me Saisissez un num ro entre 1 et 99 correspondant au num ro des rapports par jour les plus anciens que vous d sirez En cas d ex cution en mode Z le syst me vous demande de confirmer si vous voulez que les transactions indiqu es soient supprim es du JE Remise z ro m moire EJ Remet la m moire du JE z ro sans imprimer le rapport du JE Confirmez quand le syst me vous le demande en s lectionnant OUI FRANGAIS REMARQUE C est la seule fonction qui annule le JE quand il est m moris sur une carte SD Pour interrompre momentan ment le rapport d impression appuyer sur la touche ize Enfoncer de nouveau cette touche pour reprendre l impression par exemple pour remettre clerk du papier et viter d tre a court de papier Appuyez sur pour interrompre d finitivement l impression des rapports terminez avec RAPPORTS SP CIFIQUES MODE X Rapport Rapide pas de saisie Affiche un rapport rapide net brut esp ces dans le tiroir total ch ques Flash etc Rapport S rie 1 99 Rapport S rie de D partement Saisissez au max 4 chiffres correspondant Dept au num ro initial et final du rapport de d partement Ce rapport donne la liste des transactions et leurs totaux correspondant la s rie de D partements d finie Rapport D ptpar 02411 Rapport des groupes de d partement Saisissez
32. la liste de ce que vous puissiez le s lectionner Un maximum de 20 PLU peut tre programm pour chaque touche Liste cont PLU Si vous essayez d ajouter un PLU a une Liste cont PLU qui est pleine un message d erreur s affiche NO Le code PLU ne s affiche pas dans l une de ces listes contextuelles Apr s avoir programm les PLU vous pouvez imprimer un rapport sur lequel sont indiqu es les valeurs programm es voir Rapports X et Z pour de plus amples d tails 14 TOUCHE DE PROGRAMMATION D UN POURCENTAGE DE REMISE MAJORATION discount ll y a deux fonctions 961 et 2 qui 2 peuvent chacune tre programm es pour qu elles appliquent soit un pourcentage de remise soit un pourcentage de majoration une vente Un taux par d faut peut galement tre programm soit un taux fixe soit un taux qui peut tre annul au moment de la transaction Ce taux peut tre applicable soit un article unitaire soit au total de la transaction de vente Si aucun taux n est programm il doit tre saisi pendant la transaction de vente La proc dure est la m me pour les deux touches S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt PROGRAMMATION Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez Menu clerk appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal
33. les op rations CORRECTION et FULL VOID effectuer Comme CORRECTION elle supprime le dernier article saisi et corrige une saisie particuli re apr s qu elle ait t trait e et imprim e FULL VOID supprime toutes les saisies apr s un sous total discount 24 Liste contextuelle 1 permettant de faire des op rations de remise et de majoration directes pourcentage comme la touche 1 ou 2 quand elle est programm e de mani re appropri e elle applique un pourcentage pr programm de r duction ou de majoration au prix d un article ou au total des ventes Comme la touche 1 ou 2 elle soustrait ou ajoute un montant de un article ou un total de ventes 25 Soustrait un article restitu rembourser le total des ventes et des activit s est galement rectifi Pour rembourser un article appuyez sur la touche REFUND puis saisissez le prix de l article ainsi que le d partement Si l article est associ un code barres ou un code PLU vous pouvez galement saisir ces donn es apr s avoir enfonc la touche REFUND E x a 26 ni Supprime les derniers articles de vente saisis PLU 27 Fonction Article par appel de code Enregistre le prix pr programm d un article unitaire dans le d partement Record appropri Quand vous programmez des PLU pour afficher un PLU donn saisissez son num ro puis enfoncez cette touche Saisie de Num ros de D partements Lorsque
34. les rapports de gestion Code Secret Num rique Mot de passe de 3 chiffres que le vendeur doit saisir pour acc der aux fonctions de la caisse enregistreuse quand le Systeme Vendeur est actif Mode Vendeur NORMAL Si l ouverture de session du vendeur correspondant ne va tre utilis e que ECOLE pour effectuer des activit s Ecole s lectionnez ECOLE D faut NORMAL Corr Autoris e OUI NON Annulation de transactions autoris e OUI Activ NON D sactiv Retour Autoris OUI NON Retour autoris s OUI Activ NON D sactiv Autoris OUI NON Pourcentage de remises majorations autoris OUI Activ NON D sactiv Autoris OUI NON Remises majorations autoris es OUI Activ NON D sactiv Sort Caisse OUI NON Op rations de sorties de caisse autoris es OUI Activ NON D sactiv Autor D pt OUI NON Transactions n gatives d partement autoris es OUI Activ NON Autoris D sactiv FACT EXTRA OUI NON Op rations Facture extra autoris es OUI Activ e NON D sactiv e AUTOR Intervention du Manager pendant la saisie d une Transaction Vendeur Pendant la saisie d une transaction si un vendeur n est pas autoris ex cuter un certain type d op ration comme une VOID un REFUND etc une personne autoris e peut intervenir en appuyant sur pour entrer en mode Manager et en saisissant le mot de passe Manager s il est programm Apr s avoir ex cut l
35. papir i G frem med Hurtig Start Programmering Indret basis salgstransaktioner L r Deres kasseapparat at kende 90060008 VR WN n u N mu PWN p N N WN P WN gt Kople kassaapparatet til et eluttak og installer batteriene Lade papir G frem med Hurtigstartprogrammeringen Utf r grunnleggende salgstransaksjoner L r kjenne dit kassaapparat ordentlig INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES INS RER LES BATTERIES TAMPONS DE LA M MOIRE BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN INSERCION DE LAS BATER AS DE RESPALDO DE LA MEMORIA INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEM RIA INDS T HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER INSTALLERE MINNETS BACKUPBATTERIER Note Battery installation guarantees that your configuration is saved even when the ECR is not connected to power supply Remarque l installation des batteries garantit la sauvegarde de votre configuratio m me quand l ECR n est pas branch sur une source d alimentation lectrique Hinweis Durch den Einsatz einer Batterie wird gew hrleistet dass Ihre Konfiguratit abgespeichert bleibt auch wenn der ECR nicht an ein Stromversorgungsger t ange Nota La instalaci n de la bateria garantiza que su configuraci n se guarde incluso la no est conectada la alimentaci n el ctrica Opmerking Installatie van de batterijen waarborgt de confi
36. partition tableau 47 Retour de marchandises d articles multiples 44 Transactions de vente en utilisant les taux de TVA Annulations articles multiples 44 alternatif ventes emporter 48 Entr e d argent fonds de caisse 44 Op rations de r partition Plateau ou plage 48 Enregistrement d partement n gatif 45 um Enregistrement quantit s avec d cimales 45 Conditions d erreur 49 Enregistrement d une sortie de caisse 45 Messages d erreur 49 Enregistrement d un num ro d identification pour Op rations de remise z ro de la caisse ER is enregistreuse 50 DIRECTIVE 2002 96 CE SUR LE TRAITEMENT LA COLLECTE LE RECYCLAGE ET LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES ET DE LEURS COMPOSANTS 1 POUR LES PAYS DE L UNION EUROPEENNE UE est interdit de mettre au rebut tout quipement lectrique ou lectronique avec les d chets municipaux non tri s leur collecte s par e doit tre effectu e L abandon de ces quipements dans des aires non appropri es et non autoris es peut nuire gravement l environnement et la sant Les transgresseurs s exposent aux sanctions et aux dispositions pr
37. passe pour enregistrer des transactions de vente CHAQUE TR CHAQUE TR Le Vendeur doit ouvrir une session avant d effectuer chaque transaction FIXE Une fois qu il a ouvert une session le Vendeur reste dans cette condition jusqu ce qu il appuie sur Affichage Vend OUI NON Affichage de l ID vendeur sur l afficheur OUI Activ NON D sactiv 24 PROGRAMMATION VENDEUR Quand le Syst me Vendeur est actif vous pouvez assigner un tat op rationnel chaque vendeur qui d finit si le vendeur peut effecteur certains types de transactions Vous pouvez aussi d finir un mot de passe 3 chiffres que le vendeur doit saisir pour pouvoir Utiliser la caisse enregistreuse Les activit s que vous pouvez activer ou d sactiver pour chaque vendeur sont report es dans le tableau ci dessous S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE gt PROG VENDEUR Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour Menu savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal clerk H NS sur pour retourner au menu pr c dent ou sur pour passer au masque suivant s quence FRANGAIS Nom Alphanum rique Nom du vendeur 24 caract res qui peut tre saisi en utilisant le clavier ou le tableau de caract res sera imprim automatiquement sur tous les tickets les enregistrements des journaux et
38. requises Menu 1 Appuyez sur pour activer le syst me menu 2 S lectionnez le MODE PROGRAMMATION en appuyant sur la touch jusqu ce qu elle soit sur Mode i TOTAL Programmation puis enfoncez la touche M 3 S lectionnez INITIRLISATION SYST ME en appuyant sur la touch jusqu ce qu elle soit sur Initialisation z TOTAL Syst me puis enfoncez la touche 2 Le premier champ LANGUE est mis en vidence V rifiez si la langue indiqu e correspond la langue requise pour la caisse enregistreuse Dans ce cas passez l tape suivante sinon changez la langue en appuyant sur TOTAL jusqu ce que la langue qui vous int resse s affiche puis enfoncez la touche Appuyez sur pour vous positionner sur le champ suivant PLU JE TABLE M MOIRE Vous pouvez param trer FRANGAIS le nombre maximum de PLU programmables dans la caisse enregistreuse le nombre maximum de tables qui peuvent tre r parties simultan ment et le type de m moire utiliser pour m moriser les donn es du Journal lectronique c est dire soit la m moire interne de la caisse enregistreuse soit une carte m moire de stockage amovible SD Si vous utilisez une carte SD le nombre de lignes m morisables d pend de sa capacit Par exemple une carte de 1Go permet de stocker 40 millions de lignes de transaction S lectionnez l une de ces combinaisons 1500 num ros PLU et 12000 lignes max stock s dans la m mo
39. res correspondant la touche du moyen de paiement PAS LMT aucune limite n est fix e pour le montant pouvant tre saisi Les autres valeurs indiquent la limite Par exemple 0 99 0 01 0 99 0 01 9 99 etc Saisie du montant obligatoire OUI le montant doit tre saisi NON la saisie du montant n est pas obligatoire OUI le rendu monnaie est autoris quand la touche fonction est enfonc e NON la monnaie ne peut pas tre rendue OUI le tiroir caisse s ouvre NON le tiroir caisse ne s ouvre pas La touche Sorties de caisse PO permet d enregistrer toute somme pr lev e dans la caisse enregistreuse qui ne fait pas partie d une vente PAS LMT aucune limite sup rieure n est fix e en ce qui concerne le montant qui peut tre enregistr l aide de cette touche Les autres valeurs indiquent la valeur sup rieure OUI Imprime un en t te sur le ticket pour les transactions PO NON n imprime pas d en t te La touche Fonds de caisse RA permet d enregistrer l argent ajout dans le tiroir caisse qui ne fait pas partie d une vente PAS LMT aucune limite sup rieure n est fix e en ce qui concerne le montant qui peut tre enregistr l aide de cette touche Les autres valeurs indiquent la valeur sup rieure OUI Imprime un en t te sur le ticket pour les transactions RA NON n imprime pas d en t te tat de la touche des tickets de non vente Tiroir ouvre Mode Auroris Impression
40. s affiche puis appuyez sur pour la s lectionner Vous tes automatiquement positionn sur le champ suivant FRANGAIS Vous pouvez saisir la donn e en utilisant le caract re et les touches num riques Le type de valeurs que vous pouvez saisir dans chaque champ est indiqu dans les sections sp ciales de ce guide consacr es chaque menu Les modalit s de programmation des l gendes sont d crites dans Programmation des l gendes Quand vous programmez des entit s associ es des masques multiples telles que les PLU les vendeurs les d partements etc enfoncez pour afficher le masque suivant en Next s quence En ce qui concerne les D partements et les PLU vous pouvez sauter jusqu un masque correspondant un num ro pr cis en utilisant respectivement les touches D partement et PLU d crites ci dessous PROGRAMMATION DES L GENDES En mode Saisie des Donn es D partements aux Vendeurs vous pouvez saisir des l gendes relatives aux articles PLU aux D partements aux groupes de aux en t tes tickets aux pieds de page tickets aux messages d filants aux devises trang res aux Moyens de paiement et aux l gendes courtes ou longues personnalisables qui apparaissent sur l afficheur Utilisez le clavier pour saisir des lettres non accentu es et le Tableau des caract res pour saisir des lettres majuscules et minuscules accentu es des caract res sp ciaux et des symboles UTILISATION DU
41. un reste donner au client 3 1 Taper 5 et appuyer sur la touche E puis taper 2 G et appuyer sur la touche Payment TOTAL 2 Appuyer sur la touche gt CHARGE 3 Appuyer sur la touche taper 5 0 TOTAL puis appuyer sur la touche Le tiroir caisse s ouvrira et le reste donner au client s affichera PAIEMENT DU RESTE APR S TRANSACTION Autoris e uniquement pour les paiements en esp ces cette fonction permet au vendeur de finaliser une transaction de vente comme paiement en esp ces exact pus d enregistrer l argent recu du client et de lui donner e reste Exemple enregistrer une vente de 5 00 sur le d partement 3 et une vente de 23 00 sur le d partement 2 comme paiement en esp ces exact Enregistrer les 50 00 recus du client et calculer le reste 1 Taper 5 et appuyer sur la touche 3 puis taper 2 G et appuyer 2 sur la touche TOTAL 2 Appuyer sur la touche q 3 Taper l argent re u du client 5 9 TOTAL puis appuyer sur la touche M Le tiroir caisse s ouvrira et le reste donner au client s affichera 46 GESTION DU CLIENT OU DE LA TABLE Les op rations de comptabilit client permettent d associer des d penses des clients d finis Vous avez la possibilit d ouvrir une gestion de 100 comptes ou tableaux auxquels vous pouvez associer les articles vendus Vous pouvez revoir les ventes interm diaires de chaque compte avec les fa
42. vous saisissez un num ro de d partement compris entre 1 et 32 vos pouvez utiliser les touches D partement 1 16 de En ce qui concerne e les D partements de 1 a 16 enfoncez la touche Dept dont le num ro est compris entre 1 et 16 dept shift les D partements de 17 32 enfoncez ensuite la touche 1 7 Dept dont le num ro est compris entre 17 et 32 dept shift dept shift Pour saisir un D partement de 33 99 appuyez sur num ro num ro correspond au num ro du d partement saisi l aide des touches num riques Ed REMARQUE cette m me s quence de touche peut tre utilis e pour les d partements de 1 32 si vous pr f rez Saisie de codes PLU PLU Pour saisir un code PLU saisissez son num ro partir du clavier num rique puis enfoncez la touche El Effacer une Erreur Si vous enfoncez une mauvaise touche la caisse enregistreuse met un signal sonore et un message d erreur appara t sur l afficheur op rateur Appuyez sur pour effacer l erreur Le signal sonore s arr te l afficheur s efface et le clavier se d bloque pour que vous puissiez continuer l op ration Pour supprimer le dernier caract re erron appuyez sur FONCTIONS NON CONFIGUR ES Les fonctions report es ci dessous ne sont pas programm es par d faut sur le clavier mais elles peuvent facilement tre configur es l aide de l option Free Key Layout dans Programmations avanc es 1 Prix 1 Prix 2 P
43. vues par la loi POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT VOUS POUVEZ EFFECTUER L UNE DES OPERATIONS SUIVANTES a Adressez vous aux autorit s locales qui vous fourniront des indications et des informations pratiques sur la gestion correcte des d chets emplacement et horaire des d chetteries etc b Al achat d un de nos quipements remettez notre revendeur un quipement usag analogue celui achet Le symbole du conteneur barr indiqu sur l quipement a la signification suivante Au terme de sa dur e de vie l quipement doit tre remis un centre de collecte appropri et doit tre trait s par ment des d chets municipaux non tri s Olivetti garantit l activation des proc dures de traitement de collecte de recyclage et de mise au rebut de Ess z l quipement conform ment la Directive 2002 96 et modifications successives 2 POUR LES AUTRES PAYS NON UE Le traitement la collecte le recyclage et la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques doivent tre effectu s conform ment la lol en vigueur dans chaque pays DIRECTIVE 2006 66 CE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS AINSI QU AUX DECHETS DE PILES ET D ACCUMULATEURS INFORMATIONS Applicables dans les pays de I Union europ enne et dans les pays qui utilisent des syst mes de tri s lectif Le symbole report sur les batteries sur l emballage ou sur la documentation signifie que les batterie
44. 000000000005 49 stock PLU 000000000006 81 PLU 000000000007 50 PLU 000000000010 42 PLU 0000000000 11 100 PLU 000000000015 50 PLU 0000000000 16 56 PLU 0000000000 17 98 PLU 000000000019 23 PLU 000000000020 36 38 EXEMPLES DE TRANSACTIONS DE VENTE ENREGISTREMENT D UNE VENTE D ARTICLE L UNIT AVEC PAIEMENT AVEC RENDU MONNAIE On peut utiliser jusqu huit chiffres pour la valeur de la saisie Exemple enregistrer un article 61 00 dans le d partement 1 Calculer le reste sur 5 00 1 1 Appuyer sur les touches L4 TOTAL 2 Appuyer sur les touches ds La transaction est termin e et le rendu monnaie au client est affich ENREGISTREMENT D UNE VENTE D ARTICLES MULTIPLES AVEC PAIEMENT EXACTE Exemple enregistrer un article 2 50 sur le d partement 1 un article 0 50 sur le d partement 45 et un article 1 65 sur le d partement 37 avec un paiement sans rendu monnaie de 4 65 1 Appuyer sur les touches 2 5 9 a dept shift 2 Appuyer sur les touches 5 0 dept shift amp code 9 OL 3 Appuyer sur les touches 6 5 dept shift 13 amp code TOTAL 4 Appuyer sur les touches a ENREGISTREMENT D UNE VENTE D ARTICLES MULTIPLES AVEC PAIEMENT EXACTE EN DEVISE L ETRANG RE Example enregistrer un article 10 00 dans le d partement 1 un article 20 00 dans le d partement 2 avec paiement sans rendu monnaie dans la devise trang re num ro 1 progra
45. 005 0000007 T vendeurou BL 03 Ticket avec Total Ventes sans TVA Total option DEPT 01 10 00T1 taux de activ e DEPT 02 A d partement DEPT 07 12 95 ot 03 5 0012 departement D partements DEPT 04 15 50T4 Geet L 34 SUBTOTAL 45 95 CHANGE 24 00 S SR Total des ventes Paiement z TOTAL 45 95 ___ Solde r gler TXBL_TL_O 22 44 sans Eur AMOUNT 50 00 CHANGE 4 05 ie geen E sw MAPAS AVAL Ticket avec Total Vente Tax es subdivis par taux MT HAVE A NICE DAY TCC par Ta ti tiv e PLEASE COME AGAIN P Pa CHRIS TOTAL 26 00 Bas de page ticket client avec AMOUNT 50 00 max 24 caract res par ligne CHANGE 24 00 Le ticket d exemple suivant contient les informations les UA o Ge plus r centes possibles Pour obtenir ce ticket les VAT3 19 0 80 options d crites dans le pr c dent tableau doivent tre VATS 20 2 00 programm es de mani re appropri e Ticket avec somme de tous les montants de TVA D partements DEPT 01 ido calcul s Total Taxe option activ e K DEFT 02 2 80 DEPT 07 12 95 DEPT 03 5 00 TOTAL 26 00 04 15 50 e AMOUNT 50 00 Stam SEN CHANGE 24 00 em k TOTAL 45 95 ER ges taux AMOUNT 50 00 Rendu TL VAT 3 56 individuels CHANGE 405 91798 22 MODE D IMPRESSION DES FACTURES En cas d utilisation de R partition table une facture est imprim e qua
46. 1 5 00 01 3 50 TOTAL 8 50 CASH 8 50 2 10 0 77 TL VAT 0 77 TAKE OUT HAVE NICE DAY f PLEASE COME AGAIN 7 YOUR THANK YOU 10 24 10 01 2010 MC NO 00005 0000013 INVOICE MENU ME AL ANDO BRENERY Service and VAT include 2 GUEST X 10 00 TOTAL 20 00 CASH 20 00 PLEASE COME AGAIN 4 TRANSACTIONS DE VENTE EN UTILISANT LES TAUX DE TVA ALTERNATIF VENTES A EMPORTER Le taux de TVA alternatif programm peut tre momentan ment appliqu a tous les articles enregistr s avant de finaliser les transactions de vente Le sous total et le total de la transaction affich s et imprim s incluent le taux de TVA alternatif pour vente a emporter Exemple enregistrer la vente d articles du d partement 1 programm avec une ordinaire de 20 et un taux de TVA de 10 pour vente emporter ensuite finaliser la transaction avec un paiement en esp ces exact 1 Taper 5 et ensuite appuyer sur OP RATIONS DE R PARTITION PLATEAU OU PLAGE Cette fonction permet de partager le total d une transaction entre les diff rents clients Particuli rement utile pour s occuper des commandes prises par diff rents membres lorsqu un montant unique est pay cette fonction fournit des totaux s par s plage ou
47. 1 ci dessus TYPE PRIX OUVERT PROG Saisissez le statut du prix du PLU OUVERT le prix ne peut tre saisi NORMAL que manuellement PROG le prix ne peut tre que programm NORMAL le prix peut tre programm et saisi manuellement STATUT TAXE SS TAX TVAT Saisissez le taux de appliquer aux ventes normales SANS TVA2 4 pe 1 Taxation au taux de 1 2 Taxation au taux de etc TAXE EMPORTE 55 TAX 1 Saisissez le taux de appliquer aux taxe emporte SANS TAXE TVA2 TVA3 TVA4 ee ae 1 Taxation au taux de TVA 1 TVA2 Taxation au taux de etc EN STOCK 1 9999 Saisir un nombre 4 chiffres max correspondant au nombre d articles en stock du code PLU Chaque fois qu un article est vendu ce nombre diminue SUE gu Et pour pouvoir garder une trace du nombre d articles restant en stock Si la valeur z ro est indiqu e le contr le des stocks du PLU n est pas activ Pour ajouter un nombre d articles au total actuellement en stocks il faut saisir le nombre puis appuyer sur 2 Pour diminuer d un certain nombre le total d articles en stock il faut saisir gt le nombre puis appuyer sur LIEN LIST NON CONTEX1 Si une fonction Liste cont PLU est configur e sur le clavier voir CONTEX CONTEX5 Touches Clavier dans Programmations avanc es vous pouvez l associer au PLU pour que quand vous enfoncez la touche le PLU s affiche dans
48. 4 caract res chacune qui s inscrivent sur le ticket S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIALE gt LIBELL S LONGS Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour clerk Menu savoir quelles touches utiliser la fin appuyez sur pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent 31 OUVERTURE DE SESSION SYST ME Le responsable de la programmation devrait garder une trace de tous les mots de passe param tr s dans le syst me pour qu il puisse les transmettre aux utilisateurs quand ils ont besoin d acc der au syst me Pour que l ouverture de session du vendeur soit n cessaire Le Syst me Vendeur doit tre actif voir Syst me vendeur OUVERTURE DE SESSION VENDEUR Si le Syst me Vendeur est programm tous les vendeurs doivent ouvrir une session dans la caisse enregistreuse en saisissant leur num ro vendeur et ventuellement leur mot de passe avant de pouvoir saisir des transactions de vente Menu 1 Appuyez sur pour activer le Menu principal 2 S lectionnez MODE ENREGISTREMENT 3 Un message guide s affiche COMPOSEZ LE N DE VENDEUR A partir du clavier num rique saisissez votre num ro de vendeur de 1 15 et appuyez sur ESC 4 Si un mot de passe correspondant ce num ro de vendeur a t programm un autre message guide s affiche vous demandant de le saisir COMPOSEZ
49. 99 99 999 99 qui peut tre pr cis pour la fonction 2 D faut PAS LMT Pas de limite PROGRAMMATION DE TAUX DE CHANGE DE DEVISE TRANG RE On peut programmer jusqu quatre diff rentes changes de devises trang res La valeur de devises trang res est FC take out affich e quand la touche gt FC est appuy e pendant une transaction de vente S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt DEVISE TRANG RE Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez appuyer sur la NS Menu clerk touche pour retourner au Menu principal sur pour retourner au menu pr c dent ou sur pour passer au masque suivant en s quence DEVISE 1a4 S lectionne le num ro de la devise trang re que vous voulez ETRANGERE programmer Appuyez sur pour faire d filer les num ros en s quence NOM L gende Saisissez une l gende max 10 caract res pour identifier la devise trang re POSITION DEC 0a8 Saisissez un seul chiffre pour indiquer la position de la virgule dans le TAUX taux de change indiqu dans TAUX DE CHANGE dessous D faut O POS DEC 0a3 Saisissez un seul chiffre pour indiquer la position de la virgule dans le MONTANT montant converti D faut 2 TAUX DE CHANGE Num rique Saisissez le taux de change de la devise 6 chiffres appliquer quand
50. AS RES KAS REG KAS REDIT REDIT REDIT REDIT REDIT REDIT PASS ASKNR GL_SALDO LUK_SALDO BORD_NR GL_SALDO LUK SALDO BORD NR GJEST NR APNE BORD REGNING TILGODE PNE BORD REGNING TIL GODE TOT BRETT Description PRINT CAPTIONS English Spanish E J USED LINE PRINT E JOURNAL USED DIA ELEC USADO FREE LINE PRINT E JOURNAL FREE DIA ELEC LIBRE REFUND REFUND REEMBOLSO CLERK REPORT HEAD CLERK REPORT INFORME CAJERO HOURLY REPORT HEAD HOURLY REPORT INFORME HORA REPORT HEAD ELECTRIC JOURNAL DIARIO ELECTRONI CLEAR PRINT E JOURNAL CLEAR BORRAR DIA ELEC TAKE OUT 4 TAKE 0 U P ARA PLU REPORT P L U REPORT INFORME LU PLU STOCK REPORT 0 REPORT INFORME STOCK PLU HOLD PRINT DID HOLD 1 11 1111 RETENER 11 RECALL PRINT DPI RECALL 11111 Jif td RECUPERAR FULL VOID PRINT DIE FULL VOID 1 11 111 ANULACION TOTAL RESET PRINT n Number of reset A D lt lt lt RESET gt gt gt lt lt lt PONER n gt gt gt POWER FAIL PRINT INVOICE INVOICE FACTURA PROFORMA PROFORMA PROFORMA REVIEW REVIEW REVISADA COPY COPIED COPIADA OPEN TABLE REPORT OPEN TABLE REPOR
51. CLAVIER Pour saisir des l gendes en lettres majuscules non accentu es avec le clavier identifier la lettre d sir e sur le clavier de la caisse enregistreuse et appuyer sur la touche qui lui est associ e la lettre appara tra du c t droit de l afficheur PLU Pour donner un caract re pr cis une double largeur appuyer sur la touche de double largeur avant d appuyer sur la touche du caract re 13 Pour saisir un espace entre les caract res appuyer sur la touche 13 Sion doit utiliser la m me touche pour les lettres cons cutives d une l gende appuyer sur la touche K A entre les deux lettres On peut effacer tous les typique des ordinateurs caract res erron s en appuyant sur la touche qui fournit la fonction d espace arri re hold Pour basculer entre l ACTIVATION et la DESACTIVATION des lettres majuscules appuyer sur la touche e Apr s avoir s lectionn le type d entit programmer passer un article sp cifique en saisissant son num ro sur le clavier num rique puis enfoncer cette touche PLU code Record d TOTAL Confirmer la l gende finale en appuyant sur la touche Pour quitter le mode de clerk Saisie donn es appuyer sur 12 14 Payment 2 TOTAL Exemple taper le mot LIVRES Appuyer sur A T3 e sgg iur REMARQUE pour annuler une s quence de programmation partiellement saisie utiliser la touche UTILISATION D
52. D sactiv e XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX x YOUR RECEIPT x x THANK YOU x x 15 20 15 01 2010 MC N0 00005 0000023 CLERK 05 INVOICE TABLEH GUEST 4 DEPT 01 4 1 50 6 00T1 DEPT 10 2 4 50 9 00T2 DEPT 02 2x 3 60 7 2073 DEPT 42 6 00 DEPT 25 5 5074 DEPT 05 8 20 DEPT 06 2x 6 80 13 60 DUE 55 50 TOTAL 55 50 CREDIT2 55 50 TL VAT 3 82 PLEASE COME AGAIN 23 MODE IMPRESSION RAPPORT Vous pouvez programmer ce que voulez voir sur les rapports et les formats d impression utiliser S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE gt MODE IMPRESSION RAPPORT Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez appuyer Menu sur la touche pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent Mode X Z NORMAL COMP Format utiliser pour imprimer les rapports X et Z NORMAL normal COMP compress pour conomiser du papier JE Mode NORMAL COMP Format utiliser pour imprimer les rapports JE NORMAL normal COMP format compress PRG Mode NORMAL COMP Format utiliser pour imprimer en mode Programmation COMP format compress NORMAL normal Compteur Z1 Z2 OUI NON Imprime les compteurs Z1 et Z2 OUI Activ NON D sactiv GT OUI NON I
53. DCREDT5 10 CREDITS _ CARTAO5 Kred 53 CARDCREDIT6 L 10 CREDIT6 ______ 6 6 54 10 fAANPASS AUSE 7 mipAas E 55 MACHINE NUMBER 6 MCN INMAQ 7 MASKNR 58 Department Group 5 0 6 59 CLERK 5 MtDW FN js Ls pereunte h ME E ST 61 CANCEL 6 ANNULEREN CANCELAR SET 63 PLUPAGE 8 PLUPAGn PAG PLU n PIUSDn 604 NEW BALANCE 7 NW SAIDO NOVO SALDO NY SALDO 65 OLD BALANCE 7 000540 SALDOANT JGLSADO 66 ctoseBAL Lg EINDSALDO FECH SALDO JLUK SALDO 67 7 TAFELNR NO MESA BORD 68 2574 6 G 69 OPEN TABLE 6 OPENTAFEL MESA J BEN BORD 73 TAKE OUT LS AFHAAL JRETIRADO 74 GUSTNO 8 _____ ____ GASTNR 75 8 TAFELNR NO MESA ______ 76 _ 6 oem PAG Ln mn ____ 77 DRAWEROPEN 8 LADEOPEN GAV ABERTA SKUF 78 GTGROSS 1 8 ETBRUTO _____ GTBRUITO 79 9 JETRETOUR ___ TOT GT TLBAGE ___ Suen TL AVGIFT FEIL KORR FEIL_KORR SUBTOTAL VEKSEK KONTANT TOTAL_KONT BEL TA TOT_SJEKK TOTAL TOTAL PLU INGEN SALG TOT O SALG INNBETALT TOT UTBETALT TOT UTBET EJ MOMS OVERF R TOTAL AVDEL ONT I KAS SJEK I KAS KAS RE2 KAS RE3 KAS REA K
54. E LONG COURT Longueur du code barres LONG code barres 13 chiffres COURT code barres 8 chiffres CODE PREFIXE 0 3 Pr cise le standard du code sp cifique au pays max 3 chiffres NB CHIF CODE ART 148 Saisissez un seul chiffre pour indiquer le nombre de chiffres dans le code NB CHIFFRES PRIX 1a8 Saisissez un seul chiffre pour indiquer le nombre de chiffres dans le prix CARACTER NON OUI Pr sence de caract res de contr le du prix dans le code barres OUI CONTROLE Caract re de contr le du prix pr sent NON Caract re de contr le du prix non pr sent CONVERSION PAS DEV S lectionne le taux de conversion de la devise trang re utilis pour DEVISE DEVISE1 convertir le prix du code barres s il est en devise trang re en devise DEVISE2 locale D faut PAS DEV pas de Devise trang re utilis e DEVISE3 DEVISE4 CODE PRESSE NON OUI D finit si le code pr fixe se rapporte au standard utilis pour les journaux et les magazines OUI le code pr fixe se rapporte au standard NON le code pr fixe ne se rapporte pas au standard PROGRAMMATION D UN ET D UN PIED DE PAGE TICKET Par d faut votre caisse enregistreuse imprime un en t te sur tous les tickets clients L en t te ticket personnalisable par d faut consiste en 10 lignes max de 24 caract res chacune La caisse enregistreuse peut aussi imprimer un pied de page galement compos de 10 lignes de 24 caract res chacune Vous pouvez modif
55. E OK UR Ok UE ok RECEIPT HEADE DERES KASSEBON KVITTO RECEIPT HEADE bningstider RECEIPT HEADE Man Fre 06 00 amp 23 00 TAKK FORDET RECEIPT HEADE KOR KR ik bk KR KOR RR Xx x x x x6 RR Xx RR x Kk kk kK kK k kK k kK kK k kK k kK kk CE CE OK UR CE OK ok RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE TAK FOR BES GET TAKK FOR BES KET RECEIPT FOOTE 06 06 RECEIPT GENSYN P GJENSYN RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE ENGLISH CASH REGISTER SPECIFICATIONS Technical Characteristics Listed below are the technical characteristics of this cash register model Type Electronic cash register with clamshell thermal printer 10 department groups 99 departments 15 clerks up to 3 000 PLU settings Max 12 000 line Electronic Journal internal memory expandable via memory storage device Removable cash drawer Displays 160x80 dot tiltable Operator LCD for displaying all transaction data with menu system for cash register programming 10 digit Client alphanumeric display Symbols for change subtotal minus total foreign currency value department number and item count shown Capacity 8 digit input and readout P
56. ECO At gt Total carte 2 Compteur des Yo PAID OUT x OO dans le tiroir ventes carte 2 oo Total fond de Compteur fond de TL NS 0003 caisse 2 CANCEL 0002 A caisse DRA OPEN 0057 otal sortie de caisse d Le r Compteur sortie de CHECK 10 3 ND Total esp ces caisse CHARGE 10 2 RE le tiroir n ai Compteur Full Voids C CRED ID 200 00 Total ch que 1 100 110 00 iroi Compt ouvert tiroir FE 222 22 dans le MOT Total cr dit dans le TABLE 0004 Compteur tables ouvertes tiroir GUESTS 0004 Total ventes tables Total carte 1 dans E S El le tiroir GROSS 2548 gt Grand Total net GT RETURN 98 10 S S Total carte 2 dans le GT brut tiroir Compteur remboursements Taux de change devise clients table trang re et ventes Num ro ticket 22229 10 29 10 01 2010 consecutifr NO OOOO 0000036 ifi d Heure CLERK REPORT gt lt Identification rapport X Num ro pe e or Total de ventes vendeur 1 ou vendeur 1 d rt 9 09 nom attribu 10 10 00 vare 34 49 IO 172 50 FOX 206 3 92 89 657 96 590 85 246 18 330 98 300 00 154 09 Pes va 1 34 73 Pes va w 15 38 82 DI COUPON 2 E A 50 3 00 R sum activit s ADD ON vendeur 1 6 00 DISCOUNT Y 1OX1 00 1 ADD ON 1 6922 rar v 1530 82 REFUND 0002 15 50 3 50 1552 E 0004 149 32
57. L KREDIT 9 VOID CORRECTION 10 VOID CORR ANUL CORRC CORR ANNUL STORNO 10 TOTAL VOID CORRECTION 10 TL VD CORR ANUL CORRC TL COR NUL TL STORNO 11 SUBTOTAL 10 SUBTOTAL SUBTOTAL SOUS TOTAL ZW SUMME 12 CHANGE 10 CHANGE CAMBIO RENDU R CKGELD 13 CASH 10 CASH EFECTIVO ESPECES BAR 14 TOTAL CASH 10 TL CASH T EFECTIVO TL ESPECE TL BARGELD 15 AMOUNT 10 AMOUNT CANTIDAD MONTANT BETRAG 16 CHECK 10 CHECK CHEQUE CHEQUE SCHECK 17 TOTAL CHECK 10 TL CHECK TL CHEQUE TL CHEQUE TL SCHECK 18 TOTAL 10 TOTAL TOTAL TOTAL ESAMT 19 TOTAL PLU 10 JTL PLU TL PLU TL PLU TL PLU 20 NO SALE 10 NO SALE NO VENTA NON VENTE ULL BON 21 TOTAL NO SALE 10 TL NS TL NON VTE TL NULLBON 22 RECEIVED on ACCOUNT 10 ECD ACCT CUENTA ENTR E EINZAHLUNG 23 TOTAL RECEIVED on ACCOUNT 10 TL RECD AC TL A CUENT TL ENTR E TL EINZAHL 24 PAID OUT 10 PAID OUT ALIDAS ORTIE AUSZAHLUNG 25 PAID OUT 10 T PAID OUT TL SALIDAS TL SORTIE TL AUSZAHL 26 10 NON TAX SIN IVA ANS TVA OHNE MWST 27 TRANSFER 10 TRANSFER TRANSFER TRANSFERT TRANSFER 28 TOTAL DEPARTMENT 10 DEPT TOTAL TOTAL DPTO TL DEPT WG TOTAL 29 REFUND 10 REFUND REEMBOLSO RETOUR RUCKZAHLNG 30 10 31 GROSS 10 GROSS BRUTO BRUT BRUTTO 32 GRAND TOTAL 10 IGT GT GT GT 33 with TAX 10 TXBL_W_ IMP MT TTC VERST m ST 34 without TAX 10 TXBL_O_ IMP S IMP MT HT VERST o ST 35 10 IVA T
58. LE CODE SECRET VENDEUR Saisissez le mot de passe trois chiffres correspondant et appuyez sur Ed REMARQUE si vous ne connaissez pas votre mot de passe demandez le votre sup rieur Le message COMMENCEZ ENREGISTREMENT s affiche Vous pouvez d sormais saisir des transactions de vente partir du clavier OUVERTURE DE SESSION VENDEUR COLE La proc dure est la m me que l ouverture de session d un vendeur ordinaire d crite ci dessus La seule diff rence r side dans le fait qu l tape n 3 vous devez saisir le num ro d un Vendeur qui a t programm comme un Vendeur cole Une fois la session ouverte vous pouvez ex cuter toutes les transactions de vente mais uniquement en mode cole Le symbole du mode Ecole s affiche dans l angle inf rieur gauche pour indiquer que le mode Ecole est actif Pour quitter le Mode enregistrement et retourner au Menu principal appuyez sur On off OUVERTURES DE SESSION MANAGER Menu 1 Appuyez sur pour activer le Menu principal 2 S lectionnez le mode d ouverture de session parmi Mode Manager Mode programmation Rapport X1 amp 2 Rapport Z1 amp 2 3 Si un mot de passe t programm dans le mode choisi le message suivant s affiche vous demandant de le saisir ENTREZ LE CODE D ACC S MANAGER Saisissez le code quatre chiffres correspondant et TOTAL appuyez sur enter Le symbole du mode Gestion s affiche dans l angle inf
59. ORT HEAD RAPPORT HORAIRE X STUNDENBERICHT X 6 REPORT HEAD JOURNAL ELECTRO X ELEKTRON JOURNAL X 7 EJ CLEAR PRINT REMIISE 0 ELJ X E JOURNAL L SCHEN X 8 TAKE OUT EMPORTE VERKAUF AUSSER HAUS 9 PLU REPORT RAPPORT LU X PLU BERICHT X 0 PLU STOCK REPORT RAPPORT STOCK PLU PLU BESTAND BERICHT 1 HOLD PRINT 11 TICKET EN ATTENTE ANHALTEN 2 PRINT 1111 RAPPEL TICKET 1111 WELTER J 7 7 0 0001 3 FULL VOID PRINT ANNULATION TICKET 1 VOLL STORNO 4 NT iso lt lt lt REMISE A ZERO n gt gt gt lt lt lt RESET gt gt gt 5 POWER FAIL PRINT gb dei e EE EE fet det RO cir PH iiir e e 6 INVOICE FACTURE RECHNUNG 7 PR OF O RMA PR OF 8 REVIEW MONTANT D U P R F R E C H NU NG 9 COPY FACTURE RECHNUNGSKOPIE 20 OPEN TABLE REPORT RAPPORT TABLE OUVERT BERICHT OFFENE TISCH 21 ERGE TABLES REUNIR TABLE TISCH ZUSAMMEN 22 5 TABLES SEPARER TABLE TISCH GETRENNT 23 TABLE CHANGER TABLE TISCH WECHSEL 24 RECEIPT HEADER LINE 1 RRR w NE w w w Re 25 HEADER LINE 2 u VOTRE TICKET IHRE RECHNUNG 5 26 HEADER LINE 3 3 MERCI A VIELEN DANK d 27 HEADER UNE A 5 28 RECEIPT HEADER LINE 5 k k RR SN PP k Re 29 HEADER LINE 6 30 HEADER LINE 7 31
60. OS RAM Ventemodus 12 1 W Funksjon 41 8 W 32 104 F 0 C 40 C 10 mm x 430 mm D x 294 mm 7 7 Kg FIGURES IMAGES ABBILDUNGEN FIGURAS AFBEELDINGEN FIGURAS FIGURER BILDER CHARACTER TABLE TABLEAU DES CARACT RES ZEICHENTABELLE TABLA DE CARACTERES TEKENCODETABEL TABELA DE CARACTERES KARAKTERKODE TABEL TEGNTABELL CAPS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Non CAPS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A A A 1 a a a 1 B B B b b 2 c E 173 c 601 23 D D D A d d 4 E E E 5 e e 5 F F 6 f f 6 el eem g H H 8 h h 8 1 I i i 9 m i 9 J 0 m K K d k L Bille M M m m N N N n n Q 9 9 0 9 o 6 6 o 5 h 6 P p p p al Q a q R R A S 5 6 5 5 s s T T t t U U U u u V V W W w w X x x x Y XX y Z 2 12 2 z z EU v 2 p 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 5 6 7 8 9 10 mie a F DIE GH 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 E EEN CES 0 AES PRI Lee SP 21 22 23 24 25 26 27 21 22 epe s gt
61. PLU JE Table sont ignor s Un utilitaire sp cial doit tre install sur l ordinateur pour que cette fonction puisse tre utilis e ETES VOUS OUI NON Confirme les modifications apport es aux param tres SUR d initialisation du syst me voir AVERTISSEMENT ci dessus OUI Confirmation des modifications Non Aucune modification RAPPORTS DE GESTION La transaction de donn es est gard e dans la m moire de la caisse enregistreuse tant que le syst me des batteries tampons dure Ces donn es peuvent tre imprim es comme rapport de gestion Le Rapport de Gestion peut tre imprim en mode rapport X ou Z Si un mot de passe en mode PRG amp Z ou en mode X est param tr vous devez le saisir avant de pouvoir acc der respectivement au mode Rapport Z ou au mode Rapport X voir Programmation des Mots de passe de Gestion pour savoir comment ces mots de passe sont param tr s 35 RAPPORTS X ET Z Mode X imprime les informations accumul es sur les transactions et GARDE TOUS LES TOTAUX EN MEMOIRE Se r f rer ce rapport en toutes moments de la journ e pour imprimer p riodiquement les transactions ex cut es certaines utilisateurs app lent le rapport X un rapport de mi journ e Les rapports X comprenant le rapport du PLU le rapport du vendeur et les rapports financiers X1 et X2 Tourner la cl de contr le sur la position Z permet d imprimer les m mes informations que celles du rapport X La seule diff rence entre
62. S DE REMISE MAJORATION discount add on Il y a deux fonctions 1 et 2 qui peuvent chacune tre programm es afin qu elles appliquent soit une remise soit une majoration une vente La remise ou la majoration peut tre applicable soit un article unitaire soit au total de la transaction de vente Vous pouvez limiter le nombre de chiffres c d la valeur maximum d une op ration de remise ou de majoration pour tre s r que les montants ne d passent pas une certaine valeur La proc dure est la m me pour les deux touches S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt PROGRAMMATION Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser Menu clerk la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent 1 SIGNE NEGATIF Pr cise la fonction de la touche NEGATIF une remise POSITIF une POSITIF majoration 1 HALO PAS LMT 0 99 S lectionne le nombre maximum de caract res d une remise ou d une majoration 9 99 99 99 999 99 qui peut tre pr cis pour la fonction 1 D faut PAS LMT Pas de limite 2 SIGNE NEGATIF Pr cise la fonction de la touche NEGATIF une remise POSITIF une POSITIF majoration 2 HALO PAS LMT 0 99 S lectionne le nombre maximum de caract res d une remise ou d une majoration 9 99
63. Sie dieses Dienstprogramm verwenden m chten laden Sie es sich von der Internetseitehttp www olivetti com site public support asp herunter nachdem Sie Ihr Registrierkassenmodell ausdem Pull Down Men der Treiber Firmware ausgesucht haben Installieren Sie es dann auf Ihrem Rechner indem Sie sich an die Schritt fur Schritt Anweisungen der Montage und Bedienungsanleitung halten dieautomatisch mit der Software heruntergeladen wird AVISO IMPORTANTE PARA EL USUARIO Muchas gracias por adquirir esta caja registradora de ltima generaci n Puede programar su caja registradora de dos formas usando directamente el teclado de la formaexplicada en el Gu a de usuario o bien usando Utilidad de programaci n de ECR ejecutada en unordenador conectado a la caja registradora Si desea usar esta utilidad desc rguela desde http www olivetti com site public support asp trasseleccionar su modelo de caja registradora en la lista desplegable Drivers Producto Firmware Acontinuaci n inst lela en su ordenador siguiendo las instrucciones detalladas proporcionadas en la Gu ade instalaci n y referencia que se descarga autom ticamente con la utilidad WAARSCHUWING VOOR DE GEBRUIKER Dank u voor de aankoop van dit kasregister gefabriceerd volgens de regels der kunst U kunt uw kasregister op twee manieren programmeren rechtstreeks via het toetsenbord zoals beschrevenstaat in de Gebruiksaanwijzing ofwel met een speciaal hiervoor ontwikkeld gebruiksvriendelij
64. T INFORME MESA ABIERTA MERGE TABLES TABLE GATHER REUNIR MESA SEPARATE TABLES TABLE SEPARATE SEPARAR MESA CHANGE TABLE TABLE CHANGE CAMBIAR MESA RECEIPT HEADE k kik kk k k k kik kk x x RR KR x x6 kk k kk KOR KR kik k k k kik kk x x kkk x x kk k k k RECEIPT HEADE d YOUR RECEIPT SU RECEIPT HEADE P THANK YOU GRACIAS RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE KOR DR k k ROR RR x kk x x RR kk ROR kik k k k kik RR kk RR KR kk Kk k kk RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT HEADE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE HAVE A NICE DAY QUE TENGA UN BUEN DIA RECEIPT FOOTE PLEASE COME AGAIN VUELVA VISITARNOS RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE RECEIPT FOOTE 5 Line Description French German 1 JEJ USED LINE PRINT ELJ UTILISE L JOURN EIN L 2 E J FREE LINE PRINT ELJ DISPONIBLE L FREI L REFUND R CKZAHLUNG 4 CLERK REPORT HEAD RAPPORT VENDEUR X KASSIERERBERICHT X 5 HOURLY REP
65. Total 6 Appuyer sur les touches 7 Appuyer sur les touches SR TOTAL I ut Le rendu monnaie au client est affich APPLICATION D UNE MAJORATION PROGRAMM UNE VENTE TOTALE Exemple enregistrer une majoration programm de 10 96 toute une transaction de vente Calculer le reste REMARQUE la touche fonction 961 doit avoir t programm e pour appliquer une majoration de 1096 4 1 Appuyer sur les touches 2 5 3 2 Appuyer sur les touches 9 gt S Total Inv 3 Appuyer sur les touches gt TOTAL Appuyer sur les touches 7 gt 961 Ge i Le montant de majoration s attiche S Total Inv 5 Appuyer sur les touches ES 6 Appuyer sur les touches 5 TOTAL P Le rendu monnaie au client s affiche APPLICATION D UNE MAJORATION AL ATOIRE UNE VENTE TOTALE On peut utiliser jusqu 4 chiffres pour le majoration 0 01 99 99 96 Exemple enregistrer une majoration de 2096 sur une transaction de vente Calculer le rendu monnaie discount REMARQUE il faut que la touche gt 967 ait t programm e pour que des pourcentages de majoration soient appliqu s 1 Appuyer sur les touches 2 5 o 2 Appuyer sur les touches 2 5 E S Total 3 Appuyer sur les touches discount 4 Appuyer sur les touches 2 gt 96 TOTAL I d Le montant de le majoration s affiche S Total 5 Appuyer sur les t
66. U Touche 50 PLUI Permet de saisir le code PLU configur sur la touche Vous pouvez configurer directement les codes PLU de 1 50 sur les touches du clavier pour acc l rer les op rations concernant des codes PLU fr quemment utilis s Vous pouvez galement associer un intervalle de codes PLU des Pages PLU voir ci dessus pour augmenter le nombre de PLU acc s rapide disponibles R partition table tant actif Facture Extra imprime une facture suppl mentaire sur demande du client apr s l impression de la facture standard 1 Appuyer sur Facture Extra 2 Saisir le nombre de clients sur le clavier 3 Appuyer sur Client 4 Saisir le montant et appuyer sur Ed enter ADD PLU permet de programmer rapidement un nouveau PLU comme suit 1 Appuyez sur la touche ADD PLU ADD PLU s inscrit sur l afficheur 2 Saisissez un code PLU libre partir du clavier num rique 3 Appuyez sur El Le code PLU appara t sur l afficheur 4 Saisissez le prix de l article partir du clavier num rique 5 Saisissez le d partement l aide des touches D partement Le code PLU ainsi que le prix et le d partement que vous avez indiqu s sont enregistr s L tat du PLU correspond celui du d partement auquel il est li Vous pouvez programmer n importe quelle autre donn e correspondant au PLU comme indiqu dans le chapitre Programmation des articles par appel de code PLU PLU INQUIRY permet de r
67. U TABLEAU DES CARACT RES Le Tableau des caract res fournit toutes les lettres et les symboles que la caisse enregistreuse est capable d imprimer En se r f rant l image 11 le Tableau des caract res est divis en deux parties l une identifi e par CAPS majuscules en haut et gauche utiliser avec le mode CAPS activ l autre identifi e par Non CAPS minuscules utiliser avec le mode CAPS d sactiv hold recall Quand caps Pour basculer la caisse enregistreuse entre le mode CAPS et le mode Non CAPS appuyer sur la touche la caisse enregistreuse est en mode CAPS par d faut un A apparait dans l angle inf rieur gauche de l atticheur Utilisation du Tableau des caract res En premier chercher la lettre ou le symbole d sir et ensuite rep rer la touche correspondant indiqu e dans la liste qui se trouve dans la premi re colonne gauche Commuter la caisse enregistreuse sur le mode CAPS ou Non CAPS en fonction de la position de la lettre ou du symbole d sir dans le tableau Appuyer la touche lettre sur le clavier le nombre de fois n cessaires pour s lectionner le caract re comme indiqu par le num ro correspondant sur la rang e en haut du tableau TOTAL Confirmer la l gende finale en appuyant sur la touche Exemple s lectionner les lettres et TOTAL 1 Positionnez vous sur le champ dont vous voulez saisir une l gende et enfoncez pour entrer en mode de Sa
68. VA MWST SATZ 36 TOTAL 10 VAT TL IVA TL TVA TL MWST 37 TOTAL with TAX 10 TL W TL TTC TAX TLM 38 TOTAL without TAX 10 TXBLTLO TIMP SA TL HT TAX TL O 39 in Drawer 10 C I D EFECT CAJA NET TIROIR BAR IN LAD 40 in Drawer 10 CHECK ID CHEQ CAJA CHEQUE TIR SCHECK I L 41 CHARGE in Drawer 10 CHARGE ID CARG CAJA CREDIT TIR RECHNG L 42 CREDIT CARD1 in Drawer 10 C CRED1 ID CRD1 CAJA C CRD1 TIR KARTE1 I L 43 CREDIT CARD2 in Drawer 10 C CRED2 ID CRD2 CAJA C CRD2 TIR KARTE2 I L 44 CREDIT CARD3 in Drawer 10 C CRED3 ID CRD3 CAJA C CRD3 TIR KARTE3 I L 45 CREDIT CARDA in Drawer 10 C CREDA ID CRD4 CAJA C CRD4 TIR KARTE4 I L 46 CARDS in Drawer 10 CRED5 ID CRD5 CAJA CRD5 TIR KARTE5 I L 47 CREDIT CARD6 in Drawer 10 C CRED6 ID CRD6 CAJA C CRD6 TIR KARTE6 I L 48 CARD1 10 CARD 1 CREDITO1 CARTE1 KARTE 1 49 CREDIT CARD 2 10 CARD 2 CREDITO2 CARTE2 KARTE 2 50 CREDIT CARD 10 CARD 3 CREDITO3 CARTE3 KARTE 3 51 CREDIT CARD 4 10 CARD 4 CREDITO4 4 4 52 CREDIT CARD 5 10 5 CREDITO5 CARTES KARTE 5 53 CREDIT CARD 6 10 CARD 6 CREDITO6 CARTE6 KARTE 6 54 ADJUST 10 ADJUST AJUSTE AJUST ANPASSEN 55 NUMBER 6 MC NO N MAQ No MC MC NR 56 PLU 3 PLU PLU PLU PLU 57 Departmen 4 DEPT DEPT DEPT WGR 58 Department Group 5 DPT G G DPT G DEP WGR G 59 CLERK 5 CLERK CAJER VEND BED 60 Foreig
69. a seconde table 8 Proforma Table Imprime un ticket pro forma de la table avant de finaliser la transaction de vente dans le cas d une transaction finalis e temporairement l aide de N table Nouv Sold Saisir le num ro de la table sur le clavier num rique puis enfoncer Proforma Table Cette op ration peut tre effectu e par n importe quel vendeur m me si l option Excl Clerk pour la fonction R partition table a t activ e 9 Plateau Total Plat Permet d obtenir le total de la commande pour chaque client s par plateau d une m me table en incluant toutes les commandes dans un seul total final Appuyer sur cette touche apr s avoir saisi les articles de chaque client puis appuyer sur pour afficher le total des ventes et finaliser la transaction 10 ABR A la fin d une transaction de vente un ticket de note de frais peut tre imprim sur demande du client Cette fonction peut galement tre programm e pour qu il soit imprim automatiquement gr ce ABR Automatique UTILISATION DES MENUS MENU PRINCIPAL Le premier menu qui s affiche est le Menu principal gr ce auquel vous pouvez acc der toutes les fonctions principales de la caisse enregistreuse Mode enregistrement pour saisir des transactions de ventes en tant que Vendeur mode cole galement Mode Manager pour saisir toutes les transactions de ventes en tant que Gestionnaire mode cole galement Rapport X1 amp X2 pour imprim
70. age 1 PLU 5 Appuyer sur Touche 5 PLUI TOTAL 6 Appuyer sur Be pour terminer la transaction avec paiement exact ENREGISTREMENT D UNE TRANSACTION DE VENTE EN UTILISANT DES PRIX ASSOCI S DEUX PLU Pour pouvoir utiliser cette fonction les fonctions Prix 1 et Prix 2 doivent tre configur es sur le clavier et les PLU doivent tre programm s de mani re ce qu ils correspondent deux prix Exemple enregistrer la vente du PLU 4 son premier prix puis enregistrer la vente du m me PLU son deuxi me prix 1 Appuyer sur Prix 1 pour s lectionner le premier prix du PLU PLU code 2 Appuyer sur 4 3 Appuyer sur Prix 2 pour s lectionner le deuxi me prix du PLU suivi de 4 Credit 4 Appuyer sur pour finir la transaction par carte de cr dit ENREGISTREMENT D UNE VENTE DE PLU ASSIGNES A DES NIVEAUX DE PAGE PLU A L AIDE DE LEURS DEUX PRIX ASSOCIES Pour pouvoir utiliser cette fonction les fonctions Page 1 PLU Page 2 PLU Prix 1 Prix 2 et PLU doivent toutes tre configur es sur le clavier et les PLU mentionn s doivent tre programm s de mani re ce qu ils correspondent deux prix Exemple enregistrer la vente du PLU 1 et du PLU 202 leurs deux prix programm s Utiliser les touches Page PLU correspondantes 1 Appuyer sur Page 1 PLU 2 Appuyer sur Prix 1 puis sur Touche 1 PLU pour enregistrer la vente du PLU 1 son premier prix 3 Appuyer sur
71. aites tr s attention quand vous ex cutez cette op ration de remise z ro N effectuez cette op ration qu en dernier recours Proc dure de Remise Z ro La proc dure de remise z ro doit tre effectu e quand la caisse enregistreuse est teinte 1 2 Appuyez sur et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes partir du menu Op ration de Mise Z ro choisissez l op ration de Remise Z ro que vous voulez ex cuter En r ponse au message guide ETES VOUS S R 2 s lectionnez OUI pour confirmer l op ration de Remise Z ro ou NON pour la supprimer L op ration de remise z ro est ex cut e Menu Appuyez sur pour activer de nouveau le syst me menu 50 TABLE Line Description Digits English Spanish French German 2 COUPON 10 COUPON CUPON COUPON COUPON 3 TOTAL COUPON 10 TL COUPON TL CUPON TL COUPON TL COUPON 4 ADD ON 10 ADD ON INCREMENTO MAJORATION AUFSCHLAG 5 TOTAL ADD ON 10 TL ADD ON TL TL MAJOR TL AUFSCHL 6 DISCOUNT 10 DISCOUNT DESCUENTO REMISE RABATT 7 CHARGE 10 CHARGE CARGO CREDIT KREDIT 8 TOTAL CHARGE 10 TL CHARGE TL CARGO TL CREDIT T
72. amento e contagem de artigos Entrada e leitura de 8 d gitos Impressora t rmica de linhas a 24 colunas Papel t rmico de 58 5 0 5 mm 3 pilhas normais de formato AA que mant m o conte do da mem ria no caso de falhas de corrente Em utiliza o normal as pilhas apenas precisar o de ser substitu das uma vez por ano CMOS RAM Em espera 12 1 W Em Opera o 41 8 W 32 104 F 0 C 40 C 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H 7 7 Kg 16 98 Ibs DANSK KASSEAPPARATETS SPECIFIKATIONER Tekniske specifikationer Nedenfor finder de kasseapparatets tekniske specifikationer Type Displays Kapacitet Printer Papir Batterier Batteriets levetid Teknik Forbrug Driftstemperatur M l V gt Elektronisk kasseapparat med termisk Clamshell printer mekanisme 10 varegrupper 99 varebetegnelser 15 ekspedientnumre op til 3 000 PLU ops tninger Max 12 000 liniers Elektronisk Journal intern hukommelse der kan udvides via et hukommelseslagringssoftware Udtagelig kasseskuffe 160x80 punkts vippelig operat r LCD sk rm der viser alle transaktionsdata med et menusystem til kasseapparatsprogrammering Et 10 cifret kunde alfanumerisk display Symboler til byttepenge subtotal minus total fremmed valuta v rdier varenummer og synlig varet lling 8 cifret indtastning og afl sning 24 kolonne linier termoprinter med drop in papirfremf ring 58 5 0 5 mm the
73. appuyez sur apr s chaque saisie enter feed 5 Le rapport s imprime Pour interrompre l impression maintenez la touche enfonc e Tous les D partements pas de saisie Rapport indiquant comment tous les d partements sont programm s S rie de D partements 1299 Rapport indiquant comment une s rie de d partements est programm e En r ponse au message guide saisissez le num ro Initial et final de la s rie de d partements D pt par Groupe 02411 Rapport indiquant les d partements li s un groupe de d partements D pt donn Saisissez le num ro du groupe de d partement 11 Tous les groupes de d partements Tous les PLU pas de saisie Rapport indiquant comment tous les PLU sont programm s S rie de PLU Rapport indiquant comment une gamme de PLU est programm e 99999999999999 En r ponse au message guide saisissez le num ro initial et final de la gamme de PLU PLU par D partement 1 99 Rapport indiquant les PLU li s un d partement donn Saisissez le num ro du d partement Autres Prog Ventes pas de saisie Rapport indiquant les param tres des fonctions de vente Option Impression pas de saisie Rapports indiquant la modalit de programmation du mode d impression des tickets et du mode d impression des rapports Vendeur pas de saisie Rapport indiquant comment tous les vendeurs sont programm s Programmation pas de saisie Rapport indiquant comment les options de Programmations Avanc
74. ard sur la carte m moire SD comme par exemple la programmation de chargements et de donn es PLU partir de la carte et la sauvegarde de donn es sur celle ci La carte m moire peut galement servir enregistrer les donn es du journal lectronique comme d crit dans la section Initialisation du syst me S lectionnez MENU PRINCIPAL gt MODE PROGRAMMATION gt GESTION CARTE M MOIRE SD Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir clerk Menu quelles touches utiliser A la fin appuyez sur pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent clerk REMARQUE pour supprimer le chargement la m morisation ou le formatage en cours appuyer sur Si le formatage est interrompu il faudra le relancer avant de pouvoir utiliser la carte SD Chargement SD Toutes les S lectionnez les donn es charger partir de la carte SD vers ECR programmations Toutes prog PLU Logo Graphique Sauvegarde ECR Toutes les S lectionnez les donn es enregistrer sur la carte SD vers programmations Toutes prog PLU Logo Graphique Formatage carte OUI NON S lectionnez cette option pour formater la carte SD en supprimant toutes les donn es qu elle contient Nous vous conseillons de formater de nouvelles cartes SD l aide de cette option avant de commencer les utiliser 34 INITIALISATION DU SYSTEME Cette section ex
75. ash Register ECR 8200 PUBLICATION ISSUED BY Olivetti S p A wwww olivetti com Copyright O 2012 Olivetti All rights reserved Printed in Italy CE Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product e incorrect electrical supply e incorrect installation incorrect or improper use or in any case not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer or carried out by unauthorized personnel Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen hebben voor de goede werking van het product e het verkeerd aansluiten van een stroombron onjuiste installatie onjuist of oneigenlijk gebruik of handelingen die worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in de handleiding bij het product e vervanging van originele onderdelen of accessoires door onderdelen of accessoires van een type dat niet is goedgekeurd door de fabrikant of vervanging die wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformit attest e ci dessus et les caract ristiques du produit e Alimentation lectrique erron e e Installation ou utilisation erron e ou non conforme aux indications expos es dans le manuel d uti
76. boitier et le tiroir ex cutez cette proc dure dans le sens inverse Sur la partie frontale du tiroir il y a un compartiment dans lequel d poser rapidement les ch ques les coupons et autres INSERTION D UNE CARTE M MOIRE DE STOCKAGE SD Pour brancher une carte m moire en r f rence la figure 4 soulevez le couvercle du port et introduisez la carte dans le sens indiqu sur la figure Mode arr t ECR pour teindre les menus et l afficheur Op rateur Voir Utilisation des menus pour conna tre les modalit s de navigation dans les menus REMARQUE la premi re fois que la caisse enregistreuse est allum e elle doit tre initialis e voir Mise en route rapide EXTINCTION DE L AFFICHEUR OP RATEUR Pour teindre l afficheur op rateur il faut d abord finir les transactions de vente puis 1 Appuyer sur pour afficher le Menu principal 2 Utiliser pour le faire d filer jusqu l option Mode arr t ECR 3 Appuyer sur Kees La caisse enregistreuse est teinte Un message d filant appara t sur l afficheur client s il est programm SYMBOLES MESSAGES La signification des symboles et des messages de l Afficheur Op rateur OD et de l Afficheur Client CD est la suivante voir les figures 6 et 7 respectivement 2 n a Mode cole n a Mode suspendu Une transaction a t suspendue temporairement 4 n a Mode rappel Une transaction suspendue t rapel e e
77. cash register into a electrical outlet and insert the batteries Load the paper Proceed with Quick Start Programming Perform basic sales transactions Get to know your cash register in depth Brancher la caisse enregistreuse a la prise lectrique et ins rer les batteries Charger le papier Proc der avec la fonction Vite D marre de Programmation Ex cuter les transactions de ventes basiques Prendre confiance avec la caisse enregistreuse Die Kasse an eine Netzsteckdose anschlieBen und die Batterien einsetzen Papier laden Die Quick Start Programmierung durchf hren Einfache Verkaufsvorg nge ausf hren Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen Enchufe la caja registradora en una toma el ctrica inserte las bater as Cargue el papel Contin e con la programaci n de la puesta en servicio r pida Realice transacciones de venta b sicas Conozca m s en detalle la caja registradora Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen Plaats het papier Voer de snelstart programmering uit Voer basis verkooptransacties uit Leer uw kasregister grondig kennen Ligue caixa registadora uma tomada el ctrica insira as pilhas Coloque o papel Continue com de Iniciac o R pida Realize transacc es b sicas de vendas Familiarize se com sua caixa registadora Tilslut kasseapparatet til elnettet og s t batterierne i Set
78. ccessible Install your cash register on a flat and stable surface at a location where no one can step on or trip over the power cord Do not use your cash register near water or with wet hands Do not expose your cash register to rain or moisture Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning HI P u N Brancher le cordon d alimentation la prise lectrique qui se trouve pr s du produit et facilement accessible Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable dans une place ou il n y pas le risque de presser ou de heurter le cordon pas utiliser la caisse enregistreuse pr s de l eau ou avec les mains mouill es Ne pas exposer la caisse enregistreuse la pluie ou l humidit D brancher la caisse enregistreuse de la prise lectrique avant de la nettoyer N HI Au Das Netzkabel an eine Steckdose anschlieBen die in der N he der Maschine und leicht zug nglich ist Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fl che installieren Darauf achten dass keiner ber das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann Die Kasse nicht in der N he von Wasser oder mit nassen H nden benutzen Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen HI Bw N Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica que se encuentre cerca del producto y que tenga un facil acceso Instale su caja registradora
79. ctures R vision ou Pro forma Vous pouvez galement utiliser la fonction de Gestion plateau qui permet de garder une trace des ventes individuelles et de les incorporer dans un seul solde final K REMARQUE dans cette section on se r f re au restaurant Cependant les op rations d crites peuvent tre appliqu es d autres cat gories telles que les traiteurs les quincailleries etc La touche R partition table mentionn e dans cette section doit tre programm e sur les touches du clavier l aide de la fonction Touches clavier dans le menu Programmation avanc e OP RATIONS DE R PARTITION TABLEAU Ces op rations vous permettent de vous occuper des commandes individuelles ou ventes prises sur diff rents comptes que vous ouvrez Les fonctions de paiement partag et de copie des factures sont galement incluses Exemple S occuper des commandes de deux clients une table et de 3 autres une autre table Revoir les commandes prises chaque table Fermer chaque table et partager la somme totale entre les clients Fermer chaque table et diviser le montant total entre les clients en imprimant les factures la fin 1 Pour ouvrir la table 1 appuyer sur O N Table Nouv Sold 2 D finir le nombre de clients appuyer sur 2 N Client 3 Prendre des commandes la table 1 Touche 10 PLU Touche 5 PLU 4 Fermer temporairement la table 1 N Table Nouv Sold
80. d un article 2 50 effectu e au pr alable sur le d partement 1 et ensuite rembourser 3 articles co tant 4 00 chacun Terminer le sous total de la vente et la fin de la transaction avec an paiement exact PLU 1 Appuyer sur la touche G 6 code 1 2 Appuyer sur la touche 2 5 2 3 Appuyer sur la touche E void 4 Appuyer sur la touche gt VOID o alt code X date 5 Appuyer sur la touche 4 5 LIDE 92 vold 6 Appuyer sur la touche gt VOID TOTAL 1 enter v 17 Refund X date 7 Appuyer sur la touche G 4 1 El S Total Inv 8 Appuyer sur la touche TOTAL 9 Appuyer sur la touche D ARGENT FONDS DE 155 On peut utiliser jusqu 8 chiffres pour enregistrer l argent re u comme fond de caisse Exemple enregistrer 200 00 comme fond de caisse 1 Appuyer sur les touches 2 0 TOTAL gt RA enter TOTAL 2 Appuyer sur la touche 07 Le tiroir caisse s ouvre et la transaction est enregistr e sur le ticket 44 ENREGISTREMENT D PARTEMENT N GATIF Comme pr requis pour des transactions d partement n gatif programmer un d partement normal avec un tat n gatif comme expliqu dans la rubrique Programmation des d partements Ces transactions sont utiles quand le vendeur doit donner de l argent de reste un client comme en cas de restitution d une consigne Exemple avec le d partement 38 active pour
81. de la date et de l heure programmer des fonctions de vente comme les taux de TVA r gler le syst me vendeur ou les mots de passe de gestion vous pouvez le faire en utilisant le menu Prog Config Initiale de la caisse enregistreuse chemin d acc s MENU PRINCIPAL gt MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE Les options du menu que vous pouvez s lectionner sont les suivantes Configuration initiale format de la date et de l heure num ro ECR tonalit touche mode ticket r enrouleur arrondi Euro mode veille Mode op ratoire Calcul TVA taux de TVA type de conversion DE d partement et enregistrement prix z ro transaction post paiement position virgule option d arrondi Mode impression ticket d tails imprimer sur les tickets Mode impression facture options d impression des factures Mode impression rapport d tails imprimer sur les rapports Syst me vendeur activation du syst me vendeur tat mot de passe maintien ouverture de session vendeur affichage nom vendeur Programmation vendeur nom vendeur mot de passe mode op ratoire normal cole autorisations annulations rendus transactions n gatives d partements n gatifs Sorties de caisse Journal lectronique sauvegard en mode standard m moire pleine signal e sauvegard en mode cyclique m moire pleine non signal e sauvegard sur carte SD Programmation des touches f
82. de papier 58 5 0 5 mm papier thermique Batteries 3 batteries standard pour la sauvegarde du contenu de la m moire en cas de coupure de courant Dur e de vie des Dans des conditions normales d utilisation il batteries faut remplacer les batteries une fois par an Technologie CMOS RAM Consommation repos 12 1 W en fonction 41 8 W Temperature de 32 104 F 0 C 40 C fonctionnement Dimensions 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H Poids 7 7 Kg 16 98 lbs DEUTSCH REGISTRIERKASSE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Technische Eigenschaften Im folgenden sind technischen Eigenschaften dieses Registrier kassenmodells zusammengestellt Typ Displays Kapazit t Drucker Papier Batterien Batterie Technologie Strom verbrauch Betriebs temperatur Abmessungen Gewicht Lebensdauer Elektronische Registrierkasse mit Klappendrucker Klapp Thermodrucker 10 Abteilungsgruppen 99 Abteilungen 15 Kassierern bis zu 3 000 PLU Einstellungen Interner Speicher des Elektronischen Journals mit max 12 000 Zeilen der durch ein Speicherger t erweitert werden Herausziehbare Geldschublade Raster 160x80 kippbar LCD Bedienungsger t um mit Hilfe des Men systems zur Registrierkassenprogrammierung alle Transaktionsdaten anzuzeigen 10 stelliger alphanumerischer Kundenbildschirm Symbole f r Wechselgeld Zwischensummen Subtraktionen Gesamtbetr ge Fremdw hr
83. demande du client Utiliser la ou les touche s num riques pour indiquer le num ro de la table modifier enfoncer cette touche puis saisir le nouveau num ro Separer Table Divise le compte de la table actuelle entre deux tables en s lectionnant sur l cran les articles transf rer l autre table Utiliser la ou les touche s num riques pour indiquer le num ro de la table s parer puis enfoncer cette touche Saisir le num ro de la table vers laquelle faire le transfert Utiliser et pour vum faire d filer les articles et utiliser la touche pour s lectionner les articles transf rer ou la touche pour les d s lectionner 6 Revoir Table Affiche un ticket pro forma sur l cran de l op rateur avant de finaliser la transaction de vente en cas d utilisation de la fonction R partition table en ce qui concerne une transaction finalis e temporairement l aide de N table Nouv Sold Saisir le num ro de table sur le clavier num rique puis enfoncer la touche Revoir Table Cette op ration peut tre effectu e par n importe quel vendeur m me si l option Excl Clerk pour la fonction R partition table a t activ e 7 Ajouter Table Regroupe les comptes de deux tables ouvertes en ajoutant le total de la premi re table au second puis en supprimant la premi re table A l aide de la ou des touche s num rique s saisir le num ro de la remi re table enfoncer cette touche puis saisir le num ro de l
84. des ventes d articles l unit n gatives enregistrer une consigne avec retour de 1 00 pour la restitution des bouteilles dept shift 13 1 Appuyer sur les touches 65 E ENREGISTREMENT QUANTIT S AVEC D CIMALES Exemple enregistrer la vente de 1 5 Kg de pommes co tant 3 00 par kilogramme sur le d partement 3 X date 1 Appuyer sur les touches 5 3 O td TOTAL 2 Appuyer sur les touches sme ENREGISTREMENT D UNE SORTIE DE CAISSE On peut utiliser jusqu 8 chiffres pour enregistrer une sortie de caisse Exemple sortie de caisse de 150 00 1 Appuyer sur les touches 5 TOTAL gt PO TOTAL 2 Appuyer sur les touches enter Le tiroir caisse s ouvre et la transaction est enregistr e sur le ticket ENREGISTREMENT D UN NUM RO D IDENTIFICATION POUR UNE TRANSACTION On peut utiliser jusqu 10 chiffres pour un num ro d identification Cette fonction peut tre faite avant chaque op ration Le num ro d identification n est pas rajout sur les rapports de gestion ou sur les totaux Exemple attribuer le num ro d identification 3459 une vente 1 00 sur le d partement 4 Ins rer une vente avec paiement en esp ces exact 1 Appuyer sur les touches G 4 5 NS A Next 4 2 Appuyer sur les touches m TOTAL 3 Appuyer sur les touches enter ENREGISTREMENT OUVERTURE TIROIR HORS VENTE Cette op ration ouvre le tiroir caisse
85. des articles de vente GARDER la fonction reste active apr s la finalisation de la transaction R gle le nombre de chiffres apr s la virgule Saisissez 1 caract re pour la position d cimale Par exemple si vous indiquez 2 le format utilis pour les nombres d cimaux correspond deux d cimales x xx Active un arrondi de fraction dans les calculs L option d arrondi sert arrondir les chiffres d cimaux au nombre entier sup rieur ou inf rieur le plus proche et elle est utilis e pour calculer le taux de taxation et le taux de remise EXCES une fraction d un centime est arrondie au dessus d un centime DEFAUT une fraction de centime est arrondie au dessous d un centime PROCHE une fraction sous le demi centime est arrondie sous le centime une fraction au dessus d un demi centime est arrondie au dessus d une centime 20 MODE IMPRESSION TICKET Vous pouvez programmer le type d informations que vous voulez imprimer sur le ticket client en fonction des exigences de votre entreprise ou de votre pays S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE gt MODE IMPRESSION TICKET Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour Menu savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal ou clerk sur pour retourner au menu pr c dent o lt O Taux de taxe OUI NON Impr
86. e 50 00 sur le d partement 3 Compl ter la transaction avec paiement par carte de cr dit ou de d bit 1 Appuyer sur les touches 2 s 188 3 2 Appuyer sur les touches 5 S Total 3 Appuyer sur les touches 4 Appuyer sur les touches gt CREDIT Tet PAIMENT PAR CHEQUE Exemple enregistrer un article a 70 00 pay par ch que sur le d partement 4 4 1 Appuyer sur les touches 0 Payment 2 Appuyer sur les touches gt CHECK et PAIEMENT PAR AVEC RENDU MONNAIE Exemple enregistrer un article 619 50 sur le d partement 4 un article 2 50 sur le d partement 5 et un article 5 00 sur le d partement 29 Calculer le rendu monnaie en devise locale en ayant un ch que correspondant un paiement de 30 00 1 Appuyer sur les touches o 0 4 al 5 2 Appuyer sur les touches 2 SS guo 13 3 Appuyer sur les touches 5 Ea 4 Appuyer sur les touches E 5 Appuyer sur les touches G 0 et Payment list gt CHECK puis appuyant sur la touche TOTAL o E Le reste donner au client est affich PAIEMENT PAR CH QUE EN DEVISE ETRANG RE AVEC RENDU MONNAIE DEVISE LOCALE Exemple enregistrer un article 19 50 sur le d partement 4 un article 2 50 sur le d partement 5 et un article 5 00 sur le d partement 28 Calculer le rendu monnaie en devise locale sur une ch que de 40 00 USD
87. e 1 006 sur un article de 65 00 dans le D partement 52 discount REMARQUE il faut que la touche E gt 41 ait t programm e pour qu une remise soit appliqu e 1 Appuyer sur les touches 2 2 Appuyer sur les touches 9 gt TOTAL 3 Appuyer sur les touches 5 dept shift dept shift 4 Appuyer sur les touches 5 2 G discount 5 Tapezla remise 1 suivie de gt enter 6 Appuyer sur la touche TOTAL enter APPLICATION D UNE REMISE EN SUR LA VENTE TOTALE EN UTILISANT UN TAUX DE REMISE PROGRAMM Exemple enregistrer une remise programm e 10 sur une transaction enti re de ventes Calculer le rendu monnaie discount Il faut que la fonction gt 967 ait t programm e pour qu une remise de 10 sort appliqu e 1 1 Appuyer sur les touches 2 5 6 2 Appuyer sur les touches 9 3 Appuyer sur les touches Pen TOTAL 4 Appuyer sur les touches 96 Le montant escompt est arricn S Total 5 Appuyer sur les touches TOTAL 6 Appuyer sur les touches ai Le rendu monnaie au client est attiche APPLICATION D UNE REMISE SUR UNE VENTE TOTALE EN UTILISANT UN TAUX DE REMISE AL ATOIRE Jusqu 4 chiffres peuvent tre utilis s pour pr ciser le pourcentage de remise entre 0 01 et 99 99 Exemple enregistrer une remise de 20 sur une transaction de ventes Calculer le rendu monnaie discount
88. e de l option Touche clavier sous Programmation avanc e Les fonctions non configur es sont d crites un peu plus loin sous la section Fonctions non configur es Il ne faut pas oublier que quand vous configurez une fonction sur une touche la fonction configur e au pr alable sur cette touche est remplac e par la nouvelle Par cons quent elle n est plus disponible moins de la configurer sur une autre touche FONCTIONS DU CLAVIER Les fonctions de l ECR d crites sont celles programm es par d faut sur le clavier REMARQUE les touches peuvent tre configur es l aide de l option Touches clavier sous Programmations avanc es si n cessaire feed 1 Fait avancer le ticket ou le journal d une ligne si on tient cette touche enfonc e en continu le papier avance en continu L impression du rapport est interrompue quand elle n est pas maintenue enfonc e Menu 2 omr Quand l Afficheur Op rateur est teint cette touche l allume Quand l afficheur est allum le fait d entoncer cette touche affiche le Menu principal Le Menu principal contient l option Mode arr t ECR qui permet d teindre l Afficheur Op rateur Pendant une transaction Vendeur permet de basculer en mode Manager pour effectuer des op rations qui sont d sactiv es pour le vendeur Si vous enfoncez de nouveau cette touche par la suite la caisse bascule de nouveau en transaction Vendeur clerk 3i Comme CLERK elle confirme
89. e forme une autre apr s finalisation d une transaction de vente 1 16 Enregistre les ventes d un article ou d articles multiples dans un d partements num rot entre 1 et 38 Pour saisir un num ro de d partement de 1 32 enfoncer la touche correspondante Pour saisir un num ro dept shift de d partement de 17 32 appuyer d abord sur la touche 1 puis sur la touche d partement correspondante dept shift Pour les num ros de d partement compris entre 33 et 99 voir ci dessus Utilis es pendant la programmation des l gendes ces touches peuvent tre utilis es pour saisir les caract res report s sur la touche correspondante comme indiqu dans le Tableau des caract res Il est possible de d finir le nom des vendeurs les en t tes et pieds de page des tickets les noms de d partements le nom de groupes de d partements le 13 nom de produits PLU la l gende des identificateurs de devises et de cartes de cr dit Comme la touche SP SP 29 peut tre utilis e pour ajouter des espaces entre les caract res et confirmer la saisie de caract res r p t s Permet de saisir une virgule d cimale pour d finir des quantit s de produits avec des chiffres d cimaux pendant les transactions de vente Pendant la programmation de l gendes comme la touche DEL elle ex cute la fonction typique d effacement arri re pour supprimer le dernier caract re saisi 9 gt Permettent
90. e saisies apr s l enregistrement d un paiement OUI Activ d faut NON D sactiv En cas d utilisation de R partition table cette fonction permet d imprimer un Nouveau solde quand la touche Table New Balance est enfonc e apr s la saisie de nouvelles transactions relatives une table OUI Activ e NON D sactiv e La saisie d un num ro de table est obligatoire OUI Activ e NON D sactiv e La saisie d un num ro de client est obligatoire OUI Activ e NON D sactiv e Pr cise le mode d activation de la fonction Page PLU si configur sur le clavier CHAQUE seulement si la touche Page PLU x correspondante est enfonc e FIN la fonction reste active apr s la saisie de l article de vente GARDER la fonction reste active apr s la finalisation de la transaction Saisir le num ro initial de l intervalle de 35 codes PLU associer la fonction Page 1 PLU si elle a t configur e sur le clavier Intervalle par d faut 1 35 Par exemple saisir 11 pour l intervalle 11 45 La m me description s applique mais par rapport la Page 2 PLU Intervalle par d faut 201 235 La m me description s applique mais par rapport la Page 3 PLU Intervalle par d faut 301 335 Indique le mode d activation de la fonction Prixx si configur sur le clavier CHAQUE seulement quand la touche Prix x correspondante est enfonc e FIN la fonction reste active apr s la saisie
91. echercher un code PLU et d affiche les donn es correspondantes comme suit 1 Appuyez sur la touche PLU INQUIRY PLU INQUIRY s inscrit sur l afficheur FRANGAIS PLU 2 Saisissez le code PLU puis enfoncez la touche A Le prix correspondant au code PLU s affiche Fonctions R partition table 1 N N table Nouv Sold Saisir le num ro de la table l aide des touches num riques puis appuyer sur N table Nouv Sold Cette op ration ouvre le compte d une nouvelle table si le num ro indiqu est libre Si la table est d j ouverte vous pouvez rappeler les articles command s par cette table et les afficher sur l cran EC Pour supprimer un article il faut se placer sur celui ci l aide des touches et puis appuyer sur CH Vous pouvez alors ajouter nouveaux articles si n cessaire Fermez la table quand la transaction est finalis e N Client Permet de saisir le nombre de clients une table donn e Diviser Paiement Divise le total des ventes ticket de mani re gale entre les clients d une table Le total des taxes imprim sur la facture est galement divis par le nombre de clients Apr s la finalisation de la transaction saisir le nombre de clients sur le clavier num rique et appuyer sur Diviser Paiement La facture de chaque client sera imprim e Le r sultat de la division sera arrondi Changer Table Permet de changer le num ro de table et d en saisir un autre non utilis sur
92. eine est signal un indicateur appara t dans l angle inf rieur gauche de l afficheur Voir ci dessous pour de plus amples d tails DYNAMIC Mode Dynamique les donn es sont enregistr es cycliquement dans la m moire en recommen ant par la premi re ligne quand la m moire est pleine Aucune condition de m moire pleine n est signal e ON SD Sur carte SD les donn es du journal lectronique en m moire tampon sont automatiquement sauvegard es sur la carte m moire SD jusqu ce que la carte soit pleine REMARQUE to clear the EJ data on the SD card the REPORT EJ gt REMISE O MEMOIRE EJ option must be chosen from the X or Z Reports menu The Cash Register RESET operations have no effect on the contents of the SD card Donn es sur EJ VENTES Type de donn es de transaction enregistrer dans le JE VENTES TTE TRN sauvegarde seulement les transactions de vente enregistr es en mode Enregistrement et Gestion TTE TRN sauvegarde toutes les transactions enregistr es dans le syst me NOUV SOLDE S JE OUI NON M morisation de transactions Nouveau solde sur le JE OUI Activ e NON D sactiv e PROFORMA SUR JE OUI NON M morisation de transactions de factures pro format dans le JE OUI Activ e NON D sactiv e FACTURE SUR JE OUI NON M morisation de transactions de factures dans le JE OUI Activ e NON D sactiv e Bip D but Ticket OUI NON En conditions pleine ou presque pleine active un bip en d but de
93. emple rapport tous les PLU La Rapport stock mini PLU 5 Exemples de transactions de vente 39 Enregistrement d une vente d article a l unit avec paiement avec rendu monnaie 39 Enregistrement d une vente d articles multiples avec paiement exacte 2 39 Enregistrement d une vente d articles multiples avec paiement exacte en devise l etrang re 39 Enregistrement d une vente d articles multiples ayant le m me PIX u aus ram rte 39 Enregistrement d une vente avec d partement multiples avec paiement en devise etrang re et rendu monnaie en devise logale trens ae mais im ec ett 39 Enregistrement d une vente avec carte de cr dit 40 Partage du paiement par esp ces carte de cr dit 40 Carte de cr dit fate 40 El AAA 40 Paiement par ch que avec rendu monnaie 40 Paiement par ch que en devise etrang re avec rendu monnaie devise locale 40 Paiment mixte ch que esp ces 41 Enregistrement de coupons de r duction 41 Application d une remise en sur la vente totale en utilisant un taux de remise programm 41 Application d une remise sur une vente totale en utilisant un taux de remise al atoire 41 Application d
94. ents gauche sautez jusqu la ligne qui vous int resse en saisissant son num ro suivi de l une des touches fl ches Payment list Liste contextuelle 3 permettant au paiement d une transaction d tre enregistr e cr dit une de quatre cartes de cr dit Credit card Permet d effectuer le paiement d une transaction r gl e par la carte de cr dit 1 x FRANGAIS TOTAL es Comme la touche TOTAL elle totalise les transactions exactes d esp ces calcule la monnaie rendue et totalise les transactions qui sont partag es entre un ch que une carte de cr dit et ou des esp ces Si vous appuyez une deuxi me fois sur cette touche vous imprimez une ou plusieurs copies du dernier ticket en fonction du nombre de tickets multiples programm voir Mode impression ticket En cas d utilisation de R partition table une seule copie de la facture peut tre r imprim e Comme ENTER en mode Programmation elle s lectionne une option de menu quand elle est mise en vidence ou confirme la donn e saisie dans un masque S Total Inv i Sous total d une vente Quand R partition table est active une facture est imprim e automatiquement au moment de la finalisation de la transaction Quand R partition table n est pas active cette touche peut servir imprimer une facture d taill e La l gende FACTURE appara t sur le ticket pay Permet de transf rer un paiement d un
95. er des rapports financiers X Rapport Z1 amp Z2 pour imprimer des rapports financiers Z Mode programmation pour param trer la caisse enregistreuse et programmer des fonctions de vente Mode arr t ECR pour teindre les menus et l Afficheur Op rateur Il y a des touches sp ciales qui vous permettent de naviguer dans les menus voir Menu mode navigation et de saisir des donn es de programmation voir Masques de saisie de donn es Acc s prot g par un mot de passe Bien qu au d part aucun mot de passe ne soit n cessaire pour utiliser la caisse enregistreuse vous pouvez d finir par la suite des mots de passe pour contr ler l acc s Saisie de transactions de vente par des Vendeurs en rendant la saisie d un mot de passe obligatoire et en d finissant un mot de passe pour chaque Vendeur Saisie de transactions de vente par des Superviseurs en d finissant un mot de passe de Gestion Programmation de la caisse enregistreuse et impression de rapports financiers Z en d finissant un mot de passe en mode PRG et Z Impression de rapports financiers X en d finissant un mot de passe en mode X Mode cole en d finissant un mot de passe pour activer le mode cole partir du Mode Enregistrement Quand des mots de passe sont programm s et que vous s lectionnez ces modes vous devez saisir le mot de passe pour pouvoir y acc der Pour de plus amples d tails voir Programmation des Mots de passe de Ges
96. er le compteur Z2 Vous pouvez annuler le compteur de rapport financier Z2 par d faut de la caisse enregistreuse en programmant le num ro partir duquel vous voulez que le compteur commence compter suite l impression d un rapport financier Valeur GT Num rique Valeur Grand Total 12 caract res max pour pr ciser le Grand Total Vous pouvez programmer la valeur du grand total des transactions imprim e sur les rapports de gestion RAZ N Ticket OUI NON Mise z ro num ro ticket OUI Activ NON D sactiv Raz N Facture OUI NON R initialisation du num ro des factures OUI Activ e NON D sactiv e RAZ N Z1 amp Z2 OUI NON Mise z ro compteur Z1 et Z2 OUI Activ NON D sactiv RAZ GT OUI NON Mise z ro compteur GT OUI Activ NON D sactiv L GENDES COURTES Vous pouvez personnaliser l gendes courtes de 10 caract res maximum chacune qui s affichent sur la caisse enregistreuse S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIALE gt LIBELL S COURTS Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser Pour sauter une ligne bien pr cise saisissez le num ro de la ligne et appuyez sur la fin Menu clerk appuyez sur pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent L GENDES LONGUES Vous pouvez personnaliser l gendes longues de max 2
97. ermet de saisir un ou deux prix pr programm s avec un code PLU Apr s avoir appuy sur Prix 1 ou Prix 2 saisir le code PLU 2 Page 1 PLU Page 2 PLU Page 3 PLU Ces fonctions peuvent servir respectivement s lectionner les codes PLU dans les intervalles 1 35 201 235 et 301 335 Les fonctions Touche 1 PLU associ es aux codes que vous voulez utiliser doivent avoir t configur es au pr alable sur le clavier et les PLU programm s Pour saisir un code PLU associ une page PLU appuyer d abord sur la touche Page PLU puis sur celle du code PLU REMARQUE Les intervalles PLU associ s aux Pages PLU peuvent tre modifi s 20 PLU maximum peuvent tre 3 assign s chaque touche page PL Touche Macro1 Touche Macro5 Une s quence de touches peut tre associ e une fonction macro pour acc l rer et simplifier l ex cution d op rations r p titives pendant une transaction comme enregistrer des paiements en esp ces sous des d signations communes 610 20 etc Il faut commencer par configurer la fonction macro d sir e sur une touche l aide de l option Touches Clavier puis programmer la s quence de touches l aide de Fonctions Macro Liste cont 1 PLU Liste cont 5 PLU En cas d utilisation pendant une transaction de vente ces fonctions pr sentent une liste contextuelle de 20 codes PLU chacune r pertori e par nom pour que l op rateur puisse en s lectionner une Touche 1 PL
98. es Avanc es du menu Prog Configuration Initiale sont programm es Libell s courts 10 Car pas de saisie Rapport indiquant les saisies reprogrammables de 10 caract res Libell s longs 24 Car pas de saisie Rapport indiquant les saisies reprogrammables de 10 caract res Autres pas de saisie Rapport indiquant d autres param tres de configuration programmations MODE COLE Le mode cole permet d utiliser la caisse enregistreuse pour ex cuter des vraie transactions de ventes pour apprendre les proc dures Toutes les transactions ex cut es dans ce mode ne sont pas enregistr es dans les rapports financiers et les tickets de ventes ne sont pas nombr s en succession Quand la caisse enregistreuse est en mode cole toutes les transactions d cole peuvent tre effectu es en mode enregistrement et manager On peut aussi imprimer un rapport de preuve pour avoir une mod le des transactions ex cut s voir Rapports X et Z pour de plus amples d tails Pour garder une trace des activit s cole vous pouvez programmer un vendeur en particulier comme Vendeur cole De cette mani re tout op rateur ayant besoin d effectuer des activit s cole peut ouvrir une session en tant que Vendeur cole Voir Programmation vendeur pour conna tre les modalit s de cr ation de ce type de vendeur 33 ACTIVATION DESACTIVATION DU MODE COLE Vous avez trois modalit s votre disposition pour activer le mode cole pa
99. es sur la caisse enregistreuse Toutes les fonctions ne sont pas configur es sur les touches du clavier par d faut certaines sont donn es uniquement dans des listes contextuelles voir Liste Fonctions ci dessous tandis que d autres comme les touches ADD PLU PLU INQUIRY et FONCTIONS MACROx ne sont pas du tout disponibles Pour configurer les fonctions non configur es il suffit de les faire correspondre aux touches que vous n utilisez pas normalement Dans la liste Touches Clavier les fonctions non configur es sont identifiables par la valeur 00 indiqu e dans la colonne de droite D TABLEH NEW BALANCE 00 GUESTH 00 TABLE REVIEU 00 TABLE ADD 00 TABLE SEPARATE 00 TABLE CHANGE 00 PROFORMA 00 Te v TRAS TOTAL TRAY 00 VR EXTRA INVOICE 00 DIVIDE PAYMENT 00 PRICE 1 00 PRICE 2 00 PLU PAGE 1 00 PLU PAGE 2 00 PLU PAGE 3 00 POP LIST I 00 Les fonctions de la liste contextuelle sont galement associ es la valeur 00 Quand des num ros sont indiqu s dans la colonne de droite ils repr sentent la touche effective du clavier laquelle correspond la fonction configur e voir figure 12 Pour assigner une fonction une touche 1 S lectionnez la fonction dans la liste Touches Clavier en utilisant num ro pour sauter jusqu la fonction 2 Enfoncez la touche du clavier laquelle vous voulez associer la fonction Le num ro de configuration de la touche s ins re auto
100. ges d filants peuvent tre programm s pour qu ils apparaissent en fonction de l tat de la caisse enregistreuse au repos teinte etc ALLUMAGE DE L AFFICHEUR OP RATEUR Pour allumer l afficheur op rateur appuyez sur la Menu touche sur le calvier Le Menu principal s affiche partir duquel vous pouvez s lectionner Mode enregistrement pour saisir des transactions de vente en tant que Vendeur ainsi qu en mode cole Mode Manager pour saisir toutes les transactions de vente en tant que Manager ainsi qu en mode cole Rapport X1 amp X2 pour imprimer des rapports financiers X Rapport Z1 amp Z2 pour imprimer des rapports financiers Z Mode programmation pour programmer la caisse enregistreuse et les fonctions de vente TIROIR CAISSE BOITIER AMOVIBLES En r f rence la figure 3 la caisse enregistreuse est munie de compartiments pour billets et pour pi ces de monnaie Vous pouvez ouvrir le tiroir caisse en NS appuyant sur la touche ou en faisant coulisser le A Next bouton d urgence dissimul sous la caisse Si n cessaire vous pouvez enlever l ensemble du tiroir caisse ou le boitier du tiroir caisse Pour enlever le boitier du tiroir caisse en r f rence la figure extrayez le tiroir 8 et desserrez les vis situ es en dessous 9 Soulevez doucement la caisse enregistreuse et d branchez le c ble d interface 10 pour lib rer le boitier Pour remonter le
101. guratie van het kasregi wanneer ECR niet op een stroombron is aangesloten Nota A instala o de pilhas assegura que a sua configura o fica gravada mesmo maquina ECR estiver ligada corrente Bemeerk Batteriet sikrer at dine konfigureringer gemmes selv nar din ECR ikke er t Bemerk batteriinstallasjonen garanterer at konfigurasjonen blir spart ogs nar koplet til str mforsyningen LOADING THERMAL PAPER INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE EINLEGEN VON THERMOPAPIER CARGA DEL PAPEL T RMICO THERMISCH PAPIER PLAATSEN COLOCAR PAPEL T RMICO IS TNING AF TERMOPAPIR LADE TERMISK PAPIR For printed journal records Pour les enregistrements du journal imprim F r ausgedrukte Journaleintr ge Para la impresi n de datos del diario Voor afgedrukte journaaloverzichten Para registos di rios impressos For udskrevne journalregistreringer F r journaldatautskrifter DAILY JOB OPERATIONS OP RATIONS QUOTIDIENNES T GLICHE ARBEITEN OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO DAGELIJKSE TAKEN OPERACOES DI RIAS DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER DAGELIGE ARBEIDSHANDLINGER NO Morning startup D marre du matin Einschalten zu Gesch ftsbeginn Puesta en marcha al iniciode la jornada Morgens opstarten Arranque da manh Oppstart p morgenen Sales transactions Transactions de ventes Verkaufsvorg nge Transacciones de venta Verkooptransacties Transac es de vendas Salgstransa
102. ier l en t te ou le pied de page par d faut de la caisse enregistreuse partir du clavier et ou du tableau de caract res voir Figure 11 la fin du manuel pour saisir les caract res de votre choix Suivez cette proc dure pour cr er un en t te 1 Pour cr er un en t te s lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt MESSAGE TICKET 2 Utilisez la touche et ou pour naviguer jusqu la ligne du message que vous voulez personnaliser TOTAL Appuyez sur pour entrer en mode de Saisie des Donn es Saisissez les lettres ou les caract res de la enter FRANGAIS chaine que vous voulez d finir en ce qui concerne chaque ligne TOTAL 3 Appuyez sur pour confirmer chaque ligne puis passez la suivante Menu 4 la fin appuyez sur pour retourner au Menu principal Pour cr er un pied de page sur le ticket la proc dure est la m me sauf que vous devez s lectionner lors de la premi re tape MESSAGE PIED TICKET au lieu de MESSAGE TICKET CR ATION DE MESSAGES D FILANTS SUR L AFFICHEUR CLIENT Vous pouvez programmer 5 messages de 42 caract res chacun qui s inscrivent sur l afficheur client quand la caisse enregistreuse est dans diff rents tats mode arr t ECR modes PRG X Z mode Ventes etc mode Repos AM mode 2 TOTAL Repos S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt MESSAGES D FILANTS Appuyez sur pour entrer en mode de Saisie D
103. iliser la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal sur clerk UNS pour retourner au menu pr c dent ou sur w pour passer au masque suivant en s quence PLU CODE S lectionnez le num ro de PLU que vous voulez programmer pour 1 99999999999999 m5 afficher le prochain PLU ens quence appuyez sur pour sauter un PLU pr cis saisissez son num ro sur le clavier num rique puis enfoncez la PLU touche ES Vous pouvez galement scanner le code barres d un article NOM L gende Saisissez une l gende du PLU de 16 caract res maximum Vous pouvez associer un nom un code PLU pour identifier clairement le type d article auquel il se r f re Le noms des PLUs ins r s seront imprim s sur les tickets de clients le journal et sur le rapport de gestion du PLU N DEPT 1 99 Saisissez un d partement Si 00 est indiqu le PLU n est pas programm Tapez le num ro du d partement auquel vous voulez associer le PLU PRIX1 0 00 99999 99 Saisissez le prix max 7 chiffres deux chiffres apr s la virgule inclus REMARQUE quand vous saisissez un prix vous passez directement la ligne suivante Pour sauter jusqu au champ PRIX NS du PLU suivant en s quence appuyez sur PRIX2 0 00 a 99999 99 Permet de Ps un deuxi me prix pr programm correspondant un code PLU si la fonction Prix 2 est configur e sur le clavier Elle fonctionne de la m me mani re que PRIX
104. ime le taux de taxation sur le ticket OUI Activ NON D sactiv lt Total OUI NON Imprime le montant total de taxation sur le ticket OUI Activ NON E D sactiv MT Taxe par Taux OUI NON Imprime les montants de taxe sur le ticket subdivis s par taux de taxation OUI Activ NON D sactiv Total TTC OUI NON Imprime sur le ticket le montant total des ventes avec taxe OUI Activ NON D sactiv MT TCC par Taux OUI NON Imprime sur le ticket le montant des ventes avec taxe subdivis par taux OUl activ NON D sactiv MT HT par Taux OUI NON Imprime sur le ticket les montants des ventes hors taxe subdivis s par taux OUI Activ NON D sactiv Total HT OUI NON Imprime sur le ticket le montant total des ventes hors taxe OUI Activ NON D sactiv Symbole Taxe OUI NON Imprime un symbole de taxe droite du montant OUI Activ NON D sactiv Pos Impr Taxe APRES AVANT Position pour imprimer les d tails de la taxe APR S apr s le montant du paiement AVANT avant le montant du paiement Interligne Impr 0 50mm Interligne entre les rang es sur le ticket 1 00mm 1 50mm 2 00mm Font Impression NORMAL Format d impression utiliser COMP format compress DOUBLE COMP DOUBLE double hauteur NORMAL normal Logo Graphique OUI NON Imprime un logo graphique comme en t te sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Pied Ticket OUI NON Imprime un pied de page sur
105. ions financi res comme les taux de et d autres options syst me S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE gt MODE OP RATOIRE Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin vous Choisissez le format de la date parmi les deux possibilit s disponibles Saisissez la date en utilisant le format choisi dans PROG FORMAT DATE ci dessus Choisissez le format de l heure parmi les deux possibilit s disponibles FRANGAIS Saisissez l heure en utilisant le m me format que celui indiqu dans PROG FORMAT HEURE ci dessus Saisissez un num ro d identification de la caisse enregistreuse 5 chiffres Le num ro sera imprim sur les tickets de vente les rapports du journal et les rapports de gestion mis par la caisse enregistreuse Il est utile pour identifier les activit s de cette caisse enregistreuse lorsqu on utilise plus d une caisse enregistreuse dans le magasin Signal audible de la tonalit touche OUI Activ NON D sactiv TICKET Imprimer Tickets JOURNAL Sauvegarder les donn es dans le journal uniquement pas d impression de ticket Activation du moteur du r enrouleur de papier RAP EJ Le moteur n est activ que quand le rapport JE est imprim PRG X7Z Le moteur est activ pendant la Programmation modes X et Z Option d arrondi devise Vous pouvez programmer la
106. ire interne sans R partition table 2000 num ros PLU et 11000 lignes max stock s dans la m moire interne sans R partition table 3000 num ros PLU et stockage sur carte m moire uniquement sans R partition table 500 num ros PLU et 12000 lignes max stock s dans la m moire interne r partition possible de 50 tables max 1500 num ros PLU et 9000 lignes max stock s dans la m moire interne r partition possible de 70 tables max 3000 num ros PLU stockage sur SD uniquement r partition possible de 100 tables max TOTAL Appuyez sur jusqu ce que la combinaison d sir e s affiche puis enfoncez la touche Era Si vous choisissez d enregistrer le journal sur la carte m moire vous devez configurer galement l option Type JE voir Journal lectronique Appuyez sur pour vous positionner sur le message guide TES VOUS S R P Appuyez sur jusqu ce TOTAL que s affiche puis enfoncez la touche La caisse enregistreuse est r initialis e avec les valeurs que vous avez programm es R GLAGE DU FORMAT DE LA DATE 1 2 3 4 Appuyez sur pour activer le syst me menu S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION gt CONFIGURATION INITIALE gt PROG FORMAT DATE Appuyez sur jusqu ce que le format de la date qui vous int resse s affiche TOTAL enter Appuyez sur R GLAGE DE LA DATE 1 2 3 4 Menu Appuyez sur pour activer le syst me menu
107. isie de Donn es 10 10 10 2 Pour en mode CAPS majuscules enfoncez tz 6 47 L NS NS NS NS 3 Pour en mode Non CAPS minuscules enfoncez clerk 4 Pour quitter le mode Saisie de Donn es enfoncez MISE EN ROUTE RAPIDE Cette rubrique permet de programmer les caract ristiques basiques de la caisse enregistreuse de moyen qu on peut commencer travailler imm diatement avec ce nouveau produit Les informations sur les programmes et les transactions pour les rapports de gestion sont stock s dans la m moire de la caisse enregistreuse que est prot g e par les batteries tampons ATTENTION n oubliez pas de mettre des batteries Avant de commencer programmer la caisse enregistreuse ou d effectuer des transactions de ventes introduire les batteries pour sauvegarder les informations en cas de coupure de courant ou si la caisse enregistreuse est d branch e de la prise de courant R GLAGE DE VOTRE LANGUE ET CONDITIONS REQUISES PLU JE TABLEAU La premi re fois que vous branchez votre caisse enregistreuse le masque d Initialisation du syst me s affiche automatiquement pour que vous r gliez votre langue les conditions requises de m morisation des PLU et du journal Le chemin d acc s est le suivant MENU PRINCIPAL gt MODE PROGRAMMATION gt INITIRLISATION SYST ME La proc dure pas pas report e ici vous permet de naviguer jusqu ce masque s il n est pas affich et de pr ciser vos conditions
108. k ECRHulpprogramma op de computer waarop uw kasregister is aangesloten Indien u van dit hulpprogrammagebruik wenst te maken kunt u het downloaden van http www olivetti com site public support asp nadatu eerst in het uitrolmenu van de Driver Firmware het model van uw kasregister hebt gekozen Voor deinstallatie volgt u stap voor stap de aanwijzingen op van de Handleiding voor Installatie en Gebruik dieautomatisch samen met de software gedownload wordt PORTUGUES AVISO IMPORTANTE PARA UTILIZADOR Agradecemos sua prefer ncia na aquisi o desta caixa registadora com a mais recente tecnologia A sua caixa registadora pode ser programada de duas formas directamente usando o teclado conformeexplicado no Guia do Utilizador ou utilizando um Utilit rio de Programa o ECR intuitivo foiespecificamente criado para esse fim que executado num computador que ser ligado caixaregistadora Se pretender usar este utilit rio poder descarreg lo do site http www olivetti com site public support aspap s seleccionar o modelo da sua caixa registadora na lista Driver Firmware Depois instale utilit rio no seucomputador seguindo as instru es passo a passo fornecidas no Guia de Instala o Refer ncia que tamb m descarregado automaticamente com o software VIGTIG MEDDELELSE TIL BRUGEREN Tak for dit valg af vort topdesignede kasseapparat Du kan programmere kasseapparatet p to m der direkte via tastaturet som beskrevet
109. ktioner Salgstransaksjoner End of day reports Compte rendu de fin journ e Berichte bei Gesch ftsende Informes de cierre de lajornada Einddaags rapportages Relat rios de fim de dia Slut af dagens registreringer F rs ljingstransaktioner Rapporter ved dagens slutt CONTENU Caract ristiques principales 1 Fonctions Programmables 1 Composantes de la caisse enregistreuse 2 Tiroir caisse et boitier amovibles 2 Insertion d une Carte m moire de Stockage SD 2 Afficheurs op rateur et client Allumage de l afficheur op rateur Extinction de l afficheur op rateur Symboles et messages Premi re Mise en Marche Fonctions de la Caisse Enregistreuse 4 Fonctions du s aeter pde re en do eo 4 Fonctions non configur es 6 Utilisation des menus 8 Menu principal 2 2 2 125 000000 00000 8 Menu mode navigation 8 Masques de saisie de donn es 9 Programmation des l gendes Utilisation du clavier Utilisation du Tableau des caract res
110. l vous voulez lier le d partement Par d faut Dept 1 est li au Groupe Dept 1 Dept 2 au Groupe Dept 2 etc Saisissez le prix max 7 chiffres correspondant au prix unitaire associer au d partement D faut 0 00 REMARQUE quand vous saisissez un prix vous passez directement a la ligne suivante Pour sauter jusqu au champ PRIX du Departement suivant en NS s quence appuyez sur wJ Choisissez un type de prix PROG permet uniquement au prix programm d tre enregistr pour le d partement OUVERT n importe quel prix peut tre saisi au moment de la transaction NORMAL un prix peut tre programm mais il peut tre annul au moment de la transaction Indique si le prix a POSITIF signe positif NEGATIF signe n gatif Indique si des transactions peuvent tre effectu es pour STD vente d articles multiples UNIQUE vente d article unitaire uniquement High Amount Lock Out HALO gr ce auquel vous pouvez interdire des quantit s d articles au del d un certain nombre de chiffres Par exemple si 0 09 est r gl seules des valeurs de 0 01 0 09 peuvent tre saisies et ainsi de suite Saisissez le taux de TVA appliquer aux ventes normales SANS TAXE exempt de taxes TVA1 Taxation au taux de TVA1 TVA2 Taxation au taux de TVA 2 etc Saisissez le taux de TVA appliquer aux taxe emporte SANS TAXE exempt de taxes 1 Taxation au taux de TVA 1 TVA2 Taxation au tau
111. la devise trang re est convertie dans la devise locale valeur num rique sans virgule Par exemple pour programmer le taux 1f 1 471 EUR tapez 3 dans POSITION DEC TAUX tapez 2 dans POS DEC MONTANT et tapez 001471 dans TAUX DE CHANGE PROGRAMMATION DES CODES BARRES DE PRIX FIX S SUR LE POINT DE VENTE Le lecteur de codes barres doit tre en mesure de lire des codes barres EAN UPC de 8 ou 13 chiffres Les codes EAN UPC lus partir de l tiquette de codes barres d un produit correspondent la structure de codage num rique standard qui identifie le produit en vente Le code barres du prix fix d un article dispose d une structure sp cifique qui d pend du pays dans lequel il sera utilis et du code EAN UPC que l on veut utiliser est possible de programmer jusqu 10 configurations diff rentes de codes barres S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt CODE BARRE PRIX VARIRB Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es Menu pour savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu clerk WNS principal sur pour retourner au menu pr c dent ou sur pour passer au masque suivant en s quence CODE BARRE PRIX 01 10 S lectionnez le num ro de configuration du code barres programmer VARIAB WNS Appuyez sur wel pour faire d filer les codes barres en s quence TYPE COD
112. le code vendeur saisi Comme la touche ESC en mode programmation elle atfiche le menu pr c dent ou permet de quitter la programmation de l gendes receipt 4 Bascule la caisse enregistreuse entre l option impression et non impression des tickets de vente en modes enregistrement et manager hold 5 recall Permet de mettre en attente puis de rappeler une transaction de vente de sorte qu une seconde caps transaction puisse tre effectu e entre temps Pendant la programmation des l gendes elle fait basculer entre le mode majuscules minuscules pour que les l gendes puissent tre crites en lettres minuscules ou majuscules NS 6 Ouvre le tiroir caisse sans enregistrer aucune somme ou quand on change de l argent pour une transaction qui n a rien a voir avec une vente Quand vous programmez des entit s comme des vendeurs des PLU des d pts etc NS appuyez sur pour afficher l article suivant en s quence num rique par exemple vendeur01 vendeur02 etc FC 7 take out B Liste contextuelle 5 permettant aux op rations de vente FC ou TAKE OUT d tre ex cut es Comme la touche FC cette touche calcule et affiche automatiquement la valeur en devise trang re du sous total d une vente ou d un montant particulier enregistr Comme la touche TAKE OUT elle modifie temporairement le code de taxes associ un code 8 Liste contextuelle 4 permettant les transactions S
113. le ticket OUI Activ NON D sactiv Ent te Ticket OUI NON Imprime un en t te sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Date OUI NON Imprime une date sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Heure OUI NON Imprime l heure sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Nom vendeur OUI NON Imprime le nom du vendeur sur le ticket OUI Activ NON D sactiv N Caisse OUI NON Imprime le num ro de caisse enregistreuse sur le ticket OUI Activ NON D sactiv 2 Ticket OUI NON Imprime un num ro de ticket sur le ticket OUI Activ NON D sactiv N PLU OUI NON Imprime un num ro PLU sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Sous total OUI NON Imprime un sous total sur le ticket OUI Activ NON D sactiv Ticket Multiple OUI NON Permet d imprimer d livrer des tickets multiples OUI Activ NON D sactiv 21 Tickets chantillons Impression des information sur la TVA Le ticket suivant est un ticket typique mis par la caisse sur le ticket du client enregistreuse Ticket avec Total Ventes avec TVA Total TTC option activ e En t te ticket client avec max 24 caract res par ligne TOTAL 26 00 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX AMOUNT 50 00 Heure x YOUR RECEIPT x x THANK YOU x Date CHANGE 24 00 x x Total g n ral des Num ro Num ro de ticket TXBL_TL_H 26 00 ventes avec TVA OE 09 28 10 01 2010 d Num ro 0 00
114. les deux est que apr s l impression d un rapport Z TOUS LES TOTAUX DES TRANSACTIONS SONT REMIS ZERO sauf pour le grand total si non programm autrement dans le mode de programmation des options du syst me Le rapport financier Z1 est relev en g n ral a la fin de la journ e de mani re supprimer le total de toutes les transactions pour pouvoir repartir z ro le jour suivant REMARQUE pour emp cher l impression accidentelle du rapport Z assignez un mot de passe gestion en mode Z et Programmation comme indiqu dans Programmation des Mots de passe de Gestion Un rapport 2 est appel un rapport financier p riodique et normalement est ex cut une fois par semaine contient tous les totaux des transactions Un rapport Z2 est le m me du rapport X2 sauf que toutes les totaux des transactions sont remise au z ro apr s leur enregistrement Normalement il est ex cut une fois par mois et contient les totaux de ventes mensuels de chaque d partement REMARQUE avant d imprimer un rapport de gestion s assurer qu il y ait assez de papier dans la caisse enregistreuse IMPRESSION DE RAPPORTS X Pour imprimer des rapports X1 et X2 suivez cette proc dure 1 S lectionnez MENU PRINCIPAL gt RAPPORT 8 2 2 Si un mot de passe a t param tr saisissez le code 4 chiffres en r ponse au message guide et appuyez sur TOTAL enter 4 Sch TOTAL 3 Utilisez pour mettre en vidence le rapport que vo
115. les touches 5 9 WI 16 3 Appuyer sur les touches G 5 0 WI S Total 4 Appuyer sur les touches ES pour afficher et imprimer le solde en devise locale 5 Appuyer sur les touches pour la devise trang re num ro 1 programm e et appuyer sur la take out TOTAL touche gt FC de 6 Taper le montant pay en devise trang re 5 0 et appuyer sur la touche enter t Le rendu monnaie donner su client est affich 39 FRANCAIS ENREGISTREMENT D UNE VENTE AVEC CARTE DE CR DIT Exemple enregistrer un article 2 50 dans le d partement 1 un article 3 00 dans le d partement 2 comme une transaction exacte avec carte de cr dit 1 1 Appuyer sur les touches 2 5 0 E 2 2 Appuyer sur les touches 3 Ed 3 Appuyer sur les touches SS 4 Appuyer sur les touches gt CHARGE et PARTAGE DU PAIEMENT PAR 5 5 CARTE DE CREDIT Exemple enregistrer un article 10 00 et un article 15 00 sur le d partement 2 Partager le montant entre 20 00 en esp ces et 65 00 avec carte de cr dit en devise locale 1 Appuyer sur les touches 0 WI 2 2 Appuyer sur les touches E S Total Inv 3 Appuyer sur les touches 4 Appuyer sur les touches 2 9 TOTAL Le solde r gler 5 00 s affiche 5 Appuyer sur les touches gt CHARGE et CARTE DE CR DIT 1 Exemple enregistrer un article 120 00 sur le d partement 2 et un articl
116. lisation fourni avec le produit Replacement de composants ou d accessoires originaux par des pi ces non approuv es par le constructeur ou effectu par du personnel non autoris Chamamos a sua atenc o para as seguintes acc es que podem comprometer o desempenho do produto e abastecimento de corrente n o adequado e instala o incorrecta utiliza o incorrecta ou indevida ou n o respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que fornecido com o produto e substitui o de componentes originais ou acess rios por outros de tipo n o aprovado pelo fabricante ou substitui o realizada por pessoal n o autorizado Wir m chten Sie darauf hinweisen daB folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformit t und die Eigenschaften des Produkts beeintr chtigen k nnen e Falsche Stromversorgung e Installations oder Bedienungsfehler bzw Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung die mit dem Produkt geliefert wurde e Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubeh r durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile die nicht vom Hersteller anerkannt werden V r opm rksom p at f lgende handlinger beskadige produktet e str mforsyning Forkert installation ukorrekt eller forkert brug eller som under alle omst ndigheder ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den medf lgende Brugervejledning e Udskiftning af originale dele eller tilbeh
117. matiquement ATTENTION la valeur 00 est assign e la fonction configur e au pr alable sur ces touches Menu 3 Appuyez sur pour retourner au Menu principal R glez RESTAURAT DEF sur OUI pour restaurer les touches par d faut tout moment Pour de plus amples informations sur ces fonctions non configur es voir Fonctions non configur es 28 Liste Fonctions Fonctions Macro Rapport chaines Code acc s Manager Payment an La caisse enregistreuse dispose de cing touches LIST FUNCTION discount FC add on take out En Mode enregistrement quand l une des touches LIST FUNCTION est enfonc e une liste d op rations s affiche partir de laquelle vous pouvez en choisir une ex cuter partir de la Liste Fonctions contextuelles vous pouvez reprogrammer les op rations affich es dans la liste en indiquant les op rations correspondant chaque liste Quand vous s lectionnez cette option la programmation de POP UP LIST1 s affiche en premier Pour NS afficher la POP UP LIST suivante appuyer sur wel FRANCAIS Le masque qui s affiche contient une liste de toutes les fonctions de vente qui peuvent tre programm es en rapport avec la liste fonction Celles qui sont associ es OUI correspondent celles qui sont actuellement affich es dans la liste tandis que celles qui sont indiqu es par NON ne le sont pas Vous pouvez modifier les param tres en indiquant OUI pour chaque op rati
118. mer chaque ligne et passer la suivante Menu 4 A la fin appuyer sur pour revenir au Menu principal BUSINESS MEETING RECEIPT MEETING MEMBER MEETING AGENDA In Restaurant DATE SIGNATURE CR ATION DU MESSAGE SUR LA FACTURE Une facture est imprim e automatiquement quand une transaction concernant une R partition table est finalis e par un paiement La l gende FACTURE appara t sur le ticket avec le message de la facture Vous pouvez imprimer une seule TOTAL copie suppl mentaire de la facture en appuyant sur la touche la l gende INVOICE COPY appara t sur la deuxi me facture Voir Mode impression factures pour obtenir de plus amples informations Pour modifier le message sur la facture 1 S lectionner MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt MESSAGE FACTURE 2 Utiliser et ou pour naviguer vers la ligne du message que vous voulez personnaliser Appuyer sur TOTAL enter pour chaque ligne TOTAL 3 Appuyer sur pour confirmer chaque ligne et passer la suivante Menu 4 A la fin appuyer sur pour revenir au menu principal pour saisir le mode Saisie donn es Saisir les lettres ou les chiffres de la cha ne que vous voulez d finir CONFIGURATION DE VOTRE CAISSE ENREGISTREUSE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION DE LA CAISSE ENREGISTREUSE L ensemble de la configuration est en option Si vous voulez modifier la programmation de votre caisse enregistreuse comme le format
119. mm e 1 1 Appuyer sur les touches SS 2 2 Appuyer sur les touches 2 E S Total 3 Appuyer sur les touches pour afficher et imprimer le solde r gler en devise locale 4 Appuyer sur les touches pour la devise trang re num ro 1 programm e et appuyer sur la take out TOTAL touch gt FC et S TOTAL 5 Appuyer sur les touches ad ENREGISTREMENT D UNE VENTE D ARTICLES MULTIPLES AYANT LE MEME PRIX On peut utiliser jusqu 2 chiffres pour la quantit multipli e Exemple multiplier deux articles co tant 1 50 et enregistrer la vente sur le d partement 1 Calculer le rendu monnaie sur 5 00 1 Appuyer sur les touches 2 s 1 2 Appuyer sur les touches gt 0 S Total 3 Appuyer sur les touches TOTAL 4 Appuyer sur les touches 5 Le solde r gler au client est affich Les tapes 1 et 2 de la proc dure ci dessus peuvent tre remplac es par les suivantes pour obtenir le m me r sultat Appuyer sur les touches 1 E ENREGISTREMENT D UNE VENTE AVEC D PARTEMENT MULTIPLES AVEC PAIEMENT EN DEVISE ETRANG RE ET RENDU MONNAIE EN DEVISE LOCALE Exemple enregistrer un article 6 99 sur le d partement 1 un article 5 99 sur le d partement 4 et un article 3 50 sur le d partement 19 Calculer le reste sur 150 00 USD USD devise trang re num ro 1 1 1 Appuyer sur les touches 6 9 SS 4 2 Appuyer sur
120. moyen de paiement Le rouleau de papier n a pas t introduit correctement Fin du papier remplacez le rouleau Temp rature lev e de l imprimante d tect e Attendez quelques minutes puis appuyez sur Tension lev e de l imprimante d tect e Attendez quelques minutes puis appuyez Sur clear Erreur irr cup rable la carte SD Remplacez la carte Pas de carte SD d tect e dans le port V rifiez la validit de la carte dans le port Si elle est neuve essayez de la reformater Les donn es ne peuvent pas tre inscrites sur la carte SD parce qu elle est prot g e en criture Supprimez la protection en criture et r essayez La carte SD est pleine Remplacez la ou supprimez le contenu l aide de l option EJ MEMORY CLEAR Aucun fichier trouv V rifiez la carte SD Impossible de lire crire sur la carte SD Si elle est neuve essayez de la reformater Si R partition table est active la saisie du num ro client est configur e comme obligatoire Si R partition table est active la saisie du num ro table est configur e comme obligatoire 49 FRANGAIS OP RATIONS DE REMISE Z RO DE LA CAISSE ENREGISTREUSE Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas par exemple pendant la programmation et le signal d erreur ne peut tre Se x pas effac en appuyant sur la touche remettre z ro la caisse enregistreuse Mode arr t ECR Il y a 4 op rations de remise z ro
121. mprime le Grand Total OUI Activ NON D sactiv Retour OUI NON Imprime le total de remboursements OUI Activ NON D sactiv Correction OUI NON Imprime les op rations d annulation OUI Activ NON D sactiv Ratio D pt amp PLU OUI NON Imprime un ratio des D pt PLU OUI Activ NON D sactiv Duplication Z OUI NON Permet de dupliquer les rapports Z imprimer OUI Activ NON D sactiv Saut MT 0 OUI NON Active le saut z ro du rapport OUI Activ NON D sactiv Titre rapport X Z OUI NON Imprime un en t te sur les rapports X Z OUI Activ NON D sactiv N PLU OUI NON Impression du num ro PLU OUI Activ e NON D sactiv e SYST ME VENDEUR Le syst me vendeur est une fonction de s curit sp ciale qui permet de contr ler l acc s la caisse enregistreuse et de contr ler le nombre de transactions et de ventes jusqu 15 vendeurs Quand le Syst me Vendeur est activ vous pouvez cr er un mot de passe et un tat op rationnel pour chaque vendeur en activant ou en d sactivant les transactions qu il peut effectuer voir Programmation vendeur Par d faut tous les vendeurs sont programm s sur Normal et peuvent effectuer des transactions sp ciales comme des Annulations Remboursements Taux n gatifs Taux n gatifs Sorties de caisse et des D pts n gatifs Si un vendeur particulier n est pas autoris effectuer certaines op rations il peut toutefoi
122. n Currency 2 FC DV DE FW 61 CANCEL 6 CANCEL CANCELAR SUPPRIMER L SCHEN 62 5 PRICE PRECIO PRIX PREIS 63 8 PLU PAGE PLU P G PLU PLU SEITE 64 NEW BALANCE 7 NEW BAL SALDON N SOLDE SALDO NEU 65 OLD BALANCE 7 OLD BAL SALDO ANT A SOLDE SALDO ALT 66 CLOSE BAL 8 CLOSE BAL SALDO FIN SOLDE ENDSALDO 67 7 TABLE MESA No No TABLE TISCHNR 68 GUEST 6 GUEST COMENSAL NB COUVERT GASTNR 69 TABLE 6 OPEN TABLE MESA AB TABLE OFF TISCHE 70 INVOICE 7 RECHNUNG 71 PROFORMA DUE 3 DUE VENCIMTO MT DU F LLIG 72 TRAY TOTAL 10 TRAY TOTAL TL_BANDEJA TL_PLATEAU TL_TABLETT 73 TAKE OUT 8 TAKE OUT P LLEVAR EMPORTE AUSSERHAUS 74 GUEST 8 GUEST NR N COMENSAL N CLIENT GAST 75 TABLE NO 8 TABLE NR MESA No No TABLE TISCHNR 76 DIV PAY LINE 6 PAY L PAY Ln PAGO PMTn 77 DRAWER OPEN 8 DRW OPEN ABIE TIR OUV PLAN FFN 78 GT GROSS 8 GT GROSS TG BRUTO GT BRUT GT BRUTTO 79 GT RETURNS 9 GT RETURN TG DEVOL GT RETOUR GT ERTRAG TABLE une Description Pigs Dutch Portuguese Danish 2 COUPON 1 10 REDUCTIE DEKOR 3 COUPON 10 TLREDUCT TOT DEKORT 4 fADDON 10 TOESAG _ AUMENTO TILL G 5 TOTAL ADD ON 1 10 TL TOESLAG TLAUMENTO TLTILEG MM 6 DISCOUNT 10 ______ RABAT
123. n vue d tre achev e ha Ed EZ Tickets off aucun ticket n est mis jusqu ce que vous 4 NS appuyiez de nouveau sur 4 A Next M moire de JE presque pleine A 3 n a H 3 n a Id n a Si le Syst me vendeur est actif le vendeur num ro nom du vendeur s affiche l ouverture de session dans l angle sup rieur gauche Nom Dept Indique le num ro du d pt no d partement CD ou le nom du d partement OD saisi Esp ces CA Indique une transaction de vente pay e en esp ces Ch que Ch Indique une transaction de vente pay e par ch que Carte Cr Indique une transaction de vente r gl e par carte de cr dit Credit Cr Indique une transaction de vente pay e par carte de cr dit Affiche un signe moins si le sous total ou le total du paiement par esp ces est un nombre n gatif cause d un rendu monnaie ou d un remboursement Rendu C Il indique que le montant affich est la monnaie rendre au client Sous ST I indique que le montant affich total est le sous total d une vente et comprend les taxes de vente si c est le cas Total Indique le total d de la transaction de vente OD en haut gauche FC nom Indique un montant enregistr dans une devise trang re c t gauche CD n a no Indique des montants saisis et des totaux de vente max 8 chiffres c t droit CD TZ 4 n a Indique qu un taux de taxation LI 1 N e d une Vente emp
124. nd une vente est finalis e ainsi qu un ticket de note de frais en option voir Cr ation automatique de tickets de notes de frais En ce qui concerne la facture vous pouvez programmer le format l en t te pied de page et s il faut imprimer ensuite l ABR automatiquement S lectionner MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION gt MODE IMPRESSION FACTURE Naviguer jusqu au champ personnaliser et saisir ses donn es voir Mode Saisie donn es pour savoir quelles touches utiliser Menu clerk A la fin vous pouvez appuyer sur pour revenir au menu principal ou pour revenir au menu pr c dent o lt 2 FONT IMPRESSION NORMAL COMP Format d impression utiliser COMP Format compress NORMAL lt Normal LOGO GRAPHIQUE OUI NON Impression d un en t te graphique sur la facture OUI Activ e NON D sactiv e PIED TICKET OUI NON Impression d un pied de page sur la facture OUI Activ e NON D sactiv e ENTETE TICKET OUI NON Impression d un en t te sur la facture OUI Activ e NON D sactiv e ABR OUI NON Impression automatiquement d un Ticket de note de frais apr s la AUTOMATIQUE facture OUI Activ e NON D sactiv e Si elle est d sactiv e la fonction ABR peut servir imprimer un ticket de note de frais manuellement si elle est configur e sur une touche FACTURE OUI NON Permet d imprimer une seule copie de la facture en appuyant sur MULTIPLE TOTAL OUI Activ e NON
125. ner au Menu principal sur pour retourner au menu pr c dent PROGRAMMATION DES D PARTEMENTS Un d partement peut tre programm l aide des options suivantes Un total de 99 d partements peut tre programm S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt D PARTEMENTS Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser clerk Menu la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal sur pour retourner au menu pr c dent ou sur CODE DEPARTEMENT NOM LIEN GROUP DPT PRIX TYPE PRIX SIGNE TYPE DEPT HALO STATUT TAXE TAXE EMPORTE NS Next 1 99 L gende 1 10 0 00 99999 99 OUVERT PROG NORMAL POSITIF NEGATIF STD UNIQUE PAS LMT 0 09 0 99 9 99 99 99 999 99 55 1 TVA2 4 55 1 TVA2 TVA3 4 pour passer au masque suivant en s quence S lectionnez le num ro du d partement que vous voulez programmer Appuyez sur pour faire d filer les num ros de d partement en A Next s quence ou utilisez les touches d partement pour sauter directement jusqu un num ro de d partement pr cis Saisissez une l gende de 12 caract res max correspondant au nom du d partement Saisissez la valeur num rique du groupe de d partement cat gorie de marchandise auque
126. oire est pleine les donn es des transactions suivantes NE seront PAS enregistr es dans le journal et le compteur de tickets cons cutifs n augmentera pas REMARQUE pour savoir combien de lignes il reste dans le Journal lectronique en mode Enregistrement en X date dehors d une transaction de vente appuyez sur 26 PROGRAMMATION DES TOUCHES FONCTION Vous pouvez programmer diff rents param tres qui ont un effet sur le fonctionnement de ces touches fonction ESPECES CHEQUE CARTE CREDIT CREDIT1 CREDIT2 CREDIT3 CREDIT4 CREDITS CREDIT6 PO RA H NS S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIALE gt JOURNAL LECTRONIQUE Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin Menu clerk appuyez sur pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent Esp ces Ch que et Touches Fonction Cr dit1 Cr dit6 Vous pouvez programmer un tat correspondant chaque type de moyen de paiement Nom HALO Mt Vers Oblig Rendu Autoris Ouv Tiroir Alphanum rique PAS LMT 0 99 9 99 99 99 999 99 OUI NON OUI NON OUI NON Touche fonction PO RA HALO SORTIE Sort impr entete HALO Entr e Entr Impr Ent te PAS LMT 0 99 9 99 99 99 999 99 OUI NON PAS LMT 0 99 9 99 99 99 999 99 OUI NON FRANGAIS Nom de 12 caract
127. ombre 5 chiffres d identification de la caisse enregistreuse TOTAL 4 Appuyez sur m PROGRAMMATION DU MENU MODE Pour de plus amples renseignements sur les modalit s d utilisation des sous menus Mode Programmation consultez les sections suivantes Prog donn es ventes Programmation des donn es de ventes Prog Config Initiale Configuration de votre caisse enregistreuse Rapport donnees program Impression de rapports de programmation Mode Ecole Actif Inactif Activation du Mode Ecole Gestion Carte M moire SD Utilisation de la carte SD Initialisation Syst me R glage de votre langue et des exigences relatives au JE PLU R partition table PROGRAMMATION DES DONN ES DE VENTES Toutes les programmations des ventes sont en option Si vous voulez modifier la fa on dont les fonctions de vente sont programm es comme les codes PLU ou Taux de change devise trang re suivez le chemin d acc s MENU PRINCIPAL gt MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES Chaque entit de Programmation des Donn es de Ventes est d crite dans sa propre section Cr ation de noms de groupes de d partement programmation de noms de groupes de d partements Programmation des d partements programmation de d partements Programmation des articles par appel de code PLU programmation des Articles par Appel de Code PLU Touche de programmation d un pourcentage de remise majoration touches de programma
128. omplet Ce rapport se compose d une liste compl te des tickets de transaction et des rapports financiers X donn e en fonction de la capacit maximum de Janes programm e Aucune saisie n est requise En mode Z quand le contenu du journal lectronique est imprim un message s affiche et un bip est mis pour indiquer que la capacit de m moire du JE a t restaur e sa capacit de lignes programm e Rapport EJ plus ancien En tapant le num ro de transactions que on veut afficher ce rapport imprime le num ro de vieux tickets et des rapports financiers Z s lectionn s ex cut s et gard s dans les lignes de capacit programm es Saisissez un num ro entre 1 et 999 correspondant au num ro du rapport le plus ancien que vous d sirez En cas d ex cution en mode Z le systeme vous demande de confirmer si vous voulez que les transactions indiqu es soient supprim es du JE Rapport EJ plus r cent En tapant le num ro de transactions que on veut afficher ce rapport imprime les rapports et les rapports financiers Z les plus r cents ex cut s et gard s dans les lignes de a program Ee Saisissez un num ro entre 1 et 999 correspondant au num ro du rapport le plus r cent que vous d sirez En cas d ex cution en mode Z le syst me vous demande de confirmer si vous voulez que les transactions indiqu es soient supprim es du JE Rapport EJ par jour En tapant le num ro de rapports financiers Z que on veut afficher ce rapport
129. on inclure dans la liste R glez RESTAURE DEFAUT sur OUI pour restaurer les param tres par d faut de la liste fonction n importe quel moment Vous pouvez associer une s quence de 5 touches chacune des fonctions macro comprises entre FONCTIONS MACRO 41 et FONCTIONS MACROS pour simplifier et acc l rer la saisie d op rations r p titives sur la caisse enregistreuse Comme les touches FONCTIONS MACROx ne sont pas configur es par d faut sur le clavier vous devez commencer par configurer les touches que vous voulez utiliser comme d crit ci dessus dans la section Touches clavier Vous pouvez ensuite programmer la s quence de touches qui doit tre ex cut e d s que la touche FONCTIONS MACROx est enfonc e Cette modalit est expliqu e ci dessous par un exemple 16 Exemple supposons que FONCTIONS MACRO1 soit configu e sur la touche Pour enregistrer un paiement en esp ce de 10 00 chaque fois que cette touche est enfonc e 1 S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIRLE gt PROGRAMMATIONS AVANC ES gt FONCTIONS MACRO 2 Appuyez sur J 32 m TOTAL 3 Saisissez la s quence de touches en appuyant sur ER 4 Appuyez de nouveau sur J K REMARQUE les touches FONCTIONS MACROx elles m mes ne peuvent pas tre utilis es dans une fonction macro ni les suivantes C Menu feed void FC Payment discount 4 gt list take out RA list add on clea
130. on sur la TVA sur le ticket du client 19 Mode calcul TVA Taux de Taxe 1 Taux de Taxe 2 Taux de Taxe 3 Taux de Taxe 4 Conver Devise amp DEPT Prix Z ro Post Paiement IMP NOUV SOLDE N Table obligat N client obligat Changem Page PLU PAGE1 PLU PAGE2 PLU PAGE3 PLU 1 2 prix Nombre d cimales Arrondi TVA MAJORATION Num rique Num rique Num rique Num rique DIVI MULTI NET BRUT OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON GARDER CHAQUE FIN Num rique Num rique Num rique GARDER CHAQUE FIN 0 1 2 3 DEFAUT EXCES PROCHE Taux de taxe appliquer aux calculs MAJORATION Taux de majoration TVA Taxe sur la Valeur Ajout e Saisissez un nombre 5 chiffres correspondant au taux de TVA associer au Taux de taxation 1 TROIS chiffres apr s la virgule Application des m mes crit res que ceux de saisie du Taux de Taxe 1 Application des m mes crit res que ceux de saisie du Taux de 1 Application des m mes crit res que ceux de saisie du Taux de Taxe 1 DIVISE Utilise la division pour calculer la conversion d une devise trang re MULTIPLIE Utilise la multiplication pour convertir une devise trang re Assigne des r sultats et aux d partements Permet des prix z ro d tre enregistr s OUI Activ NON D sactiv Permet d autres transactions d tr
131. onction touches moyen de paiement PO et NS Programmations avanc es Programmation des touches listes fonctions macro rapports cha nes mots de passe gestion et cole Programmation compteurs r glage du num ro ticket compteurs 21822 Grand Total autorise la programmation des compteurs L gendes courtes toutes les l gendes courtes qui apparaissent sur l afficheur e L gendes longues toutes les l gendes longues s affichant sur le ticket Chacun de ces menus est d crit individuellement dans les pages suivantes 18 CONFIGURATION INITIALE S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE gt CONFIGURATION INITIALE Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin Menu clerk vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent PROG FORMAT DATE PROG DATE PROG FORMAT HEURE PROG HEURE PROG N CAISSE TONALITE TOUCHE MODE IMPRESSION REENROULEUR ACTIF ARRONDI EURO MODE VEILLE Date actuelle 12H 24H Heure actuelle Num rique OUI NON TICKET JOURNAL RAP EJ PRG X Z NON Suisse Danois Euro Norv gienne NON 3 Min 5 Min 10 Min OP RATOIRE Dans masque vous pouvez indiquer des options qui ont un effet sur les transact
132. onn es Saisissez les lettres ou les caract res de la chaine que vous voulez d finir en ce qui concerne chaque message Menu clerk la fin vous pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal ou sur pour revenir au menu principal CR ATION AUTOMATIQUE DE TICKETS DE NOTE DE FRAIS ABR A la fin de la transaction de vente si R partition table a t activ un ticket de note de frais peut tre imprim apr s la facture Cette op ration peut tre effectu e soit automatiquement si elle a t programm e soit manuellement en appuyant sur la touche ABR si elle a t configur e sur le clavier Ce type de document est g n ralement demand dans les restaurants o des r unions d affaires se d roulent autour d un repas et lorsque le client doit obtenir un remboursement de ses frais Le Ticket de note de frais consiste en un formulaire que le client peut remplir plus tard la main Vous pouvez personnaliser les d tails standard qui apparaissent sur le formulaire comme le lieu la date et le nom du client l aide de cette proc dure 1 S lectionner MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt MESSAGE ABR 2 Utiliser et ou pour naviguer vers la ligne du message que vous voulez personnaliser Appuyer sur TOTAL ss K pour entrer en mode Entr e donn es Saisir les lettres ou les chiffres de la chaine que vous voulez enter d finir pour chaque ligne TOTAL 3 Appuyer sur pour confir
133. op ration requise l op rateur peut fermer la session en appuyant de nouveau sur la touche Menu ce stade le Vendeur peut poursuivre la transaction et l achever normalement JOURNAL LECTRONIQUE Quand vous allumez pour la premi re fois votre caisse enregistreuse ou quand les batteries de sauvegarde ne sont pas install es et que vous teignez puis rallumez la caisse enregistreuse un message vous demande de s lectionner le type de m moire sur lequel enregistrer le journal lectronique comme indiqu dans R glage de votre langue et conditions requises JE PLU Vous pouvez galement modifier ce r glage plus tard si vous le souhaitez partir de INITIALISATION SYST ME sous le menu MODE DE PROGRAMMATION voir Initialisation du syst me part cette initialisation de base du journal lectronique vous pouvez galement configurer les quelques param tres suppl mentaires d crits ci dessous S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIALE gt JOURNAL LECTRONIQUE Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser Menu clerk la fin appuyez sur pour retourner au Menu principal o sur pour retourner au menu pr c dent 25 Type EJ STNDARD Permet de r gler le mode op ratoire du JE DYNAMIQ STNDARD Mode Standard les donn es sont enregistr es en s quence quand ON SD m moire presque pl
134. or de divisa extranjera n mero de departamento y n mero de art culos Introducci n y lectura de 8 d gitos Impresora t rmica de 24 columnas por l nea con carga del rollo drop in Papel t rmico de 58 5 0 5 mm 3 bater as est ndar formato AA que protegen el contenido de la memoria en caso de fallos de corriente Con un uso normal es posible que necesite reemplazar las bater as una vez al afio CMOS RAM Standby 12 1 W Operando 41 8 W 32 104 F 0 C 40 C 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H 7 7 Kg 16 98 Ibs NEDERLANDS SPECIFICATIES Technische eigenschappen Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister Type Displays Capaciteit Printer Papier Batterijen Duur van batterijen Technologie Stroomverbruik Bedrijfs temperatuur Afmetingen Gewicht Elektronisch kasregister met inklapbare thermische printer 10 omzetgroepen 99 warencategorie n 15 medewerkers max 3 000 PLU instellingen Intern geheugen Elektronisch Journaal max 12 000 regels uit te breiden met systeem voor geheugenopslag Verwijderbare kassa lade LC Medewerkersdisplay 160x80 dots kantelbaar voor weergave van alle transactiegegevens met menusysteem voor programmeren van kasregister Alfanumeriek Klantendisplay 10 digits Symboolweergave voor wisselen subtotaal minbewerkingen totaal wisselkoers vreemde valuta warencategorienummer en artikel
135. orter est appliqu la transaction 2 4 Page 2 PLU 8 4 3 A 4 Prix 2 PLU gt 4 n a Indique qu un ticket de note de TH ER frais a t demand Mode Navigation Beo ko ret BB ret 2 E ret o Gil n a non applicable Mode Saisie Donn es Lettres majuscules Mode Saisie Donn es Lettres minuscules En Mode Navigation s lection du champ En Mode Navigation indique une option menu s affiche droite Mode Manager Ces symboles disparaissent automatiquement d s que vous commencez la saisie suivante ou enfoncez la touche PREMI RE MISE MARCHE La premi re fois que vous mettez en marche la caisse enregistreuse apr s avoir ins r les batteries un message guide appara t VEUILLEZ APPUYER SUR CLEAR POUR S LECTIONNER LE CLAVIER Appuyer sur pour indiquer les param tres d initialisation du syst me voir Mise en route rapide FONCTIONS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE Les fonctions de la caisse enregistreuse disponibles sur le clavier sont d crites ci dessous Il faut remarquer que toutes les fonctions fournies avec la caisse enregistreuse ne sont pas disponibles sous la forme de touches fonction Certaines fonctions ne sont disponibles que sous la forme de listes contextuelles uniquement tandis que d autres ne sont pas du tout disponibles par d faut sur le clavier mais elles peuvent tre configur es si n cessaire l aid
136. orties de caisse PO ou Fonds de caisse RA Comme la touche PO elle enregistre toutes les sorties de caisse ne faisant pas partie des ventes Comme la touche RA elle permet d enregistrer l argent re u qui ne fait pas partie d une vente par exemple le fonds de caisse initial ins r dans le tiroir au d but de chaque journ e de travail peut tre enregistr comme RA dept shift 9 Permet de saisir les prix pour les d partements 17 32 et 33 99 Pour les d partements 17 32 appuyer sur cette touche avant de saisir les num ros de d partements applicables Pour les d partements33 99 appuyer sur cette touche saisir manuellement le num ro de d partement en utilisant le clavier num rique puis appuyer nouveau sur cette touche gt 10 El En mode Programmation quand vous s lectionnez des donn es associ es des champs de valeurs pr r gl s utilisez ces touches pour faire d filer les valeurs disponibles mettez en vidence la valeur d sir e puis De de TOTAL s lectionnez la avec 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 En mode Programmation ces touches vous permettent de vous d placer entre les options de menu et les masques dans le sens indiqu sur la fl che TOTAL Quand l option de menu qui vous int resse est mise en vidence appuyez sur pour la s lectionner Quand vous naviguez dans des masques si des num ros de ligne sont pr s
137. ou sur pour retourner au menu pr c dent FRANGAIS 1 SIGNE NEGATIF Pr cise pour la touche 1 soit NEGATIF un pourcentage de remise POSITIF POSITIF un pourcentage de majoration 1 TAUX 00 00 99 99 Saisit un num ro 4 chiffres indiquant le taux de pourcentage pour 1 Deux chiffres doivent tre plac s avant la virgule et deux autres apr s Option peut tre pr cis pendant la transaction de vente 1 LIMITE 00 00 99 99 Saisit un num ro 4 chiffres indiquant la limite du taux de pourcentage 1 Deux TAUX chiffres doivent tre plac s avant la virgule et deux autres apr s D faut 99 99 REMARQUE quand la limite du taux est r gl e sur 00 00 il est impossible d annuler le taux pr d fini associ a la touche 2 SIGNE NEGATIF Specify for the 2 key either NEGATIF percent discount POSITIF percent POSITIF addon 2 TAUX 00 00 99 99 Saisit un num ro 4 chiffres indiquant le taux de pourcentage pour 2 Deux chiffres doivent tre plac s avant la virgule et deux autres apr s Option peut tre pr cis pendant la transaction de vente 2 LIMITE 00 00 99 99 Saisit un num ro 4 chiffres indiquant la limite du taux de pourcentage 2 Deux TAUX chiffres doivent tre plac s avant la virgule et deux autres apr s D faut 99 99 REMARQUE quand la limite du taux est r gl e sur 00 00 il est impossible d annuler le taux pr d fini associ la touche PROGRAMMATION DES TOUCHE
138. ouches TOTAL 6 Appuyer sur les touches 00 Le rendu au client s attiche ENREGISTREMENT D UNE TRANSACTION DE VENTE EN UTILISANT DES PRIX PLU PR TABLIS Pour utiliser cette fonction il faut avoir pr alablement programm les prix PLU pr tablis Exemple utiliser un code PLU pr tabli pour enregistrer une transaction compl te enregistrer PLU 1 et multiplier 3 PLU 2 Terminer la transaction par un paiement en esp ces exact PLU 1 Appuyer sur les touches 2 Appuyer sur les touches G 2 PLU code Le montant de la multiplication est affich Record S Total 3 Appuyer sur les touches 22 TOTAL 4 Appuyer sur les touches M 42 ENREGISTREMENT D UNE TRANSACTION DE VENTE EN UTILISANT LES PLU ASSIGN S AUX NIVEAUX DE LA PAGE PLU Pour utiliser cette fonction Page1 PLU Page 2 PLU et les fonctions PLU mentionn es doivent avoir t configur es sur le clavier et programm es de mani re appropri es Exemple enregistrer la vente de PLU 201 et multiplier 3 fois le PLU 202 l aide de Page 2 PLU et la vente du PLU 5 l aide de Page 1 PLU 1 Appuyer sur Page 2 PLU L cran indique que la caisse enregistreuse est en mode Page PLU 2 2 Appuyer sur Touche 1 PLU pour enregistrer la vente du PLU 201 assign Page 2 PLU X date 3 Appuyer sur G me Touche 2 PLU pour enregistrer la vente du PLU 202 4 Appuyer sur Page 1 PLU pour passer au mode P
139. p en flad sikker og stabil overflade et sted hvor ingen kan g eller trampe over det elektrisk kabel Brug ikke Deres kasseapparat i n rheden af vand eller med v de h nder Deres kasseapparat m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de g r i gang med reng ring 5 94 94 0906 N HI Au RAW Kople str mkabelen til et eluttak som befinner seg i n rheten av produktet og er lettilgjengelig Installer kassaapparatet p en flatt og stabil overflate p en plass hvor ingen kan klive eller snuble p kabelen Bruk ikke kassaapparatet i n rheten av vann eller med v te hender Utsett kassaapparatet for regn eller fukt Kople fra kassaapparatet fra eluttaket f r rengj ringen n 9 FRANGAIS DEUTSCH 1 ESPANOL NEDERLANDS READ THIS FIRST LIRE AVANT DE COMMENCER BITTE DIES ZUERST LESEN LEA ESTO EN PRIMER LUGAR IMPORTANT NOTICE FOR THE USER Thank you for purchasing this state of the art cash register You can program your cash register in one of two ways by directly using the keypad as explained theUser Guide or by using specifically designed and intuitive ECR Programming Utility running on acomputer that you connect to your cash register If you wish to use this utility download it from http Awww olivetti com site public support asp afterselecting your cash register model from the Driver Firmware drop down list
140. plique comment r gler les param tres d initialisation du systeme Cette proc dure est galement d crite dans le chapitre Mise en route rapide S lectionnez MAIN MENU gt MODE PROGRAMMATION gt INITIALISATION SYST ME Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser TOTAL la fin s lectionnez OUI quand le message guide ETES VOUS SUR 2 appara t puis enfoncez la touche clerk Menu Appuyez sur pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent ATTENTION l ex cution de l initialisation du syst me efface toutes les programmations de la caisse enregistreuse et restaure les valeurs par d faut FRANGAIS Langue ANGLAIS ESPAGNOL R glez la langue de la caisse enregistreuse en choisissant une FRANGAIS ALLEMAND option parmi les 8 langues disponibles HOLLANDAIS PORTUGAIS DANOIS NORVEGIEN PLU EJ 1500 PLU 12000 JE O TABLE Permet de param trer le nombre maximum de PLU pouvant tre Table 2000 PLU 11000 JE O TABLE mene dans la caisse E le nombre tables qui peuvent tre r parties simultan ment et le type de 3000 PLU SD O TABLE dispositif que vous voulez utiliser pour m moriser les donn es du 500 PLU 12000 JE 50 journal lectronique soit TABLES m moire interne de la caisse enregistreuse 1500 PLU 9000 JE 70 Carte M moire SD carte memoire T La carte m moi
141. pport Horaire Rapport Ecole 2 72 Rapport D pt amp Financier Rapport tables ouvertes nombre de fois et le total des ventes de tous les PLU Donne la liste du nombre de transactions et les totaux de vente de chaque vendeur En bas du ticket le total des ventes de tous les vendeurs est indiqu Donne la liste du nombre de transactions et les totaux de vente de chaque vendeur en mode Ecole uniquement la liste du nombre de transactions et les totaux de vente chaque vendeur sans mode cole Le rapport horaire indique le total des ventes nettes r alis es par la caisse enregistreuse en une heure Ce rapport donne un rapport des transactions effectu es en mode cole Rapport D partement et financier 2 72 Comme pour le Rapport D partement et X1 mais seuls les totaux des transactions sont imprim s Ce rapport donne des informations sur les tables qui sont toujours ouvertes donc qui n ont pas encore t factur es Les sous totaux de chaque table ouverte sont donn s pour que vous puissiez garder une trace des ventes en cours 36 Rapport EJ Un rapport JE ex cut en mode X ne supprime pas la m moire du Journal lectronique de ce fait toutes les donn es de transaction sont gard es l inverse quand il est ex cut en mode 7 la m moire du journal lectronique est supprim e et restaur e sa capacit maximum de lignes programm e Quatre types de rapports sont disponibles Rapport EJ c
142. programmation rapide PLU COMPOSANTES DE LA CAISSE ENREGISTREUSE En r f rence aux figures 1 et 2 1 C ble RJ45 USB pour le branchement d un PC la caisse enregistreuse Afficheur client Afficheur op rateur Clavier Tiroir caisse et bo tier Serrure et compartiment du tiroir caisse Tiroir suppl mentaire Cordon d alimentation Storage Device SD sous le couvercle du logement de l imprimante 10 Capot du compartiment de l imprimante avec fen tre de sortie du ticket 11 Interface RJ45 pour connecter l aide du c ble RJ45 USB fourni en dotation un ordinateur afin de pouvoir programmer la caisse enregistreuse Voir remarque ci dessous 12 Interface RJ45 pour connecter un lecteur de codes barre la caisse enregistreuse 0 Jeu P WM REMARQUE sur le site Internet de l entreprise vous pouvez t l charger le logiciel qui vous permet de programmer directement la caisse enregistreuse partir de votre ordinateur AFFICHEURS OP RATEUR ET CLIENT L afficheur LCD de l op rateur dispose d un syst me de Menu qui permet d acc der toutes les fonctions de la caisse enregistreuse Vous pouvez lever et orienter l afficheur pour pouvoir le voir dans la position la mieux adapt e L afficheur client amovible une ligne peut tre soulev et tourn pour que le client puisse le voir de la meilleure position Quand les donn es de la transaction de vente ne sont pas affich es des messa
143. r 1 DEP sr rel mr Le sas y NS clerk Quand vous programmez une fonction macro les touches et ne peuvent pas tre utilis es Vous pouvez programmer 5 rapports chaine Pour chaque rapport vous pouvez s lectionner les entit s a inclure en changeant leurs valeurs de NON a OUI en ce qui concerne D partement et Financier Groupe D partement Tous les PLU Vendeur Vendeur Ecole Horaire Total Ecole D pt amp Financier Grand Total EJ Complet Voir ci dessous 29 Programmation des Mots de passe de Gestion S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIGURATION INITIALE gt PROGR AVANC ES gt CODE ACC S MANAGER Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir Menu clerk quelles touches utiliser la fin appuyez sur over f pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent Mode PRG amp Z Mode X Mode Manager Mode Ecole 0000 9999 0000 9999 0000 9999 0000 9999 Mot de passe de 4 chiffres pour prot ger l acc s au mode PRG amp Z D faut 0000 non activ Un mot de passe de gestion unique peut tre programm afin de contr ler l utilisation des fonctions de Programmation et l impression de rapports financiers en mode Z Comme le Mode Programmation est utilis pour param trer et programmer la caisse enregistreuse l acc s contr l pa
144. r med andre typer som ikke er godkendt af fabrikanten eller foretaget af uautoriseret personer Prestar mucha atenci n a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y obviamente las caracteristicas del producto e Alimentaci n el ctrica err nea Installaci n o uso err neos improprios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el producto e Sustituci n de componentes o accesorios originales con otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no autorizado V r oppmerksom p f lgende handlinger som forandre produktets karakteristikker e Gal elektrisk tilf rsel e Gal installasjon galt eller ulempeligt bruk eller i hvert fall bruk som ikke samsvarer med advarslene i Brukerh ndboka som medf lger produktet e Utskifting av originaldeler eller tilbeh r med andre typer som ikke er godkjent av produsenten eller blir utf rt av personal uten autorisering FIGURES IMAGES ABBILDUNGEN FIGURAS AFBEELDINGEN FIGURAS FIGURER BILDER NEZ Ll 3 M 19 N Y 17 21 SAFETY INFORMATION INFORMATIONS DE SECURITE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INFORMACI N DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMACAO SOBRE SEGURANCA SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSINFORMASJON N Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily a
145. r mot de passe peut tre n cessaire dans des environnements multiutilisateurs Du moment que le rapport de gestion du mode Z remet z ro les transactions totales un mot de passe gestion vite une remise z ro involontaire de ces totaux par du personnel non autoris Mot de passe de 4 chiffres pour prot ger l acc s au mode X D faut 0000 non activ Un mot de passe de gestion peut tre param tr afin de contr ler l impression de rapports financiers en mode X en vue de sauvegarder la confidentialit des donn es des rapports de transaction Mot de passe de 4 chiffres pour prot ger l acc s au mode Gestion D faut 0000 non activ Un mot de passe peut tre param tr pour le manager de la caisse enregistreuse l utilisateur est autoris ex cuter toutes les fonctions des transactions de vente REMARQUE pendant la saisie d une transaction si un vendeur n est pas autoris ex cuter un certain type d op ration comme une VOID ou un REFUND une personne Menu autoris e peut intervenir en appuyant sur pour entrer en mode Manager et en saisissant le mot de passe Manager s il est programm Apr s avoir ex cut l op ration requise l op rateur peut fermer la session Menu en appuyant de nouveau sur la touche ce stade le Vendeur peut poursuivre la transaction et l achever normalement Mot de passe de 4 chiffres pour contr ler l activation du mode cole D faut 0000 non activ
146. ration initiale Mode op ratoire Mode impression ticket Mode D impression des Factures Mode impression rapport Systeme vendeur i x RE eA Programmation vendeur Journal lectronique Programmation des touches fonction 27 Programmations avanc es Programmation compteurs L gendes Courte L gendes longues 0 2020 00 0002000000 02 Ouverture de session syst me 32 Ouverture de session vendeur 32 Ouverture de session vendeur cole 24532 Ouvertures de session manager 32 Fermeture d sessioni ettet tea re tette 32 Impression de rapports de programmation 33 Mode Ecole nest 33 Activation et desactivation du mode cole 34 Utilisation de la carte SD 34 Initialisation du syst me 35 Rapports de gestion 35 Rapports X et Z viata eei e pere 36 Impression de rapports 36 Impression de rapports Z 2 36 Rapports communs aux modes X et Z 36 Rapports sp cifiques mode X apports sp cifiques mode Z Ex
147. re peut tre utilis e la place de la m moire interne TABLES afin de laisser davantage de capacit de stockage des codes PLU Le 3000 PLU SD 100 TABLES nombre de lignes de transaction qui peuvent tre m moris es d pend de sa capacit Par exemple une carte de 1Go permet de m moriser 40 millions de lignes de transaction Les choix disponibles sont les suivants 1500 12000 0 1500 codes PLU et 12000 lignes max stock es dans la m moire interne sans R partition table 2000 1 1000 0 2000 codes PLU et 11000 lignes max stock es dans la m moire interne sans R partition table 3000 SD O 3000 num ros PLU et stockage sur carte m moire uniquement sans R partition table 500 12000 50 500 num ros PLU et 12000 lignes max stock s dans la m moire interne r partition possible de 50 tables max 1500 9000 70 1500 num ros PLU et 9000 lignes max stock s dans la m moire interne r partition possible de 70 tables max 3000 SD 100 3000 num ros PLU stockage sur SD uniquement r partition possible de 100 tables max En cas de s lection de la carte SD au lieu de la m moire interne pour m moriser le JE vous devez galement param trer LECTRONIQUE JOURNAL gt TYPE EJ gt SD avant qu il soit enti rement op rationnel Validez NON OUI T l chargement du logiciel partir du PC quand il est connect programme OUI Activ NON D sactiv Si cette option est s lectionn e les r glages de la m moire
148. rement une transaction de vente en attente commencer et terminer une autre transaction entre temps puis rappeler et terminer la transaction mise en attente Cela permet au vendeur de servir un second client pour viter des retards si pour quelque raison le premier client n est pas pr t finaliser la transaction On ne peut mettre en attente qu une seule transaction la fois Exemple enregistrer une vente de 13 50 sur le d partement 3 et une vente de 23 00 sur le d partement 2 Sommer partiellement la transaction puis la mettre en attente Servir un autre client en enregistrant la vente d un article 2 00 sur le d partement 4 un article 5 00 sur le d partement 32 et finaliser la vente avec paiement par la carte de cr dit 2 Rappeler la transaction suspendue enregistrer la vente d un article 4 50 sur le d partement 30 et finaliser la transaction avec un paiement par ch que 1 Taper 0 et appuyer sur la 3 touche E puis taper 2 3 et 2 appuyer sur la touche Ed S Total Inv 2 Appuyer sur la touche sf hold recall 3 Appuyer sur la touche Une ligne s affichera pour indiquer que la transaction a t mise en attente D tacher le ticket de vente et le mettre de c t 4 Commencer la seconde transaction Taper 2 4 et appuyer sur la touche e puis taper dept shift amp code et appuyer sur les touches OG j 5 Appuyer sur la touche gt
149. ression du d tail de la TVA programmable sur les tickets de vente Interface multilingue des tickets client des rapports de gestion et des messages sur l afficheur en danois hollandais anglais fran ais allemand portugais espagnol et Norv gien l gendes d finies par l utilisateur dans n importe quelle langue d impression des tickets et des rapports e Personnalisation du clavier par r assignation des touches Ex cution de s quences de touche programmable par actionnement de touches fonctions macro individuelles S lection de la fonction vente par listes contextuelles Connectique PC et lecteur de codes barre Impression de tickets de note de frais ABR sur le ticket client FRANGAIS FONCTIONS PROGRAMMABLES Fonction de gestion de la table du client ou du restaurant qui garde une trace des commandes prises par 100 tables avec au maximum 50 articles par table par exemple dans un restaurant Fonction de gestion des clients de restaurant avec total des articles command s par un client pr cis une table Fonction de paiement s par au restaurant pour partager le montant total entre les clients d une m me table Fonction de r vision et de correction en ligne de la facture d une table de restaurant et impression d une facture pro forma S lection rapide des PLU par listes contextuelles et programmation d intervalles de page PLU Touche recherche rapide PLU Touche de
150. rieur gauche pour indiquer que le mode Gestion est actif FERMETURE DE SESSION Pour fermer une session et retourner au Menu Menu principal appuyez sur E Pour teindre l afficheur s lectionnez MODE ARR T partir du Menu principal Si une transaction de vente est en cours avant Menu d appuyer sur VOUS devez d abord terminer la transaction sinon une erreur est signal e Appuyez sur C E i pour arr ter la tonalit touche d erreur 32 IMPRESSION DE RAPPORTS DE PROGRAMMATION Cette section explique comment imprimer les diff rents rapports qui illustrent les modalit s de programmation de votre caisse enregistreuse Pour demander tous les rapports de programmation suivez le chemin d acc s MENU PRINCIPAL gt MODE PROGRAMMATION gt RAPPORT DONNEES PROGRAN Assurez vous qu il y a assez de papier dans l imprimante pour imprimer le rapport feed REMARQUE pour interrompre l impression maintenez la touche enfonc e 1 S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt RAPPORT DONNEES PROGRAM FRANGAIS 2 Utilisez pour naviguer jusqu au rapport que vous voulez imprimer TOTAL 3 Appuyez sur pour s lectionner le rapport Si le rapport consiste en une s rie de rapports passez l tape n 4 sinon passez la n 5 4 En ce qui concerne les s ries de rapports la caisse enregistreuse vous demande de pr ciser le num ro initial et final TOTAL de la s rie de rapports Saisissez le num ro et
151. rinter 24 column line thermal printer with drop in paper loading Paper supply 58 5 0 5 mm thermal paper Batteries 3 standard AA size batteries which safeguard memory contents in the event of power failures Battery life With normal use the batteries may need to be replaced once a year Technology CMOS RAM Power cons Standby 12 1 W Operating 41 8 W Operating 32 104 F 0 C 40 C Temperature Dimensions 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H Weight 7 7 Kg 16 98 lbs FRAN AIS SP CIFICATIONS TECHNIQUES DE LA CAISSE ENREGISTREUSE Caract ristiques techniques Voici la liste des caract ristiques techniques de ce mod le de caisse enregistreuse Type Caisse enregistreuse lectronique quip e d une imprimante double coque 10 groupes de d partements 99 d partements 15 vendeurs jusqu 3 000 programmations de PLU M moire interne du journal lectronique de 12 000 lignes max extensible par carte m moire Tiroir caisse amovible Afficheurs Afficheur op rateur LCD 160x80 points inclinable sur lequel sont indiqu es toutes les donn es de transaction avec syst me de menu pour programmer la caisse enregistreuse Afficheur Client alphanum rique 10 caract res Symboles monnaie sous total moins total valeur devise trang re num ro de d partement et affichage du nombre d articles Capacit 8 chiffres en entr e Imprimante Imprimante thermique avec 24 colonnes Rouleau
152. rmal paper 3 stk standard AA batterier der beskytter hukommelsen i tilf lde af str msvigt Ved normalt brug b r batteriet nok udskiftes n gang om ret CMOS RAM Standby 12 1 W i drift 41 8 W 32 104 F 0 C 40 C 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H 7 7 Kg 16 98 lbs NORSK KASSAAPPARATETS SPESIFIKKER Tekniske karakteristikker Nedenfor f lger tekniske karakteristikker for dette kassaapparatet modell Type Displayer Kapasitet Skriver Papirforsyning Batterier Batteriets levetid Teknologi Str mforbruk Funksjons temperatur Mal Vekt Elektronisk kassaapparat med termisk skriver 10 avdelingsgrupper 99 avdelinger 15 ekspedit rer opp til 3 000 PLU innstillinger Internminne med elektronisk journal med maks 12 000 linjer Minnet kan ekspanderes ved minneslagringsanordningen Avtakbar kassaskuff Operat rsdisplay 160x80 dot som kan lenes for a vise all transaksjonsdata med menysystem for kassaapparatets programmering Alfanumerisk kundedisplay med 10 tegn Symboler for veksel subtotal minus total utenlandsk valutaverdi avdelingsnummer og artikkelteller blir vist 8 sifrers inntasting og avlesing Termisk skriver med 24 kolumners linjer og papirlading av drop type 58 5 0 5 mm termiskt papir 3 standardbatterier av st rrelsen AA for beskytte minnet ved str mavbrudd Ved normalt bruk skal batteriene skiftes ut en gang hvert r CM
153. rtir du mode Programmation partir du mode Enregistrement quand un vendeur cole ouvre une session Mode programmation 1 S lectionnez MODE COLE ACTIF INACTIF L K 2 Le message suivant s affiche ACTIF D SACTIVATION Utilisez ou pour mettre OUI en vidence et TOTAL appuyez sur pod Le mode Ecole est maintenant activ et vous pouvez ouvrir une session en tant que Vendeur ou Manager et effectuer des transactions de vente ainsi que des programmations en mode cole Pour d sactiver le mode Ecole la proc dure est la m me sauf qu l tape 2 le message ACTIF DESACTIVATION TOTAL s affiche Mettez en vidence 0 et appuyez sur ET Mode Enregistrement Pour activer le mode cole partir du mode Enregistrement il faut qu un mot de passe en mode cole ait t programm voir Programmation des Mots de passe de Gestion En dehors d une transaction saisissez le mot de passe puis appuyez sur Le symbole du mode cole s affiche dans l angle inf rieur gauche et indique ainsi que le mode cole est activ Pour quitter le mode cole r p tez la m me proc dure Ouverture de session d un vendeur cole Lorsqu un vendeur est programm comme un vendeur cole et que le syst me vendeur est actif toutes les transactions de vente sont exclusivement enregistr es comme des activit s en mode Ecole UTILISATION DE LA CARTE SD Cette section explique comment ex cuter des op rations stand
154. s fournies avec le produit ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets municipaux non tri s mais que leur collecte s par e doit tre effectu e Il faut d poser la batterie usag e dans les points de collecte agr s La mise au rebut incorrecte peut avoir des effets dangereux sur l environnement et sur la sant La pr sence des symboles chimiques Hg mercure Cd cadmium et Pb plomb indique que la batterie contient la substance mentionn e dans des quantit s sup rieures aux prescriptions de la directive CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 99 d partements pouvant tre group s en 10 cat gories de marchandises maximum Jusqu 3 000 articles par appel de code PLU avec la possibilit de relier chaque prix au d partement et au code des taxes 15 vendeurs par code pour conna tre les ventes de chaque vendeur et possibilit d activer un syst me de s curit vendeur consistant en un code secret trois chiffres M moire interne du Journal lectronique de 12 000 lignes maximum consid rablement extensible par carte m moire Imprimante thermique avec option d impression des rapports du journal ou des tickets Cr ation de PLU pour les articles codes barres et la programmation de codes barres Contr le des stocks Possibilit de programmer la caisse enregistreuse par le biais d un ordinateur e Quantit d articles utilisant la virgule d cimale Mode cole avec relative mot
155. s effectuer ces op rations s il est autoris utiliser le mode de gestion Dans ce cas ils peuvent commuter en Mode Gestion pour pouvoir effectuer toutes les activit s indiqu es ci dessus l exclusion du Mode Ecole Lorsque votre caisse enregistreuse a t configur e l usine le Syst me vendeur a t d sactiv Quand le Syst me vendeur est d sactiv la caisse enregistreuse peut tre utilis e librement pour enregistrer des transactions de vente Les options d activation du syst me vendeur sont report es dans le tableau ci dessous S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG CONFIG INITIALE gt SYST ME VENDEUR Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin vous Menu clerk pouvez appuyer sur la touche pour retourner au Menu principal ou sur pour retourner au menu pr c dent Syst me OUI NON Active le Syst me Vendeur OUI Activ NON D sactiv Vendeur C Secret Oblig OUI NON La saisie d un mot de passe est obligatoire pour tous les vendeurs OUI Activ NON D sactiv Table Serv Excl OUI NON Quand R partition table est utilis les transactions d une table donn e ne peuvent tre saisies que par un seul vendeur d di Toutefois le gestionnaire peut effectuer des op rations sur n importe quelle table OUI Activ e NON D sactiv e Mode Vendeur FIXE Contr le du mot de
156. sse enregistreuse z ro en effectuant une des op rations de remise z ro ci apr s court papier Quand l imprimante est court de papier le message FIN DE PAPIER s affiche sur l cran de l op rateur Charger le papier et appuyer sur la touche pour effacer l erreur MESSAGES D ERREUR Les messages d erreur suivants peuvent tre affich s ERREUR OPERATION SURCAPACITE MT VENTES OU ERREUR HALO ERREUR DE SAISIE DU PRIX ZERO SURCAPACITE ANNUL TICKET CODE VENDEUR SVP PAS DE CODE SECRET MONTANT VERSE OBLIGATOIRE ERREUR PAPIER FIN DE PAPIER TEMPERATURE DE L EXTREMITE DE L IMPRIMANTE ANORMALE TENSION DE COMMANDE DE L IMPRIMANTE ANORMALE CARTE SD ERREUR FATALE CARTE SD NON DETECTEE CARTE SD PROTECTION EN ECRITURE CARTE SD MEMOIRE PLEINE CARTE SD IMPOSS TROUVER FICHIER CARTE SD ERREUR LECTURE ECRITURE NUMERO CLIENT OBLIGATOIRE NUMERO TABLE OBLIGATOIRE C TOTAL Touche incorrecte enfonc e Appuyez sur puis sur 2 pour recommencer l op ration La valeur saisie d passe celle autoris e et ou la valeur maximum autoris e par le param tre HALO La configuration ne permet pas de saisir des prix Valeur z ro Trop d articles de vente ont t saisis avant une op ration Pleine vide Comme le syst me vendeur est actif il faut saisir le num ro client faut saisir un mot de passe La saisie de la quantit est configur e comme obligatoire pour le type de
157. teller 8 cijfers invoer en uitlezen Thermisch 24 tekens per regel met drop in papiertoevoer 58 5 0 5 mm rol thermisch papier 3 standaard AA batterijen die de inhoud van het geheugen waarborgen bij stroom uitval Bij normaal gebruik dienen de batterijen jaarlijks vervangen te worden CMOS RAM Standby 12 1 W bij gebruik 41 8 W 32 104 F 0 C 40 C 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H 7 7 Kg 16 98 lbs PORTUGU S ESPECIFICA ES DA CAIXA REGISTADORA Caracter sticas T cnicas Abaixo est o descritas as caracter sticas t cnicas deste modelo de caixa registadora Tipo Visores Capacidade Impressora Abastecimento de papel Pilhas Dura o das pilhas Tecnologia Consumo de energia Temperatura de Opera o Dimens es Peso Caixa registadora electr nica com impressora t rmica de abertura em forma de concha 10 grupos de departamento 99 departamentos 15 funcion rios at 3 000 defini es PLU Mem ria electr nica com m ximo de 12 000 linhas para Registo Electr nico que pode ser aumentada atrav s de dispositivo de armazenamento Gaveta de dinheiro amov vel Visor LCD do operador 160x80 pontos inclin vel permite visualizar todos os dados da transac o com menu de sistema para programar a caixa registadora Visor alfanum rico de 10 d gitos para o Cliente S mbolos para troco subtotal menos total valor em moeda estrangeira n mero de depart
158. tion MENU MODE NAVIGATION Allume l Afficheur Op rateur s il est teint Affiche le Menu principal n importe quel moment On off Ed REMARQUE vous devez d abord terminer toutes les op rations de vente avant d enfoncer sinon une erreur sera signal e Appuyez sur On off clear pour effacer l erreur Utilisez ces touches fl ches pour vous d placer vers le haut ou vers le bas dans un menu le symbole gt gt appara t dans la colonne de droite pour indiquer la pr sence d un menu Mettez en vidence l option qui vous int resse et confirmez votre s lection enfon ant la touche TOTAL aks Le menu suivant un masque de des donn es s affiche clark Permet de revenir au menu pr c dent Efface toute condition d erreur qui peut se produire suite a une erreur de saisie via le clavier clear MASQUES DE SAISIE DE DONN ES TOTAL enter Champ de valeur pr programm e Champ de saisie libre NS A Next ces touches fl ches pour vous d placer vers le haut ou vers le bas dans un masque e saisie Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de Saisie de donn es afin de saisir des donn es dans un champ de saisie libre d crit ci dessous Le symbole apparait dans l angle inf rieur gauche Un ensemble de valeurs vous est propos pour que vous puissiez en choisir une Utilisez pour faire d filer les valeurs jusqu ce que celle qui vous int resse
159. tion de pourcentage de remise majoration Programmation des touches de remise majoration touches de programmation de remise majoration Programmation de taux de change de devise trang re programmation de taux de change de Devise trang re Programmation des codes barres de prix fix s sur le point de vente programmation de codes barres Programmation d un en t te et d un pied de page ticket cr ation du texte de l en t te ticket et pied de page ticket Cr ation de messages d filants sur l afficheur client cr ation des messages qui d filent sur l afficheur client En automatique tickets de note de frais permet de d finir les informations imprimer sur les tickets de note de frais Cr ation message facture param tre le message imprimer sur la facture CR ATION DE NOMS DE GROUPES DE D PARTEMENT Vous pouvez assigner un nom de 12 caract res maximum chacune des 10 cat gories de marchandises groupes de d partement disponibles Les noms de cat gories de marchandises que vous d finissez sont imprim s sur le ticket client sur les rapports du journal et sur tous les rapports de gestion S lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt NOM GROUPE D PARTEMENT Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es Menu voir Mode de Saisie Donn es pour savoir quelles touches utiliser la fin vous pouvez appuyer sur la touche clerk pour retour
160. une remise sur des articles l unit 96 en utilisant le taux de remise programm 42 Application d une majoration programm une vente at dto Lr facio cut 42 Application d une majoration al atoire une verite totale ee So RR 42 Enregistrement d une transaction de vente en utilisant des prix PLU pr tablis 42 Enregistrement d une Transaction de Vente en Utilisant les PLU Assign s aux Niveaux de la Page Pb see om 43 FRANCAIS Enregistrement d une Transaction de Vente Utilisant des Enregistrement ouverture tiroir hors vente 45 Prix Associ s Deux PLU sss 43 Impression d une copie du dernier ticket de vente ou Enregistrement d une Vente de PLU Assignes a des d une i aa eere ba C dts 45 Niveaux de Page PLU a l aide de Leurs Deux Prix Mise en attente et rappel d une transaction de vente 46 xcd 43 Transfert d un paiement finalis une autre forme de Remplacement d un prix PLU pr tabli associ un NE 46 code barres 43 Paiement du reste apr s transaction 46 Annulation de toute une transaction de vente 43 Annulation d une donn e pr c dente au milieu d une Gestion du Client ou de la Table 47 Vente TA Se eebe RAM ANS RU Le 44 Op rations de r
161. ungswerte Abteilungsnummern und Artikelbest nde die angezeigt werden 8 stellige Eingabe und Ausgabe Thermodrucker mit 24 Spalten und Papierschnellladen 58 5 0 5 mm Thermopapier 3 Standard AA Batterien zur Speicherhaltung bei Stromausfall Bei normalem Gebrauch muss die Batterie einmal im Jahr ausgewechselt werden CMOS RAM Bereitschaft 12 1 W in Betrieb 41 8 W 32 104 F 0 C 40 C 10 mm W x 430 mm D x 294 mm H 7 7 Kg 16 98 Ibs ESPANOL DESCRIPCIONES Y SEGURIDAD DE LA CAJA REGISTRADORA Caracteristicas T cnicas Se han incluido continuaci n las caracter sticas t cnicas de este modelo de caja registradora Tipo Pantallas Capacidad Impresora Soporte papel Bater as Duraci n de las bater as Tecnolog a Cons corriente Temp operativa Dimensiones Peso Caja registradora electr nica con impresora t rmica de pinza 10 grupos de departamentos 99 departamentos 15 cajeros hasta 3 000 entradas de PLU Memoria interna de diario electr nico para un m ximo de 12 000 l neas ampliable a trav s de un dispositivo de memoria SD Caj n de efectivo extra ble LCD del operador de 160x80 puntos e inclinable para la visualizaci n de todos los datos de transacciones con sistema de men s para la programaci n de la caja registradora Pantalla alfanum rica de 10 d gitos para el cliente Se muestran s mbolos para cambio subtotal menos total val
162. us voulez imprimer et appuyez sur i REMARQUE si aucun rapport n est disponible une tonalit signale la condition d erreur appuyez sur pour effacer l erreur et poursuivez Si le rapport s lectionn n est pas constitu d une s rie de rapports son impression d marre sur le champ 4 Dans le cas d une s rie de rapports mettez en vidence le champ BEBUT saisissez le num ro initial du rapport puis TOTAL DN enfoncez la touche KH Mettez ensuite en vidence le champ FIN saisissez le num ro final du rapport puis TOTAL fed enfoncez la touche SR Le rapport s imprime Pour interrompre l impression maintenez la touche enfonc e IMPRESSION DE RAPPORTS Z Pour imprimer des rapports 71 et Z2 la proc dure est la m me que celle indiqu e ci dessus sauf qu l tape 1 vous devez s lectionner MENU PRINCIPAL gt RAPPORT 21 ET 2 RAPPORTS COMMUNS AUX MODES X ET Z X1 Z1 Rapport t I Rapport D partement et financier X1 Z1 Donne la liste du nombre de transactions par D pt amp Financier d partement et leurs totaux de vente correspondants suivi du nombre et des totaux de chaque type d op ration de vente par moyen de paiement DE etc Voir Exemple rapport d partement et financier X1 Z1 Ce rapport indique le nombre de fois qu un PLU particulier est utilis le total correspondant ce Rapport tous les PLU Rapport Vendeur Ventes Rapport Vendeur Ecole Rap Vend Vente et Ecole Ra
163. x de TVA2 etc Apr s avoir programm des d partements vous pouvez imprimer un rapport sur lequel sont indiqu es les valeurs programm es voir Rapports X et Z pour de plus amples d tails FRANCAIS PROGRAMMATION DES ARTICLES PAR APPEL DE CODE PLU Jusqu 3000 PLU peuvent tre programm s Vous pouvez associer un article de vente sp cifique chaque code PLU en pr cisant son nom son prix qui peut tre fix ou annulable le taux de TVA et le d partement Quand vous programmez un PLU vous pouvez saisir son code num rique ou bien si vous disposez d un lecteur de codes barres scanner le code barres de l article afin de m moriser automatiquement le code au lieu de le taper Par ailleurs apr s avoir configur les fonctions Liste cont 1 PLU sur le clavier vous pouvez associer des PLU chacune d elles de mani re ce que quand vous enfoncez la touche correspondante ses PLU associ s s affichent pour que vous puissiez en s lectionner un Un PLU donn peut aussi tre sur une touche sp cifique clavier de la fonction Touche PLU L tat du PLU peut tre programm l aide des options report es dans le tableau ci essous Pour programmer un PLU s lectionnez MODE PROGRAMMATION gt PROG DONN ES VENTES gt PLU Saisissez le code PLU Naviguez jusqu au champ que vous voulez personnaliser et saisissez ses donn es voir Mode de Saisie Donn es pour Menu savoir quelles touches ut

ECR 8200S ug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents