Home

Description technique

1. 24 4 6 valuation en bloc de zones de faisceaux 25 4 6 1 D finir une zone de faisceaux 25 4 6 2 Splitting automatique 25 4 6 3 Affectation d une zone de faisceaux une sortie de commutation 25 4 6 4 Programmer la zone de hauteur 27 4 7 Sorties de commutation 29 4 7 1 Commutation claire fonc e 29 4 7 2 Fonctions temporelles 29 4 8 Suppression des perturbations profondeur d analyse 29 ADDIICAUONS 2 44 rade saisissant se ieistees 31 5 1 Contr le de d passement 31 5 2 Comptage d objets 444 4444 44 ue 32 5 3 Contr le de hauteur et tri de paquets 33 5 4 D tection d trous 25 4 pauses de again mage a RE ue 34 Montage et installation 35 CSL 710 3 amp Leuze electronic 10 11 Leuze electronic 6 1 Montage du rideau lumineux 35 6 2 D finition des sens de d placement
2. Lissage entrer valeur min 1 max 255 IO Link D bit binaire COM3 230 4 kbit s COM2 38 4 kbit s Stockage donn es D sactiv Activ Menu ES num riques Niveau 1 Niveau 2 Description Logique ES PNP positif NPN n gatif ES broche 2 Fonction des Entr e d clench Entr e apprent Sortie de zone Sortie avertiss ES broche 5 ES ES broche 6 ES broche 7 Inversion Normal Invers Programmer Ex cuter Quitter hauteur Logique de ET OU zone Faisceau initial entrer valeur min 1 max 1774 Faisceau final entrer valeur min 1 max 1774 Leuze electronic CSL 710 14 amp Leuze electronic Menu Affichage Niveau 1 Niveau 2 Langue Mode Luminosit Unit temp s Menu Information Niveau 1 Niveau 2 Nom du produit ID produit Num ro de s rie ID d metteur SN d metteur Version micro progr Version mat Version Kx Description de l appareil Description Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol Mode de processus Alignement teint Fonc Normal Clair Dynamique entrer valeur min 1 max 240 Description CSL710 R05 320 A L M12 Num ro d article du r cepteur p ex 50119835 Num ro de s rie du r cepteur p ex 01436000288 Num ro d article de l metteur p ex 50119407 Num ro de s rie de l metteur p ex 01436000289 p ex 01 61 p e
3. 86 15 2 Comportement temporel 89 15 3 Diam tre minimal des objets immobiles 91 15 4 ENCOMOEMENES s essas A a a D a oo 92 15 5 Encombrements des accessoires 93 Informations concernant la commande et accessoires 96 16 1 Nomenclature 22 26 24008 dead a dan net ne te a ie en de ae TA 96 16 2 Accessoires CSL 710 nn ie tous aime Mantoue amor 97 16 2 1 Raccordement dans l armoire de commande bornes vis 97 16 2 2Raccordement au ma tre IO Link 99 16 3 Accessoires Techniques de fixation 100 16 4 Accessoires Raccordement PC 101 16 5 Contenu de la livraison 101 D claration de conformit CE 102 CSL 710 5 amp Leuze electronic propos de ce document 1 1 1 2 propos de ce document Le pr sent manuel d utilisation original contient des informations relatives l utilisation conforme de la s rie de rideaux lumineux de commutation CSL 710 Elle fait partie de la livraison Moyens de signalisation utilis s Tableau 1 1 Symboles d avertissement mots de signalisation et symboles Ce symbole est plac devant
4. 69 10 1 Exemple de configuration Affectation des faisceaux 1 32 la sortie broche 2 69 10 1 1 Configuration de l affectation zone sortie g n ralit s 69 10 2 Exemple de configuration Programmer la zone de hauteur 70 10 3 Exemple de configuration Activer et d sactiver des zones de blanking 71 10 3 1Configuration des zones de blanking g n ral 71 10 4 Exemple de configuration Lissage 71 10 4 1Configuration du lissage g n ral 71 Raccordement un PC Sensor Studio 72 11 1 Configuration syst me requise 72 11 2 Installation du logiciel de configuration Sensor Studio et du ma tre USB 10 Link 73 11 2 11nstallation du cadre FDT Sensor Studio 73 CSL 710 4 amp Leuze electronic 12 13 14 15 16 17 Leuze electronic 11 2 2Installation du pilote pour le ma tre USB I1O Link 74 11 2 3Raccordement du ma tre USB 10 Link au PC 74 11 2 4Raccordement du ma tre USB IO Link au rideau lumineux 74 11 2 5installation du DTM et de lIODD 75 11 3 Lancement du logic
5. 36 6 3 Fixation l aide d crous coulissants 37 6 4 Fixation l aide d un support tournant 38 6 5 Fixation l aide de supports pivotants 39 Raccordement lectrique 40 7 1 Blindage et longueurs des c bles 40 7 1 1 Blindage a cers 44444 due ang nan gang aa nage dt end er a 40 7 1 2 Longueur des c bles blind s 43 7 2 C bles de raccordement et de liaison 43 7 3 Connexions de l appareil 43 7 4 Entr es sorties num riques sur la connexion X1 43 7 5 Raccordement lectrique CSL 710 44 7 5 1 Affectation des broches de X1 CSL 710 44 7 5 2 Affectation des broches de X2 X3 CSL 710 45 7 6 Alimentation lectrique 46 Mise en service Configuration de base 47 8 1 Alignement de l metteur et du r cepteur 47 8 2 Apprentissage des conditions ambiantes Teach 49 8 2 1 Apprentissage au panneau de co
6. 50122338 KB DN CAN 10000 SBA C ble de liaison prises m le femelle M12 axiales 5 p les codage A longueur 10 000 mm blind PUR 50122339 KB DN CAN 20000 SBA C ble de liaison prises m le femelle M12 axiales 5 p les codage A longueur 20 000 mm blind PUR Leuze electronic CSL 710 98 A Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires 16 2 2 Raccordement au ma tre IO Link d d o e d o se 1 C bles de liaison X2 X3 synchronisation metteur r cepteur voir tableau 16 6 2 C ble de raccordement X1 IO Link Power pour ma tre IO Link avec connexions M12 voir tableau 16 5 Figure 16 3 Raccordement au ma tre 1O Link Tableau 16 5 Accessoires de connexion X1 CSL 710 Art n D signation de l article Description C bles de liaison X1 pour CSL 710 IO Link Power pour ma tre IO Link avec connexions M12 voir figure 16 3 50120999 K DS M12A 8P 4P 2m L PUR C ble de liaison prise femelle M12 8 p les codage A c ble PUR blind longueur 2 000 mm prise m le M12 4 p les codage A 50121000 K DS M12A 8P 4P 5m L PUR C ble de liaison prise femelle M12 8 p les codage A c ble PUR blind longueur 5 000 mm prise m le M12 4 p les codage A Tableau 16 6 Accessoires de connexion X2 X3 CSL 710 Ari n D signation de l article Description C bles de liaison X2 X3 pour CS
7. Longueur d onde 850 nm lumi re infrarouge Tableau 15 2 Champs de mesure port e limite et profondeur de mesure du CSL 710i Intervalle entre les fais Port e limite typ a im Profondeur de mesure mm ceaux mm min max min max 5 0 1 4 0 160 2960 10 0 2 8 0 160 2880 20 0 2 8 0 150 2870 40 0 2 8 0 290 2850 a Limite typique de la port e limites min max de la port e sans r serve de fonctionnement dans le cas du balayage faisceaux parall les b Profondeurs de mesure et intervalles entre les faisceaux sp cifi s dans des trames fixes voir tableau de commande Tableau 15 3 Port es de fonctionnement du CSL 710 Intervalle entre les fais Port e de fonctionne Port e de fonctionne Port e de fonctionne ceaux mm ment m ment m ment m Faisceaux parall les Faisceaux diagonaux Faisceaux crois s min max min max min max 5 0 1 3 0 0 2 2 2 0 2 1 9 10 0 3 6 0 0 3 4 5 0 3 3 8 20 0 3 6 0 0 3 4 5 0 3 3 8 40 0 3 6 0 0 6 4 5 0 6 3 8 Tableau 15 4 Longueurs de profil et profondeurs de mesure pour le CSL 710 Profondeur de me sure B mm pour un intervalle entre les faisceaux A 5 mm Profondeur de me sure B mm pour un intervalle entre les faisceaux A 10 mm Profondeur de me sure B mm pour un intervalle entre les faisceaux A 20 mm Profondeur de me sure B mm pour un intervalle e
8. 1 Na nombre nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux diagonaux n nombre nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux parall les Exemple 288 faisceaux en balayage faisceaux parall les deviennent 575 faisceaux individuels logiques en balayage faisceaux diagonaux qui sont pris en compte pour les fonctions d valuation Pour un intervalle entre les faisceaux de 5 mm celui ci est r duit 2 5 mm au milieu O Le type de balayage Diagonal Balayage faisceaux diagonaux peut tre activ via l inter face voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 AVIS Distance minimale dans le cas du balayage faisceaux diagonaux Dans le cas du balayage faisceaux diagonaux la distance minimale qui doit tre respect e entre l metteur et le r cepteur change Cette distance peut varier selon l intervalle entre les faisceaux voir chapitre 15 AVIS Apprentissage apr s changement du type de balayage amp Le changement du type de balayage modifie galement le nombre de faisceaux utilis s pour l valuation Apr s avoir chang de type de balayage effectuez un apprentissage voir chapitre 8 2 4 1 3 Crois Pour accro tre la r solution pour une zone du champ de mesure vous pouvez utiliser le type de balayage Crois Balayage faisceaux crois s En type de balayage Crois le faisceau lumineux de chaque dio
9. O Tl Le blanking automatique ne peut pas tre employ pour la d tection des objets transparents AVIS D sactiver le blanking automatique en mode de processus D sactivez le blanking automatique en mode de processus Activez le blanking automatique uniquement pour la mise en service de l appareil pour masquer les objets g nants Leuze electronic CSL 710 22 amp Leuze electronic Fonctions 4 3 4 4 AVIS D sactiver le blanking automatique en cas d Apprentissage Power Up D sactivez le blanking automatique si l Apprentissage Power Up est activ voir chapitre 4 3 Apprentissage Power Up Apr s application de la tension d alimentation une fois l tat pr t au fonctionnement atteint la fonction Apprentissage Power Up d clenche un apprentissage e Si l Apprentissage Power Up r ussit les nouvelles valeurs d apprentissage sont appliqu es e Si l Apprentissage Power Up choue p ex en cas d objet sur le parcours du faisceau les valeurs d apprentissage m moris es actuelles sont utilis es o Dans les installations qui sont red marr es r guli rement la fonction d Apprentissage Power iji Up permet d impl menter simplement une fonction de suivi tracking afin de compenser un encrassement progression lente O L Apprentissage Power Up peut tre activ via l interface au panneau de commande du ii r cepteur et l aide du logiciel de configuration Sens
10. 1 0 0 Normal commutation claire mutation offset 1 Invers commutation fonc e bit 1 6 Fonction des ES 80 2 unsigned 8 RW 0 4 2 0 Inactive offset 1 Entr e de d clenchement bit 8 2 Entr e d apprentissage 3 Sortie de commutation zone 1 8 4 Sortie d avertissement Mode de fonctionnement 80 1 unsigned 8 RW 0 4 0 0 Inactive du module de temporisa offset 1 Temporisation de d marrage tion bit 4 2 Temporisation d arr t 8 3 Prolongation de l impulsion 4 Suppression de l impulsion CSL 710 64 amp Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Splitting automatique groupe 8 Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Constante de temps pour 80 2 unsigned 8 RW 0 65 000 0 Unit ms la fonction s lectionn e offset bit 3 2 Affectation de la zone 80 6 unsigned 8 RW 0b000 8 1 offset 00001 bit 0 Configuration broche 7 R glages des ES 83 0 record RW num riques broche 7 32 bits acc s isol au sous index impos sible Comportement de com 83 2 unsigned 8 RW 0 1 0 0 Normal commutation claire mutation offset 1 Invers commutation fonc e bit 1 6 Fonction des ES 83 2 unsigned 8 RW 0 4 4 0 Inactive offset 1 Entr e de d clenchement bit 8 2 Entr e d apprentissage 3 Sortie de commutation zone 1
11. Temps de r action par faisceau 30 us Temps d initialisation lt 400 ms a Dur e du cycle nombre de faisceaux x 0 03 ms 0 4 ms La dur e minimale du cycle est d 1 ms Tableau 15 6 Donn es lectriques Tension d alimentation U 18 30VCC y compris l ondulation r siduelle Ondulation r siduelle lt 15 dans les limites d Un Consommation voir tableau 0 13 Tableau 15 7 Consommation du CSL 710 Profondeur de mesure Consommation mA sans charge en sortie de commutation mm avec U 24 VCC avec U 18 VCC avec U 30 VCC 160 135 165 125 320 165 200 145 640 215 275 190 960 270 345 235 1440 350 455 300 1920 435 650 365 2880 600 780 500 Tableau 15 8 Donn es d interfaces Entr es sorties 4 broches configurables comme entr es ou sorties Courant de sortie de commutation 100 mA max Tension de signal actif inactif 2 8V lt 2V Temporisation de l activation lt 1ms R sistance d entr e env 6 kQ Interfaces num riques IO Link 230 4 kbit s 38 4 kbit s Tableau 15 9 Donn es m caniques Bo tier fonte d aluminium Fen tre optique plastique PMMA Connectique Leuze electronic connecteurs M12 8 p les 5 p les CSL 710 88 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Tableau 15 10 Caract ristiques ambiantes Temp rature ambiante fonction
12. e Le rideau lumineux doit tout d abord tre correctement align et un apprentissage doit avoir t effectu V rifiez si les LED vertes sur le panneau de commande du r cepteur et sur l metteur sont allum es en permanence Sur l affichage barres contr lez que le rideau lumineux est orient de mani re optimale c est dire que les indications du premier FB et du dernier faisceau LB atteignent chacune le maximum de l affi chage barres Sur l affichage barres v rifiez que l alignement du rideau lumineux est optimal en rem diant une erreur survenue tapes de configuration suivantes e Effectuer les tapes de configuration avanc es au panneau de commande du r cepteur si n cessaire voir chapitre 8 5 e Mettre les rideaux lumineux e CSL 710 en service voir chapitre 9 R glage de la r serve de fonctionnement La r serve de fonctionnement peut tre r gl e sur trois niveaux e R serve de fonctionnement lev e faible sensibilit e R serve de fonctionnement moyenne e Faible r serve de fonctionnement haute sensibilit La r serve de fonctionnement peut tre r gl e au panneau de commande du r cepteur ou l aide du logi ciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 Les niveaux de sensibilit p ex r serve de fonctionnement lev e pour un fonctionnement TI stable r serve de fonctionnement moyenne et r serve de fonctionnement faible sont configur s en
13. voir tableau 0 4 Figure 7 5 Raccordement lectrique CSL 710 ND Raccordez la connexion X1 avec c ble de raccordement l alimentation lectrique et la commande Raccordez la connexion X2 avec c ble de synchronisation la connexion X3 an 7 5 1 Affectation des broches de X1 CSL 710 Prise m le M12 8 p les codage A pour le raccordement PWR IN ES num riques et l interface 10 Link Leuze electronic CSL 710 44 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 1 Prise m le M12 8 p les codage A Figure 7 6 Connexion X1 CSL 710 Tableau 7 2 Affectation des broches de X1 CSL 710 Broche X1 Logique et Power sur le r cepteur 1 VIN Tension d alimentation 24 V CC 2 ES 1 Entr e sortie configurable En usine Entr e d apprentissage Teach In 3 GND Masse 0 V 4 C Q Communication 1O Link 5 ES 2 Entr e sortie configurable En usine Sortie de commutation fonc e invers e 6 ES 3 Entr e sortie configurable En usine Sortie de commutation claire normale 7 ES 4 Entr e sortie configurable En usine Sortie d avertissement 8 GND Masse 0 V C bles de raccordement voir tableau 16 3 7 5 2 Affectation des broches de X2 X3 CSL 710 Prise femelle m le M12 5 p les codage A pour la connexion entre metteur et r cepteur 1 Prise femelle M12 X2 5 p les codage A 2 Prise m le M12 X3 5 p les codag
14. 8 4 Sortie d avertissement Mode de fonctionnement 83 1 unsigned 8 RW 0 4 0 0 Inactive du module de temporisa offset 1 Temporisation de d marrage tion bit 4 2 Temporisation d arr t 8 3 Prolongation de l impulsion 4 Suppression de l impulsion Constante de temps pour 83 2 unsigned 16 RW 0 65 000 8 Unit ms la fonction s lectionn e offset bit 3 2 Affectation de la zone 83 6 unsigned 8 RW 0b000 8 1 offset 00001 bit 0 O Dans ce groupe il est possible de r partir tous les faisceaux logiques en zones de m mes tailles Cela configure automatiquement les champs des zones 1 8 Leuze electronic CSL 710 65 A Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut R partition automatique 76 0 unsigned 1 RW 1 8 1 R partition de tous les faisceaux logiques en zones 6 1 Actif tous Actif de m mes tailles en fonction du diviseur r gl dans les faisceaux tous Nombre de zones Cela configure automatique d gag s les ment les champs des zones 1 8 Inactif un fais faisceau inter ceaux 1 Actif tous les faisceaux d gag s rompu d gag Inactif 2 un faisceau interrompu s 1 Une zone 257 264 Inactif 2 Actif un un 8 Huit zones faisceau fais d gag ceau 2 Actif un faisceau d gag Ina
15. e du valle entre les Dur e du faisceaux A cycle ms faisceaux A cycle ms faisceaux A cycle ms faisceaux A cycle ms 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm 720 4 72 728 800 5 2 800 2 8 790 808 880 5 68 888 960 6 16 960 3 28 950 1 84 930 1 12 968 1040 6 64 1048 1120 7 12 1120 3 76 1110 2 08 1128 1200 7 6 1208 1280 8 08 1280 4 24 1270 2 23 1250 1 36 1288 1360 8 56 1368 1440 9 04 1440 4 72 1430 2 56 1448 1520 9 52 1528 1600 10 0 1600 5 2 1590 2 8 1570 1 6 1608 1680 10 48 1688 1760 10 96 1760 5 68 1750 3 04 1768 1840 11 44 z 1848 1920 11 92 1920 6 16 1910 3 28 1890 1 84 1928 2000 12 4 2008 2080 12 88 2080 6 64 2070 3 52 2088 2160 13 36 2168 2240 13 84 2240 7 12 2230 3 76 2210 2 08 2248 2320 14 32 2328 2400 14 8 2400 7 6 2390 4 0 2408 2480 15 28 2488 2560 15 76 2560 8 08 2550 4 24 2530 2 32 2568 2640 16 24 s 3 2648 2720 16 72 2720 8 56 2710 4 48 2728 2800 17 2 2808 2880 17 68 2880 9 04 2870 4 72 2850 2 56 2888 2960 18 16 2968 Limites de la saisie d objets La saisie des objets et l exploitation des donn es d pendent des facteurs suivants e R solution des faisceaux et dur e du cycle du rideau lumineux e Vitesse de d placement des objets e Vitesse de transmission des octets de donn es e Dur e du cycle de l
16. metteur 20 octets Num ro de s rie de 67 0 string RO Num ro de s rie de l metteur pour l identification l metteur 16 octets univoque du produit Donn es caract ristiques 68 0 record RO Les donn es caract ristiques de l appareil de l appareil 80 bits sp cifient l intervalle entre les faisceaux le nombre acc s isol de faisceaux individuels physiques logiques le au sous nombre de cascades 16 faisceaux individuels index impos dans l appareil et la dur e du cycle sible Intervalle entre les fais 68 1 unsigned 16 RO 5 10 20 40 5 Intervalle entre deux faisceaux individuels optiques ceaux offset voisins bit 6 4 Nombre de faisceaux 68 2 unsigned 16 RO 16 individuels physiques offset bit 4 8 Nombre de faisceaux 68 3 unsigned 16 RO 16 Le nombre de faisceaux individuels logiques individuels logiques offset d pend du mode de fonctionnement choisi configur s bit 3 Les fonctions d valuation du rideau lumineux sont 2 calcul es sur la base des faisceaux individuels logiques Nombre de cascades 68 4 unsigned 16 RO 1 Le rideau lumineux b n ficie d une conception optiques offset modulaire Une cascade est toujours constitu e de bit 1 16 faisceaux individuels 6 Dur e du cycle de l appa 68 5 unsigned 16 RO 1000 La dur e du cycle de l appareil d finit la dur e d un reil offset cycle de mesure du rideau lumineux bit 0 Leuze electronic CSL 710 61 amp Leuze el
17. tre optique Mesure nettoyer la fen tre optique de l metteur et du r cepteur 12 3 Codes d erreur l cran L cran de l appareil peut pr senter les messages d erreurs suivants sous forme de codes d erreur Tableau 12 3 Fonctionnement normal Code d erreur Description RxS 0x0100 CxL en fonctionnement normal la phase de d marrage est en cours RxS 0x0180 Le CxL se reconfigure apr s param trage Les donn es de processus ne sont pas valides RxS 0x0190 Le syst me de mesure est inactif apr s une commande d arr t ou en absence d impul sion de d clenchement RxS 0x0200 La fonction AutoControl de Leuze ACON a d tect un encrassement RxS 0x0300 Les param tres d apprentissage ont chang un apprentissage doit avoir lieu ou des valeurs par d faut sont actives RxS 0x0FFF Le CxL s teint Les donn es de processus ne sont pas valides Leuze electronic CSL 710 81 amp Leuze electronic R solution des erreurs Tableau 12 4 Avertissements Code d erreur Description Cause s possible s RxS 0x1000 CxL en mode d apprentis e Distance trop grande entre l metteur et le r cepteur sage aucune nouvelle Mauvais alignement donn e de processus n est Encrassement disponible e Lumi re parasite interf rences mutuelles e Les faisceaux sont interrompus mais le blanking est RxS 0x1100 Erreur d apprentissage d sactiv RxS 0x11xy CxL n a p
18. une zone de hauteur au panneau de commande du r cepteur Exemple ES num riques gt ES Broche 2 gt Programmer hauteur gt Ex cuter Au panneau de commande du r cepteur la fonction Programmer la zone de hauteur est ill activ e sous l option de menu Programmer hauteur Exemple ES num riques gt ES Broche 2 gt Programmer hauteur gt Ex cuter Si la fonction Programmer la zone de hauteur est activ e au panneau de commande du r cepteur l affectation des broches d ES aux zones de hauteur est automatique Leuze electronic CSL 710 28 amp Leuze electronic Fonctions 4 7 4 7 1 4 7 2 4 8 Exemples de configuration pour l affectation de zones de hauteur d j d finies aux sorties de commutation Q1 Q4 e voir chapitre 10 1 Exemple de configuration Affectation des faisceaux 1 32 la sortie broche 2 e voir chapitre 10 2 Exemple de configuration Programmer la zone de hauteur Sorties de commutation Commutation claire fonc e Le comportement clair fonc des sorties de commutation Q1 Q4 ou Q1 Q2 est configurable Le r glage en usine est en commutation claire c est dire que les sorties sont passantes quand le parcours lumineux est d gag et deviennent inactives quand un objet est d tect dans le champ de mesure Ilest possible de faire basculer en commutation fonc e le comportement de sortie via l inter TI face voir chapitre 9 par le pannea
19. 0 4 ms 6 16 ms O Ladur e de cycle minimale est d 1 ms Par cons quent la dur e de cycle n est jamais inf rieure 1 ms m me si les rideaux lumineux sont tr s courts et comportent peu de faisceaux Tableau 15 12 Longueurs de profil et profondeurs de mesure dur e du cycle pour le CSL 710 Profondeur de Profondeur de Profondeur de Profondeur de Longueur du mesure B mm mesure B mm mesure B mm mesure B mm profil L mm pour un inter pour un inter pour un inter pour un inter valle entre les Dur e du valle entre les Dur e du valle entre les Dur e du valle entre les Dur e du faisceaux A cycle ms faisceaux A cycle ms faisceaux A cycle ms faisceaux A cycle ms 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm 160 1 36 160 1 00 150 1 00 168 240 1 84 248 320 2 32 320 1 36 310 1 00 290 1 00 328 400 2 8 408 480 3 28 480 1 84 470 1 12 488 560 3 76 568 640 4 24 640 2 32 630 1 36 610 1 00 648 Leuze electronic CSL 710 89 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Profondeur de mesure B mm pour un inter Profondeur de mesure B mm pour un inter Profondeur de mesure B mm pour un inter Profondeur de mesure B mm pour un inter Longueur du profil L mm valle entre les Dur e du valle entre les Dur e du valle entre les Dur
20. 12 2 Signalisation par LED Causes et mesures Erreur Cause possible R solution des erreurs Mesure trop faible Erreur d apprentissage R serve de fonctionnement Encrassement de la fen tre optique Mauvais alignement metteur r cepteur metteur et r cepteur mal align s Encrassement de la fen tre optique Nettoyer la fen tre optique sur le r cepteur et sur l metteur Contr ler l alignement Adapter l alignement Effectuer un test apr s avoir r duit la distance entre l metteur et le r cepteur Nettoyer la fen tre optique sur le r cepteur et sur l metteur Signal d alignement trop faible metteur et r cepteur mal align s Encrassement de la fen tre optique Adapter l alignement Effectuer un test apr s avoir r duit la distance entre l metteur et le r cepteur Nettoyer la fen tre optique sur le r cepteur et sur l metteur Sorties inactives ou qui changent d tat sans qu un changement de contour ait lieu dans le champ de mesure Lecture ou criture de donn es de configuration Terminer le transfert de la configu ration o Pendant l apprentissage le syst me contr le si les signaux de tous les faisceaux se trouvent JL bien dans les limites d finies Des d viations importantes dans l intensit des signaux pro voquent une erreur d apprentissage et sont signal es par les LED La cause peut en tre un en crassement partiel de la fen
21. 1774 jusqu 1999 ne sont pas accept es et doivent tre r entr es Ces configurations sont structur es comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur plusieurs configurations repr sent es simultan ment Exemples Configuration de la broche 2 comme sortie de commutation PNP L exemple suivant montre une configuration de la broche 2 comme sortie de commutation PNP avec d autres r glages tels que la logique de zone OU avec une zone de faisceaux entre 1 32 le faisceau 1 comme faisceau initial Faisceau initial OU 1 Faisceau final Condition d activation 32 1 faisceau interrompu Niveau 0 ES num riques Niveau 1 Logique ES ES broche 2 Condition de d sactivation Niveau 2 Fonction des ES Description PNP positif 0 faisceau interrompu NPN n gatif Entr e d clench Entr e apprent Sortie de zone Sortie avertiss Inversion Normal Invers Programmer Ex cuter Quitter hauteur Logique de ET O zone Faisceau initial 001 Faisceau final 032 Choisissez ES num riques gt Logique ES gt PNP positif Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Fonction des ES gt Sortie de zone Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Inversion gt Invers Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Logique de zone gt OU Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Faisc
22. 3 1 Rideau lumineux align uniform ment 2 Aucun signal de r ception du premier faisceau FB bon signal de r ception du dernier faisceau LB 3 Signalisation du niveau de signal minimal atteindre Figure 3 4 cran OLED sur le r cepteur en mode d alignement Affichages l cran en mode de processus En mode de processus la ligne sup rieure indique le nombre de faisceaux interrompus TIB la ligne inf rieure l tat logique des sorties num riques Leuze electronic CSL 710 12 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 4 3 3 5 3 6 1 Nombre de faisceaux interrompus 2 tat logique de la broche 2 0 inactif 1 actif 3 tat logique de la broche 5 0 inactif 1 actif 4 tat logique de la broche 6 0 inactif 1 actif 5 tat logique de la broche 7 0 inactif 1 actif Figure 3 5 cran OLED sur le r cepteur en mode de processus o L affichage l cran s assombrit et finit par s teindre si le panneau de commande n a pas t Il manipul pendant quelques minutes Il redevient visible apr s actionnement d une touche de fonction Le r glage de la luminosit de la dur e d affichage etc peut tre modifi dans le menu l cran T moins de fonctionnement sur l metteur Sur l metteur un t moin lumineux sert la signalisation du fonctionnement Tableau 3 2 Signification du t moin lumineux sur l metteur LED Couleur tat Description 1 Verte Allum e
23. API Diam tre minimal de l objet pour la saisie perpendiculaire au plan des faisceaux Pour l objet mobile la dur e du cycle du rideau lumineux doit tre inf rieure au temps durant lequel l objet mobile d tecter se trouve dans le plan des faisceaux Leuze electronic CSL 710 90 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Pour un objet qui se d place perpendiculairement au plan des faisceaux Vmax L 10mm t Vmax m s Vitesse maximale de l objet L m Longueur de l objet dans le sens de d placement t s Dur e du cycle du rideau lumineux ou Lmin V tz 10mm Lain M Longueur de l objet dans le sens de d placement longueur minimale v m s Vitesse de l objet t s Dur e du cycle du rideau lumineux AVIS Longueur minimale d un espace entre deux objets successifs L espace entre deux objets qui se suivent doit tre sup rieur au diam tre minimal de l objet 15 3 Diam tre minimal des objets immobiles Le diam tre minimal d un objet immobile est d fini par l intervalle entre les faisceaux et le diam tre optique Diam tre minimal des objets en type de balayage Parall le tant donn que la d tection des objets doit aussi tre assur e dans la zone de transition entre deux fais ceaux le diam tre minimal de l objet est le suivant Intervalle entre les faisceaux Diam tre minimal de l objet 5 mm Intervalle entre les 10 mm faisceaux 5 mm 1
24. Link sont install s sur le PC Choisissez l option d installation IO Link Device DTM User Interface et suivez les instructions qui s affichent l cran L assistant d installation installe le DTM et l IODD IO Device Description pour le rideau lumineux O Des DTM et IODD sont install s pour tous les p riph riques IO Link de Leuze electronic actuel lement disponibles 11 3 Lancement du logiciel de configuration Sensor Studio Conditions e Le rideau lumineux est correctement mont voir chapitre 6 et raccord voir chapitre 7 e Le logiciel de configuration Sensor Studio est install sur le PC voir chapitre 11 2 Installation du logiciel de configuration Sensor Studio et du ma tre USB IO Link e Le rideau lumineux est raccord au PC via le ma tre USB IO Link voir chapitre 11 2 Installation du logiciel de configuration Sensor Studio et du ma tre USB IO Link Lancez le logiciel de configuration Sensor Studio en double cliquant sur le symbole Sensor Studio Ca La s lection de mode de l assistant de projet s affiche Choisissez le mode de configuration S lection d appareil sans communication hors ligne et cliquez sur Suivant L assistant de projet affiche la liste de s lection d appareil avec les appareils configurables Leuze electronic CSL 710 75 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio ioix Sensor Studio E i amp Leuze electronic Gersteauswahl the sensor pe
25. Logique de ET OU zone Faisceau initial entrer valeur Faisceau final entrer valeur Choisissez ES num riques gt Logique ES gt PNP positif amp Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Fonction des ES gt Entr e d clench O L entr e de d clenchement n est active que si le signal a t activ via l interface de configuration ou de processus L entr e d apprentissage est configur e selon le m me principe Choisissez ES num riques gt Logique ES gt PNP positif amp Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Fonction des ES gt Entr e apprent Configuration de la broche 5 comme zone de hauteur PNP L exemple suivant montre la configuration de la broche 5 comme zone de hauteur PNP Niveau 0 ES num riques Leuze electronic Niveau 1 Logique ES ES broche 5 Niveau 2 Description PNP positif NPN n gatif Fonction des ES Entr e d clench Entr e apprent Sortie de zone Sortie avertiss CSL 710 54 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base 8 5 2 8 5 3 Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Inversion Normal Invers Programmer Ex cuter Quitter hauteur Logique de ET OU zone Faisceau initial entrer valeur Faisceau final entrer valeur Choisissez ES num riques gt Logique ES gt PNP positif Choisissez ES num riques gt ES broc
26. Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Beamstream 103 0 array RO 64 octets Beamstream 104 0 array RO 128 octets Beamstream 105 0 array RO 222 octets Masque de Beamstream 106 0 array RO 222 octets Bit N 0 faisceau N 1 occult Bit N 1 faisceau N 1 actif Leuze electronic CSL 710 68 amp Leuze electronic 10 10 1 Exemples de configuration 10 1 1 Configuration de l affectation zone sortie g n ralit s Exemples de configuration Exemple de configuration Affectation des faisceaux 1 32 la sortie broche 2 Le tableau suivant montre un exemple de configuration pour une affection de zone une sortie Dans ce cas les faisceaux 1 32 doivent tre appliqu s en sortie broche 2 du port X1 Affectez les faisceaux 1 32 la zone 01 Description variables Pr senter la configuration d taill e des zones Valeur 0 zone 01 Configuration zone 01 Zone Valeur 1 active Comportement logique de la zone Faisceau initial de la zone Valeur Valeur 0 Normal Commutation claire i e commutation quand les faisceaux sont d gag s Valeur 1 Invers Commutation fonc e i e commutation quand les faisceaux sont interrompus Valeur 0 Normal commutation claire Valeur 1 Invers commutation fonc e Faisceau final de la zone Valeur 32 32 32 32
27. affichage doit tre atteint sur l affichage barres Figure 8 2 Repr sentation l cran d un rideau lumineux align de fa on optimale amp Resserrez les vis de fixation de l metteur et du r cepteur metteur et r cepteur sont align s Basculement en mode de processus Une fois l alignement termin basculez en mode de processus Choisissez Affichage gt Mode gt Mode de processus l cran du r cepteur le rideau lumineux indique les tats du mode de processus ainsi que le nombre total de faisceaux interrompus TIB et les tats logiques des entr es sorties num riques ES num riques Figure 8 3 Repr sentation l cran de l tat du mode de processus du rideau lumineux La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Affichage Langue Anglais Allemand Fran ais Espagnol Italien Mode Mode de pro Alignement cessus Basculement en mode d alignement En mode de processus vous pouvez passer en mode d alignement par menu Choisissez Affichage gt Mode gt Alignement La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Affichage Langue Anglais Allemand Fran ais Espagnol Italien Mode Mode de pro Alignement cessus Leuze electronic CSL 710 48 amp Leuze elec
28. amp Leuze electronic the sensor people CSL 710 Rideau lumineux de commutation Sous r serve de modifica FR 2015 05 50128686 tions techniques amp Leuze electronic Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de Leuze electronic CSL 710 amp Leuze electronic 6 Leuze electronic propos de ce document 6 1 1 Moyens de signalisation utilis s 6 1 2 Termes et abr viations 6 SECUN pee RS 8 2 1 Utilisation conforme de l appareil 8 2 2 Emplois inad quats pr visibles 8 2 3 Personnes qualifi es 8 2 4 Exclusion de responsabilit 9 Description de l appareil 10 3 1 G n ralt s 42444 a anne ga ee a a i ana Bon dd ee ue an nf d age ee EU de 10 3 2 Performances g n rales 10 3 3 Connectique 11 3 4 Dispositifs d affichage 11 3 4 1 T moins de fonctionnement sur le panneau
29. appliqu e sur X1 du r cepteur ES1 broche 2 r glage en usine Selon la configuration PNP ou NPN ceci correspond l volution de signal suivante 1 t t 220 lt 80ms 1 Ex cution de l apprentissage Figure 8 5 Signaux de commande en cas d apprentissage par bouton d port avec configuration PNP _ t 220 lt 80ms 1 Ex cution de l apprentissage Figure 8 6 Signaux de commande en cas d apprentissage par bouton d port avec configuration NPN Apprentissage par bouton d port Conditions e Le rideau lumineux doit tre correctement align voir chapitre 8 1 e Une liaison entre l API et le bouton d port Teach In doit tre tablie Pour d clencher un apprentissage envoyez un signal d apprentissage via la commande donn es voir chapitre Entr e d apprentissage Teach In en entr e d apprentissage Le message suivant appara t sur l cran du panneau de commande du r cepteur Attente Une fois l apprentissage r ussi l affichage repasse en repr sentation par barres mode d alignement Si l apprentissage a r ussi les deux barres donnent la valeur maximale Figure 8 7 Repr sentation l cran apr s un apprentissage r ussi L tape de configuration suivante consiste contr ler l alignement Leuze electronic CSL 710 51 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base 8 3 8 4 8 5 8 5 1 V rifier l alignement Conditions
30. balayage Diagonal ou Crois sont activ s voir chapitre 4 1 2 et voir chapitre 4 1 3 4 6 4 Programmer la zone de hauteur La fonction Programmer la zone de hauteur permet de programmer jusqu 8 zones de hauteur par exemple pour un contr le de hauteur ou le tri de paquets Cela permet souvent de gagner du temps pour la programmation e 8 zones de hauteurs sont disponibles au maximum e Une zone de hauteur est d finie automatiquement au moyen d un objet Pour la programmation d une zone de hauteur tous les faisceaux d gag s au dessus ou en des sous d un objet sont regroup s en une zone de hauteur Leuze electronic CSL 710 27 amp Leuze electronic Fonctions L 2 1 Programmation de la zone de hauteur 1 2 Programmation de la zone de hauteur 2 Figure 4 10 Programmation des zones de hauteur au moyen de la fonction Programmer la zone de hauteur e Pour d finir la zone de hauteur sur l ensemble de la zone de faisceaux la programmation de la zone de hauteur est r alis e sans objet Figure 4 11 Programmation de la zone de hauteur sur toute la zone de faisceaux au moyen de la fonction Programmer la zone de hauteur e Le comportement de commutation ou les conditions d activation et de d sactivation d une zone de hauteur au moyen de la fonction Programmer la zone de hauteur est d fini comme combinaison logique O et fixe e Il est possible d affecter chaque broche d ES
31. blanking automatique 2 2 zones de blanking automatique 3 3 zones de blanking automatique 4 4 zones de blanking automatique Blanking automatique 73 2 unsigned 8 RW 0 1 0 0 Inactif configuration manuelle des zones de apprentissage offset blanking bit 1 1 Actif configuration automatique des zones par 92 apprentissage Valeur logique pour la 73 3 unsigned 16 RW 0 4 0 0 Aucun faisceau occult zone de blanking 1 offset 1 0 logique pour faisceaux occult s bit 1 2 1 logique pour faisceaux occult s 76 3 Valeur logique comme le faisceau voisin de num ro de faisceau inf rieur 4 Valeur logique comme le faisceau voisin de num ro de faisceau sup rieur Faisceau initial de la 73 4 unsigned 16 RW 1 1774 1 zone de blanking 1 offset bit 1 60 Faisceau final de la zone 73 5 unsigned 16 RW 1 1774 1 de blanking 1 offset bit 60 Valeur logique pour la 73 6 unsigned 16 RW 0 4 0 0 Aucun faisceau occult zone de blanking 2 offset 1 0 logique pour faisceaux occult s bit 2 1 logique pour faisceaux occult s 28 3 Valeur logique comme le faisceau voisin de num ro de faisceau inf rieur 4 Valeur logique comme le faisceau voisin de num ro de faisceau sup rieur Faisceau initial de la 73 7 unsigned 16 RW 1 1774 1 zone de blanking 2 offset bit 1 12 Faisceau final de la zone 73 8 unsigned 16 RW 1 1774 1 de blanking 2 offset bit 9 6 Valeur logique pour la 73 12
32. bles blind s respectez les longueurs maximales des c bles Tableau 7 1 Longueur des c bles blind s Liaison au CSL 710 Interface Longueur max des Blindage c bles PWR IN ES num riques IO Link X1 20 m N cessaire C ble de synchronisation X2 X3 20 m N cessaire D signation des connexions d interface voir chapitre 7 3 Connexions de l appareil 7 2 C bles de raccordement et de liaison Utilisez pour toutes les connexions c bles de raccordement c bles de liaison c bles entre T metteur et r cepteur exclusivement les c bles cit s comme accessoires voir chapitre 16 Pour la liaison entre metteur et r cepteur utilisez uniquement des c bles blind s AVIS Personnes qualifi es et usage conforme Le raccordement lectrique ne doit tre r alis que par des personnes qualifi es S lectionnez les fonctions de mani re permettre une utilisation conforme du rideau lumineux voir chapitre 2 1 7 3 Connexions de l appareil Le rideau lumineux dispose des connexions suivantes Connexion de Type Fonction l appareil X1 sur le Prise m le M12 Interface de commande et interface de donn es r cepteur 8 p les e Alimentation en tension Sorties de commutation et entr es de commande e Interface de configuration X2 sur le Prise femelle M12 Interface de synchronisation r cepteur 5 p les X3 sur Prise m le M12 Interface de synch
33. de commande du r cepteur 11 3 4 2 cran sur le panneau de commande du r cepteur 12 3 4 3 T moins de fonctionnement sur l metteur 13 3 5 l ments de commande sur le panneau de commande du r cepteur 13 3 6 Structure du menu du panneau de commande du r cepteur 13 3 7 Navigation par menus sur le panneau de commande du r cepteur 15 3 7 1 Signification des symboles l cran 15 3 7 2 Repr sentation des niveaux 16 3 7 3 Navigation au sein du menu 16 3 7 4 dition de param tres de valeur 16 3 7 5 dition de param tres de s lection 18 FONCIONS Es e ser REM RNA den di IR ai I las rade ira 19 4 1 Typ side balayage 420 irinin a n ERRERA hante de een niet 19 4 11 Paralele n ses sn imiessntumentenaiansshle anti iad au daa aa a 19 4 1 2 Diagonal arsaa dans ba en and eur entame nan ee ea Ru ace et 19 4 13 CTOIS ran diaa at Me A A ee EU E A RE ae 20 42 Banking seners aE EE au Mate tan ne in na de ne then cn 21 4 3 Apprentissage Power Up 23 44 ILISSage rise e a e idi ea Aa natale nada neehens bide 23 4 5 D clenchement externe
34. du rideau lumineux Serrez le blindage plat sur FE dans l armoire lectrique voir figure 7 2 Utilisez des serrages de blindage sp ciaux p ex Wago Weidm ller Leuze electronic CSL 710 41 amp Leuze electronic Raccordement lectrique Figure 7 2 Branchement du blindage des c bles dans l armoire lectrique Composants de blindage repr sent s de Wago s rie 790 iii 790 108 trier de serrage de blindage 11 mm 790 300 support pour barres collectrices pour TS35 Exemple de blindage des deux c t s des c bles de raccordement de l automate programmable au rideau lumineux Mettez la terre le bo tier de l metteur et du r cepteur du rideau lumineux voir chapitre Mise la terre des bo tiers du rideau lumineux amp Ne posez que des c bles blind s du rideau lumineux l automate programmable Serrez le blindage plat sur FE dans l API voir figure 7 3 Utilisez des serrages de blindage sp ciaux p ex Wago Weidm ller Assurez vous que le rail DIN est bien mis la terre Figure 7 3 Branchement du blindage des c bles sur l API Leuze electronic CSL 710 42 amp Leuze electronic Raccordement lectrique Composants de blindage repr sent s de Wago s rie 790 l 790 108 trier de serrage de blindage 11 mm 790 112 support avec pied de mise la terre pour TS35 7 1 2 Longueur des c bles blind s En cas de c
35. en mode de processus que s ils ont t transmis pr alablement l identique vers la commande Proc dure pour l installation logicielle et mat rielle Installer le logiciel de configuration Sensor Studio sur le PC Installer le pilote du ma tre USB IO Link sur le PC Raccorder le ma tre USB IO Link au PC amp Raccorder le CSL 710 p riph rique IO Link au ma tre USB IO Link amp Installer le DTM de p riph rique IO Link avec le fichier IODD pour CSL 710 dans le cadre FDT Sensor Studio Configuration syst me requise Pour utiliser le logiciel de configuration Sensor Studio vous avez besoin d un ordinateur PC ou portable r pondant aux crit res suivants Leuze electronic CSL 710 72 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio Tableau 11 1 Sysf me requis pour l installation de Sensor Studio Syst me d exploitation Windows 7 Windows 8 Ordinateur e Type de processeur partir d 1 GHz Port USB Lecteur de CD M moire vive 1 Go de RAM syst me d exploitation 32 bits 2 Go de RAM syst me d exploitation 64 bits Clavier et souris ou pav tactile Carte graphique Carte graphique DirectX 9 avec pilote WDDM 1 0 ou sup rieur Capacit requise en 350 Mo de m moire sur le disque dur plus pour Sensor Stu 64 Mode m moire vive dio et le DTM de p riph rique IO Link O i Pour l installation de Sensor Studio vous devez disposer des droi
36. est pas raccord un PC peut tre configur hors ligne Les configurations peuvent tre enregistr es comme projets puis rouvertes en vue de leur transmission ult rieure vers le p riph rique IO Link Utilisez le logiciel de configuration Sensor Studio uniquement pour les produits du fabricant TI Leuze electronic Le logiciel de configuration Sensor Studio est propos dans les langues suivantes allemand anglais fran ais italien espagnol L application cadre FDT de Sensor Studio prend en charge toutes les langues dans le DTM Device Type Manager de p riph rique IO Link toutes les langues ne sont pas forc ment prises en charge Le logiciel de configuration Sensor Studio repose sur le concept FDT DTM e Dans le DTM Device Type Manager vous effectuez le r glage individuel de la configuration pour le rideau lumineux e Vous pouvez appeler les configurations DTM individuelles d un projet via l application cadre de l outil FDT Field Device Tool DTM de communication ma tre USB 10 Link DTM d appareil p riph rique 1O Link IODD pour CSL 710 AVIS Modifications de configuration uniquement via la commande Pour proc der la configuration destin e au mode de processus utilisez toujours la commande ou le cas ch ant l interface En mode de processus seule la configuration transmise via la commande est effective Les change ments de configuration r alis s via Sensor Studio n ont d effet
37. le rejet d une s lection Pour atteindre ce symbole appuyez sur en partant du symbole pr c dent coche Ce mode permet de rejeter la valeur ou le param tre d option actuel en appuyant sur 41 J Deuxi me ligne Symbolise le retour la s lection Pour atteindre ce symbole appuyez sur w en partant du symbole pr c dent croix Ce mode permet de r initialiser la valeur ou le param tre d option actuel pour entrer une nouvelle valeur ou choisir un nouveau param tre en appuyant sur 1 3 7 2 Repr sentation des niveaux Les traits apparents sur deux lignes entre le symbole et le texte symbolisent les niveaux de menus ouverts L exemple pr sente une configuration au deuxi me niveau de menu Faisceau initial Faisceau final 3 7 3 Navigation au sein du menu R glages ES num riques y s lectionne l option de menu suivante ES num riques L actionnement suivant fait appara tre les options de menu suivantes s lectionne le sous menu sur fond clair R glages 3 7 4 dition de param tres de valeur Faisceau initial Faisceau final 1 s lectionne l option de menu sur fond clair Faisceau initial Leuze electronic CSL 710 16 amp Leuze electronic Description de l appareil Faisceau initial 0001 w change la valeur du premier chiffre 0 1 bascule vers les aut
38. r alis s par un personnel comp tent e Des modifications p ex de construction sont apport es l appareil Leuze electronic CSL 710 9 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 Description de l appareil 3 1 G n ralit s Les rideaux lumineux de la s rie CSL 710 sont con us comme des unit s multicapteur configurables commutation et de d tection d objets En fonction de la configuration et de la version les appareils sont adapt s un grand nombre de t ches avec diff rentes r solutions et peuvent tre int gr s dans divers environnements de commande Le syst me complet du rideau lumineux comprend un metteur et un r cepteur ainsi que des c bles de liaison et de raccordement metteur et r cepteur sont reli s entre eux par un c ble de synchronisation e Int gr au r cepteur un panneau de commande avec t moins et l ments de commande aide la configuration du syst me complet e La connexion X1 du r cepteur sert l alimentation lectrique commune 1 2 4 3 X3 X2 X1 5 6 metteur R cepteur Logique ES avec panneau de commande Commande API C ble de synchronisation C ble de raccordement pour la tension d alimentation et l interface de communication Oo O1 ND Figure 3 1 Syst me complet en coop ration avec un automate programmable 3 2 Performances g n rales Les principales caract ristiques de la s rie CSL 710 sont les suivantes Port e de fonc
39. unsigned 16 RW 0 4 0 0 Aucun faisceau occult zone de blanking 4 offset 1 0 logique pour faisceaux occult s bit 3 2 1 logique pour faisceaux occult s 2 3 Valeur logique comme le faisceau voisin de num ro de faisceau inf rieur 4 Valeur logique comme le faisceau voisin de num ro de faisceau sup rieur Faisceau initial de la 73 13 unsigned 16 RW 1 1774 1 zone de blanking 4 offset bit 1 6 Faisceau final de la zone 73 14 unsigned 16 RW 1 1774 1 de blanking 4 offset bit 0 Leuze electronic CSL 710 63 amp Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link R glages de l apprentissage groupe 6 O Il Dans la plupart des applications il est recommandable de m moriser les valeurs d apprentis sage de mani re permanente avec protection contre la tension nulle En fonction de la r serve de fonctionnement choisie pour l apprentissage la sensibilit est plus ou moins lev e r serve de fonctionnement lev e faible sensibilit r serve de fonctionne ment faible haute sensibilit Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut R glages de l apprentis 74 0 record RW sage 32 bits acc s isol au sous index impos sible Type de m morisation 74 1 unsigned 8 RW Lo 0 0 M morisation des valeurs d apprentissage avec des val
40. 0 mm 20 mm 40 mm Intervalle entre les 20 mm 30 mm 50 mm faisceaux 10 mm AVIS Diam tre minimal des objets pour le type de balayage Crois Pour le type de balayage Crois le diam tre de l objet est r duit au milieu la moiti de l intervalle entre les faisceaux Leuze electronic CSL 710 91 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 15 4 Encombrement 18 54 8 35 4 Intervalle entre les faisceaux voir chapitre 15 1 Profondeur de mesure PWR IN ES num riques et interface IO Link Liaison vers l metteur Synchronisation Liaison vers le r cepteur Synchronisation Filetage M6 Encoche de fixation Longueur du profil voir tableau 15 12 R cepteur metteur Appareils avec intervalle entre les faisceaux de 5 mm Y 2 5 mm Appareils avec intervalle entre les faisceaux de 10 20 40 mm Y 5 mm Figure 15 1 CSL 710 avec sortie axiale du connecteur Leuze electronic CSL 710 92 amp Leuze electronic 15 5 Encombrements des accessoires 31 7 LE Figure 15 2 Support querre BT 2L 25 12 1 73 R10 A 61 C 26 2 R3 1 fA Lil 1 22 6 2 10 Figure 15 3 Support parall le BT 2Z Leuze electronic CSL 710 Caract ristiq
41. 9V metteur RxS 0x3002 Erreur mat rielle alimentation 5V metteur RxS 0x3003 Erreur mat rielle alimentation 5V r cepteur Envoyer l appareil apr s RxS 0x3004 Erreur mat rielle cascade d metteurs confirmation aupr s du ser Pas de cascade d metteurs ou diodes en nombre vice client le voir diff rents c t metteur et r cepteur chapitre 14 RxS 0x3005 Erreur mat rielle cascade de r cepteurs Pas de cascade de r cepteurs ou diodes en nombre diff rents c t metteur et r cepteur RxS 0x3006 Erreur mat rielle metteur RxS 0x3007 Erreur mat rielle la communication entre contr leurs est interrompue RxS 0x3100 Erreur dans les r glages d usine Soluble uniquement par RxS 0x3101 reprogrammation du microprogramme de l appareil Leuze electronic CSL 710 83 amp Leuze electronic Entretien et limination 13 13 1 13 2 13 2 1 13 3 Entretien et limination Nettoyage Si le capteur est poussi reux Nettoyez le capteur l aide d un chiffon doux et si n cessaire avec un produit nettoyant nettoyant pour vitres courant AVIS Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif Pour le nettoyage des rideaux lumineux n utilisez aucun produit nettoyant agressif tel que des dissol vants ou de l ac tone Cela risque de troubler la fen tre optique Entretien Le rideau lumineux ne n cessite normalement aucun entretien de la part de l exploitan
42. AVIS Connexion des c bles en toile Veillez ce que les appareils soient reli s en toile Vous viterez ainsi les interf rences entre les diff rents consommateurs Vous viterez ainsi les boucles de c bles Mise la terre des bo tiers du rideau lumineux Reliez le bo tier de l metteur et du r cepteur du rideau lumineux au conducteur de protection au point neutre de la machine FE par l interm diaire de la vis de PE pr vue cet effet sur le coulisseau de mise la terre voir figure 7 1 Le c ble doit avoir une imp dance aussi faible que possible pour les signaux haute fr quence c est dire qu il doit tre le plus court possible avec une grande section bande de mise la terre Calez une rondelle dents chevauchantes et contr lez la p n tration de la couche anodis e V rifiez la petite vis six pans creux qui assure la liaison entre le coulisseau de mise la terre et le bo tier La vis six pans creux est serr e correctement en usine Si vous avez modifi la position du coulisseau de mise la terre ou de la vis de PE serrez bien la petite vis six pans creux Figure 7 1 Branchement de la terre au rideau lumineux Exemple de blindage des deux c t s des c bles de raccordement de l armoire de commande au rideau lumineux Mettez la terre le bo tier de l metteur et du r cepteur du rideau lumineux voir chapitre Mise la terre des bo tiers
43. Exemple Avec Profond analyse 5 cinq cycles de mesure doivent tre consistants pour qu une valuation ait lieu Voir ce sujet la description de la suppression des perturbations voir chapitre 4 8 Leuze electronic CSL 710 55 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base o Avec les interfaces de processus num riques la configuration peut galement tre r alis e via Tl l interface voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 La profondeur d analyse peut tre configur e une valeur allant jusqu 255 Des valeurs sup rieures 255 jusqu 299 ne sont pas accept es et doivent tre r entr es La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description R glages Instructions Apprentissage R initialiser R glages d usine R glage de fonctt Profond ana entrer valeur lyse min 1 max 255 Choisissez R glages gt R glage de fonctt gt Profond analyse 8 5 4 D finir les propri t s d affichage Ces configurations pour l affichage l cran permettent de fixer la luminosit et le comportement temporel de l obscurcissement de l affichage Luminosit teint Aucun affichage l cran reste sombre jusqu actionnement d une touche e Fonc La visibilit du texte est faible e Normal Le texte pr sente un bon con
44. IS Raccorder l alimentation enfichable pour le ma tre USB IO Link Le raccordement d un rideau lumineux n cessite obligatoirement la connexion de l alimentation enfi chable au ma tre USB IO Link et l alimentation secteur L alimentation en tension via le port USB du PC n est autoris e que pour les appareils IO avec une consommation allant jusqu 40 mA pour 24 V Le ma tre USB IO Link est livr avec un c ble de liaison USB pour relier le PC au ma tre USB ill IO Link ainsi qu une alimentation enfichable et une description br ve L alimentation en tension du ma tre USB 1O Link et du rideau lumineux via l alimentation enfi chable n est activ e que si le ma tre USB IO Link et le PC sont reli s par le c ble de liaison USB Leuze electronic CSL 710 74 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio Raccordez le ma tre USB 10 Link au r cepteur CSL 710 avec interface IO Link Reliez le ma tre USB IO Link au port X1 du r cepteur via le c ble de raccordement voir figure 11 2 kenehe ds agenemesi ne fait pas partie de la livraison et doit tre command s par ment le cas R cepteur Ma tre USB IO Link Alimentation enfichable PC Figure 11 2 Raccordement du CSL 710 au ma tre USB IO Link ND 11 2 5 Installation du DTM et de l IODD Conditions e Le rideau lumineux est reli au PC via le ma tre USB IO Link e Le cadre FDT et le pilote pour le ma tre USB 10
45. L 710 synchronisation metteur r cepteur voir figure 16 3 50114691 KB DN CAN 1000 SBA C ble de liaison prise m le M12 5 p les codage A c ble PUR blind longueur 1 000 mm prise femelle M12 5 p les codage A 50114694 KB DN CAN 2000 SBA C ble de liaison prise m le M12 5 p les codage c ble PUR blind longueur 2 000 mm prise femelle M12 5 p les codage A Leuze electronic CSL 710 99 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Art n D signation de l article Description 50114698 KB DN CAN 5000 SBA C ble de liaison prise m le M12 5 p les codage c ble PUR blind longueur 5 000 mm prise femelle M12 5 p les codage A 50122338 KB DN CAN 10000 SBA C ble de liaison prises m le femelle M12 5 p les codage A longueur 10 000 mm blind c ble PUR 50122339 KB DN CAN 20000 SBA C ble de liaison prise m le M12 5 p les codage c ble PUR blind longueur 20 000 mm prise femelle M12 5 p les codage A 16 3 Accessoires Techniques de fixation Tableau 16 7 Accessoires de fixation Art n D signation de l article Description Fixation 429056 BT 2L querre de fixation en L support querre 2 pi ces 429057 BT 2Z querre de fixation en Z support parall le 2 pi ces 429046 BT 2R1 Support tournant 360 2 pi ces avec 1 cylindre
46. Le rideau lumineux fonctionne librement avec une fr quence lumi re permanente de mesure maximale ou clignotement au rythme de la mesure teinte Aucune communication avec le r cepteur Le rideau lumineux attend un signal de d clenchement externe l ments de commande sur le panneau de commande du r cepteur Sur le r cepteur un clavier effleurement avec deux touches de fonction situ sous l cran OLED sert l entr e pour diverses fonctions Figure 3 6 Touches de fonction sur le r cepteur Structure du menu du panneau de commande du r cepteur Le r capitulatif suivant pr sente la structure de toutes les options de menu Pour chaque mod le en parti culier seules les options de menu r ellement disponibles pour l entr e de valeurs ou la s lection de r glages du mod le sont visibles Leuze electronic CSL 710 13 amp Leuze electronic Niveau de menu 0 Niveau 0 R glages ES num riques Sortie analogique Affichage Information Quitter Menu R glages Niveau 1 Instructions R glage de fonctt Description de l appareil Niveau 2 Description Apprentissage R initialiser R glages d usine Quitter Profond analyse entrer valeur min 1 max 255 Type de balayage Parall le Diagonal Crois R serve de fonctt lev Moyen Faible Apprent blanking Inactif Actif Apprent Power Inactif Actif Up
47. MLC 429058 BT 2SSD Support pivotant avec amortisseur de vibrations 8 70 mm de longueur 2 pi ces 429059 BT 4SSD Support pivotant avec amortisseur de vibrations 8 70 mm de longueur 4 pi ces 429049 BT 2SSD 270 Support pivotant avec amortisseur de vibrations 8 270 mm de longueur 2 pi ces 424417 BT 2P40 Fixation par serrage 425740 BT 10NC60 crou coulissant avec filetage M6 10 pi ces 425741 BT 10NC64 crous coulissants avec filetages M6 et M4 10 pi ces 425742 BT 10NC65 crous coulissants avec filetages M6 et M5 10 pi ces Leuze electronic CSL 710 100 A Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires 16 4 Accessoires Raccordement PC Tableau 16 8 Accessoires Configuration du raccordement au PC Art n D signation de l article Description Ma tre USB 10 Link V2 0 50121098 SET MD12 US2 Ma tre USB IO Link V2 0 IL1 1 accessoires Alimentation enfichable 24 V 24 W avec adapta teurs internationaux C ble de raccordement Hi Speed USB 2 0 USB A vers mini USB Support de donn es avec logiciel pilotes et docu mentation C bles d adaptation pour CSL 710 IO Link 50120999 K DS M12A 8P 4P 2m L PUR C ble d adaptation prise femelle M12 8 p les codage B c ble PUR longueur 2 000 mm prise m le M12 5 p les codage B 50121000 K DS M12A 8P 4P 5m L PUR C ble d adaptation prise femelle M12 8 p les codage B c ble PUR
48. Nombre de faisceaux actifs pour une zone active Valeur 32 32 Nombre de faisceaux actifs pour une zone inactive Valeur Comportement de commu tation Valeur 0 Normal Com mutation claire i e commu tation quand les faisceaux sont d gag s 31 Sortie 1 si tous les fais ceaux sont d gag s Sortie 0 si au moins un faisceau est interrompu 31 Sortie 0 si tous les fais ceaux sont d gag s ou 1 31 faisceaux sont d gag s Sortie 1 seulement si 32 faisceaux sont interrom pus 0 Sortie 1 si tous les fais ceaux sont d gag s ou tant que 31 faisceaux sont d gag s Sortie 0 si 32 faisceaux sont interrompus 0 Sortie 0 si tous les fais ceaux sont d gag s Sortie 1 d s qu un faisceau est interrompu Comportement de commu tation Valeur 1 Invers Com mutation fonc e i e com mutation quand les faisceaux sont interrompus Sortie 0 si tous les fais ceaux sont d gag s Sortie 1 si au moins 1 faisceau est interrompu Fonction OU Sortie 1 si tous les fais ceaux sont d gag s ou 1 31 faisceaux sont d gag s Sortie 0 seulement si 32 faisceaux sont interrom pus Fonction ET Sortie 0 si tous les fais ceaux sont d gag s ou tant que 1 31 faisceaux sont d gag s Sortie 1 si 32 faisceaux sont interrompus Sortie 1 si tous les fais ceaux sont d gag s Sortie 0 d s qu un faisceau est interrompu a
49. UR C ble de raccordement prise femelle M12 axiale 8 p les longueur 2 000 mm blind c ble PUR extr mit de c ble libre 50104590 K D M12A 8P 5m PUR C ble de raccordement prise femelle M12 8 p les longueur 5 000 mm blind c ble PUR extr mit de c ble libre 50106882 K D M12A 8P 10m PUR C ble de raccordement prise femelle M12 8 p les longueur 10 000 mm blind c ble PUR extr mit de c ble libre 429178 CB M12 8GF Prise femelle M12 axiale 8 p les confectionner soi m me C ble X1 IO Link analogique couleur des brins Broche 1 blanc Broche 2 brun Broche 3 vert Broche 4 jaune Broche 5 gris Broche 6 rose Broche 7 bleu Broche 8 rouge O Les couleurs de brin indiqu es ne sont valables que si vous utilisez les c bles de Leuze electronic Tableau 16 4 Accessoires de connexion X2 X3 CSL 710 Art n D signation de l article Description C bles de liaison X2 X3 pour CSL 710 synchronisa tion metteur r cepteur Voir figure 16 2 50114691 KB DN CAN 1000 SBA C ble de liaison prises m le femelle M12 axiales 5 p les codage A longueur 1 000 mm blind PUR 50114694 KB DN CAN 2000 SBA C ble de liaison prises m le femelle M12 axiales 5 p les codage A longueur 2 000 mm blind PUR 50114698 KB DN CAN 5000 SBA C ble de liaison prises m le femelle M12 axiales 5 p les codage A longueur 5 000 mm blind PUR
50. a commande ou le cas ch ant l interface En mode de processus seule la configuration transmise via la commande est effective Les change ments de configuration r alis s via Sensor Studio n ont d effet en mode de processus que s ils ont t transmis pr alablement l identique vers la commande Apprentissage la sensibilit de l apprentissage voir chapitre 8 2 Apprentissage des conditions ambiantes Teach ne peut tre r gl e qu l aide du logiciel de configuration Sensor Studio T l charger le jeu de donn es de l appareil la configuration est t l charg e de l appareil vers le gestionnaire d appareils DTM par exemple pour actualiser la vue en ligne dans Sensor Studio apr s que la configuration ait t modifi e au panneau de commande du r cepteur T l charger le jeu de donn es de l appareil Synchroniser avec l appareil e Lorsque le bouton T l charger le jeu de donn es de l appareil est affich dans le gestion naire d appareils DTM la vue de Sensor Studio pr sente la configuration actuelle du rideau lumi neux e Lorsque le bouton Synchroniser avec l appareil est affich dans le gestionnaire d appa reils DTM la vue de Sensor Studio ne correspond pas la configuration actuelle du rideau lumi neux Si des param tres sont modifi s dans le gestionnaire d appareils DTM et que cela a des r percussions sur d autres param tres p ex la modifica
51. a configuration de base est ex cut e voir chapitre 8 e Les r glages de base sp cifiques IO Link sont effectu s D bit binaire IO Link s lectionn O La description d appareil IO IO Device Description IODD peut servir configurer directement il un rideau lumineux raccord ou g n rer des configurations d appareils sans rideau lumineux raccord Le fichier IODD est fourni avec le produit Il est aussi possible de le t l charger sur Internet l adresse www leuze com Lancez le logiciel de configuration du module ma tre IO Link Configurez les param tres suivants Type de balayage Parall le Diagonal Crois R glages du blanking R glages de l apprentissage Effectuez un apprentissage Pour ce faire vous pouvez utiliser le panneau de commande du r cepteur ou le groupe de commande dans les donn es de processus 10 Link objet 2 IO Link Le cas ch ant configurez d autres param tres et donn es de processus voir chapitre 9 3 Enregistrez la configuration via le groupe de commande dans les donn es de processus 10 Link objet 2 1O Link Les r glages sp cifiques IO Link sont effectu s et transmis l appareil L appareil est pr t pour le mode de processus Donn es de param tre processus avec IO Link Les donn es de param tre et de processus sont d crites dans le fichier IODD IO Link Device Descrip tion Vous trouverez les d tails concernant les param tres et la structure d
52. aire des valeurs d appren il tissage pendant que la tension d alimentation est appliqu e La m morisation permanente r manente est configur e en usine Un apprentissage peut tre effectu en mode de processus directement tout comme en mode d alignement AVIS Effectuer un apprentissage apr s changement du type de balayage Apr s avoir chang de type de balayage faisceaux parall les diagonaux crois s effectuez aussi tou jours un apprentissage Conditions e Le rideau lumineux doit tre correctement align voir chapitre 8 1 e L affichage barres doit indiquer un niveau minimal amp Vous pouvez employer un des types d apprentissage suivants Apprentissage au panneau de commande du r cepteur voir chapitre 8 2 1 Apprentissage par l entr e d apprentissage voir chapitre 8 2 2 Apprentissage via l interface IO Link voir chapitre 9 Apprentissage via le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 8 2 1 Apprentissage au panneau de commande du r cepteur Si des zones de blanking sont configur es via l interface du logiciel de configuration l apprentissage est r alis en tenant compte de ces zones de blanking apprentissage avec blanking ou blanking automa tique voir chapitre 4 2 o Dans lecas de l apprentissage avec blanking et du blanking automatique un suppl ment est TI toujours ajout aux faisceaux d tect s comme interrompus Ceci permet de garantir un f
53. apitre 11 Blanking Si les rideaux lumineux sont install s de telle sorte que des cadres palonniers ou autres pr sents sur les lieux obscurcissent en permanence certains faisceaux il convient d occulter ces faisceaux Avec la fonction de blanking les faisceaux qui ne doivent pas tre pris en compte pour l valuation sont occult s La num rotation des faisceaux reste inchang e le blanking de faisceaux ne modifie pas le num ro des faisceaux Faisceaux interrompus Faisceaux occult s blanking Faisceaux d gag s Objet pr sent sur les lieux Figure 4 4 tats des faisceaux 1 2 3 4 Leuze electronic CSL 710 21 amp Leuze electronic Fonctions O i Il est possible d occulter jusqu quatre zones regroup es de faisceaux Les faisceaux peuvent tre occult s et r activ s via l interface dans le logiciel de configuration T Sensor Studio voir chapitre 11 et en partie au moyen des l ments de commande sur le r cepteur Le comportement de chaque zone de blanking peut tre adapt aux exigences de l application Valeur logique d une zone de blanking Signification dans l application Aucun faisceau n est occult Tous les faisceaux de l appareil sont pris en compte dans l valuation 0 logique pour faisceaux occult s Tous les faisceaux de la zone de blanking sont consid r s comme des faisceaux interrompus valeur logique 0 dans l valuation 1 logique pour faisceaux occult s T
54. as pu terminer Le nombre maximal de zones de blanking ne suffit l apprentissage aucune nou pas velle donn e de processus Le nombre de faisceaux masquer est sup rieur n est disponible gal au nombre total de faisceaux logiques RxS 0x111x Erreur de blanking RxS 0x112x Erreur pour cause de signal faible RxS 0x113x Erreur interne Tableau 12 5 Erreurs qu il est possible de corriger Code d erreur Description Mesures RxS 0x2000 Aucune communication possible entre metteur et Contr ler les c bles r cepteur RxS 0x2001 Inconsistance r cepteur metteur Remplacer l metteur Le r cepteur n est pas compatible avec l metteur RxS 0x2100 La tension d alimentation est insuffisante Contr ler l alimentation en tension RxS 0x2200 Donn es EEPROM corrompues Remettre l appareil aux r glages d usine RxS 0x23xy Erreur de configuration Contacter le service xy renseigne sur le type de l erreur de configuration client le voir chapitre 14 Remettre l appareil aux r glages d usine Contr ler les param tres et la coh rence entre les param tres Leuze electronic CSL 710 82 amp Leuze electronic R solution des erreurs Tableau 12 6 Erreurs graves qu il n est pas possible de corriger Erreur Description Mesures RxS 0x3000 Erreur mat rielle aucun d tail disponible RxS 0x3001 Erreur mat rielle alimentation
55. autour de l axe longitudinal gr ce la fixation sur le c ne vissable e Basculer autour de l axe principal e Incliner l aide des trous oblongs horizontaux dans la fixation au mur La fixation au mur l aide de trous oblongs permet de soulever le support une fois les vis desserr es au dessus de la coiffe de raccordement Il est donc inutile de retirer les supports du mur lors d un remplace ment de l appareil II suffit de desserrer les vis Figure 6 4 Montage l aide d un support tournant Fixation unilat rale sur la table de machine Le capteur peut tre mont directement sur la table de machine gr ce une vis M5 dans le trou borgne du capuchon d embout l autre extr mit il est possible d utiliser par exemple un support tournant BT 2R1 de mani re permettre des rotations pour l ajustement malgr la fixation unilat rale AVIS viter les r flexions sur la table de machine Veillez bien emp cher toute r flexion sur la table de machine Leuze electronic CSL 710 38 amp Leuze electronic Montage et installation Figure 6 5 Fixation directe sur la table de machine 6 5 Fixation l aide de supports pivotants Les supports pivotants commander s par ment BT 2SSD BT 4SSD et BT 2SSD 270 voir tableau 16 7 permettent d ajuster le rideau lumineux de la mani re suivante e D placement dans le sens de la rainure e Rotation de 8 autour de l axe longitudinal Les s
56. ctif tous inter Inactif tous les faisceaux interrompus les faisceaux rompu 257 Une zone interrompus le 264 Huit zones valuation des faisceaux 76 1 unsigned 8 RW D 4 0 0 Combinaison OU dans la zone offset 1 Combinaison ET bit 8 Nombre de zones 76 2 unsigned 8 RW 1 8 1 r partition quidistante offset bit 0 Configuration de l valuation en bloc de zones de faisceaux groupe 9 O La configuration d taill e des zones peut tre pr sent e dans ce groupe et une zone de fais ceaux configur e pour l valuation en bloc Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Programmer la zone de 75 0 unsigned 8 RW 0 7 0 Actif Tous les faisceaux d gag s hauteur Inactif Au moins un faisceau interrompu 1 2Zone 1 8 Zone 8 Pr senter la configura 77 0 unsigned 8 WO 1 8 Choisissez la zone 1 8 pour laquelle vous sou tion d taill e des zones haitez diter la configuration de mani re d taill e 0 Zone 01 1 Zone 02 2 Zone 03 7 Zone 08 Configuration zone 1 Configuration zone 01 90 1 record RW Configuration de zone d finition des conditions sur 112 bits les tats pour que la zone ait la valeur logique 1 ou acc s isol 0 Pour le type de balayage faisceaux diagonaux au sous ou crois s il convient d entrer les num ros des fais inde
57. dans la zone choisie 0 si aucun des faisceaux affect s la zone n est interrompu Les zones peuvent se suivre ou se chevaucher 8 zones sont disponibles au maximum Le comportement de commutation et les conditions d activation de d sactivation d une zone de TI faisceaux peuvent tre d finis via l interface voir chapitre 9 ou l aide du logiciel de configura tion Sensor Studio voir chapitre 11 Exemple de configuration voir chapitre 10 1 Exemple de configuration d une combinaison OU ou ET pour un rideau lumineux 32 faisceaux OU ET Faisceau initial 1 1 Faisceau final 32 32 Condition d activation 1 faisceau interrompu 32 faisceaux interrompus Condition de d sactivation 0 faisceau interrompu 31 faisceaux interrompus La figure suivante montre comment les zones de faisceaux peuvent tre adjacentes ou se chevaucher Leuze electronic CSL 710 26 amp Leuze electronic Fonctions 160 157 140 24 15 5 6 1 2 3 4 Zone de faisceaux 1 Zone de faisceaux 2 Zone de faisceaux 3 Zone de faisceaux 4 Figure 4 9 Zones de faisceaux 1 2 3 4 Affectation de zones de faisceaux d finies pr c demment par exemple quatre sorties de commutation Q1 Q4 voir chapitre 10 1 AVIS Nombre lev de faisceaux logiques en cas de fonctionnement avec faisceaux diagonaux ou crois s II convient de tenir compte du nombre lev de faisceaux lorsque les types de
58. de mettrice est d tect tour tour par la diode du r cepteur directement oppos mais aussi par les deux diodes des r cepteurs voisins i 1 i 1 1 Zone de r solution accrue Figure 4 3 Parcours du faisceau en type de balayage Crois Leuze electronic CSL 710 20 amp Leuze electronic Fonctions 4 2 Calcul Sur la base du nombre de faisceaux n du balayage faisceaux parall les on peut calculer le nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux crois s n Formule de calcul du nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux crois s n 3n 2 k p Nk nombre nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux crois s n nombre nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux parall les AVIS Distance minimale dans le cas du balayage faisceaux crois s Dans le cas du balayage faisceaux crois s la distance minimale qui doit tre respect e entre l metteur et le r cepteur change Cette distance peut varier selon l intervalle entre les faisceaux voir chapitre 15 Exemple pour 288 faisceaux en balayage faisceaux parall les on obtient 862 faisceaux logiques en balayage faisceaux crois s Pour un intervalle entre les faisceaux de 5 mm celui ci est r duit 2 5 mm au milieu O Le type de balayage Crois Balayage faisceaux crois s peut tre activ via l interface voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir ch
59. e Ve serwo peoo 100 TI IC ATOS CONS RAPATION CAGNO TS PROCESS BLAM 1 64 T Evasion Rosaire eo x y A P FOUR S E 85 ER CR CR E E A acer 5 a ir Comeced 3 Once QI 3 sre Figure 11 4 Visualisation graphique repr sentation Beamstream 11 4 5 Fonction DIAGNOSTIC La fonction DIAGNOSTIC fournit les commandes suivantes e R initialiser l appareil c est dire le red marrage du rideau lumineux raccord e Enregistrement permanent de la configuration voir chapitre 11 4 3 11 4 6 Quitter Sensor Studio Une fois les r glages de configuration termin s fermez le logiciel de configuration Sensor Studio Quittez le programme en choisissant File gt Exit Enregistrez les r glages de configuration en tant que projet de configuration sur le PC Vous pouvez par la suite rouvrir le projet de configuration en choisissant Fichier gt Ouvrir ou l aide de l assistant de projet de Sensor Studio Leuze electronic CSL 710 79 amp Leuze electronic R solution des erreurs 12 12 1 R solution des erreurs Que faire en cas d erreur Apr s la mise en route du rideau lumineux les l ments d affichage voir chapitre 3 4 facilitent le contr le du fonctionnement correct et la recherche d erreurs En cas d erreur les t moins vous permettent de reconna tre l erreur Gr ce ce message vous pouvez d terminer la cause de l erreur et prendre les mesures n cessaires sa r solution AVIS Lorsque le rid
60. e Peut tre le signal de r ception est il trop faible II est possible de rem dier aux erreurs en s aidant de la liste d erreurs voir chapitre 12 Apprentissage Power Up Apr s application de la tension d alimentation la fonction Apprentissage Power Up d clenche un apprentissage La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description R glages Instructions Apprentissage R initialiser R glages d usine R glage de fonctt Profond analyse Type de balayage R serve de fonctt Apprent blanking Apprent Power Up Inactif Actif Choisissez R glages gt R glage de fonctt gt Apprent Power Up gt Actif L tape de configuration suivante consiste contr ler l alignement Leuze electronic CSL 710 50 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base 8 2 2 Apprentissage par signal de commande en provenance de la commande Entr e d apprentissage Teach In Cette entr e permet de r aliser un apprentissage apr s la premi re mise en service apr s une modifica tion de l alignement ou bien pendant le fonctionnement Pendant la proc dure l metteur et le r cepteur s accordent l un l autre en fonction de la distance pour la r serve de fonctionnement maximale Pour d clencher un apprentissage une impulsion longue de plus de 20 ms et de moins de 80 ms doit tre
61. e A Figure 7 7 Connexion X2 X3 CSL 710 Tableau 7 3 Affectation des broches de X2 X3 CSL 710 Broche X2 X3 metteur r cepteur 1 SHD Terre de fonction FE blindage 2 VIN Tension d alimentation 24 V CC Leuze electronic CSL 710 45 amp Leuze electronic Raccordement lectrique Broche X2 X3 metteur r cepteur 3 GND Masse 0 V 4 5 RS 485 Tx Synchronisation RS 485 Tx Synchronisation C bles de liaison voir tableau 16 4 7 6 Alimentation lectrique Pour les donn es relatives l alimentation lectrique voir tableau 15 6 Leuze electronic CSL 710 46 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base 8 Mise en service Configuration de base La configuration de base rassemble l alignement de l metteur et du r cepteur et les tapes de configura tion l mentaires au panneau de commande du r cepteur Pour la manipulation et la configuration au panneau de commande du r cepteur les fonctions de base en option suivantes sont disponibles e D finir les entr es sorties num riques e D finir la profondeur d analyse e D finir les propri t s d affichage e Changement de langue e Information produit e Remise aux r glages d usine 8 1 Alignement de l metteur et du r cepteur AVIS Alignement lors de la mise en service Ne confiez l alignement lors de la mise en service qu des p
62. eau initial gt 001 Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Faisceau final gt 032 Configuration de la broche 2 comme sortie d avertissement PNP L exemple suivant montre la configuration de la broche 2 comme sortie d avertissement PNP Niveau 0 ES num riques Leuze electronic Niveau 1 Logique ES ES broche 2 Niveau 2 Description PNP positif NPN n gatif CSL 710 53 amp Leuze electronic Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Fonction des ES Description Entr e d clench Mise en service Configuration de base Entr e apprent Sortie de zone Sortie avertiss Inversion Normal Invers Programmer Ex cuter Quitter hauteur Logique de ET OU zone Faisceau initial entrer valeur Faisceau final entrer valeur Choisissez ES num riques gt Logique ES gt PNP positif Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Fonction des ES gt Sortie avertiss Configuration de la broche 2 comme entr e de d clenchement PNP L exemple suivant montre la configuration de la broche 2 comme entr e de d clenchement PNP Niveau 0 ES num riques Niveau 1 Logique ES ES broche 2 Niveau 2 Description PNP positif NPN n gatif Fonction des ES Entr e d clench Entr e apprent Sortie de zone Sortie d clench Inversion Normal Invers Programmer Ex cuter Quitter hauteur
63. eau lumineux met un message d erreur vous avez souvent la possibilit de r soudre le probl me vous m me Arr tez l installation et laissez la arr t e Analysez la cause de l erreur l aide des tableaux ci apr s et liminez l erreur Si vous n arrivez pas liminer l erreur contactez la filiale de Leuze electronic comp tente ou le ser vice client le de Leuze electronic voir chapitre 14 Service et assistance 12 2 Affichage des t moins lumineux Tableau 12 1 Affichage des diodes r ceptrices tats et causes LED verte LED jaune tat Cause possible Allum e Capteur pr t fonctionner lumi re per manente teinte teinte Capteur pas pr t fonctionner Interruption de la tension d alimenta tion Rideau lumineux en phase de d marrage teinte Clignotante R serve de fonctionnement insuf Encrassement des fen tres optiques 15 Hz fisante D r glement de l metteur ou du r cepteur Port e de fonctionnement d pass e Clignotement en phase Apprentissage en cours 3 Hz Clignotement en phase Erreur d apprentissage Encrassement des fen tres optiques 9 Hz Port e de fonctionnement d pass e Clignotement en opposition Erreur syst me Aucune liaison entre metteur et 9 Hz r cepteur Tension d alimentation trop faible R cepteur non compatible avec l metteur Leuze electronic CSL 710 80 amp Leuze electronic Tableau
64. ec pr caution en utilisant un ruban de cuivre des rails de mise la terre ou des conducteurs de mise la terre de grande sec tion Veillez ce que la longueur de l extr mit du c ble sans blindage soit la plus courte possible Ne reliez jamais le blindage une borne s il est entortill pas de tresse HF AVIS S paration des c bles lectriques de puissance et de commande Installez les c bles des parties de puissance filtre secteur convertisseur de fr quence le plus loin possible des c bles du rideau lumineux distance gt 30 cm amp vitez le montage en parall le des c bles lectriques de puissance et des c bles du rideau lumineux Effectuez les croisements des c bles le plus verticalement possible AVIS Poser les c bles tr s pr s de surfaces m talliques mises la terre Posez les c bles sur des surfaces m talliques mises la terre Cette mesure permet de r duire les couplages parasites dans les c bles AVIS viter les courants de fuite dans le blindage du c ble Mettez la terre toutes les parties de la machine avec pr caution Les courants de fuite surviennent dans le blindage du c ble lorsque la compensation de potentiel n est pas effectu e correctement Vous pouvez mesurer les courants de fuite l aide d une pince amp rem trique Leuze electronic CSL 710 40 amp Leuze electronic Raccordement lectrique
65. ectronic Configurations g n rales groupe 4 Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Le type de balayage faisceaux parall les diagonaux crois s le diam tre minimal des objets ll analyser lissage la profondeur d analyse et le verrouillage des touches du panneau de com mande du r cepteur sont configur s dans le groupe 4 Configurations g n rales et cran Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut R glages g n raux 71 0 record RW 32 bits acc s isol au sous index impos sible Type de balayage 71 1 unsigned 8 RW 0 2 0 0 Balayage faisceaux parall les offset 1 Balayage faisceaux diagonaux bit 2 2 Balayage faisceaux crois s 4 Lissage 71 3 unsigned 8 RW 1 255 1 Lissage offset Moins que i faisceaux interrompus sont ignor s bit 8 Profond analyse 74 2 unsigned 8 RW 1 255 1 La profondeur d analyse caract rise le nombre offset d tats de faisceaux consistants requis jusqu bit 1 l analyse des valeurs mesur es La profondeur 6 d analyse correspond au nombre de passages avec interruption de faisceau n cessaires pour que le r sultat provoque une commutation Niveau de commutation 77 0 unsigned 8 RW 0 31 1 0 Transistor NPN des entr es sorties 1 Transistor PNP Verrouillage des touches 78 0 unsigned 8 RW 0 1 0 Verrouiller les l m
66. ectronic CSL 710 73 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio 11 2 2 Installation du pilote pour le ma tre USB IO Link Choisissez l option d installation 10 Link USB Master et suivez les instructions qui s affichent l cran L assistant d installation installe le logiciel et ajoute un raccourci sur le Bureau 11 2 3 Raccordement du ma tre USB IO Link au PC Le rideau lumineux est raccord au PC via le ma tre USB IO Link voir tableau 16 4 Reliez le ma tre USB IO Link l alimentation enfichable ou la prise secteur Le ma tre USB IO Link est livr avec un c ble de liaison USB pour relier le PC au ma tre USB Au IO Link ainsi qu une alimentation enfichable et une description br ve L alimentation secteur du ma tre USB 10 Link via l alimentation enfichable n est activ e que si le ma tre USB IO Link et le PC sont reli s par le c ble de liaison USB amp Reliez le PC au ma tre USB IO Link 2 7 1 Ma tre USB IO Link 2 Alimentation enfichable 3 PC Figure 11 1 Raccordement au PC via le ma tre USB IO Link L assistant de recherche de nouveau mat riel d marre et installe le pilote pour le ma tre USB IO Link sur le PC 11 2 4 Raccordement du ma tre USB IO Link au rideau lumineux Conditions e Le ma tre USB 10 Link et le PC sont reli s via le c ble de liaison USB Le ma tre USB 10 Link est raccord l alimentation secteur via l alimentation enfichable AV
67. emier et le dernier fais ceau Intervalle entre les faisceaux Distance entre les milieux de deux faisceaux Dur e du cycle Somme des temps de r action de tous les faisceaux d un rideau lumineux plus la dur e de l valuation interne Dur e du cycle Nombre de faisceaux x temps de r action par faisceau temps d valuation Leuze electronic CSL 710 7 amp Leuze electronic S curit 2 1 2 2 2 3 S curit Le pr sent capteur a t d velopp produit et test dans le respect des normes de s curit en vigueur Il a t r alis avec les techniques les plus modernes Utilisation conforme de l appareil L appareil est con u comme une unit multicapteur configurable commutation et de d tection d objets Domaines d application Le rideau lumineux de commutation est con u pour la d tection d objets pour les domaines d application suivants dans les techniques de convoyage et de stockage dans l industrie de l emballage ou dans un environnement comparable e D tection d objet Contr le de d passement Contr le de hauteur et tri de paquets e Surveillance de zones e D tection de trous A ATTENTION Respecter l utilisation conforme de l appareil Lorsque vous employez l appareil respectez toujours les consignes d utilisation conforme La protection de l utilisateur et de l appareil n est pas garantie si l appareil n est pas employ conform ment aux directi
68. ents de commande sur l appa reil 0 D verrouill s 1 Verrouill s R glages du blanking groupe 5 llest possible de d sactiver jusqu 4 zones de faisceaux Les valeurs logiques 0 1 ou celle du I faisceau voisin peuvent tre attribu es aux faisceaux d sactiv s Le blanking automatique activ permet d occulter automatiquement jusqu 4 zones de faisceaux lors de l apprentissage Activez le blanking automatique uniquement pour la mise en service de l appareil pour masquer les objets g nants D sactivez le blanking automatique en mode de processus D tails ce sujet voir chapitre 10 3 AVIS Effectuer un apprentissage apr s changement de la configuration du blanking Apr s avoir chang la configuration du blanking effectuez un apprentissage Un apprentissage peut tre ex cut via le panneau de commande du r cepteur ou l aide de la com mande d apprentissage Leuze electronic CSL 710 62 A Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut R glages du blanking 73 0 record RW 208 bits acc s isol au sous index impos sible Nombre de zones de 73 1 unsigned 8 RW 0 4 0 Nombre de zones de blanking automatique blanking automatique offset autoris es bit 2 0 0 zone de blanking automatique 00 1 1 zone de
69. ersonnes qualifi es amp Respectez les fiches techniques et les instructions de montage des diff rents composants Conditions e Le rideau lumineux est correctement mont voir chapitre 6 et raccord voir chapitre 7 Allumez le rideau lumineux AVIS Mode d alignement Lors du premier allumage apr s la sortie d usine le rideau lumineux d marre automatiquement en mode d alignement amp En mode de processus vous pouvez passer en mode d alignement au panneau de commande V rifiez si les LED vertes sur le panneau de commande du r cepteur et sur l metteur sont allum es en permanence L affichage montre l tat d alignement du premier FB First Beam et du dernier LB Last Beam fais ceaux sous forme de barres sur deux affichages barres Figure 8 1 Exemple Repr sentation l cran d un rideau lumineux mal align amp Desserrez les vis de fixation de l metteur et du r cepteur O il Desserrez les vis seulement jusqu ce que les appareils puissent tout juste tre d plac s Tournez et d placez l metteur et le r cepteur jusqu atteindre la position optimale les affichages barres indiquent alors les valeurs maximales pour l alignement Leuze electronic CSL 710 47 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base AVIS Sensibilit minimale du capteur amp Pour pouvoir effectuer un apprentissage un niveau minimal rep re au milieu de l
70. es donn es de processus dans le document html contenu dans le fichier ZIP de l IODD Aper u Groupe Nom du groupe Groupe 1 Commandes syst me voir page 60 Groupe 2 Informations de statut du CSL 710 voir page 60 Groupe 3 Description de l appareil voir page 60 Groupe 4 Configurations g n rales voir page 62 Groupe 5 R glages du blanking voir page 62 Groupe 6 R glages de l apprentissage voir page 64 Groupe 7 R glages des ES num riques broche N N 2 5 6 7 voir page 64 Groupe 8 Splitting automatique voir page 65 Groupe 9 Configuration de l valuation en bloc de zones de faisceaux voir page 66 Groupe 10 Fonctions d valuation voir page 67 Leuze electronic CSL 710 59 A Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Commandes syst me groupe 1 O Ni Les commandes syst me d clenchent une action directe dans l appareil Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Commande syst me 2 unsigned 8 WO 128 130 162 128 R initialiser l appareil 163 130 Remettre aux r glages d usine 162 Effectuer un apprentissage 163 Enregistrer les r glages Save Remarque Le traitement de la commande de sauvegarde n cessite jusqu 600 ms Au cours de ce d lai aucune autre donn e ni aucun autre message ne sont accept s Information
71. es termes suivants sont utilis s pour les d placements d alignement du rideau lumineux autour de l un de ses faisceaux individuels Leuze electronic CSL 710 36 amp Leuze electronic Montage et installation a D placer Mouvement le long de l axe longitudinal b Pivoter Mouvement autour de l axe longitudinal c Basculer Rotation lat rale transversale par rapport la fen tre optique d Incliner Rotation lat rale dans le sens de la fen tre optique 2 Figure 6 Sens de d placement pour l alignement du rideau lumineux 6 3 Fixation l aide d crous coulissants L metteur et le r cepteur sont fournis par d faut avec deux crous coulissants trois crous coulissants partir d une profondeur de mesure de 2 000 mm chacun dans la rainure lat rale voir chapitre 16 Fixez l metteur et le r cepteur la machine ou l installation l aide de vis M6 dans la rainure en T lat rale i Il est possible de d placer dans le sens de la rainure mais pas de tourner basculer ni incliner Figure 6 3 Montage l aide d crous coulissants Leuze electronic CSL 710 37 amp Leuze electronic Montage et installation 6 4 Fixation l aide d un support tournant Le support tournant commander s par ment BT 2R1 voir tableau 16 7 permet d ajuster le rideau lumi neux de la mani re suivante e D placer l aide des trous oblongs verticaux dans la plaque murale du support tournant Tourner 360
72. eurs d apprentis offset protection contre les pannes de courant sage bit 1 1 Valeurs d apprentissage m moris es seule 6 ment sous tension R glage de la sensibilit 74 2 unsigned 8 RW 0 2 0 Sensibilit du syst me de mesure pour l apprentissage offset 0 R serve de fonctionnement lev e pour un bit 8 fonctionnement stable 1 R serve de fonctionnement moyenne 2 R serve de fonctionnement faible Apprent Power Up 74 3 unsigned 8 RW 0 1 0 0 D sactiv offset 1 Activ apprentissage l application de la ten bit 0 sion d alimentation R glages des ES num riques broche N N 2 5 6 7 groupe 7 Dans ce groupe les entr es sorties peuvent tre r gl es pour un comportement de commutation positif PNP ou n gatif NPN Le comportement de commutation est valable de la m me O Il mani re pour toutes les entr es sorties Ce groupe permet de configurer les entr es sorties broche 2 broche 5 broche 6 broche 7 Dans ce groupe les zones de faisceaux peuvent tre affect es aux sorties de commutation et associ es une fonction temporelle Leuze electronic Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Configuration broche 2 R glages des ES 80 0 record RW num riques broche 2 32 bits acc s isol au sous index impos sible Comportement de com 80 1 unsigned 8 RW 0
73. faisceau actif en pr sence offset d un parcours lumineux libre bit 9 1 Commutation fonc e faisceau actif en pr sence 6 d un parcours lumineux interrompu Faisceau initial de la 97 8 unsigned 8 RW 1 1774 1 zone offset bit 8 0 Faisceau final de la zone 97 8 unsigned 16 RW 1 1774 1 offset bit 6 4 Nombre de faisceaux 97 8 unsigned 16 RW 1 1774 0 actifs pour une zone offset active bit 4 8 Nombre de faisceaux 97 8 unsigned 16 RW 1 1774 0 actifs pour une zone offset INACTIVE bit 3 2 Fonctions d valuation groupe 10 Toutes les fonctions d valuation peuvent tre configur es dans ce groupe Il Les valeurs de Beamstream sont actualis es toutes les secondes Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Fct d valuation 40 0 unsigned 16 RO Donn es de processus sur 16 bits PD VCCC CCCC aaaa aaaa v validit des PD ou information de statut c compteur de cycles de mesure a tat de commutation des zones 8 1 Beamstream 100 0 array RO 8 octets Bit N 0 faisceau N 1 interrompu Bit N 1 faisceau N 1 d gag Beamstream 101 0 array RO 16 octets Beamstream 102 0 array RO 32 octets Leuze electronic CSL 710 67 A Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Param tres Index Sous
74. he 5 gt Programmer hauteur gt Ex cuter o La zone de hauteur est automatiquement configur e comme sortie de zone ii Il n est pas n cessaire de choisir Fonction des ES gt Sortie de zone en plus Inversion du comportement de commutation commutation claire fonc e Ce r glage permet de configurer la commutation claire fonc e O Avec les interfaces de processus num riques la configuration peut galement tre r alis e via l interface voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 L exemple suivant montre comment faire basculer la sortie de commutation du fonctionnement en commu tation claire Normal en commutation fonc e Invers La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description ES Pae num riques Logique ES PNP positif NPN n gatif ES broche 2 so des Entr e d clench Entr e apprent Sortie de zone Sortie avertiss Inversion Normal Invers Programmer Ex cuter Quitter hauteur Logique de ET OU zone Faisceau initial entrer valeur Faisceau final entrer valeur Choisissez ES num riques gt ES broche 2 gt Inversion gt Invers D finir la profondeur d analyse La profondeur d analyse d finit que les valeurs mesur es ne sont analys es que si les faisceaux pr sentent des tats consistants sur plusieurs cycles de mesure
75. iel de configuration Sensor Studio 75 11 4 Description br ve du logiciel de configuration Sensor Studio 77 11 4 1Menu ducadr FDT eie niunie edia 448 8 dada a danse en NE te dde Rat e A 177 11 4 2Fonction DENTIFICATION 444 4444 0044 eee dei 77 11 4 3Fonction CONFIGURATION aaaeeeaa 77 11 4 4Fonction PROCESSUS isiesistiitise dtar idid dr t dia ditte d eee 78 11 4 5Fonction D AGNOSTIC 44444444 eee 79 11 4 6Quitter Sensor Studio 4 444444 44444444 79 R solution des erreurs 80 12 1 Que farr en cas d erreur 2244 22 sieciau netaa tau eaa de baie bear da 80 12 2 Affichage des t moins lumineux 80 12 3 Codes d erreur a l cran 2 244408 usa as au vagues dune an A 81 Entretien et limination 84 13 1 IN ttOVANE 4425 etana aaia ia iai eia aia a aa int hitaneunhhe tandem bats h 84 13 2 Entr ti n 2222224488 e MR Le Deleted a eee ea 84 13 2 1 Mise jour des microprogrammes 84 13 3 limination eeeeeueeeeeeeeeeeeeeue 84 Service et assistance 85 Caract ristiques techniques 86 15 1 Caract ristiques g n rales
76. ion e appara t suite un nouvel actionnement La ou i nouveau 1 enregistre l option s lectionn e PNP positif Leuze electronic CSL 710 18 amp Leuze electronic Fonctions 4 Fonctions Ce chapitre d crit les fonctions du rideau lumineux et les param tres pour l adaptation aux diff rentes applications et conditions d utilisation 4 1 Types de balayage 4 1 1 Parall le En type de balayage Parall le Balayage faisceaux parall les le faisceau lumineux de chaque diode mettrice est d tect par la diode du r cepteur directement oppos Figure 4 1 Parcours du faisceau en type de balayage Parall le 4 1 2 Diagonal En type de balayage Diagonal le faisceau lumineux de chaque diode mettrice est re u tour tour par la diode r ceptrice directement oppos e mais aussi par la diode r ceptrice suivante dans le sens de comptage i 1 parcours du faisceau parall le et diagonal De cette mani re la r solution est augment e au milieu entre l metteur et le r cepteur 1 Zone de r solution accrue Figure 4 2 Parcours du faisceau en type de balayage Diagonal Leuze electronic CSL 710 19 amp Leuze electronic Fonctions Calcul Sur la base du nombre de faisceaux n du balayage faisceaux parall les on peut calculer le nombre de faisceaux pour le balayage diagonal n Formule de calcul du nombre de faisceaux pour le balayage faisceaux diagonaux nd 21h
77. ions temporelles est possible via l interface voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 Suppression des perturbations profondeur d analyse Pour ne pas risquer que les valeurs mesur es soient erron es cause de perturbations lumi re parasite champs lectromagn tiques etc il est possible d augmenter la profondeur d analyse du rideau lumineux La profondeur d analyse signifie qu un faisceau interrompu d gag ne sera pris en compte pour la suite de l valuation des donn es que si le m me statut de faisceaux est d termin pendant le nombre r gl de cycles de mesure Leuze electronic CSL 710 29 amp Leuze electronic Fonctions Profondeur d analyse 1 les tats de faisceau de chaque cycle de mesure sont transmis Profondeur d analyse 3 seuls les tats de faisceau qui restent stables pendant trois cycles de mesure sont transmis O La configuration de la profondeur d analyse est possible via l interface voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 Leuze electronic CSL 710 30 amp Leuze electronic Applications 5 Applications On utilise le rideau lumineux de commutation dans certaines applications typiques avec les fonctions correspondantes voir chapitre 4 5 1 Contr le de d passement RU ass E Figure 5 1 Contr le de d passement Fonction Affectation d une zone de faisceaux une
78. ise en service CSL 710 avec interface IO Link 9 Mise en service CSL 710 avec interface IO Link La configuration d une interface IO Link comprend les tapes suivantes sur le panneau de commande du r cepteur et le module ma tre IO Link du logiciel de configuration sp cifique la commande O La configuration d crite ci apr s n est pas n cessaire si vous utilisez seulement les sorties de commutation Conditions g n rales e Le rideau lumineux est correctement mont voir chapitre 6 et raccord voir chapitre 7 e La configuration de base est ex cut e voir chapitre 8 9 1 D finition des configurations IO Link au panneau de commande du r cepteur En r glant le d bit binaire vous configurez aussi les param tres pour l interface IO Link En modifiant le d bit binaire le rideau lumineux obtient un nouvel identifiant IO Link Device ID et doit tre exploit avec la description IODD IO Device Description compatible AVIS Les modifications prennent effet imm diatement amp Les modifications prennent effet imm diatement sans red marrage mais ne sont pas m moris es automatiquement de mani re permanente Le fichier IODD est fourni avec l appareil ou peut tre t l charg sur le site www leuze com R glages d usine e D bit binaire COM2 38 4 kbit s Le d bit binaire est configurable e La longueur des donn es de processus Longueur PD et le contenu des donn es de processus son
79. l Leuze electronic CSL 710 8 amp Leuze electronic S curit Conditions pour les personnes qualifi es e Elles ont b n fici d une formation technique appropri e e Elles connaissent les r gles et dispositions applicables en mati re de protection et de s curit au travail e Elles connaissent le manuel d utilisation original de l appareil e Elles ont t instruites par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de l appareil Personnel qualifi en lectrotechnique Les travaux lectriques ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es en lectrotechnique Ces personnes gr ce leur formation professionnelle leur savoir faire leur exp rience et leur connais sance des normes et dispositions applicables sont en mesure d effectuer des travaux sur les installations lectriques et de reconna tre les dangers ventuels En Allemagne les experts en lectrotechnique doivent satisfaire aux dispositions du r glement de pr vention des accidents BGV A3 p ex dipl me d installateur lectricien Dans les autres pays il convient de respecter les r glements correspondants 2 4 Exclusion de responsabilit Leuze electronic GmbH Co KG ne peut pas tre tenue responsable dans les cas suivants e L appareil n est pas utilis de fa on conforme e Les emplois inad quats raisonnablement pr visibles ne sont pas pris en compte e Le montage et le raccordement lectrique ne sont pas
80. les paragraphes qui doivent absolument tre respect s En cas de non respect vous risquez de blesser des personnes ou de d t riorer le mat riel Mot de signalisation pr venant de dommages mat riels REMARQUE Indique les dangers pouvant entra ner des dommages mat riels si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es O Symbole pour les astuces dl Les textes signal s par ce symbole donnent des informations compl mentaires Symbole pour les tapes de manipulation Les textes signal s par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations Tableau 1 2 Manipulation l cran Repr sentation en gras R glages Vous indique que ce champ est actuellement s lectionn il est pr sent sur fond clair l cran du r cepteur Repr sentation normale ES num riques Vous indique que ce champ n est pas s lectionn actuellement non signal l cran du r cepteur Termes et abr viations Tableau 1 3 Termes et abr viations DTM Device Type Manager Gestionnaire d appareil du logiciel du capteur ES Entr e sortie FB First Beam Premier faisceau FDT Field Device Tool Cadre logiciel pour l administration des gestionnaires d appa reils DTM LB Last Beam Dernier faisceau TIB Total Interrupted Beams Nombre total de faisceaux interrompus n Nombre de tous les faisceaux logiques d un rideau lumineux en fonction de la prof
81. longueur 5 000 mm prise m le M12 5 p les codage B 16 5 Contenu de la livraison e 1 metteur y compris 2 crous coulissants partir d une longueur de profil de 2 m 3 crous coulissants partir d une longueur de profil de 2 5 m 4 crous coulissants e 1 r cepteur y compris 2 crous coulissants partir d une longueur de profil de 2 m 3 crous coulissants partir d une longueur de profil de 2 5 m 4 crous coulissants 1 manuel de raccordement et d utilisation fichier PDF sur support de donn es Les c bles de raccordement et de liaison les fixations le ma tre USB IO Link y compris le logi JL ciel de configuration Sensor Studio ne font pas partie de la livraison ils doivent tre command s s par ment Leuze electronic CSL 710 101 amp Leuze electronic D claration de conformit CE 17 D claration de conformit CE Les rideaux lumineux de commutation de la s rie CSL ont t d velopp s et produits dans le respect des normes et directives europ ennes en vigueur Le fabricant des produits Leuze electronic GmbH Co KG situ D 73277 Owen est titulaire d un syst me de contr le de la qualit certifi conforme la norme ISO 9001 CE Leuze electronic CSL 710 102
82. ment sur le panneau de commande du r cepteur Sur le panneau de commande du r cepteur deux t moins lumineux servent la signalisation du fonction nement 1 LED1 verte 2 LED2 jaune Figure 3 2 Affichage LED sur le r cepteur Tableau 3 1 Signification des LED sur le r cepteur LED Couleur tat Description 1 Verte Allum e lumi re Rideau lumineux op rationnel fonctionnement normal permanente clignotante voir chapitre 12 2 teinte Capteur pas pr t fonctionner Leuze electronic CSL 710 11 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 4 2 LED Couleur tat Description 2 Jaune Allum e lumi re Faisceaux actifs tous d gag s avec r serve de fonctionne permanente ment ou configuration comme esclave de d clenchement sans impulsions de d clenchement Clignotante voir chapitre 12 2 teinte Au moins un faisceau interrompu objet d tect cran sur le panneau de commande du r cepteur Sur le r cepteur un cran OLED sert la signalisation du fonctionnement Figure 3 3 cran OLED sur le r cepteur Le type d affichage sur l cran OLED diff re selon le mode de fonctionnement e Mode d alignement e Mode de processus Affichages l cran en mode d alignement En mode d alignement l cran OLED affiche le niveau de r ception du premier FB et du dernier LB fais ceaux sur deux affichages barres 1 2
83. mmande du r cepteur 49 8 2 2 Apprentissage par signal de commande en provenance de la commande 51 8 3 V rifier l alignement 4444 440 88 52 8 4 R glage de la r serve de fonctionnement 52 8 5 Configurations avanc es par menu au panneau de commande du r cepteur 52 8 5 1 D finir les entr es sorties num riques 52 8 5 2 Inversion du comportement de commutation commutation claire fonc e 55 8 5 3 D finir la profondeur d analyse 55 8 5 4 D finir les propri t s d affichage 56 8 5 5 Changement de langue 57 8 5 6 Informations produit 57 8 5 7 Remise aux r glages d usine 57 Mise en service CSL 710 avec interface IO Link 58 9 1 D finition des configurations IO Link au panneau de commande du r cepteur 58 9 2 D finition des configurations l aide du module ma tre IO Link du logiciel sp cifique l automate programmable 59 9 3 Donn es de param tre processus avec IO Link 59 Exemples de configuration
84. mp Configurez la broche 2 comme sortie de zone Description variables Configuration des entr es sorties num riques Fonction des E S Valeur 3 Sortie de zone zone 1 8 de faisceaux 1 8 La sortie de zone signale les tats logiques des zones Affectez la broche 2 la zone configur e 1 R glages de la sortie num rique 2 Affectation de la zone 8 1 combinaison OU 0b00000001 Chaque zone est repr sent e sur un bit Leuze electronic CSL 710 69 amp Leuze electronic Exemples de configuration 10 2 Configurations zone broche suppl mentaires possibles Affectez la broche 2 la zone configur e 8 R glages de la sortie num rique 2 Affectation de la zone 8 1 0b10000000 combinaison OU Affectez les zones configur es 1 et 8 la sortie de commutation associ e R glages de la sortie num rique 2 Affectation de la zone 8 1 0b10000001 combinaison OU Exemple de configuration Programmer la zone de hauteur Les tables suivantes pr sentent un exemple de configuration pour la programmation de deux zones de hauteur et leur affectation deux sorties e La zone de hauteur 01 doit tre appliqu e sur la broche de sortie 2 de l interface X1 e La zone de hauteur 02 doit tre appliqu e sur la broche de sortie 5 de l interface X1 Programmez la zone de hauteur 1 Une zone de hauteur es
85. n D bit binaire du rideau lumineux raccord Leuze electronic CSL 710 76 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio Vous pouvez galement r gler la configuration D bit binaire du rideau lumineux au panneau de com mande du r cepteur en fonction du choix d appareil dans la liste S lection d appareil amp Dans le cadre FDT Sensor Studio cliquez sur le bouton tablir une connexion avec l appareil B 11 4 Description br ve du logiciel de configuration Sensor Studio Ce chapitre vous fournit des informations et des explications relatives aux options de menu et aux param tres de r glage du logiciel de configuration Sensor Studio et du gestionnaire d appareils DTM pour les rideaux lumineux de commutation CSL 710 Le pr sent chapitre ne comprend pas de description compl te du logiciel de configuration IL Sensor Studio Pour obtenir des informations compl tes sur le menu du cadre FDT et sur les fonctions du ges tionnaire d appareils DTM veuillez consulter l aide en ligne Les gestionnaires d appareils DTM pour rideaux lumineux du logiciel de configuration Sensor Studio pr sentent les fonctions et les menus principaux suivants IDENTIFICATION voir chapitre 11 4 2 e CONFIGURATION voir chapitre 11 4 3 PROCESSUS voir chapitre 11 4 4 e DIAGNOSTIC voir chapitre 11 4 5 O Pour chaque fonction l aide en ligne vous fournit des informations sur les options de menus et les param t
86. n de trous Figure 5 4 D tection de trous Pour la d tection de trous dans un mat riau en bande une zone de faisceaux doit tre d finie sur le secteur surveiller et affect e une sortie Dans cette zone tous les faisceaux sont interrompus D s qu un faisceau se d gage cause d un d faut du mat riau la sortie commute Fonction valuation en bloc de zones de faisceaux voir chapitre 4 6 Leuze electronic CSL 710 34 amp Leuze electronic Montage et installation 6 Montage et installation 6 1 Montage du rideau lumineux AVIS Aucune surface r fl chissante aucune interf rence mutuelle amp vitez les surfaces r fl chissantes proximit des rideaux lumineux cause des r flexions possibles alors les objets risquent de ne pas tre d tect s exactement Veillez garantir des distances suffisantes un positionnement et un isolement adapt s Les capteurs optiques p ex autres rideaux lumineux barrages immat riels etc ne doivent pas s influencer mutuellement amp vitez toute lumi re ambiante intense p ex flash rayonnement direct du soleil sur les r cepteurs Montez l metteur et le r cepteur comme suit Choisissez un type de fixation pour l metteur et le r cepteur Fixation par la rainure en T sur un c t du profil standard voir chapitre 6 3 Fixation par support tournant sur les faces avant du profil voir chapitre 6 4 Fixation par sup
87. nement 30 C 60 C Temp rature ambiante stockage 40 C 70 C Protection E S Protection contre les pics de tension Protection contre l inversion de polarit Protection contre les courts circuits pour toutes les sorties pr voir pour cela une protection externe des E S pour charge inductive Tableau 15 11 Certifications Indice de protection IP 65 Classe de protection Il Homologations UL 508 CSA C22 2 No 14 Source lumineuse sans risque selon EN 62471 Normes de r f rence CEI 60947 5 2 15 2 Comportement temporel Par principe le traitement des faisceaux individuels des rideaux lumineux est effectu de mani re s quentielle Le contr leur interne d marre l metteur 1 et n active que le r cepteur 1 correspondant pour mesurer la puissance lumineuse re ue Si la valeur mesur e est sup rieure au seuil d activation le premier faisceau est alors valu comme faisceau non interrompu d gag La dur e de la proc dure depuis l activation de l metteur jusqu l valuation par le r cepteur est ce qu on appelle le temps de r action par faisceau Pour le CSL 710 celui ci est de 30 ps La dur e totale du cycle pour l valuation de tous les faisceaux et la transmission vers l interface est calcul e de la fa on suivante Dur e du cycle nombre de faisceaux x temps de r action par faisceau constante Exemple Dur e du cycle 192 faisceaux x 0 03 ms
88. ns les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Langue Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol Affichage Choisissez Affichage gt Langue Informations produit Ces configurations vous permettent d obtenir des informations relatives au produit num ro d article code de d signation et autres donn es sp cifiques la fabrication du rideau lumineux La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Information Nom du produit CSL710 R05 320 A L M12 ID produit Num ro d article du r cepteur p ex 50119835 Num ro de Num ro de s rie du r cepteur p ex 01436000288 s rie ID d metteur Num ro d article de l metteur p ex 50119407 SN d metteur Num ro de s rie de l metteur p ex 01436000289 FW Version p ex 01 61 HW Version p ex A001 Kx Version p ex P01 30e Choisissez Information Remise aux r glages d usine Cette configuration permet de r tablir les r glages d usine Cette rubrique est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description R glages Instructions Apprentissage R initialiser R glages d usine Choisissez R glages gt Instructions gt R glages d usine Leuze electronic CSL 710 57 A Leuze electronic M
89. ntre les faisceaux A 40 mm Longueur du profil L mm Leuze electronic 160 160 150 168 240 248 320 320 310 290 328 400 408 480 480 470 488 CSL 710 86 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Profondeur de me Profondeur de me Profondeur de me Profondeur de me Longueur du sure B mm sure B mm sure B mm sure B mm profil L mm pour un intervalle pour un intervalle pour un intervalle pour un intervalle entre les faisceaux A entre les faisceaux A entre les faisceaux A entre les faisceaux A 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm 560 568 640 640 630 610 648 720 728 800 800 790 808 880 888 960 960 950 930 968 1040 1048 1120 1120 1110 1128 1200 1208 1280 1280 1270 1250 1288 1360 1368 1440 1440 1430 1448 1520 1528 1600 1600 1590 1570 1608 1680 1688 1760 1760 1750 1768 1840 1848 1920 1920 1910 1890 1928 2000 2008 2080 2080 2070 2088 2160 2168 2240 2240 2230 2210 2248 2320 2328 2400 2400 2390 2408 2480 i 2488 2560 2560 2550 2530 2568 2640 2648 2720 2720 2710 2728 2800 2808 2880 2880 2870 2850 2888 2960 2968 Leuze electronic CSL 710 87 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Tableau 15 5 Donn es temporelles du CSL 710
90. onction nement s r dans la zone occult e par exemple en cas de vibrations etc Optimisez les faisceaux occult s par configuration logicielle Il est possible de configurer au maximum quatre zones regroup es de faisceaux occult s Blan king Areas Leuze electronic CSL 710 49 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description R glages Instructions Apprentissage R initialiser R glages d usine Choisissez R glages gt Instructions gt Apprentissage Appuyez sur le bouton 4 1 pour effectuer l apprentissage Le message suivant appara t Attente Si l apprentissage a t d marr en mode de processus l affichage retourne la repr sentation du mode de processus une fois l apprentissage termin voir chapitre 8 1 S il a t d marr en mode d alignement l affichage retourne en repr sentation barres une fois l appren tissage termin et montre le niveau de r ception du premier faisceau FB et du dernier faisceau LB voir chapitre 8 1 Si l apprentissage a r ussi les deux barres donnent la valeur maximale Figure 8 4 Repr sentation l cran apr s un apprentissage r ussi Si aucune barre n est visible sur l affichage barres ni pour le premier FB ni pour le dernier faisceau LB c est qu une erreur est survenu
91. ondeur de mesure et de la r solution s lectionn es ainsi que du type de balayage faisceaux parall les diagonaux ou crois s IODD IO Device Description fichier IODD pour interface IO Link GUI Graphical User Interface Interface utilisateur graphique API Automate programmable correspond l anglais Programmable Logic Controller PLC Leuze electronic CSL 710 6 amp Leuze electronic propos de ce document Temps de r action par faisceau Temps n cessaire l valuation d un faisceau R solution Taille minimale d objet pour une d tection s re Dans le cas d une valuation de faisceaux parall les le plus petit objet d tecter correspond la somme de l intervalle entre les fais ceaux et du diam tre optique D lai d initialisation Intervalle de temps entre la mise sous tension d alimentation et le moment o le rideau lumineux est pr t au fonctionnement R serve de fonctionnement r glage de la sensibilit Rapport entre la puissance de r ception optique r gl e pen dant l apprentissage et la quantit de lumi re minimale n cessaire pour commuter le faisceau individuel Celle ci com pense l att nuation lumineuse due la salet la poussi re la fum e l humidit et la vapeur R serve de fonctionnement lev e faible sensibilit R serve de fonctionnement faible haute sensibilit Profondeur de mesure Zone de d tection optique entre le pr
92. ople W hlen Sie ein Gerat aus der Liste aus Gerat Hersteler Light Curtain CSL710 2 Bytes and COM2 V1 0 10001 1 Leuze electronic GmbH Co KG Light Curtain CSL710 2 Bytes and COM2 V1 0 100D1 0 1 Lette sd KG ugr Cutan CSL710 2 Bres and COM3 V1 010001 1 Lune cisctone a0 KG Light Curtain CSL710 2 Bytes and COM3 V1 0 100010 1 V1 0 Leuze electronic G Light Curtain CML720 2 Bytes and COM3 V1 7 10DD1 0 1 Leuze electronic GmbH Co KG Juga Curtain CML720 2 Bytes and COM3 V1 7 I0DD1 1 Louee cisctrenic Gubt Ce x uge Gta CHL720 2 tes and COM VI7100010 1 Lunettes tete Ce G Light Curtain CML720 32 Bytes and COM2 V1 7 10DD1 1 Leuze electronic GmbH Co KG Light Curtain CML720 8 Bytes and COM3 V1 7 19DD1 0 1 Leuze electronic GmbH Co KG Light Curtain CML720 8 Bytes and COM3 V1 7 190D1 1 Leuze electronic GmbH Co KG lt Zur ck Werter gt Abbrechen Figure 11 3 S lection de rideaux lumineux de commutation CSL 710i Choisissez le rideau lumineux raccord correspondant la configuration de la s lection d appareil et cliquez sur Suivant Dans la description d appareil de la liste S lection d appareil la valeur du param tre de configuration D bit binaire est mentionn e pour le rideau lumineux concern R glage d usine la livraison COM2 Le gestionnaire d appareils DTM du rideau lumineux raccord d marre avec la vue hors ligne pour le projet de configuration Sen
93. or Studio voir chapitre 11 AVIS D sactiver le blanking automatique en cas d Apprentissage Power Up D sactivez le blanking automatique si l Apprentissage Power Up est activ Lissage Avec la fonction de lissage il est possible de ne prendre en compte des faisceaux interrompus dans l valuation que si le nombre de faisceaux voisins atteint la valeur minimale r gl e en m me temps Le lissage permet de supprimer les perturbations dues par exemple un encrassement ponctuel de la fen tre optique Le lissage 1 signifie que chaque faisceau interrompu est analys et fait commuter l appareil Figure 4 5 Configuration de lissage 1 l appareil commute Si la fonction de lissage est configur e la valeur 3 l appareil ne commute que si au moins trois fais ceaux voisins sont interrompus Leuze electronic CSL 710 23 amp Leuze electronic Fonctions Figure 4 6 Configuration de lissage 3 mais seulement deux faisceaux voisins sont interrompus au maximum l appareil ne commute pas Figure 4 7 Configuration de lissage 3 et trois faisceaux voisins ou plus sont interrompus l appareil commute AVIS Valeurs de configuration pour le lissage amp Des valeurs comprises entre 1 et 255 peuvent tre entr es pour le lissage 4 5 D clenchement externe Entr e de d clenchement Pour garantir l affectation temporelle exacte le cycle de mesure d
94. ortie de zone Description variables Configuration des entr es sorties num riques Fonction des E S Valeur 3 Sortie de zone zone 1 8 La sortie de zone signale les tats logiques des zones de faisceaux 1 8 Affectez la broche 5 la zone de hauteur configur e 2 Description variables Configuration broche 5 Affectation de la zone 8 1 0b00000010 combinaison OU 10 3 Exemple de configuration Activer et d sactiver des zones de blanking 10 3 1 Configuration des zones de blanking g n ral Pour l activation et la d sactivation des zones de blanking effectuez les r glages suivants Exemple Blanking automatique de deux zones par apprentissage R glages du blanking Param tre Nombre de zones de blanking 2 deux zones de blanking autoris es automatique Param tre B anking automatique apprentissage 1 configuration des zones de blanking automatique active Commandes syst me Param tre Commande d apprentissage 1 ex cuter une commande d apprentissage Exemple D sactivation r initialisation du blanking automatique R glages du blanking Param tre Nombre de zones de blanking 0 aucune zone de blanking autoris e automatique Param tre B anking automatique apprentissage 0 configuration des zones de blanking automatique inactive R glages du blanking Param tre Fonction de la zone de blanking Valeur 0 aucun fai
95. ous les faisceaux de la zone de blanking sont consid r s comme des faisceaux d gag s valeur logique 1 dans l valuation La valeur logique est comme celle du faisceau Tous les faisceaux de la zone de blanking se com voisin de num ro de faisceau inf rieur portent dans l valuation comme le faisceau pr c dent La valeur logique est comme celle du faisceau Tous les faisceaux de la zone de blanking se com voisin de num ro de faisceau sup rieur portent dans l valuation comme le faisceau suivant Exemple de configuration voir chapitre 10 3 AVIS R initialisation de toutes les zones de blanking Pour d sactiver le blanking r glez le nombre de zones de blanking z ro et d sactivez chaque zone simultan ment Effectuez un nouvel apprentissage AVIS Apprentissage apr s changement de la configuration du blanking Apr s avoir chang la configuration du blanking effectuez un apprentissage voir chapitre 8 2 Blanking automatique pendant l apprentissage Si des obstacles pr sents sur les lieux se trouvent dans le champ de mesure et qu au moins une zone de blanking est activ e des faisceaux interrompus pendant l apprentissage peuvent tre affect s la ou les zones s de blanking Des r glages ventuels des zones de blanking sont alors cras s voir chapitre 8 2 Si aucun faisceau n est interrompu pendant l apprentissage aucune zone de blanking n est configur e
96. ports pivotants ou supports parall les voir chapitre 6 5 Pr parez les outils adapt s et montez le rideau lumineux en respectant les consignes relatives aux emplacements de montage amp Montez l metteur et le r cepteur de fa on plane et sans torsion la m me hauteur ou avec la m me ar te de r f rence sur les bo tiers AVIS Attention amp Si les rideaux lumineux sont mont s l horizontale utilisez une fixation suppl mentaire au milieu du rideau lumineux partir d une longueur sup rieure 2 000 mm Les surfaces optiques de l metteur et du r cepteur doivent tre parall les entre elles Les connexions de l metteur et du r cepteur doivent tre orient es dans la m me direction II doit tre assur que l metteur et le r cepteur ne peuvent ni se tordre ni se d placer Leuze electronic CSL 710 35 amp Leuze electronic Montage et installation M me position en hauteur ar te sup rieure Alignement parall le R cepteur metteur AUN Figure 6 1 Disposition de l metteur et du r cepteur O Pour pouvoir atteindre la port e limite maximale l metteur et le r cepteur doivent tre orient s l un vers l autre avec la plus grande exactitude possible Apr s le montage vous pouvez effectuer le raccordement lectrique du rideau lumineux voir chapitre 7 et le mettre en service voir chapitre 8 6 2 D finition des sens de d placement Ci apr s l
97. res chiffres pour configurer des valeurs Une fois le dernier chiffre entr la valeur compl te peut tre enregistr e rejet e ou r initialis e w Faisceau initial 0010 1 enregistre la nouvelle valeur 0010 Y change le mode d action Ka appara t tout d abord suivi de La sur la deuxi me ligne Si dans la fen tre sup rieure l option choisie n est pas enregistr e mais que le mode d action a t s lectionn par dans ce cas x Faisceau initial 0010 1 rejette la valeur d entr e actuelle L affichage repasse au niveau de menu sup rieur Faisceau initial Faisceau final Si le mode d action La est choisi par w dans ce cas al Faisceau initial 0010 1 r initialise la valeur d entr e actuelle 0001 et permet d entrer de nouvelles valeurs Leuze electronic CSL 710 17 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 7 5 dition de param tres de s lection Logique ES ES broche 2 1 s lectionne l option de menu sur fond clair Logique ES Logique ES T PNP positif y affiche chaque actionnement l option suivante sur ce niveau de menu Commutation entre NPN n gatif e PNP positif 1 s lectionne l option de menu sur fond clair PNP positif Logique ES W PNP positif change le mode d act
98. res de r glage Choisissez la rubrique Aide dans le menu 11 4 1 Menu du cadre FDT O Pour obtenir des informations compl tes sur le menu du cadre FDT veuillez consulter l aide en ligne Choisissez la rubrique Aide dans le menu 11 4 2 Fonction DENTIFICATION e Consignes d utilisation consignes relatives l utilisation du gestionnaire d appareils DTM Description technique le pr sent manuel d utilisation original de l appareil au format pdf e CSL 7XX tableau r pertoriant l affectation des ID d appareil avec la description d appareil dans la liste S lection d appareil qui figure dans l assistant de projet de Sensor Studio L information est requise lorsque un message d erreur est affich au cours de l tablissement d une connexion avec l appareil 11 4 3 Fonction CONFIGURATION Enregistrer de mani re permanente les changements de configuration via Sensor Studio sont imm diatement appliqu s mais ils se perdent en cas de mise hors tension de l appareil Gr ce l option Enregistrer de mani re permanente la configuration r gl e via Sensor Studio peut tre enregistr e dans l appareil de mani re permanente avec protection contre la tension nulle Leuze electronic CSL 710 77 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio AVIS Configuration pour le mode de processus uniquement via la commande Pour proc der la configuration destin e au mode de processus utilisez toujours l
99. ronisation tous types de commande l metteur 5 p les 7 4 Entr es sorties num riques sur la connexion X1 En usine les entr es sorties num riques ont les fonctions suivantes ES 1 broche 2 Entr e d apprentissage e ES 2 broche 5 Sortie de commutation fonc e invers e e ES 3 broche 6 Sortie de commutation claire normale ES 4 broche 7 Sortie d avertissement Leuze electronic CSL 710 43 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 10k 18 30 VDC x1 1 X1 2 5 o ae gt L 100 mA max 250 mA ok o X1 6 7 X1 3 o b 4 GND o X1 3 Figure 7 4 Sch ma de principe des entr es sorties num riques AVIS Affectation unique des fonctions d entr e Une fonction d entr e ne doit tre utilis e qu une seule fois En effet des dysfonctionnements peuvent survenir si la m me fonction est affect e plusieurs entr es 7 5 Raccordement lectrique CSL 710 AVIS Mise la terre du rideau lumineux Mettez la terre le rideau lumineux avant d tablir la liaison lectrique et d activer l alimentation en ten sion voir chapitre Mise la terre des bo tiers du rideau lumineux 3 4 PWR IN OUT Receiver R R cepteur Transmitter T metteur C ble de raccordement prise femelle M12 8 p les voir tableau 16 3 C ble de synchronisation prises m le femelle M12 5 p les
100. s de statut du CSL 710 groupe 2 O Les informations de statut donnent des informations sur les tats de fonctionnement et des mes sages d erreur Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Informations de statut du 72 0 unsigned 16 RO Informations sur les tats de fonctionnement et CSL 710i messages d erreur Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Statut de l apprentissage 69 0 unsigned 8 RO 0 1 128 0 Information de statut concernant l apprentissage 0 Apprentissage r ussi 1 Apprentissage en cours 128 Erreur d apprentissage Alignement 70 0 record RO Informations relatives au signal du premier et du 32 bits dernier faisceaux La valeur change selon la acc s isol r serve de fonctionnement choisie au sous index impos sible Niveau du signal du der 70 1 unsigned 16 RO 0 nier faisceau offset bit 1 6 Niveau du signal du pre 70 2 unsigned 16 RO 0 mier faisceau offset bit O Description de l appareil groupe 3 La description de l appareil sp cifie outre les donn es caract ristiques notamment l intervalle I entre les faisceaux le nombre de faisceaux individuels physiques logiques le nombre de cas cades 16 faisceaux individuels dans l appareil et la dur e du cycle Leuze electronic CSL 710 60 A Leu
101. sceau occult logique pour la zone de blanking 1 Param tre Fonction de la zone de blanking Valeur 0 aucun faisceau occult logique pour la zone de blanking 2 Commandes syst me Param tre Commande d apprentissage 1 ex cuter une commande d apprentissage 10 4 Exemple de configuration Lissage 10 4 1 Configuration du lissage g n ral Effectuez les r glages suivants pour le lissage Exemple Lissage de quatre faisceaux interrompus R glages du lissage Param tre Lissage Moins que i faisceaux inter 4 ceux ci ne sont pris en compte qu partir de quatre rompus sont ignor s faisceaux interrompus Leuze electronic CSL 710 71 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio 11 Raccordement un PC Sensor Studio Le logiciel de configuration Sensor Studio associ un ma tre USB IO Link fournit une interface utili sateur pour la commande la configuration et le diagnostic des capteurs quip s d une interface de confi guration IO Link p riph riques IO Link ind pendamment de l interface de processus choisie Chaque p riph rique IO Link est d crit par un fichier IODD IO Device Description associ Une fois que le logiciel de configuration a lu le fichier IODD le p riph rique IO Link raccord au ma tre USB IO Link peut tre command configur et contr l facilement et en plusieurs langues Un p riph rique IO Link qui n
102. sor Studio amp tablissez une connexion en ligne avec le rideau lumineux raccord Dans le cadre FDT Sensor Studio cliquez sur le bouton tablir une connexion avec l appareil Dans le cadre FDT Sensor Studio cliquez sur le bouton Param tres en ligne P Le ma tre USB IO Link est synchronis avec le rideau lumineux raccord et les donn es actuelles de configuration et de mesure sont affich es dans le gestionnaire d appareils DTM Les menus du gestionnaire d appareils DTM Sensor Studio vous permettent de modifier la configura tion du rideau lumineux raccord ou d extraire les donn es de processus L interface du gestionnaire d appareils DTM Sensor Studio est largement intuitive L aide en ligne vous fournit des informations sur les options de menus et les param tres de r glage Choisissez la rubrique Aide dans le menu Message d erreur pour tablir une connexion avec l appareil Lorsque l appareil choisi dans la liste S lection d appareil de l assistant de projet de Sensor Studio ne correspond pas la configuration D bit binaire du rideau lumineux raccord un message d erreur s affiche Sous IDENTIFICATION gt ID d appareil CxL 7XX vous trouverez une liste de l affectation des ID d appareil affich s dans le message d erreur avec la description d appareil dans la liste S lection d appareil Modifiez le choix d appareil dans la liste S lection d appareil en fonction de la configuratio
103. sortie de commutation Leuze electronic CSL 710 31 amp Leuze electronic Applications 5 2 Comptage d objets Figure 5 2 Comptage d objets Pour le comptage d objets la sortie de commutation est affect e une broche d ES L valuation est r alis e au moyen d un programme externe Fonction Affectation d une zone de faisceaux une sortie de commutation Pour un comptage pr cis par exemple si plusieurs petits objets se trouvent dans le champ de mesure vous pouvez choisir le balayage faisceaux crois s et couper le champ de mesure en jusqu huit zones Pour l valuation les tats des zones ainsi g n r es sont consult s dans les donn es de processus l aide du param tre Fonction d valuation Fonction 7ype de balayage Crois Fonction Sp itting automatique et Fonction d valuation contenu des donn es de processus Leuze electronic CSL 710 32 amp Leuze electronic Applications 5 3 Contr le de hauteur et tri de paquets Figure 5 3 Tri de paquets Les paquets peuvent tre tri s en jusqu huit classes de hauteur Exemple tri en classes S petits paquets M paquets moyens et L grands paquets e Programmez trois zones de hauteur voir chapitre 4 6 4 e Affectez une sortie de commutation chaque zone de hauteur voir chapitre 4 6 3 Fonction Programmer la zone de hauteur Leuze electronic CSL 710 33 amp Leuze electronic Applications 5 4 D tectio
104. t Les r parations des appareils ne doivent tre faites que par le fabricant Pour les r parations adressez vous la filiale de Leuze electronic comp tente ou au service client le de Leuze electronic voir chapitre 14 Mise jour des microprogrammes Les mises jour des microprogrammes peuvent tre r alis es par le service client le de Leuze electronic sur place ou au si ge de Leuze electronic Pour les mises jour des microprogrammes adressez vous la filiale de Leuze electronic comp tente ou au service client le de Leuze electronic voir chapitre 14 Elimination Lors de l limination respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants lectroniques Leuze electronic CSL 710 84 amp Leuze electronic 14 Leuze electronic Service et assistance Num ro de t l phone de notre permanence 24h 24 49 0 7021 573 0 Hotline de service 49 0 7021 573 123 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 UTC 1 Le vendredi de 8h00 16h00 UTC 1 eMail service detect leuze de Adresse de retour pour les r parations Centre de service client le Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany CSL 710 Service et assistance 85 amp Leuze electronic 15 15 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Tableau 15 1 Donn es optiques Source lumineuse Caract ristiques techniques LED lumi re modul e
105. t d finie automatiquement au moyen d un objet Il Pour la programmation d une zone de hauteur tous les faisceaux d gag s sont regroup s en une zone de hauteur Pour d finir la zone de hauteur sur l ensemble de la zone de faisceaux la programmation de la zone de hauteur est r alis e sans objet Description variables Configuration des faisceaux en zones Programmer la zone de hauteur Valeur zone 1 Tous les faisceaux d gag s sont configur s comme Actif tous les faisceaux d gag s zone 1 Inactif un faisceau interrompu amp Configurez la broche 2 comme sortie de zone Description variables Configuration des entr es sorties num riques Fonction des E S Valeur 3 Sortie de zone zone 1 8 La sortie de zone signale les tats logiques des zones de faisceaux 1 8 Affectez la broche 2 la zone de hauteur configur e 1 Description variables Configuration broche 2 Affectation de la zone 8 1 0b00000001 Chaque zone est repr sent e sur un bit combinaison OU Programmez la zone de hauteur 2 Description variables Configuration des faisceaux en zones Programmer hauteur Valeur zone 2 Tous les faisceaux d gag s sont configur s comme Actif tous les faisceaux d gag s zone 2 Inactif un faisceau interrompu Leuze electronic CSL 710 70 amp Leuze electronic Exemples de configuration Configurez la broche 5 comme s
106. t d finis comme suit non configurables PD 16 bits vocc cccc aaaa aaaa e v validit des PD ou information de statut e c compteur de cycles de mesure _a tat de commutation des zones de faisceaux 8 1 Cette configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 1 Niveau 2 Description Instructions Apprentissage R initialiser R glages d usine Quitter R glage de fonctt Profond analyse entrer valeur Type de balayage Parall le Diagonal Crois R serve de fonctt lev Moyen Faible Apprent blanking Inactif Actif Apprent Power Inactif Actif Up Lissage entrer valeur IO Link D bit binaire COM3 230 4 kbit s COM2 38 4 kbit s Choisissez R glages gt IO Link gt D bit binaire Le d bit binaire est configur Les ventuelles tapes de configuration suppl mentaires ont lieu via le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 La configuration du mode de processus est r alis e l aide du module ma tre IO Link du logiciel sp cifique la commande Leuze electronic CSL 710 58 A Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link 9 2 9 3 D finition des configurations l aide du module ma tre IO Link du logiciel sp cifique l auto mate programmable Conditions g n rales e Le rideau lumineux est correctement mont voir chapitre 6 et raccord voir chapitre 7 e L
107. tion du type de balayage entra ne celle des faisceaux logiques configur s les modifications de ces param tres sont configur es dans l appareil mais ne sont pas encore affich es dans la vue de Sensor Studio Cliquez sur le bouton Synchroniser avec l appareil H pour synchroniser la vue de Sensor Studio avec la configuration actuelle du rideau lumineux Une fois la synchronisation r ussie le bouton T l charger le jeu de donn es de l appareil est affich dans le gestion naire d appareils DTM 11 4 4 Fonction PROCESSUS La fonction Processus offre une visualisation graphique des donn es de processus du rideau lumi neux raccord e Bouton Actualisation cyclique d clenche la saisie cyclique des donn es de mesure qui font l objet d une repr sentation graphique sous Repr sentation num rique Repr sentation Beamstream et Zones et sorties La repr sentation graphique couvre au maximum 300 secondes Repr sentation Beamstream le bouton Affichage ou masquage du curseur graphique El vous permet de r gler le curseur graphique dans la visualisation p ex pour valuer la diff rence tempo relle entre deux v nements Leuze electronic CSL 710 78 amp Leuze electronic Raccordement un PC Sensor Studio Upit Casta CM 720 D Aan md COM VD CON 1 Ofe Pamas lt Ligne Gatan CH TIO D Bine ar CONJ V 6 OCO 1 Orire Paameter x Hronicar gore electronic Merg ht artan OA 720 OorosiO On NORD Leuz
108. tionnement jusqu 6000 mm Profondeur de mesure de 150 mm 2960 mm Intervalle entre les faisceaux de 5 mm 10 mm 20 mm 40 mmTemps de r action de 30 us par fais ceau Types de balayage Parall le Diagonal Crois Statut des zones de faisceaux 1 8 Statut des entr es sorties num riques Panneau de commande local avec cran Interfaces vers la commande de la machine IO Link Leuze electronic CSL 710 10 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 3 3 4 3 4 1 Jusqu 4 entr es sorties num riques configurables e Blanking des faisceaux inutiles e Lissage pour supprimer les perturbations valuation en bloc de zones de faisceaux Connectique L metteur et le r cepteur disposent de connecteurs M12 avec le nombre de broches suivant Type d appareil D signation sur l appareil Prise m le femelle R cepteur x1 Prise m le M12 8 p les R cepteur X2 Prise femelle M12 5 p les metteur X3 Prise m le M12 5 p les Dispositifs d affichage Les l ments d affichage indiquent l tat de l appareil en fonctionnement et aident la mise en service et l analyse des erreurs Sur le r cepteur le panneau de commande poss de les l ments d affichage suivants e deux t moins lumineux e un cran OLED Organic Light Emitting Diode deux lignes Sur l metteur vous trouverez l l ment d affichage suivant _un t moin lumineux T moins de fonctionne
109. traste e Clair Le texte est tr s clair Dynamique Pendant le nombre de secondes r gl dans Unit temp s l affichage s obscurcit pro gressivement en passant par tous les niveaux de Clair teint Siaucune touche n est actionn e pendant environ 5 minutes le mode de configuration est quitt TI et l affichage reprend sa forme pr c dente Pour la configuration de la Luminosit en modes Fonc Normal Clair l affichage est compl tement invers au bout d environ 15 minutes afin d viter l endommagement des LED Les unit s temporelles Unit temp s peuvent tre configur es une valeur allant jusqu 240 secondes Des valeurs sup rieures 240 jusqu 299 ne sont pas accept es et doivent tre r entr es Ces configurations sont structur es comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Affichage Langue Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol Mode Mode de processus Alignement Luminosit teint Fonc Normal Clair Dynamique Unit temp s entrer valeur min 1 max 240 Choisissez Affichage gt Luminosit Choisissez Affichage gt Unit temp s Leuze electronic CSL 710 56 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Changement de langue Ce r glage permet de configurer la langue syst me La configuration est structur e comme suit da
110. tronic Mise en service Configuration de base L tape de configuration suivante est l apprentissage des conditions ambiantes Teach 8 2 Apprentissage des conditions ambiantes Teach Pendant l apprentissage le syst me contr le si les signaux de tous les faisceaux se trouvent bien dans les limites d finies Un apprentissage r gule par principe tous les faisceaux pour obtenir la r serve de fonctionnement ou sensibilit pr r gl e avec la port e de fonctionnement actuelle Cela permet de garantir que tous les fais ceaux ont un comportement de commutation identique AVIS Conditions pour la r alisation de l apprentissage En cas d apprentissage sans zones de blanking pr configur es le parcours lumineux doit toujours tre compl tement d gag Dans le cas contraire une erreur d apprentissage est possible Dans ce cas retirez les obstacles et r p tez l apprentissage Si pour des raisons constructives le parcours lumineux est partiellement interrompu les faisceaux dont les interruptions sont permanentes peuvent tre occult s par blanking fonction de b anking auto matique Dans ce cas les faisceaux interrompus sont d sactiv s Configurez le nombre de zones de blanking via le logiciel de configuration Sensor Studio pour occulter automatiquement les faisceaux concern s pour l apprentissage voir chapitre 11 llest possible de choisir entre la m morisation permanente ou tempor
111. ts d administrateur sur le PC 11 2 Installation du logiciel de configuration Sensor Studio et du ma tre USB 10 Link L installation du logiciel de configuration Sensor Studio s effectue l aide du support de donn es T fourni Sensor Studio amp IO Link USB Master Pour les mises jours ult rieures vous trouverez la derni re version du logiciel de configuration Sensor Studio sur Internet l adresse www leuze com 11 2 1 Installation du cadre FDT Sensor Studio AVIS Installer d abord le logiciel amp Ne raccordez pas encore le ma tre USB IO Link au PC Installez d abord le logiciel Si un logiciel cadre FDT est d j install sur votre PC vous n avez pas besoin de l installation Tl de Sensor Studio Vous pouvez installer le DTM de communication ma tre USB 10 Link et le DTM d appareil p riph rique IO Link CSL 710 dans le cadre FDT existant D marrez le PC et ins rez le support de donn es Sensor Studio amp IO Link USB Master Le menu de choix de la langue s ouvre automatiquement Dans le cas contraire double cliquez sur le fichier start exe Choisissez une langue pour le texte d interface dans l assistant d installation et dans le logiciel Les options d installation sont affich es Choisissez Leuze electronic Sensor Studio et suivez les instructions qui s affichent l cran L assistant d installation installe le logiciel et ajoute un raccourci sur le Bureau Leuze el
112. tteur intervalle entre les faisceaux 20 mm profondeur de mesure 2720 mm sortie axiale du connecteur connecteur M12 CSL710 R20 2720 4 L M12 CSL 710 r cepteur intervalle entre les faisceaux 20 mm profondeur de mesure 2720 mm sortie axiale du connecteur interface 1O Link connecteur M12 Leuze electronic CSL 710 96 A Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires 16 2 Accessoires CSL 710 ii PWR IN OUT 1 Receiver R R cepteur 2 Transmitter T Emetteur 3 C ble de raccordement prise femelle M12 8 p les 4 C ble de synchronisation prises m le femelle M12 5 p les Figure 16 1 Raccordement lectrique CSL 710 16 2 1 Raccordement dans l armoire de commande bornes vis 1 C ble de liaison X2 X3 synchronisation metteur r cepteur voir tableau 16 4 2 C ble de raccordement X1 signal IO Link ES num riques Power pour le raccordement la com mande dans l armoire de commande voir tableau 16 3 Figure 16 2 Raccordement du CSL 710 Leuze electronic CSL 710 97 A Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Tableau 16 3 Accessoires de connexion X1 CSL 710 Art n D signation de l article Description C bles de raccordement X1 pour CSL 710 signal IO Link ES num riques Power pour le raccorde ment la commande dans l armoire de commande voir figure 16 2 50104591 K D M12A 8P 2m P
113. u de commande du r cepteur et dans le logiciel de configu ration Sensor Studio voir chapitre 11 Fonctions temporelles Il est possible d affecter une des fonctions temporelles d crites dans le tableau suivant chacune des sorties de commutation Fonction temporelle Description Temps pos sibles Temporisation de 0 65000 ms D lai au bout duquel le capteur provoque le d marrage d marrage apr s d tection d un objet avec red clenchement La temporisation de d marrage permet d ignorer des restes d emballage d passant en haut film d emballage etc lors du contr le de hauteur de palettes par exemple Temporisation d arr t 0 65000 ms D lai au bout duquel le capteur provoque la avec red clenchement d sactivation de la sortie apr s que l objet d tect ait quitt la zone de d tection Prolongation de l impulsion 0 65000 ms L tat de la sortie est maintenu au moins pendant ce temps ind pendamment de ce que le capteur d tecte dans la m me p riode La prolongation de l impulsion est par exemple n cessaire pour la d tection de trous si la dur e du cycle de l API n enregistre pas les impulsions br ves Suppression de l impulsion 0 65000 ms Un signal de mesure doit tre pr sent pendant ce temps avec red clenchement au moins pour que la sortie bascule Cela permet d igno rer des impulsions perturbatrices courtes O La configuration des diff rentes fonct
114. ues techniques 93 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 29 4 s T 11 3 Figure 15 5 Supports pivotants BT 2SSD et BT 2SSD 270 Leuze electronic CSL 710 94 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques N J Figure 15 6 Fixation par serrage BT 2P40 Leuze electronic CSL 710 95 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires 16 Informations concernant la commande et accessoires 16 1 Nomenclature D signation d article CSLbbb fss xxxx a ii eee Tableau 16 1 Codes d article CSL Principe de fonctionnement rideau lumineux de commutation bbb S rie 710 pour CSL 710 f Classe fonctionnelles T metteur Transmitter R R cepteur Receiver ss Intervalle entre les faisceaux 05 5 mm 10 10 mm 20 20 mm 40 40 mm XXXX Profondeur de mesure mm en fonction de l intervalle entre les faisceaux Pour les valeurs voir les tableaux a quipement A Sortie axiale du connecteur L ii Interface 1O Link eee Raccordement lectrique M12 Connecteur M12 Tableau 16 2 D signations d articles exemples D signation de l article Propri t s CSL710 T20 2720 A M12 CSL 710 me
115. un rideau lumineux peut tre lanc de mani re cibl e par une impulsion en entr e de d clenchement Leuze electronic CSL 710 24 amp Leuze electronic Fonctions 1 API 2 Rideau 1 3 Signal de d clenchement API 8 Figure 4 Commande par d clenchement externe 4 6 valuation en bloc de zones de faisceaux Cette fonction permet de d finir des zones de faisceaux et de les analyser de mani re individuelle 4 6 1 D finir une zone de faisceaux Pour consulter les tats des faisceaux avec un message de 8 bits en un bloc les faisceaux individuels peuvent tre affect s jusqu 8 zones ind pendamment du nombre maximal de faisceaux Les informa tions de faisceau individuel de faisceaux group s sont combin es en un bit logique chaque zone est repr sent e comme 1 bit Le nombre de faisceaux couvrant une zone peut tre quelconque Mais les faisceaux doivent tre adja cents Le faisceau initial et le faisceau final doivent tre d finis ainsi que les conditions de commutation de la zone 4 6 2 Splitting automatique Les faisceaux de l appareil sont r partis automatiquement dans le nombre choisi de zones de m me taille Les tats des zones ainsi g n r es peuvent tre consult s dans les donn es de processus l aide du param tre Fonction d valuation M thode e Choisir une combinaison logique des faisceaux au sein des zones ET logique OU logique e Fixer le nombre de
116. upports pivotants BT SSD voir figure 15 5 sont en outre quip s d un amortisseur de vibrations Leuze electronic CSL 710 39 amp Leuze electronic Raccordement lectrique T7 Raccordement lectrique 7 1 Blindage et longueurs des c bles Les rideaux lumineux sont dot s d une lectronique moderne d velopp e pour une utilisation industrielle Dans l environnement industriel les perturbations susceptibles d agir sur les rideaux lumineux sont nombreuses Voici quelques remarques sur la compatibilit CEM du c blage des rideaux lumineux et des autres compo sants dans l armoire lectrique 7 1 1 Blindage AVIS Remarques g n rales sur le blindage En cas d utilisation de parties de puissance convertisseurs de fr quence vitez les missions parasites Les sp cifications n cessaires pour que la partie de puissance soit conforme CE sont donn es dans les descriptions techniques des parties de puissance Dans la pratique les mesures suivantes ont fait leur preuve Bien mettre la totalit du syst me la terre Visser le filtre secteur le convertisseur de fr quence etc plat sur un support de montage galvanis pais de 3 mm dans l armoire de commande Garder le c ble entre le filtre secteur et le convertisseur le plus court possible et torsader les c bles Blinder le c ble du moteur aux deux extr mit s Mettez la terre toutes les parties de la machine et de l armoire lectrique av
117. usine sur la r serve de fonctionnement lev e pour un fonctionnement stable La confi guration R serve de fonctionnement faible permet de d tecter des objets partiellement transparents La configuration est structur e comme suit dans les menus du panneau de commande du r cepteur Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description R glages Instructions Apprentissage R initialiser R glages d usine R glage de fonctt Profond analyse Type de balayage R serve de fonctt lev Moyen Faible Choisissez R glages gt R glage de fonctt gt R serve de fonctt Configurations avanc es par menu au panneau de commande du r cepteur O La configuration avanc e par menu au panneau de commande du r cepteur n est pas forc ment n cessaire avant de pouvoir mettre le rideau lumineux en service D finir les entr es sorties num riques Les r glages ES num riques ES broche x Fonction des ES Inversion Logique de zone Faisceau initial Faisceau final etc permettent de configurer les param tres des sorties de commutation Leuze electronic CSL 710 52 amp Leuze electronic Mise en service Configuration de base Les tapes de configuration individuelles pour les combinaisons de configuration avanc es ne O Tl sont pas d crites s par ment Le faisceau initial et le faisceau final peuvent tre configur s des valeurs allant jusqu 1774 Des valeurs sup rieures
118. ves d utilisation conforme La soci t Leuze electronic GmbH Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Lisez le pr sent manuel d utilisation original avant de mettre l appareil en service L utilisation conforme suppose d avoir pris connaissance de ce manuel d utilisation original AVIS Respecter les consignes et r glements Respectez les d crets locaux en vigueur ainsi que les r glements des corporations professionnelles Emplois inad quats pr visibles Toute utilisation ne r pondant pas aux crit res nonc s au paragraphe Utilisation conforme ou allant au del de ces crit res n est pas conforme En particulier les utilisations suivantes de l appareil ne sont pas permises e dans des pi ces environnement explosif e dans des c blages de haute s curit e des fins m dicales AVIS Interventions et modifications interdites sur l appareil N intervenez pas sur l appareil et ne le modifiez pas Aucune intervention ni modification n est autoris e sur l appareil Ne jamais ouvrir l appareil II ne contient aucune pi ce que l utilisateur doive r gler ou entretenir Toute r paration doit exclusivement tre r alis e par Leuze electronic GmbH Co KG Personnes qualifi es Seules des personnes qualifi es sont autoris es effectuer le raccordement le montage la mise en service et le r glage de l apparei
119. x A001 p ex P01 30e Navigation par menus sur le panneau de commande du r cepteur Les touches et ont des fonctions diff rentes selon la situation de fonctionnement Ces fonctions sont repr sent es par les symboles sur la gauche de l cran Fonction 3 7 3 7 1 Signification des symboles l cran Sym Position bole Premi re ligne Signale qu en appuyant sur le bouton w vous pourrez s lectionner le param tre suivant au niveau de menu actuel Premi re ligne Indique que vous avez atteint le dernier niveau de menu pas sur fond clair Symbolise le niveau de menu suivant que vous n avez pas encore s lectionn Deuxi me pas sur fond clair ligne Un appui sur le bouton u fait quitter le niveau de menu ou le menu Deuxi me ligne Symbolise le mode d entr e AY Deuxi me Le champ d option s lectionn sur fond clair peut tre un param tre de ligne s lection fixe ou un champ d entr e plusieurs chiffres Dans le champ plu sieurs chiffres appuyez sur pour augmenter le chiffre actif d une unit et sur pour passer d un chiffre au suivant Leuze electronic CSL 710 15 amp Leuze electronic Description de l appareil Sym Position bole Fonction Ti Deuxi me ligne Symbolise la confirmation d une s lection Pour acc der ce symbole quittez un champ d option en actionnant 41 EA Deuxi me ligne Symbolise
120. x impos ceaux logiques sible Zone 90 1 unsigned 8 RW 0 1 0 0 Inactive offset 1 Active bit 04 Faisceau actif 90 1 unsigned 8 RW 0 1 0 0 Commutation claire faisceau actif en pr sence offset d un parcours lumineux libre bit 9 1 Commutation fonc e faisceau actif en pr sence 6 d un parcours lumineux interrompu Faisceau initial de la 90 1 unsigned 8 RW 1 1774 1 zone offset bit 8 0 Faisceau final de la zone 90 1 unsigned 8 RW 1 1774 1 offset bit 6 4 Leuze electronic CSL 710 66 amp Leuze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Nombre de faisceaux 90 1 unsigned 16 RW 0 1774 0 actifs pour une zone offset active bit 4 8 Nombre de faisceaux 90 1 unsigned 16 RW 0 1774 0 actifs pour une zone offset INACTIVE bit 3 2 Configuration zone 08 Configuration zone 08 97 8 record RW Configuration de zone d finition des conditions sur 112 bits les tats pour que la zone ait la valeur logique 1 ou acc s isol 0 Pour le type de balayage faisceaux diagonaux au sous ou crois s il convient d entrer les num ros des fais index impos ceaux logiques sible Zone 97 8 unsigned 8 RW 0 1 0 0 Inactive offset 1 Active bit 1 04 Faisceau actif 97 8 unsigned 8 RW 0 1 0 0 Commutation claire
121. ze electronic Mise en service CSL 710 avec interface IO Link Param tres Index Sous Type de Acc s Valeurs pos Par Explication index donn es sibles d faut Nom du fabricant 16 0 string RO Leuze electronic GmbH Co KG 32 octets Texte du fabricant 17 0 string RO Leuze electronic the sensor people 64 octets Nom du produit 18 0 string RO Code de d signation du r cepteur 64 octets ID produit 19 0 string RO R f rence de commande du r cepteur 8 chiffres 20 octets Texte sur le produit 20 0 string RO Switching Light Curtain CSL 710 64 octets Num ro de s rie 21 0 string RO Num ro de s rie du r cepteur pour l identification R cepteur 16 octets univoque du produit Version du mat riel 22 0 string RO 20 octets Version du micropro 23 0 string RO gramme 20 octets Nom sp cifique l utilisa 24 0 string RW as D signation de l appareil d finie par l utilisateur teur 32 octets Statut de l appareil 36 0 unsigned 8 R 0 4 Valeur 0 Appareil OK Valeur 1 Entretien n cessaire Valeur 2 En dehors des sp cifications Valeur 3 Contr le du fonctionnement Valeur 4 Erreur Num ro d article du 64 0 string RO R f rence de commande du r cepteur 8 chiffres r cepteur 20 octets D signation de produit 65 0 string RO Code de d signation de l metteur 64 octets Num ro d article de 66 0 string RO R f rence de commande de l metteur 8 chiffres l
122. zones souhait es O La configuration du splitting automatique peut tre d finie via l interface voir chapitre 9 ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio voir chapitre 11 4 6 3 Affectation d une zone de faisceaux une sortie de commutation Si des faisceaux individuels sont group s et en cas de formation de blocs l tat des faisceaux d un nombre quelconque de faisceaux regroup s zone peut tre signal sur une sortie de commutation Leuze electronic CSL 710 25 amp Leuze electronic Fonctions Les options suivantes sont possibles e Utiliser un faisceau individuel de mani re cibl e pour l valuation par exemple comme signal de d clenchement pour une commande sup rieure e Rassembler l ensemble du champ de mesure en une zone de commutation pour signaler en sortie de commutation si un objet se trouve une position quelconque dans le champ de mesure e Configurer jusqu 8 zones de commutation pour un contr le de r f rence ou de hauteur ce qui per met dans de nombreux cas d viter le traitement des donn es de faisceaux dans l automate pro grammable sup rieur API Les conditions de commutation des zones peuvent tre reli es par ET ou OU Fonction Bit de groupe statut de zone logique 1 0 logique ET 1 si tous les faisceaux affect s la zone sont interrompus 0 si au moins un faisceau n est pas interrompu dans la zone choisie OU 1 si au moins un faisceau est interrompu

Description technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents