Élagueuse sur PercheTM MODÈLE PPT-2400 MANUEL D
Contents
1. V V RIFIER R REMPLACER IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont des maxima L utilisation et votre propre exp rience d termineront les fr quences les plus appropri es les recommandations de remplacement de pi ces sont bas es sur la d couverte de dommages ou d usure lors de Pinspection 22 FILTRE AIR Niveau 1 Outils n cessaires Brosse peinture 20 ou 25 mm Pi ces n cessaires Filtre air 1 Fermez le Starter position d marrage froid Ceci emp che la salet de rentrer dans le carburateur quand on enl ve le filtre air Avec la brosse enlevez la salet qui s est accumul e autour du bo tier de filtre air 2 Enlever le couvercle de filtre air Nettoyez le filtre air et v rifiez son tat Si le filtre air est fortement imbib d essence ou 51 11 est sale remplacez le 3 Sile filtre air peut tre nettoy et r utilis assurez vous que il se positionne correctement son emplacement dans le bo tier de filtre air e il est r install dans sa position d origine REMARQUE Un r glage du carburateur peut s av rer n cessaire apr s le nettoyage ou le remplacement du filtre air Voir ce sujet le chapitre R glage du Carburateur PLONGEUR DE CARBURANT Niveau 1 Outils n cessaires Fil de fer de 20 25 cm avec extr mit chiffon entonnoir et r cipient sp cial pour carburant en croche2. L lagueuse Power Pruner est con ue pour l lagage des branches de petite moyenne taille jusqu 20 cm de diam tre Suivre les conseils dessous pour un r sultat satisfaisant Planifier soigneusement le travail Pr voir la direction de chute des branches Pr voir un chemin de repli Les branches coup es rebondissent lorsqu elles heurtent le sol Les branches longues doivent tre coup es en sections Ne pas se tenir directement au dessous d une branche en train d tre coup e Une fois pr t pour la coupe Tenir le sabot de coupe contre la branche Ceci emp chera la branche de fouetter Ne pas utiliser un mouvement de scie Surveiller la branche se trouvant directement derri re celle en train d tre coup e 51 la cha ne heurte cette branche elle risque d tre endommag e ainsi que le guide cha ne Acc l rer pleins gaz Appliquer une pression pour couper Rel cher cette pression vers la fin de l entaille afin de garder le contr le Couper les branches de 10 cm ou plus comme suit 1 Couper 1 4 du diam tre de la branche par le dessous pr s du tronc 2 Finir la coupe par le dessus en coupant l g rement en avant de la premi re entaille 3 Couper le moignon au ras du tronc NE PAS utiliser l lagueuse pour l abattage ou le tron onnage ENTRETIEN CORRECT d 5 p A i ARE Abot de coupe ND GUIDE CONTRE LA BRANCHE INCO
3. MECHO MANUEL D UTILISATION lagueuse sur Perche MODELE PP T 2400 FRAN AIS LIRE SOIGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION X750006953 X7502306603 12 07 2 MECHO INTRODUCTION Bienvenue dans le monde des produits ECHO Ce produit ECHO a t con u et fabriqu pour durer longtemps et pour fournir un travail efficace Lisez et assimilez le pr sent Manuel d Utilisation Vous le trouverez facile d emploi et rempli de conseils d utilisation judicieux et de RECOMMANDATIONS DE S CURIT Conservez le avec soin ATTENTION DANGER SOYEZSURD AVOIRLUETCOMPRISLESREGLESDES CURIT ETTOUTESLESINSTRUCTIONS DONN ES DANS CEMANUEL FOURNIPAR ECHO TOUTEMPLOIINCONSID R DECETTEMACHINEAINSIQU UNE PROTECTIONINSUFFISANTE PEUVENT TRELACAUSEDEBLESSURES GRAVES MANUEL D UTILISATION MECHO _ Elle indique les caract ristiques et donne des Informations sur le OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION fonctionnement mise marche l arr t l entretien le remisage et le montage propres cette machine MODEL PPT 2400 TABLE DES MATI RES Introduction Utilisation Manuel 4 D marrage du moteur froid Symboles de s curit et Informations Importantes D marrage chaud S curit Arr t du Moteur Description g n rale Techniques de taille Autocollants Entretien Symboles internationaux Niveaux de qualification Equipement Intervalles d entretie
4. Certains mouvements r p titifs des mains peuvent pr senter un risque lev de microtraumatismes r p t s dont un cas extr me est le syndrome m tacarpien Ce syndrome risque de se produire lorsque le poignet enfle et pince un nerf vital traversant le canal Certains pensent qu une exposition prolong e aux vibrations peut contribuer ce syn drome susceptible de causer des douleurs aigu s pendant des mois voire des ann es Pour r duire le risque de microtraumatismes r p t s syndrome m tacarpien Eviter de courber tirer ou tordre le poignet Essayer au contraire de le maintenir droit En outre se servir de toute la main pas simplement du pouce et de l index pour saisir Faire des pauses r guli res pour minimaliser les efforts r p titifs et reposer les mains R duire la vitesse et la force des mouvements r p titifs Faire des exercices de musculation des main et des bras En cas de picotement engourdissement ou douleurs dans les doigts les mains les poignets ou les bras cesser imm diatement d utiliser tout quipement motoris et consulter un m decin Plus les microtraumatismes r p t s et le syndrome m tacarpien sont diagnostiqu s rapidement plus les l sions nerveuses et musculaires permanentes ont des chances d tre vit es 9 DESCRIPTION En raison des contraintes dues l emballage ce produit ECHO n cessite quelques op rati
5. chappement sont nocives et peuvent causer des troubles graves voire mortels Fournir le manuel d utilisaton et les instructions de securite d utilisatioin tous les operateurs Avant de mettre la machine en marche l utilisateur et toute personne travaillant l int rieur de la zone de s curit de 15 m doivent rev tir l quipement et les v tements protecteurs n cessaires Examinez toujours avec soin la zone de coupe en particulier en ce qui concerne les risques que constituent les branches mortes situ es en hauteur qui peuvent tomber et blesser l utilisateur ou ses assistants Faites attention aux branches qui peuvent rebondir lorsqu elles heurtent le sol faut couper les grosses branches en plusieurs tron ons fonctionnement la machine et tout sp cialement le tube de transmission et le r ducteur peut devenir tr s chaude voire br lante Eviter tout contact avec eux pendant et imm diatement apr s l utilisation D MARRAGE DU MOTEUR FROID ATTENTION DANGER V rifier la pr sence dans la zone de travail de pierres morceaux de verre d tritus qui pourraient tre projet s lors du d marrage Tenir toute personne loign e d au moins 15 m sous peine de risque de blessure grave otherwise serious personal injury may result Marche Arr t ATTENTION DANGER Le dispositif de coupe ne doit pas fonctionner quand le moteur est au ralenti
6. cran Pare tincelles Niveau 2 Outils n cessaires Tournevis brosse m tallique douce Pi ces n cessaires Ecran pare tincelles Joint 1 Enlevez le couvercle moteur Reportez vous au chapitre Nettoyage du Syst me de Refroidissement pour des instructions d taill es 2 Placez le piston au Point Mort Haut afin d viter que la calamine ou les salet s ne rentrent l int rieur du cylindre 3 Retirez le couvercle d cran le support d cran le joint et l cran pare tincelles du corps du potd chappement 4 Nettoyez les d p ts de calamine qui se trouvent sur l cran et les l ments du pot d chappement 5 Remplacez l cran 51 il est fissur encrass ou si t d form la chaleur cran pare tincelles Joint Support d cran 6 Remonter les l ments dans l ordre inverse REMARQUE R installez le couvercle moteur assurez vous que l ergot du Couvercle d cran d flecteur m tallique de protection est bien plac dans l encoche du couvercle moteur ELAGUEUSE sun PERCHE 2 5 MANUEL D UTILISATION R GLAGE DU CARBURATEUR Niveau 2 Outils n cessaires Tournevis largeur de lame 2 mm ATTENTION DANGER La cha ne ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti sous peine de risque de blessure grave REMARQUE Chaque outil est essay en usine et le carburateur est r gl conform ment des r glementations sur les missions De plus
7. d instructions 6 Laisser chauffer le moteur puis actionner progressivement la g chette d acc l ration pour augmenter le r gime moteur D MARRAGE CHAUD Proc der de la m me fa on que pour le d marrage froid mais NE PAS fermer le volet de d part et en pas appuyer fond sur la g chette des gaz Marche Arr t ATTENTION DANGER Le dispositif de coupe doit pas fonctionner quand le moteur est au ralenti Dans le cas contraire r glez le carburateur suivant les instructions du manuel ou consultez votre revendeur ECHO sous peine de risque de blessure grave 1 Interrupteur Marche Arr t Mettre l interrupteur sur la position MARCHE 2 D part Tirer la corde du lanceur Poser la machine sur une surface plane et propre tirer sur la poign e de lanceur jusqu la premi re explosion du moteur REMARQUE S1 le moteur ne d marre pas apr s 5 coups de lanceur utilisez la proc dure de D marrage Froid ARR T DU MOTEUR 1 Rel chez la g chette d acc l rateur Laissez le moteur tourner au ralenti pendant une minute 2 Interrupteur Marche Arr t Placez l interrupteur coulisse sur la position STOP ATTENTION DANGER SI LE MOTEUR S arrete pas a l etape 2 ci dessus fermez le starter position demarrage a froid pour caler le moteur Faites r parer l interrupteur par votre revendeur ECHO avant toute nouvelle utilisation 204 TECHNIQUES
8. fils directement indirectement lors de la taille pour pas risquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT DANGER Ne pas utiliser ce produit l int rieur ou dans des endroits mal a r s Les gaz d chappement contiennent des substances toxiques pouvant causer des l sions graves ou mortelles ELAGUEUSE sun PERCHE D termination de la zone de travail Fournir le manuel d utiisaton et les instructions de securite tous les operateurs Ne pas utiliser cet appareil l int rieur dans des zones mal ventil es Examiner la zone tailler Rechercher tout ce qui peut pr senter des risques NE PAS se servir de la machine s il faut s approcher moins de 15 m de fils quelconques lectricit t l phone c blovision etc Avertir les badauds et coll gues et ne pas laisser des enfants ou animaux moins de 15 m lorsque la t te de coupe est en service Eviter toutes les lignes lectriques Cet appareil n est pas 15016 contre le courant lectrique Utilisation Porter des v tements et un quipement appropri s Avant de mettre la machine en marche l utilisateur et toute personne travaillant l int rieur de la zone de s curit de 15 m doivent rev tir l quipement et les v tements protecteurs n cessaires e Toujours porter un casque de protection et un masque int gral pour se prot ger contre
9. lentement la poign e NE PAS LACHER la poign e car cela pourrait endommager la machine R SERVOIR DE CARBURANT Contient le carburant et le filtre carburant plongeur BOUCHON DE R SERVOIR Ferme de fa on tanche le r servoir carburant LEVIER DE STARTER Situ sur le dessus du bo tier de filtre air Contr le le fonctionnement du starter Permet de mettre le starter en position D marrage Starter ferm puis de le ramener en position Marche Starter ouvert POMPE D AMORCAGE Son utilisation avant le d marrage du moteur am ne le carburant du r servoir au carburateur qui se trouve ainsi Appuyer une dizaine de fois sur la pompe jusqu que le carburant soit visible dans le tuyau transparent de retour de carburant FILTRE AIR Contient des l ments filtrants rempla ables BOUGIE Produit l tincelle qui provoque la combustion du m lange PROTECTEUR DE GUIDE CHA NE Permet de couvrir les lames pendant le transport ou leremisage Le retirer avant d utiliser l outil HARNAIS DE PORTAGE Bretelle r glable qui permet de porter 12 CARACT RISTIQUES Pourcentage du m lange Essence Contenance r seno Contenance r servoir dhuis Poign e de R gime moteur de ralenti r min R gime moteur plein r gime r min Guide et cha ne mm PPT 2400 2 74 3 91 5 49 0 22 0 23 N N Monocylin
10. message fournit des informations risquent d amener des blessures graves pour n cessaires la protection de l appareil l utilisateur ou les spectateurs REMARQUE Le symbole du cercle avec barre oblique signale une Ce message encadr donne des conseils interdiction de ce qui est pr sent pratiques pour l utilisation le soin et l entretien de l appareil S CURIT DESCRIPTION G N RALE S CURIT DE INTERRUPTEUR TUBEINFERIEUR AVEC lt ARBREDETRANSMISSION GACHETTE MARCHE ARRET BLOC MOTEUR GUIDE CHA NE TUBE SUPERIEUR G CHETTE D ACC L RATEUR HARNAIS 3 4 MECHO AUTOCOLLANTS Localiser les autocollants de s curit sur la machine Veiller ce que ces autocollants soient bien lisibles bien les comprendre et suivre les instructions qu ils donnent Si un autocollant est illisible il est possible d en commander un neuf aupr s du revendeur ECHO pi ce n 89016022660 SYMBOLES INTERNATIONAUX Lire et veiller bien comprendre NE PAS approcher le carburant les instructions du manuel de flammes ou d tincelles d utilisation Porter des protections pour les Porter des chaussures yeux les oreilles et la t te antid rapantes Surface br lante Arr t d urgence Lubrification de la cha ne viter toutes les lignes Commande de starter lectriques Cet outil n est pas isol contre le courant lectrique R glage du carburateur M lan
11. 3 mm Pi ces n cessaires Bloc moteur Tube de transmission Outil de coupe Z MONTAGE DU SYST ME DE COUPE SUR LE TUBE DE TRANSMISSION ATTENTION DANGER La cha ne est tr s coupante Veiller toujours porter des gants lors des op rations de montage sous peine de risque de blessure grave 1 D visser les quatre 4 boulons et le de positionnement du syst me de coupe 2 Desserrer le bouton de la broche centrale en le tournant en sens contraire des aiguille d une montre 3 Sortir le tube sup rieur du tube inf rieur de 130 150 mm en fibre de verre puis en le faisant glisser replacer dans le tube inf rieur en fibre de verre tout en faisant ressortir l arbre de transmission interne Aligner et accoupler l extr mit toile de l arbre de transmission interne avec l arbre du syst me de coupe 4 Aligner les ar tes du tube sup rieur avec les encoches du syst me de coupe 5 Faire glisser le syst me de coupe le long du tube et aligner la vis de positionnement avec le trou de fixation du tube sup rieur 6 Serrer le Serrer les quatre 4 boulons du syst me de coupe 7 R gler le tube sup rieur la longueur d sir e Serrer le bouton de 1 broche centrale en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Quatre boulons Bouton de la broche Arbre de transmission Quatre boulons ELAGUEUSE sun PERCHE 1 5 MANUEL D UTILISAT
12. A DANGER jamais essayer de remplacer ou de r gler le guide cha ne ou la cha ne pendant que le moteur est en marche La cha ne est TR S affut e porter des gants pais pour se prot ger les mains lors de manipulation Porter une protection oculaire conformes aux normes CE ou ANSIZ 87 1 Remplacement installation du guide cha ne Niveau3 Outils n cessaire Cl de 10 x 19 mm Tournevis Deux crous du Desserrer les deux 2 ecrous de 10 mm et d tendre la cha ne tournant la vis dans le sens antihoraire Retirer le couvercle du pignon Retirer la cha ne du pignon et du guide Si le guide cha ne est bon Couvercle tat remonter la cha ne de pignon Vis du tendeur de e Sinon tirer le guide vers l avant pour le sortir de l accessoire de coupe Installer un nouveau guide cha ne en l ins rant fond dans l accessoire de coupe Tournez la vis de r glage de la cha ne de scie jusqu ce que la goupille de r glage s ins re dans le trou rond de la barre guide Installation de la chaine Niveau 3 Installer la nouvelle cha ne sur le guide S assurer que les maillons tranchants sont orient s vers la pointe du guide cha ne Engager la cha ne sur les dents du pignon e Remplacer le couvercle et les ecrous Suivre les instruction de r glage de la tension de la cha ne page 15
13. Dans le cas contraire r glez le carburateur suivant les instructions du manuel ou consultez votre revendeur ECHO sous peine de risque de blessure grave 1 Interrupteur Marche Arr t Mettre l interrupteur sur la position MARCHE 2 Fermezlestarter D marrage froid Placez le starter sur la position D marrage Froid 3 Pomped amor age Actionner la pompe d amor age 10 fois On doit voir le carburant dans le tuyau de retour transparent ELAGUEUSE sun PERCHE 1 9 MANUEL D UTILISATION 4 Posez la machine sur une surface plane et d gag e Tenez fermement la poign e de main droite et la s curit de g chette avec la main gauche appuyez sur la g chette d acc l ration jusqu la position pleine acc l ration Avec la main droite tirez rapidement la poign e de lanceur jusqu la premi re explosion du moteur en tout cas pas plus de cinq 51 fois 5 Apr s la premi re explosion du moteur ou apr s 5 essais ramenez le levier de starter en position Marche Maintenez la s curit de g chette et la g chette d acc l ration appuy es fond et tirez sur la poign e de lanceur jusqu ce que le moteur d marre Poign e de et tourne Rel chez la g chette d acc l ration et laissez le moteur lanceur chauffer au ralenti pendant quelques minutes REMARQUE S1 le moteur ne d marre pas au bout de 5 fois avec le starter position MARCHE r p ter la s quence
14. ELAGUEUSE sun PERCHE 2 7 MANUEL D UTILISATION DE LA Niveau Lime ronde Outils n cessaire Limeronde de 4 5 mm lime plate jauge de profondeur 0 5 mm IMPORTANT Des dents mouss es ou endommag es nuisent l efficacit accroissent les vibrations et causent une d faillance pr matur e de la cha ne ATTENTION DANGER Coupez le moteur et toujours porter des gants pour aff ter la cha ne afin d viter des risques de blessures graves 1 Placer la lime ronde dans la dent un angle de 30 Un cinqui me 1 5 de la lime doit d passer du bord 1 dent 2 Garder la lime l horizontale dans la dent et limer dans un seul sens 3 Limer jusqu que les biseaux sup rieur et lat ral soient tranchants sans pr senter d br chures 4 Appuyer fermement la jauge de profondeur sur le haut de la dent avec l encoche de 0 51 mm contre l avant de la dent Limer la dent jusqu ce qu elle soit au niveau du haut de la jauge de profondeur Devant de la dent 5 l aff tage en arrondissant le devant de la dent avec la lime plate ANGLE DE ANGLE DE PLAQUE PLAQUE LAT RALE SUPERIEU RE 2 s 50 6 l illustration pour aff tage correct I 7 Appliquer l huile propre et faire tourner la cha ne lentement pour ag liminer la ANGLEDE 8 Si la cha ne est couverte ou bloqu e par de l
15. ION R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA NE DE SCIE ATTENTION DANGER D branchez toujours le fil de bougie avant de vous livrer ce type d op ration Toujours porter des gants lors de la manipulation de la cha ne pour viter des risques de blessures graves R glage de la tension de la cha ne 1 D vissez les deux 2 crous de 10 mm situ s sur le dispositif de coupe avec la cl bougie fournie avec la machine 2 Tourner la vis du tendeur de cha ne se trouvant pr s du guide cha ne dans le couvercle de pignon dans le sens horaire pour tendre la cha ne sur le guide Tourner la vis dans le sens antihoraire pour d tendre la cha ne 3 Serrer fermement les crous du guide cha ne Faire tourner la cha ne en arri re sur le guide la main La cha ne doit tourner librement sur le guide si elle est correctement engren e sur le pignon 51 la cha ne est difficile tourner ou se coince sur le guide elle est trop tendue Veiller ce que la cha ne soit correctement lubrifi e et ajust e et ce que les ecrous du guide soient bien serr s en tout temps Deux crous du guide cha ne Couvercle de pignon Vis du tendeur de cha ne TENSION TENSION CORRECTE CORRECTE FROID LA CHAINE CHAUD DOITETRE Barrette de A liaison de Tenons cha non lat raux d entra nement lat ral le d passant du guide guide e
16. RRECT LA CHA NE HEURTE LA BRANCHE ARRI RE Cette lagueuse ECHO est con ue pour assurer de nombreuses heures de fonctionnement sans probl me Un entretien r gulier aidera atteindre cet objectif En cas de doute ou en l absence de l outillage n cessaire l entretien de la machine peut tre confi un concessionnaire ECHO Pour aider l utilisateur d cider s 1l veut effectuer le travail LUI MEME ou 7 2 le confier au concessionnaire ECHO un degr de difficult t attribu chaque op ration d entretien Si un entretien n est pas mentionn consulter le concessionnaire r parateur ECHO NIVEAUX DE QUALIFICATION Niveau 1 Facile La plupart des outils n cessaires sont fournis avec l outil Niveau 2 Moyennement difficile Certains outils sp ciaux peuvent tre n cessaires Niveau 3 Exp rience requise Des outils sp ciaux sont n cessaires ELAGUEUSE sun PERCHE 2 1 MANUEL D UTILISATION NTERVALLES D ENTRETIEN Tous Tous les 3 les Avant _ Aie mois 6 mois Date de Proc dure d entretien utilisat J ou ou l entretien toutes toutes effectu les 100 les 300 Tuyaux d essence Fuites Syst me de V rifier Nettoyer Refroidissement Silencieux V rifier Nettoyer Pare Etincelles Guide cha ne V rifier Remplacer Graissage Cha ne V rifier Aff tage Remplacer Graissage Syst me d allumage Nettoyer Remplacer Pas d entretien pour la bobine ou le volant magn tique
17. a r sine la nettoyer PROFONDEUR SUP RIEUR avec du k ros ne puis la tremper dans de l huile 2664 DEPANNAGE Probl me Moteur d marrage difficile Cause Rem de d marrage impossible Le moteur Essence dans Pas d essence eFiltre essence bouch e Nettoyer ou remplacer d marre le carburateur dans le eCircuit d essence bouch e Nettoyer carburateur eCarburateur eConsulter votre revendeur ECHO Essence dans Pas d essence eCarburateur eConsulter votre revendeur le cylindre dans le cylindre ECHO Essence au pot M lange trop riche Ouvrir d chappement eNettoyer remplacer le filtre air R gler le carburateur Consulter votre revendeur ECHO tincelle Aucune tincelle interrupteur sur Arr t l interrupteur sur l extr mit du l extr mit du Marche fil de la bougie fil de la bougie Probl me lectrique Consulter votre revendeur ECHO tincelle au Pas d tincelle eEntrefer incorrect eR gler 0 6 0 7 mm niveau de la au niveau de la Bougie recouverte e Nettoyer ou remplacer bougie bougie charbon Bougie noy e e Nettoyer ou remplacer Bougie d fectueuse eRemplacer la bougie Le moteur ne eProbl me interne au moteur eConsulter votre revendeur d marre pas ECHO Le moteur Le moteur cale ou acc l re de eFiltre air sale e Nettoyer ou remplacer tourne fa on m diocre eFiltre essence sale eNettoyer ou remplacer eEvent d essence bo
18. auffe et le grippage du moteur peuvent se produire dans les circonstances suivantes e Blocage de l admission d air emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre e Accumulation de poussi res et d herbe sur l ext rieur du cylindre Ceci isole le moteur et emp che la chaleur de se d gager Le d gagement des passages de refroidissement et le nettoyage des du cylindre est consid r comme une op ration d entretien normal Toute panne caus e par un manque d entretien normal ne sera pas couverte par la garantie 1 Enlevezle fil de bougie et d connectez l extr mit du cable d acc l rateur du carburateur 2 Enlevez les 4 vis qui maintiennent le couvercle moteur 2 en haut du lanceur 2 de chaque c t du devant du couvercle Enlevez le couvercle moteur et posez le devant le Power Pruner REMARQUE Le c ble d acc l rateur reste fix au couvercle moteur le fil et passe fil de bougie restent galement en place SPARAK PLUG 23 24 3 Utilisez brosse pour enlever les salet s des du cylindre 4 Enlevez l herbe et les feuilles de la grille qui se trouve entre le lanceur et le r servoir de carburant 5 Remonter les l ments dans l ordre inverse REMARQUE R installez le couvercle moteur assurez vous que l ergot du d flecteur m tallique de protection est bien plac dans l encoche du couvercle moteur SYST ME D CHAPPEMENT
19. dre 2 temps refroidi par air 34 0 26 0 23 6 Silenciux pare tincelles diaphragme avec pompe Volant magn tique syst me NGK BPMR7A entrefer de 0 6 0 7 mm M lange 2 temps Essence Huile 50 1 2 Une huile moteur deux temps conforme la norme ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD et l huile deux temps ECHO Premium 50 1 Super sans plomb 95 exclusivement N utilisez pas de carburant contenant de l alcool br ler 10 d alcool thylique iN A rappel automatique Automatique centrifuge 6 dents en toile au pas de 9 53 mm Aluminum Extrud Automatique Poign e de main droite avec g chette d acc l ration et blocage g chette Standard 2 400 3 200 9 500 11 000 305 cha ne pas de 9 53 ELAGUEUSE sun PERCHE 1 2 MANUEL D UTILISATION MODELE PPT 2400 O cO 76 5 93 6 74 7 93 2 74 5 plein r gime avec le dispositif taille haies articul Q IQ gt gt lt gt Niveau de pression sonore Selon 27917 LpAav Q JJ 1 O Q gt Niveau de puissance acoustique garanti 2000 14 Lwa Niveau de puissance sonore avec le dispositif lagueuse ISO 9207 LwAav Vibrations Selon ISO 7916 101 7 Q gt gt Somme des acc l rations pond
20. e Swedish Machinery Testing Institute n 0404 Fyrisborgsgatan SE 754 50 UPPSALA SUEDE Est conforme aux dispositions relatives l application de la Directive 2002 88 CE Est conforme aux dispositions relatives l application de la Directive 2000 14 CE Conformit valu e selon la proc dure de Contr le Interne de la Production ANNEXE V Niveau de puissance acoustique mesur 106 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 109 dB A Num ro de s rie 14536020240 et suivants Repr sentant agr en Europe Soci t Etablissements Adresse 2 1 du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois 95100 Argenteuil France Mr Philippe A Lake Zurich 1er d ecembre 2007 Place and Date Nam and Signature fo Pa ELAGUEUSE sun PERCHE 2 1 MANUEL D UTILISATION REMARQUES KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO TOKYO 198 8711 JAPON T l phone 81 428 32 6118 T l copieur 81 428 32 6145 MEGHO ECHO INCORPORATED 400 Oakwoop ZURICH IL 60047 1564
21. ent la g chette INTERRUPTEUR Situ sur le dessus de la poign e Position vers l avant Marche Position vers l arri re Arr t T BEINFERIEUR R alis en fibre de verre r sistante GRAISSEUR AUTOMATIQUE Le graisseur automatique est r gl pour un debit de 3 4 mL min regime de fontionnement normal Pour la coupe de bois dur ou sec le debit peut etre ajust de maniere assurer un graissage correct Remplir le graisseur d huile pour guide cha ne et cha ne basse viscosite de bonne qualit Cha ne Bas Profil au pas de 9 53 mm Tourne environ 610 m min pleins gaz GUIDE CHA NE Lon gueur de coupe de 305 mm SABOT DE COUPE Permet d accrocher et de maintenir la branche pendant la coupe Placer le sabot de coupe contre la branche acc l rer et abaisser la cha ne sur la branche ACCESSOIRE DE COUPE R ducteur tanche d multiplication de 1 5 1 REPOSE BRAS Permet de reposer le bras pendant l utilisation et le prot ge de la chaleur du moteur SILENCIEUX PARE TINCELLES Le pot d chappement pare tincelles contr le l mission sonore Le pare tincelles arr te les particules br lantes de calamine qui pourraient provoquer des d parts de feu POIGN E DE LANCEUR Tirez lentement poign e jusqu ce que le lanceur s engage puis tirez vite et franchement NE PAS TIRER toute la longueur de la corde de lanceur Laissez ensuite revenir
22. ge haut r gime R glage du carburateur R gime de ralenti Niveau de puissance acoustique garanti Commutateur d arr t MARCHE ARRET EQUIPEMENT Avant utilisation l outil doit tre inspect compl tement V rifier le serrage et la pr sence des crous boulons et vis Serrer et ou remplacer selon le besoin Inspecter les tuyaux de carburant le r servoir et le pourtour du carburateur En cas de fuites NE PAS utiliser l outil jamais r gler le guide cha ne ou la cha ne lorsque le moteur est en marche ELAGUEUSE sun PERCHE 5 et cha ne DANGER L usage de combinaisons de guide cha ne et cha ne non approuv s peut entra ner des blessures graves Lire et respecter toutes les consignes de s curit de ce manuel ECHO d cline toute responsabilit en cas de d faillance de dispositifs de coupe ou accessoires n ayant pas t test s et approuv s par ECHO pour cet outil V rifier que l adaptation le guide cha ne et la cha ne sont correctement install s et en bon tat de marche e Utiliser exclusivement un guide cha ne et une cha ne approuv s ECHO Avec cette machine utiliser uniquement les rallonges approuv es par ECHO e Ne pas heurter de pierres rochers souches d arbres ou autres objets trangers avec la cha ne e Ne pas tailler dans le sol la cha ne Si le bout du syst me de co
23. le carburateur est quip de limiteurs de pointeaux de haut H et bas L r gime pour emp cher le r glage hors des limites acceptables 1 Avant de proc der au r glage du carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air et le tamis du pare tincelles 2 Tourner le pointeau de haut r gime H et de bas r gime L dans le sens antihoraire pour arr ter le moteur 3 D marrez le moteur et laissez le tourner en ralenti acc l r jusqu ce qu il soit r chauff RALENTI T 4 R glage du ralenti Tourner la vis de r glage de ralenti T dans le sens horaire jusqu ce que la cha ne commence tourner puis la ramener en arri re jusqu que la cha ne s immobilise Tourner la vis de 1 4 de tour suppl mentaire dans le sens antihoraire 5 Acc l rer pleins gaz pendant 2 3 secondes pour purger l exc dent de carburant du moteur puis le laisser tourner au ralenti Acc l rer font pour v rifier que le moteur passe du ralenti au r gime maximum en douceur ATTENTION DANGER Une fois le r glage du carburateur effectu la cha ne doit tourner lorsque le moteur est au ralenti sous peine de risque de blessure grave IMPORTANT R gler la vis de r glage du ralenti pour ne pas faire tourner la cha ne au d marrage En cas de probl me du carburateur consulter votre distributeur ou votre revendeur 2664 REMPLACEMENT DU DE L
24. les chutes de branches et de d bris Ne pas toucher les surfaces br lantes Lorsqu elle est en marche la machine dans son ensemble mais particuli rement la t te motrice la zone du silencieux d chappement et la t te de coupe risquent de devenir tr s chauds trop chauds pour tre touch s Eviter tout contact avec eux pendant et imm diatement apr s l utilisation Garder une bonne prise Tenir l lagueuse deux mains les pouces et les doigts entourant bien la poign e et le tube inf rieur Conserver un bon quilibre Toujours tenir bien camp et en quilibre Ne pas se tenir sur des surfaces glissantes irr guli res ou instables Ne pas travailler en position de d s quilibre ou sur une chelle Ne pas travailler hors de sa port e L lagueuse Power Pruner ne doit tre utilis e qu en se tenant sur le sol ou dans une nacelle l vatrice homologu e Toujours examiner l arbre laguer en vue de dangers tels que des branches mortes risquant de tomber et de heurter l op rateur ou ses aides Eliminer ces dangers avant de commencer le travail Les branches coup es rebondissent lorsqu elles heurtent le sol Pr voir un chemin de repli V rifier que le harnais est r gl pour fournir une utilisation confortable et sure Se reporter l illustration de droite pour un r glage correct Arr ter le moteur de l lagueuse Power lors du d place
25. ment d un arbre l autre viter tout contact avec la cha ne MANUEL D UTILISATION 8 MECHO REBOND AVERTISSEMENT DANGER Le rebond peut causer une perte de contr le dangereuse et des blessures graves pour l op rateur et les personnes se trouvant proximit Tenir l lagueuse fermement deux mains Tenir compte de la trajectoire de l lagueuse vers le bas et l ext rieur une fois la branche coup e Le rebond peut se produire lorsque la portion de la cha ne en rotation trouvant la pointe du guide cha ne heurte un objet ou se trouve pinc e dans l entaille Dans certains cas ceci peut causer une r action fulgurante projetant violemment le guide et la cha ne en arri re vers le haut et le bas en direction de l op rateur Cette r action peut causer la perte de contr le de l lagueuse et r sulter en des blessures graves Une compr hension l mentaire du rebond peut r duire ou liminer l l ment de surprise contribuant aux accidents viter de heurter tout objet avec la pointe du guide cha ne lorsque la cha ne est en rotation Ne couper que du bois viter de heurter tout obstacle tel que du b ton du m tal du fil de fer etc risquant de causer un rebond ou des dommages la cha ne Sila cha ne heurte un obstacle arr ter imm diatement le moteur inspecter l lagueuse et effectuer toute r paration n cessaire ELAGUEUSE su
26. n Condition physique et quipement de s curit Filtre air Utilisation en toute s curit Plongeur de carburant Bougie Utilisation prolong e conditions extr mes Nettoyage du systeme de refroidissement Description Syst me d chappement Contenu R glage du carburateur Caract ristiques Remplacement du guide cha ne et de la cha ne 26 Montage Aff tage de la cha ne Montage du syst me de coupe sur le tube Depannage de transmission R glage de 1 tension de la cha ne D claration de conformit Avant l utilisation Les caract ristiques descriptions et illustrations figurant Graissage du guide cha ne et de la cha ne dans cette documentation sont aussi exactes que le R glage du graisseur automatique permettaient les informations disponibles la mise sous presse mais sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Il se peut que les illustrations incluent un quipement et des accessoires en option mais pas l ensemble de l quipement standard ELAGUEUSE sun MANUEL D UTILISATION SYMBOLES DE S CURIT ET INFORMATIONS IMPORTANTES Tout au long de ce manuel et sur la machine elle m me vous trouverez des alertes de s curit et d utiles messages d information pr c d s de symboles ou mots cl s Vous trouverez ci dessous l explication de ces symboles Ce symbole accompagn des mots ATTENTION et IMPORTANT DANGER sert attirer l attention sur des actions qui Le
27. n bas PR PARATION POUR L UTILISATION M LANGE Recommandations pour le M lange Essence Super sans plomb 95 exclusivement N utilisez pas de carburant contenant de l alcool br ler ou de 10 d alcool thylique Huile moteur deux temps Conforme la norme ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD et l huile deux temps ECHO Premium 50 1 Tableau de m lange de carburant 50 1 Manipulation du carburant U S METRIQUE SSENCE HUILE ESSENCE HUILE 2 6 80 4 AVERTISSEMENT DANGER Le carburant est TR S inflammable Faire preuve d extr me prudence 3 400 lors du m lange l entreposage ou la manipulation pour viter tout risque de blessure grave e Utiliser un agr NE PAS fumer pr s du carburant NE PAS approcher le carburant de flammes ou d tincelles est possible que des r servoirs jerricans de carburant soient sous pression Toujours d visser leur bouchon lentement pour permettre une galisation de pression e NE JAMAIS faire le plein de carburant d un outil dont le moteur est CHAUD ou en service Ne remplissez pas r servoir de carburant au dessus de le niveau plein Imm diatement essuyer tous l essence perdu NE PAS faire l appoint de carburant l int rieur TOUJOURS le faire l ext rieur sur un sol nu Bien serrer le bouchon du r servoir de carburant et le bidon apr s avoir fai
28. n PERCHE MANUEL D UTILISATION UTILISATION PROLONG E CONDITIONS EXTR MES Vibrations et froid On pense qu un tat appel le ph nom ne de Raynaud affecte les doigts de certaines personnes peut tre caus par une exposition aux vibrations et au froid Une telle exposition peut provoquer des picotements et des br lures suivis d une d coloration et d un engour dissement des doigts Il est fortement recommand de prendre les pr cautions suivantes dans la mesure que l on ignore l exposition minimum pouvant d clencher ces sympt mes e Maintenir le corps au chaud particuli rement la t te le cou les chevilles les mains et les poignets e Maintenir une bonne circulation sanguine agitant vigoureusement les bras pendant de fr quentes pauses et en s abstenant de fumer Limiter les heures de travail Essayer de compl ter chaque journ e par des travaux n exigeant pas l utilisation de l outil ou de tout autre mat riel portatif moteur cas de douleurs de rougeur ou de gonflement des doigts suivi d un blanchissement et d une perte de sensation consulter un m decin avant tout autre exposition au froid et aux vibrations Microtraumatismes r p t s On pense qu une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer un endolorisse ment une enflure un engourdissement une faiblesse et des douleurs aigu s
29. ons de montage CONTENU Bloc moteur Une fois le carton ouvert inspecter l outil en vue de dommages Avertir Tube de transmission imm diatement le revendeur ECHO de toute pi ce endommag e ou Syst me de coupe avec guide cha ne et manquante Se reporter la liste de contr le pour v rifier si des pi ces cha ne manquent Sac plastique Manuel d utilisation Sac plastique MECHO 28 0 Cl bougie Combinaison tournevis cl es bougie MANUALE DISTRUZIONI Cl hexagonalede4mm Power ET Lunettes de s curit Harnais Protection de guide cha ne 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 20 ELAGUEUSE sun PERCHE 1 1 MANUEL D UTILISATION MANUEL D UTILISATION Lisez et assimilez ce manuel avant d utiliser la machine Conservez le soigneusement pour toute consultation ult rieure BLOC MOTEUR Comprend le moteur l embrayage le r servoir et le lanceur POIGN E ARRI RE Robuste poign e pour la main droite Comporte le bouton d arr t et la g chette d acc l ration VERROUILLAGE DE faut appuyer sur ce levier pour pouvoir faire fonctionner la g chette d acc l ration G CHETTE D ACC L RATEUR Un ressort de rappel la ram ne en position de ralenti si on la rel che Pourune meilleure technique d utilisation pour acc l rer actionner progressivem
30. r es poign e avant au ralenti tube t lescopique rentr m s2 7 O1 Somme des acc l rations pond r es la poign e avant plein r gime tube t lescopique rentr m s2 Somme des acc l rations pond r es la poign e arri re au ralenti tube t lescopique rentr m s2 Somme des acc l rations pond r es la poign e arri re plein r gime tube t lescopique rentr 0 O m s2 3 Somme des acc l rations pond r es la poign e avant au ralenti tube t lescopique sorti m s2 2 2 Somme des acc l rations pond r es la poign e avant plein r gime tube t lescopique sorti m s2 10 2 Somme des acc l rations pond r es la poign e arri re au ralenti tube t lescopique sorti m s2 Somme des acc l rations pond r es la poign e arri re plein r gime tube t lescopique sorti m s2 Les caract ristiques descriptions et illustrations figurant dans cette documentation sont aussi exactes que le permettaient les Informations disponibles la mise sous presse mais sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis se peut que les lllustrations incluent un quipement et des accessoires en option mais pas l ensemble de l quipement standard 0 62 5 500 11 000 2 750 250 474 6 7 500 765 5 7 500 r min 14 MONTAGE Outils n cessaires Cl 10 x 19 mm Cl 8 x 10 mm Cl hexagonale de
31. t Pi ces n cessaires Plongeur ATTENTION DANGER Le carburant estextr mement inflammable Manipulez le melangez le ou stockez le avec d extr mes precautions pour eviter les risques accedents graves ou mortels 1 Avec un chiffon propre enlevez les salet s accumul es autour bouchon de r servoir puis videz le r servoir de carburant 2 A l aide du crochet retirez le tuyau de carburant et le plongeur du r servoir 3 Enlevez le plongeur et installez en un neuf ELAGUEUSE sun PERCHE MANUEL D UTILISATION BOUGIE Niveau 2 Outils n cessaires Cl 10x 19 mm Gabarit brosse Pi ces n cessaires Bougie 1 D montez la bougie V rifiez si l lectrode centrale est encrass e us e ou arrondie 2 la bougie ou remplacez la Ne sablez pas la bougie pour la nettoyer Le sable r siduel endommagerait immanquablement le moteur 3 A l aide de la jauge ajustez l cartement de l lectrode en pliant l lectrodeext rieure 4 Serrer la bougie avec un couple de 15 17 Nem 15 17 kgf cm NETTOYAGE DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT Niveau 3 Outils n cessaires Tournevis cl hexagonale de 3 mm brosse peinture 20 ou 25 mm IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement du moteur l air de refroidissement doit passer librement sur la surface des du cylindre Ce flux d air r duit la chaleur de combustion La surch
32. t l appoint Rechercher toute fuite de carburant En cas de fuite ne pas faire d marrer n1 utiliser l outil tant que la fuite n est pas r par e Essuyez toute trace de carburant r pandu est interdit de remplir le r servoir d essemce au dessus de l paulement du r servoir Dessus de l paulement du r servoir e S loigner d au moins 3 m 10 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Instructions de m lange 1 Remplir un bidon homologu de la moiti de la quantit d essence n cessaire 2 Ajoutez la quantit appropri e d huile 2 stroke l essence 3 Boucher le bidon et l agiter pour m langer l huile l essence 4 Ajouter le reste de l essence boucher le bidon et m langer de nouveau IMPORTANT I Le carburant entrepos vieillit Ne pas Ap utilisation m lange plus de carburant que l on ne NE PAS remiser l outil avec du carburant dans le r servoir Des fuites compte utiliser dans les trente 30 peuvent se produire Vidanger le carburant dans un jours quatre vingt dix 90 jours si un homologu pour l entreposage additif est employ Remisage Les lois concernant l entreposage de carburant varient selon les IMPORTANT localit s Contacter les autorit s locales pour les lois applicables Par Le carburant deux temps peut se mesure de pr caution conserver le carburant dans un s parer lors de l en
33. treposage herm tique homologu Entreposer dans un local inoccup bien ventil TOUJOURS agiter le jerrican avant loin de sources d tincelles et flammes usage ELAGUEUSE sun PERCHE 1 7 MANUEL D UTILISATION GRAISSAGE DU ET DE LA Syst me de graissage automatique 1 Nettoyer le pourtour de la goulotte de remplissage 2 Retirer le bouchon du r servoir et remplir ce dernier d huile pour guide et cha ne basse viscosit de bonne qualit REMARQUE Le graisseur automatique est r gl pour un d bit de 3 4 mL min en r gime de fonctionnement normal Pour la coupe de bois dur ou sec le d bit peut tre ajust de mani re assurer un graissage correct IMPORTANT Ne pas utiliser d huile synth tique ou base de silicones cela pourrait endommager le plastique R GLAGE DU GRAISSEUR AUTOMATIQUE Outils n cessaires Cl 10 x 19 mm 1 Retirer les deux 2 crous de 10 mm de fixation du guide et le couvercle du pignon 2 Tourner la vis de r glage situ e sous le carter du r ducteur dans le sens horaire pour r duire le d bit ou dans le sens antihoraire pour l augmenter REMARQUE Une couche d huile peine visible sur la cha ne assurera un graissage ad quat Vis de r glage 18ME CHO UTILISATION ATTENTION DANGER N utilisez pas cette machine l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les missions des gaz d
34. uch eDeboucher Bougie e Nettoyer et r gler remplacer eCarburateur eR gler eCircuit de refroidissement e Nettoyer bouch d chappement e Nettoyer pare tincelles bouch ATTENTION DANGER Les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables et peuvent provoquer un incendie et ou une explosion Ne testez jamais l tincelle de la bougie proximit de l ouverture du r servoir il y a risque de blessure grave ELAGUEUSE sun PERCHE 2 9 MANUEL D UTILISATION REMISAGE Remisage de Longue Dur e plus de 60 jours Ne rangez pas votre machine pendant une longue p riode 60 jours ou plus sans prendre les mesures de protection requises en particulier ce qui suit 1 Rangez la machine dans un endroit sec et poussi reux o les enfants et de toute personne n ont pas acc s ATTENTION DANGER NERANGEZPAS LA MACHINEDANSUNLOCALOULES VAPEURSD ESSENCEPEUVENTS ACCUMULEROU TRE EXPOS ES UNE FLAMME OU DES TINCELLES SOUS PEINEDERISQUEDEBLESSURE GRAVE Interrupteur marche arr t 2 Placez l interrupteur marche arr t vers l arri re sur la position d arr t 3 l ext rieur de la machine en enlevant toute la graisse l huile les salet s et les d bris 4 Effectuez toutes les t ches p riodiques de graissage et d entretien 5 Serrez toutes les vis et les crous 6 Faites une vidange compl te du r servoir de carburant et tirez plusieurs reprises s
35. upe frappe un obstacle arr ter imm diatement le moteur et v rifier l tat de la cha ne e Ne pas utiliser si la cha ne est mouss e f l e ou d color e R f rez vous la page 28 pour correct aff tage de la cha ne D barrasser la zone de travail de tout objet tranger Toujours couvrir le guide cha ne et cha ne lors du transport et du remisage V rifier que le harnais est r gl pour fournir une utilisation confortable et sure Se reporter l illustration de droite pour un r glage correct MANUEL D UTILISATION CONDITION PHYSIQUE ET QUIPEMENT DE S CURIT ATTENTION DANGER Les utilisateurs et autres personnes pr sentes risquent des blessures st l lagueuse n est pas utilis e correctement ou 51 les pr cautions de s curit ne sont pas prises Des v tements et un quipement de s curit ad quats doivent tre port s lors de l utilisation de l outil Condition physique Le jugement et les capacit s physiques de l op rateur peuvent tre r duits s ilest malade s 1l est sous l influence de m dicaments e s 1l est sous l influence de ou de drogues N utiliser l outil qu en bonne condition physique et mentale Protection des yeux Porter des lunettes de s curit conformes aux norme CE lors de toute utilisation de l lagueuse Protection de la t te et du visage Lors du travail en hauteur toujo
36. ur le lanceur pour vider le carburateur 7 Retirez la bougie et versez par le trou de bougie dans le cylindre une demi cuiller e d huile fra che et propre pour moteur 2 temps Placez un tissu propre sur le trou de bougie B Actionnez 2 3 fois la poign e de lanceur pour r partir l huile dans le moteur la position du piston travers le trou de bougie Tirez lentement sur la poign e de lanceur jusqu ce que le piston atteigne le haut de sa course et laissez le cette position 6 Remontez la bougie ne raccordez pas le c ble d allumage 9 Installez le prot ge guide sur la lame et la cha ne pendant le stockage de la machine Protecteur de guide cha ne 3064 D CLARATION DE CONFORMIT Le fabricant soussign ECHO INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH ILLINOIS 60047 1564 U S A d clarons sous notre seule responsabilit que le produit LAGUEUSE SUR MOTEUR THERMIQUE Type PPT 2400 assembl e par la soci t ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 Est conforme aux exigences des Directives 98 37 CE 1998 et 2004 108 CE y compris leurs amendements connus ce jour avec utilisation des normes suivantes 150 12100 2 ISO 11680 1 50081 1 50082 1 55014 AND 55022 et fait l objet de l Attestation de Type n 404 98 596 d livr e par l organisme notifi ci dessous Th
37. urs porter une protection de t te conformes aux norme CE avec masque facial int gral Cet quipement aide la protection contre les chutes de branches et de d bris 6 MECHO Protection des mains Porter des gants antid rapants pais pour am liorer la prise sur les poign es de l lagueuse Power Pruner Les gants r duisent galement la transmission des vibrations du moteur aux mains Protection auditive ECHO recommande le port d une telle protection chaque fois que l outil est utilis V tements appropri s Porter des v tements robustes et bien ajust s Des pantalons de b cheron ou des jambi res sont recommand s Porter un pantalon long et une chemise manches longues e NEPAS PORTER DE SHORTS e BIJOUX Porter de solides chaussures ou bottes de s curit semelles antid ra pante e NEPASPORTERDESANDALES NEPAS UTILISER L OUTIL PIEDS NUS Temps chaud et humide Le port de v tements protecteurs pais peut accro tre la fatigue de l op rateur et causer un coup de chaleur Effectuer le travail le plus p nible le matin de bonne heure ou en fin d apr s midi lorsque les temp ratures sont plus basses UTILISATION EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT DANGER Toutes les lignes lectriques et t l phoniques a riennes peuvent acheminer de l lectricit haute tension Ne jamais toucher ces
Download Pdf Manuals
Related Search