Télécharger - Observatoire de linguistique Sens
Contents
1. 2003 FrameNet and Frame Semantics Special Issue of the International Journal of Lexicography 16 3 235 250 Ruppenhofer J M Ellsworth R L M Petruck C Johnson and J Scheffczyk 2006 FrameNet Il Extended Theory and Practice http framenet icsi berkeley edu index php option com_wrapper amp ltemid 126 Consult le 12 septembre 2006 Sur l int r t de la lexicologie explicative et combinatoire pour d crire les termes Frawley W 1988 New forms of Specialized Dictionaries nternational Journal of Lexicography 1 3 pp 189 213 L Homme M C 2004c A Lexico semantic Approach to the Structuring of Terminology In Computerm 2004 dans le cadre de Coling 2004 Universit de Gen ve Gen ve Suisse 29 ao t 2004 pp 7 14 L Homme M C 2007 Using Explanatory and Combinatorial Lexicology to Describe Terms In Wanner L ed Selected Lexical and Grammatical Topics in the Meaning Text Theory In Honour of Igor Mel cuk Amsterdam Philadelphia John Benjamins D autres dictionnaires ou bases de donn es lexicales utilisant des m thodes semblables celles utilis es pour la confection du DiColnfo Binon J S Verlinde J Van Dyck et A Bertels 2000 Dictionnaire d apprentissage du fran ais des affaires Dictionnaire de compr hension et de production de la langue des affaires Paris Didier Descamps J L 1976 Dictionnaire contextuel de fran ais pour la g ologie essai de classement d2. 7 7 Informations compl mentaires Certains articles renferment une rubrique dont la fonction essentielle est de rediriger vers des sites Web contenant des renseignements int ressants sur le terme d crit adresse 3 n f Statut 1 Structure actancielle une adresse utilis e par AGENT utilisateur 1 pour intervenir sur PATIENT message 1 R alisations linguistiques des actants Synonyme s adresse lectronique adresse mail adresse de courriel adresse de courrier lectronique adresse e mail Contextes Liens lexicaux Informations compl mentaires Voir l article consacr adresse lectronique dans Wikipedia dans une nouvelle fen tre DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 28 7 8 Rubrique administrative La derni re rubrique donne des renseignements de nature administrative les r dacteurs des articles et la date de la derni re mise jour langage n m Statut 1 R dacteur MCLH Date de mise jour 20 7 2007 8 Fiches anglaises Des fiches portant sur des termes anglais commencent faire leur apparition dans le DiColnfo Elles comportent exactement les m mes rubriques que les fiches fran aises voir la section 6 et leur statut est d fini de la m me mani re voir la section 6 2 Pour l instant toutefois toutes les fiches accessibles sont de statut 2 donc sont moins compl tes que la plupart des fiches portant sur des termes fran ais Une rub
3. Explication r les actanciels Lexie reli e G n rique touche Sens voisin pav Sens voisin fl che L agent utilise le mot cl enfoncer la L agent utilise le mot cl appuyer sur la gt NOM enfoncement de la L agent utilise le mot cl pour intervenir sur ins rer gt avec la le patient gt NOM insertion 2 de avec la L agent cesse d utiliser le mot cl rel cher la gt NOM rel chement de la Le troisi me et dernier niveau d explication est celui qui est propos lorsque l utilisateur clique sur Fonctions lexicales Les explications qui figurent ici s alignent sur la notation propos e par la lexicologie explicative et combinatoire Mel uk et al 1984 1999 1995 Ce niveau d explication est accessible seulement pour les articles de statut 0 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 27 barre d espacement 4 n f Statut 0 Structure actancielle la barre d espacement utilis e par AGENT utilisateur 1 pour intervenir sur PATIENT espace 2 Liens lexicaux R les th matiques Fonctions lexicales Fonction lexicale Lexie reli e Gener touche 1 Cf pav Cf fl che Real1 enfoncer la Real1 appuyer sur la SOReal1 enfoncement de la Labreal12 ins rer 2 avec la SOLabreal12 insertion 2 de avec LE FinReal1 rel cher 4 la S0 FinReal1 rel chement de la
4. Fran ais retourne uniquement les termes fran ais Anglais retourne des fiches anglaises Bilingue retourne tous les termes peu importe la langue de r daction des fiches Le niveau de pr cision permet de d finir l exactitude de la correspondance tablir entre la cha ne de caract res entr e par l utilisateur et le contenu des fiches Mot exact permet d acc der aux DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 9 termes qui ont exactement la m me orthographe que celui inscrit dans la fen tre de recherche Ainsi si l utilisateur inscrit WEB il obtiendra la fiche portant sp cifiquement sur ce terme Par contre si l utilisateur inscrit WE il n obtiendra aucun r sultat Commen ant par permet d acc der aux termes qui commencent par la m me cha ne de caract res que celui inscrit dans la fen tre de recherche Ainsi si l utilisateur inscrit WE il obtiendra WEB et WEBMESTRE Contenant permet d acc der aux termes qui CONTIENNENT la cha ne de caract res inscrite pour la recherche Ainsi si l utilisateur inscrit WE il obtiendra WEB CAM RA WEB WEBMESTRE et QWERTY 7 Articles Chaque article correspond une acception sp cialis e Cette acception est n cessairement en lien avec les domaines de l informatique et de l Internet et est d gag e au moyen de crit res lexico s mantiques Les articles sont d coup s en une dizaine de rubriques qui font l objet des s
5. ex CARACT RE INSTRUCTION DONN ES des activit s ex ACTIVATION CONFIGURER TRAITEMENT des propri t s ex COMPATIBILIT ASYNCHRONE LISIBILIT ou des unit s de mesure ex M GAHERTZ Enfin le dictionnaire renferme quelques noms propres et sigles mais ceux ci sont d crits s ils se comportent comme des noms communs c est dire s ils s emploient avec un d terminant et ont leur propre combinatoire ex INTERNET PC URL Pour l instant aucun jugement prescriptif n est port sur les termes ou sur leur description Tous les termes sont pris en compte dans la mesure o ils respectent les crit res de s lection dont certains ont t mentionn s dans cette section Ainsi le m me sort est r serv aux emprunts l anglais ex SCANNER SURFER MAIL qu aux termes fran ais qui ont le 1 D autres renseignements sur la s lection des termes sont donn s dans L Homme 2004b 2005 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 6 m me sens ex NUM RISEUR NAVIGUER COURRIEL si ces termes se rencontrent fr quemment dans les textes d informatique 4 Pourquoi le DiColnfo est il original Le DiColnfo fournit une description des propri t s linguistiques notamment des propri t s lexico s mantiques des termes Le dictionnaire se distingue de la majorit des dictionnaires sp cialis s et des banques de terminologie en ce sens qu il donne de nombreux d tails sur le s
6. objet de l annotation appara t en majuscules 2 Les actants et circonstants sont identifi s au moyen de couleurs Chaque couleur distincte correspond un r le s mantique diff rent 3 Les actants apparaissent en caract res gras 4 Les r alisations des actants sont en italiques 5 Les renseignements figurant la suite des contextes sont les suivants Source statut de l annotation seuls les contextes de statut 0 sont affich s code de l annotateur date de la derni re mise jour Le tableau r capitulatif appara t la suite des contextes annot s Nous avons reproduit ci dessous une partie du tableau propos pour le terme ABANDONNER ABANDONNER 1 Actants Patient Objet SN 17 commande Sujet SN 3 impression Agent Sujet SN 7 Vous Autres Instrument Lien indirect SN 1 touche Mode Compl ment SP sans 1 Autorisation Le tableau r capitulatif est divis en deux parties La premi re est consacr e l information relative aux actants la seconde pr sente les renseignements reli s aux autres groupes syntaxiques observ s dans l environnement des termes faisant l objet de l annotation DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 21 La premi re colonne du tableau rappelle les r les s mantiques relev s dans les contextes La seconde colonne pr sente la ou les fonctions syntaxiques associ es chaque r le s mantique ainsi
7. ordinateur machine un ENCODAGE 2 N m Utilis par AGENT pour intervenir sur PATIENT r alisations possibles du patient caract re document fichier PATIENT A et PATIENT B ces actants ont la particularit de pouvoir tre r alis s linguistiquement dans deux structures syntaxiques distinctes savoir interconnecter PATIENT A avec PATIENT B et interconnecter PATIENT A et PATIENT B COMPATIBLE 1 adj PATIENT A est avec PATIENT B r alisations possibles du patient a application imprimante syst me d exploitation c DESTINATION actant qui renvoie au but vis par une action entreprise par un agent ou encore actant qui renvoie au but vis par la fonction typique d une entit INSTALLER 2 V tr AGENT PATIENT sur DESTINATION r alisations possibles de la destination micro ordinateur PC portable CONNECTER v intr AGENT DESTINATION r alisations possibles de la destination nternet r seau serveur d SOURCE actant qui renvoie l l ment partir duquel une activit est effectu e ou encore actant qui renvoie l l ment partir duquel la fonction typique d une entit est r alis e EXTRAIRE 1 V tr AGENT PATIENT de SOURCE r alisations possibles de la source fichier archive base de donn es un T L CHARGEMENT 14 N m de PATIENT de SOURCE DESTINATION par AGENT r alisations possibles de la source r seau Internet Web DiColnfo Dictio
8. s assortie d tiquettes reprenant les r les actanciels tels qu ils sont d finis dans la structure actancielle voir la sous section 6 3 2 La mise en vidence dans les contextes des circonstants c est dire des participants non obligatoires apparaissant dans l environnement d un terme Les circonstants sont galement tiquet s en fonction de leur r le s mantique Un tableau r capitulatif r sumant les r les s mantiques relev s dans les contextes leur fr quence les fonctions syntaxiques et les groupes syntaxiques associ s chaque r le Les r alisations des actants telles qu observ es dans les contextes sont galement pr sent es Nous avons reproduit ci dessous deux contextes annot s pr sent s dans la fiche consacr e au terme ABANDONNER La m thodologie utilis e dans l annotation des contextes s inspire largement les travaux r alis s dans le cadre du projet FrameNet Fillmore 1977 1982 Fillmore and Atkins 1992 Ruppenhofer et al 2006 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 20 Vous ne pouvez pas ANNULER l impression d un document d un autre utilisateur sans l autorisation appropri e EXCEL3 0 MCLH 01 02 2008 La touche Echap sert g n ralement ANNULER la derni re commande effectu e sur votre ordinateur ADEVIM 0 MCLH 01 02 2008 Dans les contextes annot s les l ments sont identifi s graphiquement de la mani re suivante 1 Le terme faisant l
9. 4 2005 d veloppement de traitements informatiques L onie Demers Dion 2004 2005 r daction Patrick Drouin 2003 2006 d veloppement de traitements informatiques Anne Laure Jousse 2002 r daction Philippe Hanscom 2002 r daction St phanie Klebetsanis 2007 2008 annotation contextuelle Marie Eve Laneville 2009 annotation contextuelle Anna ch Le Serrec 2007 r daction Myriam Lechelt 2004 r daction Chantal Lemay 2003 2004 r daction valuation de traitements informatiques Elizabeth Marshman 2003 2004 2006 r daction Charlotte Tellier 2007 2008 annotation contextuelle L quipe du DiColnfo est dirig e par Marie Claude L Homme Le premier site Web a t mis au point par St fan Popovic La nouvelle version mise en ligne du DiColnfo est encod e en format XML ce projet a t r alis en collaboration avec Guy Lapalme du groupe Recherche appliqu e en linguistique informatique La version XML et le prototype de recherche ont t con us par Beno t Alain Patrick Baril Robichaud Guy Lapalme et Vincent St Amour Beno t Robichaud et Corinne Thirion Dupuis ont galement particip la conception de la version Web DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 4 L quipe aimerait remercier Alain Polgu re dont les explications ont permis de clarifier de nombreux aspects du DiCo dont s inspire le DiColnfo Le d veloppement du DiColnfo a t financ partiellem
10. 6 Le bilingue de l informatique dictionnaire fran ais anglais anglais fran ais Coll Peter Collins Middlesex Peter Collin Le dictionnaire des d veloppeurs http dico developpez com html consult le 31 juillet 2007 Ginguay M 1998 Dictionnaire fran ais anglais d informatique bureautique t l matique micro informatique 6 d 2 tirage avec mise jour Paris InterEditions DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 33 Le Grand dictionnaire terminologique http www granddictionnaire com consult le 31 juillet 2007 Meynard 2000 Internet R pertoire bilingue de combinaisons lexicales sp cialis es fran ais anglais Montr al Linguatech Office de la langue fran aise 2001 Dictionnaire d Internet de l informatique et des t l communications Technologies de l information anglais fran ais Qu bec Gouvernement du Qu bec Oxford Dictionary of Computing 2004 Fifth Edition Oxford Oxford University Press Termium Plus http www termiumplus com consult le 15 d cembre 2007
11. DiCOINfO Le dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet Dictionnaire labor par l quipe CLECTIK Observatoire de Linguistique Sens Texte OLST Document pr par par Marie Claude L Homme Septembre 2009 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 2 Table des mati res 1 LD LU D AE EE EP OT TL 3 2 Objectifs du dictionnaire sssesssssseseeeesssssssssssscsssssessssoccossssssssoceesssssessse 4 3 Nature d s termes d CTItS unie nest ue 5 4 Pourquoi le DiColnfo est il original sssesssssecesssssosossssssssoccesssssssesseseee 6 5 Corpus et traitements informatiques 7 6 Rechercher des termes dans le DiColnfo ss 7 7 Article S 5 ne nn TT ET MT PA ne TN is 9 7 RS a LA AR PR PE A 11 D S LL LA LR EE CR EE E PERRIN ER RER 12 7 3 Structure actancielle et actants e sseessocesoocsoocssseessocesooesooessoesssecesseeesoeee 13 VIl R les ACtAnCIElS scsi nee nsnsnnnmenesntii anis enittsaes 13 7 3 2 Actants typiques seessssesesesssecssssoosessoocessooecesssccsessoceessooeessoseesssseossssoosse 15 7 3 3 R alisations linguistiques des actants essessesseesoesocsscesceecosscessescoesocsseeo 16 24 D HMHIONS esessssessciscsssivesreesssrsesiiseasi cessas sr essre into 17 ETE O EDA E E EEE 18 7 5 1 Contextes annot s mn en ete er ten lne nus 18 7 6 Termes r dition nds eion eree its 21 7 6 1 Synonymes variantes et f min
12. LST Mel uk l A Clas A et A Polgu re 1995 ntroduction la lexicologie explicative et combinatoire Louvain la Neuve Belgique Duculot Aupelf UREF Polgu re A 2003 Collocations et fonctions lexicales pour un mod le d apprentissage In F Grossmann et A Tutin d Les collocations Analyse et traitement Coll Travaux et recherches en linguistique appliqu e Paris ditions de Werelt pp 117 142 Sur FrameNet et les Frame Semantics Fillmore C J 1968 The case for case In Bach E and R T Harms eds Universalis in Linguistic Theory New York Holt Rinehard and Winston 1 88 Fillmore C J 1977 Scenes and frames semantics Linguistic Structures Processing In Zampolli A ed Fundamental Studies in Computer Science No 59 North Holland Publishing 55 88 Fillmore C J 1982 Frame Semantics In The Linguistic Society of Korea ed Linguistics in the Morning Calm Seoul Hanshin 111 137 Fillmore C J amp B T S Atkins 1992 Towards a Frame based Organization of the Lexicon The Semantics of RISK and its Neighbors In Lerher A amp E Kittay eds Frames Fields and Contrast New Essays in Semantics and Lexical Organization Hillsdale Lawrence Erlbaum 75 102 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 30 Fillmore C J C R Johnson amp M R L Petruck 2003 Background to FrameNet In Fontenelle T
13. Les termes reli s assortis d un lien cliquable peuvent faire l objet d une nouvelle recherche dans le dictionnaire Les liens d crits sont de nature paradigmatique ou syntagmatique La plupart des termes entretenant avec le terme en entr e une relation de nature paradigmatique apparaissent seuls dans la colonne de droite La plupart des termes entretenant avec le terme en entr e une relation de DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 23 nature syntagmatique sont plac s dans un nonc montrant de quelle mani re ils se combinent avec lui Pour d crire le lien s mantique entre le terme en entr e et le terme figurant dans la colonne de droite nous nous sommes appuy s largement sur les fonctions lexicales de la lexicologie explicative et combinatoire Toutefois afin de faciliter l interpr tation des relations s mantiques l explication qui appara t dans la colonne de droite en constitue une vulgarisation et s aligne partiellement sur les vulgarisations donn es dans le DiCo Polgu re 2003 et le Lexique actif du fran ais Mel uk et Polgu re 2007 Enfin les termes reli s sont organis s en respectant l ordre suivant 1 Les quasi synonymes les sens voisins et les g n riques ex discussion dialogue blogage clavardage 2 Les antonymes contraires et contrastifs ex installer d sinstaller 3 Les liens donnant souvent lieu des termes reli s morphologiquement ex program
14. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics Volume 2 Cambridge Cambridge Scholars Publishing pp 225 255 L Homme M C and H S Bae 2006 A Methodology for Developing Multilingual Resources for Terminology LREC 2006 Language Resources and Evaluation Proceedings Genoa Italy Sur les m thodes automatiques utilis es dans la confection du DiColnfo Alain Beno t 2006 Le DiColnfo De l id e l impression Rapport de stage D partement d informatique et de recherche op rationnelle Universit de Montr al Bolle P tronille 2006 Projet actants et dictionnaires d apprentissage proposition d un mod le de repr sentation adapt au grand public Rapport de stage D partement de linguistique et de traduction Universit de Montr al DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 32 Claveau V et M C L Homme 2004 Discovering Specific Semantic Relationships between Nouns and Verbs in a Specialized French Corpus In Computerm 2004 Proceedings dans le cadre de Coling 2004 Gen ve Suisse pp 39 46 Claveau V et M C L Homme 2005a Apprentissage par analogie pour la structuration de terminologie Utilisation compar e de ressources endog nes et de ressources exog nes In Actes Terminologie et intelligence artificielle TIA 2005 Universit de Rouen Rouen France Claveau V et M C L Homme 2005b Structuring Terminology by Analogy Machine Learni
15. aux paradigmatiques et syntagmatiques La derni re rubrique la plus importante est consacr e la description des relations lexicales entretenues par le terme apparaissant en entr e et d autres termes dont beaucoup sont d crits dans le dictionnaire La description affich e par d faut tient sur deux colonnes L exemple ci dessous montre une partie des termes reli s AUTOMATISATION 1 automatisation n f Statut 0 Structure actancielle une automatisation de PATIENT t che 1 par AGENT informaticien 1 R alisations linguistiques des actants Ensemble d activit s r alis es par un INFORMATICIEN pour concevoir un ou des programmes afin qu une TACHE puisse tre r alis e sans intervention humaine ou avec une intervention humaine minimale Contextes Liens lexicaux R les th matiques Fonctions lexicales Explication terme typique Lexie reli e informatisation 2 Verbe automatiser Une t che qui a fait l objet d une a automatique 1a Une t che qui peut faire l objet d une a automatisable La colonne de droite pr sente les termes qui ont un lien s mantique avec le terme d crit Ils sont accompagn s d un num ro d acception ce qui permet de retrouver l article correspondant ce terme dans le dictionnaire Si aucun num ro d acception n appara t dans cette colonne cela signifie qu aucune des unit s qui y figurent ne fait l objet d un article
16. cture actancielle AGENT internaute 1 dans LIEU Internet 1 avec INSTRUMENT navigateur 1 L actant typique correspond l une des r alisations linguistiques de l actant II est cens fournir une meilleure compr hension du sens du DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 16 terme d crit Ainsi la structure actancielle peut tre lue de deux mani res NAVIGUER 1 V intr R les actanciels AGENT dans LIEU avec INSTRUMENT Actants typiques internaute 1 dans Internet 1 avec navigateur 1 L actant typique est choisi selon une combinaison des crit res suivants 1 Il s agit de la r alisation qui sera voqu e le plus naturellement dans la d finition du terme Ainsi bien que utilisateur usager et visiteur peuvent r aliser le r le d agent de naviguer c est linternaute qui est normalement associ cette activit Il s agit souvent de la r alisation rencontr e le plus fr quemment dans l environnement du terme d crit lors de l observation de ses occurrences Par exemple site appara t comme destination typique dans la description de visiter M me si bavardoir ou page sont galement possibles ils sont moins souvent utilis s Il s agit souvent d un terme g n rique qui englobe les autres r alisations Ce dernier crit re explique la fr quence d utilisation de termes comme donn es fichier logiciel et mat riel comme termes typiques 7 3 3 R alisatio
17. e concordances de fran ais scientifique et tude critique Paris Didier Dicou be Dictionnaire en ligne de combinatoire du fran ais http olst ling umontreal ca dicouebe consult le 31 juillet 2007 FrameNet http framenet icsi berkeley edu consult le 11 d cembre 2006 The Kicktionary A multilingual electronic dictionary of football soccer language http www kicktionary de consult le 30 septembre 2006 Me uk et al 1984 1999 Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran ais contemporain Recherches lexico s mantiques 1 IV Montr al Les Presses de l Universit de Montr al Mel uk I et A Polgu re 2007 Lexique actif du fran ais Bruxelles Duculot Picoche J et J C Rolland 2001 Dictionnaire du fran ais usuel Bruxelles De Boeck Duculot Unified Verb Index University of Colorado http verbs colorado edu verb index index php consult le 31 juillet 2007 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 31 Verlinde S A Bertels J Binon N Nouwen S Ostyn G Petit J Van Dyck F Schaeffler D Tribout et L Perrier r d DAFLES Dictionnaire d Apprentissage du Fran ais Langue Etrang re ou Seconde http www kuleuven ac be dafles l consult le 20 septembre 2005 Sur la m thodologie lexicographique utilis e pour laborer le DiColnfo Jousse A L et M Bouveret 2003 Lexical Functions to Represent Derivational Rela
18. ens et le fonctionnement linguistique des termes structure actancielle combinatoire relations s mantiques mais vite de donner de longs d veloppements encyclop diques sur des concepts complexes Le DiColnfo est original plus d un titre Aucun dictionnaire d informatique existant ne se concentre exclusivement sur le fonctionnement linguistique des termes Peu de dictionnaires sp cialis s font appel la s mantique lexicale pour produire les articles Le DiColnfo s appuie sur les mod les lexicologiques de la Th orie Sens Texte savoir la lexicologie explicative et combinatoire Me uk et al 1984 1999 1995 et leur application dans le DiCo Polgu re 2003 et le DiCou be Jousse et Polgu re 2005 Les mod les sont utilis s ici pour rendre compte des termes c est dire les unit s lexicales dont le sens peut tre mis en relation avec un domaine de sp cialit Peu de dictionnaires sp cialis s donnent un portrait aussi complet des propri t s lexico s mantiques des termes Le DiColnfo d crit la structure actancielle de chaque terme les liens paradigmatiques qu un terme partage avec d autres termes du domaine synonymie antonymie liens morpho s mantiques etc ainsi que les liens de nature syntagmatique qu un terme partage avec d autres termes du domaine c est dire les collocatifs Enfin le DiColnfo ne se contente pas d num rer les termes apparent s il fournit une explication pou
19. ent au moyen d une subvention octroy e par le Fonds qu b cois de la recherche sur la soci t et la culture FQRSC Les annotations de contextes ont t financ es au moyen d une subvention octroy e par le Conseil de recherches en sciences humaines CRSH du Canada 2 Objectifs du dictionnaire Le DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet est un dictionnaire sp cialis original qui num re et explique la multitude de liens existant entre les termes des domaines de l informatique et de l Internet II permet par exemple de r pondre aux questions suivantes Quel est le terme servant d signer le concepteur typique d un programme R p programmeur Quels sont les termes servant d signer les utilisateurs typiques d Internet R p internaute utilisateur Que place t on sur un disque dur R p fichier donn es logiciel Quelles sont les actions typiquement associ es au Web R p naviguer rechercher trouver publier diffuser Le DiColnfo s adresse tout utilisateur qui souhaite mieux conna tre la langue de l informatique Il propose deux niveaux d encodage le premier niveau est d pouill du maximum de m talangage technique et s adresse un utilisateur qui souhaite acc der des renseignements sur les termes et leur combinatoire le second niveau s adresse des linguistes des lexicographes ou des terminologues qui souhaitent acc der un m talangage technique uti
20. in essesseessesocsscesoescoesccsseccoesocsseesoesocesoee 21 7 6 2 Liste de liens lexicaux paradigmatiques et syntagmatiques o 22 7 6 3 Liens lexicaux et structure actancielle oesooesssccssecssocesocesoosesoessseessoees 23 7 6 4 Triple encodage des liens lexicaux c sssoocsssococcssooceesooecessscossssoossssooesse 24 7 7 Informations compl mentaireS seessescesseesoesocsscesoescoesccssecooesseesoesocsseesoee 27 7 8 Rubrique administrative eescoessocsssecssecssocsscosssocesoccssocesocesoosesoesssesssoses 28 8 Fiches anglaises side te ren dires id es ste d tds ete danse crade 28 9 tat actuel du DiColnfo mrrnrrrrrnrsnrsnnesnsesncesecesseesnesenesenesnnesnsensenee 28 10 Obtenir le DiColnfo des fins de recherche ssssesssssssessssssosseecssssssessse 29 11 Pouren Savoir plUS veaa aaeanoa enean aes eeo seulement ie 29 DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 3 1 quipe Les personnes suivantes ont particip la s lection des termes la r daction des articles ou la mise au point des traitements informatiques Hee Sook Bae 2005 2006 2007 r daction responsable de la version cor enne Julie Beaulieu 2004 r daction P tronille Bolle 2006 r daction d veloppement de traitements informatiques St phanie Caron 2007 r daction annotation contextuelle Sahara lveth Carre o Cruz 2003 2004 r daction Vincent Claveau 200
21. ine d tiquettes diff rentes et chacune a une signification sp cifique 7 3 1 R les actanciels Les tiquettes les plus couramment utilis es dans le DiColnfo sont AGENT PATIENT DESTINATION SOURCE INSTRUMENT et LIEU d finies ci apr s Ces tiquettes sont d velopp es pour les fins du dictionnaire et leur d finition peut diff rer de celles qu on leur donne dans d autres contextes a AGENT actant qui renvoie l origine de l action exprim e par le terme ou l l ment responsable de l existence ou de l utilisation d une entit exprim e par le terme CONFIGURER 1 V tr AGENT PATIENT r alisations possibles de l agent utilisateur informaticien ABANDON 4 Nn m de PATIENT par AGENT r alisation possible de l agent utilisateur AGENT A et AGENT B ces actants ont la particularit de pouvoir tre r alis s linguistiquement dans deux structures syntaxiques distinctes savoir AGENT A discute avec AGENT B et AGENT A et AGENT B discutent BLOGUER 4 V intr AGENT A avec AGENT B r alisations possibles de l agent a blogueur internaute visiteur DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 14 b PATIENT actant qui renvoie l entit subissant l action exprim e par le terme actant qui d signe l l ment cr ou utilis par un agent ou sur lequel l agent intervient AMORCER 1a V pron PATIENT r alisations possibles du patient
22. lisable pour d autres travaux de description des termes DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 5 3 Nature des termes d crits Le dictionnaire rend compte des termes fondamentaux dans le domaine de l informatique et de l Internet Par terme nous entendons toute unit lexicale dont le sens peut tre associ un domaine sp cialis pr alablement d limit Ainsi nous cartons les unit s lexicales non informatiques m me si elles sont r currentes dans les textes du domaine Par fondamental nous soulignons le fait que le DiColnfo se concentre sur les unit s lexicales susceptibles de se trouver dans de nombreux textes Nous ne tenons pas compte des termes trop troitement attach s une sp cialisation de l informatique Les termes d crits appartiennent aux parties du discours du nom ex LIEN ORDINATEUR IMPRIMANTE VIRUS du verbe ex AFFICHER NAVIGUER INFECTER de l adjectif ex ROBUSTE PROGRAMMABLE VIRTUEL et de l adverbe ex NUM RIQUEMENT DYNAMIQUEMENT Le dictionnaire r pertorie galement des locutions nominales ex SYST ME D EXPLOITATION TRAITEMENT DE TEXTE verbales ex PROT GER EN CRITURE adjectivales ex EN COURS PAR D FAUT ORIENT OBJET et adverbiales ex EN LIGNE Les unit s retenues renvoient par exemple des objets concrets ex MICROPROCESSEUR M MOIRE CARTE BUS R SEAU des anim s ex UTILISATEUR WEBMESTRE des repr sentations
23. lisations de verbes portent le m me num ro d acception que le verbe En outre les sens d activit et de r sultat sont not s 1 et 2 respectivement CONFIGURER 1 CONFIGURATION 14 1 CONFIGURATION 1 2 Certaines acceptions voisines sont distingu es au moyen de lettres a b D MARRER a Qqch d marre D MARRER p Qqn cause que qqch d marre ANONYME a Qqn est anonyme par exemple un internaute qui ne peut tre identifi ANONYME b Qqch est anonyme par exemple de l information dont on ne conna t pas l auteur ANONYME 1 Qqch est anonyme par exemple un r seau qui permet un internaute de naviguer anonymement DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 12 Enfin chaque entr e est accompagn e de l indication de la partie du discours laquelle elle appartient Lorsque l entr e appartient la partie du discours du verbe on indique si celui ci est transitif intransitif ou pronominal S il s agit d un nom la partie du discours est suivie de la mention du genre sauf s il s agit d un terme qui peut tre la fois masculin ou f minin AFFICHER 4a V pron AFFICHAGE 4a N M FIABLE 4 adj INTERNAUTE 1 N DYNAMIQUEMENT 4 adv EN COURS 4 loc adj EN LIGNE 2 loc adv 7 2 Statuts Le DiColnfo est un dictionnaire en construction et l tat d avancement de la r daction varie d un article l autre La notation des statuts informe l utilisateur de ce
24. mer programmation programme 4 Les sorte de sous forme de sp cifiques ou de combinaisons compos es du terme et d une modification ex fichier source viral XML pi ce jointe 5 Les collocatifs verbaux et d riv s nominaux et adjectivaux de ces verbes ex fichier cr er un modifier un g n ration d un 6 Autres liens paradigmatiques moins r guliers ex antivirus d veloppeur diteur r trovirus 7 6 3 Liens lexicaux et structure actancielle De nombreuses explications du lien s mantique font r f rence un l ment de la structure actancielle comme le montre l exemple donn ci dessous DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 24 automatisation 4 n f Structure actancielle une automatisation de PATIENT t che 1 par AGENT informaticien 1 Une t che qui a fait l objet d une a Une t che qui peut faire l objet d une a barre d espacement 4 n f Statut 0 Structure actancielle la barre d espacement utilis e par AGENT utilisateur 1 pour intervenir sur PATIENT espace 2 L utilisateur utilise la b pour intervenir sur un espace 7 6 4 Triple encodage des liens lexicaux L utilisateur qui le souhaite peut avoir acc s trois niveaux d explication de liens lexicaux Le premier niveau d explication est celui qui est propos par d faut lorsque l utilisateur affiche les liens lexicaux Les explications qui figuren
25. n ais Symboles Haut de page Liste des termes fran ais DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 8 A accessible acheminement acheminer a commercial action activable activation activer administrateur administration administrer adressable adressage adressage m moire adresse Un module de recherche est galement propos Ce module illustr ci dessous comporte diff rentes options que nous passons en revue dans ce qui Suit nterface fran ais erme rechercher EE Mode de recherch Ji eme xl Langue iran gais x Niveau de pr cision exact Rechercher D abord la recherche n est pas sensible la casse mais elle est sensible aux accents Le mode de recherche permet de d finir une recherche par terme ou une recherche par lien lexical La recherche par terme permet d associer une cha ne de caract res entr e par l utilisateur aux termes figurant dans les entr es des fiches Ce mode de recherche permet galement d acc der aux synonymes et aux variantes Par exemple la fiche WEB 1 peut tre retrouv e en entrant WEB Elle est galement accessible en entrant TOILE qui est un synonyme La recherche par lien lexical permet d associer une cha ne de caract res entr e par l utilisateur aux unit s lexicales figurant dans les listes de liens lexicaux L option Langue permet de d finir la ou les langues auxquelles appartiennent les termes recherch s
26. ng In Terminology and Knowledge Engineering TKE 2005 Copenhagen Business School Copenhagen Denmark Claveau V et M C L Homme 2006 Discovering and Organizing Noun Verb Collocations in Specialized Corpora Using Inductive Logic Programming International Journal of Corpus Linguistics 11 2 pp 209 243 Drouin P 2003 Term Extraction Using Non technical Corpora as a Point of Leverage Terminology 9 1 pp 99 115 Lemay C M C L Homme and P Drouin 2005 Two Methods for Extracting Specific Single word Terms from Specialized Corpora Experimentation and Evaluation International Journal of Corpus Linguistics 10 2 pp 227 255 Sur les annotations contextuelles Bae H S M C L Homme and G Lapalme 2008 Semantic Roles in Multilingual Terminological Descriptions Application to French and Korean Contexts Multilingual and Comparative Perspectives in Specialized Language Resources Proceedings of the Workshop Language Resources and Evaluation LREC 2008 Marrakech Morrocco Hadouche F M C L Homme G Lapalme et A Le Serrec 2009 Int gration d informations syntaxico s mantiques dans les bases de donn es terminologiques m thodologie d annotation et perspectives d automatisation In International Workshop in Terminology and Lexical Semantics TLS 09 Universit de Montr al Montr al Autres dictionnaires consult s Collin S M H F Laurendeau and B Mouget 199
27. nnaire fondamental de l informatique et de l Internet 15 e INSTRUMENT actant qui renvoie l entit utilis e par l agent pour r aliser l action exprim e par le terme ou pour cr er ou utiliser l entit d not e par le terme CLIQUER 4 V intr AGENT sur PATIENT avec INSTRUMENT r alisations possibles de l instrument bouton souris mini souris D SINFECTION 1p N f de SOURCE avec INSTRUMENT pour enlever ASSAILLANT par AGENT r alisation possible de l instrument antivirus PROGRAMMER 1 V tr AGENT PATIENT en INSTRUMENT r alisations possibles de l instrument langage assembleur f LIEU actant qui renvoie lendroit o se d roule une activit ou encore l endroit o a lieu la fonction typique rattach e une entit un NAVIGATEUR 4 n m utilis par AGENT pour aller dans LIEU r alisations possibles du lieu r seau Internet Web R SIDER 4 Vv intr PATIENT en LIEU r alisations possibles du lieu m moire m moire vive D autres tiquettes sont galement utilis es pour identifier les r les des actants mais moins fr quemment que celles qui ont t num r es ci dessus 7 3 2 Actants typiques Les actants d abord tiquet s en termes de r les actanciels voir la section 7 3 1 sont galement accompagn s d une mention de lactant typique Ce dernier appara t entre accolades la suite du r le actanciel NAVIGUER 1 V intr Stru
28. ns linguistiques des actants Sur demande on peut acc der une liste des r alisations linguistiques des actants qui ont t observ es dans les ressources consult es pour laborer les articles Cette liste rappelle les r les apparaissant dans la structure actancielle DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 17 abandonner v tr Statut 0 Structure actancielle abandonner AGENT utilisateur 1 PATIENT t che 1 R alisations linguistiques des actants Agent utilisateur 1 Patient actions commandes copie 11 formatage impression 1 installation instruction op raion processus1 t che t l chargements traitement travail Si la r alisation linguistique fait elle m me l objet d un article dans le DiColnfo l utilisateur peut cliquer sur le lien pour acc der cet article 7 4 D finitions Les d finitions apparaissent dans les articles de statut 0 Les d finitions sont construites partir de la structure actancielle et indiquent explicitement les actants Toutefois seule la notation des actants typiques est donn e et non celle des r les actanciels attaquer v pron Statut O Structure actancielle s attaquer ASSAILLANT virus 1 pirate 1 DESTINATION logiciel 1 mat riel 1 R alisations linguistiques des actants D finition Un VIRUS ou un PIRATE tente d atteindre le LOGICIEL ou le MAT RIEL d un tiers dans le bu
29. onctionne en conformit avec du mat riel ou un logiciel sp cifique Contextes Liens lexicaux Anglais configure Espagnol configurar R dacteur s MCLH Date de mise jour 16 10 2007 Web 1 n m Statut 1 Structure actancielle le Web utilis par AGENT internaute 1 pour intervenir sur PATIENT information 1 site 1 R alisations linguistiques des actants Synonymes www Toile World Wide Web W3 Contextes Liens lexicaux Information compl mentaires Anglais Web Espagnol Web R dacteur MCLH Date de mise jour 15 9 2007 La sous rubrique R alisations linguistiques des actants ainsi que les rubriques Contextes Liens lexicaux et Informations compl mentaires sont affich es sur demande DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 11 7 1 Entr e Chaque entr e est accompagn e d un num ro d acception FORMATER 1 FORMATER 2 Ce num ro appara t syst matiquement m me si la forme relev e n a qu un seul sens sp cialis Ce num ro d acception est repris dans toutes les autres rubriques si le terme est cit Si aucun num ro d acception n est cit dans une rubrique cela signifie que la lexie ne fait pas l objet d un article dans le DiColnfo D une mani re g n rale les acceptions ne sont pas hi rarchis es et les num ros d acceptions n ont pas de signification particuli re Quelques exceptions sont faites cette r gle 1 Les nomina
30. ource M SENC Les contextes sont extraits des textes formant le corpus ou de pages Web et sont accompagn s d une abr viation qui renvoie au texte original Lorsqu une correction mineure est apport e au contexte la source est pr c d e de la mention d apr s 7 5 1 Contextes annot s Certaines fiches comportent une rubrique appel e Contextes annot s C est le cas de la fiche portant sur le terme annuler reproduite en partie ci dessous DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 19 annuler 4 v tr Statut O Structure actancielle annuler AGENT utilisateur 1 PATIENT t che1 R alisations linguistiques des actants D finition Un UTILISATEUR met fin l ex cution d une T CHE Contextes Contextes annot s Dans le cas du DOS cette fonction consiste annuler le contenu d une ligne et passer la ligne suivante Source D LAVI1 Ce qui veut dire que ces options seront annul es si l ordinateur envoie ensuite des codes contraires ou un Init ESC 64 Source IMPRI Vous ne pouvez pas annuler l impression d un document d un autre utilisateur sans l autorisation appropri e Source EXCEL3 Cette rubrique fournit des renseignements suppl mentaires quant au fonctionnement linguistique des termes le Un acc s un plus grand nombre de contextes jusqu 20 contextes diff rents La mise en vidence dans les contextes des actants qui y sont r alis
31. ous sections suivantes Les rubriques Entr e Information grammaticale Statut Structure actancielle R dacteur s et Date de mise jour apparaissent dans toutes les fiches La rubrique D finition n est donn e que pour les termes de statut O voir la sous section sur les statuts La rubrique Synonyme s qui comprend galement Variante s et F minin et Liens lexicaux n apparaissent que si les fiches comportent des donn es correspondant ces rubriques Enfin la rubrique Informations compl mentaires est facultative Certaines rubriques apparaissent syst matiquement dans l affichage par d faut il s agit des rubriques Entr e Information grammaticale Statut Structure actancielle et D finition Si un terme poss de des synonymes une forme f minine ou des variantes les rubriques Synonyme s Variante s et F minin sont galement affich es par d faut Une partie des fiches comportent des quivalents anglais et espagnols voir la sous section portant sur les fiches anglaises Enfin des rubriques administratives R dacteurs s et Date de mise jour sont propos es DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 10 configurer v tr Statut O Structure actancielle automatiser AGENT utilisateur 1 PATIENT logiciel 1 mat riel 1 R alisations linguistiques des actants D finition Un UTILISATEUR d finit les param tres de fonctionnement du MAT RIEL ou d un LOGICIEL pour qu il f
32. que le groupe syntaxique li une fonction sp cifique Si ce groupe syntaxique est un syntagme pr positionnel la pr position est galement indiqu e La fr quence de chaque groupe syntaxique occupant une fonction sp cifique est galement donn e La derni re colonne r sume les r alisations linguistiques des actants relev s dans les contextes annot s 7 6 Termes reli s Les termes reli s l exception des synonymes sont d crits dans une liste dans laquelle appara t le terme reli ainsi qu une explication du lien 7 6 1 Synonymes variantes et f minin Lorsqu un terme a des synonymes des variantes graphiques ou une forme f minine ceux ci apparaissent la suite des r alisations linguistiques des actants ou de la d finition si l article est de statut 0 courriel 4 n m Statut 1 Structure actancielle un courriel envoy DESTINATION destinataire 1 par AGENT exp diteur 1 avec INSTRUMENT courrier lectronique 1 R alisations linguistiques des actants Synonyme s courrier courrier lectronique email mail m l antivirus 4 n m Statut 1 Structure actancielle un antivirus utilis par AGENT utilisateur 1 pour enlever ASSAILLANT virus 1 de SOURCE donn es 1 mat riel 1 R alisations linguistiques des actants Variante s anti virus Synonyme s logiciel antivirus DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 22 7 6 2 Liste de liens lexic
33. r chacun d entre eux DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 7 5 Corpus et traitements informatiques La description des termes repose en premier lieu sur l observation du fonctionnement des termes dans un corpus sp cialis Un corpus contenant plus d un million de mots a t assembl cette fin Le corpus renferme des textes portant sur l Internet les r seaux la programmation la micro informatique et les syst mes d exploitation La plupart des textes sont de nature didactique Les terminographes compl tent les descriptions par la consultation de dictionnaires existants de sp cialistes et de documents diffus s dans l Internet Certains aspects de la description des termes font appel des traitements automatiques Parmi ceux ci citons la s lection des termes qui s appuie en partie sur un calcul des sp cificit s lexicales Drouin 2003 Lemay et al 2005 et l analyse de certaines relations s mantiques entre termes Claveau et L Homme 2004 2005a 2005b 2006 6 Rechercher des termes dans le DiColinfo Le DiColnfo peut tre consult de deux mani res Une premi re version statique propose un index alphab tique et des listes de termes comme l illustre la figure ci dessous L utilisateur effectue ses choix en cliquant sur les l ments qui l int ressent Cette version est actualis e une fois par jour Liste alphab tique des termes Termes fran ais Termes anglais Termes fra
34. rique intitul e quivalent est propos dans un grand nombre de fiches Lorsque la fiche de l quivalent propos est en ligne un lien cliquable permet l utilisateur d y acc der 9 tat actuel du DiColnfo l heure actuelle le DiColnfo compte un peu moins de 1900 articles rappelons que chaque article correspond une acception voir la section 7 1 De nombreux articles plus de 1000 sont termin s et accessibles partir du site http olst ling umontreal ca d autres articles environ 850 sont en cours de r daction Une trentaine de fiches portant sur des termes anglais sont galement en ligne Des projets visant tendre les descriptions d autres langues cor en espagnol sont en cours DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 29 10 Obtenir le DiColnfo des fins de recherche Il est possible d obtenir la version XML originale du DiColnfo des fins de recherche en en faisant la demande aupr s de Marie Claude L Homme mc lhomme umontreal ca 11 Pour en savoir plus Sur la terminologie L Homme M C 2004a La terminologie principes et techniques Montr al Presses de l Universit de Montr al Sur la lexicologie explicative et combinatoire Jousse A L et A Polgu re 2005 Le DiCo et sa version DiCou be Document descriptif et manuel d utilisation Version du rapport 1 0 19 avril 2005 Montr al Observatoire de linguistique Sens Texte O
35. t tat d avancement Statut 0 R daction termin e dans ces articles toutes les rubriques obligatoires d crites dans ce manuel sont donn es et l encodage est fig Statut 1 R daction tr s avanc e dans ces articles la structure actancielle les contextes et une liste de liens lexicaux sont donn s la d finition n est pas encore accessible l encodage en fonctions lexicales voir la section 5 6 n est pas accessible Statut 2 R daction avanc e les distinctions s mantiques sont faites la structure actancielle les contextes et une courte liste de liens lexicaux est propos e la d finition n est pas encore accessible l encodage en fonctions lexicales voir la section 5 6 n est pas accessible DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 13 7 3 Structure actancielle et actants Cette rubrique est divis e en deux parties D abord une sous rubrique appel e Structure actancielle num re les actants s mantiques du terme et d crit leur r le par rapport au terme d crit NAVIGUER 1 V tr Structure actancielle naviguer AGENT dans LIEU avec INSTRUMENT Cette description montre d abord que NAVIGUER a trois actants s mantiques et illustre la position respective de ces actants par rapport au terme Les actants sont repr sent s au moyen d un syst me d tiquettes servant d crire leur r le par rapport au terme d crit Le DiColnfo fait appel une douza
36. t ici font r f rence la notation des actants en termes typiques DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 25 barre d espacement n f Statut 0 Structure actancielle la barre d espacement utilis e par AGENT utilisateur 1 pour intervenir sur PATIENT espace 2 R alisations linguistiques des actants Synonymes barre espace barre d espace Contextes Liens lexicaux R les th matiques Fonctions lexicales Explication terme typique Lexie reli e z touche 1 z pav fl che L utilisateur utilise la b enfoncer la L utilisateur utilise la b appuyer sur la gt NOM enfoncement de la L utilisateur utilise la b pour intervenir sur un espace ins rer 2_ avec la gt NOM insertion 2 de avec lax L utilisateur cesse d utiliser la b rel cher la gt NOM rel chement de la Le deuxi me niveau d explication est celui qui est propos lorsque l utilisateur clique sur R les th matiques Les explications qui figurent ici font r f rence la notation des actants en r les actanciels DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 26 barre d espacement 4 n f Statut 0 Structure actancielle la barre d espacement utilis e par AGENT utilisateur 1 pour intervenir sur PATIENT espace 2 Liens lexicaux R les th matiques Fonctions lexicales
37. t de nuire son fonctionnement molette 4 n f Statut 0 Structure actancielle une molette de SUPPORT souris 1 utilis e par AGENT utilisateur 1 D finition Petit bouton pivotant autour d un axe se trouvant sur certaines SOURIS et dont un UTILISATEUR se sert pour faire d filer le contenu d une fen tre plut t que d utiliser une barre de d filement DiColnfo Dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet 18 7 5 Contextes Les contextes affichables sur demande servent illustrer de quelle mani re le terme s utilise concr tement dans les textes sp cialis s Les contextes qui suivent sont ceux qui renferment le terme T L CHARGEMENT 1 t l chargement n m Statut 1 Structure actancielle un t l chargement de PATIENT fichier 1 logiciel 1 de SOURCE ordinateur 1 r seau 1 DESTINATION ordinateur 1 par AGENT utilisateur 1 R alisations linguistiques des actants Contextes Contr le du t l chargement d une police TrueType sur une imprimante PostScript Source IMPRIM1 Des logiciels permettant de jouer ces titres de les remixer et de les graver sur disque compact sont disponibles gratuitement en t l chargement Source MISSIO En effet il n est pas rare que l utilisateur d Internet doive se connecter plusieurs heures d affil e pour t l charger un fichier Ce t l chargement est tr s long du fait des faibles capacit s des modems et des lignes t l phoniques S
38. tions in Specialized Dictionaries Terminology 9 1 pp 71 98 L Homme M C 1998 D finition du statut du verbe en langue de sp cialit et sa description lexicographique Cahiers de lexicologie 73 2 pp 61 84 L Homme M C 2002 Fonctions lexicales pour repr senter les relations s mantiques entre termes Traitement automatique des langues TAL 43 1 pp 19 41 L Homme M C 2003 Capturing the Lexical Structure in Special Subject Fields with Verbs and Verbal Derivatives A model for specialized lexicography International Journal of Lexicography 16 4 pp 403 422 L Homme M C 2004b S lection des termes dans un corpus d informatique comparaison de corpus et crit res lexico s mantiques In Euralex International Congress Proceedings Lorient France pp 583 593 L Homme M C 2005 Conception d un dictionnaire fondamental de l informatique et de l Internet s lection des entr es Le langage et l homme 40 1 pp 137 154 L Homme M C 2005 Sur la notion de terme Meta 50 4 pp 73 107 L Homme M C 2008 Le DiColnfo M thodologie pour une nouvelle g n ration de dictionnaires sp cialis s Traduire 217 pp 78 103 Sur les versions du DiColnfo dans d autres langues Bae H S and M C L Homme 2008 Converting a Monolingual Lexical Database into a Multilingual Specialized Dictionary In Boers F J Darquennes K Kerremans and R Temmerman eds
Download Pdf Manuals
Related Search