Home

attention - Hawi Energy

Contents

1. Fig 10 Connexions sur le fond de Ponduleur et s rigraphies respectives la proc dure d crite ci dessous pour viter toute exposition des tensions dangereuses Chaque phase de la proc dure est expliqu e dans les paragraphes qui suivent Pour d connecter AURORA ex cuter les tapes 1 5 et 2 5 puis d connecter les connecteurs AC et DC T ATTENTION Quand on ex cute les raccordements lectriques respecter AN POWET One VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 29 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 6 Branchement lectrique Etape 1 5 Ouvrir le dispositif de sectionnement du r seau Ac tape 2 5 Ouvrir le dispositif de sectionnement du champ photovolta que Dc Etape 3 5 Ouvrir le panneau ant rieur en enlevant les 6 vis aimant es tape 4 5 Raccorder AURORA au dispositif de sectionnement du r seau Ac A A ATTENTION Utiliser des c bles appropri s basse imp dance pour raccorder AURORA au dispositif de sectionnement Ac ATTENTION L onduleur AURORA doit tre raccord au dispositif de sectionnement du r seau Ac au moyen d un cable pentapolaire un conducteur pour les phases un conducteur pour le neutre et un jaune vert pour le raccordement la terre terre de protection PE 1 tendre le c ble entre AURORA et le dispositif de sectionnement Ac 2 Raccorder Aurora le cable tripolaire a travers le pass
2. E 7d Energie totale produite pendant les sept derniers jours Val Argent conomis pendant les sept derniers jours CO2 Quantit de CO2 non mis par rapport aux combustibles fossiles pendant dans les sept derniers jours 5 5 6 5 Last Month S1 on s lectionne Last Month les informations disponibles sont les suivantes E mon Energie totale produite dans le mois en cours Val Argent conomis dans le mois en cours CO2 Quantit de CO2 non mis par rapport aux combustibles fossiles dans le mois en cours 5 5 6 6 Last 30 Days S1 on s lectionne Last 30 Days les informations disponibles sont les suivantes POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 61 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 E 30d Energie totale produite pendant les trente derniers jours Val Argent amp conomise pendant les trente derniers jours CO2 Quantit de CO2 non mis par rapport aux combustibles fossiles pendant dans les 30 derniers jours 5 5 6 7 Last 365 Days S1 on s lectionne Last 365 Days les informations disponibles sont les suivantes E 365d KWh Val EUR CO2 Kg E 365d Energie totale produite pendant les 365 derniers jours Val Argent conomis pendant les 365 derniers jours CO2 Quantit de CO2 non emis par rapport aux combustibles fossiles pendant dans les 365 derniers jours 5 5 6 8 User period User period Cette fonction perme
3. 50 C ambiants condition de ne pas tre soumis aux rayons directs du soleil R duction de puissance due la tension l entr e Le graphique montre la r duction automatique de la puissance fournie au niveau des valeurs de la tension l entr e ou la sortie trop hautes ou trop basses Tension la sortie W 14000 rss PVI 10 0 OUTD xx FR g PVI 12 5 OUTD xx FR 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Tension l entr e V Fig 28 Courbes de r duction de puissance pour deux canaux en entr e IN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 84 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Tension a la sortie W 9000 nn 8000 7000 6000 u 6 PVI 10 0 OUT xx FR 3000 2000 1000 0 400 600 800 Tension l entr e V Fig 29 Courbes de r duction de puissance pour un canal en entr e Les conditions pour la r duction de puissance due aux conditions ambiantes et la tension d entr e peuvent galement avoir lieu en m me temps mais la r duction de puissance sera toujours relative la valeur inf rieure d tect e POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 85 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8 6 Note sur la protection diff rentielle int gr e dans les onduleurs Power One Aurora Les ondu
4. arr t nocturne Cela a lieu quand la puissance d entr e est trop basse pour pouvoir alimenter l onduleur za lt lt XI lt 2 Initialisation d AURORA et contr le du r seau La machine est en phase d initialisation la puissance l entr e pour onduleur est suffisante AURORA s assure que les conditions n cessaires la mise en marche sont r unies par exemple valeur de la tension d entr e valeur de la r sistance d solat on etc et commence le contr le du r seau S O lt SSK 3 AURORA d verse de l nergie sur le r seau La machine apr s avoir achev toute une s rie d autotest sur la partie lectronique et sur la s curit commence le processus de connexion au r seau Comme nous l avons d j dit pendant cette phase AURORA effectue en mode automatique une recherche et l analyse du point de puissance MPPT maximale du champ photovoltaique ION XI DT I 4 D faut de l isolation vers la terre AURORA indique que le syst me a d tect une valeur de la r sistance d isolation trop basse Le probleme peut tre li a un d faut d isolation dans le raccordement entre les entr es du champ photovoltaique et la terre Aa lt WII personnellement en tentant d eliminer le d faut Les instructions pr sent es ci dessous doivent tre effectu es scrupuleusement Si l on ne poss de pas l exp rience et la qualification n cessaires pour op rer en toute s curit
5. installation Page 26 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 5 Operations preliminaires au branchement lectrique ATTENTION Le branchement lectrique peut tre effectu uniquement apr s qu AURORA a t fix solidement au mur ATTENTION Le raccordement d AURORA au r seau lectrique de distribution ne doit tre ex cut que par des op rateurs qualifi s et seulement apr s en avoir re u l autorisation de la part de la compagnie lectrique qui g re le r seau accomplir 1l faut lire attentivement et suivre pas pas les instructions report es dans ce chapitre et dans ses diff rentes sections et tous les avertissements donn s en mati re de s curit Toute op ration non conforme ce qui est mentionn ci dessous pourrait provoquer des conditions de danger pour l op rateur installateur et des risques de d t riorer l appareillage N ATTENTION Pour les details relatifs a chacune des op rations a tension et le courant indiqu es dans le chapitre 8 Caracteristiques Techniques en phase de conception de l installation En particulier tenir compte de ce qui suit pour ce qui est du champ photovoltaique gt Tension Dc maximale l entr e de chacun des deux circuits MPPT 850 Vdc gt Courant De maximal l entr e de chacun des deux circuits MPPT 18 Adc en toutes conditions T ATTENTION Respecter toujours les caract ristiques nominales pour la ATTENTION V rifier les r glem
6. liminer le probl me de fonctionnement contacter le service assistance ou l installateur voir les indications dans la page suivante POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 77 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Avant de se mettre en contact avec le service d assistance il est conseill de recueillir les informations suivantes afin d optimiser l efficacit de l intervention INFOS SUR AURORA Rr REMARQUE Informations donn es directement par l afficheur LCD Mod le AURORA 7 Num ro de serie Semaine de production 7 Quelle est la LED qui clignote Lumi re intermittente ou fixe Quel est le message qui appara t sur l afficheur v v v v v v Description rapide du probl me Avez vous remarqu si le probl me se r p te Si oui en quelle mani re Avez vous remarque si le probleme se r p te de fa on cyclique S1 oul tous les combien Le probleme est 1l present depuis l installation Si oui a t il empire D crire les conditions atmosph riques au moment o le probl me se pose IIISKNS INFOS sur le Champ Photovoltaique v Marque et mod le des panneaux photovolta ques V Structure de installation valeurs maximales de tension et courant de la grille nombre de cha nes de la grille nombre de panneaux pour chaque cha ne fN l POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et
7. 1l faut contacter un sp cialiste T ATTENTION Il est extr mement dangereux d intervenir Que faire apr s un signalement de d faut d isolation 7 Quand la LED rouge s allume essayer d abord d acquitter le signalement en utilisant le bouton multifonction ESC situ c t de l afficheur LCD Au cas o AURORA se reconnecterait r guli rement au r seau la panne tait due des fN POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 48 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 ph nom nes temporaires Il est conseill de faire contr ler l installation par un technicien sp cialis si cette anomalie se pr sente fr quemment Au cas o AURORA ne se connecterait pas au r seau 1l est n cessaire de mettre AURORA en tat de s curit en l isolant aussi bien sur le c t Dc que sur le c t Ac puis contacter le centre agr pour la r paration de l installation X 5 Signalement Anomalie Panne ER Chaque fois que le syst me de contr le d AURORA d tecte une x anomalie ou une panne dans le fonctionnement de installation surveill e la LED jaune est allum e de fa on continue et un message appara t pour indiquer le type de probl me qui se pose Aa lt 6 Anomalie de la ventilation interne Indique que la ventilation interne ne fonctionne pas correctement Cela ne devrait pas poser de probl mes parce que le ventilateur ne s active qu avec de h
8. 5 5 6 2 Partial S1 on s lectionne Partial les informations disponibles sont les suivantes Time Temps de fonctionnement total depuis la derni re fois que le compteur a t remis Z ro E par nergie totale produite depuis la derni re fois que le compteur a t remis zero P Peak Valeur de la puissance de pointe mesur e depuis que le compteur partiel partial a t active Val Argent conomis depuis la derni re fois que le compteur a t remis z ro CO2 Quantit de CO2 non mis par rapport aux combustibles fossiles depuis la derni re fois que le compteur a t remis z ro La remise z ro de ce sous menu se fait en appuyant sur la touche ENTER 4 touche par rapport l afficheur pendant plus de 3 secondes A la fin de ce laps de temps un son retentit 3 fois 5 5 6 3 Today S1 on s lectionne Today les informations disponibles sont les suivantes fN POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 60 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 E day Energie totale produite la journ e en cours P peak Valeur de la puissance de pointe atteinte dans la journ e Val Argent conomis pendant la journ e en cours CO2 Quantit de CO2 non mis par rapport aux combustibles fossiles dans la journ e en cours 5 5 6 4 Last 7 days S1 on s lectionne Last 7 Days les informations disponibles sont les suivantes
9. 60 C fonctionnement Niveau de protection IP65 Nema 4X du bo tier Nuisance sonore perceptible avec un ventilateur interne EA Le en marche Dimensions hauteur x largeur x 650 x 620 x 200 mm profondeur Poids 38 kg Humidit relative 0 100 point de condensation Puissance totale garantie jusqu T amb 50 C condition d tre sans rayonnement direct sur l unit POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 83 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8 5 Limitation de puissance Power Derating Afin que l onduleur puisse fonctionner en parfaites conditions de s curit tant thermique qu lectrique l unit pourvoit automatiquement r duire la valeur de la puissance d vers e dans le r seau La limitation de puissance peut se faire dans deux cas R duction de puissance due aux conditions ambiantes L importance de la r duction et la temp rature a laquelle elle commence avoir lieu d pendent de nombreux param tres de fonctionnement au del de la temp rature ambiante Par exemple elles d pendent aussi de la tension d entr e de la tension de r seau et de la puissance fournie par le champ photovolta que Par voie de cons quence AURORA pourra ou ne pourra pas r duire la puissance pendant certaines p riodes de la journ e en fonction de la valeur de ces param tres Quoi qu il en soit AURORA garantit la puissance maximale jusqu
10. POWER DERATING errrrrnrnnnnnrrrrnnnnnnrrrrnnnnnnn 83 8 6 NOTE SUR LA PROTECTION DIFF RENTIELLE INT GR E DANS LES ONDULEURS POWER ONE AURORA 85 ZN Pow er one Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 11 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 1 INTRODUCTION Le pr sent document est une description technique de l onduleur photovolta que AURORA Son but est de fournir l installateur et l utilisateur les informations n cessaires pour installation le fonctionnement et l utilisation d AURORA 1 1 ENERGIE PHOTOVOLTAIQUE Dans le processus de transformation de l nergie les soci t s industrialis es principales consommatrices d nergie exp rimentent depuis de nombreuses ann es deja des formes d conomie d nergie et de reduction de l mission des substances polluantes travers la consommation avis e et rationnelle des ressources connues Pour ce faire elles ont cr de nouvelles formes d nergie propre et in puisable Les sources d nergie r g n ratives offrent un apport fondamental pour r soudre de probl me Dans ce domaine l exploitation de l nergie solaire pour g n rer de l nergie lectrique photovolta que prend de plus en plus d importance dans le monde entier L nergie photovolta que repr sente un norme avantage en mati re de protection de l environnement parce que les radiations solaires que nou
11. avec les ressorts doit tre tourn en haut tandis que le c t avec les trous de fixation M6 doit rester tourn vers le bas Le diam tre des trous faire sur le mur doit tre de 10 mm pour une profondeur minimale de 75 mm Si les murs sont r alis s avec des mati res diff rentes il est n cessaire que l installateur utilise du mat riel de montage opportun Il est recommand d utiliser toujours des vis en acier inoxydable Accrocher AURORA aux ressorts Rep D pr sents dans la partie sup rieure de la bride au moyen du support m tallique fix dans la partie sup rieure de l arri re de l onduleur Cette ailette m tallique pr sente des entames au niveau du point d accrochage aux ressorts de la bride Rep A Une fois que l onduleur est fix dans la partie sup rieure 1l faut bloquer la partie inf rieure en ins rant les vis dans les trous pr vus cet effet 4 Part A V CC lt Part B DEVANT D AURORA ARRI RE D AURORA La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 24 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Part A Part B jr KS j lt Part C ics REMARQUE II est conseill de ne pas exposer Aurora aux rayons directs du soleil ou a d autres sources de chaleur externes m me a la chaleur qui provient des unit s situ es au dessous voir fig 7 En effet la chaleur g n r e par les onduleurs fix
12. cyclique Next connections page 3 Vorid page 4 F rid page 5 7 Mesure de la valeur instantan e relative la r sistance d isolation 5 5 2 Messages d erreur Apres que la connexion a eu lieu si l onduleur d tecte des informations erron es dans le courant du cycle de tests qu il est en train d ex cuter le syst me interrompt ce cycle en signalant le code d erreur Pour conna tre l erreur se r f rer au tableau pr sente au par 5 4 Pour personnaliser le message faire appara tre sur l afficheur il faut ex cuter la proc dure de programmation d crite dans le par 5 5 6 15 Alarm Message Aussi longtemps que l erreur n est pas limin e le syst me continue de pr senter en succession les pages crans suivantes IN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 54 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 L erreur tant limin e l onduleur r initialise toutes les fonctions en cours et la connexion est relanc e par 5 5 2 Connexion du syst me au r seau point 2 Missing grid Waiting sun 5 5 3 Premi re phase contr le des diff rents param tres lectriques QUESTIONS G N RALES RELATIVES L EMPLOI DES TOUCHES DE L AFFICHEUR Pendant le fonctionnement normal les donn es sont montr es de fa on cyclique Les pages crans changent toutes les 5 secondes Elles peuvent galement tre chang es en
13. depuis la p riode que nous avons s lectionn e 5A P out 0 W T boost C P out Valeur instantan e de puissance de sortie mesur e La deuxi me ligne de l afficheur indique seulement la temp rature la plus lev e des 2 T nv Temp rature du dissipateur de l onduleur T boos Temp rature du dissipateur 6A Ppk Valeur maximale de la puissance de pointe atteinte a partir du moment ou est activ e la fonction partial pk Day Signale la valeur maximale de la puissance de pointe atteinte dans la journ e A l arr t de l unit le compteur se remet z ro 7A Vout R 197 V Vout Avg R 0 N Vout R Valeur instantan e de la tension de la phase R mesur e Vout Avg R Valeur moyenne de la tension de la phase R calcul e au cours des dix derni res minutes de fonctionnement de l onduleur La m me page cran se pr sente successivement pour la phase S et pour la phase T fN l POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 56 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8A Iout R 0 8 A Fout 50 18 Hz Iout R Valeur instantan e du courant de la phase R mesur e Fout Valeur instantan e de la fr quence de la phase R mesur e La m me page cran se pr sente successivement pour la phase S et pour la phase T 9A Vin 1 U N Iin 1 0 0A Vin 1 Valeur instantan e de la tension d entr e mesur e a entr e lin 1 Valeur inst
14. es L installation lectrique doit tre ex cut e conform ment aux r glementations relatives ex sections des conducteurs fusibles connexion PE fN l POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 6 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 FONCTIONNEMENT Les syst mes ou sont install s les onduleurs doivent tre quip s de dispositifs de contr le et de protection compl mentaires conform ment aux relatives normes de s curit valables ex agir dans le respect des quipements techniques r glements de la prevention des accidents de travail etc Des variations des calibrages sont permises au moyen d un logiciel op rationnel Apr s avoir d connect l onduleur du r seau d alimentation les pi ces sous tension et les branchements lectriques ne doivent pas tre touches imm diatement parce qu il peut avoir des condensateurs charg s Pour cette raison 1l faut respecter tous les signes et toutes les marques correspondantes sur les dispositifs Pendant le fonctionnement tous les carters et toutes les portes doivent tre ferm s MAINTENANCE ET ASSISTANCE La documentation du fabricant doit tre respect e CONSERVER TOUTE LA DOCUMENTATION DANS UN LIEU SUR POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 7 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR Cette documentation est valable un
15. partiel Time La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 76 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 7 AIDE POUR LA RESOLUTION DES PROBLEMES Les onduleurs AURORA sont conformes aux normes pr d finies pour le fonctionnement en r seau la s curit et la compatibilit lectromagn tique Avant que le produit ne soit exp di il est soumis des tests qui doivent tre effectu s avec succ s pour contr ler le fonctionnement les dispositifs de protection les performances ainsi qu un test de dur e Ces tests avec le syst me de garantie de la qualit de Power One garantissent un fonctionnement optimal d AURORA Toutefois au cas o l onduleur pr senterait un probl me de fonctionnement 1l faut proc der la r solution du probl me en suivant la d marche indiqu e ci dessous v Op rer en conditions de s curit comme il est indiqu dans le par 3 5 et suivants s assurer que les connexions entre AURORA le champ photovolta que et le r seau de distribution ont t ex cut es correctement v Observer avec attention quelle est la LED qui clignote et le texte du message qui appara t sur l afficheur Ensuite a l aide des indications pr sent es dans les par 5 3 5 4 et 5 5 essayer d identifier le type d anomalie qui s est produit Si en suivant les indications pr sent es dans la pr sente documentation l on n a pas r ussi
16. permettant de lire facilement l afficheur et les LEDs d tat gt Choisir un lieu prot g des rayons directs du soleil et suffisamment a r Eviter les lieux ou l air ne peut pas circuler librement autour de l unit gt Laisser un espace suffisant autour de l unit pour permettre une installation et un retrait faciles de l objet de la surface de fixation La maintenance du mat riel et du logiciel se fait travers le volet situ sur le devant Il faut donc pouvoir acc der facilement ce c t si l on veut enlever l unit de la surface sur laquelle elle est fix e La figure suivante indique les distances minimales qu il faut respecter Fig 5 Lieu d installation Espace minimum autour d AURORA La POWEr 0ne Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 23 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 4 Montage sur le mur AURORA doit tre mont en position verticale comme 11 est indiqu sur la fig 6 L emballage contient un kit de 5 vis en acier 6 3x70 avec 5 rondelles M6 et 5 chevilles SX10 n cessaires pour la fixation de la bride m tallique sur un mur en ma onnerie Les vis et les chevilles peuvent tre fix es dans les 3 trous pr vus dans la bride m tallique Rep C puis dans les deux pr sents sur la partie basse de onduleur Rep B ATTENTION La bride doit tre fix e horizontalement sur le mur et le cote A de la bride
17. peuvent appara tre Missing Grid Waiting Sun Quand le syst me est en train de contr ler la connexion du r seau Missing Grid la LED jaune a c t de l afficheur est allum e d une lumi re fixe et la LED verte clignote Quand on est dans la condition d attente du soleil Waiting Sun la LED verte est fixe Au moment ou les conditions Missing Grid et Waiting Sun sont satisfaites la connexion de l onduleur a lieu 3 Indique le nombre de secondes restantes n cessaires pour terminer le contr le des valeurs de tension et de fr quence mesur e sur la sortie En ce qui concerne les normes italiennes le temps maximal pour ces contr les est de 20 secondes Pour les normes allemandes il est de 30 secondes Next connections 2 Secs POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 53 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 4 Affiche la valeur de la tension de sortie instantan e et l information si cette mesure est comprise dans la plage ou non Vout 233 8 V In range 5 Affiche la valeur de la Fr quence de sortie instantan e et l information si cette mesure est comprise dans la plage ou non Fout 50 17 Hz In range 6 Si les valeurs instantan es mesur es de la tension point 4 et de la fr quence point 5 mesur e ne sont pas comprises dans les limites de la plage les pages crans suivantes continuent de se succ der de fa on
18. qui g re le r seau Inspection de l emballage REMARQUE Le distributeur a remis au transporteur votre AURORA emball de fa on s re et en parfaites conditions Le transporteur qui accepte le colis en assume la responsabilit jusqu la livraison Malgr la prudence dont fait preuve le transporteur 1l est possible que l emballage et son contenu soient endommag s pendant le transport T ATTENTION Le raccordement d AURORA au r seau de distribution 3 1 Le client est invit a ex cuter les contr les suivants gt Examiner le conteneur d exp dition pour s assurer qu il ne pr sente pas de dommages visibles trous clats et toute marque laissant supposer la pr sence d un dommage l int rieur D crire les ventuels dommages sur les documents de r ception et les faire signer par le transporteur qui indiquera son nom complet Ouvrir le conteneur d exp dition et en examiner le contenu pour voir s il y a des dommages l int rieur Pendant le d ballage veiller ne pas perdre de pi ces de composants ou de manuels Si l on d tecte un dommage contacter le transporteur pour d cider des interventions qui s imposent I pourra demander un contr le Conserver tout le mat riel d emballage pour l inspecteur S l inspection fait appara tre un dommage appeler le fournisseur local ou le distributeur agr Ce dernier d cidera si l appareil doit tre renvoy pour la r paration et 11 donnera les i
19. s abaissent respectivement 150 ms et a 40 ms pour les variations de 60 mA et 150 mA Il faut toutefois remarquer que le dispositif int gr prot ge le syst me uniquement contre les pannes vers la terre qui ont lieu en amont des bornes AC de l onduleur c est dire vers le c t DC du syst me photovolta que et donc vers les modules photovolta ques Les courants de dispersion qui peuvent se pr senter dans le tron on AC compris entre le point de pr l vement introduction et l onduleur ne sont pas d tect s et ils r clament un dispositif de protection ext rieur Il est conseill d utiliser un interrupteur muni d une protection magn tothermique de classe C et d un courant nominal de 40A et la protection diff rentielle de classe A ou de la classe AC avec un courant d intervention de 300 mA de mani re viter de fausses interventions de la protection elle m me dues au courant de dispersion capacitif normal des modules photovoltaiques La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Page 86 de 89 BRRRERRRRCSCCHRTIFICAT DE CONFORMIT VDE 0126 Auftraggeber Hersteller Client Manufacturer Erzeugnis Product Typenbezeichnung Type designation Technische Merkmale Technical characteristics Ausstellungsdatum Date of issue Angewandte Normen Applied standards Bestimmungsgem e Verwendung Intended
20. sent sur le CD d installation veiller controler sur le site www power one com s il existe des versions plus r centes Les donn es disponibles sont les suivantes Tension de r seau phases R S et T Courant de r seau phases R S et T Fr quence de r seau Puissance transf r e au r seau Tension du champ photovolta que Courant du champ photovolta que Temp rature du dissipateur de chaleur N de s rie Code Semaine de production Code de r vision du logiciel nergie quotidienne Courant de dispersion de l installation nergie totale nergie partielle Tension moyenne du r seau pendant les 10 derni res minutes phases R S et T R sistance d isolation Date heure Puissance de pointe journali re Puissance de pointe absolue Puissance d entr e Etat de l horloge Etat de la m moire EEPROM Y Y Y Y Y Y Y Y Y VV Y Y Y Y VV VV Y VW POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 43 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 2 2 Donn es m moris es internement AURORA m morise les donn es suivantes Vv Y WV WV gt Compteur total du temps de raccordement au r seau Compteur total de l nergie transf r e au r seau Compteur partiel d nergie il utilise le m me temps de d but que le compteur de temps partiel nergie transf r e au r seau toutes les 10 secondes au cours des 8640 derni res unit s de 10 secondes en moye
21. 00 W 14300W recommand e Puissance DC nominale 10400 W 13000 W pension nominale 580 V d entr e Tension maximale en 250 Vdc entree continue Surtension maximale 900 Vdc pendant 2h jour entr e Tension l entr e plage de 200 Vdc 850 Vde op rationnelle MPPT Tension l entr e plage op rationnelle MPPT de 300 Vdc 750 Vdc de 360 Vdc 750 Vdc pleine puissance Courant de court circuit maxi de chaque grille 22 Adc Courant maxi de fonctionnement a l entr e de chaque grille 18 Adc Puissance maxi l entr e de chaque canal 1 6500 W 8000 W Protection des pannes de D tecteur de pannes de terre et d interruption fourni terre PV avec l appareil dotation Deux canaux MPPT ind pendants avec des p les n gatifs en commun ou bien Deux canaux en parall le Configuration des canaux d entr e 1 V La puissance totale d entr e doit toujours rester comprise au dessous de la valeur de la Puissance DC conseill e ics REMARQUE Si le champ photovoltaique connect l onduleur fournit un courant a l entr e sup rieur au courant maximal utilisable l onduleur ne subit pas de dommages si la tension d entr e se trouve au sein de la plage consentie La POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 81 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8 2 Valeurs de sortie Descr onon Valeur Valeur p PVI 10 0 OUTD xx FR
22. E S DE DS DE DE W Patria P I 5000 OUTD FR S FR DS FR PYI 5000 0UTD DE DE S DE DS nah VOE 0126 1 1 PVI 6000 OUTD FRIS FR DS FR PYI 6000 OUTD DE DE S DE DS DIN V VDE 0126 1 1 Inge 0126 1 1 P i 10 0 OUTD FR OUTD S FR OUTD FS FR OUTD FSC FR PVI 10 0 OUTD DE OUTD 5 DE OUTD FS DE OUTD FSC DE DIN Y VDE 0126 1 1 OUTD DS FR OUTD DCS FR OUTD FR W V YDE 0126 1 1 PVI 12 5 OUTD FR OUTD S FR OUTD FS FR OUTD FSC FR PVI 12 5 OUTD DE OUTD S DE OUTD FS DE OUTD FSC DE DIN Y VDE 0126 1 1 ai OUTD D FR OUTO DCS FR OUTD FR W OUTD DS DE OUTD DCS DE OUTD DE W LU WOE G126 t 1 Terranuova Bracciolini 26 January 2009 Place Date Quality Assurance Manager PME IE italy S p A 52028 Terranuova Bracciolini Ar Via S Giorgio 642 Tel 39 055 9195 1 Fax 39 055 9195 248 Fax 39 055 9195 263 purch dept Capitale Sociale 22 000 000 int vers C C LAA Arezzo n 101220 Reg Imp E Cod Fisc 09286180154 Partita I V A 01574720510 Societa soggetta alla direzione e controllo della Power One Inc Power one Changing the Shape of Power
23. E015 Bulk Capacitor Fail Panne des condensateurs de bulk Inv Fail E016 Inverter fail revealed by DcDc Panne de l onduleur d tect e par le DcDc Int Error ee E017 Start Timeout Start Timeout Ground F E018 leak fai Erreur courant dispersion Int Error E019 lleak Sensor fail Erreur courant dispersion Int Error Il E020 DcDc relay fail Panne relais DcDc Int Error E021 Inverter relay fail ae relais onduleur Int Error ll E022 Autotest Timeout Timeout IntError UN E023 Dc Injection Error Grid OV W004 Output Overvoltage Grid UV W005 Output Undervoltage Grid OF W006 Output Overfrequency Grid UF W007 Output Underfrequency POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 51 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Message Avis Type Description d erreur d erreur Z Grid HI W008 Il Z grid out of range Imp dance hors limites Int Error E024 Unknown Error Erreur interne E025 Riso Low Log Only Basse r sistance d isolation seulement log Int Error E026 Vref Error Erreur de la tension de reference VRef Int Error U E027 Vgrid Measures Fault Mesure erron e de la tension de r seau VGrid Int Error A E028 Fgrid Measures Fault Mesure erron e de la fr quence de r seau FGrid Int Error U E029 Zgrid Measures Fault Mesure erron e de I imp dance de r seau ZGrid Int Error U E030 lleak Measures Fault Mesure erron e du courant de perte ILeak Int Error E031 Wro
24. FR R v 1 2 Le bloc diagramme montre les modele AURORA PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR avec ses deux convertisseurs ind pendants l entr e de Dc Dc o chacun d eux est r serv une grille donn e avec un contr le ind pendant d atteinte du point de puissance maximale MPPT Cela signifie que les deux grilles peuvent tre install es avec des positions et une orientation diverses Chaque grille est contr l e par un circuit de contr le MPPT Dans la version olique les deux convertisseurs sont connect s en parall le la sortie du rectificateur Gr ce la haute efficacit d AURORA et un syst me de dissipation thermique amplement dimensionne cet onduleur garantit un fonctionnement la puissance maximale dans une large plage de temp rature ambiante L onduleur est contr l par deux DSP Digital Signal Processors ind pendants et par un microprocesseur central Le raccordement au r seau lectrique est donc contr l par deux ordinateurs ind pendants en toute conformit aux r glementations du secteur lectrique tant pour l alimentation des syst mes que pour la s curit Le syst me op rationnel J AURORA se charge de l op ration de communication avec les composants relatifs pour effectuer l analyse des donn es Tout cela permet de garantir un fonctionnement optimal de tout le complexe et un rendement lev dans toutes les conditions d ensoleillement et de charge toujours dans le respect co
25. Giorgio 642 I 52028 Terranuova Bracciolini AR Italie d clare que les onduleurs pour application photovolta que et olien de la s rie AURORA d crits ci dessous suffixe FR version fran aise sont quivalents en terme de performance fonctionnel aux onduleurs s rie AURORA avec suffixe DE version allemande Les versions allemandes suffixe DE et fran aises suffixe FR ne diff rent que pour le choix possible de la langue de l cran Anglais et Fran ais pour la version FR Anglais et Allemand pour la version DE Par cons quent les onduleurs s rie AURORA version fran aise suffixe FR d crits dans le tableau ci dessous sont conformes aux directives et aux normes prescrites dans le standard VDE applicable tel que certifi par les correspondants mod les s rie AURORA version allemande suffixe DE La norme VDE de r f rence consid rer pour chacun des mod les est sp cifi e dans le tableau suivant Onduleurs s ne Aurora version fran aise Onduleurs correspondent s ne Aurora version allemande Standard DIN VDE applicable NOR PY 2000 DE TEE DIN VDE 0126 1999 04 PYI 2000 OUTD FR 5 PYI 2000 00T70 DE EE DIN VDE 0126 1999 04 8 EE DIN VDE 0126 1999 04 DIN V VDE ONE 0 VDE 0126 11 DIN V VDE 0124 1 1 PVI 3600 FR PVI 3 0 OUTD FR S FR DS FR FR W PYI 3 0 OUTD DE S DE DS DE DE W MEAONDANSTUDSENERN PIG OUD DESDEDSDEDEN reen PYIA 2 OUTD FR S FR DS F FR W PVI 4 2 OUTD D
26. JE LT EEE EE 58 5 5 6 58 5 5 6 1 Lifetime 59 OM PO a EA E ee 59 5 5 6 3 Today ren 59 5 5 6 4 Last 7 days 60 5 5 6 5 Last Month 60 5 5 6 6 Last 30 DAYS rennes 60 3 9 0 ER EDEN 61 5 5 6 8 User period 61 IL ROBBE ee een 62 DL Eee ae 63 DE Display Sei E 64 el E e 64 5 5 7 4 Newnassword 65 Deed Cash RAR TIR 65 5 5 7 6 Time 65 Ke GE NPA a ne as nee en E 65 5 5 7 8 Tension de d marrage n0oeeennnssoeeensssseeensssseeessss 66 5 5 7 9 Alarm 66 5 5 7 10 Remote control 67 5 5 7 11 UV Prot time ss 68 5 5 7 12 Alarm Message sse 68 EEE EEE RE ele 69 6 CONTR LE ET COMMUNICATION DES DONNEES 70 6 1 CONNEXION VIA PORT SERIE RS 485 OU AVEC CONNECTEURS RJ12 70 6 1 1 Port s rie RSA einen een ee Enten 70 0 2 NNN vn 71 6dL 3 Chaine daisy CM T EEE ER 72 6 2 PR CISION DES VALEURS MESUR ES san 74 7 AIDE POUR LA R SOLUTION DES PROBL MES 76 power one G hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 10 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8 CARACTERISTIQUES TECHNIOUES sss 78 8 1 VALEURS D ENTREE see een ceneeeeeeeneeceeceeeceeeeeeeeeceeeeeeeneeeeee 78 8 2 VALEURS DE A RE 81 8 3 CARACT RISTIQUES DE LA PROTECTION DU R SEAU nnsssssssnsonsossessersessesee 82 8 4 CARACT RISTIQUES G N RALES eooeenvvnnvvnnennnvnnnvnnennnvnnvvnnennnennnennunnnennnennene 82 8 5 LIMITATION DE PUISSANCE
27. Manuel d utilisation et d installation Page 37 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 10 Remplacement de la carte RS485 Piggyback Il est possible de remplacer la carte qui assure la communication RS485 Cette carte est mont e type Piggyback sur la carte logique Fig 19 Carte RS485 et fleche sur la carte pour le montage ATTENTION Le remplacement de cette pi ce ne doit tre effectu que par du personnel qualifi ATTENTION Pr ter attention l insertion des pins du connecteur dans la carte piggyback avec le connecteur soud dans la carte Deux fl ches sont pr sentes sur les pi ces pour indiquer le bon sens d installation AN POWET One Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 38 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 4 MISE EN FONCTION sur AURORA pendant le fonctionnement ATTENTION Ne pas toucher au dissipateur pendant le fonctionnement de l onduleur parce que certaines parties pourraient tre tr s chaudes et br ler T ATTENTION Veiller a ne poser aucun objet de toute sorte que ce soit La procedure pour mettre AURORA en service est la suivante 1 Mettre le dispositif de sectionnement DC relatif aux panneaux photovolta ques situ a l ext rieur de l onduleur sur la position ON 2 Mettre le dispositif de sectionnement AC relatif au r seau situ l ext rieur de l onduleur sur la position ON Les deux dispositif
28. PVI 12 5 OUTD xx FR Puissance de sortie i 10000 W 12500 W nominale Tension du r seau plage maximale de 326 Vrms 456 Vrms phase phase de 188 Vrms 263 Vrms phase neutre op rationnelle Tension du r seau 400 Vrms phase phase nominale 230 Vrms phase neutre Fr quence du r seau plage de 47 63 Hz maximale Fr quence du 50 Hz r seau nominale Fr quence du r seau plage de fonctionnement conforme la r glementation DK5940 Courant nominal la sortie par phase de 49 72 50 28 Hz 14 5 Arms 18 1 Arms Courant maxi la 16 6 Arms 20 Arms sortie par phase Protection de 19 Arms 22 Arms Surtension en sortie En fonction de la tension nominale programm e dans le menu prot g par un mot de passe la valeur minimale de la tension op rationnelle peut atteindre les 311 Vrms phase phase ou les 180 Vrms phase neutre fN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 82 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8 3 Caract ristiques de la protection du r seau G Conforme a Protection Anti ilotage DK5940 Italie 8 4 Caract ristiques g n rales Don Valeur Valeur P PVI 10 0 OUTD xx FR PVI 12 5 OQUTD xx FR Efficacit maximale 97 8 97 3 Euro 97 8 97 3 Euro Efficiency Efficiency Consommation interne en stand by Sai Consommation interne pendant la lt 1 5 W nuit Temp rature ambiante de de 25 C
29. R R v 1 2 En maximalisant le nombre de panneaux ins r s dans chaque cha ne il est possible de r duire le cout et la complexit du syst me de connexions de I installation rara PV Array Fig 2 Composition d une grille ATTENTION La tension continue qui entre dans AURORA ne doit pas d passer 850 Vdc pour viter tout dommage de l appareillage Une surtension maxi de 900 Vdc est admissible pendant 2 heures par jour Si l on d passe les 850 Vdc l entr e AURORA d clenche une alarme is NOTE La tension minimale d entr e pour l allumage d AURORA est de 200 Vdc pour lancer la procedure de connexion au r seau il est necessaire d avoir une tension r glable de 250 Vdc 500 Vdc r gl e par d faut a 360 Vdc Une fois qu Aurora est connecte 1l transf re de la puissance au r seau pour n importe quelle valeur de tension Vdc l entr e dans la fourchette comprise entre 70 de la tension de d part programm e et 580 Vdc ZN POWCT ONC ASO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 14 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Le courant de chaque grille aussi doit tre compris dans les limites de l onduleur Pour AURORA le courant maximal de chaque entr e est de 18 Adc Les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR d AURORA sont m me de servir deux diff rentes grilles S1 l installation photovolta que est sup rieure la ca
30. a tonalit de la lumi re de l afficheur va de 0 9 Pour s lectionner le chiffre d sir appuyer sur les touches UP et DOWN pour le d filement puis appuyer sur ENTER pour confirmer le choix 3 Buzzer R gle le son des touches S1 on s lectionne ON Le son des touches est activ OFF Le son des touches est d sactiv 5 5 7 3 Service C est une fonction laquelle seuls les installateurs peuvent acc der Il faut poss der un mot de passe sp cifique qui sera fourni par Power One POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 65 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 7 4 New password On utilise cette fonction pour modifier le mot de passe r gl par defaut a 0000 Pour introduire son propre code personnel utiliser les touches de l afficheur de la mani re suivante Avec ENTER passer d un chiffre l autre de gauche droite Avec ESC revenir au chiffre pr c dent de droite a gauche En tapant plusieurs reprises sur ESC revenir aux menus pr c dents comme il est indique dans le par 5 5 3 Avec DOWN parcourir progressivement l chelle num rique en bas de 9 0 Avec UP parcourir progressivement l chelle num rique en haut de 0 9 Y Vv VV WV SE As Cash Cette fonction concerne les gains relatifs l nergie produite Name EUR Val KWh 00 50 Name Introduire la devise choisie toujours en utilisant les touches de la
31. antan e du courant d entr e mesur e a entr e I 10A Vin 2 U N Tin 2 0 0A Vin 2 Valeur instantan e de la tension d entr e mesur e a entr e 2 lin 2 Valeur instantan e du courant d entr e mesur e a entr e 2 En cas de connexion des canaux en parall le les deux pages crans pr c dentes sont r sum es sur une m me page cran qui pr sente simplement la mesure de Vin et lin 11A Pin 1 0 W Pin 2 0 W Pin 1 Valeur instantan e de la puissance d entr e du canal 1 Pin 2 Valeur instantan e de la puissance d entr e du canal 2 En cas de connexion des canaux en parall le la pr c dente page cran pr sente seulement le mot Pin sans distinction du canal d entr e POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 57 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 12A Riso 0 0 Mohm Ileak 73 mA Riso Valeur de la r sistance d isolation mesur e Ce param tre contrairement ceux qui ont t d crits pr c demment n est pas une mesure instantan e car elle n est faite qu la mise en marche de onduleur Ileak Valeur du courant de dispersion mesur Wed 17 May 11 23 S toutes les tapes pr c dentes sont correctes l onduleur le signale sur la premi re ligne de l afficheur en plus de date et l heure en cours Au cas o il y aurait des probl mes de fonctionnement de l horloge ou d autres pi ces de l ond
32. ation Page 17 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 2 3 Transmission des donn es et controle En cas d emplois de plusieurs onduleurs ils peuvent galement tre surveill s distance avec un tr s sophistiqu syst me de communication base sur une interface s rielle RS 485 En outre le syst me Aurora Easy Control option permet le contr le a distance de l installation via Internet modem analogique ou modem num rique GSM 2 4 Description Technique d AURORA La figure 4 montre le bloc diagramme d AURORA Les blocs principaux sont les convertisseurs a l entr e Dc Dc appel s boosters et l onduleur a la sortie Tant les convertisseurs Dc Dc que l onduleur en sortie travaillent une haute fr quence de commutation ce qui permet d obtenir de petites dimensions et un poids relativement limit Cette version d AURORA est sans transformateur c est dire sans isolation galvan que entre l entr e et la sortie Cela permet d am liorer encore l efficacit de la conversion D autre part AURORA est muni de toutes les protections n cessaires pour un fonctionnement s r et conforme aux normes m me sans transformateur d isolation comme 1l est indiqu dans le paragraphe relatif aux protections Woe 30 Vode max Ymin 200 wide Fig 4 Bloc diagramme AURORA La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 18 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx
33. ation Page 33 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 CARD MEMORY Fig 15 Raccordement configuration des deux canaux en parall le AN POWET One AG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 34 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 7 Proc dure d acc s aux borniers internes en retirant le volet de devant ATTENTION Avant de retirer le volet veiller bien avoir d connect AURORA aussi bien du c t Ac que du c t Dc pendant au moins 5 minutes de mani re permettre aux charges internes de se d charger pour viter les risques d lectrocution Pour retirer le volet de devant d visser les 6 vis indiqu es sur la figure 16 avec le tournevis cl Torx fourni cet effet Fig 16 AURORA avec panneau de devant Une fois que le volet est remont veiller serrer les vis avec une couple de serrage d au moins 1 5Nm 13 2 in lbs pour garantir tancheite ZN POWEr 0ne Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 35 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 8 Remplacement de la pile au lithium type CR2032 Aurora a l int rieur une pile au lithium type CR2032 Au moment ou son autonomie est sur le point d arriver terme un message signalant cet tat appara t sur l afficheur LCD Apr s avoir retir le panneau ant rieur de 1 Aurora Voir fig 16 cette pile est bien visible L asse
34. au de devant L onduleur AURORA est muni d une borne pour le conducteur de terre de l installation Voir la section 3 6 tape 3 pour toute information compl mentaire NOTE Pour tout d tail compl mentaire sur la d connexion d AURORA ou sur les causes du probl me de fonctionnement se r f rer aux paragraphes 5 3 et 5 4 2 5 3 Autres protections AURORA est muni de protections suppl mentaires pour garantir un fonctionnement s r en toutes circonstances Ces protections incluent gt Surveillance constante de la tension du r seau pour garantir que les valeurs de tension et de fr quence demeurent au sein des limites op rationnelles conformes VDE0126 gt Contr le des temp ratures int rieures pour limiter automatiquement la puissance au cas ou il serait n cessaire de garantir que l unite ne surchauffe pas temp rature du dissipateur de chaleur lt 70 C 1589F Les nombreux dispositifs de contr le d AURORA d terminent une structure redondante pour garantir un fonctionnement absolument s r fN l POWCT ONC G hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 20 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 INSTALLATION ATTENTION L installation lectrique d AURORA doit tre ex cut e conform ment aux normes et aux lois locales et nationales dict es en la mati re lectrique doit tre effectu exclusivement apr s avoir re u l autorisation de l op rateur
35. autes temp ratures associ es de fortes puissances de sortie Aa lt SN GS 7 D connexion du r seau Quand le syst me est active r guli rement et qu il est en tat de marche mais que c est le r seau qui est absent la LED jaune s allume imm diatement d une lumi re fixe et la LED verte clignote SO DI UN POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 49 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 4 Messages et codes d erreur L etat du syst me est identifi par des signalements de messages ou d erreurs qui apparaissent sur l afficheur LCD Les tableaux qui suivent resument les deux types de signalements qui peuvent tre visualis s Les MESSAGES indiquent un tat dans lequel se trouve AURORA Ils ne sont donc pas dus une panne et ils n impliquent aucune intervention Ils disparaitront de l afficheur d s que les conditions normales seront r tablies Voir les lignes de type W dans le tableau suivant Les ALARMES indiquent une ventuelle panne de l appareil ou des l ments qui lui sont associ s Le signalement dispara t d s que sont limin es les causes qui l ont provoqu l exception du cas o se pr sentent des probl mes relatifs l isolation vers la terre des panneaux photovolta ques cas pour lequel il est n cessaire de faire intervenir du personnel qualifi pour le r tablissement du fonctionnement normal L apparition
36. aux bornes pr vues cet effet l int rieur de la carte de l onduleur comme il est indiqu sur la Fig 13 Pour acc der la carte il faut enlever le panneau qui se trouve sur le devant d Aurora Fig 12 Raccordements pr sents sur une unit sa sortie de l usine AN POWET One AG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 32 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Fig 13 Raccordements n cessaires pour ex cuter le court circuit sur le canal 2 ATTENTION En revanche si le courant fourni par la grille ou la capacit de courant d passe la capacit maximale d une section d entr e de l onduleur il faut mettre en parall le les deux sections en c blant deux barrettes de connexion entre les bornes du bornier auquel on acc de en retirant le couvercle comme il est indiqu dans le par 3 7 Les fils utilis s pour r aliser les barrettes de connexion de 6 mm de section AWG10 doivent tre raccord s respectivement entre les bornes IN1 et IN2 pour le n gatif et entre les bornes IN1 et IN2 pour le positif comme il est indiqu sir la Fig 14 Il est galement n cessaire de configurer l onduleur pour pouvoir travailler avec deux sections c bl es en parall le une cha ne en positionnant l interrupteur indiqu sur la fig 15 sur la position PAR ZN POWCT ONC NJ G hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d install
37. ctions requises l emploi impropre l installation ou l actionnement erron sont susceptibles de provoquer de graves dommages pour les personnes comme pour les biens mat riels Toutes les op rations concernant le transport l installation la mise en marche et la maintenance doivent tre faites par du personnel qualifi et form cet effet toutes les normes nationales dict es en mati re de pr vention des accidents doivent tre respect es I I Les personnes qualifi es et form es selon ces informations de base sur la s curit sont des personnes expertes pour le montage l assemblage la mise en marche et le fonctionnement du produit et qui ont les qualifications requises n cessaires pour exercer leur m tier MONTAGE Le montage et le refroidissement des dispositifs doivent tre conformes aux sp cifications report es dans la documentation relative En particulier pendant le transport et la manutention les composants ne doivent pas tre recourb s et ou les distances d isolation ne doivent pas tre chang es Il ne doit pas y avoir de contact avec des composants lectroniques et des bornes de connexion Les composants lectriques ne doivent pas tre endommag s ou d truits m caniquement risque potentiel pour la sant BRANCHEMENT LECTRIQUE Quand on travaille avec l onduleur sous tension les r glementations nationales valables pour la pr vention des accidents de travail doivent tre respect
38. d installation Page 78 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 1 A A A Valeurs d entr e ATTENTION Le champ photovolta que et le c blage du syst me doivent tre configur s de fa on ce que la tension l entr e PV soit inf rieure la limite maximale sup rieure ind pendamment du mod le du nombre et des conditions de fonctionnement des panneaux photovolta ques choisi partir du moment o la tension des panneaux d pend galement de la temp rature de service le choix du nombre de panneaux pour chaque cha ne doit tre fait en tenant compte de la temp rature ambiante minimale choisie pour cette zone sp cifique voir tableau A ATTENTION L onduleur est muni d une limitation lin aire de la puissance de sortie en fonction de la tension l entr e a partir de 750 Vdc 100 puissance en sortie jusqu 850 Vdc 0 puissance en sortie ATTENTION La tension circuit ouvert des panneaux photovolta ques est conditionn e par la temp rature ambiante la tension circuit ouvert augmente quand la temp rature s abaisse et il faut s assurer que la temp rature minimale estim e pour l installation n oblige pas les panneaux a d passer la limite maximale de tension de 860 Vdc Le tableau suivant est un exemple qui indique la tension maximale de chaque panneau pour panneaux typiques de 36 48 et 72 cellules en r f rence la temp rature en supposant une
39. d un signalement d erreur implique g n ralement une intervention qui est g r e par AURORA pour ce qui est possible ou elle fournira des indications utiles pour celui qui devra intervenir sur l appareil ou sur l installation pour ex cuter la maintenance n cessaire Voir les lignes de type E dans le tableau suivant Message Avis Type Description d erreur d erreur Sun Low W001 Input Voltage under threshold Valeur tension d entr e sous le seuil teint Input OC um E001 Input Overcurrent Input Overcurrent Input UV W002 aa Input Undervoltage Input OV zZ E002 Input Overvoltage Int Error E003 No parameters Aucun a Bulk OV o E004 Bulk Overvoltage Int Error E005 Communication Error Erreur de communication Out OC E006 Output Overcurrent fN POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 50 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Message Avis Type Description d erreur d erreur SunLow SunLow W011 oi Bulk Undervoltage Bulk Undervoltage Int Error E009 Internal Error Erreur interne Grid Fail W003 Grid Fail Parametres r seau incorrects DC DC Fail E012 DCDC Error revealed by inverter Panne du DcDc d tect e par l onduleur Wrong Mode E013 Wrong Input setting Single instead of dual Configuration erron e des entr es une K au lieu de deux canaux Over Temp E014 Overtemperature Temperature int rieure excessive Chap Fault U
40. e 71 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Les c bles une fois pass s a travers le serre c ble se raccordent l int rieur de l unit au bornier a blocs RS 485 auquel on acc de en enlevant le volet de devant Se r f rer au par 3 7 pour savoir comment d monter et remonter correctement le volet de devant gt Les fils de signal doivent tre raccord s aux bornes T R et T R gt Le fil de masse doit tre raccord la borne RTN RJ12 Nr 1 RJ12 Nr 2 x KA i A 4 pr 2 9 i l i f f f f Ke f i CRT s 2b S d D DID TN y Fig 26 Bornes de raccordement la ligne s rielle RS 485 et interrupteur S2 6 1 2 Connecteurs RJ12 En alternative le raccordement s riel RS485 des onduleurs tant en unit simple qu en cha ne daisy chain peut tre effectu au moyen des connecteurs RJ12 Voir fig 26 Le c blage passe toujours travers les trous ferm s avec des bouchons tanches situ s dans la partie inf rieure de l onduleur Voir Fig 25 Le c blage d entr e passe par un trou et va de raccorder l un des connecteurs RJ12 Il est indiff rent qu il s agisse du n 1 ou du n 2 dans la mesure o tant parall le les signaux sont les m mes sur les deux L autre trou fait sortir le c blage de sortie qui repart de l autre connecteur RJ12 et qui va ensuite l unit suivante power one AG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d instal
41. e c ble situ sur la partie m canique 3 Raccorder les 5 c bles de la mani re suivante Borne D pour la terre de protection PE Borne R pour la Ligne R Borne S pour la Ligne S Borne T pour la Ligne T Borne N pour le neutre Fig 11 Bornier pour le raccordement des cables AC N POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 30 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 ATTENTION Pr ter une attention particuli re pour ne pas inverser la phase avec le neutre parce que cela pourrait nuire la s curit du syst me et provoquer des probl mes de fonctionnement de l appareillage REMARQUE Au cas o l on aurait install un instrument de mesure entre le dispositif de sectionnement Ac et AURORA il est recommand d utiliser la m me proc dure que celle qui est d crite ci dessous pour se raccorder a l instrument tape 5 5 Raccorder AURORA au dispositif de sectionnement du champ photovolta que De Power One recommande vivement d utiliser d s que cela est possible deux grilles s par es chacune ayant une capacit de courant inf rieure 18 Adc et de connecter chaque grille une section d entr e de l onduleur AURORA ATTENTION Pr ter la plus haute attention pour faire en sorte que la polarit de la tension du champ photovolta que corresponde aux symboles tiquet s et Power One conseille avant d effectu
42. e serait faible la quantit d nergie n cessaire pour garantir le fonctionnement normal des utilisateurs raccord s est pr lev e du r seau public S c est le contraire qui se produit c est dire qu il y a un exc s d nergie produite elle est directement d vers e dans le r seau ou elle devient disponible pour d autres utilisateurs Conform ment aux r glementations locales et nationales l nergie produite peut tre vendue au r seau de distribution ou cr dit e pour les consommations futures ce qui permet de faire des conomies 2 1 l ments fondamentaux d une installation photovolta que CHAINES et GRILLE Afin de r duire sensiblement les co ts d installation du syst me photovolta que li surtout au probl me du c blage sur le c t Dc de l onduleur et la distribution ult rieure sur le c t Ac l on a d velopp la technologie CHA NES Un panneau photovolta que se constitue de nombreuses cellules photovolta ques mont es sur le m me support Une CHA NE se constitue d un certain nombre de panneaux raccord s en s rie Une GRILLE se constitue d une ou de plusieurs cha nes li es en parall le Les installations photovolta ques d une certaine grandeur peuvent se composer de plusieurs grilles raccord es un ou plusieurs onduleurs AURORA POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 13 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx F
43. en appuyant sur les touches UP 2 touche par rapport l afficheur et DOWN 3 touche par rapport l afficheur De toute mani re pour revenir au menu pr c dent 1l suffit d appuyer sur la touche ESC 1 touche par rapport l afficheur I Fig 22 Fig 23 L activation du d filement cyclique est indiqu e par les 2 fl ches situ es dans le coin en haut et a gauche de l afficheur Fig 22 Le d filement peut tre arr t en appuyant sur la touche ENTER 4 touche par rapport l afficheur Le symbole du cadenas appara t alors Fig 23 1A Si les mesures effectu es pr c demment dans le par 5 5 1 ont donn un r sultat positif le syst me passe aux autres contr les Les 13 pages crans suivantes se r p tent en succession comme il est indiqu dans le paragraphe QUESTIONS G N RALES RELATIVES A L EMPLOI DES TOUCHES DE L AFFICHEUR a 2A indique le numero de s rie de l onduleur et le niveau de revision du logiciel charge POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 55 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3A E day 0 Wh day 0 0 EUR E day Quantit d nergie quotidienne produite day Economie pour l nergie mise de c t pendant la journ e La valeur est exprim e dans le type de devise programme 4A E tot Energie totale produite depuis l installation E par Energie partielle produite
44. ennfunktion Automatic disconnecting facility not accessible by energy Supply company as equivalent replacement of a disconnecting facility permanently accessible to energy supply company 2013 09 16 Ein Muster dieses Erzeugnisses wurde gepr ft und die Ubereinstimmung mit den angewandten Normen festgestellt Der oben genannte Pr fbericht ist Grundlage dieses Zertifikates sample of the product has been tested and found to be in conformity with the applied standards The above mentioned Test Report is part of this certificate Dieses Zertifikat darf Dritten nur in Verbindung mit dem oben genannten Pr fbericht im vollen Wortlaut und unter Angabe des Ausstellungsdatums zur Kenntnis gegeben werden This certificate may only be passed to a third party in combination with the above mentioned Test Repor in its complete wording and the date of issue Fir den Binnenmarkt der Europ ischen Union EU ist das VDE Pr finstitut unter der Kenn Nr 0366 notifiziert worden The VDE Testing and Certification Institute has been notified with the Identification Number 0366 for the Internal Market of the European Union EU nbach am Main 26 September 2008 Tel 49 069 8306 0 Fax 49 069 8306 850 e mail pi f17 1 vde com AN POWET OneE NJ G hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 87 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 IN Power One Changing the Shape af Power ri
45. entations nationales et les normes locales de mani re ce que le schema d installation lectrique leur soit conforme 13 REMARQUE Conform ment au sch ma typique de montage Voir Fig 9 sur la branche de sortie en Ac entre AURORA et le r seau de distribution il faut pr voir un dispositif de sectionnement muni d un interrupteur automatique magn tothermique Les caract ristiques du dispositif de sectionnement ou de l interrupteur automatique sont 25 A et 440 V Le dispositif peut tre de type polaire s1 l onduleur utilise la lecture trois fils ou t trapolaire si l onduleur utilise la lecture quatre fils POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 27 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 gt gt G Rete AC sezionatore i Carichi sezionatore Max Rating 25A 1000Vdc Fig 9 Diagramme de raccordement ATTENTION Actionner toujours le sectionneur Ac pour d connecter AURORA du r seau avant d ouvrir le sectionneur DC ATTENTION Il est recommand d valuer attentivement la tension nominale op rationnelle la tension d isolation la temp rature maximale d exercice la densit de courant et le niveau d inflammabilit de tous les cables d alimentation qui sont raccord s AURORA Ces valeurs doivent tre conformes aux valeurs maximales de densit de courant requises par les diff rentes normes locales Dans le c
46. er le raccordement entre AURORA et le champ photovoltaique de verifier en utilisant un instrument de mesure la correction de la polarit et la valeur de tension tol r e entre les contacts positif et n gatif Pour le raccordement des grilles suivre la d marche indiqu e ci dessous pour chaque grille 1 tendre le c ble positif entre le dispositif de connexion Dec et AURORA 2 Introduire le cable dans la contre partie du connecteur Multicontact non fournie 3 Raccorder le c ble positif a AURORA 4 Etendre le cable n gatif entre le dispositif de connexion Dc et AURORA 5 Introduire le cable dans la contre partie du connecteur Multicontact non fournie 6 Raccorder le c ble n gatif AURORA POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 31 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 ATTENTION Dans certains cas l installation pourrait se constituer d une seule grille Dans ce cas si la puissance fournie par la grille est inf rieure a la capacit maximale d une section d AURORA voir le tableau des caract ristiques techniques et que la capacit de courant de la grille est inf rieure 18 Adc la grille peut tre raccord e uniquement la section INI Pour viter tout probl me d valuation des param tres d isolation lectrique des panneaux 1l est recommand de court circuiter les entr es de la deuxi me section IN2 en raccordant un fil
47. f PVI 12 5 OUTD FR amp others CE Declaration Declaration of Conformity CE MARKING Power One Italy S p a Via San Giorgio 642 52028 Terranuova B ni AR Italy declares under our sole responsibility that the following products Product Photo Voltaic Inverter Trade Mark Power One Type Aurora Series Models PVI X OUTD Y FR where X may be 12 5 or 10 0 where Y may be blank or S or DS or DSC or FS or FSC to which this declaration relates is in compliance with the essential requirements of the following European Directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Conformity was proved by the application of the following standard EN 50178 1997 2004 108 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Conformity was proved by the application of the following standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 Power One Italy S p A 52028 Terranuova Bracciolini Ar Via S Giorgio 642 Tel 39 055 9195 1 Fax 39 055 9195 248 Fax 39 055 9195 263 purch dept Capitale Sociale 22 000 000 int vers C C 1 A A A
48. he on fait d filer dans l ordre d croissant l chelle num rique des lettres et des symboles 5 5 8 Info Ce menu permet de visualiser toutes les donn es de I Aurora gt Piece n part number gt S rie n Wk Yr num ro de s rie semaine ann e gt Fwrel niveau de r vision du logiciel fN l POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 70 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR Rev 1 2 6 CONTROLE ET COMMUNICATION DES DONNEES 6 1 Connexion via port s rie RS 485 ou avec connecteurs RJ12 6 1 1 Port s rie RS 485 Le port serie RS 485 utilise un c ble trois fils deux pour les signaux plus un troisi me pour les raccordements de masse Le cable passe travers les trous ferm s par des bouchons tanches positionn s dans la partie inf rieure de l onduleur Voir Fig 25 Le serre c ble fourni en dotation doit tre appliqu dans le trou pr vu cet effet 1 Bouchon 2 Bouchon Fig 25 Trous par lesquels passent les cables pour la connexion RS 485 ou les c blages pour la connexion des connecteurs RJ12 Pour faciliter l installation l onduleur est muni de deux trous pour diff rencier le passage du c ble d entr e du c ble de sortie si plusieurs unit s sont raccord es en cha ne daisy chain comme il est indiqu ci apr s AN POWCT ONC NJ G hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Pag
49. hoix des c bles utiliser 1l faut essentiellement tenir compte des pertes sur les c bles dans la mesure o elles ne doivent pas p naliser le rendement de l installation fN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 28 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 En revanche pour la connexion au r seau la section maximale des conducteurs assembler aux borniers est d une section de 16 mm pour les c bles rigides et de 10 mm sur les c bles flexibles Le passe c ble fourni M40 a un diam tre dans la fourchette 19 mm 28 mm Sur le fond de l onduleur on trouve de gauche droite voir Fig 10 gt 2 trous ferm s avec des bouchons tanches En les enlevant on acc de aux connecteurs pour le raccordement de la transmission s rielle des donn es au moyen du r seau RS485 Un trou pour le passage du c ble s riel d entr e et l autre pour l ventuel c ble de sortie en cas de raccordement de plusieurs onduleurs en configuration daisy chain voir Chapitre 6 gt 2 trous ferm s avec des bouchons tanches En les enlevant il est possible de faire passer des c bles pour le signalement des alarmes le contr le distance gt 1 trou ferm avec un bouchon tanche En l enlevant il est possible de faire passer un c ble de terre PE la place du c ble pentapolaire pour la connexion AC si pr vu gt Etiquette pour la connexion au r seau AC
50. ie taper sur ENTER pour entrer dans le sous menu relatif Ke Address Cette fonction permet d entrer les adresses pour la communication des differents onduleurs raccord s dans le syst me sur la ligne RS485 Les num ros attribuer peuvent aller de 2 a 63 Les touches UP et DOWN permettent de parcourir l chelle numerique Au cas o l on ne voudrait pas entrer manuellement toutes les adresses de chaque onduleur il est possible de s lectionner la fonction AUTO qui les attribue automatiquement New Address New Address 63 Auto fN l POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 64 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 op Display set Cette fonction permet de param trer les caract ristiques de l afficheur Light Contrast Buzzer 1 Light R glage de la lumi re de l afficheur Mode Intensity Avec la touche MODE r gler la lumi re d clairage par le fond de l afficheur Apr s avoir s lectionn la fonction Mode avec la fl che et avoir appuy sur ENTER on entre dans son sous menu La page suivante est ON OFF Auto ON Lumiere toujours allum e OFF Lumi re toujours teinte AUTO Gestion automatique de la lumi re Elle s allume chaque fois l on appuie sur une touche et elle reste allum e pendant 30 secondes puis elle s eteint progressivement 2 Contrast Contraste de la lumi re de afficheur L chelle de l
51. ilise un raccordement RS 485 si un ou plusieurs onduleurs sont ajout s successivement au syst me il faut se rappeler de remettre sur la position OFF le commutateur de l onduleur qui auparavant tait le dernier du syst me ZN POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 74 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 6 2 Pr cision des valeurs mesur es Ree Chaque mesure des valeurs est affect e d une erreur Les tableaux ci dessous reportent pour chaque grandeur mesur e les informations suivantes gt Les unit s de mesure gt Le debit gt La r solution Nom de la Unit de R solution Pr cision variable mesure nominale mesur e Afficheur Mesure one ion d entr e PV VPI Vdc 1V 250mV 2 Weg ion d entr e PV VP2 Vdc 1V 250mV 2 a saini IP Ade O1A 7mA 2 BADEN IP2 Ade O1A 7mA 2 fournie PV Pin Ww W 6W 2 an fournie PV Pin Ww IW 6W 2 N 2 Tension de sortie Vout V IV 200mV 2 Courant de sortie Tout A 0 1 A 20mA 2 Puissance de sortie Pout W 1 W OW 2 Fr quence Freq Hz 0 01 0 01 0 1 POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 75 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Nom de la Unite de R solution Pr cision variable mesure nominale mesur e Afficheur Mesure nergie accumul e Energy Wh 1 Wh 4 Compteur de temps Lifetime hh mm ss ls 0 2 Compteur de temps Partial re Is 02
52. ion de l onduleur du r seau non production d nergie ou pour toute autre alarme g n r e par le syst me Cette fonction peut activer 2 diff rentes modalit s d alarme Si l on appuie sur la touche ENTER on entre dans le sous menu relatif Cal Production Fault La fonction s lectionn e est indiqu e par une fl che situ e sur le c t gauche de l afficheur Au moment o a lieu le choix taper sur ENTER pour confirmer l activation du mode choisi POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 67 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 PRODUCTION Cette fonction active le relais uniquement quand l onduleur est raccord au r seau fermeture du contact entre les bornes N O et C FAULT Fonction provoquant l activation du relais fermeture du contact entre les bornes N O et C seulement en cas de signal d erreur ou quand il y a une d connexion du r seau sauf pour l Input Under Voltage Fig 24 Bornier des contacts d alarme 5 5 7 10 Remote control Cette commande sert invalider la fonction d arr t manuel de l onduleur Avec activ ENABLE la fonction manuelle d ON OFF est active DISABLE la fonction manuelle d ON OFF est d sactiv e ce qui implique que le fonctionnement d Aurora est r gl uniquement par les conditions de rayonnement ext rieur Remote ON OFF Remote ON OFF Enable Disable L en
53. ionnement est correct en mettant un son et en allumant de fa on fixe la LED verte Cela signifie que le rayonnement solaire suffit pour introduire de l nergie dans le r seau 5 Si le contr le du r seau n a pas donn de r sultat positif l unit ex cute de nouveau toute la proc dure jusqu ce que tous les param tres de la tension du r seau et de fr quence et le contr le de la configuration du r seau non soient dans la norme Pendant cette phase la LED verte clignote fN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 40 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 SURVEILLANCE ET TRANSMISSION DES DONNEES 5 1 Mode d interface utilisateur L onduleur AURORA fonctionne g n ralement de fa on automatique et il ne reclame pas de contr les particuliers Quand le rayonnement du soleil ne suffit pas pour fournir de la puissance pouvant tre d vers e sur le r seau exemple pendant la nuit AURORA se d connecte automatiquement et se met en mode stand by Le cycle op rationnel est r tabli automatiquement d s que le rayonnement du soleil suffit ce moment donn les diodes lumineuses signalent cet tat L onduleur AURORA est m me de fournir des informations sur son fonctionnement travers les instruments suivants gt Voyants de signalisation diodes lumineuses gt Afficheur LCD pour la visualisation des donn es op rationnelles g
54. iquement pour les onduleurs des versions mentionn es ci dessus 7 7 0 Changing the Shope of Power 3G83992F000G PVI 12 5 OUTD FS FR SN 000001 WK 28 108 lman Rae Se m 75 Fig 1 tiquette du produit La plaque d identification qui est appliqu e l onduleur contient les donn es suivantes 1 Code du producteur 2 Code du mod le 3 Num ro de s rie 4 Semaine Ann e de production AN POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 8 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 SOMMAIRE 1 MIN TRUC RL IR 11 1 1 NERGIE PHOTOVOLTAIQUE nent 11 2 DESCRIPTION DU SYST ME seessesssesseensesssesssesssessesssesssenssen 12 2 1 L MENTS FONDAMENTAUX D UNE INSTALLATION PHOTOVOLTAIQUE CHA NES ET GRILLE 12 22 VERSIONS DISPONIBLES eeerereeeenenerereeneneneseseeeeemememeeeenemememeceeenenesee 15 20 TRANSMISSION DES DONN ES ET CONTR LE osesesesesesesesesesesossersrererererer 17 2 4 DESCRIPTION TECHNIQUE D AURORA iii iii 17 2 5 Meng Ee RR ON 19 D 19 2 5 2 Panne vers la terre des panneaux photovolta ques cusnneeeeeeeeeseeeeenenen 19 SEP NTE ST E 19 3 INSTALLATION sssssssssssssssssss sassa sassa sassa aasan aana aaa aaa aaa ananas Eee 20 3 1 INSPECTION DE L EMBALLAGE h rrenenevnvnenenenennnnnnenenenennnnenenenennnnenenenenennnnenene 20 3 2 CONTR LE DU CONTENU DE L EMBALLAGE s esrernennrnernvnennrne
55. l se doit et qu il est pr t fonctionner des symboles de s curit sp ciaux sont utilis s dans le manuel pour indiquer les risques potentiels sur la s curit ou bien des informations utiles Les symboles sont les suivants ATTENTION Les paragraphes pr sentant ce symbole contiennent des A actions et des instructions qui doivent absolument tre comprises et respect es afin d viter les risques de dommages pour les personnes Iy NOTE Les paragraphes pr sentant ce symbole contiennent des actions et des instructions qui doivent absolument tre comprises et respect es afin d viter les risques de dommages et les probl mes de fonctionnement pour les appareillages L appareillage est muni de plusieurs tiquettes Celles qui ont un fond jaune sont relatives aux dispositifs de s curit S assurer d avoir lu et compris parfaitement les tiquettes avant d installer l appareillage Les symboles utilis s sont les suivants Conducteur de mise la terre de l installation Terre de protection r seau PE Valeur Courant Alternatif Ac EH Valeur Courant Continu Dc 9 lm Mise a la terre terre fN l POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 4 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 INFORMATIONS UTILES ET REGLEMENTATION SUR LA SECURITE AVANT PROPOS gt gt L installation d AURORA devra tre ex cut e conform ment aux r glementati
56. lation Page 72 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 RJ 12 connectors Signal ae 1 mn Not Used TR Data Line Required for RS485 communication Remote OFF 3 R Required or Remote OFF control see chapter 5 5 6 11 for details TR Data Line Required for RS485 communication Signal Return RTN Common reference for logical signals 6 1 3 Cha ne daisy chain Le bormer RS 485 ou les connecteurs RJ12 peuvent tre utilis s pour raccorder un seul onduleur AURORA ou plusieurs onduleurs AURORA connect s en cha ne daisy chain Le nombre maximal d onduleurs qui peuvent tre connect s en daisy chain est de 32 La longueur maximale recommand e pour le c ble RS 485 est de 1000 metres Dans le cas de raccordement daisy chain de plusieurs onduleurs il est n cessaire d attribuer une adresse chaque unite Voir le paragraphe 5 5 6 1 pour changer les adresses En outre le dernier onduleur de la cha ne doit avoir le contact de terminaison de la ligne active le commutateur S1 de la Fig 16 doit tre mis sur la position ON Voir fig 24 Chaque AURORA a une adresse pr d finie deux 2 et le commutateur S1 est sur OFF Afin de r aliser la meilleure communication sur la ligne RS485 Power One conseille de connecter son adaptateur PVI RS232485 entre la premi re unit de la daisy chain et ordinateur Voir la fig 25 pour plus de d tails Pour le m me but 1l est galement possible d utiliser des dispositif
57. leurs Power One Aurora sont munis d un dispositif de protection contre les pannes vers la terre en conformit avec la norme de s curit en vigueur en Allemagne la Norme VDE V 0126 1 1 2006 02 voir le par 4 7 de la Norme Tous les onduleurs Aurora commercialis s en Europe b n ficient de cette protection y compris les versions ayant un suffixe IT disponibles pour le march italien En particulier les onduleurs Power One Aurora sont munis d une redondance sur lecture du courant de dispersion a la terre sensible a tous les composants du courant tant continu qu alternatif La mesure du courant de dispersion vers la terre est effectu e en m me temps et ind pendamment de deux differents processeurs Il suffit que l un des deux d tecte une anomalie pour faire d clencher la protection avec le d tachement du r seau et arr t du processus de conversion Il existe un seuil absolu de 300 mA du courant de dispersion total AC DC avec un temps d intervention de la protection un maximum de 300 ms En plus il y a trois autres niveaux de d clenchement avec des seuils respectifs de 30mA s 60mA s et 150mA s pour couvrir des variations rapides du courant de panne induites par des contacts accidentels avec des parties actives en dispersion Les temps d intervention limite se r duisent progressivement avec l accroissement de la vitesse de variation du courant de panne et en partant des 300 ms maxi pour la variation de 30mA s ils
58. m em em em em em SSS SS SS SS 5 en PV hputt t MPPT 4 PY Input A l PV Input 3 dt Nnn v Pl inputi 1 Hn PY Input PY wu nuil mm HI DCAC mt Af Inverter PY nput2 t I PV hput22 PY hput23 PY input L l N PUI 1D D OUTD TO AUT By E em em em emm mm em em em em zm om em wm em mm vm em em emm mm em em em em em em om em om em vm om em sf Fig 3A Schema fonctionnel de l onduleur sans interrupteur DC int gr ZN POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 16 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 eee gt m mm 7 N d N d N I 10A 900V b PV Input Le DC Dion Ste PV RER PV Input PO i l l PV Input La KLE NA D 1 AC i d Output l l l I PV Input PV Input e PV Input PV Input 1 PV Input nO lt GR PV Input rur OL Bau DC AC PV Input NOE d p Inverter l PV nout I KR PV out I N PV out PV Input 2 I l pA 4 Wi PVI 10 0 OUTD FS PVI 12 5 OUTD FS Ba m gt em wm em em gt gt gt em e em wm em em em gt gt gt gt gt gt em gt wm em 7 Fig 3B Schema fonctionnel de l onduleur avec interrupteur DC et fusibles int gr s POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d install
59. mani re habituelle Par d faut la devise introduite est l euro Val kWh Indique le co t d un 1 KWh exprim dans la devise choisie Par d faut la valeur introduite est 0 50 Euro 5 5 7 6 Time S1 l on doit modifier l heure et la date on peut le faire en acc dant a cette section Time 14 21 Date 17 May 2006 SA Language Il est possible de choisir entre la langue allemande et l anglais English Deutsche IN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 66 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 7 8 Tension de d marrage La tension de d marrage peut tre r gl e ind pendamment sur la base du champ photovoltaique que l on a La plage de tension peut aller de da 250V a 500V Par d faut la valeur introduite dans Aurora est 360V Ce param tre peut tre modifi en utilisant les touches de afficheur En appuyant sur ENTER on fait appara tre la page cran suivante VStartl VStart2 S1 l on s lectionne une des deux lignes en appuyant sur la touche ENTER il est possible de r gler s par ment la tension de d part des deux canaux VStart1 360V 5 5 7 9 Alarm L onduleur dispose d une fonction d alarme qui active l ouverture ou la fermeture du contact d un relais accessible par le volet de devant comme le montre la Fig 24 Ce contact peut tre utilis par exemple pour activer une sir ne ou une alarme visuelle en cas de d connex
60. mblage de la pi ce son bo tier ne peut pas se faire verticalement et la pi ce doit tre introduite sur un cote Cote A avec un angle d environ 30 La pi ce tourne a l int rieur du porte batterie jusqu ce qu elle trouve la position appropri e Cote A Insertion avec un angle d environ 30 8ZS0 96v 0 Fig 17 Pile l int rieur d Aurora ATTENTION Le remplacement de cette pi ce ne doit tre effectu que par du personnel qualifi N POWCT ONC ASO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 36 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 9 Remplacement de la m moire Toutes les donn es historiques relatives la production d nergie de l installation sont enregistr es dans cette m moire S il faut remplacer l onduleur la m moire peut tre simplement retir e de la vieille unit et r introduite dans la neuve Cela permet de ne perdre aucune des informations historiques stock es et de continuer sauvegarder les informations quotidiennes pr sentes et futures Voir fig 18 0 4 as MEMORY CARD 3PH MOD Fig 18 M moire de l onduleur ATTENTION Le remplacement de cette pi ce ne doit tre effectu que par du personnel qualifi ATTENTION Pr ter attention l insertion des pins du connecteur de la m moire avec le connecteur soud dans la carte N POWET OnE Vd hanging the Shape of Power
61. mplet des directives des normes et des dispositions relatives POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 19 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 25 Protections 2 5 1 Anti ilotage Dans le cas d interruption du r seau de distribution local de la part de la compagnie lectrique ou en cas d arr t de l appareil pour des op rations de maintenance AURORA doit tre mat riellement d connect en s curit pour garantir la protection des personnes qui op rent sur le r seau tout cela conform ment aux normes et aux lois nationales pr vues en la mati re Pour viter un ventuel fonctionnement en ilotage AURORA est muni d un syst me de d sarmement automatique de protection appel Anti Islanding Le mod le AURORA PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR est quip d un tr s sophistiqu syst me de protection anti ilotage certifi selon les r glementations suivantes e VDE0126 in Deutschland 2 5 2 Panne vers la terre des panneaux photovoltaiques Cette version d AURORA doit tre utilis e avec des panneaux raccord s en mode flottant c est dire avec les bornes positive et n gative sans connexions la terre Un circuit de protection sophistiqu contre les pannes de terre contr le constamment la connexion la terre et d sactive AURORA quand une panne de terre est d tect e en indiquant la condition de panne de terre avec une LED rouge sur le table
62. ne FAULT indique ou AURORA a d tect une anomalie Le type d anomalie est indiqu sur afficheur La LED rouge GFI ground fault indique qu AURORA a d tect une panne la terre dans le syst me photovoltaique c t DC Quand cette panne est d tect e AURORA se d connecte imm diatement du r seau et l cran LCD indique le message d erreur relatif AURORA reste dans cet tat jusqu ce que l op rateur n appuie sur la touche ESC pour reprendre le processus de connexion au r seau Si AURORA ne se reconnecte pas au r seau il faut alors appeler l assistance technique pour identifier et liminer la cause de la panne du syst me Fig 21 Position des LEDs Le tableau suivant montre toutes les combinaisons d activation des LEDs selon l tat de fonctionnement d AURORA ZN POWEr 0ne Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR Rev 1 2 L gende JAR LED allum e LED clignotante LED teinte Page 45 de 89 Une des conditions parmi celles qui sont d crites ci dessus ETAT DES verte jaune rouge verte jaune rouge verte jaune rouge verte jaune rouge verte jaune rouge verte jaune rouge SRN KAMA IR WII Whe SK D lt ETAT DE FONCTIONNEMENT Arr t automatique d AURORA Initialisation d AURORA chargement des r glages et at
63. ng V Measure Mesure erronee de la tension V Int Error E032 Wrong Measure Mesure erron e du courant I Fan Fail W010 Fan Fail No disconnection Ventilateur er sa d er log Int Error E033 UnderTemperature Temp rature int rieure kg F034 Interlock Fail Not Used U E035 Remote Off Arr t a distance E036 Vout Avg Tension de sortie moyenne hors plage W012 Clock Battery Low No disconnection Pile de l horloge RS ne marche me W013 Clock Failure No disconnection Horloge defectueuse ne marche pas IN POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 52 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 Afficheur LCD 5 5 1 Connexion du syst me au r seau L afficheur LCD deux lignes est situe sur le panneau de face et il montre v L tat de fonctionnement de l onduleur et les donn es statistiques v Les messages de service pour op rateur v Les messages d alarme et de panne Pendant le fonctionnement normal les donn es sont montr es de fa on cyclique Les pages crans changent toutes les 5 secondes Elles peuvent galement tre chang es en en appuyant sur les touches UP 2 touche par rapport l afficheur et DOWN 3 touche par rapport l afficheur 1 Au d marrage de l onduleur le syst me fait appara tre les 2 pages crans suivantes POWER ONE Initialing Please wait 2 Dans l attente de la connexion les pages crans suivants
64. nne plus de 2 jours de donn es enregistr es Compteur partiel du temps de raccordement au r seau le temps de d but du compteur peut tre remis zero en utilisant le logiciel AURORA Communicator Cent derniers signalements de panne avec indication du code d erreur et marquage du temps Les trois premiers types de donn es sont visualises sur l afficheur LCD et sur l interface RS 485 pendant que tous les autres peuvent tre visualis s uniquement travers RS 485 La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 44 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 3 Indicateurs LED c t de l afficheur il y a trois LEDs La premi re gauche POWER indique que l onduleur fonctionne r guli rement Celle du centre FAULT indique la presence d une anomalie et celle de droite GFT indique une panne vers la terre be La LED verte Power indique ou AURORA marche correctement Quand l unit est mise en service cette LED clignote si le r seau est contr l Si le syst me d tecte une tension de r seau valable la LED reste allum e d une lumi re fixe a condition qu il y ait suffisamment de rayonnement solaire pour activer unite S il n en est pas ainsi la LED continue de clignoter jusqu ce que le rayonnement solaire ne suffise pour l activation Pendant cette phase afficheur LCD montre le message Attente soleil La LED jau
65. nnenennrnennsnnnnenne 21 3 3 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION eererernenevevevnvnvnenerevennenenenenennnnenenenenennnnenene 22 3 4 MONTAGE SUR LEMUR 23 3 5 OP RATIONS PR LIMINAIRES AU BRANCHEMENT LECTRIQUE 26 3 6 BRANCHEMENT LECTRIQUE eenorennvnnnvnnnvnnevnnennnennnvnnennnennvnnnennnennnennvnnnennnene 29 3 7 PROC DURE D ACC S AUX BORNIERS INTERNES EN RETIRANT LE VOLET DE DEVANT 34 3 8 REMPLACEMENT DE LA PILE AU LITHIUM TYPE CR2032 aaaaaan 35 3 9 REMPLACEMENT DE LA M MOIRE esrornornnvnnnnrnernnnnennennsnnrnennsnnsnernennennennenenne 36 3 10 REMPLACEMENT DE LA CARTE RS485 PIGGYBACK ss 37 4 MISE EN FONCTION essessesccesocsoccoccoesocsoccoecoecoecoesoesoesoecoeeoo 38 5 SURVEILLANCE ET TRANSMISSION DES DONNEES 40 5 1 MODE D INTERFACE UTILISATEUR eeseovnevnevnnnnnvnnvnnvnnvnnvnnennvnnvnnnnnvnnennennennnne 40 5 2 TYPES DE DONN S DISPONIBLES esnnevnnvvnnnvnnnvnnnvvnnvvnnnennnsnnnsnnnnennvennvennnenene 42 5 2 1 Donn es de fonctionnement en temps r el 42 5 2 2 Donn es m moris es internement eee eee 45 5 3 INDICATEURS LED 44 5 4 MESSAGES ET CODES D ERREUR 49 5 5 AFFICHEUR LCD 52 Power one Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 9 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 1 Connexion du systeme au r seau ss 52 DN K 5 5 3 Premi re phase contr le des diff rents param tres lectriques 54 AV 58
66. nstructions pour ce faire C est au client qu il revient d ouvrir une ventuelle r clamation vis a vis du transporteur L omission de cette proc dure peut comporter la perte du service sous garantie pour tous les dommages report s Conserver avec soin l emballage originel d AURORA Si l appareil doit tre exp di pour effectuer des r parations 1l faut utiliser l emballage d origine POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 21 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 2 Contr le du contenu de l emballage Description Quantit Onduleur AURORA l Sachet contenant 1 5 vis 6 3x70 5 chevilles SX10 5 rondelles M6 1 passe cable M20 passe c ble M40 2 fils AWG12 pour jarreti res 1 joint type 36A3M20 I cylindre TGM58 I cle Torx20 I crou 1143MA4ON 6 contre parties MULTICONTAC Male 6 contre parties MULTICONTAC Femelle 6 bouchons Multicontact type positif et 6 bouchons Multicontact type n gatif d j mont s dans onduleur Copie de ce manuel l Certificat de garantie l CD Rom avec logiciel de communication l fN POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 22 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 3 3 Choix du lieu d installation Le lieu d installation dAURORA doit tre choisi conform ment aux recommandations suivantes gt AURORA doit tre positionn une hauteur du sol
67. oix est fait taper sur ENTER 4 touche pour confirmer l activation du mode choisi Lorsque l on entre dans le menu ENABLE DISABLE la page cran suivante appara t Il est possible d y activer ou d sactiver la fonction de r glage personnalis du message Enable message Disable message Avec la fl che au niveau de la ligne ENABLE MESSAGE si l on appuie sur ENTER on passe aux autres pages crans d criture du message Enable Disable c Compose message POWCT ONC VAIO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 69 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 S on s lectionne COMPOSE MESSAGE l est possible d crire la premiere ligne du message Le nombre maximal de positions utilisables est 16 Si l on appuie 17 fois sur la touche Enter on passe l criture de la deuxi me Pour l criture du message on utilise toujours les touches de l afficheur en suivant la d marche indiqu e ci dessous gt Avec ENTER 4 touche on passe d une position l autre de gauche a droite gt ESC 1 touche permet de revenir la position pr c dente de droite gauche gt En tapant plusieurs reprises sur ESC revenir aux menus pr c dents comme il est indiqu dans le par 5 5 3 gt Avec UP 2 touche on fait d filer progressivement dans l ordre croissant l chelle num rique des lettres et des symboles gt Avec DOWN 3 touc
68. ons nationales et locales AURORA n a pas de pi ces de rechange Pour toute op ration de maintenance ou de r paration contacter le centre de r paration agr le plus proche Contacter le revendeur pour savoir quel est le point d assistance le plus proche Il est vivement conseill de lire toutes les instructions contenues dans ce manuel et de respecter les symboles presentes dans les diff rents paragraphes avant d installer ou d utiliser l appareil Le raccordement au r seau de distribution doit tre effectu seulement apr s avoir re u l approbation du distributeur d nergie lectrique comme il est requis par les r glementations nationales pr vues en la mati re et 1l peut tre ex cut uniquement par du personnel qualifi Il faut couvrir tout le panneau solaire avec du mat riel opaque ne laissant pas passer la lumi re du soleil avant que ce dernier ne soit raccord l appareil dans la mesure o ses c bles de connexion AURORA pourraient pr senter des tensions lev es et g n rant de graves conditions de danger POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 5 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 GENERALITES Pendant le fonctionnement de l onduleur l peut y avoir des pieces sous tension des parties non isol es et dans certains cas m amp me des pieces mobiles ou rotatives et des surfaces chaudes Le retrait non autoris des prote
69. pacit d un seul onduleur 1l est possible d ajouter d autres onduleurs AURORA au syst me chacun tant connect une section appropri e du champ photovolta que sur le c t Dc et connect au r seau de distribution sur le c t Ac Chaque onduleur AURORA fonctionne ind pendamment des autres et 1l fournit au r seau la puissance maximale disponible de sa propre section de panneaux photovolta ques Les d cisions relatives la mani re de structurer une installation photovolta que d pendent d un certain nombre de facteurs et de consid rations faire comme par exemple le type de panneaux l espace disponible l emplacement futur de installation les objectifs de production d nergie long terme etc Sur le site www power one com Power One propose un programme de configuration qui peut tre utile pour dimensionner correctement le syst me photovolta que AC disconnect PV Array 2 DC disconnect Fig 3 Diagramme simplifi d un syst me photovolta que ZN POWEr 0ne Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 15 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 2 2 Versions disponibles PVI 10 0 12 5 OUTD FR PVI 10 0 12 5 OUTD FS FR Les mod les avec le sigle final FS FR sont fournis avec un interrupteur DC int gr 1 000 V 25 A et des fusibles de protection comme il est indiqu sur la Fig 3B ea SS om em em em em em em em em em em em em em em em e
70. power one VSG hanging the Shape of Power AURORA Onduleurs Photovoltaiques MANUEL POUR L INSTALLATION ET L OPERATEUR Numero de serie PVI 10 0 12 5 OUT xx FR Rev 1 2 Manuel d utilisation et d installation Page 2 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 TABLEAU DES MODIFICATIONS R vision du Auteur Date Description de la modification document 1 0 Federico 21 07 2008 Premi re mission Mastronardi 1 1 Federico 06 08 2008 Electrobroche des options Mastronardi afficheur r glages Correction de quelques erreurs Mise jour du paragraphe 2 2 1 2 Federico 01 09 2008 Correction de la charge de Mastronardi l interrupteur automatique page 26 Correction des valeurs de sortie A CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES POWER ONE La reproduction totale ou partielle de ce document avec tout moyen que ce soit est interdite sans l autorisation de Power One POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 3 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE DU MANUEL Ce manuel contient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement Elles doivent tre comprises et minutieusement respect es pendant l installation et la maintenance de l quipement Afin de r duire les risques d lectrocution et tre s r que l appareillage est install comme i
71. rezzo n 101220 Reg Imp E Cod Fisc 09286180154 Partita I V A 01574720510 Societ soggetta alla direzione e controllo della Power One Inc Power one Changing the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 88 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 N POWEF ONG LS PV1 12 5 OUTD FR amp others CE Declaration The subject products are developed and manufactured in an UNI EN ISO 9001 certified factory and are 100 tested on functioning and safety during manufacturing Based on the above the product is eligible to be C narked Note this Declaration of Conformity is not valid any longer in case without any written authorization by Power One Italy S p a the product is modified supplemented or changed in any other way components which are not part of the accessories kit if any are integrated in the product the product is used or installed improperly Terranuova Bracciolini 28 December 2008 Manufacturer Place Date Ing Alessandro Falciani Quality Assurance Manager power one ASO hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 89 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 N power one Changing the Shape of Power rif Aurora FR Version D claration de Conformit D claration de Conformit Onduleurs s rie AURORA pour application photovolta que et olien Par la pr sente Power One SpA Via San
72. s quivalents que l on peut trouver dans le commerce Cependant tant donn qu ils n ont jamais t testes de fa on sp cifique Power One ne garantit pas le bon fonctionnement de la connexion POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 73 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Il convient de faire remarquer que ces derniers dispositifs peuvent demander une impedance de terminaison externe ce qui en revanche n est pas n cessaire pour I Aurora PVI 232485 Le sch ma ci dessous montre comment raccorder plusieurs unit s multiples en configuration daisy chain PC with RS232 port Sub D 9 pin male St ng 1 Aurora Last Aurora 2 Aurora PVI RS232 485 RS485 to RS232 Converter RTN T R T R e o o CT terminal block RTN T R T R mw J RTN T R T R PFS BS able nse E max length 1 000mt max inverter nodes 31 AG EE REE ET ere ee Data Lo gger RS485 port Recommended RS 485 cable type D gt LiYCY 2x2x0 5mm n 2 twisted pairs shield sai hl Ba LK ON EE Fig 27 Connexion multiple daisy chain I REMARQUE Quand on utilise un raccordement RS 485 il peut y avoir jusqu 32 onduleurs raccord s sur le m me raccordement L adresse peut tre librement choisie entre 2 et 63 Rr REMARQUE Quand on ut
73. s dans les rang es inf rieures pourrait provoquer une augmentation de la temp rature ambiante au d triment des onduleurs positionn s dans les rang es sup rieures Avec des temp ratures de plus de 50 C on pourrait assister une r duction de la puissance de sortie pour les unit s situ es dans les rang es sup rieures Ce ph nom ne s accentue en cas de fortes puissances de sortie et de temp rature ambiante lev e viter dans tous les cas de monter AURORA en bloquant le flux d air n cessaire au refroidissement par exemple avec le devant tourn vers une surface ZN POWEr 0ne Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 25 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 ere POSITIONNEMENT CONSEILL Fig 7 Installation conseill e des onduleurs Aurora ev REMARQUE Bien qu il soit galement possible de monter l unit en position inclin e voir fig 8 pr ter attention au fait que dans ce cas 1l se pourrait que l on assiste une r duction des performances Derating cause d une diminution de la dissipation de la chaleur ATTENTION Pendant le fonctionnement la surface de l unit peut atteindre une temp rature tr s lev e NE PAS toucher cette surface pour viter les br lures Deratina Fig 8 Montage en position inclin e AN POWET ONE Vd hanging the Shape of Power Derating 7 Manuel d utilisation et d
74. s peuvent tre ferm s dans n importe quel ordre Il n y a aucun ordre de priorit 3 Une fois que les deux interrupteurs sont ferm s s il n y a pas d irr gularit s dues au contr le des param tres de la tension et de la fr quence du r seau lesquels doivent tre compris au sein de la plage op rationnelle r gl e par la DK5940 l onduleur lance la proc dure de connexion au r seau Ces op rations sont signal es par le clignotement de la LED verte qui correspond au mot POWER situ s au dessus de l afficheur Ce contr le peut durer plusieurs minutes d un minimum de 30 secondes un maximum de quelques minutes Cela d pend des conditions du r seau Pendant le contr le l afficheur LCD fait appara tre une s rie de trois pages indiquant respectivement e Measuring Riso connexion en cours avec indication de l tat d avancement e Valeur de la tension du r seau et indication de l tat par rapport aux valeurs de la sp cification si elles sont a l int rieur ou l ext rieur de la plage e Valeur de la fr quence de r seau et indication de l tat par rapport aux valeurs de sp cification si elles sont l int rieur ou l ext rieur de la plage POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 39 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 4 Une fois que le processus de connexion est acheve AURORA entre en service en signalant que le fonct
75. s recevons du soleil sont transform es directement en nergie lectrique sans aucun processus de combustion et sans production de d chets polluants pour la nature La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 12 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 2 DESCRIPTION DU SYSTEME AURORA est un onduleur capable d alimenter le r seau de distribution lectrique avec l nergie fournie par les panneaux photovolta ques Les panneaux photovolta ques transforment l nergie des rayons du soleil en nergie lectrique de type continu Dc travers un champ photovolta que galement appel g n rateur PV Toutefois pour qu elle puisse alimenter le r seau de distribution et tre utilis e 1l faut la transformer en courant de type alternatif Ac Cette conversion connue sous le nom d inversion de Dc Ac est r alis e de fa on efficace par AURORA sans l emploi d l ments rotatifs mais uniquement travers des dispositifs lectroniques statiques Dans l emploi parall le avec le r seau le courant alternatif la sortie de l onduleur entre directement dans le circuit de distribution domestique lequel est raccord son tour au r seau public L installation nergie solaire alimente donc tous les utilisateurs branches de l clairage aux lectrom nagers etc Au cas o la quantit d nergie fournie par l installation photovolta qu
76. t l afficheur et DOWN 3e touche par rapport l afficheur on passe d une fonction l autre En appuyant sur la touche ESC 1 par rapport l afficheur on revient la pr c dente session d crite dans le par 5 5 3 Si l on appuie sur ENTER 4 touche par rapport l afficheur on acc de au sous menu correspondant la fonction s lectionn e 5 5 5 Statistiques Si on s lectionne le menu STATISTICS l afficheur fait appara tre le sous menu suivant Lifetime Partial Today Last 7 days Last Month Last 30 Days Last 365 Days User period 5 5 6 L afficheur fait appara tre seulement 2 lignes Ainsi pour faire d filer les fonctions ou acc der a chacun des sous menus de ces fonctions utiliser des touches lat rales comme il est indiqu dans le paragraphe 5 5 3 QUESTIONS GENERALES RELATIVES A L EMPLOI DES TOUCHES DE L AFFICHEUR La fonction s lectionn e est indiqu e par une fl che situ e sur le c t gauche de l afficheur comme le montre la figure suivante POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 59 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 6 1 Lifetime S1 on s lectionne Lifetime les informations disponibles sont les suivantes Time Temps total de fonctionnement E tot Energie totale produite Val Argent conomis CO2 Quantit de CO2 non mis par rapport aux combustibles fossiles
77. t Transmission des donn es sur ligne serielle RS 485 r serv e Les donn es peuvent tre recueillies par un ordinateur ou par un enregistreur de donn es muni d un port RS 485 Au cas o l on utiliserait la ligne RS 485 il peut s av rer utile d employer le convertisseur d interface s riel AURORA RS 485 RS232 mod le n PVI RS232485 Il est galement possible d utiliser l enregistreur de donn es AURORA Easy Control POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 41 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Analog inputs Digital Input Output sift RS485 Additional units RS485 Aurora Easy Control adapter Ethernet Telephone or GSM modem End User s computer Fig 20 Data Transmission Options AN POWET One Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 42 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 2 Types de donn s disponibles AURORA fournit deux types de donn es qui sont utilisables gr ce au logiciel d interface pr vu cet effet 5 2 1 Donn es de fonctionnement en temps r el Les donn es de fonctionnement en temps r el peuvent tre transmises sur demande travers les lignes de communication et elles ne sont pas trait es au sein m me de l onduleur Pour la transmission des donn es a un PC il est possible d utiliser le logiciel gratuit AURORA Communicator pr
78. t de mesurer les conomies d nergie accumul es pendant un p riode s lectionn e par l utilisateur Dans la page cran User period si l on tape ENTER on entre dans le sous menu suivant Start 23 June End 28 August Pour r gler la date de d but et de fin de la p riode choisie il faut toujours utiliser les touches de l afficheur gt Avec ENTER on passe d un champ l autre de gauche a droite gt Avec ESC on revient au champ pr c dent de droite gauche gt En tapant plusieurs reprises sur ESC revenir aux menus pr c dents comme il est indiqu dans le par 5 5 3 Pour le r glage des jours gt Avec DOWN on parcourt progressivement l chelle num rique en bas de 31 1 gt Avec UP on parcourt progressivement l chelle num rique en haut de I 31 fN l POWCT ONC G hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 62 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Pour le reglage des mois gt Avec DOWN on parcourt progressivement les mois de d cembre a janvier gt Avec UP on parcourt progressivement les mois de janvier d cembre S1 l on entre une date erron e l afficheur le signale ERROR Wrong date Si on s lectionne dans le Menu principal par 5 5 4 la fonction SETTINGS l afficheur fait appara tre la premi re page qui est relative au mot de passe aw ae ha Password Passwore kee ABE H Le mot de passe introd
79. tension circuit ouvert nominal de 0 6 Vdc par cellule 25 C et un coefficient de temp rature de 0 0023 V C Le tableau illustre donc le nombre maximal de panneaux qui peuvent tre raccord s en s rie en fonction la temp rature minimale laquelle le syst me fonctionne Consulter le fabricant des panneaux pour avoir le coefficient correct de temp rature de Voc avant de calculer la tension maximale de la grille photovolta que POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 79 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 Panneaux a 36 Panneaux a 48 Panneaux a 72 cellules cellules cellules S I ER ER ER 5 2 2 e I m I I a I I d I E 2 2 gf p 2c Le SE E 2 Es 2 ES 2 5 Z 5 Z 5 Z 2 C C C 25 21 6 39 28 8 29 43 2 19 20 22 0 38 29 4 28 44 0 19 15 22 4 37 29 9 28 44 9 18 10 22 8 37 30 5 27 45 7 18 5 23 3 36 31 0 27 46 5 18 0 23 7 35 31 6 26 47 3 17 5 34 1 35 32 1 26 48 2 17 10 24 5 34 32 7 25 49 0 17 15 24 9 34 332 25 49 8 17 20 25 3 33 33 8 25 50 7 16 ER 25 7 33 34 3 24 51 5 16 Tableau A POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 80 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 D inti Valeur Valeur aiai A PVI 10 0 OUTD xx FR PVI 12 5 OUTD xx FR Puissance DC maximale 114
80. tente pour le contr le du r seau AURORA est en train d alimenter le r seau Anomalie dans le syst me d isolation de l installation Anomalie panne Anomalie de la ventilation interne La POWCT ONC G hanging the Shape of Power NOTES Tension a l entr e de 70 inf rieure a la tension de d marrage programm e pour les deux entr es C est un tat de transition d au contr le des conditions de fonctionnement n cessaires La machine marche normalement recherche du point de puissance maxi ou de tension constante D tection d une dispersion la terre La panne peut tre interne ou externe Voir le signal qui appara t sur l afficheur LCD Cette condition indique une anomalie de la ventilation interne Manuel d utilisation et d installation Page 46 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 verte E D connexion du r seau Indique que le r seau est jaune u coupe rouge X REMARQUE Au niveau de chaque tat de l onduleur signal par la LED qu s allume d une lumi re fixe ou clignotante l afficheur LCD d AURORA pr sente galement un message d identification de l op ration en cours ou du d faut anomalie d tect voir paragraphes suivants IN POWEr 0ne Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 47 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 1 1 Mode nocturne AURORA est dans la phase d
81. tr e d ON et OFF manuel est lue sur l entr e num rique de l onduleur Quand on est en condition OFF l afficheur fait appara tre cycliquement les pages crans suivantes Remote OFF AN POWET One Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 68 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 7 11 UV Prot time Cette fonction permet de r gler le temps pendant lequel l onduleur reste raccord apr s que la tension d entr e est descendue au dessous de la limite d Under Voltage fix e 70 de la tension de d marrage programm e Exemple La fonction UV Prot time tant r gl e 60 secondes si la tension Vin descend au dessous de Vuv 70 de la tension de d marrage programm e 9 h l onduleur reste raccord en r seau une puissance 0 jusqu 9 h 01 Power One r glage de temps 60 secondes L utilisateur peut le modifier en allant de I 3 600 secondes 33 712 Alarm Message La programmation du message d erreur mettre en vidence sur l afficheur se fait en suivant la proc dure suivante Alarm message Si l on appuie sur la touche ENTER on entre dans le sous menu relatif Enable Disable Compose message La fonction d sir e est s lectionn e avec la fl che pr vue cet effet situ e sur le cote gauche de l afficheur en la faisant d filer avec les touches de l afficheur UP 2 touche et down 3 touche Au moment o le ch
82. uit par d faut est 0000 Il peut tre modifi en utilisant les touches de l afficheur toujours de la mani re habituelle gt Avec ENTER on passe d un champ l autre de gauche droite ESC permet de revenir au chiffre pr c dent de droite gauche En tapant plusieurs reprises sur ESC revenir aux menus pr c dents comme il est indiqu dans le par 5 5 3 Avec DOWN parcourir progressivement l chelle num rique en bas de 9 0 Avec UP parcourir progressivement l chelle num rique en haut de 0 a 9 5 5 7 R glages Y VY Y Y Apr s avoir d clar le bon mot de passe appuyer sur ENTER de fa on a pouvoir acc der aux diff rentes informations qui sont recueillies dans cette section gt Address Display Set Service New PW Cash Time Language Vstart Alarm Remote Control UV Prot time Alarm Message ZN POWCT ONC Vd hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 63 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 L afficheur fait appara tre seulement 2 lignes Ainsi pour faire d filer les fonctions ou acc der a chacun des sous menus de ces fonctions utiliser des touches lat rales comme il est indiqu dans le paragraphe 5 5 4 QUESTIONS GENERALES RELATIVES LA LECTURE DE L AFFICHEUR La fonction s lectionn e est indiqu e par une fl che situ e sur le c t gauche de l afficheur Au moment o a lieu la s lection de la fonction chois
83. uleur non vitales pour le bon fonctionnement de l onduleur dans la mesure o l unit est toujours en mesure de produire de l nergie le type de probl me sera signal sur la deuxi me ligne de l afficheur la place de la date et de l heure Les messages d erreur peuvent tre les suivants CLOCK FAIL signale les probl mes de l horloge oblige appeler l assistance BATTERY LOW pile d charg e REGL HEURE appara t lors de la premi re mise en marche de l unit ou apr s le remplacement de la pile VENTILATEUR EN PANNE interpeller l assistance M MOIRE EN PANNE La collecte des donn es n est plus m moris e Le r tablissement de cette fonction oblige faire appel l assistance 13A La POWCT ONC ASG hanging the Shape of Power Manuel d utilisation et d installation Page 58 de 89 PVI 10 0 12 5 OUTD xx FR R v 1 2 5 5 4 Menu principal Les pr c dentes phases de connexion du syst me au r seau et de contr le de tous les param tres lectriques tant termin es il est possible d acceder de nouvelles pages crans qui nous permettent de surveiller le fonctionnement de l onduleur sous diff rents points de vue En tapant sur la touche ESC 1 touche par rapport l afficheur on acc de 3 nouvelles pages crans QUESTIONS G N RALES RELATIVES L EMPLOI DES TOUCHES DE L AFFICHEUR Si l on appuie sur les touches UP 2 touche par rappor
84. use G ltig bis Exp date VDE Pr f VDE Testing an Fachbereich Department D 63069 Offe Merianstra e 28 Pr fbericht Nr Test Report Ref No d Zertifizierungsinstitut certification Institute VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut WDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e V ZERTIFIKAT CERTIFICATE POWER ONE ITALY S p a Aktz Ref Via San Giorgio 642 534102 3971 52028 TERRANUOVA BRACCIOLINI 00031107223 AR ITALIEN PV Wechselrichter Wechselrichter f r Wind Generatoren mit selbstt tiger Freischaltstelle Photovoltaic Converter Converter for Wind Turbine with automatic disconnecting device PVI 12 5 OUTD DE OUTD S DE OUTD FS DE OUTD FSC DE OUTD DS DE OUTD DCS DE OUTD DE W PVI 10 0 OUTD DE OUTD S DE OUTD FS DE OUTD FSC DE OUTD DS DE OUTD DSC DE OUTD DE W MPP Spannungbereich MPP voltage range DC 200 850 V for Photovoltaic converters DC 120 850 V for Wind Turbine converters Max Eingangsspannung Max input voltage DC 850 V Nennausgangsspannung Rated output voltage AC 400 V 3 phases 50 Hz Nennleistung Rated power 12 5 kW for PVI 12 5 series 10 0 kW for PVI 10 0 series ass Ill Project No 2 04 00606 1 0 2008 09 16 DIN V VDE 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 Selbsttatig wirkende dem EVU unzugangliche Schaltstelle mit Trennfunktion als gleichwertiger Ersatz f r eine jederzeit dem EVU zug ngliche Schaltstelle mit Tr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INGÉNIEUR D`ÉTUDES INFORMATIQUES  BMC460SS - KASA.cz  Gimp - 2.2 User Guide  CHAPTER 1- SUMMARY OF USER`S COMMANDS  Manuel d`utilisation / Manual del usuario Owner`s manual / Instrukcja  LGS-1012P  Rapid Restroom  Digital Document Management System (DDMS) USER MANUAL  第6章 故障とその処置  Spanish Text To Speech User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file