MANUEL D`UTILISATION CE Multitester MI2094
Contents
1. Fig 47 Connexion du MultiTester CE au PC connecteur 9 ou 25 broches Comment transf rer les donn es stock es sur PC ETAPE 1 Connectez le MultiTester CE sur PC comme indiqu sur la fig 47 en utilisant le c ble de communication appropri RS 232 ETAPE 2 Ouvrez le programme CE Link sur votre PC ETAPE 3 D terminez le d bit en bauds m me valeur sur PC et MultiTester CE ETAPE 4 Appuyez sur la touche RS 232 pour entrer en mode communication ETAPE 5 Choisissez l option donn es de t l chargement dans la fen tre principale CE Link _ 52 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 5 Configuration du systeme Pour atteindre le menu de configuration du systeme la proc dure suivante doit tre ex cut e ETAPE 1 Eteignez l instrument en tournant la touche ON OFF sur la position OFF ETAPE 2 Appuyez sur la touche SETUP configurer et maintenez la enfonc e tout en mettant l instrument en marche ETAPE 3 Le menu de configuration du systeme s affiche r f rez vous au sch ma ci dessous SYSTEM CONFIG 5 CURE EAECODE CLEAR RECORDS MEMORY LEAE DEL ICES FECOROS CLEAR PEOGRAMNS MEMORY DAD DEFAULT SETTING L INPUT DOOR IN ENABLED 15 05 40 22123100 Fig 48 Ent te de configuration du systeme de base ETAPE 4 Utilisez les touches T et L pour s lectionner une des options affich es et ap2. Gamme de temperature de fonctionnement O a 40 ye Gamme de temp rature de r f rence 5 35 C Gamme d humidit de r f rence 45 55 HR Gamme de temp rature de stockage 10 60 C Humidit de fonctionnement maximale 85 HR 0 40 NA Humidit de stockage maximale 90 RH 10 40 80 RH a 60 ve Essai de tenue la surcharge e entre le secteur et les bornes de rigidit di lectrique 12500 Veff 1 min e entre le secteur et les autres bornes ou les pi ces m talliques accessibles 3700 Veff 1 min _ 16 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 MESURES 4 1 Essai de rigidit di lectrique Position HT haute tension CE MultiTester MI2094 Produit sous test 0 230V 50 Hz r gul Fig 2 Circuits d essai O L 1 7 LT la 1 absolute value of test current S 1 Capacitive current ik resistive current jlm Fig 3 Schema de courant d essai 17 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur HT haute tension l cran suivant appara t Nom de fonction Tension d essai nominale Courant de disjonction Courant de fuite r sultat principal Caract re de la partie s lectionn e de courant de fuite Partie s lectionn e r sistive ou capacitive du courant de
3. Gamme R solution Pr cision 3 de lect 3 dig _ 14 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Lecture de fr quence Gamme Hz R solution Hz 45 00 65 00 0 1 de lect 3 dig Valeur seuil de la puissance apparente r glable 10VA 3500 VA 10 VA 100 VA d finition 1 VA 100 VA 3500 VA d finition 10 VA Sortie prise de courant d essai 16 A Temporisateur r glable 1 s 9 min 59 s avec d finition 1 s Fonction ARRET temporisateur disponible 3 8 Temps de d charge position DISC TIME e Temps de d charge sur prise de courant externe Tension de service max 800 V p Tension de service min 60 Vp Ghamp de Mestre 2 a aa aaa 0 10s ROSON copioasa aaa ceea east nea sa at 0 1 s Seuil du temps de d charge 1s EEE IO A E AA 2 de lect 0 2 s Niveau de tension dieser 60 V 120 V R sistance interne dESSAI SECTEUR l entr e 96 MQ e Temps de d charge sur l ments lectroniques internes internes Tension de service max 800 V p Tension de service min 60 Vp Champ de MOSS a dde eo 0 10s RESOIIMON a mn 0 1 s Seuil du temps de d charge 5 s e egean sabie see ee ee ere 2 de lect 0 2 s Niveau de tension 60 V 120 V R sistance interne dESSAI SECTEUR l entr e 96 MQ _ 15 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 3 9 G n ralit s Tension secteur 230 V 6 10 50 Hz Consommation lectrique max
4. Tension r siduelle expected Line voltage power disconnection moment Fig 29 Tension attendue sur entr e objet test 35 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC possible IL volje discorr section discharge lime powe discomezlio Mo an Fig 30 Tension attendue sur entr e ESSAI Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur DISC TIME temps de d charge l cran conforme la fig 26 appara t ETAPE 2 S lectionnez le syst me de mesure externe en appuyant sur la touche SYST inter 60 V 5s ou inter 120 V 5s appara t l cran ETAPE 3 S lectionnez le syst me de mesure 60 V ou 120 V en utilisant la touche Ulim ETAPE 4 Connectez les c bles d essai l instrument tester et l article tester la tension du secteur selon repr sentation du sch ma ci dessous Un 0 800Vp Uim 60V 120V tim 5s Rr 96MQ Fig 31 Connexion des c bles d essai ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour pr parer l instrument et teindre la tension d alimentation Ready pr t appara t l cran 1s plus tard environ le message Low voltage basse tension s affiche si la tension de l entr e n est pas appropri e ou n est pas connect e controlez le circuit d entr e la tension d alimentation 36 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 6 ETAPE 7 Retirez le connecteur d alimentation lectrique et attende
5. 6QV 120V discharge time power disconinection moment Fig 25 Tension sur ESSAI SECTEUR a l entr e Le temps de d charge externe est calcul selon ces quations 179 Vp 115 V 10 V2 60 V lt Up lt 235 V 344 Vp 230 V 6 V2 235 V lt Up lt 425 V 596 Vp 400 V 6 V2 425 V lt Up lt 600 V a NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur DISC TIME temps de d charge lent te suivant appara t Mesure externe Valeurs seuils en externe Temps de d charge r sultat principal Cr te de tension pr sente lors de l essai Ligne r serv e aux messages pr t lancer r p ter basse tension temporisation Touche Syst pour s lectionner le systeme de mesure interne SR ou externe NX Touche llim pour s lectionner le syst me de mesure 60 V ou 120 V Fig 26 Ecran de base de la fonction temps de d charge ETAPE 2 S lectionnez le systeme de mesure externe en appuyant sur la touche SYST exter 60 V 1s ou exter 120 V 1s appara t l cran ETAPE 3 S lectionnez le systeme de mesure 60 V ou 120 V en utilisant la touche Ulim ETAPE 4 Connectez le c ble d essai l instrument et au mat riel tester selon repr sentation du sch ma ci dessous Un 0 800Vp Uim 60V120V tim 1s Ra 96MQ Fig 27 Connexion du c ble d essai ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour p
6. Conducteur d essai CONTINUITE 2 5 m 2 pces Conducteur d essai ISOLEMENT 2 5 m rouge Conducteur d essai ISOLEMENT 2 5 m noir Pince crocodile noire 3 pces Pince crocodile rouge 2 pces C ble TEMPS DE DECHARGE C ble secteur Sac accessoires Manuel d utilisation Veuillez v rifier des r ception que l ensemble recu est bien complet et conforme a la sp cification ci dessus mentionn e 8 2 Options e Pedale de commande a distance Commande n MEREMOTE e Voyant d avertissement Commande n MEWARNING e Lecteur code barres Commande n MECODEBARRE e Logiciel PC CE Link avec c ble interface Commande n MELOGICIEL 75 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC _ 76
7. ce que tout l espace soit occup P riph rique 001 P riph rique 002 P riph rique 255 Code barres partir du p riph rique 001 Code barres partir du p riph rique 002 Code barres partir du p riph rique 255 M moire 0001 M moire 0002 M moire 0003 M moire 0001 M moire 0003 M moire 0001 M moire 0002 M moire 0003 M moire z M moire x M moire y CN O D O E D gt n Fig 42 Pr sentatio de l organisation de la m moire Comment sauvegarder les r sultats affich s Ce n est qu une fois que les mesures sont termin es que le r sultat affich peut tre sauvegard ETAPE 0 Effectuez les mesures ETAPE 1 Appuyez sur la touche MEM pour aller dans le menu m moire et sauvegarder les r sultats r f rez vous la fig ci dessous Device number Bar code number for displayed device Device Barcode Sra9aras Hemory Number of memorized results under displayed device number free 1615 1064 Fig 43 Ecran m moire pour sauvegarde en m moire 49 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 2 S lectionnez le p riph rique en utilisant les touches T et 4 le p riph rique par d faut est le dernier p riph rique utilis e Le num ro de p riph rique le code barres du p riph rique et le nombre de mesures sauvegard es sur ce p riph rique apparaissent l cran e Comment o
8. cha ne de l utilisateur l heure et la date ou les d bits en bauds peuvent tre dit s directement sur l instrument sans utiliser de logiciel r f rez vous aux instructions du chapitre 5 5 Configuration du syst me A NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 7 6 Editeur de s quence Le point de base de l diteur de s quence est affich au chapitre 4 10 AUTOTEST L utilisateur utilise l diteur de s quence pour cr er la s quence d sir e ou pour diter la s quence existant sur son instrument Le nombre maximal d tapes dans une s quence est de 50 en incluant la pause programm e les messages la s quence lecteur code barres et les signaux sonores Sequence editor ioj xi File Edit Help smajl ix elslejejole 1 12 x Continulty voltage drop EE O RR ee e Bar Code Reader Continuity C rrent Rmax 6w Continuity Current Rmax lt 6Y IL 10 0 RL 0 10 t10 Insulation 250 RL 1 0 t10 ithstanding High Voltage Message Sound signal RSR withstanding High voltage withstanding Programmed Hw Sound signal Program name Ready FOCUS Program Table Program name Fig 62 Fen tre diteur de s quence Les deux parties principales de l diteur de s quence sont le tableau de commande et le tableau de programme Le tableau de commande contient toutes les commandes qui peuvent tre ex cut es sur le MultiTester CE L utilisateur cr sa s quence en s
9. fuite R glage valeur temporisateur Tension d essai Touche Un pour s lectionner la tension d essai nominale a A Touche Ilim pour s lectionner le courant de disjonction ou pour s lectionner le type de courant de fuite affich Touche temporisateur pour r gler la valeur n temporisateur ou pour l allumer l teindre Touche br lage pour mettre en mode br lage Fig 4 En t te de base en fonction HT ETAPE 2 S lectionnez les param tres d essai comme suit Tension d essai Utilisez la touche Un pour s lectionner la tension d essai appropri e en utilisant les touches f de 100 V 1000 V par tapes de 10 V et de 1000 V 5000 V par tapes de 50 V Tension d essai s lectionn e HIGH VOLTAGE L mA U kY 1 minlOs Fig 5 Menu de s lection de tension d essai Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection de tension d essal Courant de disjonction caract re de la partie affich e du courant de fuite 18 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Appuyez sur la touche llim pour aller au menu de s lection du courant de disjonction et caract re de la partie affich e du courant de fuite r sistive ou capacitive r f rez vous la figure suivante Courant de disjonction s lectionn Valeur absolue du courant d essai Caract re de la partie s lectionn e du courant de fuite Fig 6 Menu de s lection du courant de d
10. lectionnant les commandes une une et en les attribuant au tableau de programme par la touche commande d acc s ou en double cliquant sur la commande d sir e Toutes les commandes s lectionn es doivent tre des valeurs limites d termin es en utilisant la touche diter les param tres Ainsi la s quence cr e peut tre t l charg e sur MultiTester CE et sauvegard e sur le disque avec extension SQC Contr le statistique de la qualit Er Liste des programmes d instrument Pour lire supprimer et envoyer la s quence l instrument Touche de raccourci Alt F D Touche d acces D placez la commande s lectionn e depuis le tableau de commande jusqu au tableau de programme Touche de raccourci Alt F O Edition des param tres Pour d terminer les limites et autres param tres pour type de mesure s lectionn Touche de raccourci Alt F H NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Effacer les lignes de donn es N efface que les donn es pas toute la ligne Touche de raccourci Alt S P Inserer une ligne vide Pour inserer une nouvelle commande l utilisateur doit faire de la place Touche de raccourci Alt H Tableau 3 Boutons a acces rapide 74 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 8 POUR COMMANDER 8 1 Ensemble standard Commande n MEMI2094 Instrument MultiTester CE Pistolet d essai HT 2m 2 pces
11. 660 VA sans charge sur la PRISE D ESSAI Repr sentation matricielle par points cristaux liquides 160 x 116 points avec r tro clairage en continu Interface RS 232 1 bit de start 8 bit de donn e 1 bit d arr t D bit en bauds r glable 9600 19200 38400 ou 57600 bauds M moires 1638 positions m moire Signaux de commande distance START STOP SAVE External Door in signals DATA external CLK STROBE DATA door in Lecteur code a barres EAN 13 D bit en bauds r glable 2400 4800 9600 ou 19200 bauds Protection des circuits de mesure pas F 2 5 250 V 5 x 20 mm protection g n rale de l instrument a F 2 5 250 V 5 x 20 mm protection g n rale de l instrument F3 1 16 250 V 6 3 x 32 mm protection prise d essai F4 1 16 250 V 6 3 x 32 mm protection prise d essai NOTE Pour un bon fonctionnement de l instrument les fusibles F3 et F4 doivent tre en bon tat car la prise d essai est le point d o l instrument observe la tension d entr e passage zero pour d marrage en douceur du g n rateur interne 2510 O PRR RR ARI RI antichoc en plastique portatif Dimensions XH x pp 410 x 175 x 370 mm Masse sans accessoires 13 5 kg Pollution degree 2 Degr de pollution couvercle ferm IP 50 Cat gorie de surtension Cat III 300V Cat II 600V Classification de protection
12. Fa Selection du fichier exemple 2 DTA Apr s avoir s lectionn le fichier de donn es souhait et apr s avoir appuy sur Ouvrir les donn es t l charg es vont appara tre sous forme de tableau Le tableau est organis comme une m moire interne de l instrument depuis le p riph rique 1 jusqu au dernier p riph rique max 255 avec un r sultat sauvegard voir chapitre 5 2 M morisation des r sultats Data file ISLE File Edit Export Help x leii SI ali a 1118 A 012 1x Leakage current E DOS E IL 1 Om Leakage current E 0 05ma i IL 1 00mA Leakage current 0 05ma IL 1 00mA Leakage current E 0 05ma IL 1 O ms Leakage current E 0 05ma E IL 1 O ms Rizo 500 F gt 999 90hm FL 3277 MOhm Rizo 500 R 1 007 Ghm RL 32 776M0ihm Rizo 500 R 1 007 Gm i RL 32 776M0ihm Leakage current 013m4 IL 1 00m Leakage current 0 13m E IL 1 OO Cont izurrent Firma R 0 0340hm O t 35 FL 0 01 him Cont izurrent Rmax R 0 0320hm I t 43 FL 0 01 him With high voltage T 1 Dai IL 1 m With prog high voltage E O2m O 1 03SkY IL 2 0m4 With high voltage E Dame LU 1 Dak IL 1 Om Fig 58 Fen tre fichier de donn es 68 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Dans le tableau toutes les mesures ayant chou seront marqu es en rouge En utilisant le bouton recherche referez vous au tableau 2 l utilisateur peut facilement passer d une mesure non r
13. Fig 20 Circuits d essai Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur la position ISO resistance d isolement l cran suivant s affiche Tension d essai nominale Seuil de la r sistance d isolement R sistance d isolement Valeur r gl e du temporisateur Tension d essai mesur e eu T Gnin18s a T ase Touche Temporisateur pour regler la regler la tension Ur Emir valeur du temporisateur ou pour le d essai nominale D c i A mettre en marche ou l teindre Touche Rmin pour r gler la r sistance seuil d isolement Fig 21 Ecran de base de la fonction ISO _29 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 2 S lectionnez les param tres d essai comme suit e Seuil de r sistance d isolement Appuyez sur la touche R min pour aller dans le menu de selection du seuil de r sistance d isolement r f rez vous a la figure suivante 1 6nin16s Exit Fig 22 Menu de selection du seuil de r sistance d isolement Utilisez les touches T et 4 pour r gler la valeur de seuil appropri e Si le r sultat affich est inf rieur la limite de seuil d termin e cette valeur sera alors accompagn e d un signal sonore d erreur apr s ex cution de la mesure N B aucune valeur de seuil ne sera s lectionn e ni aucun signal sonore mis si le symbole Q est s lectionn la place de la limite de seuil Appuyez sur la touche Exit pour sortir du me
14. File settings window Help Fig 54 Ecran de base 65 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC T l chargement de donn es Ouvrir la fen tre pour t l charger les donn es du MultiTester CE sur le PC Raccourci Alt F D Ouverture du fichier de donn es Ouvrir la fen tre et analyser le fichier de donn es enregistr es Raccourci Alt F O Programmation de l ent te Avec cet outil l utilisateur peut d finir un ent te pour documents imprim s Raccourci Alt F H Editeur de s quence Outil de programmation de la s quence AUTOTEST Raccourci Alt F S Parametres de port Ouvrir la fen tre pour param tres de port et de d bit en bauds Raccourci Alt S P Aide Ouvrir la fen tre d aide Raccourci Alt H Sortie Pour sortir du CE Link Raccourci Alt F E Tableau 1 Touches a acces rapide 7 3 T l chargement de donn es Avant de lancer la fen tre de t l chargement des donn es il est n cessaire de e connecter le MultiTester CE au PC conform ment a la figure 47 chapitre 5 4 RS 232 Communication en utilisant le c ble de communication RS 232 appropri Fig 46 e Contr ler le d bit en bauds d termin une m me valeur dans CE Link et CE Multi Tester est n cessaire D terminer le d bit en bauds dans le logiciel CE Link en utilisant la fen tre Param tres de port _ 66 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SE
15. MCD til Bale a il Hig i Ed iai ve hatanon Frograrmed He 1411000 Uz aT 11 10 5210 EI LE Cor Res Faina tal Connu Sa Gros Smm CES Dre a Fauna EID Corbis ai r Orne 104 i Ea SEET TH Mer rs citi ai mi Distanig tire serre o El Pala all for har DF Ceres A EN T Emo tai ua gire Continuit Guminiai E daio 2e a zi Da Si bad ati TOO ah tza nc High PE a iheandr Freges Hi Leusksge currar Funciona Deal Dimi bre ms mal Dista Urra mien ai Pause Bar Coda Feader kigge TTA e e e e e A A Ram Hal Hres Program name Fig 38 Sequence editor window ETAPE 3 Mettez le s lecteur rotatif sur la position AUTOTEST lent te de la fig 39 s affiche Fig 39 Ent te de base en fonction autotest initialement aucun programme n est charg ETAPE 4 Envoyez la s quence programm e au MultiTester CE depuis le menu liste des programmes d instrument en utilisant le bouton Send envoi Une fois le transfert effectu le nom de la proc dure de l utilisateur s affiche sur la liste des programmes 43 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Appuyez sur la touche View visualisation pour visualiser les tapes de la s quence QUTOTEST EAR CODE LSULAT 6 1600H MESSAGE PROG HI UOLT PAUSE VOLTAGE DROP VOLTAGE DROP MESSAGE Fig 40 Le nom de la s quence s affiche pour voir les tapes appuyez sur la touche visualisation ETAPE 5 Appuyez sur la touche STAR
16. Utilisez un lecteur de code barres incluant la communication RS 232 avec le connecteur m le DB9 ou commandez notre lecteur de code barres Commande n A 1061 r f rez vous au chapitre 8 2 Options S lectionnez le d bit en bauds pour le lecteur de code a barres voyez chapitre 5 5 configuration du systeme Pour ajouter un num ro de code a barres au p riph rique activ apres avoir appuy sur MEM utilisez un lecteur de code barres en s rie Cette op ration est autoris e dans toutes les positions de mesurage avant ou apr s la mesure Apr s cette action dans le menu m moire le num ro de code barres appara t avec le num ro du p riph rique et le num ro des r sultats sauvegard s _ 62 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 10 Utilisation de l entr e EXT DOOR IN Si l entr e DOOR IN est activ e les essais en PROG HT et position HT ne seront pas effectu s tant que la porte ne sera pas ferm e Comment connecter le signal DOOR IN au Multitester CE r f rez vous la figure ci dessous Vue de face Connecteur m le 9 broches au Multitester EXT DOOR IN Fig 53 Connexion du signal DOOR IN au MultiTester CE La sortie EXT est cens e contr ler une matrice de relais diff rente faite par le client conform ment ses besoins Un logiciel sp cial sera r alis la demande du client _ 63 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 6 MAINTENANCE 6 1 Con
17. le s lecteur rotatif ou en teignant l appareil la fonction AUTO est automatiquement mise hors service _95 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 3 Connectez les sondes d essai l instrument et a l article test selon repr sentation sur le sch ma ci dessous Ues lt 12V 50Hz keg gt 0 1 0 2 10 25A Fig 17 Connexion des conducteurs d essai ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer les mesures ETAPE 5 Attendez que le temps de r glage s coule ou appuyez de nouveau sur la touche START STOP pour arr ter les mesures ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich NOTE Les r sultats de mesures peuvent tre affect s par des imp dances de circuits suppl mentaires connect s en parall le ou par des courants transitoires 26 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 4 Chute de tension un courant d essai de 10 A Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur la position CONTINUITE appuyez sur la touche Vdrop et l cran suivant s affiche Partie du c ble avec chute de seuil de tension Chute de tension 10A r sultat principal Valeur r gl e du temporisateur Courant d essai Tension d essai Mode AUTO Touche Temporisateur pour r gler la Touche Rcont pour revenir valeur du temporisateur
18. r gler ou pour v rifier les valeurs en rampe programm es afin d viter dendommager la mat riel test les derni res valeurs utilis es sont m moris es S lectionnez les param tres d essai comme suit Ti lAs Uli LEEA Te lAs Uz FEAR Fig 11 Menu de programmation des valeurs en rampe e Utilisez la touche Ilim pour aller dans le menu et s lectionner le courant de disjonction et le caract re de la partie affich e du courant de fuite r sistive ou capacitive D NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC e Pour modifier les valeurs U et T appuyez sur la touche U T Le menu de s lection et de modification des valeurs appara t l cran r f rez vous au sch ma suivant PROGRAME SECI_IE CE me r Ui 14461 iz SFERA Fig 12 Le temporisateur T1 est s lectionn il peut tre modifi en utilisant les touches 4 Pour s lectionner les temps en rampe ou les valeurs de tension appuyez sur la touche Sel Utilisez les touches T et j pour r gler la valeur d essai appropri e Temps 1s 240s Tension 100V a 5kV Appuyez sur la touche Exit pour sortir ETAPE 3 Connectez les sondes d essai pistolets l instrument ETAPE 4 Fermez le connecteur de s curit DOOR IN s il est activ Les bornes d essai CONT doivent tre ouvertes ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer le g n rateur haute tension et ex cutez le test en utilisant les sondes d es
19. touche START STOP pour arr ter les mesures ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich NOTE La PRISE D ESSAI pr sente une tension dangereuse imm diatement apr s commutation de l instrument La PRISE D ESSAI est reli e en parall le au connecteur secteur Un message Charge sur PRISE D ESSAI s affiche si le SELECTEUR ROTATIF se trouve sur PROG HT position HV CONTINUITE ISO ou AUTO et si la PRISE D ESSAI est en charge _ 4 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 10 Autotest L autotest est un outil tr s puissant fait pour faciliter le processus de mesure et le rendre plus souple et pour tre s r que la proc dure de mesure compl te est ex cut e Toute s quence pr c demment con ue par le logiciel CE Link jusqu 10 s quences de chacune 50 tapes peuvent tre sauvegard es dans la m moire du MULTITESTER CE sera ex cut e tape par tape en suivant les commandes Tout r sultat de mesure n tant pas correct sera signal et la proc dure automatique s arr tera Lorsque l utilisateur limine la cause de l erreur le fait d appuyer sur START permet de poursuivre la proc dure De cette fa on l utilisateur est sur que chaque tape donnera de bons r sultats Lorsque la PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE est utilis e et que la proc dure s arr te l tape PAUSE ou MESS
20. un fusible les mesures doivent tre effectu es uniquement sur un objet d sexcit La tension peut tre dangereuse teignez imm diatement l instrument si le voyant rouge art 20 fig 1 ne s allume pas apr s avoir commut le g n rateur de HT et quand vous assurez la maintenance de l instrument manipulez toujours avec prudence car les conducteurs d essai sont sous tension NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Prise de courant a D O e O 230V 50Hz 16A La tension peut tre dangereuse sur la PRISE D ESSAI art 10 fig 1 imm diatement apr s avoir allum l instrument teignez le et debranchez MAN tous les c bles d essai et le cordon D secteur avant de remplacer les fusibles ou d ouvrir l instrument ocer e F4 0 T16A 250V 1 2 Garantie Sauf indication contraire nos instruments sont garantis contre tout vice de fabrication ou de mat riau Ils ne portent pas la sp cification connue sous le nom de sp cification de s curit Notre garantie qui ne peut en aucun cas d passer le montant du prix factur concerne la r paration de notre mat riel d fectueux uniquement frais de transport pay jusqu nos ateliers Elle est applicable en cas d utilisation normale de nos instruments et ne s applique pas tout dommage ou destruction caus e particuli rement par une erreur de montage un incident m canique une maintenance ou une utilisation d fectueuse
21. une surcharge ou une surtension Notre responsabilit est strictement limit e au simple remplacement des l ments d fectueux de notre mat riel l acheteur renonce express ment toute tentative de nous porter responsables des dommages ou pertes caus es directement ou indirectement Notre garantie est applicable douze 12 mois partir de la date laquelle le mat riel est mis disposition La r paration la modification ou le remplacement dun l ment pendant la p riode de garantie n entra ne pas d extension de la garantie 1 3 Liste des mesures effectu es par l instrument Essai sous tension de rigidit di lectrique Essai sous tension de rigidit di lectrique programm e s quence temporelle Test de br lage haute tension Test de r sistance d isolement Test de continuit Test de chute de tension Mesure du temps de d charge Essai de courant de fuite Essais fonctionnels essais de puissance tension courant cos fr quence courant de fuite NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 1 4 Liste des normes applicables Le Multitester CE est con u conform ment aux normes suivantes e EN 61010 1 s curit e EN 50081 1 compatibilit lectromagn tique e EN 50082 1 compatibilit lectromagn tique Mesures conform ment e CEI 60204 1 Equipement lectrique des machines e CEI 60335 1 Appareils lectrodomestiques et analogues e CEI 60439 1 Appareillages de connexion et de
22. 0 1 A et 0 2 A Gamme A R solution A 0 001 5 de lect 5 dig 3 4 Chute de tension a 10 A OPTION en position de continuit Lecture chute de tension a 10 A Gamme AU V R solution V 3 de lect 3 dig Lecture de courant d essai Gamme A R solution A 3 de lect 3 dig 12 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Valeur seuil de la chute de tension par rapport la partie de c ble Section du c ble mm Seuil de chute de tension V EE Toute partie sup rieure du c ble peut tre s lectionn e pour valuer le r sultat de la chute de tension Tension maximale de sortie 10 V Courant lectronique stabilis Forme du courant sinuso dale Courant de mesure r sistance externe de 0 0 5 O connexion au c ble d essai original gt 10 A Temporisateur r glable 1 20 s d finition 1 s Syst me de connexion connecteurs de s curit 4 fils lectriquement s par s 3 5 R sistance d isolement e Tension nominale 250 500 1000 V Lecture de r sistance d isolement Gamme MQ R solution MQ 0 050 1 999 0 001 5 de lect 10 dig 2 000 199 9 0 001 0 01 0 1 3 de lect 3 dig 200 999 a III How de lect 10 dig s lection automatique de gamme selon la tension d essai d pend de la tension d essai Champ de mesure r sultat stable et pr cis m me avec charge capacitive 0 1 MO Tension nom
23. 3 3 Continuit de masse position de continuit Lecture de la r sistance pour courant 10 A et 25 A R solution M9 0 999 ma 3 de lect 3 dig 1 000 Q 2 000 Q 3 de lect 10 dig s lection automatique de gamme Lecture de la r sistance pour courant 0 10 A Resolution mo 0 9 990 5 de lect 12 dig 10 0 Q 100 0 Q 5 de lect 6 dig s lection automatique de gamme Lecture de la r sistance pour courant 0 20 A R solution M9 0 9 99 Q 5 de lect 6 dig 10 0 Q 100 0 Q 5 de lect 6 dig s lection automatique de gamme Tension de sortie max lt 12V Mesure de courant stabilis lectroniquement ajustable 100 mA 200 mA 10 A 25 A Forme du courant sinusoidale Seuil valeur ajustable 10 mQ 1 0 O par tapes de 10 mQ 1 0 Q 2 0 O par tapes de 100 mQ ou ignor symbole O s lectionn Temporisateur r glable 1 20 s definition 1 s Syst me de raccordement bananes s curit 4 fils 11 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Lecture de tension d essai avec courant 10 A et 25 A Gamme V R solution V 0 001 3 de lect 0 05 V Lecture de tension d essai avec courant 0 1 et 0 2 A Gamme V R solution V 0 001 5 de lect 0 1 V Lecture de courant d essai avec courant 10 A et 25 A Gamme A R solution A 0 30 3 de lect 5 dig Lecture de courant d essai avec courant
24. AGE de la s quence vous pouvez poursuivre la proc dure uniquement en appuyant sur le bouton START de l instrument C est un outil tr s utile pour le contr le de sortie de la ligne de production des produits manufactur s ou pour v rifier en laboratoire que la machine lectrique test e respecte la norme appropri e La seule fa on de cr er une s quence est d utiliser l diteur de s quence dans le logiciel CE Link application 32 bits pour Win 95 98 2000 NT r f rez vous la repr sentation ci dessous CE Link v0 2 FA el ES File Settings Window Help Fe A gt mi tel A QA Ready Fig 37 Principale fen tre CE Link Pour en savoir plus sur les options dans l diteur de s quence r f rez vous au logiciel PC CE Link Lorsque la s quence est termin e elle doit tre t l charg e sur MultiTester CE en utilisant une interface s rie RS 232 Apr s t l chargement pour ex cution de cette s quence test le PC na pas besoin d tre connect au MultiTester CE _ 4 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Installez le logiciel PC CE Link sur votre ordinateur ETAPE 2 En utilisant l diteur de s quence cr ez la s quence d sir e Le nombre maximal d tapes est de 50 en incluant la pause programm e les messages la s quence lecteur de codes barres les signaux sonores etc put a au Eu ji Fause EH banon 1000
25. CE Multitester 2094 Revision MANUEL D UTILISATION CE Multitester MI2094 Sefelec Parc d Activit s du Mandinet 19 rue des Campanules 17185 LOGNES FRANCE T l phone 33 1 64 11 83 40 Fax 33 1 60 17 35 01 E mail Web site htto www sefelec com NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC CE MultiTester MI 2094 NI UN NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC TABLE DES MATIERES NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 1 PRESENTATION GENERALE 1 1 S curit d utilisation e Lisez attentivement ce manuel d utilisation sans quoi l utilisation de l instrument peut se r v ler dangereuse pour l operateur pour l instrument ou le mat riel test e N utilisez que des prises de courant contact de mise la terre pour alimenter l instrument e _ N utilisez pas de prise de courant ni de c ble de raccordement endommag s e La proc dure de maintenance ou d etalonnage ne doit tre effectu e que par une personne agr e et comp tente e Seule une personne qualifi e familiarisee avec les op rations dangereuses de tension peut manipuler le multitester CE Signification des symboles A A sur le panneau avant Partie isolement La tension peut tre dangereuse Les mesures doivent tre effectu es uniquement sur un objet d sexcit Lisez les instructions expliquant comment remplacer
26. DOOR IN ENABLED Tor contirm SET CURRENT DATE TIME SERIAL PORT EALID FATE AECLODE FEADER El EATE gt MEMORY 0FDs CLEA S REC Eee ea ES INPUT T DOOR IN ENABLED FOR CONAM R glage DEBIT EN BAUD PORT SERIE e Utilisez les touches Sel pour s lectionner le d bit en bauds appropri partir de 2400 4800 9600 ou 19200 e Apr s la sortie pour confirmer le menu de base s affiche Pour EFFACER tous les ENREGISTREMENTS e Appuyez sur ENTREZ pour confirmer ou sur SORTIE pour annuler NOTE Les num ros de p riph rique et de code barres ne seront pas effac s Pour effacer les enregistrements individuels utilisez le menu rappel de m moire ou le logiciel CE Link Pour EFFACER tous les PERIPHERIQUES e Appuyez sur ENTREZ pour confirmer ou sur SORTIE pour annuler l effacement de la m moire NOTE Avant d effacer t l chargez tous les r sultats m moris s sur PC pour viter une perte de donn es importantes Pour EFFACER tous les PROGRAMMES e Appuyez sur ENTREZ pour confirmer ou sur Exit pour annuler l effacement de la m moire NOTE Avant d effacer t l chargez tous les r sultats m moris s sur PC pour viter une perte de donn es importantes REGLAGE DU CHARGEMENT PAR DEFAUT Si vous souhaitez mettre tous les param tres d essai leurs valeurs initiales e Appuyez sur la touche ENTREZ pour confirmer ou SORTIE pour sortir _ 54 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester M
27. E 13 COURANT DE FUITE llim 1 mA temps 5 s ETAPE 14 PAUSE 2 s ETAPE 15 ESSAI FONCTIONNEL Plim d pend du luminaire t 10 s ETAPE 16 SIGNAL SONORE t 1 s avis apr s conclusion de l essai ETAPE 17 NOM DE PROGRAMME test luminaire 1 ETAPE 18 MESSAGE essai r ussi Comment cr er une s quence D finissez tous les essais demand s avec leurs limites conform ment la norme souhait e et l appareil teste et organisez les en une s quence par ordre logique Utilisez la fonction PAUSE ou MESSAGE entre les diff rents essais pour vous aviser de pr parer le p riph rique test au test suivant Il est possible de fabriquer le mat riel d essai matrice de relais pour une connexion adapt e entre l appareil teste et le MultiTester CE Le mat riel doit tre r alis par le client selon ses besoins ll sera contr l par la sortie EXT du Multi Tester CE par un logiciel sp cial Le logiciel sera ex cut la demande du client _ 45 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC JOVSSIN 1YNDIS ANNOS 3SMVd 1 ES euJayul OHVHISIQ JOVSSIN lt gt JOVSSIN g WII lt Sym 31dNVX3 39N3NO3S JO LHVHO MOTA WI lt 1SYUM JOVSSIIN 4 A00S NOILVINSNI wild lt osi JOVSSIIN wH lt ju0Dy 3SNVd dsl d3dV3y 2009 uva _ 46 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Avertissements Diff rents avertis
28. FELEC Port definition ki x 19200 38400 C 57600 Fig 55 Fen tre parametres de port V rifiez le d bit en bauds sur le MultiTester CE en utilisant la touche Set r f rez vous au r glage du DEBIT EN BAUDS DU PORT SERIE dans CONFIGURATION DU SYSTEME chapitre 5 5 e Pr parez le MultiTester CE la communication en appuyant sur la touche RS 232 l instrument passera en mode communication e Choisissez l option t l chargement de donn es dans la fen tre principale CE Link e Apr s le message T l chargement en cours si le t l chargement est r alis avec succ s l utilisateur d finira le nom de ce fichier de donn es et il sera sauvegard sur disque dans le dossier souhait en appuyant sur la touche Save Downloading window El Downloading in progress Save downloaded data El ES Save in E Ce_Link AE el E example DTA File name example Save as type e DTA Cancel A Fig 56 Telechargement des fenetres de donnees 67 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 7 4 Ouverture du fichier de donn es Pour ouvrir un des fichiers de donn es t l charg s appuyez sur la touche ouvrir le fichier de donn es dans l cran de base L cran de selection du dossier s affiche Open data file Ei x Look in E Ce_Link l EX Fr 3 examplel OTA ss example DOTA File name example2 DTA Files of type DTA Cancel
29. I 2094 SEFELEC SYSTEM CONFIG ENTREE DOOR IN SET CURRENT DATE TIME SERIAL PORT EAUD FATE EAECODE FEADER ED EHTE E EEROEDS MEMO Si vous souhaitez activer ou d sactiver l entr e DOOR CLEAR DEUICES RECORDS IN CLEAR PROGRAMS MEMORY i i T SETTING INPUT DOOR IN DISABLED 15 05 00 22 27 00 e Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur entrez pour commuter entre ACTIVER et DESACTIVER _ 55 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Liste des param tres d essai pour chaque fonction et leurs valeurs initiales Us 3 7kV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 Disionction 90 60 70 80 90 100 150 200 J 250 300 350 400 450 500 mA PROG HT T 2105 1s 9 min 59s avec r solution 1s T 10s reporto s T3 10s Tension essai no limite et mode 1 OO SV 5kV moov m kV br lage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 disionction 50 60 70 80 90 100 150 200 1mA HT 250 300 350 400 450 500 mA T__ Temporisateur 1s 9 min 59s avec r solution 1s Imax Courant de Imax Courant de 100mA 200mA 10A 25A 10m0 990m0 par pas de 10m42 Rmax R sistance 1000mQ 2000mQ par pas de Continuit max autoris e 100m0 or xxx Q pas de limite t___ Temporisateur 5 0V 0 50 mm 5 0V 0 75 mm iul pro a 3 3V 1 0 mm 2 6V 1 5 mm he 5 eo E 1 9V 2 5 mm 1 4V 4 0 mm E ASES 1 0V gt 6 0 mm pass Rmin R sistance 0 2M0 9 9MQ par pas
30. PE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur la position ESSAI FONCTION l cran suivant appara t IT Courant de l obiet teste Valeurs relatives l objet test Valeur seuil de puissance apparente r Tension de secteur Puissance active Puissance apparente Fr quence Facteur de puissance q 0minl s Touche timer pour r gler la valeur A re du temporisateur ou pour l allumer ou l teindre Touche Limit pour r gler la valeur seuil Fig 36 Ecran de base dans Fonction fonction d essai ETAPE 2 S lectionnez les param tres d essai comme suit e Valeur du seuil de puissance apparente Appuyez sur la touche limit pour aller dans le menu et modifier la valeur seuil de puissance Utilisez les touches pour s lectionner la valeur de seuil appropri e Appuyez sur la touche Exit pour sortir _ 40 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC e Valeur temporisateur Referez vous aux instructions sur la fa on de r gler la valeur au paragraphe 4 1 ETAPE 2 e MARCHE ARRET du temporisateur R f rez vous aux instructions du paragraphe 4 1 ETAPE 2 ETAPE 3 Connectez le mat riel tester dans la prise d essai de l instrument selon repr sentation dans le paragraphe courant de fuite ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer les mesures ETAPE 5 Attendez que le temps de r glage s coule si le temporisateur a t mis en marche ou appuyez de nouveau sur la
31. T STOP pour lancer les mesures ETAPE 6 Les actions en suspens restant a ex cuter d pendent de ce qui a t programm dans la s quence EXEMPLE DE SEQUENCE L exemple de s quence illustre l utilisation de la fonction AUTOTEST lors des essais de luminaires conform ment la norme CEl 60598 1 ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4 ETAPE 5 ETAPE 6 ETAPE 7 ETAPE 8 ETAPE 9 LECTEUR CODE BARRES lecture en option du code barres pour m moire PAUSE 1 600 s ou attendre la touche pour v rifier que l appareil est pr t pour le test CONT CONTINUITE 10A 10A Rlim 0 5E temps 1s MESSAGE ISO L N a PE avis pour pr parer le p riph rique au test ISO ISOLEMENT 500 V Rlim 2M temps 10 s MESSAGE HT L N jusqu bo tier mis la terre avis pour pr parer p riph rique pour test HT ESSAI DE RIGIDITE DIELECTRIQUE U 1 5 kV llim 5mA temps 60 s MESSAGE HT L N bo tier non mis la terre avis pour pr parer p riph rique pour test HT ESSAI DE RIGIDITE DIELECTRIQUE U 3 7 KV Ilim 5mA temps 60 s ETAPE 10 MESSAGE DECHARGE interne avis pour pr parer le p riph rique pour test de d charge ETAPE 11 DECHARGE interne U 60V t 5s _ 44 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 12 MESSAGE FUITE L PE FONCT avis pour pr parer le p riph rique pour test de d charge et apres PAUSE pour test de FONCT ETAP
32. URRENT enfonc es ensemble pour CONTNUTY ue l cran soit plus clair q p we PROG HV Form 2 TME ALOES Fig 49 Comment r gler le contraste appropri NOTE La lisibilit s lectionn e peut changer suite un changement de temp rature de l affichage chauffe de l instrument ou modification de la temp rature ambiante _ 58 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 7 Utilisation de la p dale de commande distance La p dale sert lancer et arr ter les mesures dans chaque fonction ainsi que sauvegarder les r sultats affich s Nous conseillons d utiliser la p dale lorsque les deux mains sont prises par les sondes d essai ou lorsque les essais doivent tre ex cut s a l cart de l instrument en utilisant des c bles plus longs START STOP Instrument connector IDENT 3 female type MAB 6100 Ay DIN 45322 front view GND SAVE front view Pedal switches Un W N START STOP SAVE Fig 50 Connexion de la p dale de commande distance au MultiTester CE NOTE Si la p dale de COMMANDE A DISTANCE est connect e l instrument la fonction START sur le panneau avant n est pas active par contre la fonction STOP Pest Comment faire fonctionner la p dale de COMMANDE A DISTANCE La fonction START STOP sur la p dale est exactement la m me que sur le panneau avant de l instrument lorsque la p dale n est pas connect e La fonction SAVE sauvegard
33. alement a l cran 100290 A U M314Y hot sata Fig 41 Exemple de messages de surchauffe Les mesures des fonctions ISO COURANT DE FUITE FONCTION ESSAI et TEMPS DE DECHARGE peuvent toujours tre ex cut es A Pas de mise la terre A aa Il ny a pas de prise de masse sur la prise de courant Pas de tension sur PRISE D ESSAI Contr ler les fusibles F3 F4 16AT Charge sur PRISE D ESSAI La prise d essai est charg e dans des fonctions autres que fuite d charge Temps ou essai fonctionnel Tension sur borne P1 P2 Tension en CA ext connect e l entr e P1 P2 sup rieure 12 V Tension sur borne ISO Tension externe CA ou CC connect e aux bornes ISO sup rieure 30V _ 48 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 2 M morisation des r sultats Chaque r sultat affich peut tre stock dans lun des 1638 emplacements m moire En plus du r sultat principal tous les sous r sultats et les param tres d essai sont galement sauvegard s et peuvent tre rappel s et t l charg s sur PC Chaque r sultat est marqu d un num ro m moire s rie m moire num ro du p riph rique p riph rique et num ro de code barres du p riph rique code barres Le num ro de p riph rique peut tre un chiffre de 001 255 des num ros de m moire s rie appartenant chaque appareil peuvent tre r gl s sur un chiffre de 001 1638 jusqu
34. aquelle le document est imprim Cha ne utilisateur d fini depuis l ent te de l instrument r f rez vous au chapitre 7 5 programmation ent te et info instrument type d instrument sa version de micrologiciel et num ro de s rie Nous ferons un exemple d ent te contenant en premiere ligne un texte en seconde ligne une date et en troisi me ligne une information sur l instrument _ 70 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Header for printed documents Measured in power plant No 2 Fig 59 Ent te pour fen tre documents imprim s Notre exemple donne l ent te ci dessous Measured in power plant No 2 24 08 00 CEMultiTester MI2094 FW 28 00052601 RE 08 00 10 49 03 a 500V RL 1 mw 534V t 5 24 ONE 20 08 00 10 50 12 Riso 500V RL 1 0MOhm oo M dt tu cat e CS ORI NINE IUR SS SII SIEU NRG EA LAA cc cm cc me e e o o o o o mm a mmm Fig 60 Document imprime Le NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ser defined string Fig 61 Fen tre programmation ent te Cette fen tre est plus ou moins une fen tre d information sur votre instrument ent te d sign e Pour voir l ent te de l instrument l instrument doit tre connect sur PC L utilisateur peut modifier la cha ne d utilisation max 48 caract res envoyer l heure du syst me temps et date d termin s sur son PC C est la seule fa on de modifier la
35. ation CE Link e Le logiciel CE Link est une application 32 bit pour les plates formes Win 95 98 2000 NT e Avant d installer le CE Link il est recommand de fermer tous les programmes en cours sur votre PC Apr s installation il n est pas n cessaire de relancer l ordinateur e Ins rez le disque d installation dans votre ordinateur et lancez SETUP EXE e Standard Install Shield Wizard assistant d installation standard vous guidera dans le processus d installation e Le programme sera install sous le r pertoire c Program Files METRELICE Link ou dans le r pertoire que vous recherchez e Une fois l installation faite vous pouvez ex cuter CE Link exe depuis le dossier du programme CE Tester AVERTISSEMENT Ce programme est prot g par la loi sur le copyright et les trait s internationaux La reproduction ou la distribution non autoris e de ce programme ou de toute partie de celui ci peut donner lieu de graves amendes administratives ou sanctions p nales et faire l objet de poursuites l gales maximales 7 2 Notes de pr sentation Le MultiTester CE dispose d un puissant outil de soutien de plate forme Win 95 98 2000 NT le CE Link Il est utilis pour t l charger les donn es enregistr es r aliser une analyse suppl mentaire des donn es enregistr es cr er des s quences de mesure et de la documentation L cran de base est le point de d part de toutes les actions CE Link v0 2 Ee ES
36. btenir le num ro de code barres r f rez vous aux instructions du chapitre 5 9 ETAPE 3 Appuyez sur la touche MEM pour sauvegarder les valeurs mesur es appuyez sur la touche Exit pour sauter la sauvegarde e Apr s avoir appuy sur la touche MEM l ent te m moire sera automatiquement ferm NOTES La proc dure de m morisation se fait ais ment en appuyant sur la touche MEM deux fois si l utilisateur ne veut pas modifier le p riph rique dans ce cas l utilisateur peut sauter la proc dure de r glage du p riph rique car l instrument r glera automatiquement le p riph rique utilis en dernier e Chaque r sultat affich peut tre stock uniquement une fois afin d viter le double stockage par erreur e Le fait d appuyer encore sur la touche MEM ne permettra que de faire un rappel de la m moire le rappel de l ent te m moire s affichera e Le r sultat de l essai de br lage ne peut pas tre sauvegard _ 50 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 3 Rappel des r sultats stock s Si quelqu un souhaite v rifier les r sultats stock s cela peut tre fait apr s avoir sauvegard le r sultat affich ou partir de l ent te vide d une position du s lecteur rotatif ETAPE 1 Appuyez sur la touche MEM pour aller dans le menu m moire pour rappeler les r sultats r f rez vous la fig ci dessous FRECALL FROM MECO MN Device 4681 Earcode 2581460110507 Heno
37. commande e CEI 6059861 Luminaires e CEI 60745 Outils lectroportatifs moteur e CEI 60755 Dispositifs de protection courant r siduel e CEI 60950 S curit du mat riel informatique e CEI61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques e CEl61029 Outils lectroportatifs a moteur e CEl61558 1 Transformateurs et blocs d alimentation e EN 60065 Appareils audio vid o et appareils lectroniques analogues e VDE Inspections r paration et modification e VDE 702 T1 Contre essais des appareils lectriques NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT METREL 19 18 17 16 15 14 13 12 Fig 1 Disposition des commandes sur panneau avant NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC L gende a Connecteur a distance pour connecter la p dale de commande distance PARERE Connecteur du voyant d avertissement pour connecter le voyant d avertissement ST Connecteur RS 232 pour connecter l imprimante externe ou le PC 4 nn Connecteur EXT DOOR IN D Connecteur du lecteur de code barres O Repr sentation matricielle par points cristaux liquides avec r tro clairage en continu adn Borne positive d essai d isolement o Borne a la masse d essai d isolement S Bornes d essai temps de d charge test 10 Borne prise d essai 230 V 16A 11 Bornes d essai de continuit bornes de courant C1 C2 et bornes d essai potentiel P1 P2 12 Bornes d essai de rigidit
38. de 0 1M2 d isolement 10MQ 200MQ par pas de 1MQ minimale autoris e or MQ pas de limite t temporisateur 1s 9 min 59s avec r solution 1s _ 56 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Param tres Plage de r glage Valeur ou valeurs possibies initiale _ Courant de fuite Fonction 10VA 3500VA 1000VA essai t Temporisateur 1 s 9 min 59s avec r solution 1s Syst me de mesure externe Temps de externe 1s internel 5s 1s d charge t temporisateur mer MARCHE o ARRET MARCHE ss en bauds RS 9600 19200 38400 57600 38400 Toutes les D bit en bauds fonctions lecteur code 2400 4800 9600 19200 9600 barres 0 100 par pas de 2 57 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 6 Contraste de l affichage Si l affichage n est pas suffisamment lisible affichage trop sombre ou intensit trop faible des messages le contraste d affichage appropri doit tre r gl Comment r gler le contraste appropri Avec toutes les positions du commutateur principal ETAPE 1 Appuyez sur la touche SET et la touche F3 pour que l affichage soit plus sombre ou la touche F2 pour qu il soit plus clair Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous obteniez le contraste souhait le changement se fait lentement F2 F3 O O Maintenez ces touches M HAP Re32 SET enfoncees ensemble pour que l cran soit plus fonc Maintenez ces touches I0 LEAK C
39. de tension sinuso dale Affichage tension d essai Gamme kV R solution kV 0 100 0 999 0 001 2 de lect 5 dig 1 000 5 000 0 001 3 de lect 5 dig Deux modes de proc dure de tension diff rents e mode tension standard e mode tension programmable param tres t t2 tz U1 U2 Courant d essai de disjonction pour tensions d essai nominales lt 1000 V r glable sur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 etc sauf l autotest Pour les tensions d essai sup rieures 1000 V la limite de courant maximale depend des caract ristiques d alimentation en haute tension max 500 VA puissance maximale Precision du courant d essai de disjonction 10 de la valeur d termin e Lecture du courant d essai onde sinuso dale Gamme R solution Pr cision mA mA 0 0 500 AE 2 de lecture 10 chiffres valeur r sistive ou capacitive 2 500 mA lautotest Non affich l arr t de disjonction La valeur absolue du courant d essai est toujours affich e I JI I avec l l ment r sistif ou capacitif s lectionn Temps de disjonction lt 30 ms apres claquage Temporisation r glable 1 s 9 min 59 s avec d finition 1 s Fonction ARRET temporisateur disponible 10 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 3 2 Br lage position HT Tension ajustable 100 5000 V Temps de br lage minimum avant surchauffe 10 s
40. di lectrique 13 Touche de r glage en commutant l instrument sur ON marche e R glage date heure e R glage d bit en bauds du port s rie e Effacement des enregistrements m moire e Effacement des p riph riques enregistrements e Effacement de la m moire programme e Valeur par d faut de la charge e ENTREE DOOR IN d sactiv e activ e 14 Touche RS232 pour e S lectionner mode de communication RS 232 e Transmettre des donn es m moris es au PC 15 S lecteur rotatif pour s lectionner la fonction d sir e 16 Touche Assistance pour 17 Touche MEM pour e M moriser les r sultats e Rappeler les r sultats m moris s 18 Touches g n rales F1 F4 r f rez vous la fonction de chaque touche a l cran 19 Bouton poussoir START STOP MARCHE ARRET 20 Voyant d avertissement D ESSAI EN COURS 21 Commutateur MARCHE ARRET avec voyant 22 Fusibles T16A 250V 6 3 x 32 prot geant de la surcharge de la prise d essai 23 Fusibles F2 5A 250V prot geant l alimentation lectrique de l instrument 24 Connecteur r seau NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3 1 Essai de rigidit di lectrique PROG HT et position HT Tension d essai nominale R glable de 100 5000V 50 Hz U secteur 230 V Tension d essai circuit ouvert Un tension d essai nominale 1 10 U secteur 230 V Sortie diff rentielle 2 fiches HT Forme
41. e de la p dale est automatique il faut appuyer deux fois sur la p dale de SAUVEGARDE pour sauvegarder le r sultat affich dans le prochain emplacement du num ro de p riph rique d termin Le num ro de p riph rique doit tre d termin l avance Si vous appuyez plus de deux fois l instrument passera en fonction rappel et vous ne pourrez pas sortir avec la PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE Vous ne pourrez sortir qu en appuyant sur la touche du panneau avant sur l instrument _ 59 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC La proc dure suivante doit tre utilis e ETAPE 1 Connectez la pedale de COMMANDE A DISTANCE a l instrument selon repr sentation sur la fig 50 et ex cutez la mesure en appuyant sur la p dale START STOP ETAPE 2 Sauvegardez le premier r sultat sur l emplacement m moire d sir num ro de m moire et num ro de p riph rique en utilisant les touches du panneau avant r f rez vous aux instructions chapitre 5 2 ETAPE 3 Effectuez le prochain essai en utilisant la p dale START STOP ETAPE 4 Sauvegardez le r sultat en appuyant deux fois sur la p dale SAUVEGARDEZ ETAPE 5 Proc dez aux mesures Sp cifications techniques de la p dale e longueur du c ble 10m e Commandes START STOP SAVE e BOM nara m tallique POS e atena 2 kg o Dimension x H x p 300 x 55 x 175 mm _ 60 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 8 Utilisati
42. effacer la marque d une ligne importante Raccourci Alt E D Impression Pour imprimer le fichier de donn es ouvert Raccourci Alt F P _ 69 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Num ros de r organisation Pour r organiser du haut en Fen tre principale bas le p riph rique et les Pour aller dans la fen tre num ros de m moire principale sans fermer souvent utilis apr s Raccourci l dition du tableau AItF M Raccourci AIE R Recherche Fermeture Passez la prochaine ligne Pour fermer la fen tre et avec valeur d erreur retourner au menu principal Raccourci Raccourci AIE S AIF C Tableau 2 Boutons acc s rapide L utilisateur peut ins rer une ligne avec commentaire ou diter des commentaires existants bouton Ins rer Editer commentaire Pour exporter les mesures dans un autre programme l utilisateur doit utiliser l option Exporter vers presse papiers Copier coller ne sont pas connect s au presse papiers Note seules les lignes s lectionn es seront export es L un des utilitaires les plus utilis et les plus utiles est Imprimer qui vous permet de faire une sortie papier du document Pour ce document imprim l utilisateur peut d finir ses propres trois lignes d ent te Il existe quelques options qui peuvent tre s lectionn es pour chaque ligne texte dans notre exemple mesur dans centrale lectrique n 2 la date l
43. inale 250 500 1000 V 30 0 Courant court circuit 3 5 mA max Courant de mesure 1 mA min a 250 500 1000 kQ de charge Limites r glables 0 2 MO 200 0 MO d finition 0 1 MO pas de limite le symbole MO est s lectionn Temporisateur r glable 1s 9 min 59 s avec d finition 1 s Fonction ARRET temporisateur disponible Sous r sultat tension Sortie 2 fiches de s curit a la terre Autod charge apr s essai 13 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 3 6 Courant de fuite e Tension d essai tension de secteur 230 V Gamme mA R solution mA Pr cision 0 00 3 99 5 de lect 3 dig 4 0 19 9 5 de lect 3 dig Limites r glables 0 1 mA 20 mA par pas de 0 1 mA Sortie prise de courant d essal 16 A Temporisateur r glable 1 s 9 min 59 s avec d finition 1 s Fonction ARRET temporisateur disponible 3 7 Test fonctionnel Contr le de puissance active de puissance apparente de tension de courant et de fr quence sur la prise d essai Puissance active puissance apparente Gamme W R solution W 0 199 9 5 de lect 10 digit 200 3500 5 de lect 3 digit Lecture tension d essai Gamme V R solution V 0 400 V 2 de lect 2 digit Lecture de courant d essai Gamme A R solution_ A 0 0 999 0 001 3 de lect 5 dig 1 00 15 99 5 de lect 5 dig Lecture Cos q
44. isjonction Utilisez les touches T et pour s lectionner le courant de disjonction appropri Appuyez sur Chr pour modifier le caractere de la partie affich e du courant de fuite Si la partie s lectionn e est r sistive le symbole appara t derri re l unit mA le symbole de la partie capacitive appara t derri re l unit mA Appuyez sur la touche Exit pour quitter le menu de s lection du courant NOTE La valeur seuil r gl e du courant d essai est toujours compar e la valeur absolue du courant d essai e valeur temporisateur ARRET MARCHE temporisateur Appuyez sur la touche Timer temporisateur et le menu de s lection de la valeur du temporisateur appara t l cran Utilisez les touches T et pour s lectionner le courant de disjonction appropri Pour d sactiver le temporisateur appuyez sur la touche Toff ou Ton pour l activer r f rez vous la figure suivante Apr s avoir appuy sur la touche Toff T 1448kY od DE Exit approprie T Touches pour s lectionner la valeur de temps d essai Apr s avoir appuy sur la touche Toff le temps d essai n est plus Pour activer le temborisateur Fig 7 Menu de s lection de la valeur du temporisateur 19 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC Appuyez sur la touche Exit pour quitter le menu de selection de la valeur du temporisateur e Mode de br lage Appuyez sur touche Burn po
45. mesurage lorsque les sondes d essai sont encore connectees au materiel en cours d essai Le resultat affich obtenu de cette fa on peut tre m moris des fins documentaires Il est conseill de connecter les pistolets d essai au mat riel test avant d appuyer sur la pedale START STOP afin d viter le jaillissement d etincelles et le d clenchement du g n rateur HT Il est recommand d utiliser le VOYANT LUMINEUX en option connect l instrument en particulier si les mesures doivent tre faites l ecart de l instrument en utilisant les sondes d essai en option avec des c bles plus longs Si le courant d essai est plus lev que la limite pr r gl e le g n rateur HT se d clenche automatiquement apr s avoir atteint cette valeur la valeur limite pr r gl e s affiche dans ce cas ETAPE 7 Sauvegardez le r sultat affich a des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 pour sauvegarder le r sultat affich oo NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 2 Essai de r sistance di lectrique avec sch ma tension temps preregle Position PROG HT HT programm e Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur PROG HT haute tension l cran suivant appara t Courant de disjonction N Touche Prog pour selectionner le menu de programmation Fig 10 En t te de base en fonction PROG HT ETAPE 2 Appuyez sur la touche Prog pour
46. nu de s lection de seuil de r sistance d isolement e Tension d essai Utilisez la touche Un pour s lectionner la tension d essai appropri e qui peut tre 250 500 ou 1000 V e Valeur temporisateur Referez vous aux instructions sur la fa on de r gler la valeur au paragraphe 4 1 ETAPE 2 e MARCHE ARRET du temporisateur Referez vous aux instructions du paragraphe 4 1 ETAPE 2 ETAPE 3 Connectez les sondes d essai l instrument et a l article test selon repr sentation sur le sch ma ci dessous _ 30 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 1 4mA max Fig 23 Connexion des conducteurs d essai ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer les mesures ETAPE 5 Attendez que le temps de r glage s coule si le temporisateur a t mis en marche ou appuyez de nouveau sur la touche START STOP pour arr ter les mesures ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich NOTE Ne pas d connecter l objet mesur avant d chargement de ce dernier 21 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 6 Temps de d charge externe ESSAI SECTEUR l entr e CE MultiTester MI2094 El ment sous test MAINS TEST 230V 50Hz Fig 24 Circuits d essai input voltage expected ideal power disconnection MAINS TEST momen disconneclion voltage
47. on du VOYANT D AVERTISSEMENT Le voyant sert informer l utilisateur de l instrument de la pr sence de tensions dangereuses lors de l ex cution des essais de RIGIDITE DIELECTRIQUE position HT et PROG HT Signification de chaque voyant Voyant rouge essai allum signifie que les bornes d essai de RIGIDITE DIELECTRIQUE pr sentent une tension dangereuse Soyez prudent en utilisant les pistolets d essai Voyant vert READY pr t allum signifie que l instrument est pr t pour la prochaine mesure il n y a pas de tension dangereuse sur les bornes d essais de RIGIDITE DIELECTRIQUE Connecteur de l instrument femelle type MAB 5100 DIN 41524 vue avant et circuits de l instrument interne front view Fig 51 Connexion du voyant d avertissement au Multi Tester CE Sp cifications techniques du VOYANT D AVERTISSEMENT e Longueur du c ble 1m e Ampoule 12 15V 4W production RAFI e Boitier plastique e PO surcos 0 3 kg e Dimension I x H x p 200 x 95 x 110 mm NOTE S il n y a pas de voyants lorsque le s lecteur rotatif est en position HT cessez imm diatement les mesures et v rifier la connexion du VOYANT D AVERTISSEMENT et les ampoules _ 61 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 9 Utilisation du lecteur de code barres RS232 Communication cable Fig 52 Connexion du lecteur de code barres au MultiTester CE
48. onction Courant de fuite ETAPE 2 S lectionnez les param tres d essai comme suit e Seuil de courant de fuite Appuyez sur la touche llim pour aller dans le menu et modifier la valeur seuil du courant de fuite Utilisez les touches T et pour s lectionner la valeur seuil appropri e Appuyez sur la touche Exit pour sortir e Valeur temporisateur Referez vous aux instructions sur la fa on de r gler la valeur au paragraphe 4 1 ETAPE 2 e MARCHE ARRET du temporisateur R f rez vous aux instructions du paragraphe 4 1 ETAPE 2 38 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 3 Connectez l article test dans la prise d essai de l instrument selon repr sentation sur le sch ma ci dessous Fig 34 Connexion de l objet test ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer les mesures ETAPE 5 Attendez que le temps de r glage s coule si le temporisateur a t mis en marche ou appuyez de nouveau sur la touche START STOP pour arr ter les mesures ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich 30 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 9 Essai fonctionnel CE MultiTester MI 2094 Valeurs calcul es Puissance active apparente cos fr quence Prise d essai El ment sous test Fig 35 Circuits d essai Comment effectuer les mesures ETA
49. ou pour au menu Continuit DE N annuler le mode AUTO Touche Rcont pour revenir au menu Continuite Fig 18 Ecran de base en fonction chute de tension ETAPE 2 Selectionnez les parametres d essai comme suit Seuil de chute de tension Utilisez la touche Du S pour s lectionner le seuil appropri referez vous au tableau paragraphe 3 4 e Valeur temporisateur option d marrage AUTO Referez vous aux instructions du paragraphe 4 3 ETAPE 3 Connectez les sondes d essai l instrument et au mat riel test selon sch ma ci dessous AU 0 10V scaled to 10A Usa lt 12V50H les gt 10A forR 0 500mQ N TR gt Fig 19 Connexion des conducteurs d essai 07 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer les mesures ETAPE 5 Attendez que le temps de r glage s coule ou appuyez de nouveau sur la touche START STOP pour arr ter les mesures ETAPE 6 Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich NOTE Les r sultats de mesures peuvent tre affect s par des imp dances de circuits suppl mentaires connect s en parall le ou par des courants transitoires _28 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 5 R sistance d isolement CE MultiTester MI2094 El ment sous test 250 500 1000V
50. puyez sur la touche Entrez ETAPE 5 Apr s avoir appuy sur la touche Entrez sur la fonction s lectionn e le message en bas de l ent te appara t R glage de la date et de l heure e Utilisez Sel et les touches TL pour r gler le jour le mois l ann e l heure les minutes et les secondes L ann e doit tre r gl e manuellement au d but de chaque ann e Lorsque l on passe du 31 12 au 1 1 l avertissement SYSTEM ERROR ERREUR SYSTEME appara t l cran e Apr s la sortie la modification est confirm e et un menu de base est propos pour permettre la s lection d autres fonctions ou pour sortir vers un mode de mesure normal R glage DEBIT EN BAUD PORT SERIE e Utilisez les touches Sel pour s lectionner le d bit Ca DE CET en bauds appropri partir de 9600 19200 38400 DS MEMAES ou 57600 OF ICES RECORDS gt FPN GRAMS MEMORO Apr s la sortie le nouveau d bit en bauds est confirm H F LOAD DEFAULT SETTING et un menu de base appara t a l cran INPUT DOOR IN ENABLED 57 6 38 4 19 2 Y Ex 1L CLEAR REC CLEAR DEL CLEAR FR 53 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATE TIME SERAL OEI ae nas CLEAR TIE CEE RECORDS CLEAR PROGRAMS MEMORY LOAD DEFAULT SETTING INPUT DOOR IN ENABLED 19 2 9 6 45 Ze PROGRANS MEMORY DEFAULT SETTING DOOR IN ENABLED TOP Ccontirm SERIAL POR EAECODE FE Aa Enr LOAD DEFAULT SETTING INPUT
51. r parer l instrument et teindre la tension d alimentation Ready pr t appara t l cran 1s plus tard environ le message Low Voltage basse tension s affiche si la tension de l entr e n est pas appropri e ou n est pas connect e controlez le circuit d entr e la tension d alimentation l l ment de double connexion n est pas bien enfonc etc 233 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 6 ETAPE 7 Retirez l l ment de double connexion et attendez que le r sultat s affiche Si la tension de d connexion est suffisamment lev e pour r aliser une mesure voyez fig 25 le message lancement s affiche et la mesure est ex cut e Si la tension n est pas suffisamment lev e alors le r sultat 0 0s et le message Repeat recommencez s affiche dans ce cas reprenez la mesure partir de ETAPE 3 Si le r sultat 0 0s et le message Repeat se repetent 5 10 fois successivement le r sultat 0 0s peut tre accepte Timeout temporisation appara t l cran si l l ment de double connexion n est pas retir sous 10 s ou si le temps de d charge est sup rieur a 10 s Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich 34 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 7 Temps de d charge interne Fig 28 Circuits d essai L El ment sous test CE MultiTester MI 2094
52. r aller dans le menu de s lection du seuil de r sistance r f rez vous la figure suivante Fig 15 Menu de s lection du seuil de continuit Utilisez les touches T et 4 pour r gler la valeur de seuil appropri e Si le r sultat affich est plus lev que la limite de seuil d termin e cette valeur sera alors accompagn e d un signal sonore d erreur apr s ex cution de la mesure N B aucune valeur de seuil ne sera s lectionn e et aucun signal sonore ne sera mis si le symbole 0 est s lectionn la place de la limite de seuil Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection de seuil de faible r sistance e Valeur temporisateur option d marrage AUTO Appuyez sur la touche Timer et le menu de s lection de la valeur du temporisateur appara t l cran Apr s avoir appuy sur la touche Exit le message ex cuter la connexion appara t l cran I f U V Fig 16 Menu de s lection de la valeur du temporisateur avec option auto Utilisez les touches Tet 4 pour s lectionner la valeur de temps d essai appropri e Pour activer les mesures automatiquement le mat riel test tant connect appuyez sur la touche Auto Dans ce mode une valeur de petite tension est toujours pr sente sur les bornes d essai de continuit Le flux d un petit courant travers l article test lorsque les bornes d essai sont connect es activera les mesures En tournant
53. ry 8682 Fig 44 Ent te m moire pour rappel de la m moire ETAPE 2 S lectionnez le p riph rique en utilisant les touches T et J e Si pour une raison quelconque le p riph rique doit tre effac appuyez sur la touche ClrDev le message appuyez sur ClrDev pour confirmer s affichera pour viter l effacement par erreur Appuyez sur la touche CirDev pour confirmer ou exit pour annuler la proc dure d effacement ETAPE 3 Appuyez sur la touche MEM pour rappeler les r sultats sauvegard s sous le p riph rique choisi PROG star VOLTAGE lo Fig 45 R sultat rappel sous p riph rique 001 ETAPE 4 S lectionnez le r sultat que vous recherchez en utilisant les touches et4 e Pour effacer la m moire appuyez sur la touche ClrMem ETAPE 5 Appuyez sur la touche Exit pour sortir 51 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 5 4 Communication RS 232 Pour transf rer les donn es stock es sur PC utilisez la fonction communication RS 232 Vue avant Vue avant 9 pin male connector 9 pin female connector to CE Multitester to serial port on PC Fig 46 C ble de communication RS 232 NOTE Utilisez le c ble de communication d origine RS 232 ou connectez uniquement les broches affich es sur les rannerteurs s rie DRA ranfarm ment a la fig 46 pour viter les dor Connecteur m le 9 3 5 Connecteur femelle broches sur 9 broches sur port MultiTester CE ible s rie de PC
54. sai ETAPE 6 Attendez que le temps de r glage soit coul ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter le g n rateur de haute tension ETAPE 7 Sauvegardez le r sultat affich des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 pour sauvegarder le r sultat affich 04 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 3 Test de continuit en utilisant le courant de gt 0 14 0 2 A 10 A 25 A Position CONTINUITE El ment sous test gt _ c1 CE MultiTester MI2094 0 230V 50Hz R gul Comment effectuer les mesures Fig 13 Circuits d essai ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur la position de continuit lent te suivant appara t Nom de fonction CONTINUITE pour mode de continuit Ea CHUTE DE TENSION pour mode chute de tension Seuil de r sistance R sistance r sultat principal Courant d essai Tension d essai R glage valeur du temporisateur Touche temporisateur pour r gler la valeur temporisateur Touche In pour s lectionner ou le mode AUTO le courant d essai Touche Rmax pour r gler Touche chute de tension pour s lectionner le mode chute de tension le seuil de r sistance Fig 14 Ecran de base de la fonction Continuit 24 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 2 S lectionnez les param tres d essai comme suit e Seuil de resistance Appuyez sur la touche R max pou
55. sements ou informations peuvent tre rapport s lors de la manipulation du MultiTester CE Voici une liste des avertissements et des informations pour chaque fonction Fonction HT et PROG HT Disjonction Le g n rateur HT a disjonct du fait du courant d essai plus lev que la valeur seuil d termin e Fonction continuit Tension borne P1 P2 Tension CA externe connect e sur entr e P1 P2 sup rieure 12 V Fonction chute de tension Tension borne P1 P2 Tension CA externe connect e sur entr e P1 P2 sup rieure 12 V Fonction ISO Tension sur borne ISO Tension externe CA ou CC connect e aux bornes ISO sup rieure 30 V Fonction temps de d charge Ready pr t s affiche pendant environ 1 s apr s avoir appuy sur START Basse tension ce message s affiche si la tension sur le courant d entr e n est pas appropri e ou n est pas connect e A ce message s affiche si la tension de d connexion est suffisamment lev e pour faire les mesures et les mesures seront prises Repeat Le message s affiche R p tez la mesure Timeout s affiche si l l ment de connexion n est pas retir sous 10 s ou si le temps de d charge est sup rieur a 10 s s NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC G n ralit HOT SURCHAUFFE L instrument est en surchauffe CONTINUITE CHUTE DE TENSION HT et PROG HT Le symbole appara t g
56. tr le m trologique Il est essentiel que tous les instruments de mesure soient r guli rement talonn s Pour une utilisation quotidienne occasionnelle nous conseillons un talonnage annuel Si l instrument est utilis continuellement tous les jours nous recommandons un calibrage tous les 6 mois 6 2 Service apr s vente R parations sous ou hors garantie Veuillez retourner les produits votre distributeur 6 3 Remplacement des fusibles par du personnel de maintenance form uniquement En cas de dysfonctionnement d un instrument envoyez le un centre de maintenance appropri pour que les quatre fusibles soient v rifi s Voyez quoi sert chaque fusible au paragraphe 3 9 Utilisez uniquement les fusibles d origine comme indiqu au paragraphe 3 9 A conose Deconnectez tous les c bles d essal et le cordon d alimentation lectrique avant d ouvrir l instrument aia mi anda Il peut y avoir une tension dangereuse l int rieur de l instrument Un personnel de maintenance d ment forme doit ex cuter l op ration Position des fusibles l int rieur de l instrument FO ae maneta T32 A 10 3 x38 400 V l int rieur de l instrument sur le panneau avant prot gez les circuits de continuit PO acne F 500 mA 250 V sur la plaquette a circuits imprim s prot gez les sorties des voyants d avertissement _ 64 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 7 LOGICIEL PC CE Link 7 1 Install
57. ur s lectionner le mode de br lage Dans ce mode le courant n est limit que par la caract ristique des g n rateurs internes Le message BURN s affiche la place de la valeur de courant de disjonction HIGH VOLTAGE 1269mA 1 1269mf U 0007kY Appuyez sur la touche Ilim pour annuler le mode de br lage Fig 8 En t te de base dans fonction HT lorsque le mode br lage est s lectionn NOTE Le r sultat du test de br lage ne peut pas tre sauvegard ETAPE 3 Connectez les sondes d essai pistolets l instrument comme sur la figure ci dessous 1 LL Un O 5 kV 50Hz Piransf 500VA Fig 9 Connexion des sondes d essai ETAPE 4 Fermez le connecteur de s curit DOOR IN sil est activ Les bornes d essai CONT doivent tre ouvertes ETAPE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer le g n rateur haute tension et ex cuter le test en utilisant les sondes d essai _ 90 NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC ETAPE 6 Attendez que le temps de r glage soit coul si le temporisateur a t mis en marche ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter le g n rateur de haute tension NOTES Prenez des precautions lorsque vous utilisez les pistolets d essai HT Tension dangereuse Utilisez le mode ON Marche du temporisateur ou la pedale en option de COMMANDE A DISTANCE pour arr ter le
58. ussie une autre Pour diter le tableau par exemple si une mesure est sauvegard e par erreur lors du mesurage sous un mauvais p riph rique il existe des utilitaires standard comme copier couper coller supprimer etc Toutes ces op rations sont effectu es sur une ligne s lectionn e Apr s avoir dit le tableau les num ros de p riph rique et de m moire peuvent tre r organis s de haut en bas en appuyant sur le bouton r organisation Nouveau p riph rique Copier Editer un p riph rique m Pour copier une ligne Pour ajouter une description editer un selectionnee p riph rique ou un numsro de code barres ou pour creer un nouveau Raccourci p riph rique Ctrl C AltE C Raccourci AItE N Commentaire Insertion Edition Pour ins rer une ligne avec commentaire ou diter un commentaire existant Raccourci Alt E O Couper Pour couper une ligne s lectionn e Raccourci Ctri X Alt E U 5 Coller Tableau de sauvegarde Pour sauvegarder le tableau dit Coller la derni re ligne coup e ou coll e Raccourci Raccourci AIF S PRIE EN Exportation vers our supprimer la ligne nee DIE PAPE apr s suppression il Pour exporter les lignes n est pas possible de s lectionn es sur le presse coller papiers Raccourci Raccourci Suppr Alt E S Alt E Ctri V Alt E P Marquer effacer la marque d une ligne Pour marquer ou
59. z que le r sultat s affiche Si la tension de d connexion est suffisamment lev e pour r aliser une mesure voyez fig 25 le message lancement s affiche et la mesure est ex cut e Si la tension n est pas suffisamment lev e alors le r sultat 0 0s et le message Repeat s affichent dans ce cas reprenez la mesure partir de l ETAPE 3 Si le r sultat 0 0s et le message Repeat se r p tent 5 10 fois successivement le r sultat 0 0s peut tre accept Timeout temporisation appara t l cran si l l ment de double connexion n est pas retir sous 10 s ou si le temps de d charge est sup rieur a 10 s Sauvegardez les r sultats affich s a des fins documentaires r f rez vous aux instructions du chapitre 5 2 Comment sauvegarder le r sultat affich Pe NOTICE TECHNIQUE CE Multitester MI 2094 SEFELEC 4 8 Courant de fuite IND RR RR UE RE 4 I 4 dEl PS o a A 7 CE MultiTester TEST OBJECT UNDER TEST MI 2094 SOCKET Fig 32 Circuits d essai Comment effectuer les mesures ETAPE 1 Mettez le s lecteur rotatif sur la position LEAK CURRENT courant de fuite l cran suivant s affiche Valeur seuil du courant de fuite Courant de fuite mesur mA Touche Temporisateur pour T 6nin18s _ r gler la valeur du temporisateur Ilim Tiner ou pour le mettre en marche ou P teindre Touche llin pour r gler le seuil de courant de fuite Fig 33 Ecran de base de la f
Download Pdf Manuals
Related Search