Home

HMI41&HMP41_45_46 manuel utilisateur en français

1. AFFICHAGE ACTIONS A EFFECTUER APPUYER SUR SEEUP y Attendre quelques secondes AN Aou Y ENTER d rouler le menu ou ON OFF quitter le mode setup S lectionner les unit s d affichage 0 m triques 1 non metriques R gler le d lai de l arr t automatique en A ou Y minutes NO 1 60 si l option NO est choisie la fonction arr t est inactive Choisir les quantit s afficher 0 RH T Td 1 RH T Td abs 2 RH T Td Tw 3 RH T Td x R gler la pression pour le calculs de rapport de m lange et de temp rature humide S lectionner le type de sonde appropri 1 HMP41 HMP45 HMP44 44L 2 HMP42 HMP46 ENTER d rouler le menu ou ON OFF quitter le mode setup Aou Y ENTER d rouler le menu ou ON OFF quitter le mode setup A 0 25 hPa augmentation ou Y 0 25 hPa dimininution ENTER valider le r glage ON OFF quitter le mode setup Aou Y ON OFF quitter le mode setup 65 HMI41 ET SONDES Annexe 1 U171fr 1 3 GARANTIE Vaisala garantit tous les produits fabriqu s et vendus par Vaisala contre tout d faut de fabrication ou de mati re pendant une p riode de douze 12 mois compter de la date de livraison sauf les produits b n ficiant d une garantie sp ciale Si cependant un produit s av re au cours de la p riode susdite pr senter un d faut de fabrication ou de mati re Vaisala s engage l exclusion de tout autre d dommagement
2. R glage de l intervalle de mesure Ih l nEEr mi intervalle ant rieurement r gl Ce mode permet de r gler l intervalle entre deux mesures stock es ex 5 minutes ou 2 heures Quand vous entrez dans ce mode l intervalle ant rieurement r gl s affiche Si cet intervalle est trop court par rapport la capacit actuelle de m moire de l indicateur l affichage indique la place l intervalle le plus court possible ce remplacement est indiqu par le texte MIN U171fr 1 3 6 5 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation S lectionnez l intervalle l aide des touches A et W L intervalle de mesure peut tre s lectionn par pas successifs comme suit e 1 5 min chaque appui 1 minute e 10 min 15 min 30 min e 1 6h chaque appui 1 heure e 12h Si la m moire n est pas suffisante pour l intervalle choisi le texte LO appara t sur l cran choisir un intervalle plus court Un appui sur la touche ENTER fait appara tre l affichage suivant L indicateur est en mode de mesure et la fonction collecte de donn es est activ e Il se distingue du mode de mesure normal par le texte SET affich dans le coin en bas gauche de l cran Les mesures affich es sur l cran sont rafra chies toutes les minutes et pour minimiser sa consommation l cran est effac sauf pendant le rafra chissement Si vous teignez l indicateur les mesures jusqu alors stock es restent en m moire et vous p
3. 0 04 ZHR C meilleure que 1 HR par an 15 s HUMICAP 180 20 60 C Pt 1000 IEC 751 1 3 Classe B 11 2 3 G n ralit s Longueur du c ble HMP45 Type de connecteur HMP45 Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Mat riau du bo tier Protection du bo tier lectronique Protection du capteur Poids HMP41 HMP45 1500 mm c ble spiral tir connecteur modulaire 40 60 C 40 70 C ABS plastique IP65 NEMA 4 grille plastique r f HM46717 30 g 160 g U171fr 1 3 11 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation La sonde HMP46 11 3 1 Humidit relative Gamme de mesure 0 100 HR sans condensation Pr cision a 20 C lors d un calibrage l aide d l ments certifies 1 ZHR 0 90 WHR 2 WHR 90 100 WHR avec des solutions salines satur es ASTM E104 85 2 WHR 0 90 WHR 3 WHR 90 100 WHR D pendance la temp rature de l lectronique erreur RH aire 2 40 20 O 20 40 60 80 100 120 140 160 180 T C Stabilit caract ristique long terme meilleure que 1 HR par an Temps de r ponse 90 20 C en air calme avec filtre fritt 155 Capteur d humidit HUMICAP 180 11 3 2 Temp rature Gamme de mesure t te du capteur 40 100 C temporairement 180 C Capteur de temp rature Pt100 IEC 751 1 3 Class B Pr cision 20 C 0 2 C Pr cision sur toute l chelle de temp rature 40 20 O
4. HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Annexe 1 1 TEXTES D AFFICHAGE ET COMMANDES D UTILISATION Mettez le HMI41 en marche l aide de la touche ON OFF Par la suite vous trouverez un sommaire des textes d affichage avec les explications et les commandes d utilisation ON OFF le HMI41 est mise en marche ON ou son fonctionnement est interrompu OFF AFFICHAGE DESCRIPTION y BA B gt Le HMI41 fonctionne Pab gnthPa setnin max hysthold LobatHi P Si l indication de la version de programme n appara t pas il s agit d une version ant rieure la version 1 02 et l indicateur ne peut pas tre utilis avec la sonde HMP46 Dans ce cas l contactez Vaisala ou un repr sentant Vaisala pour plus d information Si le type de sonde 41 45 ou 42 46 n appara t pas l indicateur ou la sonde sont d un modele ant rieur non dot de la d tection automatique effectuez le r glage manuellement Si le texte NOPRB appara t controllez la montage de sonde Indication de la tension des piles Les mesures de l humidit relative et de la temp rature sont affich es 49 HMI41 ET SONDES Annexe 1 U171fr 1 3 MODE rendement des donn es s lectionn es Les valeurs mesur es de l humidit relative et la temp rature sont present es automatiquement apr s la mise en marche de l appareil APPUYEZ SUR MODE ce qui suit va appara tre Les valeurs mesur es de la temp rature du point de
5. oo close err offst ou err gain la correction n a pas t stock e dans la m moire L erreur peut aussi tre d e une valeur de r f rence incorrecte ou aux valeurs mesur es qui sont hors chelle Calibrage de la temp rature en deux points Pour le calibrage de la temp rature en un point il fait deux r f rences pr cises de la temp rature Notez qu il faut laisser tous les instruments se stabiliser en temp rature pendant un laps de temps suffisant Commencez le calibrage en introduisant la sonde la temp rature de r f rence En mode programmation appuyez sur la touche ENTER plusieurs reprises jusqu l apparition de no CAL Ib Puis appuyez sur MODE cinq fois et appara t ce qui suit 2 P CAL Ib HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 Appuyez sur ENTER pour activer le mode calibrage de la temp rature en deux points Un message similaire ce qui suit appara t et la premi re ligne clignote Le chiffre clignotant indique la valeur de r f rence inf rieure de la temp rature stock e dans la memoire du HMI41 Introduisez la sonde la temp rature de r f rence inf rieure Regardez la valeur de la temp rature de r f rence et corrigez la valeur affich e l aide des touches A et V par exemple Appuyez sur ENTER et le HMI41 affiche la valeur que la sonde mesure actuellement par exemple dbo Lo Attendez au moins 10 minutes que la mesu
6. r parer ou changer selon son propre choix le produit d fectueux ou la pi ce d fectueuse gratuitement et dans les m mes conditions que pour le produit ou la pi ce d origine sans extension de la dur e initiale de garantie Les pi ces d fectueuses chang es dans le cadre de cette clause devront tre mises la disposition de Vaisala Vaisala garantit galement la qualit de tous les travaux de r paration et d entretien effectu s par ses employ s sur les produits vendus par Vaisala Dans le cas o les travaux de r paration et d entretien s av reraient inappropri s ou incorrects et seraient cause de dysfonctionnement ou de non fonctionnement du produit sur lequel le travail a t effectu Vaisala devra r parer faire r parer ou changer selon son choix le produit en question Les heures de travail consacr es par les employ s de Vaisala la r paration ou l change seront gratuites pour le client La garantie de service sera de six 6 mois compter de la date d ex cution du travail Cette garantie est cependant soumise aux conditions suivantes a Une r clamation crite justifi e concernant tout d faut devra tre re ue par VAISALA dans les trente 30 jours suivant le moment o le d faut a t connu ou est apparu et b le produit ou la pi ce d fectueux devront si VAISALA le demande tre exp di s l usine VAISALA ou tout autre endroit indiqu par crit par VAISALA en
7. Le type souhait est s lectionn par les touches A ou V Tous les choix sont confirm s par ENTER Ci apr s vous trouverez une liste de ces options de calibrage Le calibrage par d faut r tablit les param tres usine en temp rature et en humidit Calibrage de l humidit en un point s lectionner pour effectuer un calibrage de humidit en un point Voir chap tre 5 2 1 pour des d tails Calibrage de l humidit en deux points s lectionner pour effectuer un calibrage de l humidit en deux points Voir chap tre 5 2 2 pour des d tails Calibrage de la temp rature en un point s lectionner pour effectuer un calibrage de la temp rature en un point Voir chap tre 5 2 3 pour des d tails Calibrage de la temp rature en deux points s lectionner pour effectuer un calibrage de la temp rature en deux points Voir chap tre 5 2 4 pour des d tails Calibrage de l humidit en un point Lors de calibrage de l humidit en un point une r f rence pr cise en humidit suffit Notez cependant qu apr s ce calibrage la valeur de l humidit sera plus 11 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 pr cise autour de la valeur de r f rence Pour obtenir une meilleure pr cision sur toute l chelle il est pr f rable d effectuer le calibrage en deux points Stocker l appareil de r f rence HMK15 ou HMK13B et la sonde dans au m me endroit pendant 30 minutes au minimum af
8. U171fr 1 3 Annexe 1 24 Calibrage de la temp rature en deux points Hg B g Mettez l indicateur HMI41 en marche Pendant 1 L 2 secondes appuyez simultan ment sur les touches BBB MODE et HOLD jusqu l apparition du texte joa SETUP Attendez quelques secondes Appuyez sur ENTER huit fois Appuyez sur MODE cinq fois Appuyez sur ENTER pour activer le calibrage de la temp rature en deux points La valeur de r f rence inf rieure stock e dans la m moire du HMI41 clignote Changez la pour la valeur correcte l aide des touches A ou Y Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement Attendez au moins 10 minutes et confirmez la valeur en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage du point inf rieur La valeur de r f rence sup rieure stock e dans la m moire du HMI41 clignote Changez la pour la valeur correcte l aide des touches ou Y Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement Attendez au moins 10 minutes et confirmez la valeur en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Le calibrage est r ussi S il n est pas r ussi un autre texte va appara tre sur l affichage p ex too close err offst ou err gain Effectuez le calibrage de nouveau 55 HMI41 ET SONDES Annexe 1 U171fr 1 3 3
9. confirmez la valeur en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Le calibrage est r ussi S il n est pas r ussi un autre texte va appara tre sur l affichage p ex too close err offst ou err gain Effectuez le calibrage de nouveau HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Annexe 1 2 2 Calibrage de l humidit en deux points 2 secondes appuyez simultan ment sur les touches MODE et HOLD jusqu l apparition du texte SEtUP ARH ao Mettez l indicateur HMI41 en marche Pendant 1 48B B B F BBBBB setmin max _hysthold Lo bat Hi gt Attendez quelques secondes Appuyez sur ENTER huit fois Appuyez sur MODE trois fois Appuyez sur ENTER pour activer le calibrage de l humidit en deux points La valeur de r f rence inf rieure stock e dans la m moire du HMI41 clignote Changez la pour la valeur correcte voir table de calibrage l aide des touches ou Y Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement Attendez au moins 10 minutes et confirmez la valeur en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage du point inf rieur La valeur de r f rence sup rieure stock e dans la m moire du HMI41 clignote Changez la pour la valeur correcte voir table de calibrage l aide des touches A ou V Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que
10. humidit 38 HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Manuel d utilisation 10 EN CAS D ERREUR Le HMI41 accomplit une proc dure d autodiagnostic continu Si un probl me survient un message d erreur correspondant s affiche Err nn o nn le num ro indiquant l erreur Chaque fois qu un message d erreur appara t ou que l indicateur ne fonctionne pas comme il devrait v rifiez d abord la connexion de la sonde V rifiez ensuite la propret du filtre et de la grille 10 1 D tection de pannes Le tableau suivant pr sente une courte liste de d tection de d tection de panne PROBL ME ACTION R ALISER v rifiez les batteries voir paragraphes 3 1 et 9 1 L cran est teint si les batteries sont bonnes contactez Vaisala ou un de ses repr sentants L cran est effac en collecte automatique de donn es l cran est effac sauf lors du rafra chissement des mesures toutes les minutes laissez la sonde se stabiliser assez longtemps la temp rature ambiante v rifiez que la sonde est correctement connect e Les mesures semblent l indicateur erron es v rifiez que la grille et le filtre membrane sont propres assurez vous que le point de mesure est propre et qu il n y a pas d eau de condensation v rifiez que les r glages sont corrects voir paragraphe 10 2 Vous avez passez en mode setup choisissez le r glage avec accidentellement ENTER et changez le l ai
11. 000 100 000 Pour plus d information sur les concentrations tol r es adressez vous aux r presentants de Vaisala Utilisation de HMP46 des temp ratures lev es La sonde HMP46 peut tre utilis e temporairement des temp ratures lev es Par exemple la sonde peut tre install e 180 C si la manche de la sonde et 10 cm de la t te de sonde sont temp rature ambiante Si les mesures sont effectu es des temp ratures lev es la sonde va chauffer avant de la toucher prenez les pr cautions n cessaires 37 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 9 4 Pieces d tach es et accessoires HMP41 Sonde HR 8 T pour montage fixe HMP42 Sonde HR amp T pour espace troits HMP45 Sonde HR amp T mod le c ble HMP46 Sonde HR amp T c ble mod le pour proc d polluant ou chaud 0195 Filtre fritt pour HMP46 HM46717 Grille plastique pour HMP41 et HMP45 HM26849 Etui de transport HMI41 HMP46 HMP44 L et accessoires HM36736 Etui de transport HMI41 HMP41 et HMP45 HM27104 Etui de transport HMI41 et HMP42 HM36939 Support de sonde pour HMP46 utilis e pour le calibrage des transmetteurs Vaisala mont s sur conduit 19446ZZ Cordon s rie 19116ZZ Cordon de calibrage pour s ries HMD W60 70 HMP140 19164ZZ Cordon de calibrage pour s ries HMP230 19165ZZ Cordon de calibrage pour s ries HMD W20 30 HMP130 HMK15 Calibrateur d humidit HMK13B Calibrateur d
12. HMI41 tapez et appuyez sur ENTER gt HMI41 2 01 Serial number A0000000 Output units metric Baud P D S 4800 E 7 1 FDX Pressure z 1013 25 Auto Off 5 Probe 2 Start up mode 1 4 th variable none gt Pour quitter la session allez au menu FICHIER et choisissez QUITTER Confirmez que vous souhaitez quitter choisissez d enregistrer ou non les param tres pour une session ult rieure ENREGISTRER OUI NON 32 U171fr 1 3 8 1 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation MODIFICATION DES REGLAGES Les r glages du HMI41 peuvent tre chang s partir du mode SETUP Il est n cessaire d entrer manuellement le type de la sonde si les r glages usines ont t modifi s ou si l indicateur ou la sonde ne pr sente pas les lettres ID sur la plaque instrument Les r glages usine du HMI41 sont les suivants e unit s d affichage 0 m triques e arr t automatique 5 minutes e quantit affich e 0 RH T Td e pression 1013 25 hPa 1 hPa 1 mbar pour calculs de temp rature de t te humide et du rapport de m lange e type de la sonde AUT ou 1 voir plus bas e d marrage 1 HMP41 42 45 46 Les indicateurs portant l inscription ID poss de la d tection automatique de sonde AUT PROBE par d faut et les versions ant rieures la sonde de type 1 Si Pindicateur ne d tecte pas automatiquement le type de la sonde r glez manuellement le type la valeur 2 lors de l utilisa
13. U171fr 1 3 Baud Rate Ono 30 C600 1200 2400 4800 9600 19200 Stop Bits O15 o2 Flow Control Connector O Kon Xoff O Hardware Space C Parity Check CI Carrier Detect HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation onnecteur et entrer ensuite les autres param tres Figure 7 1 1 Entr e des param tres de communication sur Windows 3 1 27 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 Tableau 7 1 2 Entr e des param tres sur Windows 95 et Windows NT WINDOWS 95 WINDOWS NT MENU ACTIONS A FAIRE MENU ACTIONS A FAIRE mettre le curseur sur mettre le curseur sur NV NV Programmes Programmes y y mettre le curseur sur mettre le curseur sur Accessoires Accessoires Vv mettre le curseur sur Vv mettre le curseur sur HyperTerminal HyperTerminal 3 mettre le curseur sur double clic erminal Taper le nom de la Taper le nom de la Connexion connexion ex Connexion connexion ex Description HMI41 dans la zone Description HMI41 dans la zone de texte appropri e et de texte appropri e et choisir une ic ne si choisir une ic ne si disponible cliquer disponible cliquer sur OK sur OK D placer le curseur D placer le curseur Num ro de sur la Zone CONNECT Connecter sur la Zone CONNECT T l phone USING et choisir USING et choisir direct to COM x x COM x x port port s rie disponi s rie disponible ble cliquer sur OK cliq
14. chez Vaisala Les sondes doivent toujours tre recalibr es lors du remplacement de capteur La proc dure de calibrage est la suivante voir aussi le manuel du calibrateur e Laissez le calibrateur et la sonde sur le site de calibrage pendant au moins 30 minutes avant de commencer le calibrage la temp rature de la sonde doit se stabiliser la temp rature ambiante D vissez la U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation grille de plastique HMP41 and HMP45 ou le filtre fritt HMP46 de la sonde Ins rez la sonde dans un orifice de mesure du r cipient avec solution saline LiCl du calibrateur d humidit Attendez que la valeur d humidit mesur e se stabilise approx 30 minutes Relevez la temp rature et reportez vous la table de calibrage pour d terminer la valeur d humidit la plus proche R glez la mesure de l extr mit s che l aide du potentiom tre D dry sec sur le corps de la sonde de sorte ce qu elle corresponde la valeur donn e par la table de calibrage utilisez un outil ad quat voir figure 5 1 1 Ins rez le thermom tre dans un orifice de 13 5 mm du r cipient contenant la solution saline NaCl et ins rez la sonde dans un autre orifice du m me r cipient REMARQUE Lors du calibrage des sondes qui ont t utilis es pour des mesures de longue dur e plus d une heure en humidit lev e 90 100 HR utilisez le sel KSO4 comme r f rence de l extr mit
15. du mode de collecte de donn es Un appui sur la touche MODE vous permet de passer en mode REC CATCH collecte manuelle de donn es voir paragraphe 6 2 En appuyant de nouveau sur la touche MODE vous passez en mode REC READ lecture des r sultats de mesure voir paragraphe 6 5 Un appui sur ENTER permet d acc der au r glage de la dur e de la mesure et en appuyant de nouveau sur ENTER vous acc dez au r glage de l intervalle de mesure paragraphes 6 3 et 6 4 Un appui sur la touche HOLD permet de revenir a l affichage pr c dent U171fr 1 3 6 2 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation Collecte manuelle de donn es FEL Auto Pour passer en collecte manuelle de donn es appuyez sur la touche MODE Paffichage suivant appara t r EL CRECH Appuyez sur la touche ENTER et un texte similaire au suivant s affiche La sonde commence effectuer les mesures Vous pouvez stocker les mesures intervalle ad quat en appuyant sur la touche HOLD Le num ro de s quence de mesure en m moire dans indicateur s affiche pendant quelques secondes l dAER L indicateur retourne automatiquement l affichage de mesure Vous pouvez stocker max 199 mesures num ro 1 199 dans la m moire de l indicateur En collecte automatique 200 mesures peuvent tre stock es 0 199 Arr tez la collecte de donn es en teignant l indicateur Les mesures peuvent tre lues en mode REC READ voir paragraphe 6 5
16. fret et assurance pr pay s et d ment emball s et tiquet s sauf si VAISALA accepte d inspecter et de r parer ou d changer le produit sur le site La pr sente garantie ne s applique cependant pas si le d faut est cons cutif a une usure ou d t rioration normale ou un accident b une utilisation incorrecte inappropri e ou non autoris e du produit ou une n gligence ou erreur pendant le stockage la maintenance ou la manutention du produit ou de ses composants c une installation ou un montage incorrects ou un manque d entretien du produit ou au non respect des instructions d entretien donn es par VAISALA notamment toutes les r parations ou op rations d installation de montage ou d entretien effectu es par un personnel non autoris non homologu par VAISALA ou le remplacement de pi ces par des pi ces non fabriqu es ou fournies par VAISALA d des modifications ou changements ainsi qu des ajouts apport s au produit sans l autorisation pr alable de VAISALA e d autres facteurs d pendant du client ou d un tiers Nonobstant ce qui pr c de la responsabilit de VAISALA pour cette clause ne s appliquera pas aux d fauts provenant de mati res conceptions ou instructions fournies par le client La pr sente garantie remplace et exclut toute autre condition garantie et engagements expr s ou implicites que ce soit juridique statutaire ou autre comprenant
17. haute Attendez que la valeur d humidit mesur e se stabilise Lisez sur le thermom tre la temp rature r gnant dans le r cipient et reportez vous la table de calibrage pour d terminer la valeur d humidit la plus proche R glez la mesure de l extr mit humide l aide du potentiom tre W wet humide pour qu elle corresponde la valeur donn e par la table de calibrage Table 5 1 Table de calibrage de Greenspan CAE A E 5 x 75 7 98 5 15 75 6 97 9 20 20 30 TEMES 97 0 40 EEE 96 4 Si la solution LiCl est utilis e ou conserv e des temp ratures inf rieures 18 C son humidit d quilibre change en permanence Les r glages des potentiom tres D dry et W wet peuvent influer l un sur l autre Il faut donc v rifier la mesure d humidit avec le r cipient de solution saline LiCl ins rez la sonde dans l orifice de mesure et attendez 9 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 5 2 la stabilisation Si n cessaire r p tez les r glages l aide des deux r cipients LiCl et NaCl K2S04 jusqu ce que les mesures soient correctes Calibrage l aide des commandes de logiciel HMI41 Lors de calibrage effectu avec les commandes de logiciel HMI41 les corrections sont introduites dans la m moire de l appareil l aide des touches Si un seul type de sonde est utilis le calibrage de logiciel HMI41 servira Cependant si plusieurs sonde
18. la correction n a pas t stock e dans la m moire L erreur peut aussi tre d e une valeur de r f rence incorrecte ou aux valeurs mesur es qui sont hors chelle HMI41 ET SONDES 6 1 20 Manuel d utilisation U171fr 1 3 HMI41 ET COLLECTE DE DONNEES L indicateur HMI41 peut aussi tre utilis pour collecter les donn es de mesures Les donn es sont stock es dans la m moire non volatile de l indicateur et ne s effacent donc pas lorsque l indicateur est commut sur off Veuillez noter aussi que la fonction d arr t automatique n est pas active lors de la collecte de donn es m me si elle a t pr alablement s lectionn e voir le paragraphe 8 3 D s que la collecte de donn es est achev e la fonction d arr t automatique redevient active Entr e du mode de collecte de donn es Pour passer en mode de collecte de donn es mettez l indicateur en marche l aide de la touche ON OFF l affichage suivant appara t quelques secondes A gt 48 8 5 TW a s C F 188898 setminmax hysthold LobatHi_ Rel chez la touche ON OFF et appuyez imm diatement sur la touche HOLD Les indications de version du programme et de type de probe sont affich es sur l cran qui change ensuite automatiquement pour indiquer la charge de la batterie Apr s quelques secondes le texte REC AUTO s affiche rel chez la touche HOLD PEL Auto C est l affichage principal
19. r sultats de mesure neenness 23 6 5 1 MIN et MAX en mode REC READde collecte de donn es 25 7 TRANSFERT DES MESURES STOCK ES SUR UN PC 26 7 1 Entr e des param tres de communication sens 26 7 2 Transfert des dONN 8S occcccccccononnnnnnnoncncnnannnnnnn cn rr nr cnn anne 29 7 2 1 PLAY Transfert des donn es 30 7 2 2 CPLAY R glage du caract re de s paration des d cimales et des zones 31 7 2 3 HELP Sortie des commandes disponibles et de leurs contenus 31 7 3 4 Sortie des r glages du HMI41 32 8 MODIFICATION DES R GLAGES nr nenrenninnennennennesnneneennennennee 33 8 1 Acces all mode SetUP ooo 33 8 2 S lection des unit s d affichage ner 34 8 3 R glage de la fonction d arr t automatique 34 8 4 S lection des donn es affich es 35 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 8 5 Programmation de la pression pour les calculs du rapport des m langes et de la temp rature humide ssnnseneeneeeeenennnseneeneneeees 35 8 6 S lection du type de sonde mmsirmnneneeneenennennnnenenneeeennennnnnnnnne 36 9 lt MAINTENANCE 5 555 a A eme r aa eee lne aaa cena a de EEA sera Saa ra E aa SN a Eei daaa EDT ere 37 9 1 Remplacement du capteur d humidit HUMICAP 180 37 9 2 Tol rances chimiques du capteur d humidit HUMICAP 180 37 9 3 Utilisation de H
20. ros e et la temp rature sont present es APPUYEZ SUR MODE retour l affichage normal HR amp T ou un des suivants va appara tre Les valeurs mesur es de l humidit absolue et la temp rature sont present es si l humidit absolue a t s lectionn e lors de la programmation APPUYEZ SUR MODE retour l affichage HR amp T Les valeurs mesur es de la temp rature humide et la temp rature sont present es si la temp rature humide a t s lectionn e lors de la programmation APPUYEZ SUR MODE retour l affichage HR amp T Les valeurs mesur es du rapport des m langes et la temp rature sont present es si le rapport des m langes a t s lectionn lors de la programmation APPUYEZ SUR MODE retour l affichage HR amp T 50 HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Annexe 1 HOLD fige l affichage sur les valeurs mesur es actuelles ou pr sente les valeurs minimum ou maximum mesur es apr s la mise en marche de l appareil RH 3 B P Les valeurs mesur es de l humidit relative et E la temp rature sont present es en mode T e lb affichage normal APPUYEZ SUR HOLD ce qui suit va appara tre L affichage est fig sur les valeurs mesur es actuelles Ce mode est disponible pour toutes les donn es APPUYEZ SUR HOLD pour la deuxi me fois Les valeurs minimum mesur es apr s la mise en marche de l appareil sont pr sent es Ce mode est disponible pour toutes les donn es APP
21. sans restrictions TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A LA COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION A UNE UTILISATION PARTICULIERE ainsi que toutes autres responsabilit s et obligations de VAISALA ou de ses repr sentants concernant tout d faut ou toute d ficience applicable aux produits fournis ou en d coulant directement ou indirectement lesquelles obligations et responsabilit s sont express ment annul es La responsabilit de VAISALA ne pourra en aucune circonstance d passer le prix factur du produit faisant l objet d une r clamation de garantie et VAISALA ne sera en aucune circonstance responsable de pertes de profit ou autres pertes directes ou indirectes ni de compensations sp ciales 66 www vaisala com U 171FR
22. 0 00 E 1O 10 R00 410 0 00 RH de 58 60 61 65 22 93 92 23 234 Li 23 23 2 3 23 23 69 66 50 30 25 41 30 22 Pt BHHHEH SOWwOOCOOCHH Q 70 26 35 48 47 44 08 LO U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Annexe 1 4 2 2 CPLAY R glage du caract re de s paration des d cimales et des zones Tapez CPLAY et appuyez sur la touche ENTER pour visualiser les caract res de s paration des d cimales et des zones Exemple gt cplay Desimal separator Field separator TAB example L 01 00 00 3 8 12 21 61 7 01 gt Pour changer la sortie tapez CPLAY puis le caract re que vous souhaitez pour s parer les d cimales celui que vous souhaitez pour s parer les zones et enfin lt cr gt Exemple gt cplay lt cr gt Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 3872 21761 Trol gt 4 2 3 HELP Sortie des commandes disponibles et de leurs contenus Tapez HELP et appuyez sur la touche ENTER gt help Available commands HELP a PLAY CPLAY Type HELP lt command_name gt for more help gt Pour visualiser le contenu de chaque commande tapez HELP le nom de la commande ex PLAY et appuyez sur la touche ENTER gt help play Command PLAY Purpose Send recordings from memory to serial port Usage PLAY hh mm lt cr gt hh mm rec starting time optional if command is used without parameters it uses default setting gt 63 HMI4
23. 1 ET SONDES U171fr 1 3 Annexe 1 64 4 3 4 Sortie des r glages du HMI41 Tapez et appuyez sur la touche ENTER gt HMI41 2 01 se Ou rial number tput units Baud P D S Pr Au Pr SE 4 gt essure to Off obe art up mode th variable A0000000 metric 4800 E LOT3 25 5 2 1 none 7 1 FDX Pour quitter la session allez au menu FICHIER et choisissez QUITTER Confirmez cette s lection puis choisissez d enregistrer ou non les param tres pour une session ult rieure ENREGISTRER OUI NON HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Annexe 1 5 MODIFICATION DES REGLAGES Les r glages usine du HMI41 sont les suivants unit s affichage 0 m triques arr t automatique 5 minutes quantit s affich es 0 RH T and Td pression 1013 25 hPa 1 hPa 1 mbar type de sonde AUT ou 1 voir plus bas d marrage 1 Les indicateurs portant l inscription ID poss de la d tection automatique de sonde AUT PROBE par d faut et les versions ant rieures la sonde de type 1 Avec les versions ant rieures r glez manuellement le type de la sonde sur PROBE TYPE 2 lors de l utilisation de la sonde HMP46 Pour changer le r glage appuyez sur la touche ON OFF jusqu ce qu un texte apparaisse P cran Rel chez le bouton ON OFF et dans les deux secondes qui suivent appuyez simultan ment sur les touches ENTER et MODE jusqu ce que le texte SEtUP s affiche
24. 20 40 60 80 100 120 140 160 180 T C D pendence la temp rature de l lectronique 0 005 C C 43 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 44 11 3 3 G n ralit s Temp rature d utilisation 20 60 C de la t te du capteur 40 100 C temporairement 180 C Temp rature de stockage 40 80 C Mat riau poign e ABS plastique corps de la sonde acier inoxydable c ble c ble spirale en chlorure de polyvinyle Protection du bo tier letronique IP65 NEMA 4 Poids 450 g paquet inclus La pr cision des valeurs calcul es La temp rature du point de ros e le rapport des m langes l humidit absolue et la temp rature humide sont calcul s partir des valeurs mesur es de l humidit relative et de la temp rature La pr cision des valeurs calcul es repose sur le calibrage de la sonde et sur la r alisation correcte de la mesure Dans les tableaux ci dessous les pr cisions des valeurs mesur es sont de 2 WHR et de 0 2 C 11 4 1 Pr cision en unit s m triques Pr cision de la temp rature du point du ros e C ada tao o MON UE ETS EXT DT o AO a LS 127 tod 09 osd 079 07 070 Eso ol are 230 18 157 138 124 1 14 1 06 0 9 HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Manuel d utilisation Pr cision du rapport des m langes g kg pression ambiante 1013 25 mbar MO A ME EE MCE IES CEE RRE MOT IZ CT a IS LEA LI LAN E 154 ea Aa a aa 230 246 252 25 4 26 27 1 27 8 284 DT
25. 21 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 6 3 6 4 22 R glage de dur e de mesure Mettez l indicateur en route avec la touche ON OFF Appuyez imm diatement sur la touche HOLD et gardez la enfonc e jusqu ce que le texte REC AUTO s affiche Appuyez sur ENTER un texte similaire au suivant s affiche 10h dur hE dur e ant rieurement r gl e Ce mode permet de r gler le temps qui s coule entre la premi re et la derni re mesure stock e ex 30 minutes ou 3 jours Quand vous entrez dans ce mode la dur e ant rieurement r gl e s affiche Si cette dur e est trop longue par rapport la charge actuelle de la batterie l affichage indique la dur e la plus longue possible calcul e en fonction de la charge de la batterie ce remplacement est indiqu par le texte MAX aussi affich La dur e de mesure peut tre r gl e de 15 minutes 7 jours Si elles sont d un type identique celles livr es avec l indicateur les batteries durent 7 jours en collecte de donn es R glez la dur e l aide des touches et W La dur e peut tre s lectionn e par pas successifs comme suit e 15 min 30 min e 6 h chaque appui 1 h e 12h e 1 73 chaque appui 1j Si la dur e est trop longue par rapport la charge actuelle de la batterie le texte BAT s affiche Choisir une dur e plus courte En appuyant sur la touche ENTER vous acc dez au r glage de l intervalle de mesure
26. 66 U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation SONDES ET INDICATEUR HMI41 Le HMI41 est un indicateur portatif d humidit et de temp rature facile utiliser et qui convient de nombreuses applications diff rentes comme le contr le et les inspections du domaine industriel la sant et la s curit professionnelles les utilisations en laboratoire et recherche les contr les par sondage quip des cordons optionnels de calibrage le HMI41 peut aussi servir de calibrateur de terrain pour la plupart des transmetteurs Vaisala L indicateur HMI41 peut tre utilis avec six types diff rents de sonde L indicateur d tecte automatiquement le type de sonde il n est donc pas n cessaire de modifier les r glages chaque changement de sonde Veuillez noter cependant que cette caract ristique n est active qu avec les indicateurs et sondes comportant les lettres ID sur la plaque instrument Pour les versions ant rieures le type de sonde doit tre r gl manuellement exception faite de l indicateur HMP44 L qui comme les indicateurs marqu s des lettres ID reconna t automatiquement toutes les versions de cette sonde Tous les types de sonde sont optimis s pour diff rentes applications e la sonde HMP41 peut tre utilis e pour les mesures d humidit et de temp rature d applications vari es comme les contr les par sondage e la t te de la sonde HMP42 avec sa longueur de 23 5 cm et son diam tre d
27. BAN P ce que le texte REC AUTO apparaisse puis rel chez la touche Appuyez deux fois sur la touche MODE Appuyez sur ENTER La quantit indiqu e sur la premi re ligne est la valeur de la mesure stock e Le nombre affich sur la deuxi me ligne gauche indique le num ro de s quence de la lecture stock e dans la m moire de l indicateur Le nombre affich droite indique la valeur de temp rature mesur e en m me temps que l humidit relative affich e la premi re ligne Les d cimales peuvent tre visualis es en appuyant sur la touche ENTER L indicateur retourne l affichage pr c dent apr s deux ou trois secondes La quantit affich e sur la premi re ligne peut tre chang e en appuyant sur la touche MODE Pour faire d filer les r sultats de mesure appuyez sur la touche ENTER Une fl che s affiche dans le coin sup rieur droit Appuyez sur HOLD pendant que la fl che est affich e Remarquez le changement des num ros de s quence 58 U171fr 1 3 3 4 1 RHA HMI41 ET SONDES Annexe 1 MIN et MAX du mode collecte de donn es i des LA Dans cet exemple on regarde la valeur minimun de la mesure affich e sur la premi re ligne MIN minimum HI mesure de la premiere ligne maintenez ENTER appuy pour visualiser la mesure T avec d cimales rel chez ENTER pour revenir Dans cet exemple on regarde la valeur maximum de la mesure affich e sur la premi re li
28. E soa E aio 20 BA HO asoj 159 REO arg ES Pr cision de la temp rature humide E RS O ES ESE SEA AS TC E LC CA EC COS LS CS E CS ol asa 27 o 16 141 125 LI 1 04 097 091 Eso So 22d sl SL 130 123 113 105 098 45 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 11 4 2 Pr cision en unit s non m triques Pr cision de la temp rature du point de ros e F e AER E EAS ALA A EEES PA D A IE E IES IS E IES IT IL IAE C IE sas ass 25 zos E ES ra IE E IE Pr cision du rapport des m langes gr 1b la pression ambiante 1013 25 D EP EE EE E IO IEC CES HT A CS s 928 on 103 10 114 asa 7d ST 17 183 18 192 19 6 20 0 20 5 205 Ea 27 2s3 2 29 6 302 308 314 321 3211 333 46 U171fr 1 3 11 5 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation Pr cision de la temp rature humide F a read 296 2 38 2 03 179 r f 148 138 12 1 22 CRE Se 284 230 20 1 83 1 66 1 54 144 138 asa ez 492 36 297 254 225 208 1 81 1 14 1 63 El sal sal 320 278 245 22 201 18 177 Compatibilit lectromagn tique 11 5 1 Emissions Interf rence de rayonnement test effectu selon la norme EN55022 11 5 2 Immunit Test Effectu selon la norme Performance Interf rence de rayonnement IEC 1000 4 3 niveau 3 Faible passage lectrique IEC 801 4 niveau 4 D charge lectrique IEC 801 2 CE 47 HMI41 ET SONDES Annexe 1 U171fr 1 3 ANNEXE 1 REFERENCE RAPIDE AUX COMMANDES 1 TEXTES D AFFICHAGE ET COM
29. HR une variation de 1 C entre l objet mesur et le capteur va provoquer une erreur de 3 HR Lorsque l humidit est de 90 HR l erreur correspondante est de 5 4 HR L erreur est plus marqu e lorsque le transmetteur est plus froid ou plus chaud que l air ambiant et lorsque l humidit est lev e Bien que le capteur r agisse plus vite aux variations de l humidit dans l air la temp rature de la sonde change plus lentement Afin d viter les erreurs dues l cart de la temp rature laissez la sonde se stabiliser avant de commencer les mesures plus les temp ratures sont diff rentes plus le temps de stabilisation de la sonde sera long L humidit relative de l air ambiant devrait tre mesur e dans un endroit o la temp rature est la plus proche possible de la temp rature moyenne de la pi ce Les mesures effectu es pr s de sources de chaleur ne donneront pas une v ritable image de l humidit relative dans la pi ce enti re al dRH RH onm D BR OU A 1 GOS 40 20 0 20 40 60 80 100 Temperature C Sch ma 2 1 Erreur de mesure 100 HR lorsque la variation entre la temp rature ambiante et celle du transmetteur est de 1 C HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 3 1 3 2 c ble de HMP45 et HMP46 MISE EN SERVICE Mise en place des piles Lorsque vous mettez l indicateur HMI41 en service il faut com
30. MANDES D UTILISATION cooonccccnnnnccccnnnnnncnonnnnnnnanannnnnanas 49 2 CALIBRAGE L AIDE DU LOGICIEL HMI4T unes sreesresneesne ere snnesneennne 52 2 1 Calibrage de l humidit en un point 52 2 2 Calibrage de l humidit en deux points 53 2 3 Calibrage de la temp rature en un point 54 2 4 Calibrage de la temp rature en deux points ooocoooccccccncccccncnnncnnnnnnncnnnnnninns 55 3 MODE DE COLLECTE DE DONNEES nesennsereeennneneennneneeenneeneeennnenenee 56 3 1 Collecte manuelle de dOnn es ss ssssssessssennrreenerrrreennnnss 56 3 2 R glage du temps de mesure en collecte automatique de donn es 57 3 3 R glage de l intervalle de mesure en collecte automatique de donn es 57 3 4 Lecture des r sultats de mesure res 58 3 4 1 MIN et MAX du mode collecte de donn es ooocoocccnnccccncccnnccccnncnnnnnncnncnnnns 59 4 TRANSFERT DES DONNEES MESUREES SUR UN PCo ooooncccnnccnnncnnnncnnnnnnnnennnnanennrnnannnnnns 60 4 2 Utilisation des commandes s rie ssisssrernnrereeeneereenns 62 4 2 1 PLAY Transfert de donn es 62 4 2 2 CPLAY R glage du caract re de s paration des d cimales et des zones 63 4 2 3 HELP Sortie des commandes disponibles et de leurs contenus 63 4 3 4 Sortie des r glages du HMI41 ocococccccccnnocccnnnnnconnnnnnccnnnnnncrnnnnnnrcnnnnnnns 64 5 MODIFICATION DES REGLAGES cccoinccccooncaneronnncnronnana decana render nerd ernaannnanas 65 48
31. MODE DE COLLECTE DE DONNEES 3 1 Collecte manuelle de donn es 1B B B Mettez l indicateur en marche Dans les 2 secondes a qui suivent appuyez sur la touche HOLD jusqu nnman hyena Lotani P ce que le texte REC AUTO apparaisse puis rel chez la touche PCF Appuyez sur la touche MODE pour passer en collecte manuelle de donn es Appuyez sur la touche ENTER pour commencer les mesure La sonde commence effectuer les mesures Vous pouvez stocker les mesures intervalle ad quat en appuyant sur la touche HOLD Le num ro de s quence de mesure en m moire dans l indicateur s affiche pour quelques secondes L indicateur retourne automatiquement l affichage pr c dent Les mesures peuvent tre lues en mode REC READ voir paragraphe 3 4 de cette annexe Vous pouvez stocker max 199 mesures dans la m moire de l indicateur Arr tez la collecte de donn es en teignant l indicateur 56 HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Annexe 1 3 2 R glage du temps de mesure en collecte automatique de donn es 10 B B S Mettez l indicateur en route Dans les 2 secondes 88888 qui suivent appuyez sur la touche HOLD jusqu o UE ce que le texte REC AUTO apparaisse puis rel chez la touche Lorsque le texte REC AUTO s affiche appuyez sur la touche ENTER La dur e de mesure ant rieurement r gl e s affiche S1 cette dur e est trop longue par rapport la charge actuelle de la batterie l affichage in
32. MP46 des temp ratures lev es 37 9 4 Pi ces d tach es et access0irOS ccccconnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnennnnnna narrar enn rr crac 38 10 EN CAS D ERREUR iia ie 39 10 1 D tection de pannes sssssssssnnnnrrrrreneeenennnneneneeneeeeenennnseneeneeeeenennns 39 10 2 V rifications des r glages nneennnnrreeneenenns 40 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sssissnnenereeneeneenenneneneeneeeeenennns 41 11 11 AS AAA O 41 11 2 Les sondes HMP41 et HMP45 oooooonnnccccnnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrrrnn rr rrnnnnnnnns 42 11 2 1 A taire enialetate M tn es 42 11 2 2 TemperatUlie toa lotto loto indebidos bossa 42 11 2 3 Generali iuris een Man lo pa ado et mt nt nee 42 11 3 Las sonde HMP4O iiic aerae diaria iia aid a ae aaa aiaa conan liada adas 43 11 3 1 Humidit relatives ses vannes ie ns mener ia Re mean 43 11 3 2 TOMP ratUO csi abia ie 43 11 3 3 G n ralit s uma AA 44 11 4 La pr cision des valeurs calcul es snneeenns 44 11 4 1 Pr cision en unit s M triqueS 44 11 4 2 Pr cision en unit s non m triques ooooccccncncccnnnnnnccnnnnnncnnnnnnnccnnnnnncnnnnnnnins 46 11 5 Compatibilit lectromagn tique sssssnnereneennns 47 11 5 41 1 MISSIONS EEE O 47 iSt MUNE a NE ne a a E de it dit 47 ANNEXE 1 REFERENCE RAPIDE AUX COMMANDES ssnenereeneemmennnnnneneeneense 48 a a A A T E E T
33. UYEZ SUR HOLD pour la troisi me fois Les valeurs maximum mesur es apr s la mise en marche de l appareil sont pr sent es Ce mode est disponible pour toutes les donn es APPUYEZ SUR MODE deux fois retour au mode d affichage normal HR amp T 51 HMI41 ET SONDES Annexe 1 52 U171fr 1 3 CALIBRAGE L AIDE DU LOGICIEL HMI41 Cette r f rence rapide est con ue pour ceux qui savent d j utiliser l indicateur HMI41 Le manuel d utilisation donne plus d information N B le calibrage l aide du logiciel HMI41 sert lorsqu un seul type de sonde est utilis Si plusieurs types de sonde sont utilis s le calibrage doit tre effectu l aide des potentiom tres de la sonde 2 1 Calibrage de l humidit en un point g A g Mettez l indicateur HMI41 en marche Pendant 1 pee ms m 2 secondes appuyez simultan ment sur les touches IBEBE MODE et HOLD jusqu l apparition du texte EA SEtUP Attendez quelques secondes Appuyez sur ENTER huit fois Appuyez sur MODE deux fois Appuyez sur ENTER pour activer le calibrage de l humidit en un point La valeur mesur e de l humidit de r f rence stock e dans la m moire du HMI41 clignote Vous pouvez la modifier l aide des touches A ou Y la valeur change par pas de 0 1 Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement Attendez au moins 10 minutes et
34. VAISALA MANUEL DE L UTILISATEUR Vaisala HUMICAPO indicateur HMI41 et sondes HMP41 45 46 U171FR 1 3 EDITE PAR Vaisala Oyj T l phone int 358 9 8949 1 Bo te postale 26 T l copie 358 9 8949 2227 FIN 00421 Helsinki Finlande Visitez notre site Internet http www vaisala com O Vaisala 2006 La reproduction int grale ou partielle du pr sent manuel est interdite sous aucune forme ni moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris la photocopie son contenu ne peut galement tre communiqu a un tiers sans autorisation crite pr alable du propri taire du copyright Le contenu de cette publication peut tre modifi sans notification pr alable Ceci est une traduction de la version originale anglaise En cas de doute la version anglaise du manuel fait foi Veuillez noter que ce manuel n engage aucune obligation l gale de Vaisala envers le client ou Putilisateur final Seuls le contrat d approvisionnement concern ou les Conditions g n rales de ventes constituent des engagements et des accords port e l gale HMI41 ET SONDES U171fr 1 3 Manuel d utilisation Sommaire 1 SONDES ET INDICATEUR HMI41 iiiiiiiiiiiiiiiiierersrererererererenererenennnes 1 2 INDICATIONS IMPORTANTES LORS DE MESURES D HUMIDITE 3 3 MISE EN SERVICE a a a eaae dede aime dti date drn at ec at nr anse tea netgear detente 4 3 1 Mise en place des
35. apparition de no CAL ib Puis appuyez sur MODE quatre fois et appara t ce qui suit dP CAL lb Appuyez sur ENTER pour activer le mode calibrage de la temp rature en un point Un message similaire ce qui suit appara t et la premi re ligne clignote Le chiffre clignotant indique la valeur de r f rence stock e dans la m moire du HMI41 Regardez la valuer de la r f rence de la temp rature et changez la valeur affich e l aide des touches A et V de fa on ce qu elle corresponde celle du la r f rence par exemple Appuyez sur ENTER et le HMI41 affiche la valeur que la sonde mesure actuellement par exemple r 216 U171fr 1 3 5 2 4 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation Attendez au moins 10 minutes que la mesure se stabilise et validez la en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Si le calibrage est r ussi le message suivant appara t CAL PASS Les donn es de correction sont maintenant calcul es et stocke s dans la m moire du HMI41 Le HMI41 revient automatiquement la s lection des unit s affich es et peut tre teint D sormais lorsque l indicateur est utilis comme indicateur de r f rence et que les donn es de correction sont diff rentes des param tres usine une fl che appara tra au coin sup rieur droit Lorsque le message cal pass n appara t pas au lieu de celui l d autres textes apparaissent par exemple
36. ateur ne peut pas tre utilis avec la sonde HMP46 Si le type de sonde n appara t pas l indicateur ou la sonde sont d un mod le ant rieur non dot de la d tection automatique effectuez le r glage manuellement voir Chapitre 8 Quelques secondes apr s la tension de la batterie s affiche sur l cran ainsi qu une valuation de la charge Hi charg e ou Lo faible Si la tension des piles est sup rieure 4 75 V le texte en bas droite de l affichage sera bat Hi en plus apr s quelques secondes le HMI41 va automatiquement afficher les valeurs mesur es de HR et T Si la tension est de 4 65 4 75 V le texte sera Lo bat dans ce cas les piles devront tre 5 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 4 2 remplac es voir chapitre 3 1 Si la tension est inf rieure 4 65 V l indicateur s teint automatiquement afin d emp cher que des mesures et des donn es incorrectes soient affich es Si cela se produit remplacez les piles Valeurs mesur es sur l affichage Les valeurs mesur es de l humidit relative et la temp rature appara ssent automatiquement apr s l indice de charge des piles Si vous appuyez sur MODE la valeur mesur e de la temp rature du point de ros e appara t a 10 T gi6r Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche MODE un des crans suivants appara t ou le HMI41 revient sur les lectures HR et T selon ce qui a te choisi
37. comme valeur mesur e voir chapitre 4 4 Temp rature et humidit absolue Temp rature et temp rature humide la fl che au coin inf rieur droit indique que la temp rature humide a t choisie Temp rature et rapport des m langes la fl che au coin inf rieur droit indique que le rapport des m langes a t choisi l unit est g kg ou gr lb U171fr 1 3 4 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation Mode HOLD Si une des valeurs mesur es mentionn es ci dessus est affich e la touche HOLD permet de figer l affichage sur les valeurs mesur es actuelles par exemple les valeurs de HR amp T A l aide de MODE ou ENTER Paffichage se remettra en mode affichage normal Si Pindicateur interrompt son fonctionnement l aide de la fonction d arr t automatique il se r veillera dans le m me mode lorsqu il sera branch de nouveau Le texte hold clignote et l indicateur peut tre remis en mode affichage normal avec n importe quelle touche sauf ON OFF 4 3 1 Mode MIN Si vous appuyez encore sur la touche HOLD lorsque l indicateur est en mode HOLD les valeurs minimum mesur es s affichent apr s avoir s lectionn les valeurs afficher Si le texte hold clignote le HMI41 doit d abord tre remis en mode affichage pour activer le mode MIN voir chapitre 4 3 Avec MODE ou ENTER l indicateur se remet en mode affichage normal 4 3 2 Mode MAX Si vous appuyez sur la to
38. de des touches ou Y chang certains voir tableau page pr c dente Le r glage de r glages pression doit tre valid avec ENTER 39 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation 10 2 40 V rifications des r glages U171fr 1 3 Si tous ces points sont irr prochables mettez le HMI41 en marche et passez en mode setup voir paragraphe 8 Assurez vous que les r glages suivants sont corrects param tre valeur correcte l probe AUT toutes sondes ou 1 avec HMP41 45 ou 2 avec HMP46 baud 4 8 les valeurs 2 3 et 4 sont pour les cordons de calibrage quand le r glage calib est entr la valeur est toujours no Les r glages usines pour les donn es de correction de calibrage peuvent tre r tablis en choisissant def Si les r glages sont incorrects changez les en mode setup choisissez le param tre en appuyant sur ENTER changez le l aide des touches ou Y et validez le en appuyant sur la touche ENTER Si le message d erreur appara t encore relevez le par crit et contactez Vaisala ou un de ses repr sentants pour des instructions compl mentaires U171fr 1 3 11 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L indicateur HMI41 L erreur maximum de mesure caus e par l indicateur 20 C pour la pr cision du syst me voir le manuel de la sonde humidit temp rature Variables calcul es R solution Alimentatio
39. de mesures enregistr es automatiquement gt play Reading Log data 0 a O UnA gt hh 00 00 00 00 00 00 00 mm 00 01 OZ 03 04 0D 06 OK ss 00 00 00 00 00 00 00 NNDNNyNDNy DN Iy T 54 10 18 12 16 09 09 NNDNDNyNDNDNDN 1 53 1423 1 18 as 1 14 Lig d 2 1 09 48 16 12 22 18 27 28 Exemple de sortie de mesures enregistr es manuellement gt play Reading Log data A 04 Na gt RH 12 12 12 12 12 12 10 18 12 16 09 09 OK D NN ND NN NN ON 1423 1 18 Lo LS 1 14 1 12 1 09 16 2 21 18 2T 28 Si vous connaissez l heure de d part de la collecte automatique de donn es vous pouvez la taper avec la commande et obtenir ainsi une dition indiquant le temps r el de la mesure Par exemple gt play 15 05 Reading data 0 I Oo O0d4 suNnNRpa 15 O1 O1 O1 aa a al Log hh mm 1 05 2006 SOT 08 2 09 LLO des 12 OK ss 00 00 00 00 00 00 00 00 pu 0 O R0K010 0 00 RH 92 58 60 61 65 122 93 92 2 33 23 ZASE 23 23 2 32 LS 23 69 66 50 30 2 5 41 30 22 Ri here ooooooorR o 70 26 30 48 47 44 08 19 U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation 7 2 2 CPLAY R glage du caract re de s paration des d cimales et des zones La commande CPLAY vous permet de choisi
40. des touches A et V Si vous ne souhaitez pas modifier la pression appuyez sur la touche ON OFF Si vous souhaitez changer la pression appuyez sur la touche ENTER l affichage change montrant alors les param tres de la pression pour les calculs du rapport des m langes et de la temp rature humide Programmation de la pression pour les calculs du rapport des m langes et de la temp rature humide 101325 p La pression est modifi e par pas de 0 25 hPa l aide des touches A et VW Confirmez le param tre de la pression par ENTER l affichage change montrant alors le texte suivant Rut l ProbE ProbE gt ou Les indicateurs portant l inscription ID poss de la d tection automatique de sonde AUT PROBE par d faut et les versions ant rieures la sonde de type 1 Si l indicateur ne d tecte pas automatiquement le type de la sonde r glez manuellement le type la valeur 2 lors de l utilisation d une HMP46 S il 35 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 8 6 36 n est pas n cessaire de changer le type de la sonde avec les sondes HMP41 45 teignez l indicateur S lection du type de sonde ProbE set Si vous utilisez la HMP46 r glez le param tre du type de sonde au num ro 2 Modifiez le param tre l aide des touches A et W Vous avez maintenant accompli la proc dure de programmation teignez votre indicateur N B Le montage du HMI41 contient aussi d autres param
41. dique la dur e la plus longue possible calcul e en fonction de la charge de la batterie ce remplacement est indiqu par le texte MAX aussi affich R glez la dur e l aide des touches A ou V La dur e peut tre r gl e de 15 minutes 7 jours Le texte BAT s affiche pour indiquer que la charge dela batterie n est pas suffisante pour la dur e choisie Choisissez un temps plus court teingnez l indicateur ou appuyez sur la touche ENTER pour r gler l intervalle de measure 3 3 R glage de l intervalle de mesure en collecte automatique de donn es L intervalle de mesure pr c demment r gl s affiche Si cet intervalle est trop court par rapport la capacit de m moire actuelle de l indicateur l affichage indique la place l intervalle le plus court possible ce rempla cement est indiqu par le texte MIN R glez l intervalle l aide des touches ou Y Le texte LO appara t pour indiquer qu il ne reste plus assez de m moire pour l intervalle choisi choisissez un intervalle plus long Appuyez sur la touche ENTER pour activer les mesures en collecte automatique de donn es Appuyez sur la touche ON OFF pour arr ter la collecte automatique de donn es 57 HMI41 ET SONDES Annexe 1 U171fr 1 3 3 4 Lecture des r sultats de mesure 10 B B Mettez l indicateur en route Dans les 2 secondes le 28989 qui suivent appuyez sur la touche HOLD jusqu mama hyatol LO
42. e 4 mm seulement est particuli rement indiqu e pour les mesures en espaces troits comme les joints entre les briques ou les conduits de climatisation Elle convient aussi aux mesures d humidit d quilibre du bois d uvre par exemple Cette sonde n est pas trait e dans ce manuel e les sondes HMP44 et HMP44L sont utilis es pour les mesures d humidit dans le b ton et autres structures ces sondes ne sont pas trait es dans ce manuel e la sonde HMP45 convient aux mesures dans les conduits et autres emplacements difficiles d acc s requ rant donc une t te de sonde avec cordon e la sonde HMP46 consiste en une t te en acier inoxydable de 32 cm de long la sonde HMP46 est optimis e pour les mesures en temp ratures relativement hautes jusqu 100 C temporairement m me 180 C en proc d sale et en g n ral aux applications exigeant une sonde structure robuste HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 L indicateur affiche les mesures d humidit relative de temp rature et de point de ros e Il permet de plus de choisir l une des quantit s suivantes humidit absolue temp rature humide et rapport de m lange L indicateur est aussi dot d une fonction d arr t automatique qui peut tre mise hors de service ainsi que d un affichage continuellement rafra chi L affichage peut aussi tre fig pour montrer les mesures actuelles et il peut tre utilis pour examiner
43. es autres param tres appuyez sur ENTER l affichage se modifiera montrant alors le param tre de la fonction d arr t automatique Tableau 8 2 Les unit s m triques et non m triques R glage de la fonction d arr t automatique 5 A DFF Le chiffre ou le texte NO la premi re ligne de l affichage indique en minutes de 1 60 le temps que le HMI41 reste en service avant d interrompre automatiquement son fonctionnement si aucune des touches n a pas t appuy e Les unit s sont s lectionn es l aide des touches A et W Si NO est s lectionn la fonction d arr t automatique ne s active pas Si vous ne souhaitez pas changer d autres param tres appuyez sur la touche ON OFF Si U171fr 1 3 8 4 8 5 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation vous souhaitez changer quelques autres param tres appuyez sur la touche ENTER l affichage change montrant alors la s lection des donn es affich es S lection des donn es affich es CALC se Le HMI41 affiche les valeurs mesur es de l humidit relative de la temp rature et de la temp rature de point du ros e En plus de celles ci une ou aucune des donn es suivantes peut tre s lectionn e l humidit absolue la temp rature humide et le rapport des m langes Le chiffre montr sur l affichage correspond aux donn es suivantes O HRT Td 1 HR T Td abs 2 HR T Td Tw 3 HR T Td x Le chiffre est modifi l aide
44. gne MAX maximum HI mesure de la premi re ligne maintenez ENTER appuy pour visualiser la mesure T avec d cimales rel chez ENTER pour revenir Dans cet exemple on regarde la valeur minimun de la mesure affich e sur la deuxi me ligne MIN minimum LO mesure de la deuxi me ligne maintenez ENTER appuy pour visualiser la mesure T avec d cimales rel chez ENTER pour revenir Dans cet exemple on regarde la valeur maximum de la mesure affich e sur la deuxi me ligne MAX maximum LO mesure de la deuxi me ligne maintenez ENTER appuy pour visualiser la mesure T avec d cimales rel chez ENTER pour revenir 59 HMI41 ET SONDES Annexe 1 60 U171fr 1 3 TRANSFERT DES DONNEES MESUREES SUR UN PC Entrez les param tres de communication lors de la premi re utilisation de cette session de transfert et sauvegardez les pour une utilisation ult rieure Voir les instructions des tableaux suivants Tableau 4 1 Entr e des param tres sur Windows 3 1 MENU DESCRIPTION l GESTIONNAIRE DE mM o E clic double clic A et choisir les Communications param tres voir liste plus bas clic sur OK D placerle curseur vers y Enregistrer sous Cliquer et sauvegarder les r glages taper le nom du fichier ex HMI41 et cliquer sur OK Commuter le HMI41 sur on et suivre les instructions du paragraphe 4 2 Les param tres de communication sont connecteur selon v
45. in que leurs temp ratures puissent se stabiliser Commencer le calibrage en introduisant la sonde dans l humidit de r f rence En mode programmation appuyez sur la touche ENTER plusieurs reprises jusqu l apparition de no CAL ib Puis appuyez sur MODE deux fois et appara t ce qui suit RH P set CAL lb Appuyez sur ENTER pour activer le mode de calibrage en un point Un message similaire ce qui suit appara t et la premi re ligne clignote La valeur de r f rence stock e dans la m moire du HMI41 clignote Regardez la temp rature du r cipient de solution saline reportez vous la table de calibrage pour trouver l humidit la plus proche et corrigez la valeur affich e l aide des touches A et V de fa on ce qu elle corresponde celle donn e par la table Exemple si la temp rature du r cipient de NaCl est de 20 5 C r glez la valeur 75 5 Z HR Chaque fois que l on appuie sur l une de ces deux touches la valeur changera de 0 1 Si vous maintenez la touche appuy e la valeur changera plus rapidement Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement par exemple U171fr 1 3 5 2 2 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation 16 8 Attendez au moins 10 minutes que la mesure se stabilise et validez la en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminez le calibrage en un point Si le calibrage est r ussi le message suivant appa
46. la sonde mesure actuellement Attendez au moins 10 minutes et confirmez la valeur en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Le calibrage est r ussi S il n est pas r ussi un autre texte va appara tre sur l affichage p ex too close err offst ou err gain Effectuez le calibrage de nouveau 53 HMI41 ET SONDES Annexe 1 U171fr 1 3 2 3 Calibrage de la temp rature en un point yg A g Mettez l indicateur HMI41 en marche Pendant 1 ie ai 2 secondes appuyez simultan ment sur les touches lt BHBBB orrea MODE et HOLD jusqu l apparition du texte setmin max _hysthold Lo bat Hi SEtUP Attendez quelques secondes Appuyez sur ENTER huit fois Appuyez sur MODE quatre fois Appuyez sur ENTER pour activer le calibrage de la temp rature en un point La valeur de r f rence stock e dans la m moire du HMI41 clignote Changez la pour la valeur correcte l aide des touches A ou V Appuyez sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement Attendez au moins 10 minutes et confirmez la valeur en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Le calibrage est r ussi S il n est pas r ussi un autre texte va appara tre sur l affichage p ex too close err offst ou err gain Effectuez le calibrage de nouveau 54 HMI41 ET SONDES
47. les valeurs minimale et maximale mesur es lors de la collecte de donn es La fonction d arr t automatique n est pas active lors de la collecte de donn es m me si elle a t pr alablement s lectionn e L indicateur polyvalent HMI41 offre aussi la particularit de collecte de donn es La collecte de donn es peut tre soit automatique soit manuelle et peut tre optimis e pour chaque application l utilisateur peut r gler les deux param tres de mesure intervalle et dur e Au besoin la collecte de donn es peut tre t l charg e sur un PC cette op ration requiert un c ble interface s rie r f rence de commande 1944677 L chelle de mesure de l humidit s tend de O a 100 HR L chelle de mesure de temp rature d pend de la sonde utilis e La mesure de l humidit relative est effectu e l aide du capteur d humidit HUMICAP 180 pr cis et stable Son principe de fonctionnement repose sur les variations de la capacitance du capteur dont le film polym re absorbe les mol cules d eau U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation INDICATIONS IMPORTANTES LORS DE MESURES D HUMIDITE Lors de mesures d humidit et particuli rement lors de calibrage la stabilit de la temp rature ambiante est capitale M me une petite variation de temp rature entre l objet mesur et le capteur provoque une erreur Si la temp rature est de 20 C 68 F et l humidit relative est de 50
48. mencer par ins rer les piles 4 piles AA LR6 Ouvrez le couvercle l arri re de l appareil et ins rez les piles comme indiqu dans le boitier Puis remettre le couvercle soigneusement en place Montage des sondes Apr s avoir ins r les piles montez la sonde que vous souhaitez d utiliser La HMP41 est mont e au connecteur situ sur le dessus du HMI41 enlevez le bouchon plastique et montez la sonde voir Sch ma 3 2 La HMP45 et la HMP46 ont toutes les deux un c ble qu on peut brancher dans le connecteur situ sur le dessous du HMI41 marqu PROBE voir Sch ma 3 2 L autre connecteur est pour les c bles de calibrage Sch ma 3 1 Montage des sondes au HMI41 U171fr 1 3 4 2 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation MESURES D marrage des mesures Ne pas oublier avant de commencer les mesures avec le HMI41 et la sonde appropri e de laisser un temps de stabilisation suffisant Mettez l indicateur en marche l aide de la touche ON OFF L affichage suivant appara t A C F 060888 setminmax hysthold LobatHi Quelques secondes apr s l affichage change pour indiquer la version du programme et le type de la sonde 41 45 or 42 46 cU i ARE REMARQUE si le message suivant appara t v rifiez que la sonde est correctement branch e cU i noPrb Si Pindication de la version de programme n appara t pas il s agit d une version ant rieure la version 1 02 et l indic
49. mode calibrage de l humidit en deux points Un message similaire ce qui suit appara t et la premi re ligne clignote La valeur de r f rence basse stock e dans la m moire du HMI41 clignote Regardez la temp rature du r cipient de solution saline reportez vous la table de calibrage pour trouver l humidit la plus proche et corrigez la valeur affich e l aide des touches A et V de fa on ce qu elle corresponde celle donn e par la table Exemple si la temp rature du r cipient de LiCl est de 22 C r glez la valeur 11 3 ZHR Appuyer sur ENTER L indicateur affiche la valeur que la sonde mesure actuellement en affichant un message similaire ce qui suit ti Lo Attendez au moins dix minutes que la mesure se stabilise et validez la en appuyant sur ENTER Appuyez encore sur ENTER pour terminer le calibrage du point inf rieur Un message similaire ce qui suit appara t et la premi re ligne clignote La valeur de r f rence haute stock e dans la m moire du HMI41 clignote Regardez la temp rature du r cipient de solution saline reportez vous la U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation table de calibrage pour trouver l humidit la plus proche et corrigez la valeur affich e l aide des touches A et V de fa on ce qu elle corresponde celle donn e par la table Exemple si la temp rature du r cipient de NaCl est de 20 5 C r glez la valeur 75 5 WHR Appu
50. n Temps de fonctionnement par piles Gamme d humidit en utilisation Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Affichage Mat riau du bo tier Classification du bo tier Type de connecteur Poids les piles compris 0 1 HR 0 1 C temp rature du point de ros e humidit absolue temp rature humide rapport des m langes 0 1 HR 0 1 C 4 piles de type AA IEC LR6 72 h d utilisation continue 0 100 HR sans condensation 20 60 C 40 70 C LCD deux lignes ABS plastique IP 53 avec les connecteurs bloqu s connecteur modulaire 300 g Les dimensions en mm du HMI41 avec les sondes HMP41 et HMP45 38 DE ES M F gt K 125 YE H k y E I A _ 5 F Et l T ES vessqull ce Y re 0 ca HMP46 nm HMPA45 d 41 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation 11 2 42 Les sondes HMP41 et HMP45 11 2 1 Humidit relative Gamme de mesure Pr cision a 20 C lors d un calibrage avec des solutions salines satur es ASTM E104 85 D pendance la temp rature de l lectronique Stabilit caract ristique long terme Temps de r ponse 90 20 C en air calme avec filtre fritt Capteur d umidit 11 2 2 Temp rature Gamme de mesure pour laquelle la pr cision est sp cifi e Capteur de temp rature Pr cision U171fr 1 3 0 100 ZHR sans condensation 2 GHR 0 90 ZHR 3 ZHR 90 100 WHR
51. n la liste de la page pr c dente cliquer sur OK Commuter le HMI41 sur on et suivre les instructions du paragraphe 4 2 61 HMI41 ET SONDES Annexe 1 4 2 62 Utilisation des commandes s rie 4 2 1 PLAY Transfert de donn es U171fr 1 3 Pour sortir les mesures stock es sur votre ordinateur commutez le HMI41 sur on tapez PLAY et appuyez sur la touche ENTER Exemple de sortie de mesures enregistr es automatiquement gt play Reading Log data 0 oo O1 amp OE NN OH gt h 0 0 0 0 0 0 0 DLL LD LOS EE CT OK h mm ss 0035 NO 02 03 04 0 5 06 00 00 00 00 00 00 00 D ND NN ND ND ON N RH 54 lt LO 18 12 16 09 09 E 21 21 21 53 5273 212 21 21y 21 09 18 15 14 1 2 48 16 2 21 ELS SAT 28 Exemple de sortie de mesures enregistr es manuellement gt play Reading Log data DU WN py RH 12 12 I2 12 12 12 10 18 12 16 09 09 OK T 21 21 23 18 21 21s 21 24 15 14 12 09 16 12 21 18 27 28 Si vous connaissez l heure de d part de la collecte automatique de donn es tapez la avec la commande exemple gt play 15 05 Reading data 0 I Oo 04 NH D O1 O1 O1 aa a a a 5 EX a HE t Log MM 205 06 1 07 08 209 210 SL 14122 OK ss 00 00 00 00 00 00 0
52. otre ordinateur vitesse baud 4800 bits de donn e 7 bit d arr t 1 parit even contr le none U171fr 1 3 Tableau 4 2 WINDOWS 95 WINDOWS NT MENU D marrer NV Programmes y ACTIONS FAIRE mettre le curseur sur mettre le curseur sur MENU HMI41 ET SONDES Annexe 1 Entr e des param tres sur Windows 95 et Windows NT ACTIONS FAIRE NS Programmes y Accessoires Accessoires Y mettre le curseur sur HyperTerminal Y Connexion Description Num ro de T l phone Caract ristiques COM x mettre le curseur sur double clic Taper le nom de la connexion ex HMI41 dans la zone de texte appropri e et choisir une ic ne si disponible cliquer sur OK D placer le curseur sur la zone CONNECT USING et choisir direct to COM x x port s rie disponi ble cliquer sur OK Choisir les param tres selon la liste de la page pr c dente cliquer sur OK mettre le curseur sur mettre le curseur sur mettre le curseur sur HyperTerminal mettre le curseur sur Y erminal Connexion Description Connecter Caract ristiques COM x Taper le nom de la connexion ex HMI41 dans la zone de texte appropri e et choisir une ic ne si disponible cliquer sur OK D placer le curseur sur la zone CONNECT USING et choisir COM x x port s rie disponible cliquer sur OK Choisir les param tres selo
53. ouvez les lire en mettant l indicateur en mode REC READ voir le paragraphe 6 5 Vous pouvez arr ter la collecte de donn es en appuyant sur ON OFF Lecture des r sultats de mesure Vous pouvez lire les r sultats des mesures en passant en mode REC READ Vous pouvez y acc der partir du mode REC AUTO en appuyant deux fois sur la touche MODE L affichage suivant appara t rEL rEAd Appuyez sur ENTER un texte similaire au suivant s affiche l cran La valeur indiqu e par la premi re ligne est la mesure de la quantit s lectionn e dans cet exemple HR Le nombre gauche sur la deuxi me ligne dans cet exemple 0 est le num ro de s quence de la mesure Il permet d estimer le temps de mesure en collecte automatique de donn es condition 23 HMI41 ET SONDES 24 Manuel d utilisation U171fr 1 3 que l heure de d marrage et l intervalle de mesure soient connus Le nombre affich droite sur la deuxi me ligne indique temp rature mesur e en m me temps que la quantit affich e sur la premi re ligne pour visualiser les d cimales de la mesure de temp rature appuyez sur ENTER La valeur est alors donn e avec une d cimale JE T paro L cran retourne l affichage pr c dent apr s deux ou trois secondes Pour changer la quantit affich e la premi re ligne appuyez MODE Un appui sur ENTER quelque soit la quantit affich e sur la premi re ligne fait appa
54. piles nendtssensencennenttecennneesenensnese 4 3 2 Montage des sondes ssnnssnnrrrnneneennnnnnennnnnnneenennnneennnnnnens 4 4 MESURES io a duenar anse edai dde ia 5 4 2 D marrage des MesUlBS cooononnccccccnonononnnncnnencnnonannnn rare rr nrnnn nana nr r rr rr nr anne 5 4 2 Valeurs mesur es sur Paffichage oooomnnnnnnnccnnnnnononnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn nn rn nn cnn nn nnnn nes 6 4 3 Mode HOLD cocida land Darin A E E it D esse 7 4 3 1 MOde A Aa RREA E EEA aA a 7 4 3 2 Mode MAX cosida A 7 5 1 CALIBRAGE iaa aAa aE 8 5 1 Calibrage l aide des potentiom tres d ajustage cooonnnonnnincncnnnonannnnnnnnnnnnnnannnannnnns 8 5 1 1 Calibrage d humidit 8 5 2 Calibrage l aide des commandes de logiciel HMI41 10 5 2 1 Calibrage de l humidit en UN point ssssssssneneeenneneeneeenns 11 5 2 2 Calibrage de l humidit en deux points 13 5 2 3 Calibrage de la temp rature en Un point 16 5 2 4 Calibrage de la temp rature en deux points 17 6 HMI41 ET COLLECTE DE DONN ES n ner enennennennennesnneneennennennee 20 6 1 Entr e du mode de collecte de dOnn es ssssssmnnreenrs 20 6 2 Collecte manuelle de dONN BS oooonnnccccccccnnnonnnnnnconcnnnnnnnnnnnn rr rr cnn cnn 21 6 3 R glage de dur e de Mesure ssssssssnmanrrerreneennennnneneneeneeeeenennnnnns 22 6 4 R glage de l intervalle de mesure neenrs 22 6 5 Lecture des
55. r le caract re que vous voulez voir appara tre entre les d cimales et entre les diff rentes zones Exemple gt cplay Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 72 21 61 7 01 gt Pour changer la sortie tapez CPLAY puis le caract re que vous souhaitez pour s parer les d cimales celui que vous souhaitez pour s parer les zones et enfin lt cr gt Exemple gt cplay lt cr gt Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 72 21 61 T0 gt 7 2 3 HELP Sortie des commandes disponibles et de leurs contenus Si vous souhaitez voir quelles sont les commandes disponibles tapez HELP et appuyez sur la touche ENTER La liste suivante s affiche gt help Available commands HELP PLAY CPLAY Type HELP lt command_name gt for more help gt Pour visualiser le contenu de chaque commande tapez HELP le nom de la commande ex PLAY et appuyez sur la touche ENTER cela am ne sur l cran une explication de la commande et de son utilisation gt help play Command PLAY Purpose Send recordings from memory to serial port Usage PLAY hh mm lt cr gt hh mm rec starting time optional if command is used without parameters it uses default setting gt 31 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 7 3 4 2 Sortie des r glages du HMI41 Si vous voulez conna tre quels sont les param tres et r glages qui sont stock s dans votre indicateur
56. ra t CAL PASS Les donn es de correction sont alors calcul es et stocke s dans la m moire du HMI41 Le HMI41 revient automatiquement la s lection des unit s affich es et peut tre teint D sormais lorsque l indicateur est utilis comme indicateur de r f rence et que les donn es de correction sont diff rentes des param tres usine une fl che appara tra au coin sup rieur droit Lorsque le message cal pass n appara t pas au lieu de celui l d autres textes apparaissent par exemple oo close err offst ou err gain la correction n a pas t stock e dans la m moire L erreur peut aussi tre d e une valeur de r f rence incorrecte ou aux valeurs mesur es qui sont hors chelle Calibrage de l humidit en deux points Lors de calibrage de l humidit en deux points il faut deux r f rences pr cises par exemple les calibrateurs HMK15 ou HMKI13B Placez Pappareil de r f rence et la sonde au m me endroit pendant 30 minutes minimum afin que leurs temp ratures se stabilisent Commencer le calibrage en introduisant la sonde dans la r f rence la plus faible en humidit relative En mode programmation appuyez sur la touche ENTER plusieurs reprises jusqu l apparition de no CAL lb Appuyez ensuite sur MODE trois fois et appara t ce qui suit HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 RH g P CAL Ib Appuyez sur ENTER pour activer le
57. ra tre une fl che dans le coin sup rieur droit de l cran RHO 1 J T 77 C Lorsque la fl che est affich e vous pouvez faire d filer les r sultats de mesure en appuyant sur la touche HOLD le num ro de s quence change HOLD etc S1 la touche HOLD est appuy e en permanence le d filement des mesures est acc l r U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation 6 5 1 MIN et MAX en mode REC READ de collecte de donn es Lorsque le mode REC READ de collecte de donn es est activ la touche HOLD am ne l cran quatre modes diff rents MIN HI MAX HI MIN LO et MAX LO Ces modes donnent les valeurs maximum et minimum mesur es pour la quantit affich e sur l cran HI et LO vous indiquent s il est question de la mesure donn e sur la premi re ligne HI ou sur la deuxi me ligne LO MIN et MAX indique la valeur indiqu e l cran est la valeur maximale ou la valeur minimale Par exemple le texte MIN HI signifie que vous lisez maintenant la valeur minimale mesur e de la quantit affich e sur la premi re ligne Des appuis r p titifs sur HOLD vous permettent de passer d un mode d affichage l autre et en appuyant sur MODE vous pouvez changer la quantit affich e sur la premi re ligne Dans tous ces modes vous pouvez visualiser les d cimales de la valeur indiqu e sur la deuxi me ligne en gardant la touche ENTER enfonc e Exemples valeur min de la quanti
58. re se stabilise et validez la en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage du point bas Un message similaire ce qui suit appara t et la premi re ligne clignote Le chiffre clignotant indique la valeur de r f rence sup rieure de la temp rature stock e dans la memoire du HMI41 Introduisez la sonde la temp rature de r f rence sup rieure Regardez la valeur de la temp rature de r f rence et corrigez la valeur affich e l aide des touches A et W par exemple U171fr 1 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation Appuyez sur ENTER et HMI41 affiche la valeur que la sonde mesure actuellement par exemple Attendez au moins 10 minutes que la mesure se stabilise et validez la en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Si le calibrage est r ussi le message suivant appara t CAL PASS Les donn es de correction sont alors t calcul es et stocke s dans la m moire du HMI41 Le HMI41 revient automatiquement la s lection des unit s d affichage et peut tre teint D sormais lorsque l indicateur est utilis comme indicateur de r f rence et que les donn es de correction sont diff rentes des param tres usine une fl che appara tra au coin sup rieur droit Lorsque le message cal pass n appara t pas au lieu de celui l d autres textes apparaissent par exemple oo close err offst ou err gain
59. s sont utilis es nous recommandons que le calibrage soit effectu en r glant les potentiom tres de la sonde Notez qu apr s le remplacement du capteur d humidit le calibrage doit toujours tre fait en r glant les potentiom tres et qu il est recommand de r tablir les param tres usine en choisissant le calibrage par d faut N B Si le calibrage usine de HMI41 est modifi les donn es de correction stock es dans le HMI41 sont celles de la sonde calibr e Lors de changement de sonde il faut donc r tablir les param tres usine par la s lection du calibrage par d faut ou alors le calibrage doit tre effectu avec la nouvelle sonde Le mode programmation du HMI41 est inclu dans la proc dure de calibrage Pour passer en mode programmation appuyer d abord sur la touche ON OFF et appara t alors ce qui suit g hPa setminmax hysthold LobatHi Rel chez ensuite la touche ON OFF et appuyez pendant 1 2 secondes simultan ment sur les touches ENTER et MODE jusqu ce que le texte suivant apparaisse sur l affichage SEEUP Apr s quelques secondes le texte va changer automatiquement et s affiche ce qui suit U171fr 1 3 5 2 1 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation O set Un E Appuyez sur la touche ENTER huit fois jusqu ce que le texte suivant apparaisse no CAL lb Ce texte indique qu aucun calibrage n a t s lectionn De plus il existe cinq types de calibrage possibles
60. t de la 1 re ligne d cimales de la 2e ligne retour automatique valeur max dle la quantit de la 1 re ligne d cimales de la 2e ligne retour automatique valeur max de la quantit de la 2e ligne d cimales de la 2e ligne 25 HMI41 ET SONDES 7 1 26 Manuel d utilisation U171fr 1 3 TRANSFERT DES MESURES STOCKEES SUR UN PC Les mesures stock es dans la m moire du HMI41 en mode de collecte de donn es peuvent tre transmises un ordinateur puis imprim es Pour cela connectez un cordon de connexion s rie r f rence de commande 1944677 au connecteur appropri de votre PC et au HMI41 Connecter le cordon s rie au connecteur EXT Figure 7 1 Connexion du cordon Entr e des param tres de communication Entrez les param tres de communication lors de la premi re session de transfert et sauvegardez les pour une utilisation ult rieure Voir les instructions des tableaux suivants Tableau 7 1 1 Entr e des param tres sur Windows 3 1 a DESCRIPTION GESTIONNAIRE DE PROGRAMMES DE PROGRAMMES ue a clic _ _ A clic R glages Cliquer et choisir les param tres Communications voir fig 7 1 1 page suivante clic sur OK D placer le curseur vers Fichier Enregistrer sous Cliquer et sauvegarder les r glages taper le nom du fichier ex HMI41 et cliquer sur OK l Commuter le HMI41 sur on et suivre les instructions du paragraphe 7 2
61. tion d une HMP46 Notez aussi que la sonde HMP46 ne peut tre utilis e avec l indicateur HMI41 que si la version de programme est au moins 1 02 Pour v rifier la version mettez le HMI41 en marche l aide de la touche ON OFF la version s affiche sur l cran au bout de deux ou trois secondes s il s agit du programme 1 02 ou sup rieur Si la version ne s affiche pas contactez Vaisala ou un de ses repr sentants pour plus d informations Acc s au mode setup Pour passer en mode setup appuyez d abord sur la touche ON OFF l affichage suivant appara t a C F 6888 setminmax hysthold LobatHi Rel chez alors la touche ON OFF et dans les 1 2 secondes qui suivent appuyez simultan ment sur les touches ENTER et MODE jusqu ce que le texte suivant s affiche SEEUP 33 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 8 2 8 3 34 Apr s quelques secondes le texte change automatiquement montrant alors ce qui suit O Un E set S lection des unit s d affichage Vous pouvez maintenant s lectionner les unit s d affichage s lectionnez 0 pour les unit s m triques ou 1 pour les unit s non m triques voir Tableau 8 2 L unit de temp rature sur l affichage changera conform ment Les unit s sont s lectionn es l aide des touches ou VW Si vous ne souhaitez pas modifier d autres param tres appuyez sur la touche ON OFF Si vous souhaitez modifier quelqu
62. tres start baud seri et calib qui appara tront apr s la programmation du type de sonde lorsque vous appuyez sur ENTER Le param tre start n est modifi que lors d utilisation des sondes HMP44 44L START 5 voir le manuel d utilisation de HM44 Pour calib voir chapitre 6 Les autres param tres sont d sign s pour le HMI41 utilis comme calibrateur sur site pour les autres transmetteurs de l humidit Vaisala Nous recommandons de ne pas modifier ces param tres U171fr 1 3 9 1 9 2 9 3 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation MAINTENANCE Remplacement du capteur d humidit HUMICAP 180 D vissez le filtre grille HMP41 45 ou le filtre fritt HMP46 Enlevez le capteur endommag et remplacez le par un capteur neuf HUMICAP 180 Maniez le capteur par le socle en plastique ne touchez pas l l ment sensible du capteur Calibrez la sonde en utilisant la proc dure de calibrage en deux points Tol rances chimiques du capteur d humidit HUMICAP 180 L exposition de longue dur e du capteur HUMICAP certains produits chimiques et gazeux peut influer sur les caract ristiques du capteur et raccourcir sa dur e de vie Le tableau suivant montre les concentrations ambiantes maximum tol r es de quelques produits chimiques ppm typ Solvants organiques 1000 10 000 Produits agressifs par exemple 1 10 des acides forts telles que SO H gt S0 4 H2S HCI Cb etc Acides faibles 100 1000 10
63. uche HOLD lorsque l indicateur est en mode MIN les valeurs maximums mesur es apparaissent apr s le d marrage de l affichage des valeurs L indicateur se remet en mode affichage normal avec n importe quelle touche sauf ON OFF HMI41 ET SONDES 5 1 Manuel d utilisation U171fr 1 3 CALIBRAGE L indicateur HMI41 et les sondes sont soigneusement calibr s en usine et ne devraient donc pas n cessiter de recalibrage dans l imm diat Le calibrage ne doit tre effectu que s il y a de bonnes raisons de penser que les r glages ont chang Calibrage l aide des potentiom tres d ajustage 5 1 1 Calibrage d humidit Le calibrage d humidit de la sonde se fait de pr f rence en r glant les potentiom tres d ajustage Ceux ci sont log s sous un capuchon protecteur Le potentiom tre rep r T temp rature est r serv aux r glages usine NE PAS l ajuster Pour vous assurer que ce potentiom tre n est pas accidentellement touch lors du r glage des deux autres tournez le capuchon de plastique sur le c t sans l enlever compl tement voir figure 5 1 1 Pour r gler les potentiom tres utilisez le l outil fourni cet effet avec la sonde ou un autre outil ad quat un tournevis c ramique de 1 5 mm par exemple Figure 5 1 1 Localisation des potentiom tres d ajustage Effectuez le calibrage en deux points l aide du calibrateur HMK15 ou HMK13B ou bien envoyez la sonde
64. uer sur OK Choisir les param Choisir les param Caract ristiques tres selon l cran de Caract ristiques tres selon l cran de COM x la figure 7 1 2 COM x la figure 7 1 2 cliquer sur OK cliquer sur OK Commuter le HMI41 sur on et suivre les instructions du paragraphe 7 2 28 U171fr 1 3 7 2 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation COM1 Properties 121 x Port Settings D Bits per second so O Data bits Fr y Parity Even o Stop bits h y Elow control Advanced Restore Defaults Cancel Epp Figure 7 1 2 S lection des param tres sur Windows 95 et Windows NT Transfert des donn es Lorsque vous avez entr les param tres de communication vous pouvez commencer le transfert de donn es du HMI41 sur le PC Remarquez qu il est possible d enregistrer les param tres de communication dans l ordinateur pour une utilisation ult rieure Avant de commencer le transfert de donn es assurez vous que le HMI41 est connect un port s rie de votre ordinateur et que la session de transfert est ouverte Mettez le HMI41 en marche l aide de la touche ON OFF Un texte similaire au suivant doit appara tre sur l cran de votre ordinateur HMI41 2 01 gt 29 HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation 30 7 2 1 PLAY Transfert des donn es U171fr 1 3 Pour transf rer les donn es sur votre PC tapez PLAY et appuyez sur la touche ENTER Exemple de sortie
65. yer sur ENTER L indicateur afiche la valeur que la sonde mesure actuellement en affichant un message similaire ce qui suit 15 8 Hi Attendez au moins 10 minutes que la mesure se stabilise et validez la en appuyant sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour terminer le calibrage Si le calibrage est r ussi le message suivant appara t CAL PASS Les donn es de correction sont alors calcul es et stocke s dans la m moire du HMI41 Le HMI41 revient automatiquement la s lection des unit s affich es et peut tre teint D sormais lorsque l indicateur est utilis comme indicateur de r f rence et que les donn es de correction sont diff rentes des param tres usine une fl che appara tra au coin sup rieur droit Lorsque le message cal pass n appara t pas au lieu de celui l d autres textes apparaissent par exemple too close err offst ou err gain la correction n a pas t stock e dans la m moire L erreur peut aussi tre d e une valeur de r f rence incorrecte ou aux valeurs mesur es qui sont hors chelle HMI41 ET SONDES Manuel d utilisation U171fr 1 3 5 2 3 Calibrage de la temp rature en un point Pour le calibrage de la temp rature en un point une r f rence pr cise suffit Commencer le calibrage en introduisant la sonde dans la temp rature de r f rence En mode programmation appuyez sur la touche ENTER plusieurs reprises jusqu l

HMI41&HMP41_45_46 manuel utilisateur en français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HMI41&amp;HMP41_45_46 manuel utilisateur en fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HMI41&HMP41_45_46 manuel utilisateur en français