Home

Opmaak 1

Contents

1. 4 5 3 3 en ZZ 3 4 WENEN 55 3 5 WE ARP 6 la EE SEH LEAR IPEE STB 100 C STB 90 C
2. KE 4 3 8 EER RUR 20 40 44 9
3. 60Pa Beka 57 1 O 500 lt 5 o lt KK 5 Ki Tr 7 300 E 58 2 N 300 4 Otos 0 7 05 Sb Sb ZW 0414 ZW OSTI 9 sip y ssy 00 Ob S E gel Ob SE ZW ZW IN 9 sole 9 188 see 0 0 000 0 0 ZW ZW 9 SST 085 9 L0 ozz STUSTT S 1 E STUSTT Oe SSOY 9 TOOL siz 60 oiz 5 sel array 414 09 01 991 7781 091 5 5 5 EDU 9 414 08 9601 611 60EI SII 591 TON YV 09 S
4. 7 5 8 lt 4 CM 9 10 y mm 63 MARK BV BENEDEN VERLAAT 87 89 VEENDAM NEDERLAND POSTBUS 13 9640 AA VEENDAM TELEFOON 31 0 598 656600 FAX 31 0 598 624584 info mark nl www mark nl MARK EIRE BV COOLEA MACROOM CO CORK IRELAND PHONE 353 0 26 45334 FAX 353 0 26 45383 sales markeire com www markeire com MARK BELGIUM b v b a ENERGIELAAN 12 2950 KAPELLEN BELGI BELGIQUE TELEFOON 32 0 3 6669254 FAX 32 0 3 6666578 info markbelgium be www markbelgium be MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX PLANCK STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN DEUTSCHLAND TELEFON 49 0 2822 97728 0 TELEFAX 49 0 2822 97728 10 info mark de www mark de MARK POLSKA Sp z o o UL KAWIA 4 16 42 200 CZ STOCHOWA POLSKA PHONE 48 34 3683443 FAX 48 34 3683553 info markpolska pl www markpolska pl S C MARK ROMANIA S R L STR LIBERTATII Nr 117 T RGU MURES 540190 ROMANIA TEL FAX 40 0 265 266 332 info markromania ro www markromania ro 86 451 55577800 86
5. 800mm 300mm 2 22 FEAA ARE AA AA 3 B13 gt 0 5mbar B23
6. 52 1 4 KUXEZEH 2 0 21 WE me 1 amp 2 1 KALE Gu F5hn
7. 40 C CHARI RK Bl 3 6 EE EL WARR LN AR 3 7 56 4 0 4 1 4 2 7 I EM HA BEREK EI WR e EI E A HDE B HIT A a
8. 25 ARRE 10 DEA T Wl E 5mm 10mm 54 3 0 3 1 EX CE 4 o 3 2 BE Mark F hn B 38 4
9. 300 C 200mm T 53 23 MAZ 60mbar 2 4 BASE WER RAZA
10. 800 AND F hn 0 000000000 0 00 0000000000 30 000000 OOOO 00000 0 0000 0 0000000000 D DD 0 000X 00 0000000 400040 K amp D 0 000000 00 0 000000 000000 0000 OOO 0000 000 ROO 0000000 70000 N oo000 0000 00 00000 2000 1 2 F HN GN O 50 SIL I CB C I I F HNGN50S L2CB C22 F HN G N 50 S L 3 CB C 2 2 KA EN Ka ALE RAAKA o 50 50 50 50 55 50 f K s s s L L 2 ISS t c c 2 2 1 2 2 AAA 4 51 AR 4 Z 35K
11. czenie pal nika przy brudnym filtrze Czujnik zabrudzenia filtra jest odblokowywany mechanicznie Ustawie nie spadek ci nienia 60 Pa przy czystym filtrze Z czka do pomiaru ci nienia Przycisk resetowania 41 42 Cititi acest document inainte de a instala inc lzitorul Avertisment Instalarea setarea modificarea repararea sau intretinerea incorect poate duce la daune mate riale sau la r niri Toate activit tile trebuie efectuate de c tre personal calificat aprobat Dac dispozitivul nu este asezat conform instructiunilor garantia va fi anulat Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu un handicap fizic senzo rial sau mintal sau care nu au experien a necesar cu excep ia cazurilor n care sunt suprave gheate sau au fost instruite s foloseasc aparatul de c tre o persoan responsabil cu siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Dac manualul se refer la o imagine sau un tabel un num r va ap rea ntre paranteze p trate de exemplu 3 Num rul face referin la imaginile i tabelele aflate la sf r itul manualului care au respectivul num r 1 0 Informa ii generale 1 1 Aplicare Aparatul de tip F hn este destinat at t pentru aspira ia direct liber a aerului care trebuie nc l zit c t i pentru evacuarea liber a aerului nc lzit din nc pere precum i pentr
12. 451 55577808 www mark china cn kiwa nsar Y 5 lt y 4 0 LS EN ISO 9001 2000 CE 64
13. Condensul care se formeaz n nc lzitorul de aer trebuie drenat n sistemul de canalizare drenaj printr un racord pentru evacuarea condensului eava trebuie s fie confec ionat din plastic cu un diametru intern care s fie conform reglement rilor aplicabile i echipat cu un co colector i un sifon Asigura i v c distan a dintre punctul de evacuare a condensului i tubul de evacuare este de cel pu in 5 mm ns nu mai mare de 10 mm Aceasta creeaz recordul deschis necesar si face procesul de ntre inere mai u or Asigura i v c eava de evacuare a condensului este prote jat mpotriva inghetului Risc de nghe 3 0 Pornire oprire 3 1 Informa ii generale nainte de ambalare se testeaz siguran a i func ionarea corect a fiec rui nc lzitor Pentru in structiunile privind reglarea arz torului consulta i manualul tehnic Nu rotiti niciodat suruburile incorect Nu uita i s informa i utilizatorul cu privire la utilizarea i func ionarea corect a aparatu lui i a perifericelor Dispozitivul este certificat de UE dac este echipat cu urm toarele arz toare vezi tabel 4 3 2 Verific ri Dispozitivul Mark F hn poate fi pus n func ionare doar dac s au efectuat verific rile de mai sus n special Verifica i toate suruburile unele ar putea fi sl bite n timpul transport rii Verifica i dac curelele trapezoidale sunt corect str nse 8 Verifica
14. Pozitionati regulatorul cu greutatea n jos vezi 11 Ajustati greutatea astfel nc t regulatorul de aer s r m n pe vertical ATEN IE n niciun caz nu monta i regulatorul de aer pe vertical 2 4 Racord de gaz Instala ia conductelor de gaz i a robinetului de gaz trebuie s respecte reglement rile locale i sau na ionale relevante Robinetul de gaz trebuie s fie pozi ionat n raza de ac iune a aparatului 9 n cazul n care linia de conexiune este supus unor presiuni de peste 60mbar robinetul de gaz trebuie s fie nchis Dac exist riscul prezen ei de murd rie n gaz folosi i un filtru de gaz Conducta de gaz trebuie ntotdeauna purjat conform reglement rilor nainte ca aparatul s fie pus n func iune 46 2 5 Racord electric Instalarea trebuie s fie conform reglement rilor locale si sau nationale Conexiunea trebuie s se fac n mod corect cu o siguran principal V RUG M RETINETI Unitatea este sensibil la faz i va func iona numai dac este corect mp m ntat Aparatul trebuie dotat cu un ntrerup tor de izolare care ntrerupe faza i neutru i nu p m ntul ntrerup torul de izolare trebuie s fie tot timpul accesibil Nu permiteti n niciun caz ca alimentarea s fie ntrerupt de la alte comutatoare Aceasta ar putea duce la supra nc lzirea aparatului 2 6 Racord pentru evacuarea condensului 10 Se aplic doar arz toarelor cu ajustare
15. la phase et ne fonctionne que si la mise la terre est suffisante L appareil doit tre quip d un commutateur qui puisse interrompre la phase et le neutre pas la terre Le commuta teur doit toujours tre accessible Ne jamais couper l alimentation de l appareil a d autres commutateurs Cela peut entra ner une surchauffe de l appareil 2 6 Raccordement de condensation 10 Uniquement pour br leur modulable La condensation g n r e dans le g n rateur d air chaud doit tre vacu e l aide d un raccorde ment ouvert l gout La conduite doit tre r alis e en plastique avec un diam tre int rieur conforme aux prescriptions l gales et tre quip e d un entonnoir de r ception et d un siphon Veiller ce que la distance entre la bouche d vacuation de la condensation et la conduite d va cuation soit comprise entre 5 et 10 mm Il est ainsi possible d obtenir le raccordement ouvert n cessaire L entretien de l appareil est galement facilit Veiller ce que la conduite d vacuation de la condensation ne pr sente pas de trace de gel Risque de gel 3 0 Mise en service mise hors service 3 1 Generalites Avant d tre emball chaque appareil est minutieusement teste en termes de s curit et de bon fonctionnement Pour r gler le br leur consulter le manuel technique du br leur Ne jamais tour ner sans discernement les vis de r glage pas oublier d informer l utilisateur sur l
16. flue gas may briefly blow back into the boiler room or room where it is installed if a downdraught oc curs Condensation must not be allowed to enter the heater via the flue gas exhaust This is why the flue gas exhaust duct must include a T piece with a cap 2 3 Draught regulator 11 Install the draught regulator in a T piece in the flue gas duct The draught regulator must be set correctly Position the draught regulator with the weight at the bottom see 11 Adjust the weight so that the draught regulator remains vertical NB Under no circumstances may the draught regulator be mounted horizontally 2 4 Gas connection The installation of the gas pipeline and gas tap must comply with the relevant local and or national regulations The gas tap must be positioned within reach of the appliance If the connection line is subject to pressures above 60mbar this gas tap must be closed If there is any possibility of the presence of dirt in the gas use a gas filter Always blow through the gas pipe in compliance with the regulations prior to operating the appliance 2 5 Electrical connection Installation must comply with the relevant local and or national regulations Ensure that there is a correct connection group with a mains fuse PLEASE NOTE The appliance is phase sensitive and will only operate when it has been appropriately earthed The appliance must be fitted with an iso lator switch which interrupts phase and zero not the ear
17. i dac direc ia de rotire a ventilatoarelor este corect vezi s geata de directie de pe ventilator Deschideti inchideti amortizoarele dac exist Verifica i pre presiunea gazului pentru tipul de arz tor consulta i pl cuta Verifica i nivelul rezervorului de ulei pentru arz toarele pe baz de ulei Verifica i supapa de aerisire a rezervorului de ulei Verifica i conductele i c ile de evacuare a gazului Verifica i tensiunea electric Verifica i racordul termostatului Dac este cazul verifica i conductele de aer asigurati v c presiunea static extern din con ducte corespunde presiunii indicate pe pl cuta de informa ii Asigura i v c operarea aparatului nu poate fi influen at de alte aparate din vecin tate debite de aer sau vapori explozivi sau corozivi etc Verifica i dac regulatorul de tiraj al cosului func ioneaz corect i dac exist scurgeri folosind o oglind veche Verifica i set rile senzorului de filtru murdar 60 Pa rezistenta cu un filtru curat Setati dup montarea canal 47 Verifica i dac tipul arz torului pe baz de gaz sau ulei sunt corecte In cazul n care arz torul pe baz de ulei duzele care sunt folosite trebuie s fie conforme cu informa iile din tabelele 4 5 3 3 Verificati presiunea nominal Verificati dac consumul de gaz este conform valorilor din tabelul 4 Dac valorile difer s
18. sau convertit de un instalator calificat conform reglement rilor nationale si internationale O insta lare reglare modificare activitate de ntretinere sau reparare defectuoas vor duce la anularea ga rantiei Instalatia La instalarea inc lzitoarelor de aer F hn respectati reglement rile nationale si dac este cazul pe cele regionale si locale ex reglement rile companiei de gaze cele ale cl dirii etc Instalarea in c lzitoarelor de aer F hn poate fi efectuat exclusiv in zone si locatii destinate acestui scop vezi Capitolul 2 Instalarea Alimentarea cu gaz si conectarea nainte de instalare verificati ca toate conditiile locale de distributie tipul de gaz si presiunea s se potriveasc cu set rile instalatiei Pentru conductele interne trebuie instalat un robinet pentru gaz aprobat Calea de evacuare a gazului Conductele de evacuare a gazului trebuie s fie c t mai drepte n termeni general rezistenta la curgere trebuie mentinut la o valoare c t mai mic n cazul n care conducta de gaze arse trece de a lungul sau prin peretii ori pardoselile cu risc de aprindere conducta trebuie sa aib suficient spatiu pentru a preveni un incendiu Filtru de aer Dac instalatia este prev zut cu un filtru de aer trebuie s existe si un senzor de detectare a murd riei din filtru 1 4 Nu neglijati niciodat siguranta dvs Dac simtiti miros de gaz este interzis in mod special S aprin
19. utilisation correcte et le fonctionnement de l appareil et de l appareillage p riph rique L appareil dispose uniquement du label CE si les br leurs suivants sont utilises voir tableau 4 3 2 Travaux de contr le L appareil Mark F hn ne peut tre mis en service qu une fois les contr les susmentionn s r alis s Notamment Contr ler toutes les vis certaines ont pu se desserrer pendant le transport Contr ler la tension des courroies en V 8 Contr ler le sens de rotation des ventilateurs voir la fl che indiquant le sens de rotation sur le ventilateur Ouvrir fermer les registres le cas ch ant Pr pression de gaz pour contr ler le br leur au gaz voir la plaque d identification Contr ler la jauge de combustible pour br leur au mazout Contr ler l a ration du r servoir de mazout Contr ler la conduite et le trac d vacuation des gaz de fum e Contr ler la tension lectrique Contr ler le raccordement du thermostat Inspecter les ventuels gaines d a ration veiller ce que la pression statique externe disponible dans le syst me de gaines corresponde la pression figurant sur la plaque d identification Contr ler que le fonctionnement de l appareil ne puisse pas tre influenc par d autres appa reils par des courants d air localis s par des vapeurs corrosives ou explosives etc 23 Contr ler le fonctionnement et l absence de fuite du r gulateur de tirage
20. 40K 45K 50K OR A vu fi Mark Riello Riello Low NOx REA Monarch TLOZZEFTATTIOTMUINW gt A HD M 5 Monarch Delavan Danfoss Steinen lt gt KAPE HAES Longen n IEA HT Z F5hn F5hn MEME BZE TE RAR RAN MARNE ARENA
21. HN GN 50 S L 2 CB C 22 F HN G N 50 SIL 3 CB C 2 2 G Gaz N LowNOx 50 capacitate 50 kW Model vertical L Model orizontal Arz tor cu ajustare CB Unitate de baz ventilator Unitate de baz ventilator extern 2 Material camer arz tor din o el inoxidabil 2 Material schimb tor nc lzitor din o el inoxidabil Toate tipurile dispozitivului sunt men ionate n tabelul 4 Diferitele tipuri sunt introduse pe r nduri in timp ce informa iile tehnice despre aparate sunt introduse in coloane Vezi legenda de mai jos Legenda tabelului 4 ITO 7 00 lt 7 lt 2 A U Tip Putere nominal Sarcin nominal valoare inferioar Consum de gaz cu un anumit tip de gaz consum de ulei Deplasare aer la 35 K Deplasare aer la 40 K Deplasare aer la 45 K Deplasare aer la 50 K Greutate Tensiune Dimetru cale iesire Tip arz tor Mark Tip arz tor Riello Tip arz tor Riello Low NOx Presiune pomp Duz Tip duz denumit Monarch Pornit Oprit H L Temp mare Mic M Ajustare Legenda de mai jos se refer la un tabel de comparatie schimb atomizor 5 0 gt Model atomizor Tip con atomizor Monarch Delavan Danfoss Steinen 1 3 Atention ri generale O instalare reglare modificare reparare sau intretinere efectuat incorect poate cauza daune ma teriale sau mediului inconjur tor si sau r niri Instalatia trebuie asadar s fie instalat adaptat
22. gekwalificeerd installateur installeren aanpassen of ombouwen met inachtneming van nationale en internationale regelgeving Bij een foutieve installatie afregeling wijziging onderhoudsafhandeling of herstelling vervalt de garantie Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclu sief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten gecon troleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Toestel Bij installatie van F hn dienen de geldende landelijke en eventuele regionale en plaatselijke voor schriften bijv voorschriften van het gasbedrijf bouwverordeningen e d te worden aangehouden Het installeren van de F hn mag slechts in een daartoe geschikte ruimte en op een daartoe ge schikte plaats geschieden zie hoofdstuk 2 Installatie Gastoevoer en gasaansluiting Controleer voor installatie of de locale distributie condities gas type en druk en de actuele afstel ling van het toestel met elkaar overeenkomen Op de binnenleiding dient een gekeurde gasstop kraan te worden aangebracht Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde li chamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij o
23. geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te verwar men lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in de ruimte als voor aansluiting op een kanalen systeem Voor de verwarming van ruimten waarin zich corrosieve dampen bevinden in het bijzonder ge chloreerde koolwaterstoffen die hetzij rechtstreeks vanuit de ruimte hetzij van buiten via een aansluiting of open verbinding door de verwarmer kunnen worden aangezogen kunnen verwar mers vanwege corrosiegevaar voor de warmtewisselaar niet worden toegepast Wijzigingen voorbehouden De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen De technische details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of garantie Alle orders worden geaccepteerd onder de standaardcondities van onze algemene verkoop en le veringsvoorwaarden op aanvraag leverbaar 27 1 2 Typeaanduiding F HN GN O 50 S L CB C 1 1 G Gas N LowNOx O Oliegestookt 50 Vermogen 50 kW Verticale uitvoering L Horizontale uitvoering Brander Aan Uit Casco ventilator Casco externe ventilator Material branderkamer Staal Materiaal warmtewisselaar Staal F HN G N 50 S L 2 CB C 2 2 G Gas N LowNOx 50 Vermogen 50 kW Verticale uitvoering Horizontale uitvoering Brander Hoog laag Casco ventilator Casco extern
24. hebben Ter bevordering van een gelijkmatige schoorsteentrek dient een trek regelaar te worden toege past Deze mag in geen enkele stand de doorlaat van rookgasafvoerkanaal of leiding verkleinen De trekregelaar wordt met de luchtverwarmer meegeleverd en dient gemonteerd te worden als de lengte van de rookgasafvoerleiding groter is dan 3 m Plaatsing in een gemetseld rookgas afvoerkanaal is even eens mogelijk Bl 3toestel Indien het niet mogelijk of wenselijk is een trekregelaar te monteren moeten passende maatre gelen worden opgenomen zodat de schoorsteentrek gewaarborgd is Indien de schoorsteentrek verandert in een overdruk situatie gt 0 5mbar moet de brander worden uit geschakeld B23toestel De rookgasafvoerleiding dient zodanig te worden gelegd dat die geen brand kan veroorzaken Bij doorgang door wanden vloeren plafonds en dakbeschot dient een mantel buis toegepast te worden Het rookgasafvoerkanaalmoet een temperatuurbestendigheid hebben van T 300 C De rookgasafvoerleiding dient doelmatig te worden opgehangen en mag niet op de luchtverwar mer worden afgesteund In verband met het schoonmaken van het toestel is tussen de rookgas afvoerleiding en de rookgasuitmonding van het toestel een ruimte van ca 200mm noodzakelijk Toepassing van een los neembare verbinding klemband is hierbij gebruikelijk Indien een toestel is uitgevoerd met een trekregelaar kan onder invloed van valwinden kort stondig rookgas
25. l aide d un miroir froid V rifiez les parametres du capteur filtre sale 60 Pa resistance avec un filtre propre Set apr s le montage du canal Contr ler le type et la puissance du br leur gaz et du br leur au mazout Pour le br leur au ma zout les buses utilis es doivent tre conformes aux donn es pr sentes dans le tableau 4 5 3 3 Contr le de la charge nominale V rifier si la consommation de gaz correspond aux valeurs pr sentes dans le tableau 4 Si les va leurs ne correspondent pas modifier les valeurs conform ment au manuel technique du br leur 3 4 Contr le de la pr pression La pr pression du gaz doit tre mesur e sur le bloc gaz d un appareil en fonctionnement La pr pression est indiqu e sur la plaque d identification de l appareil 3 5 Contr le du thermostat de s curit 6 Contr ler le fonctionnement du thermostat de s curit avant de mettre en service l appareil Un thermostat de s curit en bon tat de marche est une garantie de fiabilit et de durabilit pour appareil Ce thermostat est install et r gl en usine pour les appareils F hn R glage du thermostat de s curit Le thermostat de s curit STB est r gl sur une valeur de 100 C partir de laquelle le br leur est mis hors service et le thermostat m caniquement verrouill La r initialisation manuelle est indispensable Thermostat de r glage STW maximum est bloqu 90 C Au del
26. le br leur est mis momen tan ment hors service Thermostat de ventilateur Tmin 40 C le ventilateur est mis en service 30 C le ventilateur est mis hors service 3 6 Protection moteur Conform ment aux consignes g n rales en vigueur les moteurs doivent tre prot g s contre toute surchauffe et toute surcharge au moyen d un contact thermique Celui ci permet de mettre hors service le commutateur magn tique R initialiser la s curit thermique manuellement S curit thermique Les s curit s thermiques sont r gl es et verrouill es en usine Contr ler du moteur de ventilateur Si l intensit absorb e est trop lev e il est probable que la pression statique dans le syst me d a ration soit inf rieure celle figurant sur la plaque d identification En cas d cart au niveau de la r sistance externe du syst me de gaines d a ration le client doit effectuer les r glages n cessaires pour aligner la valeur sur celle de la plaque d identification Ne jamais mettre de mo teurs surcharg s en service Cela pourrait provoquer l annulation de la garantie du moteur 3 7 Mise hors service du dispositif de chauffage Pour une p riode courte R gler le thermostat d ambiance sur la temp rature minimale Le br leur est mis hors service et le ventilateur tourne jusqu ce que le thermostat de ventila teur provoque la mise hors service du moteur de ventilateur 24 Pour une p ri
27. libre dans l espace de Pair chauff mais il permet galement la connexion un syst me de distribution par gaines Pour le chauffage des espaces o se trouvent des vapeurs corrosives notam ment les hydrocarbures chlor s qui peuvent tre aspir s par le chauffage soit directement de l es pace soit de l ext rieur par le biais d un raccordement ou d un assemblage ouvert les chauffages ne peuvent pas tre utilis s en raison du danger de corrosion qui p se sur l changeur de chaleur Sous r serve de modifications Le fabricant travaille sans rel che l am lioration des produits et se r serve le droit d apporter des modifications dans les sp cifications sans avis pr alable Les d tails techniques sont suppos s tre corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie Toutes les commandes sont accept es conform ment aux stipulations standard de nos conditions g n rales de vente et de livraison disponibles sur demande 1 2 Indication du type F HN GN O 50 S L I CB C I I G Gaz N Low NOx O mazout 50 Puissance 50 kW Version verticale L Version horizontale 1 Br leur On Off Cellule ventilateur C Cellule ventilateur externe Chambre de combustion en acier Echangeur de chaleur en acier F HN G N 50 S L 2 CB C 2 2 G Gaz N Low NOx 50 Puissance 50 kW S Version verticale L Version horizontale 2 Brdleur Haut Bas CB C Cellule ventilateur
28. moet er opgelet worden dat de trillingen van het toestel niet door gegeven worden aan de constructie van het gebouw Het is aan te bevelen tussen de vloer en het toestel een trillingsdempend materiaal aan te brengen Voor liggende toestellen moeten de luchtkanalen zo zijn uitgevoerd dat na het uitschakelen van de ventilator geen hete lucht stroom tegen de normale luchtrichting in kan ontstaan Bij plaatsing in een stookruimte of opstel lingsruimte moet aan geldende landelijke en eventuele regionale en plaatselijke voorschriften wor den voldaan bijv voorschriften van de brandweer en bouw en woning toezicht Bij de F hn wordt de verbrandinglucht rechtstreeks uit de stookruimte of opstellingsruimte gezogen Let hier bij op dat er geen onder druk kan ontstaan Daarnaast moet de ruimte beschikken over voldoende niet afsluitbare ventilatie openingen Indien er geluidsdempers worden toegepast moet men en minimale afstand van 800 mm aan de uitblaaszijde en 300 mm aan de aanzuigzijde aanhouden 2 2 2 Plaatsing Verbrandingsgasafvoer en luchttoevoer Bochten in rookgasafvoerkanalen en leidingen dienen zoveel mogelijk te worden vermeden of zo geleidelijk mogelijk verlopen Horizontale delen in de rookgasafvoerleidingen dienen zo kort mogelijk te worden gehouden met een zo groot mogelijke hellingshoek De rookgasafvoerkanalen en leidingen van twee of meer luchtverwarmers dienen geheel ge scheiden te zijn en mogen geen andere aansluitingen
29. napi cia zasilaj cego ale nie obw d uziemienia Dost p do wy cznika musi by mo liwy przez ca y czas W adnym wypadku nie wolno przerywa zasilania urz dzenia za pomoc innych prze cznik w Mo e to do prowadzi do przegrzania urz dzenia 2 6 Przy cze kondensacji 10 Dotyczy tylko palnika moduluj cego Skropliny jakie powstaj w nagrzewnicy musz zosta odprowadzone do systemu kanalizacji od p ywu poprzez otwarte przy cze Rura musi by wykonana z tworzywa sztucznego o rednicy we wn trznej zgodnej z obowi zuj cymi przepisami i by wyposa ona w lejek wychwytuj cy i syfon kanalizacyjny Nale y upewni si e odleg o pomi dzy punktem odprowadzania skroplin a rur odp ywow wynosi co najmniej 5 mm lecz nie wi cej ni 10 mm Umo liwia to utworzenie wyma ganego otwartego po czenia i u atwia konserwacj urz dzenia Nale y zapewni ochron rury od p ywu skroplin przed mrozem ryzyko zamarzania 3 0 Uruchomienie Wy czenie 3 1 Informacje og lne Przed opuszczeniem fabryki ka de urz dzenie jest testowane pod wzgl dem bezpiecze stwa i po prawnego dzia ania Informacje dotycz ce regulacji palnika znajduj si w instrukcji technicznej pal nika Nigdy nie wolno dokr ca rub ustawczych Nie wolno zapomnie o przeszkoleniu u ytkownika w zakresie w a ciwego u ycia oraz funkcjonowania urz dzenia i urz dze zewn trz nych Urz dzenie posiada certyfikat CE
30. ntre inere Asigura i v c respecta i toate normele de securitate 4 2 Cur tarea 7 Plac de acoperire II Capac de refulare a gazului ars III Camera de combustie Cur tarea schimb torului de c ldur n fiecare an dup terminarea sezonului principal de nc lzire camera de combustie i sistemul de conducte trebuie inspectate pentru a se verifica coroziunea i scurgerile i pentru a fi cur ate dac este necesar ndep rtati placa de acoperire pentru a avea acces De pe sistemul de conducte ndep rta i capacul de refulare a gazului ars sau capacul camerei de combustie Cur tati evile cu ajutorul unei perii Aten ie n cazul dispozitivelor pe baz de gaz ndep rta i limitatoarele prev zute i remontati le dup cur are Trebuie creat o garnitur contra scurgerilor nu folosi i garni turi sau material de izolare vechi Acestea trebuie nlocuite ntretineti arz torul respect nd instruc iunile fabricantului Dup ndep rtarea arz torului pe baz de ulei gaz camera de combu stie poate fi cur at Indep rtati particulele de funingine folosind un aspirator 4 3 Dispozitiv de ac ionare 8 Lucr rile la dispozitivul de ac ionare pot fi efectuate doar dac s au luat m surile de precau ie co respunz toare precum deconectarea aplica iei de la alimentarea cu curent electric Ventilatorul post ventileaz automat Dup terminarea timpului de post ventilare instala ia poate fi
31. regulacji STW powoduje blokad przy 90 C co czasowo wy cza palnik Termostat wentylatora Tmin 40 C wentylator jest w czany 30 wentylator jest wy czany 3 6 Zabezpieczenie silnika przed przeci eniem Zgodnie z og lnie obowi zuj cymi przepisami wszelkie silniki elektryczne musz by zabezpie czone przed przegrzaniem i przeci eniem za pomoc uk adu termicznego zabezpieczenia przeciw przeci eniowego Uk ad ten powoduje za czenie przeka nika Termiczne zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe trzeba odblokowywa r cznie Termiczne zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe Termiczne zabezpieczenia przeciwprzeci eniowe s nastawiane i plombowane fabrycznie Nale y sprawdzi nat enie pr du w silniku wentylatora je li pob r pr du jest zbyt wysoki to ze wn trzne ci nienie statyczne w uk adzie powietrznym jest prawdopodobnie ni sze od podanego na tabliczce znamionowej Je li zostanie stwierdzone e zewn trzny op r w kana ach powietrza jest zbyt wysoki klient musi to skorygowa odpowiednio do warto ci podanej na tabliczce znamiono wej Nie wolno korzysta z silnik w kt re zosta y wcze niej przeci one Spowoduje to uniewa nienie gwarancji 3 7 Wy czanie nagrzewnicy Na kr tki okres czasu Ustawi termostat pomieszczeniowy na minimaln temperatur Palnik zostanie wy czony a wentylator b dzie pracowa dop ki jego silnik nie zostanie wy czony
32. the external resistance in the air ducting is found to be incorrect the customer must correct this to correspond to the value indicated on the type plate Never operate motors that have been overloaded This renders the guarantee void 3 7 Shutting down the heater For short periods of time Set the room thermostat to the minimum temperature The burner switches off and the fan continues to operate until the fan thermostat switches off the fan motor For longer periods of time Set the room thermostat to the minimum temperature After the automatic fan post ventilation time has elapsed the power supply to the appliance can be disconnected 4 0 Maintenance 4 1 General The appliance must be subjected to maintenance at least once a year more often if necessary If applicable ask a qualified installer for maintenance advice When carrying out maintenance the ap pliance must have been shut down for an extended period Make sure that you comply with all safety rules 4 2 Cleaning 7 Cover plate II Flue gas plenum cover III Combustion chamber Cleaning the heat exchanger Every year after the main heating season has passed the combustion chamber and the pipe array must be inspected for corrosion and leaks and cleaned if necessary Remove the cover plate to gain access for cleaning The flue gas plenum cover or combustion chamber cover must be re moved from the pipe array Clean the pipes in the array with a b
33. to oznaczone w postaci numeru na przyk ad 3 Numer odnosi si do ilustracji i tabel na ko cu podr cznika kt re maj ustalon numeracj 1 0 Informacje og lne I I Zastosowanie Urz dzenie typu F hn to stacjonarna nagrzewnica powietrza s u ca do ogrzewania powietrza re cyrkulacyjnego i powietrza wie ego Urz dzenie jest w standardzie wyposa one w wentylator od rodkowy Urzadzenie mo e by zasilane gazem ziemny propan lub olejem W urzadzeniu mo na zamontowa nast puj ce rodzaje palnik w w cz wy cz high low modulowany Wysoki spr dyspozycyjny wentylatora pozwala na mo liwo pod czenia kana w powietrz nych Urzadzenie Fohn dostepne jest r wnie w wersji zewn trznej Zastrze one brawo do modyfikacji Producent zobowi zany jest stale ulepsza swoje produkty i zastrzega sobie prawo do dokonywa nia zmian w specyfikacji urz dze bez wcze niejszego powiadomienia Szczeg y techniczne s uwa ane za poprawne ale nie stanowi pod o a dla umowy czy gwarancji Wszystkie zam wienia s akceptowane wed ug standardowych warunk w sprzeda y i dostaw dost pne na yczenie 35 1 2 G N 50 Oznaczenie typu F HN GN O 50 S L I CB C I I Gaz Niski poziom emisji tlenku azotu Zasilane olejem Moc 50 kW Model pionowy Model poziomy W wy palnika Obudowa wentylator Obudowa wentylator zewn trzny Komora spalania stal Wymiennik ciep a stal
34. 0 5 mbar ndert muss der Brenner ausgeschaltet werden B23 Ger t Die Abgasleitung muss so verlegt werden dass sie keinen Brand verursachen kann Bei der Durchf hrung durch W nde B den Decken und Dachschalung muss ein Mantelrohr verwen det werden Der Abgaskanal muss eine Temperaturbest ndigkeit von T 300 C haben Die Abgasleitung muss zweckm ig aufgeh ngt werden und darf nicht auf dem Lufterhitzer ab gest tzt werden Im Zusammenhang mit der Reinigung des Ger ts muss zwischen Abgasablei tung und Abgasausm ndung des Ger ts ein Freiraum von etwa 200 mm gelassen werden Dabei ist die Anwendung einer l slichen Verbindung Klemmband blich Wenn ein Ger t mit einem Zugregler ausgestattet ist k nnen unter dem Einfluss von Fallwin den kurzzeitig Abgase in den Heiz oder Aufstellraum gelangen ber die Abgasabfuhr darf kein Kondensat in das Ger t gelangen Darum muss die Abgasablei tung ber ein T St ck mit Verschlussstopfen verf gen 2 3 Zugregler 11 Setzen Sie den Zugregler auf ein T St ck zwischen der Rauchgasabzugsleitung auf Der Zugregler muss eingestellt werden Bringen Sie den Zugregler mit dem Gewicht nach unten an siehe 11 Stellen Sie das Gewicht so ein dass der Zugregler senkrecht bleibt Achtung Der Zugregler darf keineswegs horizontal ange bracht werden 2 4 Gasanschluss Die Installation der Gasleitung und des Gashahns muss den geltenden lokalen und oder nationalen Vor
35. F HN G N 50 S L 2 CB C 2 2 G N 50 s L 2 CB Gaz Niski poziom emisji tlenku azotu Moc 50 kW Model pionowy Model poziomy Brander Hoog laag Obudowa wentylator Obudowa wentylator zewnetrzny Komora spalania stal nierdzewna Wymiennik ciepta stal nierdzewna F HN G N 50 S L 3 CB C 2 G N 50 s L 3 CB Gaz Niski poziom emisji tlenku azotu Moc 50 kW Model pionowy Model poziomy Brander Modulerend Obudowa wentylator Obudowa wentylator zewnetrzny Komora spalania stal nierdzewna Wymiennik ciep a stal nierdzewna Wszystkie typy urz dze s wyszczeg lnione w tabeli 4 Poszczeg lne typy s wymienione w wierszach tabeli natomiast w kolumnach znajduj si dane techniczne urz dze Patrz klucz poni ej Klucz do tabeli 4 TOZX A 00 lt Typ Obciazenie nominalne Moc nominalna Pob r okreslonego typu gazu oleju opatowego Przeptyw powietrza przy 35 K Przeptyw powietrza przy 40 K Przeptyw powietrza przy 45 K Przeptyw powietrza przy 50 K Waga Napiecie zasilajace rednica przy cza wyj ciowego Palnik typu Mark Palnik typu Riello Palnik typu Riello niska emisja tlenku azotu Ci nienie pompy Dysza Typ dyszy konstrukcja typu Monarch O O Wt wyt H L Wysoka Niska M Praca modulowana Ponizsza legenda odnosi sie do tabeli wymiany por wnania atomizer w 5 0 gt Uktad atomizera Typ rdzenia atomizera Monarch Delava
36. MARK F HN 06 60200 01 EEEN Technical manual Technisches Handbuch Livret technique Technisch boek Instrukcja techniczna 2 E Manual tehnic KIDS Read this document before installing the heater Warning Incorrect installation adjustment alteration repair or maintenance work may lead to material damage or injury All work must be carried out by certified qualified professionals If the appli ance is not positioned in accordance with the instructions the warranty shall be rendered void This appliance is not intended for use by children or persons with a physical sensory or mental handicap or who lack the required experience or expertise unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the manual refers to an image or table a number will be shown between square brackets for example 3 The number refers to images and tables at the back of the manual with the stated number 1 0 General Application Appliance type F hn is suitable both for the free and direct intake of the air to be heated and the free discharge of heated air into the room and for connection to a duct system If areas are to be heated in which there are corrosive vapours chlorinated hydrocarbons in par ticular which are either produced d
37. VL LL S8 SL 2 11 TOY 09 SIS LS 05 0S 001 99 001 uo sn u wi W TH TH 4 N 9 i 5 Wossy ossul 0554 ossy OSSY E OOSOW Z 00SDWI TSE N 00p E 0671 TOPET 10097 25060 1 8 9b HES 55 SIP OOF ZW ZW ZW ZIN PPSH ZIN 60055 T O0SOW TSE N 00b OSZI 66561 9LL17 86bbz 86617 ESE HL bb 91866 LE SEE ZW WPESY ZIN bESY ZW 214 FESN ZW HESY EOOSOIN T OOSOW 70 N 00p 0 11 9651 1521 5461 99500 916 9096 9Z0 osz OL ZW WPESY ZIN vESY ZW HESY IZW zu HESY O1 COIN T OITON I OIZDW ZOE N 00b 0 6 98771 15981 ZSESI 15 1 9 0 0 85 660 BIT OI 9 arsa psa 0 59 OZSD EOIZDW Z 01ZDW TST N 00b 084 19 6 10801 10211 zei 9515 TBI 991 091 59 8 esa 0050 0050 0199 TOIZOW TST N 00p E 059 87 9 szrz 01 8 1196 S El SESI 60 1 611 8 zsa aolso 0159 107 5 58 5 8 888 09 6 066 00 8959 8 8 1001 58 LL S azsa 759 0159 0159 5 5 107 oez 09 szez OSTE 9S9 6LIP 65 899 ZS SIS 05 ww A By We y u ue wen mil AI N VH TH W TH NN H 5 4 3 a 2 2 8 1 W 1 3 079 szo SED 60 5 SS AR 6
38. age est fourni avec le g n rateur d air chaud et doit tre mont si la longueur de la conduite d vacuation des gaz de fum e d passe 3 m tres Il est galement possible de le mon ter dans la conduite d vacuation des gaz de fum e maconn appareil B13 S il n est pas possible ou souhaitable de monter un r gulateur de tirage des mesures appro pri es doivent tre prises afin de garantir le tirage de la chemin e Si le tirage de la chemin e engendre une situation de surpression gt 0 5 mbar le br leur doit tre mis hors tension appa reil B23 La conduite d vacuation des gaz de fum e doit tre install e de mani re ce qu elle ne puisse pas provoquer d incendie Pour ce faire appliquer un fourreau sur la conduite lorsque celle ci traverse des parois des sols des plafonds et des voliges La conduite d vacuation des gaz de fum e doit r sister une temp rature T 300 C La conduite d vacuation des gaz de fum e doit tre fix e de mani re fonctionnelle et ne peut tre reli e au g n rateur d air chaud Pour pouvoir effectuer le nettoyage de l appareil il convient de laisser un espace moins 200 mm entre la conduite d vacuation des gaz de fum e et la bouche de sortie des gaz de fum e A cet effet il est courant d utiliser un raccord d tachable une bande de serrage Des gaz de fum e sporadiques peuvent appara tre sous l effet de vents plongeants dans une chaufferie ou u
39. ale y zawsze za o y czujnik zabrudzenia filtra 1 4 Pomy l o swoim bezpiecze stwie Je eli wyczuwasz gaz kategoryczne zabronione jest zapalanie palnika urz dzenia dotykanie prze cznik w elektrycznych i telefonowanie z zagro onego miejsca Nale y podj nast puj ce dzia ania od czy dop yw gazu i elektryczno ci uruchomi plan dzia ania na wypadek awarii opu ci budynek je li to konieczne 2 0 Monta 2 1 Ustawianie urz dzenia Po rozpakowaniu nale y sprawdzi nagrzewnic pod wzgl dem uszkodze Nale y sprawdzi do k adno typu modelu oraz warto napi cia Postawi urz dzenie i wszelkie urz dzenia dodat kowe na czystej i wystarczaj co solidnej konstrukcji 1 amp 2 bior c pod uwag wymagan minimaln wymagan woln przestrze 1 Podczas instalacji upewnij si e wibracje emitowane przez urz dzenie nie oddzia uj na konstrukcj budynku Zaleca si wy o enie przestrzeni pomi dzy pod og a urz dzeniem materia ami poch aniaj cymi wibracje W przypadku urz dze monto wanych poziomo przewody powietrzne nale y instalowa tak by po wy czeniu wentylatora gor ce strumienie powietrza nie przecina y zwyk ego kierunku jego przep ywu W przypadku mon ta u nagrzewnicy w kot owni lub innym pomieszczeniu nale y zapewni zgodno z w a ciwymi przepisami krajowymi oraz regionalnymi b d lokalnymi np zarz dzenia wydzia
40. chim bati le conform manualului tehnic pentru arz tor 3 4 Verificati pre presiunea Pre presiunea gazului din unitatea de control al gazelor trebuie m surat pe un aparat aflat n stare de functionare Pre presiunea este indicat pe pl cuta aparatului 3 5 Verificarea termostatului de sigurant 6 nainte de prima operare a dispozitivului asigurati v c termostatul de sigurant functioneaz co rect Operarea corect a termostatului de sigurant garanteaz fiabilitatea si operational si dura bilitatea aparatului Dac dispozitivul F hn este livrat sub form de unitate intreag acesta este montat si reglat la valorile din fabric Reglarea termostatului de sigurant Termostatul de siguran STB este invareiabil setat la 100 C c nd se atinge aceast temperatur arz torul este oprit iar termostatul este blocat mecanic Termostatul poate fi resetat doar manual termostat de control maxim STW n stare blocat 90 C Arz torul este temporar oprit atunci c nd aceast temperatur este atins Tmin termostat ventilator 40 C ventilatorul este pornit 30 ventilatorul este oprit 3 6 Sigurant supra nc rcare motor Conform reglement rile general aplicabile toate motoarele electrice trebuie protejate mpotriva supra inc lzirii si supra inc rc rii printr o sigurant pentru supra inc rcare termic Aceasta decu pleaz releul Siguranta de supra inc rcare termic trebuie resetat
41. deconec tat de la sursa de alimentare cu curent electric Verifica i dac termostatul de siguran functio neaz corect Dac curelele trapezoidale sunt uzate n loc s folosi i un amestec de curele vechi i noi trebuie s re nnoiti setul complet de curele trapezoidale n acela i timp pe care s le coman dati de la un singur furnizor verifica i dac num rul tipului este acela i pentru fiecare dintre ele Verifica i dac ventilatorul este murdar i dac este necesar cur tati l Verifica i tensiunea curelei dup 20 40 ore de operare Re tensionati regulat n primul an de operare 4 4 Filtru de aer 9 Filtrele de pe partea de aspirare trebuie cur at cu regularitate chiar o dat pe s pt m na dac este necesar Dac filtrele sunt foarte murdare Trebuie nlocuite cu filtre din material de aceea i calitate i cu aceea i destina ie Dac instala ia este prev zut cu un filtru de aer trebuie s existe i un senzor de detectare a murd riei din filtru Acest comutator de presiune va deconecta arz to rul atunci c nd filtrul este murdar Senzorul de detectare a murd riei din filtru se poate reseta me canic Set ri rezisten de 60 Pa cu filtru curat A Indicator de presiune B Buton de resetare 49 50 D000 00 0000 0000000 000 0000 0 000000 00 000000 400 00 300 R 0 000 400000 KO 000 gt 0 0000
42. deti vreo instalatie S atingeti intrerup toarele sau s folositi telefonul n zona respectiv Luati urm toarele m suri nchideti gazul si electricitatea Activati planul de urgent operational Dac este necesar evacuati cl direa 2 0 Instalarea 2 1 Pozitionarea inc lzitorului Dup dezasamblare verificati ca unitatea s nu fie deteriorat Verificati corectitudinea informatii lor privind tipul modelul si tensiunea electric Plasati aparatul pe o suprafat plan si curat si toate accesoriile pe o structur suficient de solid 1 amp 2 tin nd cont de spatiul liber minim ne cesar 1 Fiti in special atenti la spatiul necesar pentru lucr ri de reparatie si intretinere C nd in stalati inc lzitorul asigurati v v nu poate transmite vibratii structurii cl dirii Este recomandat utilizarea unor materiale de combatere a vibratiilor intre pardoseal si dispozitiv In cazul inc lzi toarelor orizontale conductele de aer trebuie proiectate n asa fel nc t atunci c nd ventilatorul este oprit aerul fierbinte s nu poat bate n directia opus debitului normal de aer C nd instalati 45 inc lzitorul intr o sal de cazane sau alt nc pere trebuie s respectati reglement rile nationale aplicabile si orice reglement ri regionale sau locale spre ex reglement rile pompierilor si cele ale inspectoratului constructiilor si locuintelor in cazul modelului F hn aerul de comb
43. dien de filters zeer sterk vervuild zijn dienen deze te worden vervangen door filter doek met dezelfde kwaliteit en aanduding Als een luchtfilter wordt toegepast dient altijd een vuilfilter bewakingsscha kelaar gemonteerd te worden Deze drukschakelaar zal bij een vervuild filter de brander uitscha kelen De filterbewakingsschakelaar heeft een mechanische reset Afstelcriteria Weerstand schoonfilter 60Pa A Drukmeetnippel B Resetknop 33 34 Prosze przeczytac niniejszy dokument przed instalacja urzadzenia Ostrzezenie Nieprawidtowy montaz regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja moga prowadzi do strat materialnych obra e cia a lub wybuchu Wszystkie czynno ci musz by wykonywane przez upowa nionych kwalifikowanych specjalist w Gwarancja traci wa no w przypadku gdy urz dzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskaz wkami Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci lub osoby o obni onych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych ani te osoby nieposiadaj ce odpo wiedniego do wiadczenia czy wiedzy chyba e osoby takie pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y tego urz dzenia do zabawy Je eli niniejsza instrukcja techniczna odnosi si do ilustracji czy tabeli w nawiasach kwadratowych b dzie
44. e tiraj al cosului de fum nu este posibil sau nu este necesar trebuie s luati m surile necesare pentru a asigura un tiraj adecvat Dac tirajul cosului se modi fic si ajunge la suprapresiune gt 0 5 mbar arz torul trebuie oprit instalatie B23 Conducta de evacuare a gazului trebuie instalat n asa fel nc t s nu provoace un incendiu C nd montati conducta n pereti pardoseli si acoperis folositi o bucs Conducta de evacuare a gazului trebuie s reziste unei temperaturi de 300 C Conducta de evacuare a gazului trebuie bine suspendat si este interzis sprijinirea ei pe nc lzi torul de aer Pentru a permite cur area instala iei este necesar un spa iu liber de aproximativ 200 mm ntre conducta de evacuare a gazului i calea de ie ire a gazelor arse din instala ie Pentru aceasta trebuie folosit un racord sudabil plac de fixare Dac instala ia este prev zut cu regulator de tiraj pe co gazele evacuate pot fi purjate napoi n sala cazanelor sau n nc pe rea n care este instalat n cazul n care se face curent Nu trebuie permis formarea de condens n nc lzitor prin conducta de evacuare a gazelor arse Din acest motiv conducta de evacuare a gazelor arse trebuie s includ o pies n form de T cu un capac 2 3 Regulator de aer 11 Instalati regulatorul de aer ntr un racord n T n conducta de gaze arse Regulatorul de aer trebuie setat corect
45. e ventilator 2 Material branderkamer RVS Materiaal warmtewisselaar RVS N F HN G N 50 S L 3 CB C 2 2 G Gas N Low NOx 50 Vermogen 50 kW S Verticale uitvoering Horizontale uitvoering 3 Brander Modulerend CB C Casco externe ventilator Casco ventilator N Material branderkamer RVS N Materiaal warmtewisselaar RVS Alle typen toestellen staan in tabel 4 In de rijen staan de diverse typen en in de kolommen staat technische informatie over de toestellen Zie de legenda hierna Legenda behorende bij tabel 4 TLOZZETATIOTMOOOW gt A Type Nominaal vermogen Nominale belasting ow Gewicht Voedingspanning Afvoer diameter Brander type Mark Brander type Riello Pompdruk Nozzle Aan Uit H M JL Hoog Laag modulerend Gasverbruik bij bepaalde gassoort olie verbruik Nominale Luchtverplaatsing bij 35 K Nominale Luchtverplaatsing bij 40 K Nominale Luchtverplaatsing bij 45 K Nominale Luchtverplaatsing bij 50 K Brander type Riello Low NOx Nozzle type aanduiding Monarch Hieronder de legenda behorende bij een verstuiver uitwissel vergelijkingstabel 5 gt gt Verstuivingspatroon Type verstuivingkegel Monarch Delavan Danfoss Steinen 28 1 3 Algemene waarschuwingen Een foutieve installatie afregeling wijziging onderhoudsafhandeling of herstelling kan leiden tot materi le en milieu schade en verwondingen Laat daarom het toestel door een vakbekwaam en
46. ebensdauer des Ger ts Bei einem komplett gelieferten F hn wurde dies werksseitig montiert und eingestellt Einstellung des Sicherheitsthermostats Das Sicherheitsthermostat STB hat einen fest eingestellten Wert von 100 C bei dieser Tempe ratur wird der Brenner ausgeschaltet und das Thermostat mechanisch verriegelt Ein Zur ckset zen von Hand ist erforderlich Maximal Regelthermostat STW in Blockierstellung 90 C Dabei wird der Brenner zeitweise ausgeschaltet Sicherheitsthermostat Tmin 40 C Ventilator wird eingeschaltet 30 C Ventilator wird ausgeschaltet 3 6 Motorschutz Allgemein giiltigen Vorschriften zufolge muss jeder Motor mithilfe eines Thermokontakts vor Uberhitzung und Uberlastung gesch tzt werden Dadurch wird der Magnetschalter ausgeschaltet Die thermische Sicherung von Hand zur cksetzen Thermische Sicherung Die thermischen Sicherungen sind werksseitig eingestellt und versiegelt Kontrollieren Sie die Stromstarke des Ventilatormotors Wenn die Stromaufnahme zu hoch liegt ist es wahrscheinlich dass der externe statische Druck im Luftsystem geringer ist als auf dem Typenschild angegeben Bei abweichendem externem Widerstand im Luftkanalsystem muss der Kunde fiir eine Uberein stimmung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert sorgen Nehmen Sie niemals einen berlasteten Motor in Betrieb Dadurch erlischt die Garantie des Motors 3 7 AuBerbetriebnahme des Heizger ts Fur kurze Zeit Stelle
47. ego powodu kana odprowadzaj cy gazy spalinowe musi by wyposa ony w element typu T z nasadk 2 3 Regulator ci gu 11 Zamontuj regulator ci gu w tr jniku kt ry znajduje si w kanale gaz w spalinowych Regulator ci gu musi by umocowany w odpowiedniej pozycji Ustaw pozycj regulatora ci gu przy u yciu odwa nika u do u patrz 1 IJ Ustaw odwaznik tak aby regulator ci gu pozostawa w pozycji pionowej UWAGA W adnym wypadku nie wolno umocowa regulatora ci gu poziomo 2 4 Przy cze gazowe Instalacja rur gazowych i zaworu gazowego musz by zgodne z odpowiednimi przepisami lokal nymi i lub pa stwowymi Zaw r gazu musi znajdowa si w pobli u urz dzenia Je eli linia przy cza jest przedmiotem ci nie powy ej 60 mbar niniejszy zaw r gazowy musi by zamkni ty W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych przedostawania si zanieczyszcze nale y zasto sowa filtr gazu Przed rozpocz ciem obs ugi urz dzenia nale y zawsze odpowietrzy rur gazu zgodnie z odpowiednimi przepisami 38 2 5 Przy cze elektryczne Instalacja musi spe nia odpowiednie przepisy krajowe i mi dzynarodowe Nale y upewni si e jest zastosowany odpowiedni zestaw przy czeniowy z bezpiecznikiem sieciowym UWAGA Urz dzenie reaguje na kolejno faz zasilania i mo e pracowa jedynie w przypadku w a ciwego uzie mienia Urz dzenie musi by wyposa one w wy cznik odcinaj cy faz i zero
48. egulator przep ywu pod k tem prawid owego dzia ania i szczelno ci Sprawd ustawienia brudnej matrycy filtr 60 Pa oporu czyst filtr ust Ustaw po monta u kana Nale y sprawdzi czy typ i moc palnika gazowego lub olejowego s w a ciwe W przypadku pal nika olejowego zastosowane dysze musz by zgodne z danymi podanymi w tabeli 4 5 3 3 Sprawdzenie ci nienia nominalnego Sprawdzi czy zu ycie gazu jest zgodne z warto ciami podanymi w tabeli 4 Je li warto ci s inne nale y je zmieni zgodnie z dokumentacj techniczn palnika 3 4 Sprawdzenie ci nienia wst pnego Ci nienie wst pne gazu w urz dzeniu gazowym nale y mierzy przy pracuj cym urz dzeniu Ci nienie wst pne jest podane na tabliczce znamionowej urz dzenia 3 5 Sprawdzenie termostatu bezpiecze stwa 6 Przed przekazaniem urz dzenia do u ytkowania nale y sprawdzi prawid owe dzia anie termostatu bezpiecze stwa Prawid owe dzia anie termostatu bezpiecze stwa gwarantuje niezawodn prac i trwa o urz dzenia W przypadku gdy nagrzewnica F hn jest dostarczana w kompletnej postaci element ten jest ju fabrycznie zainstalowany i nastawiony Nastawianie termostatu bezpiecze stwa Termostat bezpiecze stwa STB posiada zadan warto 100 Po osi gni ciu tej temperatury nast puje wy czenie palnika i mechaniczne zablokowanie termostatu Termostat mo na odblokowa wy cznie r cznie Termostat maksymalnej
49. en controleren sommige kunnen door het transport zijn losgeraakt V snaren op de juiste spanning controleren 8 Juiste draairichting van de ventilatoren controleren zie draairichtingspijl op de ventilator Jalouziekleppen laten openen sluiten indien aanwezig Gasvoordruk voor gasbrander controleren zie hier voor typeplaat Brandstofvoorraad voor oliebrander controleren Beluchting olietank controleren Rookgasafvoerleiding en trac controleren Elektrischespanning controleren Thermostaataansluiting controleren Eventuele luchtkanalen inspecteren let op dat de externe beschikbare statische druk in het ka nalen systeem overeenkomt met de druk op de typeplaat Controleer of de werking van het toestel niet kan worden be nvloed door andere toestellen plaatselijke luchtstromingen corrosieve of explosieve dampen enz Controleer de trekregelaar op werking en lekkage door middel van een koude spiegel Controleer Afstelling vuilfilter bewakingschakelaar weerstand schoon filter 60 Pa instellen nadat de kanalen gemonteerd zijn 31 Let op het juiste type en vermogen van de gasbrander Respectievelijk oliebrander Bij de olie bran der dienende Toegepaste nozzles in overeenstemming te zijn met de opgave uit tabel 4 5 3 3 Controlevan de nominale belasting Controleer of het gasverbruik overeenkomt met de waarden in tabel 4 Mochten de waarden niet overeen komen wijzig deze dan v
50. enden Luft sowie das freie Ausblasen der erw rmten Luft in den Raum als auch f r den Anschluss an ein Ka nalsystem geeignet Zum Heizen von R umen in denen korrosive D mpfe vorhanden sind insbesondere chlorierte Kohlenwasserstoffe die entweder direkt aus dem Raum oder ber einen Anschluss oder eine of fene Verbindung von au en durch das Heizger t angesaugt werden k nnen k nnen Heizger te aufgrund der Korrosionsgefahr f r den W rmetauscher nicht eingesetzt werden nderungen vorbehalten Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen an den technischen Daten vorzunehmen Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen bilden aber keine Grundlage f r einen Vertrag oder Gew hrleistungsanspr che Alle Bestellungen werden gem den Standardkonditio nen in unseren allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen auf Anfrage erh ltlich angenommen 1 2 Typenkennzeichnung G N O 50 F HN GN O 50 S L I CB C I I Gas Low NOx lbefeuert Leistung 50 kW Vertikale Ausf hrung Horizontale Ausf hrung Brenner ein aus Kasten Ventilator Kasten externer Ventilator Material der Brennerkammer Stahl Material des W rmetauschers Stahl F HN G N 50 S L 2 CB C 2 2 G N 50 S CB Gas Low NOx Leistung 50 kW Vertikale Ausf hrung Horizontale Ausf hrung Brenner hoch niedrig Kasten Ventilato
51. ensor should always be fitted This pressure switch will switch off the burner when the filter is dirty The dirty filter sensor has a mechanical reset Setting 60 Pa resistance with a clean filter A Pressure measurement nipple B Reset button Lesen Sie dieses Dokument sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren Warnhinweis Fehlerhaft durchgef hrte Installationen Einstellungen nderungen Reparaturen oder War tungsma nahmen k nnen zu Sachsch den und Verletzungen f hren Alle Arbeiten m ssen von gepr ften qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Falls das Ger t nicht vor schriftsgem aufgestellt wird erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit vermin derter k rperlicher Sinnes oder geistiger Leistungsf higkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt sofern sie nicht unter Aufsicht stehen oder durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist im Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder m ssen vom Ger t ferngehalten werden Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird wird eine Zahl in eckigen Klammern angegeben beispielsweise 3 Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen mit der entsprechenden Nummer am Ende der Anleitung 1 0 Allgemeines Anwendungsbereich Das Ger t vom Typ F hn ist sowohl f r das freie und direkte Ansaugen der zu erw rm
52. es Brenners muss gem den Angaben des Brennerlieferan ten erfolgen Nach dem Ausbau des Ol Gasbrenners kann die Brennkammer gereinigt werden Eventuelle Ru teilchen mit einem Staubsauger entfernen 4 2 Antrieb 8 Es d rfen nur Arbeiten am Antrieb vorgenommen werden wenn die erforderlichen Vorsorgema nahmen ergriffen wurden wie das Spannungslosschalten des Ger ts Der Ventilator verf gt ber eine automatische Nachbel ftung Erst wenn die Nachbel ftung angehalten hat darf das Ger t spannungslos geschaltet werden berpr fen Sie die Funktion des Sicherheitsthermostats Ver wenden Sie bei verschlissenen Keilriemen keine alten und neuen Keilriemen gleichzeitig sondern tauschen Sie den gesamten Satz Keilriemen auf einmal aus und beziehen Sie sie beim gleichen H ndler achten Sie dabei auf gleiche Typennummern auf den Keilriemen berpr fen Sie den Ventilator auf Verschmutzung bei Bedarf reinigen berpr fen Sie die Riemenspannung nach 20 bis 40 Betriebsstunden Spannen Sie Riemen im ersten Betriebsjahr regelm ig nach 4 3 Luftfilter 9 Eventuelle Ansaugfilter m ssen regelm ig bei Bedarf einmal w chentlich gereinigt werden Wenn die Filter sehr stark verschmutzt sind m ssen sie durch Filter mit der gleichen Qualit t und Bezeichnung ausgetauscht werden Wenn ein Luftfilter verwendet wird muss immer ein Schalter zur berwachung der Filterverschmutzung montiert werden Dieser Druckschalter schaltet bei einem versc
53. externe Cellule ventilateur 2 Chambre de combustion en inox 2 Echangeur de chaleur en inox F HN GN 50 S L 3 CB C 2 2 G Gaz N Low NOx 50 Puissance 50 kW Version verticale L Version horizontale 3 Br leur modulable CB ventilateur externe Cellule ventilateur 2 Chambre de combustion en inox 2 Echangeur de chaleur en inox Les diff rents types d appareils sont pr sent s dans le tableau 4 Les lignes font tat des diff rents types disponibles tandis que les colonnes affichent les informations techniques relatives aux appareils Voir la l gende ci apr s L gende du tableau 4 Type Puissance nominale Charge nominale pci D bit d air nominal 35 K D bit d air nominal 40 K D bit d air nominal 45 K D bit d air nominal 50 K Poids Alimentation lectrique Diam tre d vacuation Br leur de type Mark Br leur de type Riello Pression de pompe Buse UOZZTXA TO TMYUO0W gt PH On off H L Haut Bas M Modulable Br leur de type Riello Low NOx Type de buse marque Monarch Ci apres la l gende du tableau comparatif des gicleurs 5 Mode de pulv risation Type de c ne de gicleur Monarch Delavan Danfoss Steinen 0 gt 20 Consommation de gaz pour un certain type de gaz consommation de mazout 1 3 Avertissements g n raux Une mauvaise installation un mauvais r glage une modification un entretien ou une r pa
54. hmutzten Filter den Brenner aus Der Filter berwachungsschalter kann mechanisch zur ckgesetzt werden Einstellkriterien Widerstand eines sauberen Filters 60 Pa A Druckmessnippel B Resetknopf Lire attentivement ce document avant de commencer l installation de appareil Avertissement Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien mal ex cut s peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures Tous les travaux doivent tre ex cut s par des professionnels reconnus et qualifi s Lorsque l appareil n est pas install suivant les prescriptions la garantie choit Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris des enfants aux ca pacit s physiques sensorielles ou mentales amoindries ou manquant d exp riences et de connaissances sans surveillance ni instructions quant l utilisation de l appareil par une per sonne responsable de leur s curit convient de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec Lorsque le mode d emploi renvoie une image ou un tableau il mentionne un nombre entre crochets par exemple 3 Le nombre renvoie des images et des tableaux la fin du mode d emploi qui portent le nombre mentionn 1 0 G n ralit s 1 1 Utilisation L appareil de type F hn permet non seulement l aspiration directe et libre de l air chauffer ainsi que le soufflage
55. ions du fournisseur Enlever le br leur gaz au mazout pour nettoyer la chambre de combustion Eliminer les ventuelles parti cules de suie l aide d un aspirateur 4 3 Dispositif de commande 8 Les travaux sur le dispositif de commande ne peuvent tre effectu s qu apr s avoir pris les me sures de pr caution ad quates comme la mise hors tension de l appareil Le ventilateur dispose d un syst me de post ventilation automatique Ne pas mettre l appareil hors tension avant complet de ce syst me de post ventilation Contr ler le fonctionnement du thermostat de s cu rit En cas d usure des courroies en V ne pas remplacer les seules courroies en V us es par de nouvelles courroies mais remplacer toutes les courroies en V simultan ment aupr s d un seul fournisseur veiller utiliser des courroies en V avec le m me num ro de s rie Contr ler la pr sence de salet au niveau du ventilateur Nettoyer si n cessaire Contr ler la tension de la courroie apr s 20 40 heures de fonctionnement Retendre r guli rement pendant la premi re ann e de fonctionnement 4 4 Filtre air 9 Nettoyer r guli rement les ventuels filtres d aspiration au besoin une fois par semaine Si les fil tres sont fortement encrass s remplacer les filtres en question par une tamine de la m me qua lit et du m me type Un commutateur de contr le du filtre poussi res doit tre install sur les appareils pou
56. irectly in the area or which may be drawn in from the out side by the heater via a connection or an open connector this type of heater may be used because of the risk of corrosion to the heat exchanger Subject to change The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to make changes in the specifications without prior notice The technical details are considered cor rect but do not form the basis for a contract or warranty All orders are accepted according to the standard terms of our general sales and delivery conditions available upon request 1 2 Type indication G N O 50 F HN GN O 50 S L I CB C I I Gaz Low NOx Oil fired 50 kW capacity Vertical model Horizontal model Burner On Off Basic unit fan Basic unit external fan Steel burner chamber material Steel heat exchanger material F HN G N 50 S L 2 CB C 2 2 G Gaz N Low NOx 50 50 kW capacity S Vertical model Horizontal model 2 Burner High Low CB Basic unit fan C Basic unit external fan 2 Stainless steel burner chamber material 2 Stainless steel heat exchanger material F HN G N 50 S L 3 CB C 2 G Gaz N Low NOx 50 50 kW capacity S Vertical model L Horizontal model 3 Br leur modulable CB Basic unit fan C Basic unit external fan 2 Stainless steel burner chamber material 2 Stainless steel heat exchanger material All appliance types are listed in
57. lue gas exhaust ducts and pipes from two or more air heaters must be kept strictly sepa rate and no other connections may be made to them In order to favour a constant chimney draught a draught regulator should be installed This regulator may not create a constriction of any kind in the flue gas exhaust duct or pipe The draught regulator is supplied with the air heater and must be installed if the length of the flue gas exhaust duct exceeds 3 metres It is also possible to install this regulator in a brick built flue gas chimney B13 appliance If installation of a chimney draught regulator is not possible or not required appropriate action must be taken to ensure an adequate chimney draught If the chimney draught changes to an overpressure condition gt 0 5 mbar the burner must be switched off B23 appliance The flue gas exhaust duct must be run in such a way that it cannot cause a fire A sleeve must be used when running the duct through walls floors and the roof boarding The flue gas exhaust duct must be capable of resisting a temperature of 300 C The flue gas ex haust duct must be hung securely and may not rest on the air heater In order to allow cleaning of the appliance an unobstructed space of approximately 200 mm is required between the flue gas exhaust duct and the flue gas exit port in the appliance A resealable connection clamping strip should be used for this If an appliance is fitted with a chimney draught regulator
58. manual Siguran a de supra nc rcare termic Sigurantele de supra nc rcare termic sunt setate i sigilate n fabric Verifica i antrenarea curen tului din motorul ventilatorului dac antrenarea curentului este prea mare presiunea static ex tern din sistemul de aer este probabil mai mic dec t informa iile indicate pe pl cut Dac se descoper c rezisten a extern din conductele de aer este incorect clientul trebuie s o corec teze folosind valorile indicate pe pl cuta de informa ii Nu operati niciodat motoarele care au fost supra nc rcate Aceasta va duce la anularea garan iei 3 7 Oprirea nc lzitorului Pentru perioade scurte de timp Setati termostatul de camer la temperatura minim nc lzitorul se opre te iar ventilatorul continu s func ioneze p n c nd termostatul s u opre te motorul ventilatorului Pentru perioade lungi de timp Setati termostatul de camer la temperatura minim Dup ce timpul de post ventilare a ventilatorului automat s a scurs alimentarea la curent a dis pozitivului poate fi ntrerupt 48 4 0 ntretinere 4 1 Informa ii generale Aparatul trebuie s fie verificat cel putin o dat pe an sau mai des dac este necesar Dac este cazul adresati v unui instalator calificat pentru indica ii n vederea ntre inerii Aparatul trebuie s fie oprit pentru o perioad mai lung naintea efectu rii serviciilor de
59. may only be installed in an area and position suitable for the purpose see Chapter 2 Installation Gas supply and connection Before installation check that the local distribution conditions gas type and pressure and the cur rent adjustment of the appliance all match An approved gas stop cock must be fitted to the inner pipeline Flue gas routing The flue gas exhaust ducts should be as straight as possible in general terms the flow resistance must be kept as low as possible If the flue gas exhaust duct passes along or through combustible walls or floors there must be sufficient free space around the duct to prevent fire Air filter If an air filter is fitted a dirty filter sensor should always be fitted 1 4 Always consider your safety If you smell gas it is expressly prohibited To ignite an appliance To touch electrical switches or to telephone from the area in question Take the following action Switch off the gas and electricity Activate the operational emergency plan Evacuate the building if necessary 2 0 Installation 2 1 Positioning the heater After unpacking check the heater for damage Check that the information relating to the type model and the electrical voltage is correct Place the appliance so that it stands level on a clean surface and any accessories on a sufficiently solid structure 1 amp 2 taking into account the minimum free space required 1 Take particular note of the
60. me may have loosened during shipping Check that the V belts are cor rectly tensioned 8 Check that the direction of rotation of the fans is correct refer to the direction arrow on the fan Open close the dampers if fitted Check the gas pre pressure for the type of burner refer to the type plate Check the level in the fuel oil tank for oil burners Check the breather on the fuel oil tank Check the flue gas ducting and routing Check the electrical voltage Check the thermostat connection H applicable check the air ducts make sure that the external static pressure measured in the ducting corresponds to the pressure indicated on the type plate Check that the operation of the appliance cannot be influenced by other appliances close to it localised air flows or corrosive or explosive vapours etc Check the chimney draught regulator for correct function and leaks using an old mirror Check the settings of the dirty filter sensor 60 Pa resistance with a clean filter Set after mounting the duct Check that the gas or oil burner type and capacity are correct In the case of an oil burner the nozzles that are used must comply with the information in table 4 5 3 3 Check the nominal pressure Check if the gas consumption complies with the values in table 4 If the values are different change them in accordance with the technical manual for the burner 3 4 Check the pre pressure The gas pre pressure at
61. n Danfoss Steinen 1 3 Ostrzezenia og lne Nieprawidtowy montaz regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja moga prowadzi do strat materialnych i rodowiskowych a tak e lub uszkodze cia a Wszystkie czynno ci musz by wy konywane przez upowa nionych kwalifikowanych specjalist w Gwarancja traci wa no w przy padku gdy urz dzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskaz wkami Urz dzenie Podczas instalacji nagrzewnic powietrza przestrzegaj obowi zuj cych przepis w sformu owanych przez dostawc gazu lub obowi zuj cych w budownictwie Instalacj nagrzewnicy powietrza mo na przeprowadza tylko wtedy gdy urz dzenie znajduje si w odpowiedniej pozycji i miejscu p punkt 2 Monta Zasilanie gazem i pod czenie gazu Przed instalacj nale y sprawdzi czy spe nione s wszystkie miejscowe warunki dystrybucyjne typ gazu i ci nienie oraz bie ce regulacje urz dzenia WW wewn trznym przewodzie instalacji nale y zamocowa dopuszczony normami zaw r odcinaj cy gazu Odprowadzanie spalin Przewody odprowadzaj ce spaliny powinny mie jak najmniej kolan Og ln zasad jest bez wzgl dne zachowanie jak najmniejszego oporu przewod w Je eli przew d wylotu spalin przecho dzi wzd u lub przez ciany albo pod ogi palne wok przewodu musi by dostatecznie du o wolnego miejsca aby chroni przed po arem Filtr powietrza W przypadku zamontowania filtru powietrza n
62. n Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein Der Brenner schaltet aus und der Ventilator lauft nach bis der Ventilatorthermostat den Venti latormotor ausschaltet Fir langere Zeit Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein Nachdem der automatische Nachlauf des Ventilators erfolgt ist kann das Ger t spannungslos geschaltet werden 4 0 Wartung 4 1 Allgemeines Die Wartung f r das Ger t hat mindestens ein Mal pro Jahr zu erfolgen im Bedarfsfall h ufiger Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung ggf an einen qualifizierten Installateur Bei der Durchf h rung der Wartungsarbeiten ist das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb zu nehmen Achten Sie auf die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften 4 2 Reinigung 7 Mantelblech Il Abgaskammerabdeckung III Brennkammer Reinigung des W rmetauschers Nach jeder Heizsaison Mal j hrlich m ssen Brennkammer und Rohrregister auf Korrosion und Lecks berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Zur Reinigung das Mantelblech entfernen Vom Brennrohrregister m ssen der Abgas und Brennkammerabdeckung entfernt werden Reinigen Sie die Registerrohre mit einer B rste Anmerkung Entfernen Sie bei gasbefeuerten Ger ten die mon tierten Verz gerer und bringen Sie sie nach der Reinigung wieder an Das ganze Ger t muss gut schlie end gemacht werden dabei darf kein altes Dichtmaterial verwendet werden Dieses muss ausgetauscht werden Die Wartung d
63. n local o se trouve un appareil avec r gulateur de tirage Aucune condensation ne doit pouvoir p n trer dans via la conduite d vacuation des gaz de fum e C est pourquoi la conduite d vacuation des gaz de fum e doit tre quip e d un T avec bouchon de protection 2 3 R gulateur de tirage 11 Positionnez le r gulateur de tirage sur un T plac entre les conduites d vacuation des gaz de fum e Il convient de r gler le r gulateur de tirage Placez le r gulateur de tirage avec le poids vers le bas voir I 11 R glez le poids de fa on ce que le r gulateur de tirage reste vertical Attention Ne montez en aucun cas le r gulateur de ti rage tout fait horizontalement 2 4 Raccordement du gaz L installation de la conduite et du robinet de gaz doit r pondre aux prescriptions locales et ou na tionales en vigueur Le robinet de gaz doit se trouver port e de main de l appareil Le robinet de 22 gaz doit tre ferm lors du pressurage de la conduite de raccordement au dessus de 60 mbar Ajouter un filtre gaz si la pr sence de salet s dans le gaz est suspect e Purger la conduite de gaz selon les consignes avant de mettre en service de l appareil 2 5 Raccordement lectrique L installation doit r pondre aux prescriptions nationales et ou r gionales en vigueur Veiller met tre en place un groupe de raccordement ad quat avec disjoncteur ATTENTION L appareil est sensible
64. nder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Rookgas trac Verbrandingsgas afvoerleidingen dienen zo weinig mogelijk bochten te hebben in het algemeen moet de weerstand tot een minimum worden beperkt Indien de rookgasafvoerleiding langs of door brandbare wanden of vloeren wordt geleid dan moet de leiding voldoende vrij liggen om brand te voorkomen Luchtfilter Als een luchtfilter wordt toegepast dient altijd een vuilfilter bewakingsschakelaar gemonteerd te worden 1 4 Denk aan uw veiligheid Indien u een gasgeur waarneemt is het uitdrukkelijk verboden Een toestel te ontsteken Elektrische schakelaars aan te raken telefoneren vanuit dezelfde ruimte Onderneem de volgende acties Sluit gastoevoer en elektriciteit af Activeer het bedrijfsnoodplan Evacueer eventueel het gebouw 2 0 Installatie 2 1 Plaatsing toestel Controleer na het uitpakken het toestel op beschadiging Controleer de juistheid van het type model en de elektrische spanning Plaats het toestel waterpas op een schoon oppervlak en 29 eventuele accessoires op een voldoende stevige constructie 1 amp 2 met inachtneming van de mi nimaal benodigde vrije ruimte 1 Let vooral op de beschikbare ruimte die noodzakelijk is voor service en onderhoud Bij montage
65. ne chaufferie ou un local doit tre conforme aux prescriptions nationales et ventuellement r gionales en vigueur comme les prescriptions des sapeurs pompiers et des instances de surveillance en mati re de construction et de logement Avec le F hn l air chauff est imm diatement rejet l ext rieur de la chaufferie ou du local Veiller viter toute d pression L espace en question doit galement offrir suffisam ment d ouvertures de ventilation ne fermant pas cl Les ventuels syst mes d insonorisation doivent tre appliqu s une distance minimale de 800 mm par rapport l vacuation et 300 mm par rapport l admission 2 2 2 Positionnement de l vacuation des gaz de combustion et de Eviter au maximum l utilisation de coudes pour les conduites d vacuation des gaz de fum e pour que ces derniers demeurent aussi rectilignes que possible Les parties horizontales des conduites d vacuation des gaz de fum e doivent tre aussi courtes que possible et leur angle d inclinaison aussi grand que possible Les conduites d vacuation des gaz de fum e de deux r chauffeurs d air ou plus doivent tre to talement s par s et ne peuvent pas comporter d autres raccords Pour faciliter le tirage r gulier de la chemin e il faut utiliser un r gulateur de tirage lequel ne peut r duire le passage des canaux et des conduites d vacuation des gaz de fum e Le r gula teur de tir
66. nehmen ist es ausdr cklich verboten ein Ger t zu z nden elektrische Schalter zu ber hren oder in demselben Raum zu telefonieren Ergreifen Sie die folgenden Ma nahmen Gaszufuhr und Strom abschalten Betriebsnotfallplan aktivieren ggf das Geb ude evakuieren 2 0 Installation 2 1 Aufstellung des Ger ts berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Besch digung berpr fen Sie die Richtigkeit des gelieferten Typs Models sowie die elektrische Spannung Stellen Sie das Ger t waagerecht auf eine saubere Oberfl che und etwaige Zubeh rteile auf eine ausreichend stabile Konstruktion und 2 beachten Sie dabei den erforderlichen Mindestabstand 1 Achten Sie vor allem auf den Raum der f r Reinigung und Wartung erforderlich ist Bei der Montage ist darauf zu achten dass die Schwingungen des Ger ts nicht auf die Geb udekonstruktion bertragen werden Es wird empfohlen zwischen Boden und Ger t ein schwingungsd mmendes Material anzubringen Bei lie genden Ger ten m ssen die Luftkan le so ausgef hrt sein dass nach dem Ausschalten des Ventila 13 tors kein der normalen Luftstromrichtung entgegengesetzter heiBer Luftstrom entstehen kann Bei Aufstellung in einem Heiz oder Aufstellungsraum m ssen die geltenden nationalen und ggf regio nalen und rtlichen Vorschriften erf llt werden z B Vorschriften der Feuerwehr und Bau und Wohnungsaufsicht Beim F hn wird die Verbrennungsluft direkt a
67. ntsteht die erforderliche offene Verbindung und Wartungsarbeiten am Ger t werden erleichtert Achten Sie darauf dass die Kondensatabfuhr frostfrei angeordnet wird Gefahr des Einfrierens 3 0 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 3 1 Allgemeines Jedes Ger t wird vor dem Verpacken vollst ndig auf Sicherheit und korrekte Funktion gepr ft F r die Einstellung des Brenners wird auf das technische Handbuch des Brenners verwiesen Drehen Sie niemals unsachgem an Stellschrauben Vergessen Sie vor allem nicht dem Benutzer die kor rekte Handhabung und Bedienung des Ger ts und der Zusatzger te zu zeigen Das Ger t verf gt nur ber eine CE Zulassung wenn es mit den folgenden Brennern ausgestattet ist siehe Tabelle 4 3 2 berpr fungsarbeiten Der Mark F hn darf nur in Betrieb genommen werden wenn die vorgenannten Kontrollen ausge f hrt werden Insbesondere alle Schrauben kontrollieren einige k nnen sich durch den Transport gel st haben Keilriemen auf korrekte Spannung kontrollieren 8 Korrekte Drehrichtung der Ventilatoren kontrollieren siehe Drehrichtungspfeil auf dem Venti lator Jalousieklappen ffnen schlie en lassen falls vorhanden Gasvordruck bei Gasbrenner kontrollieren siehe dazu Typenschild Brennstoff f r lbrenner kontrollieren Beleuchtung des ltanks kontrollieren Abgasableitung und verlauf kontrollieren Elektrische Spannung kontrollieren Thermostatan
68. ode plus longue R gler le thermostat d ambiance sur la temp rature minimale Une fois le ventilateur immobilis l appareil peut tre mis hors tension 4 0 Entretien 4 1 G n ralit s L entretien de l appareil doit tre r alis au moins une fois par an et si n cessaire plus souvent Demander ventuellement des conseils un installateur qualifi pour l entretien Au cours de tretien l appareil doit tre mis hors service pour une p riode plus longue Veiller ce que toutes les prescriptions de s curit soient respect es 4 2 Nettoyage Plaque de Fenveloppe Chapeau de la bo te a fum e III Bo te feu Nettoyage de l changeur de chaleur Apr s chaque saison fois par an v rifier si la chambre de combustion et le registre des conduites sont us s et pr sentent des fuites Nettoyer si n cessaire Avant de proc der au net toyage retirer la plaque de l enveloppe Le chapeau de la bo te fum e ou de la bo te feu doit tre enlev du registre des tubes de chaudi re Nettoyer les conduites du registre l aide d une brosse nettoyante Remarque pour les appareils gaz il faut d monter les retardateurs puis les remonter apr s avoir effectu le nettoyage L ensemble doit tre herm tiquement ferm ce qui exclut l utilisation de mat riaux d impermeabilisation us s Ceux ci doivent tre remplac s L en tretien du br leur doit se d rouler conform ment aux sp cificat
69. olgens het technischboek van de brander 3 4 Controle van de voordruk De gasvoordruk dient op het gasblok te worden gemeten bij een toestel dat in bedrijf is De voor druk wordt vermeld op de typeplaat van het toestel 3 5 Controle van de veiligheidsthermostaat 6 Controleer de werking van de veiligheidsthermostaat voordat men daad werkelijk met de inbe drijfstelling begint Een goedwerkende veiligheidsthermostaat is een garantie voor de bedrijfsze kerheid en levensduur van het toestel Bij een compleet aangeleverde F hn is deze van af de fabriek gemonteerd en ingesteld Instelling van de veiligheidsthermostaat veiligheidsthermostaat STB heeft een vast ingestelde waarde van 100 C bij deze temperatuur wordt de brander uitgeschakeld en de thermostaat mechanisch vergrendeld Handmatig reset ten is noodzakelijk maximaal regelthermostaat STW in blokkeerstand 90 C Hierbij wordt de brander tijdelijk uitgeschakeld ventilatorthermostaat T min 40 C ventilator wordt ingeschakeld 30 C ventilator wordt uitgeschakeld 3 6 Motorbescherming Volgens algemeen geldende voorschriften moet elke motor tegen oververhitting en overbelasting worden beschermd doormiddel van een thermocontact Hierdoor zal de magneet schakelaar wor den uitgeschakeld De thermische beveiliging handmatig resetten Thermischebeveiliging De thermischebeveiligingen zijn fabrieksmatig afgesteld en verzegeld Controleer de stroom sterkte van de ventila
70. ontr le du filtre poussi res doit tre install sur les appareils pourvus d un filtre air 1 4 Penser la s curit Si une odeur de gaz mane de la pi ce il est formellement interdit D allumer un appareil De toucher des interrupteurs lectriques ou de t l phoner de la m me pi ce Entreprendre les d marches suivantes Fermer l amenee de gaz et l alimentation lectrique Activer le plan d urgence de l entreprise Evacuer le b timent si besoin est 2 0 Installation 2 1 Mise en place de l appareil Sortir l appareil de son emballage et v rifier qu il n a pas t endommag V rifier si le type mo d le est le bon contr ler le voltage lectrique Poser l appareil plat sur une surface propre et placer les ventuels accessoires sur une construction suffisamment solide 1 amp 2 en tenant compte de l espace libre minimum n cessaire 1 Veiller laisser suffisamment d espace pour permettre les travaux de r vision et d entretien de l appareil Veiller lors du montage ce que les vibrations de l appareil ne soient pas transmises au b timent Il est recommand d appliquer entre le sol et un mat riau anti vibrations Pour les mod les horizontaux les canaux d a ra tion doivent tre dispos s de telle sorte que une fois le ventilateur hors tension aucun courant 21 d air chaud ne puisse remonter le flux d air normal L installation dans u
71. or reiniging de mantelplaat verwij deren Van het vlampijpregister moet de rook of vlamkastdeksel worden verwijderd Met een reinigingsborstel de registerbuizen schoonmaken Opmerking Voor gasgestookte toestellen de ge monteerde retarders verwijderen en na reiniging weer her plaatsen Het geheel moet goed slui tend worden gemaakt hierbij mag geen oud afdichtingsmateriaal worden gebruikt Men dient dit te vervangen Onderhoud de brander volgens specificaties branderleverancier Na het verwijderen van de olie gasbrander kan de verbrandingskamer worden schoongemaakt Eventueel roetdeeltjes met een stofzuiger verwijderen 4 3 Aandrijving 8 Er mag alleen worden gewerkt aan de aandrijving als de juiste voorzorgsmaatregelen zijn genomen zoals het spanningloos maken van het toestel De ventilator heeft een automatische naventilatie Pas nadat de naventilatie is gestopt mag men het toestel spanningsloos maken Controleer de werking van de veiligheidsthermostaat Bij versleten V snaren geen oude en nieuwe V snaren door elkaar gebruiken maar de complete set V snaren in n keer vervangenen bij n leverancier af nemen let hierbij op gelijke type nummers op de V snaren Controleer de ventilator op vervui ling zonodig reinigen Controleer de snaarspanning na 20 tot 40 bedrijfsuren In het eerste bedrijfsjaar regelmatig naspannen 4 4 Luchtfilter 9 Eventuele aanzuigfilters dienen regelmatig zonodig per week te worden gereinigd In
72. przez termostat wentylatora 40 Na dluzsze okresy czasu Ustawi termostat pokojowy na minimalna temperatur Po automatycznym wykonaniu wentylacji ko cowej wentylator mo e zosta wy czony 4 0 Konserwacja 4 1 Informacje og lne Urz dzenie musi podlega konserwacji co najmniej raz w roku lub je eli to konieczne cz ciej Je eli ma to zastosowanie nale y poprosi serwisanta o rad W czasie przeprowadzania konserwa cji urz dzenie musi by wy czone na d u szy okres Nale y upewni si e s przestrzegane wszystkie zasady bezpiecze stwa 4 2 Czyszczenie 7 Ostona Il Nak adka sufitowa kana gaz w spalinowych Komora spalania Czyszczenie wymiennika ciep a Po zako czeniu ka dego sezonu grzewczego raz do roku zar wno komor spalania jak i wymien nik ciep a nale y skontrolowa pod wzgl dem korozji i przeciek w a w razie konieczno ci wy czy ci Aby uzyska dost p umo liwiaj cy czyszczenie nale y zdj pokryw Nale y zdj os on z rur do odprowadzania spalin lub os on komory spalania Oczy ci rury szczotk Uwaga W przypadku urz dzenia zasilanego gazem nale y wyj zamontowane op niacze i po czyszczeniu zamontowa je ponownie Nale y za o y uszczelk kt ra uniemo liwi powstawanie nieszczelno Sci nie wolno stosowa starej uszczelki ani materia u uszczelniaj cego Trzeba je wymieni Kon serwacj palnika nale y wykony
73. r Kasten externer Ventilator Material der Brennerkammer Edelstahl Material des W rmetauschers Edelstahl F HN GN 50 S L 3 CB C 2 2 G N 50 S L 3 CB Gas Low NOx Leistung 50 kW Vertikale Ausf hrung Horizontale Ausf hrung modulierender Brenner Kasten Ventilator Kasten externer Ventilator Material der Brennerkammer Edelstahl Material des W rmetauschers Edelstahl Alle Ger tetypen sind in der Tabelle 4 aufgef hrt In den Zeilen sind die verschiedenen Typen aufgef hrt in den Spalten die technischen Angaben zu den Ger ten Siehe die folgende Legende Legende zu Tabelle 4 TLOZZETATIOTMJDOW lt A U H L M Typ Nennleistung Nennbelastung unterer Wert Gasverbrauch bei bestimmter Gasart lverbrauch Nenn Luftverdr ngung bei 35 K Nenn Luftverdr ngung bei 40 K Nenn Luftverdr ngung bei 45 K Nenn Luftverdr ngung bei 50 K Gewicht Versorgungsspannung Ableitungsdurchmesser Brennertyp Mark Brennertyp Riello Brennertyp Riello Low NOx Pumpendruck D se D sentyp Bezeichnung Monarch Ein Aus Hoch Niedrig modulierend Im Folgenden die Legende zu einer Vergleichstabelle f r D senaustausch 5 lt CH 7O D senmuster Art des D senkegels Monarch Delavan Danfoss Steinen 1 3 Allgemeine Warnhinweise Eine unsachgem ausgef hrte Installation Einstellung nderung Wartung oder Instandsetzung kann zu Sachsch den Umweltsch den und Verletzungen f hren La
74. ration erron e peut entra ner des dommages mat riels une pollution ou des blessures Il faut donc faire installer adapter ou transformer l appareil par un installateur professionnel et qualifi qui tient aussi compte des r glements nationaux et internationaux En cas d installation de r glage de modification d entretien ou de r paration erron e la garantie choit Appareil Lors de l installation des appareils F hn les prescriptions nationales et ventuellement r gionales en vigueur doivent tre respect es par exemple les prescriptions de la compagnie du gaz les r glements en mati re de construction etc L installation de l appareil F hn ne peut se faire que dans un espace et un lieu appropri s voir chapitre 2 Installation Amen e et raccordement du gaz V rifier avant l installation si les conditions de distribution locales le type de gaz et la pression correspondent au r glage actuel de l appareil Un robinet d arr t du gaz certifi doit tre install sur la conduite int rieure Trac des gaz de fum e Les conduites d vacuation des gaz de combustion doivent pr senter le moins de coudes possi bles D une mani re g n rale la r sistance doit tre minimis e Si la conduite d vacuation des gaz de fum e passe par des murs ou des sols inflammables la conduite doit tre install e suffisamment en retrait pour viter tout endommagement en cas d incendie Filtre air Un commutateur de c
75. rush Note In the case of gas fired appliance remove the retarders that are fitted and reinstall them after cleaning A leak free seal must be created do not use old gasket or sealing material This must be replaced Maintain the burner in accordance with the manufacturer s instructions After removing the oil gas burner the combustion chamber can be cleaned Remove any soot particles using a vacuum cleaner 4 3 Drive 8 Work may only be performed on the drive if appropriate precautionary measures have been taken such as disconnecting the appliance from the power supply The fan automatically post ven tilates After the post ventilation time has ended the appliance may be disconnected from the power supply Check that the safety thermostat is functioning correctly If the V belts are worn rather than using a mixture of old and new V belts you should renew the complete set of V belts at the same time and order them from one single supplier check that the type numbers are the same on the V belts Check whether the fan is dirty and clean it if required Check the belt ten sion after 20 to 40 hours of operation Adjust the tension regularly during the first year of opera tion 4 4 Air filter 9 Filters on the suction side should be cleaned regularly as often as once a week if necessary If the filters are very dirty they should be replaced by filter fabric of the same quality and designation If an air filter is fitted a dirty filter s
76. rvus d un filtre air Ce commutateur pression met le br leur hors service lorsque le filtre est encrass Le commutateur de contr le du filtre dispose d un syst me de r initialisation m canique R glage R sistance filtre propre 60Pa A Douile de mesure de la pression B Bouton de r initialisation 25 26 Lees dit document door voordat u aan de installatie van het toestel begint Waarschuwing Een foutief uitgevoerde installatie afregeling wijziging reparatie of onderhoudsbeurt kan leiden tot materi le schade of verwondingen Alle werkzaamheden moeten door erkende gekwalifi ceerde vakmensen worden uitgevoerd Indien het toestel niet volgens voorschrift wordt ge plaatst vervalt de garantie Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een per soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel dan wordt een getal tussen vierkante haken vermeld bijvoorbeeld 3 Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabellen achterin de handleiding met het vermelde nummer 1 0 Algemeen I I Toepassing Het toestel type F hn is zowel
77. schluss kontrollieren Eventuelle Luftkan le berpr fen darauf achten dass der externe statische Druck im Kanalsy stem dem Druck auf dem Typenschild entspricht berpr fen Sie ob die Funktion des Ger ts nicht durch andere Ger te rtliche Luftstr mun gen korrosive oder explosive D mpfe usw beeintr chtigt werden kann Kontrollieren Sie die Funktion des Zugreglers mithilfe eines kalten Spiegels auf Leckage berpr fen Sie die Einstellungen der Filter berwachungsschalter Widerstand eines sauberen Filters 60 Pa Einstellen Filter berwachungsschalter nach der Montage des Kanals 15 Achten Sie auf korrekten Typ und Leistung des Gasbrenners bzw lbrenners Die mit dem l brenner verwendeten D sen m ssen der Angabe in Tabelle 4 5 entsprechen 3 3 berpr fung der Nennbelastung berpr fen Sie ob der Gasverbrauch den Werten in Tabelle 4 entspricht Falls die Werte nicht bereinstimmen ndern Sie diese gem f dem technischen Handbuch des Brenners 3 4 berpr fung des Vordrucks Der Gasvordruck ist auf dem Gasblock zu messen w hrend sich das Ger t in Betrieb befindet Der Vordruck ist auf dem Typenschild des Ger ts angegeben 3 5 berpr fung des Sicherheitsthermostats 6 berpr fen Sie die Funktion des Sicherheitsthermostats bevor tats chlich mit der Inbetriebnahme begonnen wird Ein korrekt funktionierendes Sicherheitsthermostat ist eine Garantie f r die Be triebssicherheit und L
78. schriften entsprechen Der Gashahn muss sich in Reichweite des Ger ts befinden Bei einem Druck der Anschlussleitung ber 60 mbar muss dieser Gashahn geschlossen werden Wenn m gli cherweise Schmutz mitgef hrt werden kann setzen Sie einen Gasfilter ein Blasen Sie in jedem Fall die Gasleitung vorschriftsgem durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 14 2 5 Elektrischer Anschluss Die Installation muss den geltenden landesweiten und rtlichen Bestimmungen entsprechen Sor gen Sie f r eine passende Anschlussgruppe mit Hauptsicherung ACHTUNG Das Ger t ist pha senempfindlich und funktioniert nur wenn es ausreichend geerdet ist Das Ger t ist mit einem Betriebsschalter zu versehen der Phase und Null nicht die Erde unterbricht Der Trennschalter muss jederzeit erreichbar sein Unter keinen Umst nden die Stromversorgung des Ger ts durch andere Schalter unterbrechen lassen Dies kann zu einer berhitzung des Ger ts f hren 2 6 Kondensatanschluss 10 Nur bei modulierenden Brennern Das im Lufterhitzer gebildete Kondensat muss ber eine offene Verbindung in die Kanalisation ab gef hrt werden Die Leitung muss aus Kunststoff gefertigt sein der Innendurchmesser muss den geltenden Vorschriften entsprechen und mit einem Auffangtrichter und Geruchsverschluss verse hen sein Sorgen Sie daf r dass der Abstand zwischen Ausm ndung der Kondensatabfuhr und der Abfuhrleitung mindestens 5 mm und h chstens 10 mm betr gt Dadurch e
79. sen in de stookruimte of opstellingsruimte terecht komen Er mag geen condensaat via de rookgasafvoer in het toestel komen Daarom is het noodzakelijk dat de rookgasafvoerleiding een T stuk met afdekdop bevat doet aan deze eisen 2 3 Trekregelaar 11 Plaats de trekregelaar op een T stuk tussen de rookgasafvoerleiding Het is noodzakelijk de trekregelaar af te stellen Plaats de trekregelaar met het gewichtje naar onderen zie 11 Stel het gewichtje zodanig af dat de trekregelaar verticaal blijft staan Let op de trekregelaar beslist niet horizontaal monteren 2 4 Gasaansluiting De installatie van de gasleiding en gaskraan moet voldoen aan de geldende plaatselijke en of lande lijke voorschriften De gaskraan moet zich binnen handbereik vanaf het toestel bevinden Bij afper sen van de aansluitleiding boven 60mbar moet deze gaskraan gesloten worden Pas bij twijfel over 30 meekomend vuil een gasfilter toe Blaas in ieder geval de gasleiding volgens de regels door v r in gebruikname van het toestel 2 5 Elektrische aansluiting De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en of landelijke voorschriften Zorg voor een juiste aansluitgroep met hoofdzekering LET OP Het toestel is fase gevoelig en werkt alleen wanneer het voldoende geaard is Het toestel moet worden voorzien van een werkschakelaar die fase n nul niet de aarde onderbreekt De werkschakelaar dient ten alle tijde bereikbaar te zijn Absoluut nooit de
80. space needed for servicing and maintenance When installing the heater make sure that it cannot transmit vibration to the build ing structure The use of a vibration deadening material between the floor and the appliance is recommended In the case of horizontal heaters the air ducts must be designed in such a way that when the fan is switched off hot air cannot flow in the opposite direction to the normal flow of air When installing the heater in a boiler room or other room compliance is required with the applicable national regulations and any regional or local regulations e g fire department regula tions and regulations issued by the building and housing inspectorate In the case of the F hn the combustion air is taken directly from the boiler room or room in which it is installed When in stalling in this situation make sure that no conditions of underpressure can occur In addition the area must be equipped with an adequate number of permanently open ventilation openings If si lencers are used they must be installed at a minimum distance of 800 mm on the output side and 300 mm on the suction side 2 2 2 Positioning the flue gas exhaust system and air supply Curves in the flue gas exhaust ducts and pipes must be avoided to the greatest possible extent or made as gradual as possible Horizontal sections of the flue gas exhaust ducting should be kept as short as possible and inclined at the maximum possible angle The f
81. ssen Sie das Ger t daher nur von fachkundigen und qualifizierten Installateuren unter Ber cksichtigung der nationalen und inter nationalen Vorschriften installieren anpassen oder umbauen Im Falle einer unsachgem en Instal lation Einstellung nderung Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gew hrleistung Ger t Bei der Installation des F hn sind die geltenden nationalen und ggf regionalen und lokalen Vor schriften z B Vorschriften des Gasunternehmens Bauverordnungen u dgl zu beachten Die In stallation des F hn darf ausschlie lich in hierf r geeigneten R umen und an einem hierf r geeigneten Ort erfolgen siehe Kapitel 2 Installation Gaszufuhr und Gasanschluss berpr fen Sie vor der Installation ob die lokalen Versorgungsbedingungen Gasart und druck und die aktuelle Einstellung des Ger ts miteinander bereinstimmen An der Innenleitung ist ein gepr fter Gasabsperrhahn anzubringen Verlauf der Abgasleitungen Abgasleitungen m ssen mit m glichst wenig Kurven verlegt werden im Allgemeinen muss der Wi derstand auf ein Minimum begrenzt werden Wenn die Abgasableitung durch brennbare W nde oder B den oder an ihnen entlang gef hrt wird muss die Leitung zur Vermeidung von Br nden einen ausreichenden Abstand haben Luftfilter Wenn ein Luftfilter verwendet wird muss immer ein Schalter zur berwachung der Filterver schmutzung montiert werden 1 4 Denken Sie an Ihre Sicherheit Wenn Sie Gasgeruch wahr
82. table 4 The various types are shown in the rows and technical information relating to the appliances is shown in the columns See the key below Key to table 4 TLOZZETATIOTMJDOW lt 4 Type Nominal power Nominal load lower value Gas consumption with a specific gas type fuel oil consumption Nominal air displacement at 35 K Nominal air displacement at 40 K Nominal air displacement at 45 K Nominal air displacement at 50 K Weight Supply voltage Output port diameter Burner type Mark Burner type Riello Burner type Riello Low NOx Pump pressure Nozzle Nozzle type designated Monarch On Off H L High Low M Modulating The key below relates to an atomiser exchange comparison table 5 lt CH 7O Atomiser pattern Type of atomiser cone Monarch Delavan Danfoss Steinen 1 3 General warnings Incorrect installation adjustment alteration maintenance or repair may lead to material or envi ronmental damage and or injuries The appliance should therefore be installed adapted or con verted by a skilled and qualified installer taking into account national and international regulations Faulty installation adjustment alteration maintenance or repair shall render the warranty void Appliance When installing the F hn air heaters you must comply with the national and if applicable regional and local regulations e g gas company regulations building regulations etc The F hn heater
83. th The isolator switch must be accessi ble at all times Never under any circumstances allow the supply to the appliance to be inter rupted by other switches This could result in the appliance overheating 2 6 Condensation connector 10 Only applies to a modulating burner The condensation that forms in the air heater must be drained into the sewage drainage system via an open connection The pipe must be made of plastic with an internal diameter that complies with the applicable regulations and equipped with a catch funnel and a stench trap Make sure that the distance between the condensation drain point and the discharge tube measures at least 5 mm but no more than 10 mm This creates the required open connection and makes maintaining the appliance easier Make sure that the condensation drain pipe is protected against frost Risk of freezing 3 0 Start up shutdown 3 1 General Before being packed each heater is fully tested for safety and correct operation Please refer to the technical manual for the burner for instructions on adjusting the burner Never turn set screws incorrectly Do not forget to instruct the user on the proper use and operation of the ap pliance and peripherals The appliance is CE certified if it is equipped with the following burners see table 4 3 2 Checks The Mark F hn may only be put into operation if the checks indicated above have been per formed In particular Check all screws so
84. the gas control unit must be measured when the appliance is in operation The pre pressure is indicated on the appliance s type plate 3 5 Check the safety thermostat 6 Check the correct operation of the safety thermostat before proceeding to commission the appli ance Correct operation of the safety thermostat guarantees the operational reliability and durabil ity of the appliance When the F hn is delivered as a complete unit this is installed and set at the factory Setting the safety thermostat The safety thermostat STB is unalterably set to 100 C when this temperature is reached the burner is switched off and the thermostat mechanically locked The thermostat can only be reset manually maximum control thermostat STW in the locked state 90 C The burner is temporarily switched off when this temperature is reached fan thermostat Tmin 40 C fan is switched on 30 fan is switched off 3 6 Motor overload safety In accordance with generally applicable regulations all electric motors must be protected against overheating and overloading by a thermal overload safety This trips the relay The thermal over load safety must be reset manually Thermal overload safety The thermal overload safeties are set and sealed at the factory Check the current draw of the fan motor if the current draw is too high the external static pressure in the air system is probably lower than the information indicated on the type plate If
85. tormotor is de stroomopname te hoog dan is het waarschijnlijk dat de ex terne statische druk in het luchtsysteem lager is dan dat er opgegeven is volgens de gegevens van de typeplaat Bij afwijkende externe weerstand in het luchtkanalansysteem dient de cli nt dit in overeenstemming te brengen met de aangegeven waarde op de typeplaat Zet nooit overbelaste motoren in bedrijf Hierdoor vervalt de garantie van de motor 3 7 Buitenbedrijf stellen van de verwarmer Voor korte tijd Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen Brander schakelt uit en de ventilator loopt na tot de ventilatorthermostaat de ventilatormotor uitschakelt Voor langere tijd Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen Nadat de automatische naloop van de ventilator heeft plaatsgevonden kan het toestel span ningsloos gemaakt worden 32 4 0 Onderhoud 4 1 Algemeen Het onderhoud voor het toestel moet minstens eenmaal per jaar geschieden zo nodig vaker Vraag eventueel een gekwalificeerd installateur om onderhoudsadvies Bij het verrichten van on derhoud dient het toestel voor langere tijd buitenbedrijf gesteld te zijn Zorg voor naleving van alle veiligheidsvoorschriften 4 2 Reiniging 7 Mantelplaat Rookkastdeksel III Vlamkast Reiniging van de warmtewisselaar Na ieder stookseizoen per jaar moet de verbrandingskamer en het pijpenregister op cor rosie en lekken worden ge nspecteerd en zonodig gereinigd Vo
86. u conectarea la o re ea de conducte Dac zonele care vor fi nc lzite con in vapori corozivi n special hidrocarburi clorinate fie c sunt produse direct n zon fie c sunt atrase n untru din afar de c tre nc lzitor printr o con exiune sau racord deschis nc lzitoarele de aer montate pe perete nu pot fi folosite din cauz ris cului de coroziune a schimb torului de c ldur Posibile schimb ri Produc torul se angajeaz s i mbun t easc constant produsele i i rezerv dreptul de a aduce modific ri n specifica ii f r notificare prealabil Detaliile tehnice sunt considerate corecte ns nu stau la baza unui contract de sau a unei garan ii Toate comenzile sunt acceptate confor mitate cu termenii standard ai condi iilor noastre de v nzare i livrare disponibile la cerere 43 1 2 Indicarea tipului G N 50 F HN GN O 50 S L I CB C I I Gaz G Gaz Low NOx N LowNOx Pe baz de ulei 50 capacitate 50 kW capacitate 50 kW Model vertical Model vertical Model orizontal Model orizontal Arz tor sus jos Arz tor pornit oprit CB Unitate de baz ventilator Unitate de baz ventilator Unitate de baz ventilator extern Unitate de baz ventilator 2 Material camer arz tor din extern otel inoxidabil Material camer arz tor din otel 2 Material schimb tor inc lzitor din otel inoxidabil Material schimb tor inc lzitor din otel F
87. u odpowiedzial 37 nego za ochrone przeciwpozarowa oraz zarzadzenia nadzoru budowlanego i mieszkaniowego W przypadku urzadzen F hn powietrze potrzebne do spalania jest pobierane bezposrednio z kot towni lub pomieszczenia w kt rym urzadzenie jest zamontowane W przypadku takiego montazu nalezy uniemozliwi powstawanie podcisnienia Ponadto nalezy wyposazy dana przestrzen w od powiednia liczbe otwor w wentylacyjnych otwartych na state W przypadku stosowania elemen t w wyt umiaj cych ha as nale y je zamontowa w odleg o ci minimum 800 mm po stronie wyj ciowej i 300 mm po stronie zasysania powietrza 2 2 2 Ustawianie kana u spalinowego i doprowadzenia powietrza Za wszelk cen nale y unika zagi przewod w kominowych lub redukowa je do minimum Nale y si upewni e sekcje poziome w przewodach odprowadzaj cych spaliny s jak najkr t sze i prezentuj jak najwi ksze nachylenie Kana y i przewody odprowadzaj ce spaliny nale ce do dw ch lub wi cej nagrzewnic powinny by odseparowane od siebie i nie powinny ich czy adne inne po czenia W celu zapewnie nia sta ego przep ywu powietrza w kominie powinno si zainstalowa regulator przep ywu Nie mo e to w aden spos b redukowa powietrzno ci kana u lub przewodu odprowadzaj cego spaliny Regulator przep ywu jest dostarczany razem z nagrzewnic a jego monta jest ko nieczny gdy d ugo przewodu odprowadzaj cego spalin
88. us dem Heiz oder Aufstellungs raum abgesaugt Achten Sie dabei darauf dass kein Unterdruck entstehen kann AuBerdem muss der Raum ber ausreichende nicht verschlie bare Bel ftungs ffnungen verf gen Wenn Ge r uschd mmer eingesetzt werden muss ein minimaler Abstand von 800 mm auf der Ausblasseite und 300 mm auf der Ansaugseite eingehalten werden 2 2 2 Anbringen der Abgasableitung und der Luftzufuhr Kurven von Abgaskan len und leitungen m ssen weitm glichst vermieden werden und so sanft wie m glich verlaufen Horizontale Abschnitte in den Abgasableitungen m ssen so kurz wie m glich gehalten werden und Neigungswinkel m ssen m glichst gro sein Die Abgaskan le und leitungen von zwei oder mehr Lufterhitzern m ssen vollst ndig getrennt sind und d rfen keine anderen Anschl sse haben Zur F rderung eines gleichm igen Schornsteinzugs muss ein Zugregler verwendet werden Dieser darf den Durchlass von Abgaskanal oder leitung in keiner Stellung verringern Der Zu gregler ist im Lieferumfang des Lufterhitzers enthalten und muss montiert werden wenn die L nge der Abgasleitung mehr als 3 m betr gt Die Anbringung in einem gemauerten Abgaskanal ist ebenfalls m glich B13 Ger t Wenn die Montage eines Zugreglers nicht m glich oder gew nscht ist m ssen angemessene Ma nahmen ergriffen werden um den Schornsteinzug sicherzustellen Wenn sich der Schorn steindruck bei einer berdrucksituation gt
89. ustie este luat direct din sala cazanelor sau din camera in care este instalat n aceste situa ii asigurati v c nu pot ap rea cazuri de subpresiune n plus aria trebuie echipat cu un num r adecvat de orificii de ventilare permanent deschise Dac se folosesc amortizoare de zgomot acestea trebuie instalate la o distant minim de 800 cm pe latura de evacuare si 300 mm pe latura de aspirare 2 2 2 Pozitionarea sistemului de evacuare a gazului si aliment rii cu aer Conductele si tevile de evacuare a gazului trebuie s fie c r mai drepte sau c t mai graduale Sectiunile orizontale ale sistemului de evacuare a gazului ars trebuie s fie c t mai scurte si ncli nate la unghiul maxim posibil Conductele si tevile de evacuare a gazului ars de la dou sau mai multe nc lzitoare trebuie tin ute separat si este interzis orice alt racord la ele Conductele si tevile de evacuare a gazului ars de la dou sau mai multe nc lzitoare trebuie tin ute separat si este interzis orice alt racord la ele Acest regulator nu poate crea niciun fel de comprimare in conducta sau teava de evacuare a gazelor arse Regulatorul de tiraj este furnizat impreun cu nc lzitorul de aer si trebuie montat dac lungimea conductei de evacuare a aerului dep seste 3 metri Montarea acestui regulator este posibil si pentru un cos de evacuare a gaze lor fabricat de c r mid instalatie 13 Dac instalarea unui regulator d
90. voeding van het toestel laten onderbreken door andere schakelaars Dit kan tot oververhitting van het toestel leiden 2 6 Condensaansluiting 10 Alleen van toepassing bij een modulerende brander Het in de luchtverwarmer gevormde condensaat moet d m v een open verbinding op het riool worden afgevoerd De leiding moet zijn vervaardigd van kunststof met een binnendiam overeen komstig de geldende voorschriften en zijn voorzien van een opvangtrechter en een stankafsluiter Zorg er voor dat de afstand tussen de uitmonding van de condensafvoer en de afvoerleiding mini maal 5 mm en maximaal 10 mm bedraagt Hierdoor ontstaat de vereiste open verbinding en is on derhoud aan het toestel eenvoudiger Let op dat de condensafvoer vorstvrij wordt opgesteld bevriezingsgevaar 3 0 Inbedrijfstelling buiten bedrijfstelling 3 1 Algemeen Elk toestel wordt voor verpakken volledig op veiligheid en juiste werking getest Voor het inrege len van de brander verwijs ik u naar het technisch boek van de brander Nooit onoordeelkundig aan regelschroeven draaien Vergeet vooral niet de gebruiker te instrueren over het correct ge bruik en bedienen van het toestel en randapparatuur Het toestel beschikt alleen over een CE keur als deze is uitgevoerd met de volgende branders zie tabel 4 3 2 Controlewerkzaamheden De Mark F hn mag alleen inbedrijf worden gesteld indien de eerder aangegeven controles zijn uit gevoerd In het bijzonder alle schroev
91. w przypadku gdy jest wyposa one w palniki podane poni ej p tabela 4 3 2 Czynno ci kontrolne U ytkowanie nagrzewnicy Mark F hn wolno rozpocz dopiero po przeprowadzeniu czynno ci kontrolnych okre lonych powy ej W szczeg lno ci nale y skontrolowa wszystkie ruby cz z nich mog a ulec obluzowaniu podczas transportu upewni si e pasy klinowe s prawid owo napr one 8 upewni si e kierunek rotacji wentylatora jest prawid owy patrz strza ka kierunku rotacji na wentylatorze otworzy zamkn t umiki je li s zamontowane sprawdzi ci nienie wej ciowe gazu odpowiednie dla danego typu palnika p tabliczka znamio nowa sprawdzi poziom oleju opa owego w zbiorniku w przypadku urz dze z palnikami olejowymi sprawdzi odpowietrznik zbiornika z olejem opa owym sprawdzi przy cze i poprawno ustawienia przewodu kominowego sprawdzi napi cie elektryczne sprawdzi przy cze termostatu je li to konieczne skontrolowa wszelkie przewody powietrzne upewniaj c si e zewn trzne ci nienie statyczne mierzone w kana ach odpowiada warto ci ci nienia podanej na tabliczce zna mionowej sprawdzi czy na dzia anie urz dzenia nie maj wp ywu inne urz dzenia znajduj ce si w po bli u wyst puj ce strumienie powietrza lub wybuchowe opary itd 39 korzystaj c z lusterka sprawdzi kominowy r
92. wa zgodnie ze wskaz wkami producenta Po wyj ciu palnika istnieje mo liwo wyczyszczenia komory spalania Wszelkie cz stki sadzy nale y usun odkurza czem 4 3 Nap d 8 Wykonywanie prac przy nap dzie jest mo liwe wy cznie po podj ciu odpowiednich czynno ci za pobiegawczych na przyk ad od czeniu urz dzenia od zasilania Wentylator pracuje automatycznie przez pewien czas po wy czeniu nagrzewnicy Po up ywie czasu automatycznej pracy wentylatora urz dzenie mo na od czy od zasilania Sprawdzi czy termostat bezpiecze stwa dzia a prawid owo Je li pasy klinowe s zu yte to zamiast stosowania kombinacji starych i nowych pas w na le y wymieni od razu ca y zestaw pas w klinowych zam wionych od jednego dostawcy nale y sprawdzi czy na pasach podane s te same oznaczenia typu Sprawdzi czy wentylator nie jest zabrudzony i w razie potrzeby wyczy ci Sprawdzi napr enie pasa po 20 40 godzinach pracy Regularnie ustawia napr enie podczas pierwszego roku eksploatacji 4 4 Filtr powietrza 9 Filtry po stronie wlotu powietrza powinny by regularnie czyszczone w razie potrzeby nawet raz w tygodniu Je li filtry s silnie zanieczyszczone nale y je wymieni na tkanin filtruj c o tej samej jako ci i przeznaczeniu W przypadku zamontowania filtru powietrza nale y zawsze za o y czujnik zabrudzenia filtra Znajduj cy si w nim wy cznik ci nieniowy b dzie powodowa wy
93. y przekracza 3 metry Istnieje tak e mo liwo zainstalowania go w ceglanym kominie odprowadzaj cym spaliny urz dzenie 13 Je li zamontowanie kominowego regulatora przep ywu nie jest mo liwe lub konieczne nale y podj odpowiednie dzia ania w celu zapewnienia odpowiedniego przep ywu powietrza przez komin W przypadku gdy zamiast ci gu w kominie pojawi si nadci nienie powy ej 0 5 mbar nale y wy czy palnik urz dzenie B23 Nale y si upewni e po o enie przewodu kominowego nie spowoduje po aru Przeprowa dzaj c przew d przez ciany pod ogi lub stropy nale y zastosowa p aszcz izolacyjny Przew d kominowy musi by w stanie wytrzyma temperature do 300 C Przew d kominowy musi by bezpiecznie podwieszony i nie mo e opiera si nagrzewnice Dla zapewnienia wystarczaj cej przestrzeni pozwalaj cej na czyszczenie pomi dzy przewodem kominowym a otworem wylotu spalin nale y zachowa odst p o d ugo ci ok 20 mm Standardowo w tym celu u ywa si ruchomego po czenia klamra zaciskowa Jesli urz dzenie jest wyposa one w kominowy regulator przep ywu gazy spalinowe mog w przypadku poja wienia si odwrotnego ci gu powietrza na kr tko zosta wdmuchni te z powrotem do kot owni lub pomieszczenia w kt rym zainstalowana jest nagrzewnica Nale y upewni si e poprzez przew d spalinowy do wn trza urz dzenia nie dostaje si skroplona para Z t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Antivirus  Kenroy Home 32087BRZG Instructions / Assembly  Novolistel 1  Latex Plus  Fujitsu M5000 Security Camera User Manual  発泡ウレタンソフトF 取扱説明書  Two-mode networks - Affiliations, bibliographic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file