Manuel d` Operation & Maintenance
Contents
1. A 12 O 10 amp Ill 4 Tableau de commande ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 3 Remplir d eau propre cf IIl 5 la page D verrouiller l accouplement 29 et le s parer du r servoir d eau propre 30 Tirer le r servoir d eau propre vers l avant sur le timon 13 et le retirer de la machine ter le couvercle 32 et remplir le r servoir de max 15 litres d eau propre quantit recommand e 10 litres Utiliser le d tergent sormescal dans les concentrations recommand es cf Notice d utilisation sormescal Lors de chaque remplissage du r servoir d eau propre contr ler le r servoir d eau sale 2 et le vider le cas ch ant Pour cela consulter le chapitre O Vidange du r servoir d eau sale la lll 5 Remplir avec de l eau propre Contr ler la position du carter d aspiration 21 Pour cela consulter Ill 6 R gler le joint le joint doit d passer de 15 16 mm de l ar te de la paroi lat rale ROSEMOR INTERNATIONAL LTD 3 Utilisation Il 6 R gler le joint 3 4 Pr paration sur place La date du nettoyage de l escalier m canique doit tre d termin e en accord avec le personnel d entretien comp tent ventuellement l lectricien de l entreprise Le cas ch ant il sera n cessaire d informer le responsab2. du nettoyage Pour cette raison veuillez ne pas oublier d enlever ce type d objets avant de commencer le nettoyage Pour cela les accessoires de nettoyage manuel Sorma conviennent particuli rement bien Enlever et balayer les salet s coinc es dans les rainures avec une balayette ou une brosse Ne jamais laisser les accessoires de nettoyage manuel Sorma sur l escalier m canique afin d viter que la machine ne les absorbe 3 7 Remarques concernant le travail Le produit de nettoyage appliqu sur l escalier m canique cause un risque de d rapage C est pourquoi le personnel charg du nettoyage doit porter des chaussures semelle antid apantes Vaporisation du m lange eau et d tergent sormescal avec une concentration de 1 6 avec le pulv risateur pression Page 12 3 Utilisation Vaporiser r guli rement sur toute la largeur de travail Les salet s durcies paisses et encro t es doivent tre enlev es avec la balayette apr s la vaporisation Les traces d utilisation sur les marches provoqu es par l usure la corrosion ou des d fauts du mat riau ne peuvent pas tre galis es 3 8 Positionner la machine sur l escalier m canique Placer la machine avec broche de levage 18 sortie sur l escalier m canique et la conduire par un op rateur agr de commande de l escalier jusqu la premi re marche enti rement sortie Ill 7 Placer la machine Ensuite arr ter l e
3. sont pas en position finale touche ABAISSER 6 La machine ne nettoie pas Buse de vaporisation 37 Nettoyer la buse 37 correctement bouch e Les brosses 24 sont sales Nettoyer les brosses 24 Les brosses 24 sont us es Renouveler les brosses 24 La machine pr sente une Le joint 22 est d fectueux Renouveler le joint 22 r cup ration de liquide trop faible Le carter d aspiration 21 est R gler le carter d aspiration 21 mal r gl La brosse racleuse 23 est sale D monter le carter d aspiration 21 et nettoyer la brosse racleuse 23 Des traces de salet La brosse racleuse 23 est sale D monter le carter d aspiration 21 apparaissent sur la face avant et nettoyer la brosse racleuse 23 de la marche La brosse racleuse 23 est us e D monter le carter d aspiration 21 et nettoyer la brosse racleuse 23 Restes d eau sur l escalier Le couvercle 1 du r servoir Replacer le couvercle 1 en bonne m canique d eau sale 2 n est pas tanche position Le couvercle 1 du r servoir Renouveler le joint du couvercle d eau sale 2 n est pas tanche IESE Si apr s avoir proc d conform ment au indications vis es au tableau ci dessus l anomalie persiste veuillez contacter le Service apr s vente de Rosemor International Ltd afin qu il puisse effectuer les r parations n cessaires Page 22 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Anne
4. 3 5 Mesures de s curit sur place sise 12 3 6 Travaux pr paratoires iii 12 3 7 Remarques concernant le travail sisi 12 3 8 Positionner la machine sur l escalier m canique sesssseeeeesseesssrrerisssssrrirrrrsssstrrnrnnesssssrnrnnnn 12 3 9 R gler la hauteur de marche ss 13 3 10 Pr s lectionner le programme de nettoyage eesssssssssiretesesrtirrrttsnsntinnnrttsstnrrnnnsnssrnnnnnnn 14 3 10 1 Programme 1 Premier nettoyage et Nettoyage de fond sseesseeeeeeeeeseerrerrrreserrrrrne 14 3 10 2 Programme 2 Nettoyage d entretien seeesesssessssrrrisessisrirrrrstssstttnrnrntsssttnrrnnntnsnrnnnnnnnn 14 3 11 Nettoyage de l escalier m canique 14 3 12 Nettoyage compl mentaire iii 16 3 13 Remplir le r servoir d eau propre sise 16 3 14 Vidange du r servoir d eau sale 16 8 15 Terminer le nettoyage iii 17 3 16 Utilisation du chariot de transport 18 3 16 1 Pr paration au transport sis 18 3 16 2 Utilisation du chariot de transport pour l entretien 19 4 Entretien Maintenance 20 4 1 Mesures de pr caution prendre pour le nettoyage et l entretien de la machine 20 4 2 Entr tien QUOLidIen inner ma ne de sn One am den cs ee ea nee DO a 20 4 3 Entretien hebdomadaire iii 20 4 4 Entretien 30 heures de service sis 20 4 5 Entretien 100heures de service sisi 21 GENEeN ANNE SSSR RER INR NON RE MR R RE Re ne en menant 21 4 7 Retendre les cha nes iii 21 4 8 Nettoyage et chan
5. c ble d alimentation au r seau lectrique doit tre contr l r guli rement quant l existence de dommages endroits mis nu ou br l s etc La machine ne doit pas tre utilis e lorsque le c ble de raccordement au r seau n est pas impeccable Le connecteur doit tre toujours retir pour effectuer des travaux d entretien ou de r paration sur la machine ou bien lors du changement d accessoires Dans le cas de changement de pi ces telles que les Consignes de s curit brosses le c ble d alimentation au r seau le connecteur etc les caract ristiques techniques indiqu es par le fabricant doivent tre respect es ou plut t des pi ces de rechange originales doivent tre utilis es car sinon la s curit de la machine pourrait tre compromise En cas de dommages du c ble de raccordement au r seau lectrique celui ci ne doit tre r par que par un atelier de r paration indiqu par le fabricant car cette op ration n cessite l utilisation d un outillage sp cial 1 9 Explications concernant les mises en garde Les mises en garde utilis s dans cet manuel servent souligner d ventuelles sources de danger sur l Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Les symboles suivants seront utilis s dans ce manuel D signe une situation ventuellement dangereuse provoqu e par le contact avec des pi ces conductrices d lectricit Le non respect de cet avertissement peut avoir pou
6. doivent tre effectu s uniquement par un personnel instruit Tous les travaux d entretien n cessaires 30 heures de service en outre l usure des cha nes 34 et des roues dent es 35 doit tre contr l e et ces pi ces doivent tre renouvel es le cas ch ant cf Ill 24 Entra nement cha nes Buses Au bout de 100 heures de service les brosses 24 doivent tre d mont es et contr l es III 3 Montage des brosses la page 10 Mettre en place de nouvelles brosses Sorma si n cessaire Nettoyer le bac collecteur 40 situ sous l aspiration 38 laver le filtre 39 ou le remplacer II 23 Bac collecteur la page 21 Contr ler tous les composants lectriques 4 6 Entretien annuel Une machine entra nement lectrique doit tre contr l e une fois par an conform ment la norme VDE 702 ou toute autre prescription internationale comparable IESE Ces contr les doivent tre effectu s par un technicien du Service apr s vente instruit et agr aupr s de Rosemor International Ltd ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Entretien Maintenance 4 7 Retendre les cha nes cf Ill 24 Entra nement cha nes Buses Les cha nes doivent tre tendues de telle sorte qu elles puissent tre soulev es la main entre les roues dent es d en 3 mm A ou bien enfonc es de 4 5 mm B Le d placement du tendeur de cha ne 36 dans le sens de la fl che permet de re
7. du r servoir d eau propre il faut imp rativement vider le r servoir d eau sale 3 14 Vidange du r servoir d eau sale cf IIl 14 Enlever le r servoir d eau sale et III 15 Mettre en place le r servoir d eau sale Placer le commutateur 10 cl sur la position 0 Tirer le r servoir d eau sale 2 vers l avant et le d poser sur le timon 13 Enlever le couvercle 1 du r servoir avec les tuyaux d aspiration et le laisser pendre sur le c t Saisir le r servoir par les poign es moul es et vider l eau sale de mani re conforme la protection de l environnement Lors de la vidange de l eau sale respecter imp rativement la l gislation concernant les eaux us es actuellement en vigueur oter le r servoir d eau sale 2 sur le timon 13 et sur la surface d emplacement Remettre en place le couvercle de r servoir 1 Introduire le r servoir 2 et contr ler son assise Placer le commutateur cl 10 sur la position 1 D marrer l aspiration avec la touche MARCHE ARRET 5 Contr ler le si ge du couvercle de r servoir Couper l aspiration avec la touche MARCHE ARRET 5 Le travail peut d s lors tre poursuivi ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 Utilisation 3 15 Terminer le nettoyage D placer la machine avec l escalier m canique sur la derni re marche compl tement sortie conform ment aux explic
8. 17 Chariot de transport 3 17 Pr paration au transport Pour le transport la machine sera plac e dans le chariot de transport timon en avant apr s avoir enlev l axe amovible 46 cf Ill 18 Installation en position de transport IN PNA QD Il 18 Installation en position de transport lll 19 Machine en position de transport Page 18 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 17 1 Utilisation du chariot de transport pour l entretien Pour proc der son entretien la machine sera plac e dans le chariot de transport timon vers l arri re apr s avoir enlev l axe amovible 46 cf IIl 20 Installation en position d entretien ar VS 1 D y lll 20 Installation en position d entretien Avant de lever le train de roulement bloquer imp rativement avec les freins les roues du chariot de transport ROSEMOR INTERNATIONAL LTD 3 Utilisation Apr s avoir replac et assur l axe amovible 46 le train peut tre rentr moiti environ et la machine peut tre bascul e en position d entretien sur le chariot de transport L axe amovible 46 doit tre assur contre toute sortie involontaire gr ce la goupille livr e avec Ainsi vous pourrez effectuer facilement et rapidement les travaux d entretien et de nettoyage cf IIl 21 Machine en position d entretien Ill 21 Machine en positio
9. 5 16 20 D Let 17 OX a 18 19 21 16 2 20 Ill 1 Position des l ments 3 j e 0000 3 ia J 11 l a 3 d08b000 12 O 10 amp Ill 2 Tableau de commande ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 9 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 Utilisation 3 1 Avant la mise en service Pour chaque mise en service vous devez respecter les prescriptions locales de s curit ainsi que les conseils de s curit L escalier m canique doit tre expertis ensemble avec l exploitant afin de pouvoir signaler celuici le les modifications de couleur les t ches de peinture apparues la suite de r parations etc 3 2 Monter les brosses Lorsque aucune brosse 24 ne se trouve dans les rails de guidage 26 il faut alors ouvrir le couvercle 25 de l ouverture de changement des brosses 27 dans la paroi gauche cf IIl 3 Montage des brosses PR Surtout ne jamais monter si possible de brosses de m me mod le longueur de poil duret etc directement les unes derri re les autres pour viter les effets de d s quilibre et obtenir un r sultat de nettoyage optimal 27 26 24 25 D cu Ill 3 Montage des brosses Ensuite respecter la proc dure suivante B
10. Nr 13347 ROSEMOR internationa cr ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Manuel d Operation amp Maintenance Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Farnham Drive Caversham Park Reading RG4 6NY UNITED KINGDOM T 44 0 118 946 10 11 F 44 0 118 946 10 80 E info rosemor com www escalatorcleaner com Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Fabricant ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Rosemor House Farnham Drive Caversham Park Reading RG4 6NY UK CE Date 1 Maj 2002 Tous droits de modification r serv s Ce Manuel d Operation amp Maintenance est destin uniquement au personnel utilisateur Remarque pr liminaire La s curit et la fiabilit sont les conditions pr alables vous permettant d appr cier pendant longtemps votre Autolaveuse ROTOMAC 300 Alta 20 pour escaliers m caniques Pour remplir ces conditions pr alables il est n cessaire d acqu rir des connaissances particuli res dans l utilisation de la machine son entretien et sa maintenance C est pourquoi l utilisateur doit recevoir avant la premi re utilisation de la machine une information et une instruction par le conseiller technique de Rosemor International Ltd Le pr sent Manuel d Operation amp Maintenance aide en outre l utilisateur l acquisition des connaissances n cessaires pour une utilisation correcte et s re de la machine Si contre toute attente une anomali
11. ations ou du d montage de cette machine En outre conform ment la Directive europ enne concernant l utilisation des instruments de travail 89 655 CEE Art 4a l exploitant est tenu de proc der in contr le de la machine avant la mise en service apr s les r parations et la suite d anomalies de fonctionnement 1 3 Utilisation conforme L Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques est destin e exclusivement au nettoyage g n ral et r gulier d escaliers m caniques int rieurs et ext rieurs Toute utilisation d passant ce cadre sera consid r e comme utilisation non conforme et le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages en r sultant l utilisateur seul en assume le risque L utilisation conforme comprend galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance du fabricant Consignes de s curit L Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques n est pas con ue pour l aspiration de poussi res nocives La machine n est pas antid flagrante La machine n est pas agr e pour le nettoyage des voies publiques 1 4 Qui est autoris utiliser la machine La machine ne doit tre utilis e que par du personnel instruit de son maniement et qui ont t express ment charg s de l utiliser Ces personnes doivent avoir au moins 18 ans Les prescriptions de protection contre les accidents du travail ainsi que les r glementations g n ra
12. ations pr sent es au chapitre 3 11 Ensuite lever la machine par l interm diaire de l entra nement de la broche de levage 18 Sortir de l escalier m canique alors que celui ci est en route dans le sens de la descente cette occasion Lors du passage sur r teau terminal 45 soulever l axe arri re en m me temps que le frein 19 afin d viter de rester coinc en particulier par le r teau terminal de l escalier m canique Placer la machine sur le chariot de transport Ill 17 cf Chapitre 3 16 Utilisation du chariot de transport et l amener sa place de p t lll 15 Mettre en place le r servoir d eau sale Ill 16 Sortir de l escalier m canique ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 17 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 Utilisation 3 16 Utilisation du chariot de transport Avant de rentrer le train de roulement bloquer imp rativement avec les freins les roues du chariot de transport Apr s avoir replac et assur l axe amovible 46 le train de roulement peut tre rentr et la machine peut tre plac e telle quelle sur le chariot de transport L axe amovible 46 doit tre assur contre toute sortie involontaire gr ce la goupille livr e avec La machine se laisse facilement manoeuvrer gr ce aux roues pivotantes du chariot de transport cf Ill 19 Machine en position de transport lll
13. dispose de 2 programmes de nettoyage qui ont t test s et optimis s par la soci t Rosemor International Ltd Ces programmes permettent une performance de nettoyage optimale pour un d versement minimum d eau 3 Utilisation 3 10 1 Programme 1 Premier nettoyage et Nettoyage de fond Dur e d un cycle de travail 90 secondes Quantit asperg e 2 x 160 ml Placer le contacteur cl 10 sur la position 1 La diode lumineuse de la touche AUTO START 12 clignote 1 fois Appuyer sur la touche AUTO START 12 3 10 2 Programme 2 Nettoyage d entretien Dur e d un cycle de travail 60 secondes Quantit asperg e 2 x 100 ml Placer le contacteur cl 10 sur la position 1 Appuyer sur la touche STOP 9 et la maintenir enfonc e Appuyer sur la touche AUTO START 12 en laissant la touche STOP enfonc e La diode lumineuse de la touche AUTO START 12 clignote 2 fois Commutation du Programme 2 au Programme 1 pendant le processus de nettoyage m me proc dure que pour le Programme 2 la diode lumineuse de la touche AUTO START 12 ne clignote qu une seule fois Commutation du Programme 1 au programme 2 pendant le processus de nettoyage m me proc dure que pour le Programme 2 la diode lumineuse de la touche AUTO START 12 clignote deux fois Lorsque le contacteur cl est plac sur la position 0 ou bien que la machine soit coup e du r seau d alimentati
14. e technique devait appara tre sur la machine veuillez contacter imm diatement le point de service apr s vente le plus proche Page 2 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Table des mati res page 1 Consignes de S CUNH ins am sn see ira tte ti tnt esse 4 1 1 Remarques pr alables sise 4 1 2 Obligations de l exploitant sise 4 1 8 Utilisation conforme iii 4 1 4 Qui est autoris utiliser la machine 7 iii 4 1 5 Pour la s curit de l utilisateur sise 4 1 6 Transformations et modifications de la machine ssssssssssersssssssrrrrrsssssstiiirnrtssssnnrrunnnsrerrnnnnnnn 5 1 7 Consignes g n rales de s curit sis 5 1 8 Consignes de s curit pour les machines raccord es au r seau lectrique 5 1 9 Explications concernant les mises en garde 5 1 10 Panonceaux d avertissement et autocollants 6 1 11 Responsabilit vis vis du produit sis 6 112 EMISSIONS SE nn nr rer ereretetere tester a eat ete rater area tete retard 6 1 13 Sources de danger sise 6 1 14 Comportement en cas d urgence sise 6 2 Descriptio Na an se a ea en a a ane 7 2 1 Caract ristiques techniques sise 7 2 2 Liste d s OAI CE Se Ed TT anaana aiaa OO Aa AA a a na 8 2 3 Positon des l ments siiani taena aa a a a 9 eO a E A A ii T 10 3 1 Avant la mise en service iii 10 3 2 Monter les brosses sienne 10 3 3 Remplir d eAU Propre RM M NT ER M NT M NT NL 11 3 4 Pr paration sur place iii 11
15. eiller ce que les glissi res ne restent pas accroch es aux parois int rieures de l escalier 28 ay E 21 23 22 16 Ill 12 Soulever la machine Ensuite la machine sera enfonc e vers l avant sur la marche suivante jusqu ce que butent les roues Ill 7 Placer la machine puis elle sera de nouveau abaiss e D s lors la machine peut tre d plac e sur les dgjlissi res jusqu la nouvelle position de travail II 11 Positionner la machine La r p tition des tapes de travail d crites ci dessus permet le nettoyage complet de l escalier m canique de la marche inf rieure compl tement sortis jusqu la marche sup rieure compl tement sortie Avant de faire d placer l escalier m canique d brancher et enrouler imp rativement le c ble d alimentation lectrique pour viter les accidents Ensuite la machine d connect e et abaiss e sera amen e avec l escalier m canique jusqu la derni re marche inf rieure compl tement sortie Page 15 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Apr s avoir rebranch le c ble d alimentation lectrique la proc dure de nettoyage d crite ci dessus peut tre r p t e de nouveau depuis la derni re marche inf rieure compl tement sortie jusqu la marche sup rieure compl tement sortie Une fois que cette proc dure a t r p t e un peu plus de deux fois un c t del escalier m canique est enti
16. gement des buses d eau propre sssssssssssssssesseerserrrrtrrtttttrrtrrrrrrrtrtrrrttrrrntttt 22 4 9 Diagnostic et limination des anomalies de fonctionnement 22 178 4 a 1112 PSN RER EEE RCE CRE RE ER RER RE ER ER EUR 23 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 3 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 1 Consignes de s curit 1 1 Remarques pr alables L Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques est construite conform ment au niveau technique actuel et aux prescriptions l gales actuelles en vigueur Malgr tout des risques r siduels in vitables pour les personnes et les biens peuvent maner de cette machine C est la raison pour laquelle toute personne utilisant cette machine doit avoir lu attentivement ce manuel d utilisation en particulier les consignes de s curit qui doivent tre respect es Ce manuel d utilisation doit rester proximit de la machine afin d tre disponible pour l utilisateur Tout utilisateur de la machine doit tre instruit de son maniement 1 2 Obligations de l exploitant Conform ment la Directive europ enne concernant l utilisation des instruments de travail 89 655 C E art 6 1 et 7 ainsi que la Directive fondamentale europ enne 89 391 CE E art 1 1 et art 6 1 l exploitant est tenu d instruire et en particulier d instruire sur le plan de la s curit les personnels qui doivent tre charg s du montage de l utilisation de l entretien des r par
17. ion l g re de la broche de levage sortie 18 Contr ler l tanch it des tuyaux d aspiration Contr ler la bavette d tanch it 22 la renouveler le cas ch ant III 22 Carter d aspiration Joint Page 20 Entretien Maintenance lll 22 Carter d aspiration Joint 4 4 Entretien 30 heures de service IESE Les travaux d entretien doivent tre effectu s uniquement par un personnel instruit D monter et rincer le carter d aspiration 21 et la brosse racleuse 23 Ill 22 Carter d aspiration Joint Contr ler la tension des cha nes 34 et les retendre avec le tendeur 36 si n cessaire cf chapitre 4 7 Retendre les cha neset IIl 24 Entra nement cha nes Buses la page 21 Nettoyer les cha nes 34 et les asperger avec un spray pour cha nes 15 Contr ler les buses de vaporisation 37 et les nettoyer le cas ch ant Contr ler les barres de glissement 28 droite et gauche En cas d usure les remplacer Ill 22 Carter d aspiration Joint Contr ler les l ments de glissement des syst mes de r glage pour hauteur de marche 16 et 19 Renouveler en cas d usure Contr ler le joint 22 et le renouveler le cas ch ant IIl 22 Carter d aspiration Joint ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 38 40 Ill 23 Bac collecteur 4 5 Entretien 100 heures de service IESE Les travaux d entretien
18. le de la s curit Demander au professionnel comp tent de mettre l escalier m canique hors service et prot ger celui ci contre toute remise en marche non autoris e Retirer la cl de contact de l escalier m canique L utilisateur de la machine doit brancher le connecteur d alimentation lectrique ou se faire indiquer une prise lectrique adapt e En outre l op rateur doit se faire instruire pour l utilisation de la commande manuelle de l escalier m canique ou s assurer qu une personne habitu e la commande de l escalier m canique puisse tre contact e en permanence dans les environs proches Page 11 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 5 Mesures de s curit sur place Les acc s aux extr mit s sup rieures et inf rieures de l escalier m canique doivent tre prot g s par des mesures de s curit p ex cha nes blanche rouge La machine le v hicule de transport et le cas ch ant les accessoires mobiles doivent tre prot g s contre toute utilisation interdite et doivent tre dispos s sur un sol plat devant l extr mit inf rieure de l escalier dans la zone condamn e 3 6 Travaux pr paratoires Enlever imp rativement tous les corps trangers tels que paquets de cigarettes bo tes de boisson etc avant d entamer le travail Les objets coinc s tels que petits cailloux clats de verre entre autres handicapent norm ment le r sultat
19. lement reconnues de s curit de m decine du travail et du code de la route doivent imp rativement tre respect es Le montage l quipement ult rieur l entretien et la maintenance de la machine exigent des connaissances particuli res et doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi form en cons quence 1 5 Pour la s curit de l utilisateur Le connecteur de l alimentation en courant ne doit jamais tre saisi avec des mains humides Lors de la coupure de la machine du r seau d alimentation lectrique l utilisateur devra tirer seulement sur le connecteur lui m me et non sur le c ble Les r parations et interventions n cessaires doivent tre effectu es uniquement par un lectricien qualifi S il est absolument n cessaire de travailler sur une machine ouverte et sous tension ceci devra imp rativement tre effectu par un professionnel qualifi qui conna t les risques et les prescriptions correspondants VDE 0100 Pour tous les travaux ex cut s sous tension seuls des outils express ment agr s pour cela doivent tre utilis s Page 4 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 1 6 Transformations et modifications de la machine Pour des raisons de s curit aucune modification ne doit tre effectu e sur cette machine Toute modification de la machine effectu e de mani re arbitraire annule la responsabilit du fabrica
20. ment par pression de touche Automatique MARCHE Timon Prise de l appareil Connecteur de l appareil Support de glissement R glage pour hauteur des marches Connecteur d alimentation secteur Broche l vatrice Frein Support de s curit R glage pour hauteur des marches Carter d aspiration Bavette d tanch it Brosse racleuse Brosses Couvercle de l ouverture de remplacement de brosses 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Description Rails de guidage Ouverture de changement des brosses Glissi res Raccord Tuyau d alimentation en eau propre R servoir d eau propre Poign e Couvercle du r servoir d eau propre Capot Cha ne Roue cha ne Tendeur de cha ne Buse de vaporisation Aspirateur Filtre Bac collecteur Bille Ressort de pression Buse de vaporisation Contre crou R teau d extr mit Axe amovible Pour les chiffres 34 37 et 41 44 cf lll 24 la page21 Pour les chiffres 38 40 cf Ill 23 la page 21 Pour le chiffre 45 cf Ill 16 la page17 Pour le chiffre 46 cf Ill 17 la page18 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Description 2 3 Position des l ments 33 1 32 2 31 amp 4 Py O y Li A 10 30 5 o 29 13 14 28 O 1
21. n d entretien Page 19 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 4 Entretien Maintenance 4 1 Mesures de pr caution prendre pour le nettoyage et l entretien de la machine La machine doit tre coup e du r seau d alimentation lectrique avant tout travail d entretien ou de nettoyage pour cela positionner l interrupteur principal sur la position 0 et retirer de la prise le connecteur du c ble d alimentation lectrique Ainsi vous vitez les accidents provoqu s par la tension lectrique et les pi ces en mouvement Lors du nettoyage et de l entretien de la machine lors d un remplacement de pi ces ou d un r ajustement de la machine pour une autre fonction il faut veiller ce qu on ne puisse pas d marrer rouler ou basculer la machine sans surveillance et qu aucune pi ce ne puisse tomber ni se refermer brusquement Si des questions ou des doutes subsistent en ce qui concerne la s curit l utilisateur doit alors s informer aupr s du fabricant ou du vendeur avant toute utilisation de la machine 4 2 Entretien quotidien Contr ler l tat du c ble d alimentation lectrique Toujours vider le r servoir d eau sale 2 apr s utilisation et le rincer l eau propre cf chapitre 0 Contr ler les brosses 24 cf chapitre 3 2 et les nettoyer Rincer le carter d aspiration 21 Nettoyer la brosse racleuse 23 4 3 Entretien hebdomadaire Nettoyage et lubrificat
22. nt pour les dommages qui pourraient en r sulter Les pi ces et accessoires originaux sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces et quipements d autres fabricants ne sont pas contr l s par nous et de ce fait ne sont pas agr s Leur montage ou installation peut influer de mani re n gative sur la s curit et le parfait fonctionnement de la machine Toute responsabilit de Rosemor International Ltd est exclue pour les dommages qui r sulteraient de l utilisation de pi ces et quipements non originaux 1 7 Consignes g n rales de s curit Lorsqu elle n est pas utilis e la machine doit tre enferm e et la cl de contact doit tre retir e S il n est pas possible d enfermer la machine d autres mesures adapt es doivent tre prises afin d emp cher toute utilisation interdite de la machine Les installations et syst mes de s curit lectriques et m caniques de la machine ne doivent tre ni modifi s ni mis hors service Lors du travail avec la machine il faut faire attention la pr sence de tierces personne en particulier celle des enfants La machine ne peut tre transport e dans des ascenseurs que si leur capacit de charge est suffisante 1 8 Consignes de s curit pour les machines raccord es au r seau lectrique Il faut veiller ce que le c ble de ragordement ne soit pas endommag e par crasement tirement frottement ou autres v nements similaires Le
23. on lectrique d une autre mani re celle ci se commute sur le programme pr r gl en usine Programme 1 Page 14 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 11 Nettoyage de l escalier m canique Afin d obtenir une humidification optimale des brosses la premi re marche doit tre nettoy e deux fois au d but du processus de nettoyage En cas de rayonnement solaire important ou de temp rature ambiante lev e l escalier m canique ne doit tre vaporis que sur une longueur d environ 3 4 marches car le liquide de nettoyage s che tr s vite sur des marches chaudes Apr s que la machine appuy e sur le c t gauche de l escalier m canique a t enfonc e sur la marche jusqu ce que les roues butent cf IIl 7 Placer la machine elle sera alors abaiss e III 10 Abaisser la machine et enfonc e sur les glissi res 28 jusqu la but e de la bavette d tanch it 22 sur l escalier II 11 Positionner la machine 18 28 FEJ 20 23 si 6 22 18 16 Es Ill 10 Abaisser la machine 18 FES 28 oo f ee 23 22 16 res Ill 11 Positionner la machine ROSEMOR INTERNATIONAL LTD 3 Utilisation Maintenant le programme pr s lectionn de nettoyage peut tre d marr Une fois le cycle de nettoyage termin la machine sera relev e Ill 12 Soulever la machine Lors du rel vement de la machine il faut v
24. r les glissi res Dans cette position abaiss e la machine sera alors ramen e ensuite au bas de l escalier m canique La machine ne doit pas tre laiss e sans surveillance ni fixation sur un escalier m canique Les conseils de s curit et les prescriptions en vigueur pour l escalier m canique traiter doivent tre imp rativement respect s 1 14 Comportement en cas d urgence Abaisser la machine positionner le commutateur cl sur 0 et retirer la cl Page 6 ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Description 2 Description 2 1 Caract ristiques techniques Nettoyage de fond par marche 90 s 2x Nettoyage d entretien par marche a 60 s 2x Tension nominale CS TE TS Femmes aa RS TS CS ES ES Contenance du r servoir d eau 151 propre Contenance du r servoir d eau 151 sale ee Poids de travail y compris le 170 kg plein du r servoir d eau propre et le c ble de raccordement ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 7 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 2 2 Liste des chiffres 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Page 8 Couvercle du r servoir eau sale R servoir eau sale Compteur des heures de service Tableau de commande Aspiration ARRET MARCHE Machine ABAISSER Machine LEVER Brosses Fonctionnement par pression de la touche Touche STOP Commutateur cl Pompe Fonctionne
25. r cons quence la mort ou l apparition de blessures graves D signe une situation ventuellement dangereuse Le non respect de cet avertissement peut avoir pour cons quence l apparition de blessures graves IESE D signe les informations particuli res permettant e une utilisation ou optimale e plus facile de la machine ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 5 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 1 10 Panonceaux d avertissement et autocollants Les inscriptions panonceaux d avertissement et autocollants ne doivent pas tre enlev s Les panonceaux d avertissement et autocollants endommag s ou illisibles doivent tre imm diatement renouvel s 1 11 Responsabilit vis vis du produit L utilisateur est express ment instruit que la machine doit exclusivement tre utilis e de mani re conforme Pour le cas o la machine ne serait pas utilis e de mani re conforme ceci se fera alors sous l enti re responsabilit de l utilisateur La soci t Rosemor International Ltd rejette toute responsabilit dans ce type de cas d utilisation Consignes de s curit 1 12 Emissions Le niveau de pression acoustique appel A de cette machine se situe environ 78 2 dB A 1 13 Sources de danger Si l utilisateur veut s loigner de la machine alors que celle ci se trouve sur l escalier m canique il faut tout d abord qu il abaisse la machine c est dire qu il pose la machine su
26. rancher le c ble d alimentation Positionner le commutateur cl 10 sur 1 Lever la machine Bouton poussoir 7 sur le tableau de commande 4 D placer les rails dans l ouverture de changement de brosses 27 touche poussoire 8 Brosse en fonctionnement par pression Page 10 3 Utilisation DR Pour exclure tout mouvement des brosses en cas de contact involontaire avec le bouton de commande des brosses celles ci r agissent avec une temporisation de 1 s apr s avoir actionn es Positionner le commutateur cl 10 sur 0 introduire la brosse 24 dans la paroi droite jusqu la but e Positionner le commutateur cl 10 sur gt D placer le rail suivant dans l ouverture de changement de brosses 27 Touche poussoire 8 Brosse Fonctionnement par pression de la touche Positionner le commutateur cl 10 sur 0 R p ter la proc dure jusqu ce que toutes les brosses soient introduites Ensuite visser de nouveau le couvercle 24 MQ Utilisez des brosses originales sorma car leur taille et leur forme sont tudi es et adapt es aux diff rents escaliers m caniques Un jeu de brosses est compos de brosses garnitures des pr sentant des longueurs et des mat riaux diff rents 3 O 0000h 7 re UE Ai I 11 5 frm c ie Ze 9
27. rement nettoy A ce moment l la machine doit tre d plac e de la gauche vers la droite Ill 13 D placer la machine Il 13 D placer la machine Ensuite la proc dure de nettoyage d crite pour le c t gauche peut tre ex cut e pour le c t droit conform ment aux indications pr c dentes 3 12 Nettoyage compl mentaire Dans le cadre de tests complets la soci t Rosemor International Ltd a con u et d velopp toute une gamme d accessoires pour le nettoyage manuel Avec ces accessoires le nettoyage compl mentaire parfois n cessaire en cas de salissures importantes sur les bordures et la zone de raccordement de deux marches peut tre effectu sans probl mes IESE Les accessoires de nettoyage manuel de la soci t Rosemor International Ltd sont particuli rement adapt s aux petits travaux de nettoyage Page 16 3 Utilisation 3 13 Remplir le r servoir d eau propre L utilisateur doit contr ler r guli rement sur le tuyau transparent de l alimentation en eau propre 29 si le liquide de nettoyage continue d arriver Si des bulles apparaissaient dans le tuyau ou si l on n y voit plus de liquide cela signifie que le r servoir d eau propre est vide et qu il doit tre nouveau rempli Laisser la machine abaiss e sur l escalier m canique et compl ter les niveaux d eau propre et de d tergent conform ment aux instructions pr sent es au chapitre 0 Lors du remplissage
28. s machines et que les prescriptions vis es la norme DIN EN 45 014 Crit res g n raux relatifs aux d clarations de conformit de fabricants ont t respect s dans l laboration de cette d claration de conformit nes Caversham Park Reading le 1 mai 2002 Date Signature Directeur G n ral Fonction dans l entreprise ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 23
29. scalier m canique Mettre hors service l escalier m canique par le professionnel concern et le prot ger contre toute remise en marche non autoris e Retirer la cl de contact de l escalier m canique 18 Bo 25 21 20 18 28 23 22 16 Ill 7 Placer la machine ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 Utilisation 3 9 R gler en fonction de la hauteur de marche DR Le d marrage du processus de nettoyage est possible uniquement lorsque le train de roues est rentr et a d clench le contacteur de fin de Risque de chute lorsque les supports de glissement 16 et les supports de 2 course de la broche l vatrice 18 s curit 20 ne sont pas correctement r gl s en fonction de la hauteur des marches de l escalier nettoyer l FHA gt mr Conduire la machine sur la premi re marche compl tement sortie Placer la machine contre le c t droit de l escalier m canique Abaisser la machine et la pousser sur la surface de la marche le plus profond ment possible Desserrer la fixation du support gauche de glissement 16 cf IIl 8 R gler en fiction de la hauteur de marche et sortir ou rentrer le support de glissement jusqu ce que la machine repose de mani re parfaitement horizontale avec la glissi re gauche 28 sur la surface de la marche ensuite resserrer la fixation du suppor
30. t de glissement gauche R gler le support de s curit sur le c t gauche 20 de la machine en suivant la m me proc dure Placer la machine sur le c t gauche de l escalier m canique l abaisser et la pousser aussi profond ment que possible sur la surface de la marche R gler le support de glissement 16 et le support de s curit 20 du c t droit de la machine en respectant la m me proc dure que celle indiqu e plus haut SA Il 8 R gler en fiction de la hauteur de marche Contr ler que la machine repose de mani re r guli re sur les deux glissi res et les quatre supports de s curit et que les roues pr sentent un cart d env 2 mm avec la marche Si ce n est pas le cas la proc dure de r glage doit tre r p t e Lorsque les barres de glissement 16 sont mal r gl es cela exige une d pense de force plus importante pour le personnel op rateur e D marrer le processus de nettoyage ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Page 13 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques 3 10 Pr s lectionner le programme de nettoyage cf IIl 9 Tableau de commande 3 eo 0000 PAU 6 7 ART STO DES ALP AP 11 AUTO STOP 9 12 10 A Ill 9 Tableau de commande La machine
31. tendre les cha nes IESE Les cha nes de support gauche et droite A doivent toujours pr senter une tension identique Ill 24 Entra nement cha nes Buses La limite d usure d une cha ne est atteinte lorsque l cart s d fini par Ill 25 Mesure de l usure Entra nement cha nes entre le 1 et le 12 rouleau d passe 135 0 mm Pour une cha ne neuve sortant d usine cette cote s repr sente 131 4 mm Ces valeurs sont valables pour les trois cha nes s Vo i Il 25 Mesure de l usure Entra nement cha nes Page 21 Autolaveuse ROTOMAC 300 pour escaliers m caniques Entretien Maintenance 4 8 Nettoyage et changement des Monter la buse d eau propre de la mani re buses d eau propre indiqu e sur les illustrations pour cela cf Ill 24 Entra nement cha nes Buses la page 21 D visser le contre crou 44 IESE Positionner les buses dans leur logement en respectant la s curit de Enlever le ressort de pression 42 la t te de merana buse 43 et la bille 41 Serrer le contre crou uniquement Nettoyer les buses de vaporisation pour la main cela ne pas utiliser d outils ar tes tranchantes 4 9 Diagnostic et limination des anomalies de fonctionnement Anomalie Cause Rem de La machine ne d marre pas avec la touche AUTO START Les broches de levage 18 ne Appuyer encore une fois sur la
32. xe 5 Annexe D E C LA R ATI O N OKni ktion BA alta20 13347 doc DE CONFORMITE conf la Directive europ enne concernant les machines Nous la soci t ROSEMOR INTERNATIONAL LTD Farnham Drive Caversham Park Reading RG4 6NY UNITED KINGDOM d clarons en toute responsabilit que le produit Laveuse automatique d escaliers m caniques ROTOMAC 300 Alta 20 laquelle se r f re cette d claration est conforme aux normes et documents normatifs suivants 1 Directive europ enne relative aux machines Annexe I Crit res fondamentaux de s curit et de sant lors de la conception et de la construction de machines DIN EN 292 1 et 2 Partie La s curit des machines Terminologie de base Principes g n raux de conception EN 60 204 DIN VDE 0113 Equipement lectrique des machines industrielles 4 Directive europ enne relative concernant l impact des rayonnements lectromagn tiques 89 336 CEE dans la version 93 31 CEE 5 Directive europ enne sur les moyens de production lectriques Directive relative la basse tension 73 23 CEE dans la version 93 68 CEE Nous certifions par le pr sent document que la proc dure de certification a t ex cut e conform ment la Directive 89 392 CEE 14 06 89 modifi e 91 368 CEE 20 06 91 modifi e 93 44 CEE 14 06 93 modifi e 93 68 CEE 30 08 93 Directives du Conseil pour la convergence des prescriptions l gales des Etats membres concernant le
Download Pdf Manuals
Related Search