user manual bedienerhandbuch manuel de l`utilisateur
Contents
1. gen 7 4 AUSL SUNG DES MOR2 Bitte beachte die folgenden Schritte um den MAGNETIC OR in einer Notsituation auszul sen w hrend du hooked in bist 1 Greife den OR Cup 2 dr cke den QR Cup weg von deinem K rper 3 Dadurch rutscht der Bail vom Socket und der Chickenloop ffnet sich DEUTSCH 3 7 5 WIEDERZUSAMMENSETZEN DES MOR2 NACH AUSL SUNG 1 Greife den OR Centre mit einer Hand und stelle sicher dass der QR Cup ge ffnet ist 2 greife den ge ffneten Chickenloop mit der anderen Hand und setzen den Bail zur ck auf den Socket 3 Dr cke den QR Cup runter dass das der MAGNETIC OR geschlossen und gebrauchsfertig ist CALOTIAS co 37 BEDIENERHANDBUCH 8 STANDARD SAFETY MODUS 8 1 VERWENDUNG DES STANDARD SAFETY MODUS RWN gt 1 2 Verbinde die Suicide Leash mit der release option Seite an dem Trapez Verbinde die andere Seite mit dem Ring der Safety Line am OR Hake den Chickenloop in deine Trapez Bar ein hooked in Stecke den Chickendick unter dem Chickenloop in den Trapezhaken um eine ungewollte unhooked Situation zu verhindern Dr cke den QR Cup des MAGNETIC OR vom K rper weg um dich aus der hooked in Situation vom Kite zu trennen IN DIESEM ZUSTAND IST DIE SUICIDE LEASH DIE EINZIGE VERBINDUNG ZUM KITE 8 2 AUSLOSUNG DER SUICIDE LEASH Greife die Ausl ser hre und dr cke sie weg vom K rper dadurch wird die Leash vom T2. Adjuster auf max L nge max Power Quickrelease in die Unhooked Position genau an die Bar kein Depower Ziehe an der Bar um die Leinen zu spannen und das System zu berpr fen 6 Verwende die Einstellungsm glichkeiten unter den Floatern wenn das Bar System nicht mehr im STANDARD BAR SETUP ist oi 10 2 WARTUNG EINES 5 LEINEN BAR SYSTEMS 1 Wickel die Leinen ab 2 Sortiere die 4 Leinen 3 Fixiere alle Leinenenden an demselben Punkt Schraubenzieher Nagel o 4 Bringe die Bar in das STANDARD BAR SETUP voll Power Adjuster auf max L nge max Power Quickrelease in die Unhooked Position genau an die Bar kein Depower Ziehe an der Bar um die Leinen zu spannen und das System zu berpr fen 6 Verwende die Einstellungsm glichkeiten unter den Floatern wenn das Bar System nicht mehr im STANDARD BAR SETUP ist 7 Benutze den 5th line extension loop wenn die 5 Leine eingestellt werden muss on 10 3 BAR SYSTEM VOM 4 ZUM 5 LINE SETUP WECHSELN 1 Wickel die Leinen ab und sortiere das 4 Line Bar System 2 ffne die loop knot connection der gelben Safety Leine und gelben Bungy 3 Entferne den Ring vom gelben Bungy 4 und entferne diesen Ring auch von der blauen Powerleine 5 Ziehe diese blaue Powerleine hoch durch den Ring der Y line 6 und verbinde sie zu der anderen blauen Powerleine Beide Powerleinen sind nun gleich 7 F ge nun die 5th Leine zu dem System 8 f hre d
3. wei ist rechts Bar System 36 BEDIENERHANDBUCH BAR SYSTEM FUNKTIONEN 7 1 VERWENDUNG DES ADJUSTERS 1 Dr cke die Bar hoch gegen den shift adjuster um ihn zu blockieren 2 Greife den Depower Tampen und l se ihn aus dem Clam Cleat 3 Nimm die Einstellung vor A Verk rzen des Adjusters Depower Tampen herausziehen depowered den Kite B Verl ngern des Adjusters Depower Tampen einziehen lassen powered den Kite an gt e Stelle bitte sicher dass das Bar System im STANDARD BAR SETUP ist um die bestm gliche Performance zu erfahren 7 2 ANPASSUNG DER DEPOWER ADJUSTER RANGE 1 ffne des shift adjuster Hebel hoch 2 Ziehe den shift adjuster runter weniger depower aber mehr adjuster range 3 Dr cke den shift adjuster hoch mehr depower aber weniger adjuster range 4 SchieBe den shift adjuster Hebel runter wieder um das Setup zu sichern 1 gt 3 e Es wird empfohlen dieses Setup nur zu verstellen wenn kein Kite mit dem Bar System verbunden ist Trotzdem ist es m glich auch w hrend des Fahrens Ver nderungen vorzunehmen 7 3 SWIVEL FUNKTION Das Bar System X Design sichert den h chst m glichen Sicherheits Level Rotiere die Bar wenn n tig 2 so dass alle Leinen oberhalb der Bar wieder sortiert sind 3 Der Depower Tampen unter der Bar ist verdreht 4 Zieh die Bar runter in Richtig QR und der Swivel im OR entdreht die Leinen wieder 3
4. 3 Assurez vous que tous les Bolts 10 sont en bonne position e V rifier votre syst me chaque utilisation Cup Magnets OR Cup Logo Block Spring Swivel Centre Tube Cup Release Bolt Swivel Washer Swivel Cup Centre Magnets Various Bolts QR Centre Socket Bail Loop End SOPO OD OREA RWN gt S e L ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE DES QR PERMETTRONT D AMELIORER LE FONCTIONNEMENT ET D AUGMENTER SA DUREE DE VIE 52 SAK TESS co 5 2 Conseils pour la manipulation en toute s curit des aimants Danger Conductibilite lectrique Les aimants sont en metal et transmettent le courant electrique Les enfants pourraient essayer d introduire des aimants dans la prise lectrique et par cons quent subir un choc lectrique e Les aimants ne sont pas des jouets et doivent tre tenus hors de la port e des enfants Avertissement Pacemaker Les aimants peuvent interf rer avec le bon fonctionnement de pacemakers et de d fibrillateurs implantables e Un pacemaker pourrait passer en mode test et causer des malaises e Un d fibrillateur ne pourrait ventuellement plus fonctionner Si vous tes porteur d un tel dispositif gardez une distance suffisante avec les aimants Emp cher les porteurs de tels dispositifs de s approcher des aimants Pr caution Champ magn tique Des aimants g n rent des champs magn tiques puissants et de grande envergure Ils peuvent endommager entre autres des
5. N ua BEDIENERHANDBUCH WARNHINWEIS 1 SICHERHEIT UND VORSICHTSMABNAHMEN 1 1 e o o o o e o o o o oL WARNUNGEN Kiteboarding ist ein Extremsport Sei darauf vorbereitet den extremen Kr ften der Natur ausgesetzt zu sein Handel niemals un berlegt bei der Verwendung dieses Produktes Verwende dieses Produkt nur wenn du in guter k rperlicher Verfassung bist Benutze dieses Produkt nur mit einem Sicherheitssystem das sich in Notf llen ffnen l sst berpr fe diese Funktion vor jedem Gebrauch Der Missbrauch dieses Produktes kann ersthafte Verletzungen f r dich und andere zur Folge haben Du bist f r deine eigene Sicherheit und f r die Sicherheit Dritter verantwortlich wenn du dieses Produkt verwendest Verwende dieses Produkt nicht unter Einfluss von Drogen oder Medikamenten Ber cksichtige auch andere mit dem Wassersport verbundene Risiken wie z B Felsen Wellen Sonnenbrand Unterk hlung etc Die Verwendung dieses Produktes setzt den Benutzer vielen ungeahnten und nicht beherrschbaren Situationen aus Mach dich mit den Sicherheitsm glichkeiten vertraut und sei vorsichtig 2 PILOTENSICHERHEIT Fliege deinen Kite nur in hindernisfreien Gew ssern Fliege deinen Kite nicht am Land Verwende diesen Kite nur wenn du ein guter Schwimmer bist Entferne dich nicht weiter vom Land als du auch wieder zur ckschwimmen k nntest Benutze eine Sicherheits Leash von der du dich im Notfall trennen kannst H
6. USER MANUAL BEDIENERHANDBUCH MANUEL DE L UTILISATEUR THE ART TO BE AHEAD Visit www ga kites com Besuche www ga kites com Voir www ga kites com Ir awww ga kites com Vedi www ga kites com USER MANUAL Thank you for purchasing this GA Product After extensive hours behind the computer and on the water from our R amp D Team and after a critical and precise feedback from our teamriders and friends we are confident to offer you the lat est state of the art kite technology Using a kite involves risks Before use carefully read this manual 1 Caution Notice Safety amp Precautions 1 1 Warnings 1 2 Pilot safety 1 3 Weather related dangers 1 4 Warnings about the kite lines 1 5 Dangers from the kiteboard 1 6 There are always risks involved with kiteboarding Pay attention 2 Release of Liability 2 1 Release of liability claim waiver 2 2 Assumption of risk 2 3 Release and waiver of claims 3 Details Kite 3 1 Kite Overview amp Parts 3 2 Advice for handling 4 Setting up your Kite 4 1 Inflating the kite 4 2 Securing the kite on the ground 4 3 Packing up the kite 5 Details Bar System 5 1 Magnetic Quick Release MOR Overview amp Parts 5 2 Advice for safe handling of magnets 6 Setting up your Bar System 6 1 Prepare a 4 line system 6 2 Prepare a 5 line system 7 Bar System Functions 7 1 How to use the adjuster 7 2 How to trim the Depower Adjuster Range 7 3 Swivel Function 7 4 Release the MOR2 7 5
7. this will seperate the leash from your harness 1 IN THIS SITUATION THERE IS NO MORE CONNECTION TO THE KITE 9 SAFETY OPTIONS 9 1 FUNCTION OF THE 4 LINE SAFETY SYSTEM PAM PF D gt 2 FUNCTION OF THE 5 LINE SAFETY SYSTEM One of the blue powerlines is the SAFETY LINE check attached flag In case of emergency use the OR all lines but this powerline moves sup Kite is on this powerline only and 100 flightless Please consider the SAFETY LINE position while the kite setup so the kite goes down to the desired side in case of emergency ENGLISH The yellow 5th line is the SAFETY LINE flag In case of emergency use the OR all lines but the 5th line moves up Kite is on the 5th line only and 100 flightless and ready for relaunch 20 USER MANUAL 10 MAINTAINING YOUR BAR SYSTEM Since lines stretch over time in particular brand new lines do it is highly recommended to check the line length before each use and to adjust the Bar System to the STANDARD BAR SETUP All GA kites are developed and adjusted for this setup 10 1 MAINTENANCE OF THE 4 LINE BAR SYSTEM 1 Unroll the lines 2 Assort the 4 lines 3 Fix all line ends to the same point screwdriver nail etc 4 Bring the bar into the STANDARD BAR SETUP Full Power Adjuster to max length max Power Quickrelease in unhooked position right on the bar no depower Pull on the bar to tension the lines to chec
8. Ne pas utiliser ce produit si vous tes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Prendre en compte les risques habituels associ s aux sports nautiques tels que les rochers les vagues les coups de soleil l hypothermie etc L utilisation de ce produit peut exposer l utilisateur de nombreux risques impr vus et incontr lables familiarisez vous au maximum avec vos syst mes de s curit et soyez prudents 2 SECURITE DU KITEBOARDER Utilisez votre kite uniquement sur des plans d eau d gag s Ne faites pas voler votre kite sur la terre Faites du kite uniquement si vous tes un bon nageur Ne vous loignez pas du bord si vous n tes pas capable de revenir terre en nageant Utilisez un leash de s curit que vous pourrez d gager rapidement de votre corps en cas d urgencel vitez les lignes lectriques les lignes t l phoniques les zones a roportuaires les routes les b timents et les arbres Pour des raisons de s curit s les produits GA doivent tre utilis s seulement dans des zones appropi es 1 3 DANGERS LIES A LA METEOROLOGIE vitez le vent offshore vent de terre et soyez prudent dans des conditions de vent on shore vent de mer Ne jamais utiliser ce produit sous un orage ou quand le temps est orageux Quittez le plan d eau imm diatement quand un orage ou la foudre sont proches Vous tes dans une situation de danger mortel Ne jamais utiliser le produit dans des conditions de vent
9. REPLACE THE DEPOWER ROPE REPLACEMENT SCHEDULE DEPENDS ON MAINTENANCE OF THE BAR SYSTEM RIDING STYLE AND OTHER EFFECTS OF THE ENVIRONMENT IF YOU NOTICE SIGNS OF SIGNIFICANT WEAR OR FRAYING ON YOUR DEPOWER ROPE REPLACE IT IMMEDIATELY TO PREVENT IT BREAKING MID FLIGHT Unroll all lines and assort them Open the knots of the old depower rope and pull it out of Bar System Unscrew the shift adjuster and clam cleat to release end of rope Add new depower rope and screw the shift adjuster and clam cleat together again Put the rope down through the bar through the OR swivel use a kite line for assistance Check 6 a b c and d below up through the bar throught the shift adjuster through the ring 10 and finally through the clam cleat 11 Make sure the Bar System is in STANDARD BAR SETUP 12 Set the knots again to the end of the depower rope OO OT Fad NO N S X gt N S THE ART TO BE AHEAD BEDIENERHANDBUCH Vielen Dank f r den Kauf eines GA Produktes Nach vielen Stunden unseres R amp D Teams hinter dem Computer und auf dem Wasser und nach der Auswertung des kritischen wie pr zisen Feedbacks unserer Teamrider und Freunde freuen wir uns hier state of the art Kitetechnologie vorzustellen Die Verwendung eines Kites birgt Risiken in sich Vor Benutzung unbedingt aufmerksam dieses Manual lesen 1 Warnhinweis Sicherheit und VorsichtsmaBnahmen 26 1 1 W
10. afin d apprendre les bases de ce sport Avant d aller sur l eau assurez vous que vous vous tes familiaris avec le produit GA Kiteboarding e V rifiez toujours votre quipement avant chaque utilisation Assurez vous que votre quipement fonctionne merveille En cas de doute ou de signe de d faut ne pas utiliser l quipement et contacter votre revendeur e Toujours porter des lunettes de protection un casque des gants et un gilet de sauvetage approuv VFI v tement de dispositif flottant en utilisant ce produit e Toujours effectuer le d collage et l atterrissage de l aile de kite avec un partenaire exp riment e Assurez vous que un demi cercle s tendant sur environ 100 m tres sous le vent minimum et de chaque c t de votre position est vide de toute personne d obstacles et autres dangers e Lorsqu elle n est pas utilis e l aile de kite gonfl e doit tre assur e sur le terrain Une aile de kite peut s envoler tout moment blesser des personnes et dans des cas extr mes m me les tuer CAROTIAS com 47 48 DETAILS KITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Leading edge LE Strut Tip Steering Line Attachment point s Trailing edge TE Full Dacron Frame Nose Line attachment point for 5th line option Speedpump Bridles 0 Steeringlines MANUEL DE L UTILISATEUR LOGIC V BRIDLE SYSTEM PLAN m line 3 2 CONSEIL POUR MANIPULATION Decoloration des couleurs Le mat riau
11. ajuster sur l eau pendant la navigation ENATS com 7 3 FONCTION PIVOTANTE Le design du Bar System X assure le plus haut niveau de securite possible 1 Faites tourner la barre si besoin 2 ainsi toutes les lignes et bouts sur la barre seront en ordre 3 Le bout de depower est entortill sous la barre 4 Tirerzla barre vers le OR et le pivot l int rieur du OR d m lera les lignes 3 dei 7 4 DECLENCHER LE MOR2 Pour lib rer le MAGNETIC OR dans une situation d urgence pendant que vous tes accroch suivez ces tapes 1 Saisissez le QR Cup 2 poussez le QR Cup loin de votre corp 3 Cela lib rera le Bail du Socket et le chickenloop s ouvrira FRANCAIS 7 5 REASSEMBLER LE MOR2 APRES DECLECHEMENT 1 Saisissez le QR Centre d une main et assurez vous que le QR Cup est relev 2 saisissez vous du chickenloop ouvert avec l autre main et remettez le Bail sur le Socket 3 Poussez le QR Cup vers le bas ainsi le MAGNETIC OR est ferm et pr t tre r utilis AKG TEAS com 57 MANUEL DE L UTILISATEUR 8 MODE DE SECURITE STRANDARD 8 1 UTILISATION DU MODE DE S CURIT STANDARD RWN gt Connectez le Suicide Leash avec l option de d clenchement sur le c t de votre harnais Connectez l autre extr mit l anneau de la ligne de s curit du OR Accrochez le chickenloop a votre crochet de harnais Afin d viter tout d crochement accidentel mettez le chicken dick
12. bon sens 2 3 DECHARGE ET RENONCIATION A REVENDICATION En achetant et en utilisant le produit GA Kiteboarding vous acceptez dans toute la mesure permise par la loi les conditions suivantes Renoncer toute r clamation que vous avez ou pourriez avoir l avenir contre la Soci t New Sports Gmbh et toutes les parties connexes r sultant de l utilisation des produits GA Kiteboarding ou un de ses composants D charger GA Kiteboarding et toutes les parties li es de toute responsabilit pour toute perte dommages blessures ou d penses que vous ou tout utilisateur de votre produit GA Kiteboarding pourriez subir ou que vos proches pourraient subir la suite de l utilisation des produits GA Kiteboarding pour quelque cause que ce soit y compris la n gligence ou rupture de contrat de la part de New Sport et toutes les parties li es la conception ou la fabrication du produit GA Kiteboarding ou un de ses composants En cas de d c s ou incapacit toutes les dispositions ci incluses sont effectives et engagent vos h ritiers parents ex cuteurs administrateurs ayants droit et repr sentants Les parties aff rentes GA Kiteboarding n ont pas fait et nient express ment avoir fait toute d claration orale ou crite autre que ce qui est pr vu aux pr sentes et dans le manuel d utilisation du produit GA Kiteboarding D lt Q lt a IL Avant d utiliser ce produit prendre des le ons dans une cole de kite certifi e
13. depower rope below the bar is twisted 4 Pull the bar down towards the OR and the swivel inside the OR will untwist the lines 3 en 7 4 RELEASE THE MOR2 To release the MAGNETIC OR in an emergency situation while you are hooked in do the follwoing steps 1 Grab the OR Cup 2 push the QR Cup away from your body 3 This will release the Bail from the Socket and the chickenloop opens ENGLISH 7 5 REASSEMBLE THE MOR2 AFTER RELEASE 1 Grab the QR Centre with one hand and make sure the QR Cup is up 2 grab the open chickenloop with the other hand and set the Bail onto the Socket 3 Push the QR Cup down so the MAGNETIC OR is closed and ready to use again CALOTIAS co 17 USER MANUAL 8 STANDARD SAFETY MODE 8 1 USING THE STANDARD SAFETY MODE RWN gt 8 2 RELEASE THE SUICIDE LEASH 1 2 Connect the Suicide Leash with the release option side to your harness Connect the other side of the ring of the safety line at the OR Hook the chickenloop into your harness bar To avoid accidental unhooked situations push the chicken dick into the harness hook below the chicken loop while you are hooked in To separate yourself from your kite in an emergency situation while you are hooked in simply push the QR Cup of the MAGNETIC OR away from your body IN THIS STATE THE ONLY CONNECTION TO THE KITE IS THE SUICIDE LEASH 2 Grab the release tube and push it away from your body
14. in the middle to store it in the bag again USER MANUAL DETAILS BAR SYSTEM DETAILS ABOUT THE MAGNETIC QUICK RELEASE MOR This MOR is in particular developed for extreme sport purposes Although the mechanics are as simple as possible to ensure functionality the product itself is quite complex and will need some periodic maintenance to reliably serve its purpose 1 Keep the OR clean and wash it periodically with fresh water 2 Make sure the QR Cup 2 can be lifted easily and the Bail 13 releases in this state 3 Make sure all Bolts 10 are in proper position e Check your system before every use 5 1 MOR OVERVIEW amp PARTS Cup Magnets OR Cup Logo Block Spring Swivel Centre Tube Cup Release Bolt Swivel Washer Swivel Cup Centre Magnets Various Bolts OR Centre Socket Bail Loop End 30 OS OT Gd NS eee QE a a RWN O MAINTENANCE amp CLEANING OF THE OR WILL IMPROVE FUNCTION AND EXTEND ITS LIFETIME SIGNIFICANTLY A 5 2 Advice for the safe handling of magnets A Danger Electrical conductivity Magnets are made of metal and conduct electricity Children might try to put magnets into a power outlet and thereby suffer from an electric shock e Magnets are not toys Make sure that children don t play with magnets Warning Pacemaker Magnets could affect the functioning of pacemakers and implanted heart defibrillators e A pacemaker could switch int
15. qui sont au dessus de votre niveau de comp tence Ne pas utiliser l aile lorsque la vitesse et le sens du vent sont susceptibles de changer de fa on spectaculaire Obtenez les informations m t o aupr s des services m t orologiques et des locaux 1 4 MISES EN GARDE SUR LES LIGNE DE KITE eee ws Restez l cart des lignes de l aile de kite lorsque l aile est en charge du vent lorsque ces lignes sont en tension elles sont tr s dangereuses Restez l cart des lignes si l aile n est pas s curis e au sol Une aile non s curis e peut red coller de fa on inattendue et exercer une tension dangereuse Utilisez seulement des lignes de kite en tr s bon tat en cas de coupures entailles ou raflures il faut les changer Utilisez seulement des lignes qui ne comportent pas de noeuds les noeuds peuvent affaiblir les lignes extr mement facilement V rifiez vos lignes fr quemment N enroulez jamais les lignes autour de votre bras ou autres parties du corps 5 MISES EN GARDE SUR LA PLANCHE DE KITESURF Une collision avec la planche de kitesurf peut causer des blessures graves pour vous et ou des tiers Les blessures a la t te aux jambes aux pieds et autres parties du corps sont possibles V rifiez votre mat riel fr quemment footstraps ailerons flotteur etc Toutes les pi ces doivent tre en bon tat et bien mont ENATS com 1 6 Il y a toujours des risques associ s la pratique du kitesurf Fait
16. revissez le r gleur ajustable et le taquet coinceur ensemble Passez le bout vers le bas travers la barre a travers le pivot du OR utilisez une ligne de kite pour vous aider v rifiez 6 a b c et d ci dessous remontez travers la barre travers le r gleur ajustable travers l anneau et enfin travers le taquet coinceur S Assurez vous que le Bar System est bien en r glage standard 12 Mettez de nouveau les n uds la fin du bout depower oa PWNS A THE ART TO BE AHEAD j THE ART TO BE AHEAD
17. sure the base and bladder will remain in correct position while closing and or installation USER MANUAL EQUIPMENT SETUP 4 1 INFLATING THE KITE 1 Sa PWN Unpack the kite and lay it out on the sand grass or another surface without hard or sharp objects as they could cause damage Unroll the kite in wind direction The bottom side of the kite shows up Weigh the tip down with a suitable object Sand Board etc Make sure the deflate valve on the tip is closed Attach the safety line from the pump to the kite Start inflation of the kite 7 8 9 while filling up the kite the wind will turn the kite Fully inflate the kite Make sure the leading edge LE and all struts are inflated properly gt Under inflated kites have poor performance gt Over inflated kites can burst Close the valve and pull the velcro over it 10 4 2 SECURING THE KITE ON THE GROUND When the kite is not in use it has to be secured so it won t fly away 1 Turn the kite around so the leading edge LE lies on the ground and points into the wind Make sure the kite lays down in an area without any sharp objects 2 Weight the kite down with a suitable object Sand Board etc ENGLISH 3 Now you can attach your lines 4 3 PACKING UP THE KITE 1 Open the deflate valve in the tip 2 Make sure all SPEED PUMP connectors are open 3 Roll the kite up from one tip to the other 4 _ and fold it
18. toile de spi ne permet pas de bien fixer les couleurs ce qui signifie que si vous rangez votre aile humide les couleurs peuvent se d colorer Ceci n affectera en aucun cas les performances de votre aile Pour viter ce probl me assurez vous de ne jamais stocker votre aile humide Laissez s cher votre aile au soleil ou l air avant de la ranger D lt Q lt a IL Valve recommandations e Fermer la valve correctement pleine charge 2 5Nm e Prenez garde qu il ne reste pas de sable e Nettoyez p riodiquement pour une bonne tanch it e Assurez vous que la base et le boudin resteront en bonne position lors de la fermeture et ou lors de l installation OT TEE 49 MANUEL DE LUTILISATEUR INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE VOTRE MATERIEL 4 1 GONFLAGE DU KITE 1 2 3 a Etalez votre kite sur le sable de l herbe ou toute autre surface sans objets durs pointus ou tranchants qui pourraient endommager votre kite D roulez votre kite dans le sens du vent la partie inf rieure tourn e vers le haut Placez un poids l une des extr mit s du kite en quantit suffisante sable kiteboard sac etc V rifiez que la valve de d gonflage soit bien ferm e l extr mit du kite Attacher la ligne de s curit de la pompe au kite Commencez le gonflage du kite 7 8 9 tout en se gonflant le vent va tourner le kite Gonflez compl tement le kite V rifiez que le bord d attaque LE e
19. unmanageable risks dangers and hazards Get familiar with your safety options and be careful 2 PILOT SAFETY Fly your kite only over unobstructed water Do not fly your kite on land Fly this kite only if you are a strong swimmer Go no further from land than you are able to swim back to land Use a safety leash that you can disengage from your body in case of unforeseen emergency Avoid power lines telephone poles airports roads buildings and trees For safety reasons GA products should be used in appropriate areas only 3 WEATHER RELATED DANGERS Avoid offshore winds and act with caution in onshore wind conditions Never use the product under lightning and thunderstorms Leave the water immediately when a storm or lightning is approaching You are in a life threatening situation Never use the product in wind conditions that are above your skill level Do not use the kite when wind conditions are likely to change dramatically Get information from both the weather report and the locals on prevailing weather conditions 4 WARNINGS ABOUT THE KITE LINES Stay clear of kite lines when the kite is under wind load as these lines can become dangerously sharp when under tension Stay clear of the lines unless the kite has been secured to the ground An unsecured kite can re launch unexpectedly putting the lines dangerously under tension Use only kite lines that are in good conditions no cuts nicks or abrasions Use only li
20. Attach the 4 lines to the kite Bar System USER MANUAL white is right 6 2 PREPARE A 5 LINE BAR SYSTEM 1 Unroll the lines in wind direction 2 Assort the 5 lines 3 Attach the 5 lines to the kite Bar System white is right ENGLISH USER MANUAL BAR SYSTEM FUNCTIONS 7 1 HOW TO USE THE ADJUSTER 1 Push the bar up against the shift adjuster so you block it 2 Grab the depower rope and release it from the clam cleat 3 Make your adjustment A Contract the adjuster pull depower rope out will depower the kite B Expand the adjuster let depower rope move in will power the kite up e Please make sure the Bar System is in the STANDARD BAR SETUP for best performance possible 7 2 HOW TO TRIM THE DEPOWER ADJUSTER RANGE 1 Open the shift adjuster lever up 2 Pull the shift adjuster down less depower but more adjuster range 3 Push the shift adjuster up more depower but less adjuster range 4 Close shift adjuster lever down again to fix this setup 1 lt zz m m zz m m lt p gt 3 e Thetrim of this setup without a kite being attached to the Bar System is highly recommended However it is possible to adjust it on the water while riding too 7 3 SWIVEL FUNCTION The Bar System X design ensures the highest level of safety possible 1 Spin the bar if neccessary 2 _ so all lines and ropes on top of the bar are assorted again 3 The
21. EILE Magnetic OR PRESS Cup Magnets OR Cup Logo Block Spring Swivel Centre Tube Cup Release Bolt Swivel Washer Swivel Cup Centre Magnets Various Bolts QR Centre Socket Bail Loop End Opo ED EIERN BROWNS e WARTUNG UND SAUBERUNG VERBESSERT DIE FUNKTION UND LEBENSDAUER DES OR SIGNIFIKANT 32 AKT TES een 5 2 Hinweise f r den sicheren Umgang mit Magneten gt gt gt PP Gefahr Elektroleitf higkeit Magnete sind aus Metall und leiten elektrischen Strom Kinder k nnen versuchen Magnete in eine Steckdose zu stecken und dabei einen Stromschlag erleiden e Magnete sind kein Spielzeug Stellen Sie sicher dass die Magnete nicht in die H nde von Kindern gelangen Warnung Herzschrittmacher Magnete k nnen die Funktion von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren beeinflussen e Ein Herzschrittmacher kann in den Testmodus geschaltet werden und Unwohlsein verursachen e Ein Defibrillator funktioniert unter Umst nden nicht mehr e Halten Sie als Tr ger solcher Ger te einen gen genden Abstand zu Magneten ein e Warnen Sie Tr ger solcher Ger te vor der Ann herung an Magnete Vorsicht Magnetisches Feld Magnete erzeugen ein weit reichendes starkes Magnetfeld Sie k nnen unter anderem Fernseher und Laptops Computer Festplatten Kreditkarten und EC Karten Datentr ger mechanische Uhren H rger te und Lautsprecher besch digen e Halten Sie Magnete von allen Ger
22. Reassemble the MOR2 after release 8 Standard Safety Mode 8 1 Using the Standard Safety Mode 8 2 Release the Suicide Leash 9 Safety Options 9 1 Function of the 4 Line Safety System 9 2 Function of the 5 Line Safety System 10 Maintaining your Bar System 10 1 Maintenance of the 4 line Bar System 10 2 Maintenance of the 5 line Bar System 10 3 Change the Bar System from 4 to 5 Line Setup 10 4 Change the Bar System from 5 to 4 Line Setup 10 5 Adjusting the Bar Width 10 6 Replace the Depower Rope 10 12 14 16 18 19 20 ENGLISH uo USER MANUAL CAUTION NOTICE 1 eee 1 eee m 1 WARNINGS Kiteboarding is an extreme sport Be aware that you will face the extreme forces of the elements Never act in a careless manner when using this product Only use this product if you are in good physical condition Only use products with a safety system that you can open in an emergency situation Check your system before every use The incorrect use of this product can cause serious injury for you and uninvolved third parties You are accountable for your own safety and likewise for the safety of third parties around you when using this product Do not use this product if you are under the influence of drugs or medications Take into account the usual risks associated with water sports such as rocks waves sunburn hypothermia etc The use of this product exposes the user to many unforeseen and
23. Verletzungen an Beinen F en und anderen K rperteilen sind m glich Kontrolliere dein Material Schlaufen Finnen Board etc regelm ig Alle Teile m ssen in gutem Zustand und ordentlich montiert sein 1 6 Diese Gefahrenliste kann nicht vollst ndig sein Sei vorsichtig Die grundlegenden Verhaltensregeln beim Kiteboarden entsprechen denen des gesunden Menschenverstandes und sind f r alle Outdoorsportarten g ltig 2 HAFTUNGSBESCHRANKUNG 2 1 BEFREIUNG VON DER HAFTUNG VERZICHT AUF ANSPR CHE Hiermit erkl ren Sie dass Sie vor Verwendung des GA Produktes alle Anweisungen und Warnungen gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus erkl ren Sie daf r Sorge zu tragen dass bevor Sie die Benutzung Ihres GA Produktes einer anderen Person gestatten dieser andere Benutzer der das Produkt von Ihnen endg ltig oder zeitlich befristet von Ihnen bernimmt alle Anweisungen und Warnhinweise gelesen und verstanden hat 2 2 RISIKOVERMUTUNG Die Verwendung des GA Produktes und seiner Bestandteile beherbergt gewisse Gefahren einer Verletzung am K rper oder T tung des Benutzers oder Dritter Mit der Verwendung des GA Produkts stimmen Sie zu s mtliche bekannten und unbekannten wahrscheinlichen und unwahrscheinlichen Verletzungsrisiken auf sich zu nehmen und zu akzeptieren Die mit der Aus bung dieser Sportart verbundenen Gefahren lassen sich durch die Beachtung der Warnhinweise sowie im Einzelfall gebotenen Sorgfalt reduziere
24. alte stets gen gend Abstand von Stromleitungen Telefonanlagen Flugh fen Stra en Geb uden und B umen etc Aus Sicherheitsgr nden sollten alle GA Produkte nur in geeigneten Umgebungen genutzt werden 3 WETTERGEFAHREN Vermeide ablandigen Wind und sei vorsichtig bei auflandiger Windrichtung Verwende dieses Produkt nie wenn die M glichkeit eines Gewitters besteht Verlasse bei einem nahendem Gewitter das Wasser Du bist in akuter Lebensgefahr Benutze dieses Produkt nur in Windbedingungen die deinem K nnenslevel entsprechen Verwende den Kite nicht wenn die Wetterverh ltnisse stark schwanken Informiere dich durch den Wetterbericht und durch Ortskundige ber die vorherrschenden Wetterverh ltnisse 1 4 GEFAHREN DURCH DIE KITELEINEN eee Halte dich von den Kiteleinen fern wenn Druck im Kite ist da die Leinen unter Spannung gef hrlich scharf werden k nnen Ber hre nie die Kiteleinen wenn der Kite nicht am Boden gesichert ist Ein ungesicherter Kite kann pl tzlich steigen und die Leinen gef hrlich spannen Benuzte nur Leinen in gutem Zustand keine Schnitte Knicke oder Abnutzung Verwende keine Leinen mit Knoten Knoten k nnen die Leine erheblich schw chen berpr fe deine Leinen in regelm igen Abst nden Wickel niemals Leinen um deine Arme oder um andere K rperteile 5 GEFAHREN DURCH DAS KITEBOARD Die Kollision mit dem Kiteboard kann ernsthafte Verletzungen f r dich und oder Dritte zur Folge haben
25. arnungen 1 2 Pilotensicherheit 1 3 Wettergefahren 1 4 Gefahren durch die Kiteleinen 1 5 Gefahren durch das Kiteboard 1 6 Diese Gefahrenliste kann nicht vollst ndig sein Sei vorsichtig N Haftungsbeschr nkung 27 2 1 Befreiung von der Haftung Verzicht auf Anspr che 2 2 Risikovermutung 2 3 Haftungsausschluss und Anspruchsverzicht 3 Details Kite 28 3 1 Kite bersicht amp Einzelteile 3 2 Hinweise zum Umgang 4 Aufbau des Kites 30 4 1 Aufpumpen des Kites 4 2 Kite am Boden sichern 4 3 Verpacken des Kites 5 Details Bar System 32 5 1 Magnetic Quick Release MOR bersicht amp Einzelteile 5 2 Hinweise f r den sicheren Umgang mit Magneten 6 Aufbau des Bar Systems 34 6 1 Vorbereitung eines 4 Leinen Systems 6 2 Vorbereitung eines 5 Leinen Systems N DEUTSCH Bar System Funktionen 36 7 1 Verwendung des Adjusters 7 2 Anpassung der Depower Adjuster Range 7 3 Swivel Funktion 7 4 Ausl sung des MOR 7 5 Wiederzusammensetzen des MOR nach Ausl sung 8 Standard Safety Modus 38 8 1 Verwendung des Standard Safety Modus 8 2 Ausl sung der Suicide Leash 9 Safety Optionen 39 9 1 Funktion des 4 Line Safety System 9 2 Funktion des 5 Line Safety System 10 Wartung des Bar Systems 40 10 1 Wartung eines 4 Leinen Systems 10 2 Wartung eines 5 Leinen Systems 10 3 Bar System vom 4 zum 5 Line Setup wechseln 10 4 Bar System vom 5 zum 4 Line Setup wechseln 10 5 Einstellung der Bar Breite 10 6 Ersatz des Depower Tampens
26. dans votre crochet de harnais par dessous le chicken loop Pour vous s parer de votre kite en cas d urgence pendant que vous tes accroch poussez simplement le QR Cup du MAGNETIC QR loin de votre corps DANS CE CAS LA SEULE CONNECTION AU KITE EST LE SUICIDE LEASH 8 2 DECLENCHER LE SUICIDE LEASH 1 2 Saisissez le tube de declenchement et le poussez loin de votre corps cela s parera le leash de votre harnais DANS CE CAS IL N Y A PLUS AUCUNE CONNECTION AU KITE 2 9 OPTIONS DE SECURITE 9 1 FONCTION DE SECURITE DU SYSTEME 4 LIGNES Une des lignes bleues est la LIGNE DE SECURITE voir l tiquette En cas d urgence utiliser le OR toutes les lignes sauf cette ligne se d tendent Le kite est seulement tenu par cette ligne et ne vole plus e SVP v rifiez que la LIGNE DE SECURITE est en bonne position lors du montage du kite pour que le kite descende l endroit d sir en cas d urgence PEN 9 2 FONCTION DE SECURITE DU SYST ME 5 LIGNES 1 La 5 ligne jaune est la LIGNE DE SECURITE voir l tiquette 2 En cas d urgence utiliser le OR 3 toutes les lignes sauf cette 5 ligne se d tendent 4 Le kite est seulement tenu par cette 5 ligne il ne vole plus et est pr t tre relanc FRANCAIS 60 MANUEL DE L UTILISATEUR 10 VERIFICATION DE VOTRE BAR SYSTE Comme les lignes se d tendent Il est fortement recommand de v rifier la longueur des l
27. e The system is in 5 Line setup now Bar System in 4 Line setup 2 3 4 6 Bar System in 5 Line setup m 11 10 9 10 4 CHANGE THE BAR SYSTEM FROM 5 TO 4 LINE SETUP Unroll the lines and assort the 5 Line Bar System Open the loop knot connection of yellow safety line and yellow bungy Remove the ring from the yellow bungy remove this ring from the 5th line too Pull this 5th line up through the ring of the Y line and put it away Remove one of the blue powerlines from the Y knot put this blue powerline through the ring of the Y line just as the 5th line before Connect this powerline to the ring and connect the yellow bungy to this ring too 0 Connect the yellow bungy with the yellow safety line with the loop knot connection ENGLISH Brenn The system is in 4 Line setup now Bar System in 5 Line setup 2 3 4 Bar System in 4 Line setup 10 9 8 Please find detailled video tutorials at www ga kites com CAROTIAS com 21 N USER MANUAL 10 5 ADJUSTING THE BAR WIDTH 1 Move the floater up 2 and open the loop knot connection 3 Pull the loop in the bar end to the desired width 4 and connect the loop knot connection again 5 Move the floater down Bar width on inside connection 46cm Bar width on outside connection 52 cm 5 1 2 3 10 6 REPLACE THE DEPOWER ROPE 4 AFTER A CERTAIN TIME OF USE IT IS HIGHLY RECOMMENDED TO
28. e de r glage 7 3 Fonction pivotante 7 4 D clencher le MOR 7 5 R assembler le MOR apres d clenchement D lt Q lt a IL 8 Mode de s curit standard 58 8 1 Utilisation du mode de s curit standard 8 2 Declencher le Suicide leash 9 Options de securite 59 9 1 Fonctions de s curit du syst me 4 lignes 9 2 Fonctions de s curit du syst me 5 lignes 10 Verification de votre Bar System 60 10 1 Reglage de la barre 4 lignes 10 2 Reglage de la barre 5 lignes 10 3 Changer le Bar System 4 lignes en 5 lignes 10 4 Changer le Bar System 5 lignes en 4 lignes 10 5 Regler la largeur de la barre 10 6 Remplacer le bout de Depower 46 MANUEL DE LUTILISATEUR AVIS DE PRUDENCE 1 SECURITE ET PRECAUTIONS as 1 MISES EN GARDE e o o o o Le Kitesurf est un sport extr me Soyez conscient que vous ferez face aux l ments et des forces extr mes Ne jamais agir de fa on n gligente en utilisant ce produit Utilisez ce produit seulement si vous tes en bonne condition physique Utilisez ce produit qu avec un syst me de s curit que vous pouvez ouvrir en situation d urgence v rifiez votre syst me avant chaque utilisation L utilisation incorrecte de ce produit peut vous causer des blessures graves et aussi des tierces personnes Vous tes responsable de votre propre s curit et de la s curit des autres pratiquants et m me des tiers non pratiquants autour de vous lorsque vous utilisez ce produit
29. es attention Les r gles de base de la pratique du kitesurf sont avant tout des r gles de bon sens et sont valables pour tous les sports de plein air 2 D CHARGE DE RESPONSABILIT 2 1 DECHARGE DE RESPONSABILIT RENONCIATION A REVENDICATION ACCEPTATION DES RISQUES Par le montage et ou l utilisation de ce produit GA kiteboarding vous reconnaissez que vous avez lu et compris toutes les instructions et les avertissements de ce manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Vous acceptez en outre ce que tout utilisateur suppl mentaire ou ult rieur lise et comprenne toutes les instructions et les avertissements du manuel d utilisation avant de permettre cette personne d utiliser votre produit GA Kiteboarding 2 2 ACCEPTATION DES RISQUES L utilisation des produits GA Kiteboarding et de leurs composants impliquent certains risques dangers et p rils inh rents qui peuvent entra ner des blessures graves et le d c s la fois de l utilisateur et ou de tierces personnes n utilisant pas ces produits En utilisant le mat riel GA Kiteboarding vous assumez et acceptez librement tous risques de blessures connues et inconnues qui pourraient vous tre inflig es ou que vous pourriez infliger des tiers lors de l utilisation de cet quipement Les risques inh rents de ce sport peuvent tre consid rablement r duits en respectant les consignes d avertissement indiqu es dans le manuel d utilisation et en faisant preuve de
30. hlu 4 2 KITE AM BODEN SICHERN Wenn der Kite nicht benutzt wird muss er am Boden gesichert werden so dass er nicht wegfliegen kann 1 Drehe den Kite um so dass die Leading Edge LE auf dem Boden liegt und in den Wind zeigt Vergewissere dich dass sich in diesem Bereich keine scharfen Gegenst nde befinden 2 Beschwere den Kite mit einen geeigneten Gegenstand Sand Board etc DEUTSCH 3 Jetzt k nnen die Leinen angebracht werden 4 3 VERPACKEN DES KITES 1 ffne das deflate Ventil am Tip 2 Vergewissere dich dass alle SPEED PUMP Konnektoren ge ffnet sind 3 Rolle den Kite von einem Tip zum anderen auf 4 und falte ihn in der Mitte um ihn wieder in der Tasche zu verstauen BEDIENERHANDBUCH DETAILS BAR SYSTEM Dieser MOR ist speziell f r die Anspr che von Extremsportarten entwickelt worden Die Mechanik ist so simpel wie m glich gehalten worden um ein h chstes Ma an Funktionalit t zu gew hrleisten Das Produkt selbst ist aber recht komplex und bedarf daher einer regelm igen Wartung um die zuverl ssige Funktion sicher zu stellen 1 Halte den OR sauber und s ubere ihn regelm ig mit S wasser 2 Stelle sicher dass der QR Cup 2 sich einfach hochschieben l sst und dass der Bail 13 in diesem Zustand vom Socket 12 rutscht 3 Stelle sicher dass alle Bolts 10 richtig sitzen e Uberpriife das System vor jeder Benutzung 5 1 MOR BERSICHT amp EINZELT
31. ie 5th Leine durch den Ring der Y line genau wie die Powerleine zuvor 9 Verbinde den Ring mit der 5th Leine 1 und verbinde auch das gelbe Bungy wieder mit dem Ring 11 Verbinde das gelbe Bungy wieder mit der gelben Safety Leine mit der loop knot connection Oo e Das System ist nun im 5 Line setup mm Bar System in 4 Line setup 2 3 4 6 Bar System in 5 Line setup m 1 1 10 9 10 4 BAR SYSTEM VOM 5 ZUM 4 LINE SETUP WECHSELN Wickel die Leinen ab und sortiere das 5 Line Bar System Offne die loop knot connection der gelben Safety Leine und gelben Bungy Entferne den Ring vom gelben Bungy und entferne diesen Ring auch von der 5th Leine Ziehe die 5th Leine hoch aus dem Ring der Y line und lege sie zur Seite Entferne eine der blauen Powerleinen von dem Y Knoten f hre diese blaue Powerleine durch den Ring der Y line genau wie die 5th Leine zuvor Verbinde diese Powerleine mit dem Ring und verbinde auch das gelbe Bungy wieder mit dem Ring 0 Verbinde das gelbe Bungy wieder mit der gelben Safety Leine mit der loop knot connection Bra e Das System ist nun im 5 Line setup Bar System in 5 Line setup m 2 3 4 Bar System in 4 Line setup 10 9 8 Bitte beachte auch die Video Tutorials auf www ga kites com CARKOTIAS com DEUTSCH 42 BEDIENERHANDBUCH 10 5 EINSTELLUNG DER BAR BREITE Schiebe den Floater hoch und ffne die loop knot con
32. ignes avant chaque utilisation en particulier quand elles sont neuves et de les ajuster en cas de d faut Tous les kites GA sont d velopp s et ajust s pour ce r glage 10 1 REGLAGE DE LA BARRE 4 LIGNES 1 D roulez les lignes 2 Positionnez les 4 lignes 3 Fixez le bout des lignes un m me point tournevis clou etc 4 Mettez la barre a la configuration par d faut pleine puissance Ajustez au maximum la longueur puissance maximum Le quick release n est pas fix droit sur la barre pas de depower Tirez sur la barre en tendant les lignes pour v rifier votre syst me 6 Utilisez l option de r glage situ avant la mousse si votre barre n est pas bien r gl e gi 10 2 REGLAGE DE LA BARRE 5 LIGNES 1 D roulez les lignes 2 Positionnez les 5 lignes 3 Fixez le bout des lignes un m me point tournevis clou etc 4 Mettez la barre la configuration par d faut pleine puissance Ajustez au maximum la longueur puissance maximum Le quick release n est pas fix droit sur la barre pas de depower Tirez sur la barre en tendant les lignes pour v rifier votre syst me 6 Utilisez l option de r glage situ avant la mousse si votre barre n est pas bien r gl e 7 Utilisez l extension de la 5 me ligne si votre 5 me ligne a besoin d un r glage o 10 3 CHANGER LE BAR SYSTEM 4 LIGNES EN 5 LIGNES Deroulez les 4 lignes et positionnez les correctement Ouvrez la boucle n ud de con
33. jaune avec la ligne jaune avec la boucle n ud de connexion Dr To D lt Q lt a IL e Le syst me est d sormais en 4 lignes Bar System in 5 Line setup 2 3 4 Bar System in 4 Line setup 10 9 8 SVP vous trouverez les d tails en vid o sur le site www ga kites com CALOTIAS om 6 29 OZ MANUEL DE L UTILISATEUR 10 5 R GLER LA LARGEUR DE LA BARRE Remontez le flotteur vers le haut et ouvrez la boucle n ud de connexion Tirez la boucle dans le bout de la barre la largeur d sir e et connectez la boucle noeud de connexion de nouveau Redescendez le flotteur on Largeur de la barre connexion l int rieur 46cm Largeur de la barre connexion l ext rieur 52cm 5 1 2 4 3 10 6 REMPLACER LE BOUT DE DEPOWER APRES UN CERTAIN TEMPS D UTILISATION IL EST FORTEMENT RECOMMANDE DE REMPLACER LE BOUT DE DEPOWER LA FREQUENCE DE REMPLACEMENT DEPEND DE LA MAINTENANCE DU BAR SYSTEM DU STYLE DE NAVIGATION ET D AUTRES EFFETS DE L ENVIRONNEMENT SI VOUS REMARQUEZ DES SIGNES INQUIETANTS D USURE OU D EFFILOCHAGE SUR VOTRE BOUT DE DEPOWER REMPLACEZ LE IMMEDIATEMENT AFIN DE PREVENIR TOUTE CASSE EN PLEIN VOL D roulez les lignes et positionnez les correctement Ouvrez les n uds de votre bout de depower usag et retirez le de votre Bar System D vissez le r gleur ajustable et le taquet coinceur pour lib rer le bout Mettez le nouveau bout de depower et
34. k your system 6 Please use the adjustment option below the floater if the bar system is not in the STANDARD BAR SETUP anymore gi 10 2 MAINTENANCE OF THE 5 LINE BAR SYSTEM 1 Unroll the lines 2 Assort the 5 lines 3 Fix all line ends to the same point screwdriver nail etc 4 Bring the bar into the STANDARD BAR SETUP Full Power Adjuster to max lenght max Power Quickrelease in unhooked position right on the bar no depower Pull on the bar to tension the lines to check your system 6 Please use the adjustment option below the floater if the bar system is not in the STANDARD BAR SETUP anymore 7 Please use the 5th line extension loop if your 5th line needs adjustement on 10 3 CHANGE THE BAR SYSTEM FROM 4 TO 5 LINE SETUP 1 Unroll the lines and assort the 4 Line Bar System 2 Open the loop knot connection of yellow safety line and yellow bungy 3 Remove the ring from the yellow bungy 4 remove this ring from the blue powerline too 5 Pull this blue powerline up throught the ring of the Y line 6 and connect it just to the other blue powerline both powerlines are equal now 7 Now include the 5th line to the system 8 put the 5th line through the ring of the Y line just as the powerline before 9 Connect the 5th line to the ring 1 and connect the yellow bungy to this ring too 11 Connect the yellow bungy with the yellow safety line with the loop knot connection Oo
35. ke sure that your gear is working perfectly If in doubt about any signs of defects do not use the equipment and contact your local dealer e Always wear protective eyewear helmet gloves and a Coast Guard approved PFD personal Floating Device when using this product e Always launch and land the kite together with an experienced partner e Assure that a semi circle extending about 100 meters minimum downwind and to each side of your flying position is clear of people obstacles and other hazards e When not in use inflated kites must be secured on the ground A kite filled with air can fly away at any time injuring people and in extreme cases even kill them CAROTIAS com 7 USER MANUAL DETAILS KITE gt y amp Leading edge LE Strut Tip Steering Line Attachment point s Trailing edge TE Full Dacron Frame Nose Line attachment point for 5th line option Speedpump Bridles 0 Steeringlines 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 LOGIC V BRIDLE SYSTEM PLAN m line ENGLISH 3 2 ADVICE FOR HANDLING COLOR MIGRATION Canopy cloth is not very color fast meaning if left wet when stored the colors can fade into each other This will not in anyway affect performance To avoid make sure to never store the kite wet Allow the kite to dry out of direct sunlight before storing VALVE INSTRUCTIONS e Close valve properly full load 2 5Nm e Keep out any sand e Clean periodic below the sealing e Make
36. klich dass dies getan wurde mit Ausnahme dessen was hier und im Handbuch des GA Produktes aufgef hrt ist DEUTSCH DRINGENDE EMPFEHLUNG VON GA Nimm Unterricht an einer gepr ften Schule vor der Nutzung dieses Produktes Mach dich mit deinem GA Produkt vertraut bevor du aufs Wasser gehst berpr fe dein Equipment vor jeder Benutzung Es muss sicher gestellt sein dass alle Teile perfekt funktionieren Bitte frag bei deinem Vertragsh ndler nach wenn es irgendwelche Probleme gibt Trage immer eine Sonnenbrille Helm Handschuhe und eine Schwimmweste bei der Benutzung dieses Produktes Starte und lande den Kite nur mit einem erfahrenen Partner Vergewissere dich dass sich in einem Halbkreis von circa 100m Radius sowohl in Windrichtung als auch zu den Seiten weder Menschen noch Gegenst nde befinden Aufgeblasene Kites m ssen wenn sie nicht im Gebrauch sind am Boden gesichert werden Ein mit Luft gef llter Kite kann jederzeit losfliegen und andere Menschen verletzen Im Extremfall sogar t ten 28 BEDIENERHANDBUCH DETAILS KITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Leading edge LE Strut Tip Steering Line Attachment point s Trailing edge TE Full Dacron Frame Nose Line attachment point for 5th line option Speedpump Bridles 0 Steeringlines LOGIC V BRIDLE SYSTEM PLAN m line 3 2 HINWEISE ZUM UMGANG DEUTSCH FARB MIGRATION Canopy Tuch ist nicht besonders farbecht
37. lez les lignes dans la direction du vent 2 Positionnez les 4 lignes 3 Attachez les 4 lignes au kite Bar System MANUEL DE L UTILISATEUR white is right blanc est droite 6 2 PREPARATION DE LA BARRE 5 LIGNES 1 D roulez les lignes dans la direction du vent 2 Positionnez les 5 lignes SR 3 Attachez les 5 lignes au kite white is right blanc est a droite FRANCAIS Bar System MANUEL DE LUTILISATEUR LES FONCTIONS DU BAR SYSTEM 7 1 COMMENT UTILISER LE REGLAGE 1 Poussez la barre contre le r gleur ajustable de sorte que vous la bloquiez 2 Attrapez le bout et lib rer le du taquet coinceur 3 Faites votre r glage A Raccourcir le r glage tirer sur le bout diminuera la puissance du kite B Allonger le r glage laisser rentrer le bout augmentera la puissance du kite gt e Assurez vous que le Bar System est en configuration standard pour les meilleures performances possibles 2 COMMENT REGLER LE DEPOWER GAMME DE REGLAGE Ouvrez le r gleur ajustable levier vers le haut Tirez le r gleur ajustable vers le bas moins de puissance mais plus de gamme de r glage Poussez le r gleur ajustable vers le haut plus de puissance mais moins de gamme de r glage Fermez le r gleur ajustable levier vers le bas afin fixer le r glage 1 7 1 2 3 4 e Il est recommand de faire ce r glage sans tre connect au kite Cependant il est possible de l
38. n Die dem Sport innewohnenden Risiken k nnen zu einem gro en Teil reduziert werden wenn man sich sowohl an die Warnungen als auch an den gesunden Menschenverstand h lt 2 3 HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND ANSPRUCHSVERZICHT Durch den Abschluss des Kaufvertrages ber ein GA Produkt erkl ren Sie sich mit den folgenden Punkten innerhalb der gesetzlichen Schranken einverstanden Dem Verzicht auf s mtliche wie auch immer gearteten Anspr chen aus der Verwendung des GA Produktes und all seiner Komponenten die Sie jetzt oder in Zukunft gegen GA und alle anderen Vertragspartner haben werden Die Entbindung von GA und allen anderen Vertragspartnern von jedweden Anspr chen bez glich Verlust Schaden Verletzung oder Ausgaben die Sie Ihre n chsten Angeh rigen und Verwandte oder jedwede andere Benutzer Ihres GA Produktes erleiden k nnen die sich aus der Verwendung des GA Produktes ergeben einschlie lich der aus Gesetz und Vertrag ergebenden Haftung seitens GA und aller anderen Vertragspartner bei Herstellung und Verarbeitung des GA Produktes und alle seiner Komponenten Mit dem Eintritt des Todes oder der Erwerbsunf higkeit treten alle hier angef hrten Bestimmungen in Kraft und binden auch Ihre Erben n chsten Angeh rigen und Verwandten Nachlass und Verm gensverwalter Rechtsnachfolger und gesetzliche Vertreter GA und alle anderen Vertragspartner haben keine anderen m ndlichen oder schriftlichen Darstellungen abgegeben und leugnen ausdr c
39. nection Ziehe den Loop in die Bar zu der gew nschten Breite und verbinde die loop knot connection wieder Ziehe den Floater wieder runter Sh ONS Bar Breite in Innenverbindung 46 cm Bar Breite in AuBenverbindung 52 cm 5 1 2 3 10 6 ERSATZ DES DEPOWER TAMPENS 4 ES IST H CHST RATSAM NACH EINER BESTIMMTEN ZEIT DEN DEPOWER TAMPEN AUSZUWECHSELN DER ZEITPUNKT H NGT VON DER WARTUNG DES BAR SYSTEMS DEM RIDING STYLE UND ANDEREN UMWELTEINFL SSEN AB BITTE TAUSCHE DEN TAMPEN SOFORT AUS WENN SIGNIFIKANTE ABNUTZUNGSERSCHEINUNGEN SICHTBAR WERDEN UM EIN REIBEN W HREND DER BENUTZUNG ZU VERHINDERN 1 Wickel alle Leinen ab und sortiere sie 2 ffne die Knoten des alten Depower Tampens und ziehe ihn aus dem Bar System 3 Schraube den Shift Adjuster und Clam Cleat auf um das Tampenende zu l sen 4 F ge den neuen Depower Tampen hinzu und schraube den Shift Adjuster und Clam Cleat wieder zusammen 5 F hre den Tampen runter durch die Bar 6 durch den OR swivel verwende eine Leine als Hilfe Check 6 a b c und d unten 7 wieder hoch durch die Bar 8 durch den Shift Adjuster 9 durch den Ring 10 und am Ende durch den Clam Cleat 11 Stelle sicher dass das Bar System im STANDARD BAR SETUP ist 12 Setze die Knoten wieder an das Ende des Depower Tampens S N S S S A THE ART TO BE AHEAD MANUEL DE L UTILISATEUR Merci d a
40. nes that are knot free as knots can weaken the lines tremendously Check your lines frequently Never tie lines around your arms or other body parts 5 DANGERS FROM THE KITEBOARD A collision with the kiteboard might cause seruois injuries to you and or third parties Injuries to the legs feet and other body parts are possible Check your gear frequently Straps Fins Board etc All parts need to be in good condition and well assembled CARKOTIAS com 1 6 There are always risks involved with kiteboarding Pay attention e The basic rules for kiteboarding comply with those of common sense and are valid for all outdoor sports 2 RELEASE OF LIABILITY 2 1 RELEASE OF LIABILITY CLAIM WAIVER By assembling and or using this GA product you agree that you have read and understood all instructions and warnings prior to using these GA products in any way You additionally agree that you will ensure any additional or subsequent user of your GA product will read and understand all instructions and warnings prior to allowing that person to use your GA product 2 2 ASSUMPTION OF RISK Use of GA products and any of its components involve certain inherent risks dangers and hazards that can result in serious personal injury and death to both the user and to nonuser third parties In using the GA product you freely agree to assume and accept any and all known and unknown risks of injury to you and to third parties while using this equipmen
41. nexion de la ligne de s curit jaune et de l lastique jaune Enlevez l anneau de l lastique jaune enlevez galement cet anneau de la ligne bleue Tirez cette ligne bleue travers l anneau de la ligne en Y et connectez la simplement l autre ligne bleue les deux lignes sont de m me longueur maintenant Maintenant ins rez la 5 me ligne au systeme passez la 5 me ligne travers l anneau de la ligne en Y comme la ligne bleue avant Connectez la 5 me ligne l anneau et connectez l lastique jaune cet anneau galement Connectez l lastique jaune avec la ligne jaune avec la boucle noeud de connexion BARON e Le syst me est d sormais en 5 lignes Bar System in 4 Line setup 2 3 4 6 Bar System in 5 Line setup m 11 10 9 10 4 CHANGER LE BAR SYSTEM 5 LIGNES EN 4 LIGNES D roulez les 5 lignes et positionnez les correctement Ouvrez la boucle n ud de connexion de la ligne de s curit jaune et de l lastique jaune Enlevez l anneau de l lastique jaune enlevez galement cet anneau de la 5 me ligne Tirez cette 5 me ligne travers l anneau de la ligne en Y et enlevez la Enlevez une des lignes bleues du noeud en Y passez cette ligne bleue travers l anneau de la ligne en Y comme la 5 me ligne avant Connectez cette ligne bleue l anneau et connectez l lastique jaune cet anneau galement 0 Connectez l lastique
42. o test mode and cause illness e A heart defibrillator may stop working e If you wear these devices keep sufficient distance to magnets e _ Warn others who wear these devices from getting too close to magnets Caution Magnetic field Magnets produce a far reaching strong magnetic field They could damage TVs and laptops computer hard drives credit and ATM cards data storage media mechanical watches hearing aids and speakers e Keep magnets away from devices and objects that could be damaged by strong magnetic fields ENGLISH Notice Temperature stability Magnets can withstand only a limited maximum temperature Depending on the magnet material it ranges anywhere between 80 and 200 C Most of our magnets lose part of their adhesive force permanently at a temperature of 80 C e Don t use magnets in places where they are exposed to extreme heat If you use an adhesive don t harden it with hot air Notice Influence on people According to the current level of knowledge magnetic fields of permanent magnets do not have a measurable positive or negative influence on people It is unlikely that permanent magnets constitute a health risk but it cannot be ruled out entirely e For your own safety avoid constant contact with magnets e _ Store large magnets at least one metre away from your body EQUIPMENT SETUP 6 1 PREPARE A 4 LINE BAR SYSTEM 1 Unroll the lines in wind direction 2 Assort the 4 lines 3
43. rapez getrennt 1 IN DIESEM ZUSTAND BESTEHT KEINE VERBINDUNG MEHR ZUM KITE f y a 9 SAFETY OPTIONEN 9 1 FUNKTION DES 4 LINE SAFETY SYSTEMS 1 2 3 4 N rd gt Eine der blauen Powerleinen ist die SAFETY LINE beachte die Fahne Verwende das OR in einer Notsituation und alle Leinen au er diese Powerleine wandern hoch Der Kite h ngt nur noch an dieser Powerline und ist 100 flugunf hig Bitte bedenke die Position der SAFETY LINE bereits w hrend des Aufbaus damit der Kite in einer Notsituation zur gew nschten Seite auf das Wasser f llt 2 FUNKTION DES 5 LINE SAFETY SYSTEMS Die gelbe 5th Leine ist die SAFETY LINE Fahne Verwende das OR in einer Notsituation und alle Leinen au er die 5th Leine wandert hoch Der Kite h ngt nur noch an der 5th Leine ist 100 flugunf hig und bereit f r den relaunch DEUTSCH BEDIENERHANDBUCH 10 WARTUNG DES BAR SYSTEMS Kiteleinen k nnen sich mit der Zeit dehnen gerade neue Leinen sind betroffen Dadurch ist es h chst ratsam dies vor jedem Gebrauch zu kontrollieren und ggf das Bar System wieder in das STANDARD BAR SETUP zu bringen Alle GA Kites sind f r diese Einstellung entwickelt und eingestellt 10 1 WARTUNG EINES 4 LEINEN BAR SYSTEMS 1 Wickel die Leinen ab 2 Sortiere die 4 Leinen 3 Fixiere alle Leinenenden an demselben Punkt Schraubenzieher Nagel o 4 Bringe die Bar in das STANDARD BAR SETUP voll Power
44. so dass Verf rbungen m glich sind wenn der Kite nass verpackt wird Dies beeinflusst die Leistung in keinster Weise Stelle sicher den Kite niemals nass einzupacken um dies zu verhindern Lass den Kite vor dem Lagern trocknen Am besten geschiet dies gesch tzt vor direktem Sonnenlicht VENTIL ANLEITUNG e Ventil gut zudrehen Drehmoment 2 5Nm e Grunds tzlich sandfrei halten e Regelm ig unter der Dichtung reinigen e Beim Schliessen und order Installieren sicher stellen dass die Basis und Blasser in der richtigen Position sind GAK TTS com 29 BEDIENERHANDBUCH MATERIAL AUFBAU 4 AUFBAU DES KITES 4 1 AUFPUMPEN DES KITES 1 Su PWN Packe des Kite aus und lege ihn auf eine Fl che Sand Gras o ohne scharfe Gegenst nde aus Diese k nnen den Kite besch digen Rolle den Kite in Windrichtung aus Die Unterseite des Kites zeigt nach oben Beschwere das Tip mit einen geeigneten Gegenstand Sand Board etc Stelle sicher dass das deflate Ventil am Tip geschlossen ist Befestige die Safety Leine der Pumpe am Kite Beginne mit dem Aufpumpen 7 8 9 w hrend des Aufpumpems richtet der Wind den Kite neu aus Pumpe den Kite vollst ndig auf Stelle sicher dass die Leading Edge LE und alle Struts ordentlich aufgepumpt sind gt Zu wenig aufgepumpte Kites haben eine schlechte Leistung gt Zu hart aufgepumpte Kites k nnen platzen Schlie e das Ventil und fixiere den Klettversc
45. t The risks inherent in this sport can be greatly reduced by abiding by the warning guidelines in this document and by using common sense 2 3 RELEASE AND WAIVER OF CLAIMS In consideration of the sale of the GA product to you you hereby agree to the fullest extent permitted by law as follows To waive any and all claims that you have or may in the future have against GA and all related parties resulting from use of the GA products and any of its components To release GA and all related parties from any and all liability for any loss damage injury or expense that you or any user of your GA product may suffer or that your next of kin may suffer as a result of the use of the GA product due to any cause whatsoever including negligence or breach of contract on the part of GA and all related parties in the design or manufacturing ofthe GA product and any of its components In the event of your death or incapacity all provisions contained herein shall be effective and binding upon your heirs next of kin executors administrators assigns and representatives GA related parties have not made and expressiy deny any oral or written representations other than what is set forth herein and the GA product user manuals ENGLISH GA STRONGLY RECOMMENDS e Before using this product take lessons from a certified school e Before going on the water make sure you are familiar with the GA product e Always check your equipment before every use Ma
46. t l viseurs des ordinateurs portables des disques durs des cartes de cr dit et des cartes euroch que des supports de donn es des montres m caniques des appareils auditifs et des haut parleurs e Gardez les aimants loin des appareils et des objets qui pourraient tre endommag s par des champs magn tiques puissants Indication R sistance aux temp ratures Des aimants ont une temp rature maximale d utilisation limit e Selon le mat riau magn tique celle ci se trouve entre 80 et 220 C D lt lt a IL La plupart de nos aimants perdent une partie de leur force d adherence de fagon permanente partir d une temperature de 80 C N utilisez pas les aimants des endroits o ils sont expos s des temp ratures lev es Lorsque vous utilisez de la colle ne la durcissez pas l aide d air chaud Indication Influence sur le corps humain Selon les connaissances actuelles les champs magn tiques provenant d aimants permanents n ont pas d influence positive ou n gative mesurable sur l homme Il est improbable que le champ magn tique d un aimant permanent constitue un danger pour la sant mais ce risque ne peut pas tre compl tement exclu Pour votre s curit vitez tout contact prolong avec un aimant e Conservez les gros aimants une distance d au moins un m tre de votre corps CAROTIAS com on EQUIPMENT SETUP 6 1 PREPARATION DE LA BARRE 4 LIGNES 1 D rou
47. t les lattes soient gonfl s correctement gt Sous gonfl le kite n est pas performant gt Trop gonfl le kite peut Eclater Fermez la valve et fermez le velcro par dessus 4 2 SECURISER LE KITE AU SOL Quand le kite n est pas utilis il faut le s curiser au sol pour l emp cher de s envoler 1 Retournez le kite sur son bord d attaque en direction du vent v rifiez qu il n y a pas d objets pointus ou tranchants dans la zone 2 Immobilisez le kite en mettant plusieurs poign es de sable ou un poids suffisant directement sur la toile 3 Maintenant vous pouvez attacher vos lignes D lt Q lt a IL 4 3 DEGONFLAGE ET RANGEMENT DU KITE 1 Ouvrez la valve d vacuation l extr mit de l aile 2 V rifiez que toutes les valves des connecteurs soient ouvertes 3 Roulez votre kite d une extr mit l autre 4 et pliez le en son milieu pour le ranger dans son sac MANUEL DE LUTILISATEUR DETAILS BAR SYSTEM 5 DETAILS DU MAGNETIC QUICK RELEASE MOR Le MOR est particuli rement d velopp pour des sports extr mes Bien que les m canismes soient aussi simples que possible pour garantir la fonctionnalit le produit lui m me est assez complexe et aura besoin d entretien p riodique fiable pour servir son but 1 1 Gardez le OR propre et lavez le r guli rement l eau douce 2 Assurez vous que le OR Cup 2 peut tre lev facilement et le Bail 3 lib r dans cet tat
48. ten und Gegenst nden fern die durch starke Magnetfelder besch digt werden k nnen DEUTSCH Hinweis Temperaturbest ndigkeit Magnete haben eine begrenzte maximale Einsatztemperatur Je nach Magnetmaterial liegt diese zwischen 80 und 220 C Die meisten unserer Magnete verlieren bei Temperaturen ab 80 C dauerhaft einen Teil ihrer Haftkraft e _ Verwenden Sie die Magnete nicht an Orten wo sie gro er Hitze ausgesetzt sind Wenn Sie einen Kleber verwenden h rten Sie diesen nicht mittels Hei luft Hinweis Wirkung auf Menschen Magnetfelder von Dauermagneten haben nach gegenw rtigem Wissensstand keine messbare positive oder negative Auswirkung auf den Menschen Eine gesundheitliche Gef hrdung durch das Magnetfeld eines Dauermagneten ist unwahrscheinlich kann aber nicht vollkommen ausgeschlossen werden e Vermeiden Sie zu Ihrer Sicherheit einen dauernden Kontakt mit den Magneten e _ Bewahren Sie gro e Magnete mindestens einen Meter von Ihrem K rper entfernt auf 33 MATERIAL AUFBAU 6 AUFBAU DES BAR SYSTEMS 6 1 VORBEREITUNG EINES 4 LEINEN SYSTEMS 1 Wickel die Leinen in Windrichtung ab 2 Sortiere die 4 Leinen 3 Verbinde die 4 Leinen mit dem Kite Bar System BEDIENERHANDBUCH white is right wei ist rechts 6 2 VORBEREITUNG EINES 5 LEINEN SYSTEMS 1 Wickel die Leinen in Windrichtung ab 2 Sortiere die 5 Leinen ss 3 Verbinde die 5 Leinen mit dem Kite white is right
49. voir achet ce produit GA Apr s de nombreuses heures pass es derri re leurs ordinateurs et sur l eau par notre quipe R amp D et apr s les remarques et les commentaires pr cis de nos coureurs et amis nous sommes confiants de vous offrir la plus r cente innovation en aile de kite L utilisation d une aile de kite comporte des risques Avant utilisation lire at tentivement ce manuel A 1 Avis de prudence S curit et pr cautions 46 1 1 Mises en garde 1 2 S curit du kiteboarder 1 3 Dangers li s la m t orologie 1 4 Mise en garde sur les lignes de kite 1 5 Mise en garde sur la planche de kitesurf 1 6 Il y a toujours des risques associ s la pratique du kitesurf Faites attention N D charge de responsabilit 47 2 1 D gagement de responsabilit renonciation revendication 2 2 Acceptation des risques 2 3 D charge et renonciation revendication 3 D tails du Kite 48 3 1 Vue d ensemble et details 3 2 Conseil pour manipulation 4 Montage de votre kite 50 4 1 Gonflage du kite 4 2 S curisation du kite au sol 4 3 D gonflage et rangement du kite 5 D tails du Bar System 52 5 1 Vue en d tail du Magnetic Quick Release MOR 5 1 Conseil pour une manipulation s re des aimants oO Montage de votre barre 54 6 1 Pr paration de la barre 4 lignes 6 2 Pr paration de la barre 5 lignes 7 Les fonctions du Bar System 56 7 1 Comment utiliser le reglage 7 2 Comment r gler le Depower gamm
Download Pdf Manuals
Related Search