Treuil électrique Série 42/87 E
Contents
1. 16 3 Contr les r p titifs Ind pendamment des prescriptions en vigueur dans les diff rents pays les appareils de levage HADEF doivent tre contr l s au moins une fois par an par un sp cialiste en appareil de levage pour s assurer de leur bon fonctionnement Les contr les mentionn s plus haut et les prescriptions nationales de s curit sont observer 16 4 Contr le du c ble Lors de l inspection annuelle obligatoire contr ler tr s attentivement le c ble de levage pour cela vous pouvez vous reporter la norme DIN 15020 Important Tout c ble us ou endommag doit tre syst matiquement remplac et m me si seul un toron est endommag NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 24 HADEF 16 5 Entretien du r ducteur Les r ducteurs sont sans entretien Leur entretien se limite au contr le du niveau d huile et au changement de l huile huile min rale tous les 3 ans huile synth tique tous les 5 ans contr ler le niveau d huile au minimun tous les 12 mois Nous recommandons de r duire le temps d intervalle de contr le particuli rement si le treuil est sollicit travaille dans la poussi re Treuils capacit KG Capacit d huile Litre 500 0 5 900 et 1000 1 1 2000 1 7 3200 3 35 5000 5 7 7500 9 5 1 2 10 7 r ducteur double 10000 14 5 1 2 15 7 r ducteur double En ce qui concerne le type d huile veuillez vous2. la vitesse nominale de lev e vitesse de lev e m min 60 17 DEPANNAGE g Causes Rem des D fauts Pas de tension secteur Contr ler le branchement secteur Fusible br l Remplacer le fusible Contacteur d fectueux dans le Remplacer le contacteur bo tier de commande Le moteur ne fonctionne pas Coupure du c ble de commande Voir Pas d ouverture du frein Pas d ouverture du frein Le limiteur se d clenche R duire la charge la capacit Le moteur fonctionne mais nominale la charge ne monte pas Le limiteur se d clenche lt de la R ajuster le limiteur charge nominale Enroulement d fectueux Faire r parer le moteur par un Le moteur ronfle mais le courant mie abs rb est lev Le rotor frotte sp cialiste Pas d ouverture du frein Voir Pas d ouverture du frein Surcharge m canique ou lectrique Faire r parer le moteur par un Bobinage endommag sp cialiste Garniture de frein us e ou huileuse Changer le support de garniture complet Le moteur ne freine pas ou l arr t Ouverture trop grande du frein R ajuster louverture du frein n est pas imm diat D faut de commutation apr s Contr ler le raccordement du frein intervention dans le circuit lectrique suivant le sch ma des connexions Redresseur de frein d fectueux Changer le redresseur de frein Relais de freinage d fectueux Changer le relais de freinage Pas d ouvert re du f
3. blocage automatique 13 CONTROLES DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT 13 1 Contr le de s curit Avant la premi re mise en service ou remise en service il est indispensable de v rifier si toutes les vis de fixation sont serr es et bloqu es les r ducteurs ont un niveau d huile suffisant la direction de d placement du crochet correspond au symbole port sur le commutateur de commande si ce n est pas le cas intervertir deux phases du c ble lectrique d alimentation secteur le c ble doit tre correcte et en bon tat 13 2 Contr le du fonctionnement Avant la premi re mise en service ou remise en service contr ler imp rativement les fonctions suivantes NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E e HADEF Contr les du fonctionnement avant le premier d marrage la mont e et la descente sans charge L utilisation des boutons du bo tier de commande se fait suivant les symboles qui y sont repr sent s Les fonctions de levage et descente doivent correspondrent aux symboles du bo tier de commande Suspendre la charge contr ler le fonctionnement du frein de l appareil La charge doit rester en position apr s avoir l cher le bouton de commande 14 COMMANDE ET SERVICE 14 1 Commande Il est imp ratif d observer les points suivants 1 La commande des appareils de levage doit tre confi e des personnes qui sont familiaris es avec celle ci Ces personnes
4. 15401 15404 Crochets de charge DIN 40050 Type de protection DIN VDE 0100 Machine voltage lev parties 410 510 520 537 540 550 600 726 737 DIN VDE 0660 Contacteurs basse tension parties 107 200 201 203 206 207 302 303 DIN VDE 02821 C ble parties 810 808 DIN VDE 0250 c ble parties 809 405 814 DIN VDE 0113 Equipement lectrique de machine DIN VDE 0530 Machines lectriques circulantes parties 1 8 5 9 12 Assurance qualit du fabricant ISO 9001 EN 29001 CEE 90 683 93 486 CEE L appareil porte le sigle CE Les documentations techniques et feuilles de calcul sont disponibles chez le fabricant ainsi que les certificats de conformit europ ens des sous traitants Date Signature du fabricant 25 08 05 M BARBARAS Pour le contr le des accessoires compl mentaires montage et premi re mise en route avec r ception par organisme agr suivant notice HADEF n 5 52 440 25 0 2 A Le Soci t Nom de la personne responsable HADEF France MLI 23 rue des Fr res Lumi re 69680 CHASSIEU France NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 3 HADEF Ch re Cliente et Cher Client Vous vous tes d cid pour un produit de qualit HADEF qui satisfait aux exigences de l Union europ enne en particulier la directive machine CE 98 37 CE Notre entreprise travaille avec un syst me d assurance qualit certifi conform ment la norme DIN EN ISO 9001 Pour
5. D3 150 151 700 650 590 142 95 25 40 470 400 234 120 35 120 276 141 89 167 11 230 231 800 720 620 236 95 40 70 660 580 322 180 50 40 120 356 181 140 245 17 25 240 241 800 720 620 236 95 40 70 660 580 322 180 50 40 120 356 181 140 245 17 25 340 341 830 750 645 180 130 40 70 805 725 385 245 50 40 120 446 226 216 370 17 25 410 990 900 750 20 160 45 90 995 900 435 260 70 47 5 120 528 268 241 450 24 40 510 1100 1000 850 20 160 50 90 1115 1000 535 285 70 57 5 120 593 300 298 550 30 40 610 1416 1300 1130 252 150 58 102 1415 1300 635 410 70 57 5 100 120 745 378 368 670 26 40 710 1540 1410 1225 25 150 65 115 1540 1430 703 457 70 55 100 120 810 410 419 750 30 40 4 DOMAINES D APPLICATION Les treuils lectriques HADEF ne peuvent pas tre utilis s dans les environnements risques d explosion Quand ils sont utilis s en plein air prot gez les treuils contre les in
6. 20 2 Composants contr ler et remplacer lors de la r vision g n rale apr s coulement de la dur e de fonctionnement th orique Document HADEF N 5 68 290 00 00 20 3 D claration CE de conformit ou de constructeur page 2 de cette notice 20 4 Sch mas de raccordements lectriques appareil standard Pour les ex cutions sp ciales le sch ma lectrique correspondant est joint la livraison Dans le cas d une livraison sans appareillage lectrique aucun sch ma n est fourni NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E HADEF 20 1 Comment d terminer la dur e de fonctionnement restante Suivant la directive CE FEM 9 755 vous devez calculer pour votre appareil de levage la dur e de fonctionnement afin de d terminer sa date de r vision g n rale voir page 41 de cette notice Remplir avec la plus grande attention ce tableau pour rester en conformit avec la l gislation actuelle Facteur Facteur Signature MESURES PRISES de additionnel du charge contr leur du Km 03 01 00 0 25 Groupe FEM 9 511 DIN 5684 1 Bm Temps th orique d utilisation 400 Totale en heures voir page suivante Exemple de calcul P riode de service Heures de marche estim es par l utilisateur Facteur de charge Facteur additionnel Temps d utilisation effectif Temps th orique d utilisation pour 1 Bm R serve du temps d utilisa
7. Usure contr ler Remarque C ble Contr le suivant DIN 685 partie 5 Tambour j n Fixation du tambour 7 i Bo te coin E j Ouverture du frein Z R ducteur j Rotor x Carters z Fins de course S i Borniers lectriques 1 6 Composants devant tre graiss s ou huil s c ble roulements et paliers de crochet roulements de tambour huile du r ducteur changer 7 Qui doit entreprendre cette r vision La r vision g n rale doit tre r alis e par la soci t Manutention et Levage Industriel ou par l un de ses r parateurs agr s Le responsable du contr le d termine a la nouvelle dur e th orique de fonctionnement b le calendrier du nouveau contr le g n ral c ces donn es sont report es dans le manuel de contr le de l appareil de levage
8. dans presque toutes les directions Le treuil peut tre install dans toute position condition que le tambour soit horizontal NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 9 HADEF Les treuils avec tambour rainur s sont livr s de s rie avec A B d l enroulement A Pour les treuils tambour rainur s le sens N d enroulement est donn par le sens des rainures il ne peut plus tre chang Il en est ainsi de m me pour ceux quip s 8 Is d un limiteur de charge Si le sens d enroulement doit tre chang il faut aussi modifi le c blage lectrique ie 2 3 Description fonctionnelle En actionnant les boutons de bo tier de commande l on met le treuil en mouvement Le frein lectrique int gr au moteur retient automatiquement la charge d s que l on l che l un des boutons de commande 3 DONNEES TECHNIQUES Pour moteur 3 x 400 V 50 HZ Autre tensions et fr quences voir plaque moteur 1 couche derni re couche Puissance A Nbr de Poids capacit Vitesse Capacit Capacit Vitesse Capacit nbr moteur tour du sans levage d en tambour c ble levage d en tambour de tambour c ble Type roule roule couch ment ment es daN m min m mm daN m min m kW min kg 1506 500 6 28 24 6 330 9 4 183 179 5 0 55 1 45 21 80 1516 500 16 4 28 24 6 330 24 6 183 179 5 1 5 0 37 3 7 1 8 52 13 90 2306 990 6 30 26 9 730 9 151 1
9. de fonctionnement et de d marrer ainsi plusieurs fois le moteur Notre exp rience a montr que ceci permettait d viter un blocage du frein 9 2 Branchement lectrique 9 2 1 Remarque Avant de raccorder au secteur le treuil l interrupteur secteur de votre fourniture doit tre d sactiv et cadenass contre la remise sous tension involontaire Assurez vous que vous avez branch correctement le thermique de protection moteur votre fourniture Les branchements doivent s effectuer conform ment aux indications du sch ma lectrique Le raccordement sur le bornier moteur se r alise aux bornes L1 L2 et L3 Utiliser des sections de c ble de raccordement conform ment la norme DIN 57100 VDE 0100 Pr voir des embouts aux extr mit s du c ble Introduire le c ble de raccordement dans le bo tier de raccordement Prot ger les c bles d alimentation par un thermique ou fusible conform ment la norme DIN 57100 VDE 0100 aucune garantie n est accord e sur les moteurs lectriques si la protection thermique de ligne n est pas install e ou insuffisante Pour les caract ristiques des moteurs de levage voir le paragraphe Donn es techniques de cette notice L affectation des sch mas lectriques et la protection des c bles d alimentation au 3 x 400 sont indiqu es dans les tableaux ci apr s Sch mas lectriques disponibles HADEF TREUILS Plans n TREUILS Plans n TREUILS Plans n
10. doivent tre charg es par l entrepreneur de utilisation des appareils L entrepreneur doit s assurer que les instructions de service sont pr sentes et accessibles aux op rateurs 2 Bo tier de commande d autres ex cutions sont titre d exemple uniquement tant donn que possibles Mont e R alisation de base Descente La man uvre du treuil lectrique s effectue partir du bo tier de commande Tout autre commande est d finir par le fabricant La conception ergonomique du bo tier de commande permet de le manipuler d une seule main Les boutons poussoirs permettent la commande du moteur Le bo tier est quip d un verrouillage m canique qui emp che l actionnement simultan du mouvement dans deux directions oppos es Eviter dans la mesure du possible tout actionnement par coups qui pourrait br ler les contacts et entra ner une usure pr matur e des organes de commande Le bo tier permet d ex cuter les fonctions suivantes on nn __ Bouton poussoir rel ch gt Arr t oe A A A p a S Very gt Vitesse d utilisation Bouton poussoir bouton poussoir rel ch enfonc e Bouton rotatif rouge d arr t d urgence enfonc gt Arr t m me si un autre bouton est enfonc e Tourner le bouton rotatif rouge d arr t d urgence vers la droite gt Les fonctions sont nouveau utilisables 14 2 D blocage du tambour vide option Le d blocage du tambour vide per
11. emploi de cet appareil standard dans les environnements risque d explosion mest pas autoris Cet appareil n est pas appropri pour une utilisation continue Le client ne doit confier l installation l entretien et l utilisation autonome des appareils qu des personnes form es en cons quence et familiaris es avec ces appareils Le travail avec des appareils et des moyens de suspension de charge d faillants ne doit se poursuivre que lorsqu ils ont t remis en tat N utiliser que des pi ces de rechange d origine HADEF Tous les droits de garantie HADEF cesseront en cas de non observation La responsabilit et la garantie ne seront plus reconnues en cas de transformations en propre par le client ou par des tiers sur instructions du client des appareils de levage HADEF Quand les appareils ne sont pas utilis s de mani re conforme un fonctionnement s r ne peut pas tre garanti Le client est seul responsable pour les blessures corporelles et dommages mat riels dus une utilisation non conforme 2 2 Conception Les treuils HADEF c ble sont pr vus pour une utilisation poste fixe et sont fix s au moyen de leurs trous de montage de leur ch ssis Le carter est en acier Les deux carters sont reli s entre eux par des traverses La partie sup rieure de chaque carter est pourvue d illet de transport Le tambour tant situ entre les deux carters pour permettre ainsi une orientation du c ble
12. en toute s curit les efforts pr visibles L exploitant doit veiller ce que le treuil soit mont dispos ou fix de sorte que sa position ne soit pas modifi e involontairement par l effet des efforts produits lors de son utilisation L exploitant doit veiller ce que le treuil soit mont ou dispos de telle sorte que les dispositifs de prise de charge ne soient pas tir s sur des ar tes et qu aucune d viation lat rale de la cha ne ne se produise lors de son entr e dans le palan Le conducteur du treuil doit veiller ce que les dispositifs de prise de charge ne soient pas tir s sur des ar tes L exploitant et le conducteur du treuil doivent veiller ce que la charge permise pour le treuil ne soit pas d pass e Si des charges doivent tre lev es simultan ment par plusieurs palans cha ne l exploitant devra veiller ce que ces palans soient choisis et dispos s de fa on viter une surcharge de chaque palan m me dans l ventualit d une mauvaise distribution de la charge Au d but de chaque quipe de travail le conducteur du treuil doit contr ler les dispositifs d arr t d urgence sauf les limiteurs de charge Si le conducteur du treuil constate des d fauts vidents sur le treuil y compris les dispositifs de prise de charge poulies et quipement et structure porteuse il devra liminer ceux ci de fa on imm diate Si cette t che ne fait pas partie de ses attributions ou s il ne dispose pas des
13. in Jeu de frein d pass suite usure R ajuster le frein le cas ch ant de la garniture de frein changer sa garniture Chute de tension dans le c ble Contr ler la tension de raccordement d alimentation gt 10 Court circuit de moteur ou de c ble Eliminer le court circuit Court circuit de masse ou Faire rem dier la panne par un Les fusibles sautent ou le disjoncteur d enroulement du moteur sp cialiste du moteur d clenche Le moteur est mal connect R tablir le circuit correct Type de fusible incorrect Remplacer le fusible par un fusible correct NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 27 HADEF 18 MISE HORS SERVICE Pour viter des dommages l appareil ou des blessures graves au personnel lors de la mise hors service de l appareil il est imp ratif d observer ce qui suit Toutes les tapes de travail pour la mise hors service de la machine doivent tre imp rativement ex cut s dans l ordre indiqu Baliser tout d abord largement la zone de travail pour la mise hors service pour en interdire son acc s Assurez vous que les consommables sont vacu s de mani re compatible avec la r glementation concernant la protection de l environnement Lisez galement le chapitre Consignes g n rales de s curit Le d montage se fait dans l ordre inverse du montage 18 1 Mise hors service provisoire Mesures comme ci dessus Lisez
14. pour r activer la fonction MONTEE La charge doit tre ajust e de fa on ne pas d passer la capacit nominale du palan Ut accord lectrique des relais reportez vous au sch ma de c blage NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 26 HADEF Tableau des valeurs de r glage Entr e In courant effectif R sistance d entr e Surcharge Permanente lt 1 sec K 13 100mA AC 1Q 1Aeff K 12 1A AC 100mQ AA K 11 10A AC 10mQ 15Aef Proc dures de r glage 1 Sur le moteur levage relever ses valeurs 2 Le temporisateur T2 a une plage de r glages de 1 10 secondes Elle doit tre r duite jusqu ce que le moteur de suite tant donn l intensit requise au d marrage Le r glage se fait jusqu 1 seconde 3 R glage du temporisateur 0 et hyst r se 0 4 Grande vitesse potentiom tre IS a r gl environ 10 de plus que l intensit nominale l intensit nominale en grande vitesse va osciller de 1 10 Lever la charge d essai et descendre lentement le potentiom tre IS jusqu ce que le relais arr te le levage 5 Petite vitesse potentiom tre IS a r gl une valeur sup rieure l intensit nominale Lever la charge d essai et descendre lentement le potentiom tre IS jusqu ce que le relais arr te le levage Apr s d clenchement du limiteur la charge ne doit plus tre lev e que la course parcourue en une seconde
15. que les appareils fonctionnent parfaitement chez vous il est essentiel que vous lisiez enti rement ces instructions de marche avant leur mise en service Ces instructions d utilisation vous aideront mettre en service nos appareils en observant les prescriptions en vigueur Elles contiennent les remarques observer pour leur mise en place et en service la commande l utilisation et leur entretien et servent ainsi garantir un fonctionnement s r et une conservation des valeurs de nos appareils La fabrication des composants est soumise chez HADEF des contr les interm diaires fr quents et stricts Chaque produit HADEF est soumis apr s montage un contr le final avec une surcharge de 25 ou de 50 Nous vous renvoyons aux essais des appareils prescrits avant la premi re mise en service avant une remise en service et aux contr les se r p tant intervalles r guliers Les performances garanties des appareils et la satisfaction des droits de garantie d pendent de l observation de toutes les remarques contenues dans ces instructions Avant la livraison les produits HADEF sont emball s de fa on conforme Nous vous prions toutefois de v rifier apr s r ception d ventuels dommages dus au transport et de transmettre imm diatement les ventuelles r clamations l exp diteur et au transporteur par lettre recommand e avec accus de r ception dans un d lai maximum de 48 heures apr s la livraison Nous vous sou
16. reporter au tableau qui suit en usine chaque r ducteur est rempli avec une huile synth tique SHELL TIVELA WB ATTENTION ne jamais m lang une huile min rale avec une huile synth tique a E Fabricants d huile ext rieures O C DIN 51502 ARAL BP CALYPSOL ESSO FUCHS MOBIL SHELL RENEP 0 40 CLP ISO DEGOL ENERGOL HSR 220 SPARTAN COM GEAR OMALA lt VG 220 BG 220 GR XP 220 ISO EP 220 POUND 630 220 106 RENEP 15 25 CLP ISO DEGOL ENERGOL HSR 100 SPARTAN COM GEAR OMALA a VG 100 BG 100 GR XP 100 ISO EP 100 POUND 627 100 103 30 80 PGLP ISO DEGOL ENERGOL N TIVELA VG 220 GS 220 SG XP 220 WB L entra nement du tambour est r alis par l interm diaire d une cha ne rouleaux Celle ci doit tre huil e 1 fois par mois avec de l huile moteur voiture Pour huiler la cha ne ter le bouchon en plastic puis apr s avoir huil la cha ne faire tourner le treuil Cha ne rouleaux Bouchon plastic NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E B HADEF 16 6 Entretien du frein Pour le moteur il suffit de conserver propre le ventilateur de refroidissement et de surveiller les paliers roulement et leur lubrification En cas de changement ventuel utiliser une graisse pour hautes temp ratures Dans le cas d un contr le complet du frein nous recommandons cette intervention dans notre usine ou uniquement chez un de nos r parateurs
17. s Ne pas s journer sous une charge en suspension 15 AIDES EN CAS DE PANNES gt Pour viter des dommages ou de graves blessures lors de l limination des pannes sur l appareil il est imp ratif d observer les points suivants Ne rem diez vous m me une panne que lorsque vous en poss dez la qualification requise Prot gez d abord l appareil contre une remise en service involontaire en coupant l alimentation lectrique en actionnant le sectionneur d alimentation et en apposant un panneau d avertissement indiquant que l appareil est hors service Baliser la zone d volution autour de l appareil Lisez galement le chapitre Consignes g n rales de s curit Vous trouverez des remarques relatives l limination des pannes au chapitre 17 dans le tableau D pannage Pour liminer les pannes veuillez vous adresser notre service entretien Les pannes dues une usure ou un endommagement des l ments tels que c bles pignons axes paliers disques de frein etc doivent tre limin es par remplacement des pi ces concern es par des pi ces de rechange d origine NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 16 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 23 HADEF 16 1 G n ralit s A la mise Contr les ter Contr le Contr le en service journaliers entretien entretien entretien tous DESCRIPT
18. un marteau pour qu il permettre bien dans son logement Lg Coin c ble C ble acier 8 3 Enroulement du c ble Le c ble doit tre enroul tendu de fa on r guli re sur le tambour La longueur du c ble utilis doit toujours respecter 3 tours morts sur le tambour NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 17 HADEF 8 4 Sens d enroulement du c ble Suivant l enroulement A ou B se pr sente plusieurs possibilit s pour la disposition du c ble sur le tambour Enroulement A Enroulement B L angle du c ble ne doit pas d passer 4 Si le treuil est utilis avec une poulie de mouflage un entre axe minimal entre milieu de la poulie et le milieu du treuil doit tre respect cote M du tableau suivant lorsque toute la capacit du treuil mod le de base est utilis e FORCE Cote M minimale kg En m tres 500 4 3 990 et 1000 4 5 2000 4 6 3200 5 4 5000 6 1 7500 8 1 10000 8 8 NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 18 9 MISE EN SERVICE Avant la mise en service l appareil doit tre r ceptionn par un organisme agr pour l Allemagne Observer les prescriptions de pr vention de
19. 4 Classe d isolation F op ration S 3 40 Nombre d enclenchement 120 h S2 30 min Tension de commande 42 Volt Direction de c ble A EQUIPEMENTS OPTIONNELS Autres voltages Autres vitesses d enroulement Tambour de capacit sup rieure Tambour rainur pour enroulement du c ble uniquement sur une couche Rainures 1 re et 2 me rainures parall le ou en sens contraire Direction de c ble B Attaches de c ble suppl mentaires Limiteur de course pour arr t du c ble en position haute ou basse de la charge D tecteur de mou de c ble livrable jusqu un diam tre de 12 mm pour le c ble Enroulement du c ble deux vitesses d blocage du tambour vide Composants de commande optionnels Fin de course Commande murale avec arr t d urgence Commande murale avec arr t d urgence clef Boiter de commande Radio commande Protection thermique du moteur A3 Akh Bi B B4 A2 B B3 KE LEP 02 AN RS Al A5 B5 B1 L B5 NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 11 HADEF mod le Dimensions principales en mm A1 A30 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 c1 D1 D2
20. 45 4 1 1 2 6 13 110 2316 990 16 4 30 26 9 730 25 6 3 151 145 4 3 0 75 6 6 3 36 8 2 130 2406 1000 6 30 26 9 730 9 151 145 4 1 1 2 6 13 110 2416 1000 16 4 30 26 9 730 25 6 3 151 145 4 3 0 75 6 6 3 36 8 2 130 3406 2000 6 36 30 12 1400 9 1 231 226 5 2 2 4 9 8 250 3416 2000 16 4 36 30 12 1400 24 6 231 226 5 5 5 1 4 13 5 6 23 5 6 280 4108 3200 8 2 35 31 16 2130 12 8 3 2 234 230 5 5 5 1 4 12 5 5 9 10 9 2 7 390 5106 5000 6 1 5 39 35 20 3325 8 5 2 1 263 259 5 5 5 1 4 12 5 5 9 5 7 1 4 950 6105 7500 5 5 1 4 54 47 24 5030 8 5 2 1 358 351 5 7 5 1 9 17 5 7 2 4 6 1 15 1400 7104 10000 4 1 57 50 28 7265 6 2 1 55 288 282 4 7 5 1 9 17 5 7 2 3 0 75 1900 Ces donn es techniques sont valables pour les treuils de base Pour les r alisations sp ciales par Exemple avec tambour rallong reportez vous la fiche moteur entre parenth se valeur pour treuils tambour rainur r sistance du c ble 1770N mm une distance de un m tre du bord de la machine ou 1 6 m tres de socle de montage NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E en HADEF EQUIPEMENT DE BASE Tambour lisse en une seule pi ce Sans limiteur de course du c ble Commande basse tension dans coffret pr vu pour recevoir son bo tier de commande Possibilit de raccorder un fin de course externe Courant triphas 400 Volt 50 Hz protection IP 5
21. 500 kg 1 VL Sans limiteur de charge 5 56 290 45 00 1000 kg 1 VL 5 56 290 60 68 7500 kg 5 56 290 60 60 500 kg 2 VL Sans limiteur de charge 5 56 290 60 67 1000 kg 2VL 5 56 290 60 72 10000 kg 5 56 290 60 60 500 kg 1 VL Avec limiteur de charge 5 56 290 60 68 2000 kg 1 VL 5 56 290 60 68 500 kg 2 VL Avec limiteur de charge 5 56 290 60 72 2000 kg 2VL 5 56 290 60 60 990 kg 1 VL Sans limiteur de charge 5 56 290 45 00 3200 kg 5 56 290 60 60 990 kg 2 VL Sans limiteur de charge 5 56 290 60 67 5000 kg 5 56 290 60 60 Tableau pour c ble d alimentation lectrique NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 4e HADEF Puissance Consommation Fusible Section de c ble mm FORCE moteur 3 x 400V 50HZ Jusqu une longueur de L m ur a Ma A L lt 50 50 lt L lt 100 500 kg 1 VL 0 55 1 45 10 1 5 1 5 500 kg 2 VL 1 5 0 37 3 7 1 8 10 1 5 1 5 990 1000 kg 1 VL 1 1 2 6 10 1 5 1 5 990 1000 kg 1 VL 3 0 0 75 6 6 3 0 16 1 5 1 5 2000 kg 1 VL 2 2 4 9 16 1 5 1 5 2000 KG 2 VL 5 5 1 4 13 0 5 6 25 4 1 5 3200 kg 5 5 1 4 12 5 5 9 25 4 1 5 5000 kg 5 5 1 4 12 5 5 9 25 4 1 5 7500 kg 7 5 1 9 17 5 7 2 35 6 1 5 10000 kg 7 5 1 9 17 5 7 2 35 6 1 5 9 2 3 Raccordement du frein Tous les appareils sont quip s d un frein lectrique courant continu avec ressort de pression ne n cessitant aucun entretien Ils sont raccord s en usine co
22. APACITE TIGES Lisez galement le TREUILS re COUCHE D4ANCRAGE EN NOMBRE DE chapitre Consignes CLASSE 4 6 TIGES g n rales de A LZ daN urit s curit 7 SORN 1506 500 10 4 Le treuil doit tre 1516 500 10 4 install sur un ch ssis en dur 2406 990 16 4 parfaitement plat et parall le afin que les 2416 990 16 4 deux flasques du treuil n aient aucune 2406 1000 16 4 diff rence de ee 2416 1000 16 4 PE r action physique 2406 2000 T 2 Le treuil doit tre install de telle sorte 3416 2000 16 3 qu aucune influence ext rieure ne vienne 4108 3200 22 4 mettre en p ril sa fixation s re 5106 5000 27 4 6105 7500 24 8 7104 10000 27 8 Important Lors d un montage en fonction levage force de levage a environ 180 de la surface de fixation utiliser uniquement des vis ou des chevilles de la classe 8 8 et des crous de la classe 8 suivant la norme DIN 267 partie 4 NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E p HADEF 8 1 Choix et montage du c ble de levage Le c ble de levage en acier doit avoir une r sistance minimale de 1770 N mm En version de base il doit tre zingu des c bles sp ciaux peuvent tre utilis s et dans ce cas chaque utilisation doit faire l objet d un accord crit du fabricant Nous recommandons lemploi de c ble anti giratoire jusqu 5000 kg tel que le c ble 18x7 1 SE DIN 3069 Pour les capacit s sup rieures il est pos
23. IONS au bout de tous les 3 les 12 mois 3 mois mois Contr ler les serrages des vis X X Contr ler la fonction du frein X X Contr ler le jeu d ouverture du frein X Contr ler le limiteur de charge si fourni X Huiler et nettoyer le c ble X X X X Contr ler l allongement et L usure du c ble X Contr ler les fissures et la d formation de l illet crochet de charge X R ducteur niveau d huile X X Cha ne rouleaux d entra nement du ne tambour Chaque mois Etat de la cha ne rouleaux X Fa te contr ler l appareil par un sp cialiste x manutention Voir le chapitre lubrification Tous les r sultats des contr les et les mesures prises doivent tre conserv s par crit 1 Tous les travaux de surveillance d entretien et de maintenance servent assurer le fonctionnement s r des appareils Les travaux doivent tre ex cut s de mani re extr mement m ticuleuse 2 Les travaux doivent tre effectu s par un sp cialiste 3 Dans la mesure du possible les travaux doivent s effectuer sans charge 16 2 Surveillance et entretien Les intervalles de surveillance et d entretien prescrits sont valables dans des conditions normales d utilisation pour un travail sur un poste Quand les conditions d utilisation sont plus difficiles utilisation fr quente pleine charge ou dans les environnements particuliers poussi re chaleur etc les intervalles doivent tre rapproch s en cons quence
24. NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E IE HADEF 5 52 290 00 0 02 EDITION 07 2002 Treuil lectrique S rie 42 87 E Cette notice concerne le treuil Ann e de fabrication 200 Capacit KG Date de test en usine N de s rie reel ele 3 Vitesse 1 couche eisen m min Groupe FEM 1 Am Certificat C au verso de cette page Ces instructions d utilisation sont destin es aux pays francophones l exclusion du Canada et un personnel utilisateur francophone form la L gislation sur les appareils de levage Merci de bien vouloir lire les notes pour votre s curit et vous assurer quelles sont bien assimiler avant d utiliser l appareil Toute transmission ou reproduction de ce document exploitation et divulgation de son contenu sont interdites sans autorisation expresse Toute violation obligera au paiement de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de concession de brevet ou d enregistrement de mod le d pos NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 2 HADEF CERTIFICAT suivant la norme CEE 98 37 EC partie II A Suivant la r glementation Europ enne en vigueur ce document est appel D claration de conformit il est fourni pour une machine individuelle qui peut tre mise en service apr s sa livraison Il tient lieu de D claration du fabricant lorsque l appareil livr doit fonctionner avec
25. agr s Chaque fois avant d utiliser le treuil contr ler la fonction du frein 1 Corps magn tique 5 Support roulement 9 Bobine de frein 14 Joint 2 Rondelle 6 Couvercle 10 Levier d ouverture 15 Carter 3 Rondelle d usure 7 Entra neur 11 Ecrou de r glage 16 Ventilateur 4 Vis 8 Ressort de frein 12 Rondelle de r glage si ouverture manuelle du frein FORCES 500 500 1000 1000 2000 2000 3200 5000 7500 10000 KG IVL 2VL 1 VL 2 VL 1 VL 2 VL Frein D7 5 D15 D7 5 D35 D15 D35 D35 D35 D75 D75 Ouverture 630 035 030 035 035 035 035 035 040 0 40 mm Nombre de r glages 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 possibles 16 8 Limiteur de charge lectronique Fonction La tension de marche du moteur palan est mesur e pendant le levage de la charge par un relais r glable contr leur de tension Le r glage se fait par un relais diff rent pour chaque vitesse de levage La tension prise par le moteur d pend de la charge et augmente avec elle Lorsque la valeur r gl e est atteinte le relais r agit et agit sur les l ments de commande du moteur Le limiteur est r gl en usine environ 140 10 de la capacit nominale pour qu ainsi une charge d essai de 125 de la capacit nominale puisse tre lev e Un r glage jusqu 80 de la capacit nominale est possible Lorsque le limiteur a agit il faut tout d abord appuyer sur la touche DESCENTE
26. chute avant le d but de ces travaux Le conducteur du treuil n a pas le droit d abandonner le poste de commande du treuil lorsque la charge est suspendue Si l encontre du point 28 le conducteur du treuil devait abandonner le poste de commande du palan pour motif de travail alors que la charge est suspendue l exploitant devra cr er les conditions n cessaires pour prot ger la zone risque sous la charge Si l encontre du point 28 le conducteur du treuil doit abandonner le poste de commande du palan pour motif de travail alors que la charge est suspendue il devra prot ger l espace risque sous la charge Le conducteur ne peut transporter des personnes avec la charge ou son dispositif d accrochage L exploitant doit veiller ce qu aucune masse en fusion ne soit d plac e avec le treuil Le treuil ne peut tre utilis pour d placer des charges solidement fix es ou pouvant s accrocher se coincer ou se bloquer pendant leur d placement Le conducteur du palan ne doit pas toucher les dispositifs d arr t d urgence dans le cadre du fonctionnement normal L exploitant doit mettre le treuil hors service au terme de sa p riode th orique d utilisation A l encontre du point 35 une prolongation du fonctionnement sera autoris e si un sp cialiste certifie a qu il n existe aucun inconv nient cette prolongation et b que sont r unies les conditions n cessaires pour ce prolongement Les conditions peuvent tre consult
27. ci ne peut tre remis en service que lorsque l exploitant donne son autorisation Avant de donner celle ci l exploitant ou son mandataire doit s assurer que a les travaux sont d finitivement termin s b l ensemble du treuil se trouve de nouveau dans un tat s r c toutes les personnes ayant particip aux travaux ont abandonn la zone risques du treuil 1 3 Informations g n rales sur les risques Le produit est con u pour fonctionner reli un r seau industriel haute tension Pendant son fonctionnement l int rieur de l appareil comporte aussi bien des pi ces nues sous tension que des pi ces en mouvement ou tournantes La sant des personnes ou les objets peuvent subir de graves dommages la suite de e d montage non autoris de capots e utilisation non conforme e utilisation incorrecte e entretien et maintenance insuffisants Le non respect des normes de s curit expos es dans ces instructions peut entra ner des l sions voire la mort de personnes Ce produit peut occasionner des risques physiques et un danger de mort s il est utilis ou mis en uvre par un personnel non ou insuffisamment form ou d une mani re non conforme aux prescriptions L exploitant doit veiller ce que la formation du personnel d utilisation et d entretien soit r alis e temps avant les travaux avec ou sur le produit Ce personnel risquant des blessures en restant par exemple accroch ou en tant entra n ne dev
28. cidents et les r glementations administratives en particulier les normes relatives l utilisation d appareils de levage L utilisateur du devra observer les instructions de s curit suivantes 1 L exploitant doit veiller ce que les palans cha ne et les constructions portantes soient contr l es par un sp cialiste avant la premi re mise en service et apr s toute modification significative avant la remise en service 2 L exploitant doit veiller ce que les s et structures portantes soient contr l s par un sp cialiste au moins une fois par an Il doit en outre les faire contr ler par un sp cialiste entre les contr les annuels en fonction des conditions d utilisation 3 Le contr le avant la premi re mise en service suivant le point 1 portera sur la conformit du montage et de la mise en fonctionnement 4 L exploitant doit d terminer dans le cadre du contr le suivant le point 2 la partie consomm e de la p riode th orique d utilisation des s En cas de besoin il devra faire appel aux services d un sp cialiste cet effet 5 L exploitant doit veiller ce qu un justificatif des r sultats des contr les du suivant les points 1 4 soit r dig 6 Les r sultats des contr les du treuil doivent tre enregistr s dans le cahier de contr le 7 L exploitant ne peut confier le montage l entretien ou l utilisation autonome du treuil qu des op rateurs habilit s r aliser ces t ches et familia
29. connaissances n cessaires il devra en cas de besoin mettre le treuil hors service et aviser l exploitant du d faut L exploitant doit veiller ce que les charges ne soient pas lingu es directement l aide de la cha ne de levage Les op rateurs ne doivent pas linguer les charges directement l aide de la cha ne de levage Le conducteur du treuil ne peut entamer un d placement de la charge qu apr s s tre assur que celle ci est correctement fix e et qu aucune personne ne se trouve dans la zone risque ou apr s avoir re u de l accrocheur un signal dans ce sens Le conducteur du treuil doit observer tous les mouvements de la charge et du dispositif d accrochage de celle ci Si le conducteur du treuil ne peut observer tous les mouvements de la charge ou du dispositif d accrochage de celle ci depuis son poste l exploitant devra prendre les mesures appropri es pour assurer que les personnes ne soient expos es aucun risque d la charge ou au dispositif d accrochage de celle ci L exploitant doit veiller ce que des charges lev es avec le palan auxquelles ou sous lesquelles des travaux doivent tre ex cut s soient en outre d pos es sur des appuis solides pour les assurer contre la chute avant le d but de ces travaux Le conducteur du treuil doit d poser sur des appuis solides les charges lev es avec le treuil auxquelles ou sous lesquelles des travaux doivent tre ex cut s pour les assurer contre la
30. d autres quipements venant de fournisseurs tiers Dans ce cas sa mise en service ne doit pas tre prononc e elle le sera lorsque l ensemble de la machine compl te sera conforme la r glementation machine 89 392 CE Document archive n 5 69 287 00 0 0 R vision 0 Nous confirmons que la fabrication des TREUIL ELECTRIQUE HADEF S rie 42 87 E d une capacit de levage de 500 kg 10000 kg fabriqu s par la soci t Heinrich de Fries depuis le 06 99 et test s sur banc d essai par elle ou par la soci t Manutention et Levage Industrielle ou par ses r parateurs agr s sont conformes aux r gles suivantes Instruction CEE pour machines 89 392 et 93 44 Instruction CEE pour basse tension 73 23 Instruction CEE pour compatibilit lectromagn tique 89 336 92 31 Normes utilis es en particulier EN 292 Partie 1 2 S curit des machines EN 349 S curit des machines EN 418 Arr t d urgence EN 1037 S curit des machines EN 23741 Niveau sonore EN 60204 Partie 32 Equipement lectrique Sp cifications techniques internationales utilis es FEM 9 511 groupe d utilisation FEM 9 661 calcul du c ble FEM 9 811 calcul de la charge FEM 9 681 FEM 9682 moteurs FEM 9 941 symbole de commande ISO DIS 2408 c ble de levage ISO 4301 1 ponts roulants Autres normes utilis es VDINV 8418 Instructions pour l utilisateur VDINV 66055 Instructions d utilisation DIN 31000 Cr ation de la s curit DIN15018 Ponts DIN 15400
31. ect e afin d viter la prise de v tements de parties du corps ou de cheveux Eviter les chaleurs extr mes par exemple en cas de soudure la formation d tincelles lors de l utilisation de produits de nettoyage ou m me les flammes d couvertes proximit de pi ces inflammables ou NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E P HADEF d formables sous effet de la chaleur par exemple le bois les mati res plastiques les huiles les graisses les installations ou lignes lectriques car dans le cas contraire il existera un danger d incendie avec mission de gaz nocifs ou d gradations par exemple des mat riaux isolants 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Utilisation conforme l utilisation conforme de cet appareil est le levage et la descente verticale de charges non guid es ainsi que la traction de charge non bloqu e ex ouverture de porte ou de couvercle etc _ L arrachement de charge fixe la traction de charge ainsi que le tirage en biais sont interdits La capacit autoris e des appareils ne doit pas tre d pass e En est except un ventuel essai de charge avant la premi re mise en service sous le contr le d un organisme agr Le transport de personnes avec cet appareil de levage n est pas autoris Les personnes ne doivent pas rester sous les charges en suspension La temp rature ambiante autoris e pendant le service de l appareil est de 15 C 40 C L
32. ective de fonctionnement D au plus tard10 ans apr s la mise en route est atteinte une r vision g n rale de l appareil de levage doit tre r alis e par le fabricant ou son repr sentant l gal L appareil sera remis en tat pour une nouvelle p riode d exploitation s re 2 Principe de base Tout palan ou treuil entra n par un moteur de plus de 20 ans d age tant donn l usure dans les pi ces transmettant des efforts ne peuvent plus subir une r vision g n rale et par cons quent ne doivent plus tre utilis s 3 Photo A T 4 Pi ces remplacer Sur treuil de 10 ans d age ou utilis s suivant le rapport d utilisation de charge L3 lourd ou L4 tr s lourd de la norme FEM 9 551 sont changer crochet de charge composants du r ducteur pignons arbre roulements joints garniture de frein et ressort de frein paliers de moteur NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E mn HADEF Contr les de Formulaire n changement de 5 68 290 00 00 HANEr ne pi ces pour la R vision 2 FRANCE r vision g n rale Page 2 2 du treuil motoris 23 rue des Fr res Lumi re 69680 CHASSIEU T l 04 78 90 04 11 Fax 04 78 90 63 47 Appareil de levage Treuil lectrique c ble HADEF Edition du Mod le 42 87 E 25 08 05 M BARBARAS 5 Pi ces contr ler DESCRIPTION Fissures contr ler
33. es dans le cahier de contr le NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 7 HADEF 37 L exploitant doit veiller ce que les conditions mentionn es au point 36 b soient maintenues en cas de prolongation du fonctionnement 38 Les op rateurs ne peuvent effectuer des travaux d entretien et d inspection qu apr s s tre assur que le treuil a t mis hors service et prot g contre la remise en service lls ne peuvent effectuer les travaux d entretien impossibles r aliser depuis le sol que sur des chafaudages ou des plates formes 39 L exploitant doit prendre et contr ler les mesures de s curit suivantes pour tous travaux de maintenance et de modification et pour les travaux dans les zones dans lesquelles le treuil pourrait exposer les personnes des risques a Le treuil doit mis hors service et prot g contre toute remise en service non autoris e b En cas de danger de chute d objets la zone risque sous le treuil devra tre interdite l aide de barri res ou de dispositifs d avertissement c L exploitant devra prendre et contr ler d autres ou de plus amples mesures de s curit dans le cas o les mesures de s curit pr vues aux points a et b ne seraient pas ad quates ou ne seraient pas pertinentes ou suffisantes du fait des particularit s de l exploitation 40 Apr s les travaux de maintenance et de modification ou apr s des travaux dans la zone risque du treuil celui
34. galement le chapitre Transport et stockage 18 2 Mise hors service d finitive vacuation Proc der comme ci dessus Apr s le d montage les appareils et les ventuels consommables doivent tre vacu s de mani re compatible avec la r glementation pour la protection de l environnement 19 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES IMPORTANTES 19 1 Remarques relatives la d termination de la dur e th orique de fonctionnement Les appareils de levage palans c ble et cha ne ainsi que les ponts roulants sont class s selon leur emploi pr vu en groupes FEM F d ration Europ enne de la Manutention suivant leur dur e de fonctionnement les sommes de charges et dimensionn s suivant les contraintes qui en r sultent normes DIN 15020 1S04301 1 FEM 1 001 FEM 9 511 De par leur conception globale pour leur dimensionnement et utilisation ils ne sont donc pas pr vus pour une dur e de fonctionnement illimit e Une fois la dur e de fonctionnement totale coul e des mesures doivent tre prises pour contr ler et remplacer les composants selon les indications du constructeur Une nouvelle dur e de fonctionnement est ensuite d termin e Tr s important La r vision g n rale doit tre effectu e par le constructeur HADEF ou par une entreprise sp cialis e autoris e par HADEF 20 DOCUMENTATION FOURNIE La pr sente instruction de service contient 20 1 Formulaire pour d terminer la dur e de fonctionnement
35. haitons toute la r ussite possible avec votre appareil HADEF La Direction NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 4 TABLE DES MATIERES Certificat CE oOo N O OO BR OO N gt Information sur la s curit Description du produit Donn es techniques Domaines d application Composants importants Consignes g n rales de s curit Transport et stockage Montage Mise en service R ducteur 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C ble de levage Crochet Contr le de s curit et de fonctionnement Commande et service Aide en cas de pannes Maintenance et entretien D pannage Mise hors service Informations compl mentaires Documentation fournie Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page HADEF 11 11 12 15 15 18 20 20 20 20 21 22 23 26 27 27 27 NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 5 HADEF 1 Information sur la s curit 1 1 Informations sur l organisation Le personnel en charge de l utilisation de l entretien et de la maintenance du doit avoir lu et compris les instructions d utilisation avant de commencer travailler L exploitant est tenu de permettre un fonctionnement s r et sans risques entre autres l aide des mesures suivantes e Mise disposition et publication des instructions d utilisatio
36. harge d un poids sup rieur sa capacit nominale En cas d accrochage involontaire d une charge sup rieure la capacit nominale le limiteur de charge int gr et r gl interrompt le levage de la charge Il est interdit de lever une charge sup rieure la capacit nominale de l appareil Remplacer imm diatement les c bles us es d form es ou endommag es par des c bles d origine Les moyens d lingage ou la charge doivent tre suspendus de fa on s re au crochet et reposer dans sa courbure Pour viter un d crochage du moyen de suspension ou de la charge du crochet le linguet de s curit du crochet doit tre ferm Terminer la descente de la charge quand le bloc inf rieur ou la charge sont d pos s ou quand la poursuite de la descente est entrav e Ne jamais linguer une charge avec le c ble de levage ou de traction Lever une charge de travers ou qui frotte ou qui est coinc e est strictement interdit Ne jamais redresser les crochets endommag s p ex avec un marteau mais les remplacer par des crochets d origine 6 4 Qualification exig e pour le personnel L utilisation autonome de tout appareil de levage doit tre confi e uniquement du personnel form et familiaris avec ces appareils Ces personnes doivent tre charg es par l entrepreneur de l utilisation des appareils L entrepreneur doit s assurer que les instructions de service sont pr sentes et accessibles aux op rateurs
37. hes un limiteur de course peut tre install sur une console pour stopper les mouvements de levage et descente Le r glage exact du d clenchement est r aliser sur site lors de la mise en route r glage votre charge en r glant en premier la descente NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 20 HADEF R glages limiteur de course 1 Enlever le carter de protection afin d avoir acc s aux cames de r glage Limiteur de course Cames me R gler tout d abord la descente puis enrouler le c ble en laissant toujours au minimum trois tours morts sur le tambour puis r gler la mont e Faites un essai complet apr s r glage des deux positions 1 Vis enlever 2 D clencher r gler 10 REDUCTEUR Pour le transport le r ducteur est livr ferm Avant la mise en route vous devez mettre en place la vis de purge livr e avec le treuil dans un sac en plastic Au montage contr ler le niveau d huile 11 CABLE DE LEVAGE option Les c bles ne doivent jamais pr sent s de la corrosion de dommage ou de salissure L utilisation de c ble gain plastic n est pas autoris e Avant la mise en route huiler le c ble 12 CROCHET option Le linguet de s curit du crochet doit jouer librement et se fermer automatiquement Lire imp rativement les consignes de s curit au chapitre 6 Sur demande voir derni re page nous pouvons fournir un crochet avec linguet renforc
38. lisateur de l appareil Le client doit s assurer en particulier que _ L appareil est utilis de mani re conforme voir ce propos le chapitre Description du produit _L appareil fonctionne lorsqu il est en parfait tat et que le bon fonctionnement des quipements de s curit en particulier est contr l r guli rement Les quipements de protection du personnel n cessaires pour les op rateurs le personnel d entretien et de r paration sont disponibles et utilis s Les instructions de service sont toujours disponibles bien lisibles et compl tes sur le lieu d utilisation de l appareil L appareil est utilis entretenu et r par par un personnel qualifi autoris et avis r guli rement sur toutes les questions relatives la s curit du travail la protection de l environnement qui conna t les instructions de service et surtout les consignes de s curit qu elles contiennent Le cas ch ant les remarques relatives la s curit et les avertissements appos s sur l appareil sont bien pr sents et lisibles Les modifications sur l appareil ne doivent tre effectu es qu apr s autorisation crite du Constructeur NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 43 HADEF 6 2 Explication sur les symboles de s curit utilis s Dans les pr sentes instructions de service vous trouverez les symboles de s curit suivants Ces symboles sont pr vus po
39. met de d saccoupler le tambour du r ducteur afin de d rouler la main le c ble de traction sans charge 14 3 Fonction Quand l appareil est en service les points importants suivants doivent tre observ s NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E jet D gt 22 HADEF 1 Lire les consignes de s curit au chapitre 6 2 Ne jamais mettre et lever une charge d un poids sup rieur la capacit nominale de l appareil de levage Si une charge trop lourde est suspendue involontairement le limiteur de charge partir de 1000 daN r gl en usine interrompt la poursuite du levage de la charge quand la s curit de surcharge se d clenche descendre la charge et diminuer son poids ou utiliser un treuil de capacit sup rieur 3 Pour changer le sens de rotation du moteur attendre que le moteur soit compl tement arr t 4 Tenez compte du facteur de marche Un facteur de 40 signifie que le moteur doit fonctionner 4 minutes sur une p riode de 10 minutes ind pendamment de la charge Que les 4 minutes s coulent en continu p ex en cas de tr s grandes hauteurs de levage ou par intervalles est sans int r t aucune garantie n est accord e en cas de non respect du facteur de marche 5 Pour une s curit optimale la charge doit reposer dans la courbure du linguet Le linguet de s curit doit toujours tre ferm 6 Les intervalles d entretien prescrits doivent tre respect
40. n e R alisation d essais avant la premi re mise en service et apr s toute modification significative e R alisation des r visions p riodiques e Inscription des r visions dans le cahier de contr le et conservation du cahier de contr le e Calcul de la partie consomm e de la p riode d utilisation th orique Seul un personnel fiable form et mandat peut r aliser des travaux sur ou l aide du treuil L exploitant doit s assurer que le comportement du personnel avec le lectrique est conforme aux normes de s curit 1 2 Informations de s curit pour l utilisateur Attention Une formation rigoureuse du personnel utilisant et entretenant l appareil sur ces instructions de montage d utilisation et d entretien est imp rativement n cessaire pour la s curit du travail Tout dispositif de blocage ventuellement en place doit tre d mont avant la mise en service En cas de danger d clencher le commutateur rotatif d Arr t d Urgence A la fin du fonctionnement les dispositifs de prise de la charge tels que pinces ou aimants doivent tre retir s le crochet vide doit tre remont et le doit tre mis en position de repos Le cas ch ant les dispositifs de blocage doivent tre enclench s et le bouton Arr t d Urgence d clench Lors de l utilisation et de l entretien du il est indispensable de respecter les normes de s curit telles que par exemple les instructions de pr vention des ac
41. nform ment au sch ma lectrique 9 2 4 Raccordement du bo tier de commande Le treuil peut recevoir une boite boutons un coffret murale une radio commande ou tout autre dispositif adapt Le dispositif de commande doit avoir une touche MONTEE et une touche DESCENTE ainsi qu un arr t d urgence Apr s le raccordement contr ler le bon sens de rotation ATTENTION Avec un moteur triphas le sens de rotation peut tre invers Si le tambour tourne dans le bon sens le raccordement est correct Si le tambour tourne dans le sens contraire inverser de suite deux phases Ceci est particuli rement important pour les treuils pourvus d un limiteur de charge sinon celui ci ne se d clenchera pas Le raccordement lectrique doit uniquement tre entrepris par du personnel form Commande Pour le raccordement du boiter de commande reportez vous au sch ma lectrique En usine c est l enroulement A qui est pr vu Les treuils avec tambour lisse et sans limiteur de course peuvent avoir de plus l enroulement B modification du sch ma lectrique votre charge i ANP 3 Re YI y Enroulement A Enroulement B 9 3 Limiteur de course Option Note possible uniquement sur la premi re couche de c ble pour arr ter le c ble en position haute et basse Pour des treuils devant enrouler le c ble sur plusieurs couc
42. ntenues dans ces instructions de service Voir galement ce sujet le chapitre Description du produit Apr s de longues p riodes d arr t contr lez visuellement avant la remise en service de l appareil tous les l ments de fonctionnement essentiels tels que cha ne crochets etc et remplacez les l ments endommag s par des pi ces de rechange d origine HADEF Contr lez chaque jour le fonctionnement du frein avant de commencer lever une charge gt gt gt oe NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E gt EEE e TE ie HADEF Pour l accrochage de la charge tenir compte des prescriptions relatives en vigueur et du r glement s curit de votre entreprise Ne proc der aucune modification ou transformation des appareils HADEF Les pi ces rapport es entraveront le fonctionnement et la s curit de l appareil de levage Signaler imm diatement les d fauts et les manques un responsable Ne pas utiliser l appareil avant l limination des d fauts Quand l appareil est mis en mouvement les personnes proximit directe doivent en tre pr venues par appel Les appareils ne sont pas appropri s pour une utilisation continue Le facteur de marche des moteurs voir Caract ristiques techniques ainsi que la dur e de vie restante des appareils selon leur groupe FEM voir D termination de la dur e de vie restante doivent tre observ s Ne jamais mettre l appareil une c
43. ra pas porter de v tements flottants de cheveux longs non couverts ou de bijoux anneaux compris Les personnes se trouvant sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments alt rant la capacit de r action ne pourront pas effectuer de travaux avec ou sur le produit Le contact avec des produits acides ou alcalins concentr s peut entra ner la d gradation de bo tiers en plastique ou la corrosion dangereuse de pi ces m talliques le cas ch ant les pi ces attaqu es devront tre imm diatement remplac es Le produit ne peut tre utilis dans des zones risque d explosion sauf s il a t express ment pr par cet effet Durant le fonctionnement Il est indispensable d observer rigoureusement toutes les mesures prescrites dans ces instructions avant pendant et apr s la mise en service ainsi que les instructions g n rales de s curit et en particulier celles relatives la s curit de fonctionnement et la pr vention des accidents Dans le cas contraire il existe une menace d accidents pouvant ventuellement entra ner la mort L utilisation d outils ou d accessoires non permis ou inappropri s peut entra ner des l sions Le d placement ou la rotation de pi ces peut cr er des zones d crasement ou de cisaillement tant sur le produit qu entre le produit et les pi ces de son entourage Une distance de s curit suffisante avec les pi ces en d placement ou rotation doit toujours tre resp
44. ris s avec celles ci 8 Les op rateurs ne peuvent monter entretenir ou utiliser de mani re autonome le treuil que si elles en sont charg es par l exploitant 9 L exploitant doit veiller ce que les instructions de service livr es par le fabricant soient disponibles et accessibles aux op rateurs charg s du montage de l entretien et de l utilisation autonome du treuil 10 Lorsque les circonstances de l exploitation l exigent l exploitant doit r diger un manuel d utilisation compr hensible dans la langue des op rateurs r gissant l utilisation en toute s curit du palan en fonction des particularit s de l exploitation et r dig sur la base des instructions d utilisation 11 Les op rateurs doivent respecter les instructions d utilisation et le manuel d utilisation NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 6 HADEF L exploitant doit veiller ce que lors du montage du treuil le poste de commande de celui ci soit dispos ou prot g de telle sorte que le conducteur du treuil ne soit expos aucun risque d soit au treuil soit aux dispositifs de prise de charge ou aux charges elles m mes L exploitant doit veiller ce que le treuil soit fix des constructions et dispositifs de suspension qui soient m me de supporter
45. s accidents en particulier les prescriptions des VBG 8 VBG 9 et VBG 9a Autres pays Contr le comme mentionn plus haut observation des prescriptions nationales et des remarques contenues dans ces instructions de service 9 1 Influence de l environnement ext rieur Les appareils de traction lectrique doivent tre install s si possible dans des locaux couverts Quand les appareils sont install s en plein air un abri doit tre le cas ch ant pr vu ou ils doivent tre recouverts Quand les appareils sont install s dans des endroits humidit constante avec de fortes variations de temp rature la formation de condensation peut nuire au bon fonctionnement du moteur et du frein L ex cution standard des appareils est pr vue pour des temp ratures entre 15 C et 40 C En cas de p riodes d arr t prolong es la corrosion peut s installer et la garniture de frein adh rer la surface de freinage La force de d blocage du frein ne suffit plus alors pour desserrer le frein La cons quence peut en tre d importants travaux de r paration et d entretien Une protection anticorrosion des l ments m caniques du frein ne peut pas non plus emp cher compl tement ce qui a t dit plus haut La meilleure s curit contre les pannes dans les environnements extr mes est une utilisation r guli re de l appareil Quand l appareil ne fonctionne que rarement nous conseillons de proc der au moins une fois par semaine un essai
46. sible d utiliser du c ble de 6x37 1FE DIN 3066 Lors de l utilisation uniquement sur un brin le c ble anti giratoire est recommand Lors de l utilisation du treuil en multicouches l emploi de c ble SE avec me acier est recommand Note Le diam tre du c ble a utilis est inscrit sur la plaque de fabrique 8 2 Fixation du c ble Le sens d enroulement du c ble est fixe tant donn la pr sence d un limiteur de charge si le treuil en est pourvu D usine les treuils sont livr s avec l enroulement A En changeant le sens d enroulement il faut aussi modifier le c blage dans la bo te bornes et le sch ma de c blage Avec un tambour rainur le sens d enroulement est fix d usine et ne peut plus tre modifi Le c ble est fix au tambour avec un coin c ble dans l une deux bo tes coin Instructions importantes 1 L extr mit du c ble acier allant sur treuil peut tre soit abras e soit enroul e d un fin c ble acier ou recouverte d une solide bande adh sive La fixation est r alis e au moyen d un coin c ble qui se loge dans sa boite coin situ e sur le cot du tambour Introduire le c ble dans la boite coin le laisser sortir de quelques centim tres Placer le coin c ble dans la boite coin puis rabattre l extr mit du c ble sur le coin de fa on le recouvrir tirer sur le c ble afin de bien serrer le coin dans sa boite ventuellement taper sur le coin avec
47. sur leur lieu de travail NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 45 HADEF 7 TRANSPORT ET STOCKAGE 7 1 Transport Les appareils de levage HADEF sont contr l s et emball s de mani re appropri e avant la livraison Ne pas faire tomber ou jeter les appareils Utiliser des moyens de transport appropri s Le transport et les moyens de transport d pendent des conditions locales Le transport de lappareil de levage sur son lieu d utilisation doit tre effectu par un personnel qualifi en tenant compte des consignes de s curit 7 2 Stockage Si vous ne mettez pas l appareil imm diatement en service ou en cas de pauses prolong es veillez le stocker dans un endroit propre et sec et le prot ger contre lencrassement l humidit et couvrez le de mani re appropri e Evitez que le c ble le crochet et le frein ne soient attaqu s par la corrosion et endommag s 8 MONTAGE Pour viter les dommages ou les blessures graves lors de l installation de l appareil il est imp ratif d observer ce qui suit Les travaux de montage montage et installation de l appareil ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi tenant compte des consignes de s curit Avant de commencer les travaux de montage l appareil doit tre inspect pour s assurer qu il n a pas St ndommag t endommag DIAMETRE DES pendant le transport f C
48. temp ries par exemple pluie gr le neige exposition directe aux rayons du soleil poussi re etc Veillez ce que la temp rature ambiante ne descende pas au dessous de 15 C et ne d passe pas 40 C 5 COMPOSANTS IMPORTANTS 5 1 Moteur Les treuils lectriques HADEF sont entra n s par des moteurs courant triphas pour 400 V 50 Hz Sur demande d autres voltages peuvent tre livr s 5 2 Limiteur de charge Tous les treuils partir de 1000 daN sont pourvus d un limiteur de charge lectronique les treuils inf rieurs cette force peuvent en tre pourvus sur option Le limiteur de charge est r gl en usine environ 140 de la capacit nominale de la premi re couche 10 En cas de d clenchement du limiteur appuyer un temps tr s court sur le bouton descente afin de r activer le relais 5 3 Limiteur de course option Il se compose d un codeur agissant sur la premi re couche du tambour rainur afin d agir comme un fin de course haut et bas Le codeur est fix sur un support c t r ducteur Pour son r glage voir le paragraphe utilisation et entretien 5 4 Commandes Les treuils sont en commande basse tension 42 V NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 12 HADEF 5 4 1 Bo tier de commande option Le bo tier de commande se man uvre d une seule main Le carter est en composite r sistant aux chocs Il est aussi possible de disposer d
49. tion 03 03 00 au 30 12 00 240 heures 0 25 1 2 240 x 0 25 x 1 2 72 heures 400 heures 400 72 328 heures L appareil de levage doit tre examin au moins une fois par an par un organisme agr Lorsque le temps th orique d utilisation est coul une r vision g n rale doit tre effectu e Afin de faciliter cet examen veuillez inscrire les pi ces remplac es ou r par es dans le tableau ci apr s NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E HADEF ne 29 Pi ces Remplac es ou Date Signature R par es km 1 0 125 km 2 0 25 i Coefficient 100 100 Na dE 73 d utilisation 50 50 ai 20 Km 1 L ger 0 125 0 0 50 100 km3 0 5 100 50 40 50 100 x charge en y temps d utilisation en Km 2 Moyen 0 25 Km 3 Lourd 0 5 Km 4 Tr s 1 lourd NOTICE UTILISATION ET ENTRETIEN TREUILS ELECTRIQUES 42 87 E 30 HADEF Contr les de Formulaire n HADEF amp changement de 5 68 290 00 00 FRANCE pi ces pour la R vision 2 r vision g n rale Page 2 2 du treuil motoris 23 rue des Fr res Lumi re 69680 CHASSIEU T l 04 78 90 04 11 Fax 04 78 90 63 47 Edition du Appareil de levage Treuil lectrique c ble HADEF 25 08 05 M Mod le 42 87 E BARBARAS 1 R glementation appliqu e FEM 9 755 Lorsque la dur e eff
50. une commande murale option 5 5 D blocage du tambour vide option Ce dispositif permet de d saccoupler le tambour du moto r ducteur afin de pouvoir tirer le c ble pour le d rouler plus rapidement sans aucune charge Le d saccouplement s op re avec le levier manuel son blocage est assur par une goupille assur e par un ressort Pour l utilisation il faut tirer sur la goupille jusqu ce que le levier se d place de quelques degr s Apr s la manipulation il se remet en place de lui m me Lors de l op ration si la tambour prend de l avance il est possible de le freiner avec le frein pied ce frein ne doit pas tre utiliser pour freiner le tambour avec une charge Important Le d couplage du tambour ne doit jamais tre utilis lorsque le c ble est sous tension ou avec une charge Seule une traction horizontale du c ble doit tre entreprise avec ce dispositif 6 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 6 1 Obligations du client L appareil a t con u et construit en tenant compte des risques possibles et apr s un choix m ticuleux dans l application des normes observer ainsi que d autres sp cifications techniques II correspond donc au niveau actuel de la technique et garantit un maximum de s curit Cette s curit ne peut toutefois tre garantie dans la pratique que lorsque toutes les mesures requises ont t prises La planification et la mise en uvre de ces mesures sont du ressort de l uti
51. ur attirer votre attention sur la remarque de s curit qui s y rapporte Ce symbole indique qu il existe des dangers de blessures ou de mort pour la personne ainsi qu un risque pour l appareil de levage et le mat riel Ce symbole indique qu il existe des dangers de blessures ou de mort pour la personne restant sous une charge en suspension DE Ce symbole indique qu il existe des dangers par tension lectrique o 1 Ce symbole indique les informations utiles les remarques ou conseils d application 6 3 Mesures de s curit de principe Les appareils ne servent qu la manutention de charge Les personnes ne doivent en aucun cas tre transport es Veillez galement ce que personne ne s journe inutilement sous une charge en suspension Nous vous renvoyons aux directives en vigueur des prescriptions de pr vention contre les accidents et aux directives nationales respectives Avant le montage et la mise en service de l appareil assurez vous que les murs du b timent le plafond ou les constructions o l appareil est install accroch ou mont poss dent une stabilit suffisante pour supporter de fa on s re la charge accroch e plus le propre poids de l appareil Dans le doute adressez vous un sp cialiste de la r sistance des mat riaux pour le calcul de la statique Les appareils ne doivent fonctionner que de mani re conforme en tenant compte des prescriptions nationales en vigueur et des remarques co
Download Pdf Manuals
Related Search