Rugby 50
Contents
1. 7 14 Compatibilit lectromagn tique CEM ou D claration FCC Limites d utilisation 7 5 Marquage zssasres b esaa 7 15 Responsabilit s 7 6 Utilisation pr vue ssseeeseseeereeeesreenee 7 3 T TARNSPORT Een nee deo nandaan 6 2 Rugby 50 Total Quality Management Notre engagement pour la satisfaction totale des clients Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse a t certifi com me tant dot d un syst me de qualit satisfaisant aux exi gences des Normes Internationales relatives la Gestion de la Qualit et aux Syst mes de Qualit norme ISO 9001 ain IS0 9001 1S0 14001 si qu aux Syst mes de Gestion de l Environnement norme M ISO 14001 Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM aupr s du repr sentant Leica Geosystems le plus proche ans garantie compter de la date d achat Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suisse T l 41 71 727 31 31 when it has to be right www leica geosystems com Suisse 756706 1 1 1en 756708 1 1 1fr Traduction du texte original Imprim en Suisse 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg CLica Geosystems2. La LED H I indique les changements par rapport a l axe principal a La LED Faible charge de batterie signale des chan gements par rapport l axe transversal b Pour activer le mode Ajustage effectuer les op rations suivantes Mettre l instrument hors tension Le laser tant hors tension presser les boutons cach s L et R puis le bouton Marche Arr t L axe principal a est l axe actif Si cette op ration est faite correctement les ph nom nes suivants se produisent Les LED Faible charge etH I clignotent en alter nance trois fois La LED H I clignote trois fois puis met une lumi re continue La LED Emission continue clignoter lentement jusqu ce que l instrument soit cal Apr s le calage la LED Emission brille en continu Ajustage de la pr cision Rugby 50 4 5 Ajustage de l axe principal Une pression sur les boutons cach s L ou R d place le faisceau laser progressivement vers le haut ou vers le bas Chaque pas est signal par un clignote ment de la LED H I et un bip de l indicateur acous tique Maintenir les boutons enfonc s et surveiller le point laser jusqu ce que l instrument se trouve dans la plage de tol rance d finie Presser le bouton cach C pour commuter sur l axe transversal 1 Les LED Faible charge et H I clignotent chacune en alternance trois fois La LED Faible charge clignote trois fois puis met une lumi re conti
3. Rugby 50 2 Dans ce chapitre Fonctionnement de base Sujet Page 2 L Mise en O8uVre 22508 E E teintes lent Mawdacedecs 2 2 2 2 indicateurs LED sissisodan ainiaan a iaaa NEENA 2 3 2 3 Fonction Alarme de hauteur H 1 ccccccsseeseesseeseeeeeeeeeeees 2 4 Fonctionnement de base Rugby 50 2 1 2 1 Mise en oeuvre Presser le bouton Marche Arr t pour allumer le Rugby C est tout Si la mise en station du Rugby s op re dans la grande plage d autocalage l instrument se cale automatique ment pour g n rer un plan laser horizontal pr cis Une fois l instrument cal la t te se met tourner et il est possible de commencer le travail 30 secondes apr s le calage l alarme H I devient active pour signaler tout d calage en hauteur produit par un mouvement de l instrument ou du tr pied Le syst me d autocalage et l alarme H I continuent surveiller la position du faisceau laser pour garantir des r sultats coh rents et pr cis pendant toute la dur e de travail Fonctionnement de base Rugby 50 2 2 2 2 Indicateurs LED a O Indicateur Emission a Cet indicateur LED orange signale que le Rugby a t allum II clignote pendant le calage du Rugby A la fin du calage la LED brille en permanence et la t te commence tourner b Indicateur Faible charge de batterie b Quand cet indicateur LED est teint la charge de la batterie est satisfaisante Lorsqu il clignote lentement le niveau
4. choc m canique par exemple une chute ou des coups il peut s abimer ou provoquer des blessures Pr cautions Lors de la mise en station du produit veiller a ce que les accessoires soient bien adapt s mont s fix s et cal s Prot ger le produit des chocs m cani ques Consignes de s curit Rugby 50 7 10 A Attention A Avertissement Consignes de s curit Lors du transport de l exp dition ou de l limination des batteries il y a un risque d incendie d aux influences m caniques non compatibles Pr cautions Avant d exp dier le produit d charger les batteries en laissant le produit sous tension jusqu ce que les batteries soient plat Pour l exp dition ou le trans port des batteries le responsable du produit doit s assurer que les r glemen tations nationale et internationale en vigueur sont appliqu es Avant le trans port ou l exp dition contacter la soci t charg e du transport L utilisation d un chargeur non conseill par Leica Geosystems peut entra ner la destruction des batteries Cela peut m me conduire un incendie ou des explosions Pr cautions N utiliser que des chargeurs recommand s par Leica Geosystems pour charger les batteries Rugby 50 7 11 A Avertissement A Avertissement Consignes de s curit Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans des liquides peuvent entrainer des fuites incendies ou explosi
5. de charge s affaiblit En cas de clignotement rapide il est temps de remplacer les batteries c Indicateur H I c Appel aussi alarme de hauteur il surveille le laser et se H I met clignoter avec l mission d un signal sonore si l instrument subit des chocs ou si le tr pied bouge Fonctionnement de base Rugby 50 2 3 2 3 Hlal Fonction Alarme de hauteur H I L alarme de hauteur d instrument a pour but de pr venir un travail incorrect d des mouvements soudains de l instrument ou une instabilit du tr pied qui produiraient un nivellement laser une hauteur plus basse L alarme de hauteur devient active et surveille les mouvements du laser 30 secondes apr s le calage de l instrument quand la t te se met tourner L alarme de hauteur contr le le laser et met un clignotement rapide ainsi qu un signal sonore en cas de perturbations Pour arr ter l alarme teindre le Rugby puis le rallumer Contr ler la hauteur d instrument avant de recommencer le travail L alarme de hauteur devient active chaque mise sous tension du Rugby On peut d sactiver cette fonction avec une proc dure sp cifique indiqu e dans le chapitre D pannage Fonctionnement de base Rugby 50 2 4 3 Batteries Dans ce chapitre Sujet 3 1 UTS OM ests cestessseesecs tite ne le 32 Remplacement des batteries alcalines 33 Remplacement des batteries NiMH 3 4 Charge des batteries NiMH cce
6. lectrique une prise de courant appropri e e La petite LED d c t de la fiche jack de charge s allume pour indiquer que le Rugby est cours de charge La LED se met clignoter d s que le niveau de charge maximal a t atteint e Une recharge int grale des batteries exige environ d 8 heures en cas de d charge complete Batteries Rugby 50 3 5 q 4 Ajustage de la pr cision Ajustage de la pr cision ll revient l utilisateur de suivre les instructions suivantes et de v rifier r gu li rement la pr cision de l instrument et du travail Le Rugby est r gl en usine sur la pr cision donn e Il est recommand de contr ler la pr cision du laser la r ception de l instrument et des intervalles r guliers par la suite en vue de la maintenir Si le laser exige un ajustage contacter le centre SAV le plus proche ou ajuster le laser au moyen de la proc dure suivante Ne pas activer ce mode et ne pas tenter d effectuer un ajustage s il n est pas pr vu de changer la pr cision L ajustage de la pr cision devrait tre exclusive ment effectu par une personne qualifi e connaissant les principes de base d une telle op ration Cette proc dure est plus facile si on l ex cute deux sur une surface peu pr s horizontale Rugby 50 4 1 Contr le de la pr cision de nivellement Pour v rifier le niveau de pr cision du laser Rugby placer l instrumen
7. paule le produit mont dessus restant la verticale Ne jamais transporter le produit dans un v hicule sans le fixer car il pourrait s ab mer gravement en raison des chocs et des vibrations Toujours le trans porter dans le coffret et le fixer Pour tout transport par train avion ou bateau utiliser l emballage int gral d origine de Leica Geosystems compos du coffret de transport et du carton d exp dition ou un emballage quivalent Le produit sera ainsi prot g des chocs et vibrations Pour l exp dition ou le transport des batteries le responsable du produit doit s assurer que les r glementations nationale et internationale en vigueur sont appliqu es Avant le transport ou l exp dition contacter la soci t charg e du transport Apr s le transport v rifier les param tres d ajustage de terrain indiqu s dans ce manuel d utilisation avant d utiliser le produit Rugby 50 6 2 6 2 Produit Ajustage de terrain Batteries NiMH Entretien et transport Stockage Respecter les valeurs limites de temp rature de stockage particuli rement en t si l quipement se trouve dans un v hicule Se reporter au chapitre Carac t ristiques techniques pour de plus amples informations sur les temp ratures limites Apr s de longues p riodes de stockage v rifier les param tres d ajustage de terrain indiqu s dans ce manuel d utilisation avant d utiliser le produit e Se reporter au chapitre 8 Caract ri
8. renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes et des experts en s curit avant d effectuer des travaux dans des zones risques proximit d installations lectriques ou dans des situations similaires Rugby 50 7 5 7 4 Fabricant du produit Fabricants d acces soires autres que Leica Geosystems Responsable du produit A Avertissement Consignes de s curit Responsabilit s Le fabricant du produit Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg d nomm ci apr s Leica Geosystems r pond de la conformit du produit livr aux normes techniques et de s curit prescrites de m me que de la fourniture du manuel d utilisation et des accessoires originaux Les fabricants d accessoires autres que Leica Geosystems utilis s avec le produit sont responsables de l laboration de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de s curit relatifs leurs produits ainsi que de l effica cit de ces concepts en combinaison avec le mat riel de Leica Geosystems Obligations incombant au responsable du produit e comprendre les consignes de s curit du produit et les instructions du manuel d utilisation e tre familiaris avec la l gislation locale en mati re de s curit et pr ven tion des accidents e informer Leica Geosystems d s que le produit et son application pr sen tent des d fauts de s curit Le responsable du produit doit s assurer que celui ci est utilis conform ment aux instru
9. Rugby 50 Manuel de l utilisateur Version 1 1 Fran ais when it has to be right CLca Geosystems Introduction Instrument Identification de l instrument Nous vous f licitons pour l achat de cet instrument laser rotatif Le Rugby 50 est un instrument laser pr vu pour la construction g n rale et d autres applications de nivellement Il a t con u et construit sur la base des derniers progr s r alis s dans le domaine de l outillage laser Sa conception garantit une mise en station simple un emploi facile et des r sultats haute ment fiables Ce manuel pr sente les instructions concernant la mise en oeuvre et l utilisa tion de l instrument ainsi que des consignes de s curit importantes Voir le chapitre 7 Consignes de s curit pour plus d informations Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre l instrument sous tension Le mod le et le num ro de s rie de l instrument se trouvent sur la plaque signal tique Inscrivez le mod le et le num ro de s rie dans votre manuel et indiquez les toujours comme r f rence si vous devez contacter une repr sentation Leica Geosystems ou un point de service apr s vente agr Type N de s rie Rugby 50 Il Symboles Les symboles utilis s dans ce manuel ont les significations suivantes Type Description A Danger Indique une situation p rilleuse qui si elle n est pa
10. by un centre SAV agr en vue d une mainte nance La port e du Rugby est r duite L ouverture de sortie du laser est sale e Nettoyer les fen tres du Rugby et du d tecteur pour am liorer les performances e Siles fen tres ne sont pas en cause envoyer le Rugby un centre SAV agr en vue d une mainte nance Il n y a pas de fais ceau Le Rugby 50 a une diode laser infrarouge non percep tible par l oeil humain e Contr ler le fonctionnement avec un d tecteur L alarme de hauteur ne fonctionne pas L alarme de hauteur a peut tre t d sactiv e e L instrument tant sous tension appuyer sur les boutons cach s L et R en les maintenant enfonc s puis sur le bouton cach C pour activer d sactiver cette fonction L indicateur acoustique met 1 bip pour signaler le changement D pannage Rugby 50 5 3 6 Entretien et transport Dans ce chapitre Sujet 6 1 Transport scsi ss rss sesrerenrensnonce 6 2 STOCK SC ised cecieicesvevsceestetetecisvevsvavivoeetin 6 3 Nettoyage et s chage Entretien et transport Rugby 50 6 1 6 1 Transport sur le terrain Transport dans un v hicule routier Exp dition Exp dition trans port des batteries Ajustage de terrain Entretien et transport Transport Lors du transport sur le terrain s assurer toujours de e transporter le produit dans son coffret d origine e ou de transporter le tr pied en travers de l
11. ctions Cette personne est galement responsable de la formation du personnel utilisant le produit et de la s curit de l quipement utilis Rugby 50 7 6 7 5 Garantie internationale Garantie internatio La garantie internationale peut tre t l charg e partir du site Internet de nale Leica Geosystems AG http www leica geosystems com internationalwar ranty ou tre demand e aupr s du revendeur local de produits Leica Geosys tems Nouveau enregistrez vous sous www leica geosystems com registra tion et prolongez ainsi la garantie de votre produit Consignes de s curit Rugby 50 7 7 7 6 A Avertissement A Attention Consignes de s curit Dangers li s a l utilisation L absence d instruction ou une instruction incompl te peut donner lieu a une manipulation incorrecte ou une utilisation non conforme de l quipement II peut en r sulter des accidents entra nant des dommages corporels mat riels financiers et cologiques importants Pr cautions Tous les utilisateurs doivent suivre les consignes de s curit indiqu es par le fabricant et les directives du responsable du produit Attention aux mesures incorrectes prises par un produit d fectueux suite une chute ou une utilisation non conforme une modification un long stockage ou un transport Pr cautions Effectuer r guli rement des mesures d essai et les ajustages de terrain mentionn s dans le manuel d utilisation sur
12. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Ee Le Rugby 50 est disponible avec des batteries alcalines ou un pack batterie NiMH rechargeable Se r f rer aux indications correspondant au mod le acquis Batteries Rugby 50 3 1 Batteries Utilisation Premi re utilisation charge La batterie doit tre charg e avant sa premi re utilisation puisque son tat de charge est r duit au minimum la livraison Pour les nouvelles batteries ou les batteries stock es depuis longtemps gt trois mois il convient d effectuer 3 5 cycles de charge d charge La temp rature admissible pour la charge des batteries est comprise entre O C et 40 C 32 F et 104 F Pour une charge optimale nous conseillons de charger les batteries temp rature ambiante basse de 10 C 20 C 50 F 68 F si cela est possible Il est normal que la batterie s chauffe pendant la charge Avec les char geurs recommand s par Leica Geosystems il est impossible de charger la batterie des temp ratures trop lev es Travail d charge Les batteries peuvent tre utilis es dans une plage de temp rature de 20 C 50 C 49F 122 F Les temp ratures de fonctionnement basses r duisent la capacit exploi table les temp ratures tr s lev es r duisent la dur e de vie de la batterie Rugby 50 3 2 3 2 Remplacement des batteries alcalines Le Rugby est pourvu d une LED gauche du bouton Marche Arr t qui commence cli
13. ements ou modifications n ayant pas t express ment approuv s par Leica Geosystems dans le cadre de la conformit peuvent restreindre les droits d utilisation de l quipement a Type R50 Art No 753672 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in Singapore Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Rugby 50 7 19 8 Caract ristiques techniques Rugby 50 Port e 300 m 1000 pieds de diam tre Pr cision d autocalage 2 6 mm 30 m 3 32 100 ft Plage d autocalage 5 Vitesse de rotation 10 rps 600 rpm Diode laser 780 nm infrarouge Dimensions HLP 158 x 163 x 166 mm 6 2 x 6 4 x 6 5 Poids avec batteries 1 85 kg 4 0 Ibs Batteries Deux piles pack NiMH Dur e de vie des batteries Alcalines 60 heures 35 heures NiMH Temp rature de travail 20 a 50 C 4 122 F Temp rature de stockage sans batteries 40 70 C 40 158 F Protection contre l humidit la poussi re 1P55 Caract ristiques techniqu
14. es Rugby 50 8 1 Pack NiMH Tension d entr e 7 5 VDC Courant d entr e 1 0 A Dur e de charge 8 heures Chargeur Adaptateur NiMH Tension d entr e 100 240 VAC 50 60 Hz Tension de sortie 7 5 VDC Courant de sortie 10 A Polarit Tige n g pointe pos Pr cision d finie 25 C La dur e de vie de la batterie d pend de l environnement Caract ristiques techniques 8 2 Rugby 50 Index A E Alarme de hauteur Entretien et transport 0 eee eeeeeeeeeeees 6 1 Activation D sactivation 5 3 G RESHBEIOO GAIN csi seach anteater ata 7 7 B l Batterie Charge des batteries NiMH 3 5 indicateurs LED isio feos remains 2 3 Remplacement des batteries alcalines 3 3 M Remplacement des batteries NiMH 3 4 Mise en OCUVIC o eceeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeteeeteeeeeeteeees 2 2 Vue d ensemble ou ceeeesesseeeenteeeeneeeees 3 2 N Cc Nettoyage et s chage eee eeeeeeeteeteeeeeeeenteees 6 4 Caract ristiques siguin remains 1 1 E Caract ristiques techniques ss cc 8 1 Pr cisi Configuration du coffret eeeeseeseeeeeereereeee 1 3 Hesston AJUSTAS irinenn niddpecinew aapna 4 1 D Contr le de la pr cision de Dangers li s l utilisation ceeeeeeeeeeeeee 7 8 nivellement sirsiran 4 2 D pannage s Description du syst me a sess S curit Classification laser
15. gnoter quand l tat de charge des batteries devient faible et que l alimentation du laser sera bient t interrompue S il est n cessaire de remplacer les batteries proc der comme suit Desserrer le bouton argent a et retirer le couvercle du compartiment b e Sortir les batteries d charg es e Ins rer deux batteries neuves S assurer qu elles sont install es correctement en se r f rant aux symboles c indiqu s sur le dessus du couvercle e Remettre le couvercle en place et bien serrer la vis argent pour garantir une bonne tanch it Batteries Rugby 50 3 3 3 3 Remplacement des batteries NiMH Le Rugby est pourvu d une LED gauche du bouton Marche Arr t qui commence clignoter quand l tat de charge des batteries devient faible et que l alimentation du laser sera bient t interrompue S il est n cessaire de remplacer ou de charger les batteries proc der comme suit e ll est possible de recharger le pack NiMH sans le retirer du laser e Pour enlever le pack rechargeable desserrer le bouton argent a et sortir le pack b e Remettre le pack en place et bien serrer la vis argent pour garantir une bonne tanch it Batteries Rugby 50 3 4 3 4 Charge des batteries NiMH Il est possible de recharger le pack NiMH du Rugby sans le retirer de l instrument Pour charger le pack proc der comme suit e Brancher la fiche du chargeur sur la fiche jack c du pack Rugby e Raccorder la fiche
16. ignal sonore le Rugby a subi un coup ou le tr pied s est d plac e Mettre le Rugby hors tension pour arr ter l alarme Le rallumer attendre la fin de l autocalage et contr ler la hauteur de l instrument Hors plage d autoca lage Les trois LED clignotent lentement dans le sens antiho raire le Rugby est trop inclin pour pouvoir tre cal e R gler de nouveau le Rugby dans la plage d autoca lage de cing degr s D pannage Rugby 50 5 1 Alarme Sympt me Causes et solutions possibles Alarme de temp ra ture Les trois LED mettent une lumi re continue le Rugby se trouve dans un environnment qui n autorise pas un fonctionnement sans endommagement du laser Souvent ce ph nom ne provient d une exposition directe aux rayons solaires e Mettre l instrument l ombre me Ke Blocage de la t te L ic ne Faible charge de batterie et alarme de hauteur lumi re continue L indicateur acoustique met 1 bip un probleme emp che la t te de tourner e Renvoyer le Rugby a un centre de service apr s vente agr en vue d une maintenance D pannage Rugby 50 5 2 Alarme Sympt me Causes et solutions possibles L instrument ne s allume pas Ce sympt me peut tre provoqu par des batteries faible charge ou d charg es e Contr ler les batteries les remplacer ou les charger e Siles batteries ne sont pas en cause envoyer le Rug
17. ion du syst me Caract ristiques Con u pour maintenir au fil du temps sa pr cision et sa temp rature le Rugby 50 met un faisceau laser rotatif d une port e jusqu 150 m tres 500 pieds La conception du Rugby 50 vise en faire le laser rotatif professionnel le plus facile du march pour les nivellements La commande simple sur pression de bouton s associe l autocalage automatique et l alarme de hauteur HI pour offrir au professionnel un instrument de grande valeur Petit fr re conomique du Rugby 100 le Rugby 50 fournit une pr cision fiable jour apr s jour Il est con u pour les chantiers int gre des l ments bien prot g s et dispose d une autonomie exceptionnelle Rugby 50 1 1 1 2 Description du syst me El ments du Rugby a d b e f S a Indicateur LED Emission b Bouton Marche Arr t c Indicateur LED Faible charge de batterie d Poign e au dos e Indicateur LED Alarme de hauteur f Couvercle du compartiment batterie g Port de charge mod les rechargeables Rugby 50 1 2 1 3 Description du syst me El ments du coffret a b c d e o Manuel de l utilisateur Accessoires et deuxi me d tecteur Batteries de rechange piles Pack batterie de rechange NiMH D tecteur Rugby
18. isation hors des limites d application D sactivation des syst mes de s curit Retrait des avertissements Oouverture du produit l aide d outils comme par exemple un tournevis interdite sauf mention expresse pour certaines fonctions Modification ou transformation du produit Utilisation du produit apr s vol Utilisation de produits pr sentant des d fauts ou d g ts minemment reconnaissables Utilisation d accessoires d autres fabricants non agr s express ment par Leica Geosystems Rugby 50 7 3 e Mesures de s curit insuffisantes dans la zone de travail par exemple sur des routes ou proximit e Aveuglement intentionnel de tiers e Commande de machines d objets en mouvement ou application de surveillance similaire sans installations de contr le et de s curit suppl mentaires A avertissement Une utilisation non conforme peut conduire des blessures dysfonctionne ments et d g ts Le responsable du produit est tenu d informer l utilisateur sur les dangers et sur les mesures pr ventives L utilisateur est seulement autoris se servir du produit s il a t form au pr alable Consignes de s curit Rugby 50 7 4 7 3 Environnement A Danger Consignes de s curit Limites d utilisation Adapt une utilisation dans des milieux habitables par l tre humain Non adapt une utilisation dans des environnements agressifs ou explosibles Le responsable du produit doit se
19. laser de classe 1 selon IEC 60825 1 2001 08 Z Type R50 Art No 753672 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in Singapore Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation a Faisceau laser Rugby 50 7 15 7 8 Description A Avertissement A Attention Consignes de s curit Compatibilit lectromagn tique CEM Le terme de compatibilit lectromagn tique d signe la capacit du produit fonctionner impeccablement dans un environnement rayonnement lectro magn tique et d charges lectrostatiques et ce sans causer des interf rences lectromagn tiques avec un autre quipement Un rayonnement lectromagn tique peut interf rer avec d autres instruments Bien que le produit remplisse les s v res directives et normes en vigueur dans ce domaine Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d interf rences lectromagn tiques avec d autres quipements Un risque d interf rence demeure si l on utilise des accessoires fabriqu s par des tiers comme par exemp
20. le des ordinateurs de terrain PC talkies walkies c bles non standard ou batteries externes Pr cautions Utiliser seulement l quipement et les accessoires recommand s par Leica Geosystems Combin s au produit ils remplissent les strictes dispositions des directives et normes Tenir compte des informations sur la compatibilit lec tromagn tique communiqu es par le fabricant lorsque vous utilisez des ordi nateurs et talkies walkies Rugby 50 7 16 A Attention A Avertissement Consignes de s curit Les interf rences dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entra ner des mesures erron es Bien que le produit remplisse les strictes directives et normes en vigueur dans ce domaine Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d interf rences lectromagn tiques proximit d metteurs radio de talkies walkies ou de groupes lectrog nes diesel Pr cautions V rifier la plausibilit des r sultats obtenus dans ces conditions Si l quipement est utilis avec des c bles de connexion dont une seule extr mit est raccord e des c bles d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement lectromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le fonctionnement d autres appareils Pr cautions Les c bles de connexion reliant le produit la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utili
21. nue La LED Emission continue a clignoter lentement jusqu ce que l instrument soit cal Apr s le calage la LED Emission brille en continu Ajustage de la pr cision Rugby 50 4 6 Ajustage de l axe transversal e Une pression sur les boutons cach s L ou R d place le faisceau laser progressivement vers le haut ou vers le bas Chaque pas est signal par un clignote ment de la LED H I et un bip de l indicateur acous tique e Maintenir les boutons enfonc s et surveiller le point laser jusqu ce que l instrument se trouve dans la plage de tol rance d finie Appuyer sur le bouton C pendant trois secondes pour quitter le mode Ajustage et sauvegarder le nouveau r glage Les LED Faible charge et H I clignotent chacune en alternance trois fois et l instrument s teint Une pression du bouton Marche Arr t d sactive le mode Ajustage sans enregistrer les modifica tions effectu es Ajustage de la pr cision Rugby 50 4 7 5 D pannage Alarme Sympt me Causes et solutions possibles x L ic ne Faible charge de batterie clignote en rouge ou met une lumi re continue Clignotement lent faible niveau de charge Clignotement rapide tr s faible niveau de charge Lumi re continue les batteries seront bient t compl tement d charg es e Remplacer les batteries alcalines e Recharger les batteries rechargeables Alarme de hauteur H L Clignotement rapide avec s
22. ons des batteries Pr cautions Prot ger les batteries des chocs et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne pas laisser tomber les batteries et ne pas les plonger dans des liquides Les bornes de batteries court circuit es peuvent surchauffer et entrainer des blessures ou des incendies par exemple en stockant ou en transportant les bornes de batteries dans les poches o elles pourraient entrer en contact avec des bijoux des cl s du papier m tallis ou d autres m taux Pr cautions S assurer que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m talliques Rugby 50 7 12 A Avertissement A Avertissement Consignes de s curit Une limination non conforme du produit pr sente les dangers suivants e La combustion d l ments en polym re produit un d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant e Il existe un risque d explosion des batteries si elles sont endommag es ou expos es a de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes e une destruction inad quate accro t le risque d une utilisation non conforme du produit par une personne non autoris e Il peut en r sulter des blessures graves pour l utilisateur et pour des tiers de m me que la lib ration de substances polluantes Precautions Ne pas se d barrasser du produit en le jetant avec les ordures m nag res Eliminer le produi
23. s vit e entrainera de graves blessures voire la mort A avertissement Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non conforme qui si elle n est pas vit e peut entra ner de graves blessures voire la mort A Attention Indique une situation potentiellement p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures l g res ou moyennement graves et ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier important Ee Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer dans la pratique car ils permettent d utiliser l instrument de mani re efficace et techniquement correcte Marques Toutes les marques appartiennent leurs propri taires respectifs Rugby 50 m Sommaire Dans ce manuel Chapitre Page I Description du syst me ss 1 1 2 Fonctionnement de base 2 1 3 BOtt nles res r ter dessine it eee ler ides dan ra sers esse 3 1 4 Ajustage de la pr cision 4 1 5 D PanNhage sssssssssssessansescenssnntanansnegsaceenspessastenegreanenesisanntnstes 5 1 6 Entretien et transport ss 6 1 7 Consignes de s curit sise 7 1 8 Caract ristiques techniques eececceeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeaaee 8 1 INdEX e denses ne Saeed cata cave sateen roc tevendavedes wepetaecutieds i 1 Rugby 50 IV 1 1 1 Pr cision Simplicit Robustesse Description du syst me Descript
24. sation du produit Rugby 50 7 17 7 9 A Avertissement Consignes de s curit D claration FCC applicable aux Etats Unis Cet quipement a t test et ses limites ont t jug es conformes celles prescrites pour les dispositifs num riques de classe B d crites dans le para graphe 15 des r gles FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre des interf rences nocives dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut grave ment perturber les syst mes de communication radio M me en cas de respect des instructions l absence d interf rences dans une installation particuli re ne peut cependant tre garantie Si cet quipement cause des interf rences n fastes dans la r ception radio ou d missions t l visuelles ce que l on constate en teignant puis en rallumant l quipement l utilisateur peut tenter de corriger ces interf rences en appli quant les mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement sur un autre circuit que celui du r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien exp riment dans le domaine radio TV Rugby 50 7 18 A Avertissement Marquage Rugby 50 Consignes de s curit Les chang
25. stiques techniques pour de plus amples informations sur les temp ratures limites de stockage e Ala plage de temp rature de stockage conseill e les batteries charg es de 10 50 peuvent tre stock es pendant une p riode pouvant aller jusqu un an Apr s cette p riode de stockage les batteries doivent tre recharg es e Retirer les batteries du produit et le chargeur avant stockage e Apr s le stockage recharger les batteries avant de les utiliser e Prot ger les batteries de l humidit Les batteries humides ou mouill es doivent tre s ch es avant d tre stock es ou utilis es Rugby 50 6 3 6 3 Instrument et acces soires El ments embu s C bles et connec teurs Entretien et transport Nettoyage et s chage Souffler la poussi re des pi ces optiques Ne jamais toucher le verre avec les doigts Utiliser un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbiber l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur Ne pas utiliser d autres liquides qui pourraient ab mer les composants en polym re S cher l instrument le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C 108 F et les nettoyer Ne les remballer que s ils sont compl tement secs Les connecteurs doivent tre propres et secs Enlever en les soufflant toutes les impuret s log es dans les connecteurs des c bles de liaison Rugby 50 6 4 7 Consignes de s curi
26. t Dans ce chapitre Sujet 7 1 Informations g n rales T2 Utilisation pr vue ere 73 Limites d utilisation 7 4 Responsabilit s i2iinlisstererniemensnresenneentenmnrentt 75 Garantie internationale 7 6 Dangers li s l utilisation our Classification laser 20 eeeccceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeee 7 8 Compatibilit lectromagn tique CEM 7 16 7 9 D claration FCC applicable aux Etats Unis 7 18 Consignes de s curit Rugby 50 7 1 7 1 Description Consignes de s curit Informations g n rales Les consignes suivantes doivent permettre au responsable du produit et l op rateur d anticiper les risques li s l utilisation du produit afin de les viter Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent Rugby 50 7 2 7 2 Utilisation autoris e Utilisation non conforme Consignes de s curit Utilisation pr vue Le produit met un plan laser horizontal pour des applications d aligne ment Le produit peut tre mis en station sur son propre socle ou sur un un tr pied Le faisceau laser peut tre d tect au moyen d un d tecteur laser Combin des d tecteurs de syst me de guidage le produit peut gale ment commander des engins de chantier Utilisation du produit sans instruction pr alable Util
27. t selon la r glementation nationale en vigueur dans le pays concern Seul le personnel autoris peut avoir acc s au produit Des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets peuvent tre t l charg es sur le site de Leica Geosystems l adresse http www leicageosystems com treatment ou obtenues aupr s de la repr sentation locale de Leica Geosystems Seuls les ateliers SAV agr s par Leica Geosystems sont autoris s r parer ces produits Rugby 50 7 13 7 7 Classification laser Informations g n Le laser rotatif Rugby 50 met un faisceau laser invisible sortant de la t te rales rotative Ce produit correspond la classe laser 1 selon e IEC 60825 1 2001 08 S curit des appareils laser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 S curit des appareils laser Produits laser de classe 1 Les produits laser de classe 1 sont s rs dans des conditions d utilisation raisonnablement pr visibles et sont inoffensifs pour les yeux d s lors qu ils sont utilis s et entretenus conform ment aux instructions Puissance de rayonnement moyenne maximale 0 58 mW 5 Puissance de rayonnement de pointe maximale 1 8 mW 5 Dur e d impulsion 1 ms Fr quence de r p tition de l impulsion 10 Hz Divergence du rayon lt 1 5 mrad Consignes de s curit Rugby 50 7 14 Marquage classifica tion laser Consignes de s curit Appareil
28. t sur une surface plane horizontale ou sur un tr pied environ 30 m 100 ft d un mur 100 ft 30m 100 ft 30m 2 e Aligner le premier axe afin qu il soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage environ 1 minute apr s le d but de rotation de l instru ment puis marquer la position du faisceau position 1 e Tourner le laser de 180 Attendre la fin de l autocalage et marquer le c t oppos au premier axe position 2 Ajustage de la pr cision Rugby 50 4 2 100 ft 30m 3 100 ft 30m 4 Aligner le second axe du Rugby en le tournant de 90 de fa on que cet axe soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage puis marquer la position du faisceau position 3 e Tourner le laser de180 Attendre la fin de l autocalage et marquer le c t oppos au second axe position 4 Le Rugby se situe dans sa plage de pr cision si les quatre rep res se trouvent une distance inf rieure ou gale 2 6 mm 3 32 du centre Ajustage de la pr cision Rugby 50 4 3 Ajustage de la pr cision de nivellement ll y a trois boutons cach s sur le panneau membrane du Rugby 50 Ces boutons sont plac s dans la partie inf rieure du panneau e Ils sont appel s L gauche C centre et R droite e Les boutons ne sont pas convexes et n cessitent un toucher fin pour tre activ s RUGBY 50 Ajustage de la pr cision Rugby 50 4 4 En mode Ajustage
29. tout si le produit a t soumis une utilisation anormale de m me qu avant et apr s des mesures importantes Rugby 50 7 8 A Danger A Avertissement Consignes de s curit En raison du risque d lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des cannes et mires proximit d installations lectriques telles que des c bles lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Pr cautions Se tenir a bonne distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prendre d abord contact avec les auto rit s responsables de la s curit des installations lectriques et suivre leurs instructions On court le risque d tre atteint par la foudre si l on proc de des travaux de terrain par temps d orage Pr cautions Ne pas effectuer de travaux de terrain par temps d orage Rugby 50 7 9 A avertissement Des mesures de s curit inad quates sur le lieu de travail peuvent conduire des situations dangereuses par exemple en relation avec la circulation des chantiers et des installations industrielles Pr cautions S assurer que le lieu de travail pr sente toujours de bonnes conditions de s curit Respecter les r glementations officielles en mati re de s curit de pr vention des accidents et de la circulation routi re A Attention Si les accessoires utilis s avec le produit ne sont pas correctement fix s et que le produit est soumis a un
Download Pdf Manuals
Related Search