Manuel d`utilisation - Müller Elektronik GmbH & Co.
Contents
1. Non Choisissez ce r glage si vous n utilisez pas de missions Au lieu de cela utilisez des cartes d application au format shp ou entrez les quantit s pandre directement dans le calculateur ISOBUS Dans ce cas ISOBUS TC ne fonctionne gu en arriere plan Procedure Voici comment vous pouvez activer l application 1 AR Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Param tres 3 Tapez sur Travailler avec ISO XML 4 Tapez sur Oui 5 W Confirmez gt vous sera demand si vous souhaitez modifier les param tres 6 Tapez sur Oui si vous souhaitez confirmer 7 Attendez que tous les messages soient masqu s 8 Red marrez le terminal 1 4 Support de donn es Au cours du travail toutes les missions et donn es sont m moris es sur une carte SD Vous avez cependant la possibilit de transf rer les donn es de missions vers un PC au moyen d une cl USB ou via le portail farmpilot s il existe dans votre pays 6 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Bases M LLER ELEKTRONIK l ments de commande de l application ISOBUS TC Respectez toujours les points suivants Si vous travaillez sans farmpilot vous devez imp rativement cr er le dossier Taskdata sur votre carte SD Ce dossier peut tre cr sur le terminal ou copi sur la carte SD en m me temps que les missions du fichier parcellaire agricole D s lors que le dossier Taskdata est pr sent sur la2. Les cat gories Clients Exploitations et Champs sont reli es hi rarchiquement Cela signifie que vous devez toujours affecter une exploitation un client un champ une exploitation ou un client etc Proc dure Pour d finir de nouvelles donn es de base sur le terminal v 1 FN Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur un bouton de commande avec les donn es de base que vous souhaitez modifier gt Une liste contenant les donn es d j existantes du type s lectionn s affiche gt Surle c t droit apparaissent les symboles de fonction qui vous montrent ce que vous pouvez traiter 3 Tapez sur un symbole de fonction avec le plus pour d finir une nouvelle donn e de base 4 Tapez sur un symbole de fonction avec un crayon pour diter un enregistrement 5 9 Apres le traitement guittez le masgue gt vous sera demand si vous souhaitez enregistrer les modifications 1 8 Quitter l application ISOBUS TC Vous pouvez quitter l application ISOBUS TC tout moment Cela n aura pas pour effet de mettre fin au missions ni de les abandonner Proc dure 1 Tapez sur une fen tre suppl mentaire avec une autre application gt ISOBUS TC apparait dans la fen tre suppl mentaire Lorsqu une mission ISO XML a d marr un compteur s affiche dans cette fen tre 1 9 Configuration d ISOBUS TC Procedure N 1 Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Param tres gt L
3. ga TSK 2 Dar 3 Appareils GPD_ISO_Machine CO E pandre Masque Mission act 1 Statut de la commande 4 D signation et num ro de la commande 2 Les param tres gris s ne peuvent pas tre modifi s 3 Vous pouvez modifier les param tres non gris s l ments de commande D marre la commande Arr te le traitement de la commande 10 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Bases M LLER ELEKTRONIK Gestion des donn es de base ISO XML Permet l dition de certaines donn es de commande Copie la commande Quitte le masque et demande si vous souhaitez enregistrer les modifications 1 7 Gestion des donn es de base ISO XML Sous le nom donn es de base nous d signons toutes les donn es se trouvant sur la carte SD et dont vous avez besoin pour sp cifier plus pr cis ment les missions Voici comment les donn es de base parviennent sur la carte SD partir du fichier parcellaire agricole Vous pouvez enregistrer les donn es de base avec une mission partir du fichier parcellaire agricole sur la nouvelle cl USB Lorsque vous branchez la cl USB sur le terminal les donn es sont automatiquement d plac es sur la carte SD Vous pouvez cr er les donn es de base sur le terminal et les enregistrer sur la carte SD L inconv nient de cette m thode est que les donn es ne peuvent pas tre lues avec n importe quel programme externe Elles ne pe
4. 1 Pr paration du support de donn es Avant de commencer le travail vous devez pr parer le support de donn es que vous utilisez sur votre terminal Le d roulement des op rations peut varier en fonction de vos m thodes de travail Vous trouverez plus information en lisant l un des chapitres suivants pr paration du support de donn es pour travaux sans fichier parcellaire agricole pr paration du support de donn es pour travaux avec fichier parcellaire agricole preparation du support de donn es pour farmpilot Pr paration du support de donn es pour travaux sans fichier parcellaire agricole Si vous travaillez sans fichier parcellaire agricole vous devez cr er le dossier Taskdata sur votre support de donn es avant de commencer le travail Cr ation du dossier Taskdata Vous devez cr er le dossier Taskdata dans les cas qui suivent S il n y pas encore le fichier Si vous voulez exporter les param tres de la machine vers le logiciel de gestion agricole v 1 HN Ouvrez l application ISOBUS TC via le menu d roulant 2 Tapez sur Param tres 3 Cr ez le fichier Taskdata Si cette ic ne de fonction ne s affiche pas cela signifie que le dossier se trouve d j sur la carte SD gt Le message suivant s affiche R pertoire a t cr 4 Confirmez gt Le symbole de fonction suivant s affiche dans le masque de d marrage Preparation du support de donnee
5. avant la d signation de la mission Missions non d marr es h Les missions non d marr es sont les missions qui n ont pas encore t d marr es Les missions suivantes peuvent en faire partie Missions cr es r cemment Copies de missions existantes Si la d signation de la mission est pr c d e d un ast risque Missions mises en pause Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Bases A MULLER Structure de l cran dans l application ISOBUS TC ELEKTRONIK Les missions mises en pause sont des missions qui ont t interrompues mais n ont pas t ex cut es Une mission est automatiquement mise en pause si pendant son ex cution une autre mission est d marr e Missions d marr es Les missions d marr es sont des missions qui ont t d marr es et qui sont actuellement en ex cution Missions arr t es Les missions arr t es sont des missions qui ont ete stopp es D habitude ce sont les missions qui ont t ex cut es Le programme n a pas la possibilit de v rifier l int gralit de l ex cution 1 6 3 Masque Mission act Le masque Mission act contient des informations d taill es sur la commande commenc e Pour appeler le masque Dans le masque de d marrage tapez sur Mission act Pour cela une commande doit tre d marr e Dans le masque Commandes tapez sur une commande 1 201 lt 7 3 07 02 12 30 33 o D pen
6. cl USB que vous avez branch e sur le terminal l ensemble du contenu de ce dossier est d plac sur la carte SD Pour d placer des donn es sur une cl USB appuyez sur le bouton D connexion Terminal sans PC Si vous travaillez sans PC et que seul le terminal vous sert g rer et utiliser les donn es vous n avez pas besoin de cl USB pendant le travail Elle ne sera utile que lorsque vous souhaiterez sauvegarder les donn es sur le PC Perte de donn es lors de l effacement de la cl USB D s que vous avez tap sur le bouton D connexion le fichier taskdata xml est d plac sur la cl USB et effac de la carte SD ce moment la seule copie existante est celle se trouvant sur la cl USB Si vous effacez cette copie toutes les donn es sont perdues Missions ISO XML du fichier parcellaire agricole Lorsque vous branchez une cl USB avec un nouvelle mission sur le terminal toutes les donn es importantes sont automatiquement d plac es vers la carte SD et effac es de la cl USB Pour d placer les donn es sur la cl USB vous devez effectuer une d connexion gt 31 de la cl USB farmpilot II n est pas n cessaire d avoir une cl USB lorsque vous transf rez les missions en ligne sur le terminal par exemple via le portail farmpilot Si vous souhaitez recevoir des missions via farmpilot votre carte SD ne doit pas contenir de fichier Taskdata Dans le cas o ce dossier existe sur
7. cr une mission v 1 EN Ouvrez l application ISOBUS TC via le menu d roulant 2 Tapez sur Commandes gt Une liste de missions s affiche 3 Tapez sur la mission que vous souhaitez traiter La mission ne doit pas avoir d marr Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 19 M LLER ELEKTRONIK tape 2 Choisir la mission pour l ex cution Continuer une mission Un masque pr sentant les propri t s de la mission s affiche Copiez la mission gt Une nouvelle mission est cr e Son nom est compos d un et du nom de la mission ayant t copi e gt Vous avez cr une nouvelle mission Maintenant vous avez les possibilit s qui suivent Vous pouvez d marrer la mission copi e gt 23 4 2 Continuer une mission Proc dure M Ilya des missions sur la carte SD A 1 EP Ouvrez l application ISOBUS TC via le menu d roulant A 2 Tapez sur Commandes 3 Tapez sur la mission que vous souhaitez poursuivre gt Les donn es de la mission s affichent Vous pouvez maintenant lire le chapitre suivant Saisir et enregistrer les donn es de mission gt gt 21 D marrer la mission gt 23 20 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M LLER ELEKTRONIK tape 3 Entrer et enregistrer les donn es de mission Continuer une mission 5 tape 3 Entrer et enregistrer les donn es de mission Ou pouvez sp cifier plus pr cis ment cha
8. 1 Pr paration du support de donn es pour travaux sans fichier parcellaire agricole 3 1 1 Cr ation du dossier Taskdata 3 2 Pr paration du support de donn es pour travaux avec fichier parcellaire agricole 3 2 1 Exporter les param tres de la machine pour le logiciel de gestion agricole 3 3 Pr paration du support de donn es pour farmpilot 4 tape 2 Choisir la mission pour l ex cution 4 1 Cr er une nouvelle mission dans le terminal 4 1 1 Cr er une nouvelle mission 4 1 2 Copier la mission 4 2 Continuer une mission 5 tape 3 Entrer et enregistrer les donn es de mission 5 1 Enregistrer les donn es de la mission 6 tape 4 D marrer une mission 7 tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail A Saisie de plusieurs consignes 1 2 Choisir la phase d ex cution de la mission 1 3 Exploiter les compteurs 1 4 Calculer le remplissage et le vidage 1 5 Ajout d appareils 7 6 Configuration de la disposition des appareils Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG O CO 00 OO N OOD OOD UO UT e pa H me e N N e e a gt A A OO 1 D oo O O e WO N e ja O O O ND N NO e ND td N N N N N N N JNJ ID VI A A PR 1 1 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 Table des matieres Enregistrement du temps de travail des conducteurs Etape 6 Arreter le travail Interrompre la mission Mettre la mission en pause tape 7 Ach vement d une documentation Transf rer les mis
9. 7 M Vous avez r gl le param tre Travailler avec ISO XML sur Oui gt 6 1 Branchez une cl USB contenant la mission dans le terminal v 2 HN Ouvrez l application ISOBUS TC Le fichier Taskdata est d plac depuis la cl USB sur la carte SD 3 Tapez sur Commandes 4 Tapez sur la mission que vous souhaitez traiter gt Les donn es de mission s affichent 5 D marrez la mission gt La mission d marre gt Les calculateurs ISOBUS raccord s au terminal sont automatiquement ajout s la mission gt Les quantit s pandre sont transf r es au calculateur ISOBUS Les limites de champ cartes d application et autres donn es de champ sont transf r es TRACK Leader 2 2 Manuel rapide pour utilisateur sans logiciel de gestion agricole Si vous travaillez sans fichier parcellaire agricole vous devez gerer les donnees de base telles gue le nom du champ ou le nom du client directement sur le terminal Procedure M Vous avez r gl le param tre Travailler avec ISO XML sur Oui v 1 EN Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Param tres 3 Cr ez le dossier Taskdata 4 S Quittez le masque 5 Tapez sur Commandes 6 Tapez sur Labs pour cr er une nouvelle mission Un formulaire de saisie des donn es de mission s affiche 7 Remplissez le formulaire Vous pouvez galement laisser le formulaire vierge et travailler avec u
10. D connexion Un message doit alors s afficher indiquant que des donn es du farmpilot sont disponibles Cause Aucune liaison GPRS Rem de tablissez une nouvelle liaison avec farmpilot Message d erreur Erreur Le chargement de la Device description a chou Cause Le calculateur dispose d une description machine Device description erron e Remede Vous ne pouvez pas utiliser ISOBUS TC avec ce calculateur Cela ne sera possible que si le logiciel du calculateur fournit une description machine dans un format correct Message d erreur Erreur de fichier Mauvaise version des donn es de mission Donn es de travail endommag es Copier les donn es endommag es et poursuivre avec de nouvelles donn es Cause Le fichier taskdata xml est endommag ou ne peut pas tre lu pour une autre raison Remede Le fichier taskdata xml doit tre supprim de la carte SD Pour cela branchez une cl USB et tapez sur D connexion Branchez ensuite une cl USB contenant des donn es fonctionnelles Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M LLER ELEKTRONIK 11 Notes Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG Notes 33
11. LER ELEKTRONIK Ajout d appareils 7 5 Ajout d appareils Si vous le souhaitez vous pouvez ajouter a une mission tous les appareils que vous utilisez pour sa r alisation Cela vous permettra de calculer pr cis ment le temps et le type d utilisation de ces appareils Les appareils suivants sont toujours ajout s automatiquement Tractor ECU Application Tractor ECU install e dans le terminal Vous avez besoin de l application Tractor ECU pour transf rer la g om trie du tracteur TRACK Leader Calculateur ISOBUS raccord Le terminal reconnait automatiquement le calculateur raccord Proc dure Voici comment ajouter un appareil M Les donn es de base contiennent des enregistrements d appareils ou bien il y a des calculateurs ISOBUS raccord s M Une mission a d marr 1 Ouvrez la mission en cours 2 Tapez sur Appareils 3 La Ajoutez un appareil se trouvant dans les donn es de base 7 6 Configuration de la disposition des appareils La disposition des appareils indique les calculateurs ISOBUS desquels le terminal charge la g om trie des appareils agricoles raccord s La g om trie est n cessaire au calcul de la position de tous les composants l aide du signal GPS C est le seul moyen de permettre la coupure des tron ons de fa on automatique et le guidage en parall le exact 0xA00086000C403 DE 4 70 Tractor ECU Connector Kupplung 0x400C80000C400594 2 00000000 ME ISO
12. MULLER ELEKTRONIK Manuel d utilisation TOUCH1200 ISOBUS TC Version V1 20140428 LL 30302436a 02 FR Veuillez lire et respecter la pr sente notice d utilisation Gardez cette notice d utilisation pour un futur emploi Mentions l gales Document Copyright Manuel d utilisation Produit ISOBUS TC Nom du document 30302436a 02 FR partir de la version logicielle TM V 02 05 08 TC V 01 03 16 Langue d origine Allemand M ller Elektronik GmbH amp Co KG Franz Kleine StraBe 18 33154 Salzkotten Allemagne Tel 449 0 5258 9834 0 T l copie 449 0 5258 9834 90 Courrier lectronique info mueller elektronik de Site internet http www me france fr Table des mati res M LLER ELEKTRONIK Table des matieres l Bases 1 1 A propos d ISOBUS TC 1 2 D marrage de l application ISOBUS TC 1 3 Activation du traitement de t ches ISO XML 1 4 Support de donn es 1 5 l ments de commande de l application ISOBUS TC 1 6 Structure de l cran dans l application ISOBUS TC 1 6 1 Masque de d marrage 1 6 2 Masque Commandes 1 6 3 Masque Mission act 1 7 Gestion des donn es de base ISO XML 1 8 Quitter l application ISOBUS TC 1 9 Configuration d ISOBUS TC 2 Manuels rapides 2 1 Manuel rapide pour utilisateur de logiciels de gestion agricole 2 2 Manuel rapide pour utilisateur sans logiciel de gestion agricole 3 tape 1 Pr paration du support de donn es 3
13. Spritze QD 10 0xA00086000CC00001 Tractor En regardant dans le sens de la marche les appareils doivent tre agenc s de l avant vers l arri re Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 27 Proc dure 28 tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail Configuration de la disposition des appareils 1 Symbole du calculateur du tracteur Dans ce cas c est l application Tractor ECU du terminal 2 Une connexion entre Tractor ECU et ME 150 Spritze existe gt Appareils reli s 3 Symbole du calculateur ISOBUS ME 150 Spritze ISOBUS TC M LLER ELEKTRONIK 4 Num ro ISO du calculateur ISOBUS 5 Nom du calculateur 6 Tous les appareils de la liste ne sont pas relier Les calculateurs qui ne contiennent aucune donn e g om trique utile peuvent tre deconnectes Dans cette image le calculateur Tracteur a t d connect la g om trie de l application Tractor ECU du terminal devant tre reprise HD Appareils s par s Voici comment vous pouvez configurer la disposition des appareils si vous utilisez l application M Tous les calculateurs ISOBUS n cessaires une mission sont raccord s M La mission a d marr v 1 EN Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Mission act gt Le masque Mission s affiche 3 Tapez sur Disposition des appareils gt Vous avez nomm le masque de dispos
14. a disposition est reli e d autres appareils l application du terminal ME ou celle du calculateur Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail M LLER ELEKTRONIK Enregistrement du temps de travail des conducteurs Sile syst me ne peut agencer lui m me le calculateur ISOBUS Par exemple si le tracteur remorque plus d un appareil agricole p ex tonne lisier et semoir En cas d interruption de connexion un calculateur ISOBUS durant le d marrage d une mission ISO XML Dans la plupart des cas l agencement est correctement parametre d s que vous raccordez le calculateur ISOBUS Si au d marrage du terminal ce message d erreur appara t Disposition des appareils incompl te Sile message d erreur suivant s affiche au d marrage de la navigation sur TRACK Leader Les donn es de l appareil sont encore en cours de chargement Le r glage de la disposition des appareils pourrait rem dier au probl me 7 1 Enregistrement du temps de travail des conducteurs Si vous avez attribu des conducteurs la mission leur temps de travail sera comptabilis d s le d marrage de la mission Vous pouvez arr ter l enregistrement du temps de travail d un conducteur d marrer et ajouter de nouveaux conducteurs au cours du travail Utilisez cette fonction si vous voulez documenter qui a effectu les travaux Proc dure Voici comment terminer
15. appareils n ayant pas de compteur sont gris s Sous l appareil dont les compteurs sont affich s apparaissent des coches vous permettant de limiter le nombre de ceux ci Calculer le remplissage et le vidage Si vous avez une machine quip e d un calculateur ISOBUS le remplissage et le vidage sont automatiquement document s dans la mission Pour les machines non ISO vous pouvez documenter les remplissages et les vidages avec l application ISOBUS TC Vous pouvez exploiter les valeurs calcul es dans le portail farmpilot Apr s avoir pes un v hicule de ramassage le conducteur pourra saisir qu il y a charg 20 tonnes de mais Apr s l pandage de 5 000 litres de lisier avec un pandeur non ISO le conducteur pourra entrer ce volume en tant que Vidage Voici comment documenter les remplissages et les vidages si vous travaillez sans calculateur ISOBUS M Une mission a d marr 1 Tapez sur Mission act 2 Tapez sur Remplissage vidage a Ajoutez un nouveau processus Une liste s affiche 4 Tapez sur l enregistrement 5 V Confirmez gt Le masque Remplissage vidage s affiche 6 Remplissez les champs 7 S Enregistrez votre saisie gt Le message suivant s affiche Voulez vous enregistrer les modifications 8 Confirmez Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG T tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail MUL
16. e masque Param tres apparait 12 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG ea Bases MULLER M ELEKTRONIK Configuration d ISOBUS TC 3 Tapez deux fois sur le param tre que vous souhaitez configurer Vous trouverez l explication des param tres ci dessous Une liste de s lection ou un clavier s affiche 4 Entrez la valeur souhait e Param tre Sur les pages suivantes vous trouverez l explication de tous les parametres dont vous avez besoin Param tre farmpilot Ce param tre affiche l tat de la liaison avec le portail farmpilot Param tre Travailler avec ISO XML Voir le chapitre R gler la fa on dont vous utilisez ISOBUS TC Param tre Tri des listes Avec ce param tre vous pouvez r gler la fa on dont les donn es de base sont tri es Param tre Function Instance Utilisez ce param tre si vous souhaitez affecter l application ISOBUS TC une certaine Function instance Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 13 Manuels rapides M LLER ELEKTRONIK Manuel rapide pour utilisateur de logiciels de gestion agricole 2 Manuels rapides 2 1 Manuel rapide pour utilisateur de logiciels de gestion agricole Proc dure M Vous avez une cl USB avec une mission ISO XML que vous avez cr e avec un fichier parcellaire agricole Vous avez cr la mission l aide de donn es machine que vous avez pr alablement transf r es depuis le terminal gt 1
17. ecter une ou plusieurs consignes un calculateur ISOBUS vous pouvez le faire via une commande Si la commande ISO XML contient une carte d application vous ne pouvez pas modifier les consignes qui y sont contenues Certes vous pourriez modifier le param tre Quantit s pandre sur le terminal mais on envoie toujours au calculateur la valeur inchang e partir de la carte d application M La mission a d marr 1 Tapez sur Quantit s pandre 2 Tapez sur SE gt Le masque Quantit pandre s affiche 3 Dans le champ Volume entrez la quantit totale que la machine doit epandre 4 Dans le champ Unit s lectionnez l unit dans laquelle vous avez entr le volume Ce doit tre une unit apte fonctionner avec le syst me de dosage du calculateur 5 Dans le champ l ments des appareils s lectionnez quel syst me de dosage ou quel tr mie la consigne doit tre transmise Cette entr e est facultative et n est possible que si le calculateur ISOBUS offre une telle possibilit Si une machine a plusieurs syst mes de dosage vous pouvez entrer une consigne pour chacun d eux Si vous ne s lectionnez aucun syst me de dosage la consigne est transmise tous 6 Dans le champ Produit s lectionnez ce que vous souhaitez pandre Cette entr e est facultative et n est possible que si vous avez pr alablement cr la liste contenant les produits dans les donn e
18. ement dans le terminal il ne faudra pas la remplir toute de suite avec des donn es de mission Vous pouvez ex cuter une mission et entrer seulement dans le logiciel de gestion agricole ce que vous avez travaill et o vous l avez fait Vous avez les possibilit s qui suivent Cr er une nouvelle mission dans le terminal Copier une mission existante et cr er une nouvelle mission sur la base de la copie 4 1 1 Cr er une nouvelle mission Proc dure N 1 D Ouvrez l application ISOBUS TC via le menu d roulant 2 Tapez sur Commandes gt Le masque Commandes s affiche 3 nb Cr ez une nouvelle mission gt La nouvelle mission est d nomm e par le terminal avec la date et l heure actuelle Plusieurs param tres de la mission s affichent l cran Vous avez cr une nouvelle mission Maintenant vous avez les possibilit s qui suivent Vous pouvez remplir la mission avec les donn es de mission gt 21 Vous pouvez d marrer la mission gt 23 Vous pouvez enregistrer la mission gt 22 4 1 2 Copier la mission II ne faut pas cr er toujours une nouvelle mission Dans la plupart des cas il est raisonnable de copier une mission existante et de cr er une nouvelle mission sur la base de la copie La copie de la mission contient toutes les limites des champs et les cartes d application de la mission initiale mais elle peut tre ex cut e nouveau Proc dure M Vous avez pr c demment
19. es ou largeurs de travail g n rez un profil machine propre chaque configuration dans le fichier parcellaire agricole Proc dure M Vous avez raccord le terminal avec le calculateur ISOBUS de la machine que vous voulez ajouter aux donn es de base M Vous avez configur le calculateur ISOBUS 1 Branchez une cl USB vide sur le terminal 2 Cr ez le dossier Taskdata 3 Cr er une nouvelle mission Vous ne devez saisir aucune donn e dans cette mission gt 14 4 D marrez la mission 5 Tapez sur l une des fen tres suppl mentaires gt L application ISOBUS TC appara t dans la fen tre suppl mentaire 6 Attendez que des compteurs apparaissent galement dans cette fen tre 7 Tapez sur les compteurs gt L application ISOBUS TC appara t dans la fen tre principale 8 Terminez la mission Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 17 tape 1 Pr paration du support de donn es M LLER ELEKTRONIK Preparation du support de donnees pour farmpilot Quittez le masque bb 10 Quittez le masque 11 F D connectez la cl USB 12 Vous avez transf r les param tres de la machine sur la cl USB Les donn es se trouvent dans le fichier taskdata xmil 13 Consultez la mission le fichier taskdata xml avec votre fichier parcellaire agricole 3 3 Pr paration du support de donn es pour farmpilot Vous recevez des donn es du portail quand elles vous sont transmi
20. ier d marrage s affiche pour chaque phase C est toujours la phase Temps de travail qui s affiche au d marrage d une mission Exploiter les compteurs Lorsque vous d marrez une mission vous pouvez voir le compteur du calculateur ISO BUS qui sera enregistr dans cette mission La norme ISO 11783 d finit entre autres les types de compteur pouvant tre affich s ici Les textes et les unit s qui s affichent dependent du calculateur ISOBUS Volume total pandu Surface travaill e Distance parcourue en position Millimetres de travail Distance parcourue en position Millimetres de transport Temps pass en position de Secondes S ouvent affich en heures travail Temps pass en position de Secondes transport Vous voyez les compteurs lorsque vous transf rez l application ISOBUS TC dans une fen tre suppl mentaire du TouchME Les valeurs s affichant dans les compteurs sont actualis es toutes les 30 secondes Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 25 tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail Calculer le remplissage et le vidage Proc dure 14 Exemple 1 Exemple 2 Proc dure 26 M LLER ELEKTRONIK L affichage du compteur depend de la machine qui est raccord e Voici comment configurer les compteurs M Une mission a d marr 1 Tapez sur Mission act 2 Tapez sur Compteurs Une liste d appareils participant la mission s affiche Les
21. ir cette mission avec le fichier parcellaire agricole Quand ex cuter Vous devez effectuer cette tape dans les cas suivants Avant de g n rer la premiere mission Sivous modifiez les param tres s lectionn s de la machine dans le calculateur Il s agit notamment de la largeur de travail la g om trie ou le nombre de buses Si l application d tecte que la description de la machine est diff rente dans la commande de celle du calculateur alors la commande ne peut pas tre d marr e Mode de fonctionnement A cette tape tous les param tres m moris s dans le calculateur de la machine agricole sont enregistr s dans un fichier XML Ces donn es sont fournies avec un num ro d identification unique Vous devez r p ter cette tape une fois pour chaque machine agricole compatible ISOBUS Quand vous g n rez une mission pour une machine vous devez vous assurer que les propri t s de la machine se trouvant dans le fichier parcellaire agricole correspondent effectivement la configuration de celle ci dans le calculateur ISOBUS Si des param tres tels que la largeur de travail la g om trie le nombre de tr mies sont diff rents les donn es de travail seront affect es une nouvelle machine g n r e par l ISOBUS TC Vous pouvez cependant continuer travailler mais vous devrez corriger ult rieurement les compteurs dans le fichier parcellaire agricole Si vous utilisez une machine ayant diff rentes g om tri
22. ition des appareils gt Une liste de tous les appareils raccord s ISOBUS s affiche Les connecteurs des appareils s affichent entre ceux ci 4 Tapez sur l enregistrement de la premi re ligne pour s lectionner le premier appareil Si vous utilisez un terminal ME raccord un r cepteur GPS entrez l application Tractor ECU dans la premi re ligne Si un autre terminal ou calculateur de tracteur contient la g om trie vous pouvez proc der son r glage 5 Sur la seconde ligne doit s afficher l appareil agricole raccord au terminal ME Tapez sur la ligne du second appareil et s lectionnez en un 6 Ilne vous reste plus qu choisir le connecteur appropri entre les deux appareils Tapez sur la ligne entre deux appareils et s lectionnez le connecteur correspondant chacun 7 S Quittez le masque pour enregistrer la saisie Sur les syst mes simples le terminal peut param trer la disposition des appareils de mani re automatique Surtout si le terminal ME est le seul qui comprend la g om trie du tracteur cf Entrer la position du r cepteur GPS Configuration des param tres d un profil de v hicule Toutefois dans les cas suivants il peut s av rer n cessaire de la r gler manuellement Siun calculateur de tracteur Tractor ECU est monte dans la cabine du tracteur dans lequel est enregistr e la g om trie du tracteur Dans ce cas il vous appartient de choisir quelle ECU de tracteur de l
23. l enregistrement du temps de travail M Une mission a d marr 1 Ouvrez la mission en cours 2 Tapez sur Conducteur gt La liste des conducteurs attribu s s affiche 3 Tapez sur le nom du conducteur ayant termin le travail Un masque pr sentant le temps de travail du conducteur s affiche 4 05 Terminez l enregistrement du temps de travail gt Le temps de travail ne sera plus enregistr Proc dure Voici comment ajouter un nouveau conducteur M Une mission a d marr 1 Ouvrez la mission en cours 2 Tapez sur Conducteur gt La liste des conducteurs attribu s s affiche 3 SP Tapez sur l ic ne de fonction pour ajouter un nouveau conducteur gt s affiche une liste avec les noms des conducteurs disponibles 4 Tapez sur un nom 5 Confirmez gt Le conducteur est ajout la mission Le temps de travail est enregistr Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 29 tape 6 Arr ter le travail o MULLER Interrompre la mission ELEKTRONIK 8 tape 6 Arr ter le travail Vous pouvez arr ter une mission quand vous voulez C est vous de d cider si la mission a t ex cut e compl tement ou si elle doit tre r p t e Si vous arr tez le travail vous devrez d cider quoi faire avec la mission Cela d pend si vous voulez ex cuter compl tement une mission ou si vous voulez continuer l ex cuter vous aurez les options qui suivent nterrompre la
24. la carte SD vous devez le d placer sur la cl USB l aide du bouton D connexion Une fois le travail avec farmpilot termin vous pouvez de nouveau brancher la cl USB Le dossier sera automatiquement copi sur la carte SD 1 5 l ments de commande de l application ISOBUS TC Ce chapitre vous propose une vue d ensemble des ic nes de fonction les plus importantes pouvant appara tre dans l application ISOBUS TC El ments de commande Ic ne de Signification fonction D connecte la cl USB et d place toutes les donn es de mission sur une cl USB Cr e le dossier Taskdata sur la carte SD Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 7 Bases D MULLER Structure de l cran dans l application ISOBUS TC ELEKTRONIK Ic ne de Signification fonction D marre une mission Interrompt une mission Copie une mission 1 6 Structure de l cran dans l application ISOBUS TC Dans l application ISOBUS TC il y a les masques suivants avec lesquels vous devez vous familiariser Masque de d marrage gt 8 Masque Commandes gt 9 Masque Mission act mission actuelle gt 10 1 6 1 Masque de d marrage Le masque de d marrage s affiche lorsque vous ouvrez l application ISOBUS TC II se compose d une s rie de boutons de commande Certains d entre eux peuvent tre gris s Vous reconnaissez comment l application est configur e aux boutons de commande gris s v D co
25. masque dans lequel vous pouvez s lectionner les donn es s affiche l cran 5 S Quittez le masque pour enregistrer la saisie 5 1 Enregistrer les donn es de la mission Proc dure M Vous avez cr une nouvelle mission et vous avez saisi les donn es de mission 1 S Quittez le masque gt Le message suivant s affiche Voulez vous enregistrer les modifications 2 Confirmez 22 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG tape 4 D marrer une mission M LLER ELEKTRONIK 6 tape 4 D marrer une mission Vous pouvez d marrer n importe quelle mission ind pendamment de son tat Proc dure N 1 12 Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Commandes 3 Tapez sur la mission que vous souhaitez d marrer 4 D marrez la mission gt L ic ne de la mission change de couleur gt Vous avez d marr la mission Maintenant vous avez les possibilit s qui suivent Vous pouvez choisir les appareils participant la mission gt 27 Vous pouvez choisir des conducteurs Vous pouvez arr ter le travail et suspendre la mission gt 30 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 23 tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail Saisie de plusieurs consignes 7 71 Procedure 7 2 24 M LLER ELEKTRONIK tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail Saisie de plusieurs consignes Si vous souhaitez aff
26. mission Mettre la mission en pause 6 1 Interrompre la mission Si vous arr tez une mission farmpilot consid rera la mission comme enti rement trait e C est pour cela qu il ne faut arr ter les missions que si elles sont achev es Proc dure M Une mission a d marr 1 Tapez sur Mission act 2 Arretez la mission gt Dans le masque Commandes la mission sera marqu e en rouge 8 2 Mettre la mission en pause Vous pouvez suspendre la mission si vous devez interrompre le travail mais elle ne sera pas achev e Une mission ne sera suspendue que si vous d marrez une autre mission 30 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 9 1 Proc dure 9 2 Procedure 9 3 Procedure M LLER ELEKTRONIK Transf rer les missions avec une cl USB tape 7 Ach vement d une documentation tape 7 Ach vement d une documentation Lorsque vous avez fini d effectuer une mission ou un set de mission vous pouvez exporter les r sultats Vous avez les possibilit s qui suivent Transf rer les missions avec une cl USB vers le logiciel de gestion agraire Vous pouvez imprimer les r sultats Transf rer les missions avec une cl USB M Vous avez achev toutes les missions M Toutes les missions sont marqu es en rouge dans la liste des missions M Une cl USB est branch e sur le terminal 1 Ouvrez le masque de d marrage de l application ISOBUS TC Tapez sur D con
27. ne mission vide Cela peut s av rer judicieux si vous ne devez pas documenter les travaux mais d marrer une mission pour d marrer un guidage dans TRACK Leader 14 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Manuels rapides MULLER M A ELEKTRONIK Manuel rapide pour utilisateur sans logiciel de gestion agricole 6 S Enregistrez la mission gt Le message suivant s affiche Voulez vous enregistrer les modifications 9 Pour confirmer tapez sur Oui 10 D marrez la mission gt La mission d marre gt Les calculateurs ISOBUS raccord s au terminal sont automatiquement ajout s la mission gt Les quantit s pandre sont transf r es au calculateur ISOBUS Les limites de champ cartes d application et autres donn es de champ sont transf r es TRACK Leader 11 Traitez le champ Vous pouvez ouvrir une autre application ISOBUS TC continue de transmettre toutes les informations en arri re plan 12 Apr s le travail ouvrez nouveau l application ISOBUS TC Le masque s affiche avec la mission active Si ce n est pas le cas tapez dans le masque de d marrage sur Mission act 13 Terminez la mission Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 15 tape 1 Pr paration du support de donn es Pr paration du support de donn es pour travaux sans fichier parcellaire agricole 3 3 1 3 1 1 Procedure 3 2 16 M LLER ELEKTRONIK tape
28. nexion Retirez la cl USB Branchez la cl USB sur le PC Vous pouvez maintenant importer et traiter le fichier taskdata xml avec le fichier parcellaire agricole T l charger le set de missions sur le portail farmpilot M Vous avez re u les missions par farmpilot M Vous avez achev toutes les missions Toutes les missions sont marqu es en rouge dans la liste des missions v 1 HN Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Chargement gt Le message suivant s affiche Commencer le chargement de donn es de mission 3 Confirmez Les donn es sont t l charg es vers le portail gt Les missions t l charg es ne seront plus affich es sur le terminal Vous avez t l charg un set de missions vers le portail Impression des r sultats M L imprimante ISO est branch e sur le terminal et activ e M Vous avez termin le travail 1 Arr tez la mission 2 Ouvrez les donn es de mission p 3 D D marrez l impression Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 31 10 32 Aide au d pannage M LLER ELEKTRONIK Aide au depannage farmpilot n envoie aucune donnee Le gestionnaire farmpilot vous a envoy de nouvelles donn es de mission mais il ne se passe rien sur le terminal Cause Le dossier Taskdata est pr sent sur la carte SD dispose d une priorit plus lev e que les missions du farmpilot Remede Branchez une cl USB et tapez sur
29. nnexion Mission act Appareils Groupes de produit Param tres Commandes a Parcelles Conducteurs Configuration pour le travail avec des missions ISO XML le dossier Taskdata se trouve sur la carte SD Clients Mission act Appareils Groupes de produits Param tres Commandes 8 EC Hi i Parcelles Conducteurs Configuration pour le travail avec des missions ISO XML le dossier Taskdata n est pas sur la carte SD 8 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 1 6 2 M LLER ELEKTRONIK Bases Structure de l cran dans l application ISOBUS TC kg K Implements Product groups Fields Workers Configuration pour le travail sans missions ISO XML le dossier Taskdata n est pas sur la carte SD Masque Commandes Le masque Commandes contient une liste de toutes les missions se trouvant sur le support de donn es Pour appeler le masque Dans le masque de d marrage tapez sur Commandes v E o i TSK 1 2013 07 02 12 30 26 2 TSK 2 TSK 3 2013 07 02 12 30 37 TSK 4 2013 07 02 12 30 41 lt lt TSK 5 2013 07 02 12 30 43 Masque Commandes 1 Statut de la commande 2 Num ro ISO XML de la commande TSK Task 3 D signation de la commande Les missions qui pr sentent un ast risque avant la d signation sont des copies d autres missions Vous reconnaissez l tat d une mission par la couleur du symbole qui se trouve
30. onnes impliqu es les machines et l quipement de production mis en uvre Apr s le travail ISOBUS TC enregistre tous les r sultats du travail sur la cl USB afin que vous puissiez l ouvrir nouveau avec le fichier d exploitation agricole 1 2 D marrage de l application ISOBUS TC Proc dure 1 Allumez le terminal gt L cran d accueil s affiche Service UTV02 02 17 SRV V01 02 15 Objet pool e 9 GPS N 2 Dans le menu d roulant double tapez sur l ic ne L application ISOBUS TC s affiche dans la fen tre principale Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 5 Bases Activation du traitement de t ches ISO XML M LLER ELEKTRONIK amp ISOBUS TC TMVO2 06 17 TC VO1 03 23 1 3 Activation du traitement de t ches ISO XML Si vous voulez utiliser l application ISOBUS TC vous devez commencer par activer le traitement de t ches ISO XML II y a deux sc narios dans lesquels vous pouvez utiliser ISOBUS TC Avec le param tre Travailler avec ISO XML vous d finissez le mode dans lequel vous souhaitez travailler OUI S lectionnez ce r glage lorsque vous cr ez des missions sur votre PC ou souhaitez cr er des missions sur le terminal Dans ce cas vous devez toujours d marrer une mission avant de commencer le travail Ceci est la seule fa on pour que l change de donn es entre ISOBUS TC le TRACK Leader et le calculateur ISO BUS fonctionne
31. que mission Pour cela vous devez effectuer une s lection Proc dure parmi les donn es de base enregistr s sur le support de donn es Ce chapitre vous explique la mani re dont vous devez g rer les donn es de base Gestion des donn es de base ISO XML gt 11 Moment auquel une modification est possible Param tres La mission est La mission a nouvelle et n a d ja t enre pas encore t gistr e enregistr e D signation Client Exploitation Parcelle Appareils Quantit pandre Personne responsable Conducteur Processus de travail Remplissage vidage Compteurs Disposition des appareils s CS EE En p e CE SN CT SN Peso rm CCR Press eme Reset CC CR ANN ame Capteurs M Vous avez cr une mission v 1 HN Ouvrez l application ISOBUS TC 2 Tapez sur Commandes 3 Tapez sur la mission que vous souhaitez modifier gt Un masque avec les donn es de mission s affiche Les param tres ne pouvant pas tre modifi s sont gris s gt L ic ne suivante s affiche lorsque la mission n a encore jamais d marr sur l ic ne pour que les param tres gris s puissent tre modifi s 4 Tapez sur les param tres que vous souhaitez modifier Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG La mission a demarre SS Tapez 21 tape 3 Entrer et enregistrer les donn es de mission T MULLER Enregistrer les donnees de la mission ELEKTRONIK gt Un
32. s de base ou l avez transf r e partir de la carte d application 7 Si vous souhaitez sp cifier plus pr cis ment de quels composants se compose le produit tapez s CR 8 S Enregistrez les donn es Le masque Quantit s pandre s affiche 9 Si votre machine fonctionne avec plusieurs consignes vous pouvez maintenant ajouter d autres consignes Choisir la phase d ex cution de la mission Il est possible de calculer les missions plus pr cis ment par le r glage de la phase d ex cution de la mission Il existe les phases suivantes D placement Pr paration Travail Pause Entretien Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Proc dure 1 3 M LLER ELEKTRONIK tape 5 Utiliser l application ISOBUS TC pendant le travail E xploiter les compteurs Temps de d chargement M Une mission a d marr 1 Ouvrez la mission en cours 2 Tapez sur Temps de travail Cette ligne sera ult rieurement renomm e selon la phase choisie Un masque s affiche dans lequel vous pouvez voir l historique des travaux r alis s jusqu pr sent 3 Ajoutez une nouvelle phase Une liste comportant les phases disponibles s affiche 4 S lectionnez celle que vous tes en train d ex cuter 5 Confirmez La nouvelle phase s affiche dans la vue g n rale La phase en cours s affiche toujours en haut de la liste gt La somme des temps pass s et le temps depuis le dern
33. s pour travaux avec fichier parcellaire agricole Si vous travaillez avec un fichier parcellaire agricole vous devez pr alablement effectuer des tapes suivantes 1 Cr er un dossier Taskdata sur la carte SD gt 16 2 G n rer et d marrer une mission vide Cela permettra d enregistrer toutes les informations importantes provenant du calculateur ISOBUS pour ensuite les transf rer au fichier parcellaire agricole gt 17 3 Cr er une mission dans le fichier parcellaire agricole 4 Enregistrer une mission sur une cl USB depuis le fichier parcellaire agricole 5 Brancher la cl USB sur le terminal Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG tape 1 Pr paration du support de donn es MULLER AA A MA ELEKTRONIK Preparation du support de donnees pour travaux avec fichier parcellaire agricole 3 2 1 Exporter les parametres de la machine pour le logiciel de gestion agricole Avant que des missions puisse tre g n r es avec le fichier parcellaire agricole pour les machines ISOBUS il doit disposer d une description de la machine dans son tat actuel Par exemple g om trie de la machine num ro d identification largeur de travail capacit Pour transf rer ces donn es dans le fichier parcellaire agricole vous devez cr er une mission vide sur le terminal En m me temps que la mission ISOBUS TC crit la description compl te de la machine dans le fichier taskdata xml Vous devez ensuite ouvr
34. ses par un gestionnaire Le gestionnaire transmet toujours les donn es sous forme de set de missions qui contient une ou plusieurs missions Proc dure Voici comment vous recevez un set de mission du gestionnaire M Le terminal est connect farmpilot M Une carte SD est branch e sur le terminal 1 INDICATION I ne doit pas y avoir de dossier TASKDATA sur la carte SD S il existe un tel dossier vous devez en transf rer les donn es sur une cl USB Tapez sur D connexion Eq 2 1 Ouvrez l application ISOBUS TC via le menu d roulant gt D s qu une mission vous est envoy e le message suivant s affiche dans le masque de d marrage Nouvelles donn es de mission disponibles 3 Tapez sur OK Le masque de d marrage s affiche 4 Tapez sur T l chargement Les missions sont t l charg es 18 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG tape 2 Choisir la mission pour l ex cution M LLER ELEKTRONIK Cr er une nouvelle mission dans le terminal 4 tape 2 Choisir la mission pour l ex cution Avant de commencer le travail vous devez d abord choisir quelle mission vous voulez ex cuter Vous avez les possibilit s qui suivent Cr er une nouvelle mission dans le terminal Continuer une mission existante 4 1 Cr er une nouvelle mission dans le terminal Vous pouvez cr er une nouvelle mission directement dans le terminal Si vous cr ez une mission direct
35. sions avec une cl USB T l charger le set de missions sur le portail farmpilot Impression des r sultats Aide au d pannage Notes M LLER ELEKTRONIK 29 30 30 30 31 31 31 31 32 33 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Bases MULLER ELEKTRONIK A propos d ISOBUS TC 1 Bases 1 1 A propos d ISOBUS TC L application ISOBUS TC est une application de M ller Elektronik qui forme une interface entre le calculateur ISOBUS l application TRACK Leader et le fichier d exploitation agricole sur les terminaux ISOBUS ISOBUS TC permet de Planifier et traiter des t ches ISO XML sur le terminal Traiter des t ches ISO XML planifi es sur votre fichier d exploitation agricole sur PC Toutes les informations contenues dans la mission sont transf r es depuis ISOBUS TC vers des applications sp cialis es du terminal Ainsi chaque application fait ce qu elle connait le mieux La position du champ est transf r e FIELD NAV Ainsi elle peut guider le terminal directement vers le champ Les cartes d applications les traces pilotes la limite de champ et autres informations enregistr es dans la mission concernant les champs trait s sont transf r es TRACK Leader Cela vous permet de traiter le champ Les valeurs th oriques d une carte d application sont transmises au calculateur ISO BUS Ainsi inutile de vous charger de les entrer ISOBUS TC documente la dur e du travail les pers
36. uvent pas non plus tre effac es Perte des donn es o Ne cr ez vos donn es de base qu un seul endroit soit dans le fichier parcellaire agricole soit sur le terminal Ne changez pas de m thode Fichiers parcellaires agricoles non compatibles Tout fichier parcellaire agricole n est pas apte importer des donn es de base modifi es o Avant de commencer modifier ou traiter des donn es de base v rifiez que votre fichier parcellaire agricole peut importer des t ches comportant des donn es modifi es Vous ne devez pas g rer les donn es de base de toutes cat gories La s lection d pend de la taille de l entreprise et de l utilisation pr vue Donn es de base possibles E xploitations Liste des exploitations agricoles Appareils Liste des calculateurs ISOBUS raccord s et d autres appareils dont on Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 11 Bases Quitter l application ISOBUS TC M LLER ELEKTRONIK k ne Donn es Contea po oet cakeuerke temps de traval B Groupes de produits Liste de produits engrais phytosanitaires etc Champs Nom des champs superficie cartes d application coordonn es GPS des limites de champs obstacles traces pilote et autres Tres utile pour les personnes qui travaillent toujours sur les m mes champs avec TRACK Leader ou FIELD Nav Donn es de base en option Importation possible seulement par le fichier parcellaire agricole
Download Pdf Manuals
Related Search