Manuel d`utilisation original
Contents
1. Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie kr mzie Liste des pi ces de rechange Kr nzle bully 980 TST bully 1180 TST kranzie Agr gat complet 29 Position D signation Ot N de r f 1 Fahrbeh lter 1 46 400 2 Fahrgestellbeh lter 1 46 401 3 Fahrgestell 1 46 402 4 Schraube 6 0 x 30 10 43 423 5 Gummi Schwingmetall 30 x 20 4 46 023 6 Mutter M8 Elastic Stop 4 41 410 7 Gummi Metall Anschlagpuffer 25 x 30 2 49 010 8 Rad d250 2 46 010 9 Radkappe 2 46 011 10 Klemmring 18mm 2 43 820 11 Scheibe 8 4 DIN125 4 50 186 12 Schraube M8x50 DIN6912 4 42 620 13 Kabelaufwicklung unten mit Schlauchhalter 1 46 304 1 14 Schraube 5 0 x 25 6 41 414 1 15 Abdeckung links rechts f r Schlauchtrommelbefestigung 1 48 006 17 Lanzenhalter 2 42 610 18 Kunststoff Senkschraube 5 0 x 20 4 45 421 1 19 Schraube 5 0 x 14 2 43 426 20 1 Frontplatte bully 980 TS 1 46 406 1 20 2 Frontplatte bully 980 TS T 1 46 406 2 20 3 Frontplatte bully 1180 TS 1 46 406 3 20 4 Frontplatte bully 1180 TS T 1 46 406 4 22 Verbindungsschlauch Pumpe Schlauchtrommel 1 46 405 Liste des pi ces de rechange Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST kr mzie em a e e kram2. Prevention des accidents 8 Tr s important Raccordement d alimentation en eau Raccordement lectrique 10 Technologie Kranzl uge EENS 12 Principe de pulv risation et de nettoyage 12 Lance et pistolet pulverisateur sa 12 R gulateur de pression Clapet de s ret 12 Disjoncteur protecteur moteur 13 Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation 13 Syst me Total StOp a a 13 Mise RE E 14 Raccordement une conduite d arriv e d eau sous pression 14 Pr l vement d eau d une r serve externe 17 Aspiration de produits additifs ss aa 18 Mise hors service Protection contre le gel 2 19 Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance 20 Contr les Proc s verbal d examen aaa 24 D claration de conformit CE aaa 26 D claration de garantie yarri eee Aa d es 27 Nettoyeurs haute pression Accessoires aaa 28 Listes des pi ces de rechange A as 30 Agr gat complet nu elektr 30 Chapelle soupapes aaa 32 Vanne d inversion et manocontacteur 34 le EE 36 Partie transmission 38 Enrouleur svetki ota ga ass 39 Pistolet avec lance dd aaa 40 Buse Turbo Jet avec lance ai aaa 41 Sch ma des connexions lectriques aaa
3. e Les appareils requi rent les d bits min d eau d alimentation suivants Kr nzle bully 980 TS TST 16 l min Kr nzle bully 1180 TS TST 19 l min Si le d bit d eau est trop faible il est indispensable d utiliser une autre conduite d alimentation fournissant la quantit d eau n cessaire Un manque d eau provoque une usure rapide des garnitures et un endommagement du moteur de pompe Pas de garantie E Alimentation en eau Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district Certaines sp cifications interdisent de brancher cet appareil directe ment au r seau public de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis En aval du clapet anti retour l eau n est plus potable kramzie H Probl me d un manque de courant Si un trop grand nombre d appareils pr l vent simultan ment du courant du m me r seau d alimentation lectrique la tension et l intensit du coura
4. pri talf era a und CU Kuel Adresse cccccccccccccccccccccccciciccicn N de s re C tt AE 1077705 aaa E ET N ordre de r paration Contr les r aliser OK oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible haute pression Raccord Endommag marquage La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression C ble d alimentation Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur Marche arr t Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t na bars Resistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Capacit de d charge Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils j
5. ret Le moteur se remet alors en marche et la pompe refoule nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par cons quent n en confier les r parations qu des sp cialistes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant IM R gulateur de pression Clapet de s ret Le r gulateur de pression clapet de s ret a pour fonction de prot ger la pompe contre une surpression non admissible et sa conception emp che un r glage sup rieur la pression de service admissible L crou limiteur du bouton de r glage est scell la laque Le bouton de r glage permet de r gler en continu la pression de service et le d bit de pulv risation L change les r parations le nouveau r glage et le scellement devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste kramzie Oz I Disjoncteur protecteur Le moteur est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteuer protecteur met le moteur hos circuit Si un renouvellement de mise hors circuit est provoque par le disjoncteur protecteur rechercher quelle en est la cause et proc der son limination voir page 11 L change et les op rations de contr le devront tre effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque le moteur est d branch du r seau
6. 25m 30 m Kkranzie 20 Proc dez vous m me aux petites reparations en toute aisance I L eau ne sort pas alors que le manom tre indique pleine pression La buse est tr s probablement obtur e Le manom tre indique pleine pression mais l eau ne sort pas ou ne sort que goutte goutte Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glyc rine permettant d amortir les vibrations de l aiguille Arr tez l appareil Retirez la prise de courant du r seau Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez tout d abord le pistolet et la lance et rincez le tuyau pour le lib rer de tout r sidu ventuel Contr lez si le filtre d entr e d eau n est pas encrass et nettoyez le si n cessaire Si le probl me subsiste enfoncez un fil de fer un trombone avec pr caution dans la perforation de la buse Si la buse reste obtur e apr s une tentative de nettoyage avec un fil m tallique il est alors n cessaire de la d monter pour acc der aux salet s ou de la remplacer si n ces saire Attention Retirer la prise de courant du r seau AN avant de proc der toute r paration du nettoyeur HP Kkranzie g IM Le manom tre n indique qu une faible pression et l eau sort de la buse par coups Les soupapes sont peut tre encrass es Bien que le r gulateur de pression soit enti rement ouvert la pression ind
7. III Partie B point 27 89 dB A 91 dB A Annexe V Directive 2005 88 CE mis sions sonores des mat riels utilis s en ext rieur EN 60 335 2 79 2009 mar EE NAA A ONNR Grue he ff Kr nzle Josef Le g rant kramzie Declaration de garantie Ed H La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie Tout recours en garantie est exclu en cas d utilisation inad quate de l appareil ou de mise en uvre d accessoires ou de pi ces de rechange non originales Kr nzle La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale
8. bully TS 1 40 522 1 34 Edelstahlkugel G10 1 12 122 35 R ckschlagfeder K 1 14 120 1 37 O Ring 18 x 2 1 43 446 Reparatur S tze Ventilgeh use kpl bully 980 TS 1180 TS 46 407 1 Ventilgeh use kpl bully 980 TST 1180 TST 46 407 2 Reparatur Satz Manschetten 40 065 1 bestehend aus 3x Pos 13 6x Pos 14 3x Pos 15 3x Pos 16 3x Pos 18 3x Pos 20 3x Pos 23 Reparatur Satz Manschetten ohne Messingteile 40 517 bestehend aus 3x Pos 13 6x Pos 14 3x Pos 15 3x Pos 18 3x Pos 23 Reparatur Satz Ventile 40 062 1 bestehend aus 6x Pos 2 6x Pos 3 6x Pos 4 kr mzie Liste des pi ces de rechange Kr nzle bully 980 TST Kr nzle bully 1180 TST kramzie Enrouleur E Position D signation Qt N de r f 1 Seitenschale 2 46 201 3 Trommelteil 2 46 202 4 Kunststoffschraube 5 0 x 20 12 43 018 5 Antriebswelle 1 46 404 7 Lagerklotz links 1 43 810 8 Schraube 6 0 x 30 4 43 423 9 Lagerklotz rechts 1 43 811 11 Welle Wasserf hrung 1 46 403 13 Handkurbel 1 48 108 16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40 117 17 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 18 Sprengring 1 13 405 19 Drehnippel kpl 1 13 406 21 Scheibe 5 3 1 50 152 22 Schraube M5x 14 1 40 536 23 Hochdruckschlauch 15m NW8 1SN1 1 44 879 kranzie K Pistolet avec lance Vario Jet Position D signation Qt N de r f 1 Pistolenschale re li 1 12 450 2 Sc
9. du flexible HP sur le pistolet 6 Brancher la lance de pulv risation ou gt la lance buse Turbo jet sur le pistolet jus FE gt K 7 Enclencher la douille de verrouillage 8 D rouler le flexible HP en le tirant dans le sens perpendiculaire l axe de l enrouleur et en veillant ne pas faire de boucle 9 Raccorder le tuyau d eau au r servoir eau Le nettoyeur peut tre raccord au choix une conduite d eau froide ou d eau chaude de 60 C max En alternative l aspiration de l eau peut tre r alis e partir d un f t de r cup ration d eau de pluie Voir p 17 H Attention en cas d alimentation en eau chaude La mise en uvre du nettoyeur HP avec alimentation N en eau chaude de 60 C g n re des temp ratures tr s lev es Par cons quent ne pas toucher les pi ces m talliques de l appareil sans gants de protection kra imzie D Pr paration de l appareil 10 Effectuer le raccordement lectrique 400 Volt 50 Hz La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 action retard e 11 R gler la pression de service la valeur souhait e l aide de la poign e de r glage La pression maximale disponible est pr r gl e en usine une valeur fixe 12 Mettre le nettoyeur en marche le pistolet tant ouvert puis chasser l air de l appareil A cet effet ouvrir et fermer le pi
10. lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e IM Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre N tanche la pression Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive ce qui aurait pour cons quence l expiration de la garantie IH Syst me Total Stop Les nettoyeurs HP Kr nzle bully de Kr nzle sont quip s d une commande lectrique Start Stop Apr s avoir branch l appareil la conduite d eau et raccord le flexible HP appuyer sur la touche Marche de l interrupteur Marche Arr t Le t moin rouge de l interrupteur s allume Le moteur se met en marche d s l ouverture du pistolet et s arr te automatiquement la fermeture du pistolet Le nettoyeur HP reste en veille tant que le t moin rouge de l interrupteur principal est allum Appuyer sur la t
11. service Si l huile prend un ton gris tre ou blanch tre il est alors indispensable de renouveler l huile de la pompe haute pression Pour r aliser la vidange mettre l appareil en position horizontale puis ouvrir le bouchon de vidange situ sous le carter huile et laisser l huile s couler dans un r cipient L huile us e recueillie dans le r cipient devra tre limin e en respectant les prescriptions de protection de l environnement Nouvelle huile 1 0 Huile d engrenages haute performance Kr nzle N de r f 40 093 2 Fuites d huile Si le nettoyeur perd de l huile consulter Si le taux d humidit relative est lev et en cas de variations importantes de la temp rature une formation d eau de condensation est possible l huile prend alors une couleur gris tre dans ce cas il est n cessaire de changer l huile imm diatement le service apr s vente vendeur le plus proche Pollution endommagement de la transmission Kkranzie nl Consignes de s curit Bien tenir le pistolet son ouver ture car l eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de b lier relativement puissant voir caract ristiques techniques page 4 Ne jamais diriger Ie jet haute pression sur soi m me ou sur une autre personne non plus dans le but de nettoyer ses v tements ou ses chaussures Ne jamais diriger Ie jet sur une personne ou un animal Un jet d eau haute pres
12. 167 8 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 9 Edelstahlsitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 1 13 148 12 Edelstahlfeder 1 14 119 13 Verschlussschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16 mm 1 13 159 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spanstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 19 Kontermutter M 8 x 1 2 14 144 20 Ventilfeder schwarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 22 Nadellager 1 14 146 23 Handrad 1 14 147 25 Elastic Stop Mutter M 8 x 1 1 14 152 26 Manometer 0 400 Bar 1 15 039 4 27 Aluminium Dichtring 2 13 275 40 Sechskant Mutter M 4 2 15 026 42 Druckfeder 1 x 8 6 x 30 1 40 520 50 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 51 F hrungsteil Steuerst el 1 15 009 1 52 O Ring 13 x 2 6 1 15 017 53 O Ring 14 x 2 1 43 445 54 Parbaks 4 mm 2 12 136 2 55 St tzscheibe 2 15 015 1 56 Edelstahlfeder 1 15 016 57 Steuerst el 1 15 010 2 58 Parbaks 7 mm 1 15 013 59 Stopfen M 10 x 1 durchgebohrt 1 13 385 1 60 Geh use Elektroschalter 1 15 204 61 Gummimanschette 1 15 202 63 berwurfmutter PG 11 1 15 203 64 PVC Kabel 2x 1 0 mm 1 42 505 65 Blechschraube 2 8 x 16 6 15 024 66 Deckel Elektroschalter 1 15 201 67 O Ring 44 x 2 5 1 15 023 68 Mikroschalter 1 44 262 69 Zylinderschraube M 4 x 20 2 15 025 Reperatur S tze 70 Steuerkolben kpl 43 444 71 Reperatur Satz Druckschaltermechanik 15 009 3 72 Druckschalter kpl Pos 54 70 41 300 5 73 1 Ventilgeh use kpl bully 980 TS 1180 TS 46 407 1 73 2 Ventilgeh use kpl bully 9
13. 43 kr mzie H aract ristiques Techniques Pression utile r glage progressif Kr nzle bully 980 TS T 3 18 MPa 30 180bar Kr nzle bully 1180 TS T 3 16 MPa 30 160 bar Taille de la buse 055 075 Surpression admissible 16 MPa 19 5 MPa D bit d eau 1 400 t min 16 l min 1 400 t min 19 l min Pression max de l eau d alimentation 1 0 MPa 1 0 MPa Alimentation en eau chaude max 60 C max 60 C Hauteur d aspiration 2 5 m 2 5 m Enrouleur oui oui Flexible HP tresse m tallique 15m 15m Syst me Total Stop oui oui Puissance lectrique connect e 3 400 V 50 Hz 11 5 A 3 400 V 50 Hz 11 5 Puissance absorb e P1 7 0kW P1 7 0 kW Puissance restitu e P2 5 0 kW P2 5 0 kW Poids 68 kg 68 kg Encombrement avec poign e en mm 730 x 425 x 970 730 x 425 x 970 Niveau sonore selon DIN 45 635 89 dB A 89 dB A Niveau sonore avec buse Turbo Jet 91 dB A 91 dB A Puissance acoustique Ly 91 dB A 91 dB A Recul la lance env 25 N env 25 N Vibrations la lance 2 2 m s 2 2 m s Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 Pression utile r glage progressif Kr nzle bully 980 TS 3 18 MPa 30 180bar Kr nzle bully 1180 TS 3 16 MPa 30 160 bar Taille de la buse 055 075 Surpression admissible 16 MPa 19 5 MPa
14. 80 TST 1180 TST 46 407 2 kr mzie KJ Liste des pi ces de rechange Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST Kkranzie Chapelle soupapes AQ 20mm Ed Position D signation Qt N de r f 1 Ventilgeh use AQ mit integr UL und Druckschalter 1 40 503 5 2 O Ring 18 x 2 6 40 016 3 EinlaB AuslaR Ventil 6 42 024 4 O Ring 21 x 2 6 42 025 5 Ventilstopfen 5 42 026 5 1 Ventilstopfen mit R 1 4 IG 1 42 026 2 6 Sicherungsring 4 40 032 7 Innensechskantschraube M 12 x 45 4 40 504 10 Wassereingang R1 2 AG 1 41 0161 11 Winkel 12L x 12L 1 42 630 13 Gewebemanschette 3 40 023 14 Backring 20 mm 6 40 025 15 O Ring 31 42 x 2 62 3 40 508 16 Leckagering 20 x 36 x 13 3 3 40 509 17 Cu Dichtring 21 x 28 x 1 5 1 42 039 18 Gummimanschette 3 40 512 19 Verschlussschraube R 1 2 1 42 032 20 Distanzring mit Abst tzung 3 40 507 21 Aluminium Dichtring bei bully TS 2 13 275 22 Verschlussstopfen bei bully TS 1 13 181 23 Druckring 20 mm 3 40 021 24 Zwischenring 20 mm 3 40 516 25 O Ring 11 x 1 5 1 12 256 26 Edelstahlsitz 7 1 14 118 27 Sprengring 1 13 147 28 Ausgangsteil Pumpe R1 4 x 12 1 44 215 29 Dichtring 17 x 22 x 1 5 Kupfer 1 40 019 30 Stopfen 3 8 1 40 018 31 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43 043 32 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13 158 33 Ausgangsteil bei bully TST 1 40 522 33 1 Ausgangsteil M22x1 5 bei
15. D bit d eau 1 400 t min 16 l min 1 400 t min 19 l min Pression max de l eau d alimentation 1 0 MPa 1 0 MPa Alimentation en eau chaude max 60 C max 60 C Hauteur d aspiration 2 5 m 2 5m Enrouleur non non Flexible HP tresse m tallique 10 m 10 m Syst me Total Stop oui oui Puissance lectrique connect e 3 400 V 50 Hz 11 5 A 3 400 V 50 Hz 11 5 A Puissance absorb e P1 7 0 kW P1 7 0 kW Puissance restitu e P 2 5 0 kW P 2 5 0 kW Poids 65 kg 65 kg Encombrement avec poign e en mm 730 x 425 x 970 730 x 425 x 970 Niveau sonore selon DIN 45 635 89 dB A 89 dB A Niveau sonore avec buse Turbo Jet 91 dB A 91 dB A Puissance acoustique Ly 91 dB A 91 dB A Recul la lance env 25 N env 25 N Vibrations la lance 2 2 m s 2 2 m s Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 kra imzie D Voici ce gue vous avez achet 1 Nettoyeur haute pression KR NZLE bully 980 TST bully 1180 TST avec tambour enrouleur et 15 m de flexible haute pression tresse m tallique DN 8 ou Nettoyeur haute pression KR NZLE bully 980 TS bully 1180 TS sans tambour enrouleur cependant avec 10 m de flexible haute pression tresse m tallique DN 8 2 Pistolet pulv risateur de s curit avec raccord rapide 3 Lance inox de 1000 mm avec buse Turbo Jet raccord balonnette et manche iso 4 Buse jet plat avec lance tube en acier inoxydable 1000 mm raccord bai
16. Liste des pi ces de rechange Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST kr mzie Partie transmission pompe AQ Ei Position D signation Qt N de r f 1 Olgeh use 1 40 501 4 Innensechskantschraube M 8 x 30 6 41 036 1 5 Sicherungsscheibe 6 40 054 6 Flachdichtung 1 40 511 7 Oldichtung 20 x 30 x 7 3 40 044 1 9 Axial Zylinderrollenlager AQ Pumpe 1 40 524 11 1 Taumelscheibe AG 10 8 1 40 523 10 8 bei bully 980 TST 980 TS 11 2 Taumelscheibe AG 12 75 1 40 523 12 75 bei bully 1180 TST 1180 TS 12 Plungerfeder 3 40 506 13 Federdruckscheibe 3 40 510 14 Plunger 20 mm _ lang 3 40 505 15 Sprengring 3 40 048 16 O Ring 14 x 2 1 43 445 18 Flachdichtung 1 41 019 3 19 Deckel flach f r Olgeh use 1 41 023 1 20 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 019 4 21 Olmessstab AG 1 40 463 22 St tzscheibe f r Plungerfeder 3 40 513 23 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 24 Olablassstopfen R 3 8 1 42 019 Olgeh use AQ kpl ohne Taumelscheibe 40 514 Pos 1 4 7 12 17 22 kr mzie Liste des pi ces de rechange Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST kr mzie Vanne d inversion et manocontacteur 35 Position D signation Ot N de r f 5 O Ring 16 x 2 1 13 150 5 1 O Ring 13 94 x 2 62 1 42
17. e longueur de 10 m la section minimale des conducteurs de la rallonge doit tre de 2 5 mm En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e Kranzie 12 Technologie Kr nzle IH Principe de pulv risation et de nettoyage La pompe HP peut tre aliment e avec de l eau sous pression ou bien directement partir d un r servoir sans pression La pompe HP aspire ensuite l eau du r servoir et la conduit la pression s lectionn e la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur est tenu d observer les prescriptions relatives N la protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux H Lance avec pistolet pulv risateur La pompe ne peut tre activ e que par lactionnement du levier de d tente du pistolet Son actionnement ouvre le pistolet et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance Le manom tre doit alors indiquer 0 bar Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret situ dans l appareil Le manocontacteur arr te le moteur L ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s
18. e non d pass e valeur Isolation Capacit de d charge Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail Ka L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu dates sast es Signature 222 28 C ERES kramzie Proc s verbal d examen pour nett HP 25 Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert Proc s verbal d examen annuel de s curit du travail R gl de pr v contre les accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Pr
19. e sont pas couverts par la garantie kranzie 24 Proc s verbal d examen pour nett HP Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert Proc s verbal d examen annuel de s curit du travail R gl de pr v contre les accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire cccccccc ccccccc Adresse N de s rie Contr les r aliser OK oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible haute pression Raccord Endommag marquage La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression C ble d alimentation Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur Marche arr t Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t Resistance du conducteur de terr
20. ent coll es au bout d une longue dur e d arr t Dans ce cas le nettoyeur ne peut pas aspirer l eau correctement partir d un f t Raccorder alors un tuyau d eau sous pression l entr e de la pompe A la mise en marche du nettoyeur l eau sous pression d colle les soupapes et il est alors possible de puiser l eau partir d un f t kramzie 18 Mise hors service 1 Arr ter l appareil 2 Couper l alimentation en eau 3 Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression 4 Verrouiller le pistolet 5 D visser le tuyau d alimentation et le pistolet 6 Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env 7 Retirer la prise de courant 8 Nettoyer le flexible HP et l enrouler correctement 9 Nettoyer le c ble d alimentation lectrique et l enrouler 10 Nettoyer le filtre eau 11 Pour le stockage en hiver d poser la pompe dans un local Pabri du gel IH Rangement sans encombrement Les nettoyeurs bully 980 TST et bully 1180 TST de Kr nzle de conception compacte se laissent ranger debout ce qui assure un encombrement r duit Kkranzie Universel gr ce aux accessoires Kr nzle D Brosse de lavage rotative avec rallonge Aspirateur de boue inox Aspirateur de boue avec tuyau d aspiration de 3 m Flexible de nettoyage de canalisation avec buse 10 m 20 m
21. et de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Eier dabei le EE Kkranzie Ei D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute pression documentation technique disponible aupr s de D bit nominal est conforme aux directives et leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression Niveau de puissance acoustique mesur Niveau de puissance acoustique garantie Proc dure appliqu e d valuation de la confor mit Normes et sp cifications appliqu es Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld 18 11 2013 Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Kr nzle bully 980 TS TST 960 l h Kr nzle bully 1180 TS TST 1140 l h Directive 2006 42 CE rel aux machines Directive 2004 108 CE rel la compatibilit lectromagn tique Directive 2005 88 CE missions sono res des mat riels utilis s en ext rieur Art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression Annexe
22. hraube 3 5 x 14 6 44 525 3 Reparatursatz M2000 12 454 4 O Ring 11 0 x 4 0 1 13 460 5 Steckkupplung 1 13 451 19 Stecknippel Edelstahl geh rtet R1 4 IG 1 13 470 20 Rohr 965 lang bds R1 4 AG 1 13 519 21 Griffschalen Lanze 1 12 406 22 Schraube 3 5 x 14 6 44 525 23 D senschutz 1 26 002 24 Aluminium Dichtring 2 13 275 25 1 Flachstrahld se 25055 bei bully 980 1 D25055 25 2 Flachstrahld se 25075 bei bully 1180 1 D25075 M2000 Pistole kurz kpl Mit Steckkupplung 12 492 Lanze kpl mit Flachstrahld se D25055 bully 980 12 420 D25055 Lanze kpl mit Flachstrahld se D25075 bully 1180 12 420 D25075 kramzie Buse Turbo Jet avec lance DI Position D signation Ot N de r f 1 Spr hk rper 1 41 520 2 O Ring 6 86 x 1 78 1 41 521 3 D sensitz 1 41 522 4 D se 055 1 41 523 3 4 1 D se 075 1 41 523 075 5 Stabilisator 1 41 524 6 O Ring 1 40 016 1 7 Spr hstopfen 1 41 526 11 Kappe vorn f r Schmutzkiller 1 41 528 1 12 Kappe hinten f r Schmutzkiller 055 1 41 540 1 12 1 Kappe hinten f r Schmutzkiller 075 1 41 542 075 20 Rohr 965 lang bds R1 4 AG 1 13 519 21 Griffschalen Lanze 1 12 406 22 Schraube 3 5 x 14 6 44 525 10 Rep Satz Schmutzkiller 055 41 097 8 bestehend aus je 1x 2 3 4 5 10 1 Rep Satz Schmutzkiller 075 41 096 3 bestehend aus je 1x 2 3 4 5 Lanze kpl mit Schmutzkiller 055 bully 980 12 425 055 Lanze kpl mit Schmutzkiller 075 bull
23. iqu e au manom tre est tr s faible et un jet d eau irr gulier sort de la lance Le tuyau haute pression vibre Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glyc rine permettant d amortir les vibrations de l aiguille D vissez les 6 soupapes les unes apr s les autres Deux rang es de 3 vis en laiton t te hexagonal l une verticale l autre horizontale Retirez les corps de soupapes avec chemises vertes ou rouges en plastique avec les joints toriques en utilisant une Ge pince bec pointu A j E Contr lez l tat des joints toriques et Z 4 3 remplacez les si n cessaire L H MO Nettoyez les soupapes avec un fil m tallique trombone en les passant w sous l eau d un robinet Nettoyez aussi les si ges de soupapes dans la pompe Lors du remontage n oubliez pas les joints torigues kr mzie 22 Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance I Apr s la fermeture du pistolet le manom tre continue indiquer pleine pression Le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse Premi re cause possible Fuite Apr s la fermeture du pistolet le nettoyeur HP doit s arr ter et le manom tre doit indiquer 0 bar Si le manom tre continue indiguer pleine pression et que le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse la ca
24. kranzie Manuel d utilisation original Fe Nettoyeurs haute pression bull san TS bull seo TS T Gull nao TS bull 180 TS T Lire et observer les sp cifications de s curit avant la mise en service Garder ces instructions port e de la main pour C Nm reference ulterieure ou pour les remettre a un futur proprietaire www kraenzle com Kkranzie E Description de l appareil bully 980 TS T bully 980 TS bully 1180 TS T bully 1180 TS Pistolet HP avec syst me d change rapide des lances Lance interchangeable avec buse Turbo Jet Lance interchangeable avec buse de nettoyage Poign e de forme ergonomique Tambour enrouleur avec 15 m de flexible HP tresse m tallique DN 8 seulement pour les mod les TST Manivelle Logements pour pistolet et lance Interrupteur Marche Arr t avec disjoncteur protecteur Dispositif d enroulement du c ble d alimentation de 7 5 m Manom tre de grande dim avec bo tier inox R gulation progressive de la pression Roues tout terrain permettant de franchir trottoirs et escaliers Logements pour buse Turbo Jet et lance Index Page Description de l appareil ss ssh tits ne Rate 2 Index 5 ak ie ba R a du Aeren 3 Caract ristiques Techniques 1 aaa 4 Vue d ensemble Voici ce que vous avez achet 6 Prescriptions g n rales zi saiet saaks dei as s af aa 7 Consignes de s curit
25. nt disponible peuvent chuter sensiblement Dans ce cas le moteur du nettoyeur HP peut ne plus fonctionner ou m me griller Un c ble trop long ou de section trop faible peut tre aussi la cause d une mauvaise alimentation en courant car il provoque une chute de tension et ainsi un mauvais fonctionnement ou des difficult s de d marrage de nettoyeur Puissance lectrique connect e Kr nzle bully 980 TS TST 400 V 50 Hz Sens de rotation indiff rent Kr nzle bully 1180 TS TST 400 V 50 Hz Sens de rotation indiff rent contr ler la tension et l intensit du courant disponible par un V rifier le pouvoir de coupure des fusibles En cas de doute laisser lectricien H Raccordement lectrique Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique complet Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d faut Fl de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Au del d un
26. onnette et manche iso 5 Manuel dutilisation kramzie Prescriptions g n rales KA IH Domaine d utilisation Les appareils sont con us uniquement pour le nettoyage au jet haute pression avec ou sans d tergent Ne les utiliser que pour des op rations conformes leur destination IH Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un contr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer s il r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats du contr le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Proc s verbaux d examen sur les pages 24 25 Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert IH Prevention des accidents L quipement de l appareil a t con u afin d exclure tout accident sous l effet d une utilisation ad quate L utilisateur doit tre inform des risques de blessure que cons tituent l chauffement des l ments du nettoyeur et la haute pression du jet Observer les Directives relatives aux appareils jet de liquide Voir pages 8 et 9 IH Renouvellement de l huile Proc der la 1 re vidange au bout de 50 heures de service env puis chaque ann e ou bien au bout de 1000 h de
27. ouche Arr t pour l arr t total de l appareil Le t moin rouge s teint Apr s avoir arr t le nettoyeur HP ouvrir le pistolet pendant une courte dur e pour d pressuriser le flexible HP afin de pouvoir d brancher ce dernier Kkranzie DI Pr paration de l appareil 1 D placement du nettoyeur HP Les nettoyeurs Kr nzle de la s rie bully sont des appareils mobiles quip s de roues tout terrain tr s robustes permettant de franchir sans peine trottoirs et escaliers Ne pas d placer l appareil lorsqu il est raccord au tuyau d alimentation E Installation Emplacement Sn eaul Le nettoyeur ne devra pas tre install et mis en service dans des locaux o il y a risque d incendie ou d explosion ainsi que dans des flaques d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec 2 Avant chaque mise en service v rifier si le filtre d entr e d eau est propre D visser le raccord du flexible la main et ter le filtre d entr e d eau mont en s rie en utilisant une pince pointue Nettoyer le filtre si celui ci est encrass 3 Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge de niveau avant chaque mise en service L appareil doit tre en position horizontale Le niveau d huile doit atteindre le centre de l indicateur Kkranzie 4 Raccorder le flexible haute pression au pistolet 5 Bien serrer le raccord
28. sion est tou jours dangereux Ne pas tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive kramzie Consignes de s curit Ne jamais D de bloquer le levier de d tente du pistolet en position d ouverture par l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter la projection incontr l e d un jet haute pression d utiliser un c ble lectrique qui n est pas en parfait tat d endommager le c ble ou d effectuer des r parations inad quates de laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression de nettoyer l appareil avec le jet haute pression ou de diriger le brouillard du jet de pulv risation sur l appareil de diriger le jet d eau sur une prise de courant ou sur un quipement lectrique actif kranzle Ce qu il faut absolument observer H Probleme d un manque d eau Le manque d eau se produit bien plus souvent qu on le croit Plus un appareil est puissant plus le risque de manque d eau est important Le manque d eau produit une cavitation dans la pompe m lange eau air ce qu on ne remarque g n ralement pas ou trop tard Ceci conduit une d t rioration de la pompe Pour contr ler le d bit d eau de la conduite d alimentation il suffit de laisser s couler l eau durant une minute dans un seau dot d une chelle gradu
29. stolet plusieurs reprises Le nettoyeur HP est d sormais pr t pour la r alisation des travaux de nettoyage Symboles appliqu s sur l appareil L utilisation inad quate d un jet haute pression peut tre dangereu se Ne jamais diriger le jet sur une personne sur un animal sur un quipement lectrique actif ou sur le nettoyeur voir pages 8 9 kramzie Pr l vement d eau d une r serve externe RA Aspiration d eau partir d un bassin d un r cup rateur d eau de pluie etc Gr ce la puissance d aspiration de la pompe hauteur d aspiration jusqu 2 5 m longueur max du tuyau 3 m l appareil permet le pr l vement d eau d alimentation directement depuis un bassin ou un collecteur d eau de pluie Avant le premier cycle d aspiration d eau la pompe ou le tuyau d aspiration doivent tre remplis d eau 1 Brancher le tuyau d aspiration avec filtre accessoire Kr nzle N 15 038 3 En cas d utilisation d un tuyau d une autre provenance veiller ce qu il pr sente un diam tre nominal int rieur min de 3 4 16 mm 2 Remplir d eau le tuyau d aspiration 3 Accrocher le tuyau rempli d eau au f t et commencer les travaux de nettoyage Ne pr lever que de l eau propre Ne pas aspirer de l eau contenant du chlore Ce Remarque En fonction de la qualit de l eau il est possible que les soupapes rest
30. use peut tre une fuite au niveau de la pompe du flexible haute pression ou de la lance Proc dure suivre Contr lez l tanch it des raccords entre l appareil et le flexible HP entre le flexible HP et le pistolet ainsi qu entre la lance et le pistolet Arr tez l appareil Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez le flexible HP le pistolet et la lance puis contr lez l tat des joints d tanch it Remplacez les joints torigues s ils sont d fectueux Attention Les endommagements r sultant d une fuite ne sont pas couverts par la garantie kr mzie ie I Apres la fermeture du pistolet le manom tre continue indiquer pleine pression Le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse Deuxi me cause possible Le barillet anti retour est encrass ou la bague d tanch it du barillet de la soupape anti retour est d fectu eux D vissez la sortie de pompe adi Enlevez le barillet anti retour Contr lez son tat de propret et v rifiez si la bague Oa d tanch it n est pas endommag e IN KN Y EC Remplacez la bague d tanch it si l celle ci est d fectueuse Attention Les endommagements de la pompe caus s par une aspiration d air ou un manque N d eau cavitation en raison du mauvais tat des bagues d tanch it n
31. y 1180 12 425 075 Kkranzie DI Sch ma des connexions Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST Interrupteur Marche Arr t avec disjoncteur de surcharge de 14 5 A E Discontacteurr 12 0 A c Manocontacteur l Conduite d alimentation 4 x 1 5 mm 400 V 50 Hz Motur de pompe 3x 400 V 50 Hz kramzie Notes D kranzlie I Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Sous r serve de modications techniques N de r f 30 606 2 Reproduction uniquement sur autorisation de la societe Kr nzle Date d dition 28 01 2014 E Made E in E Germany www kraenzle com
32. zie Moteur de pompe DI Position D signation Qt N de r f 1 Stator 112 5 5kW 3x 400V 50Hz 1 40 540 2 A Lager Flansch 1 40 530 3 Rotor 112 1 40 531 5 4 L fterrad f r BG 112 1 40 532 5 L fterhaube BG 112 1 40 533 6 V Seal 1 40 545 7 Flachdichtung 1 43 030 10 Schr gkugellager 7306 1 40 704 11 Oldichtung 35 x 47 x 7 1 40 080 12 Passfeder 8 x 7 x 28 1 40 459 13 Kugellager 6206 2Z 1 40 538 14 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 18 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 0194 20 Schelle f r L fterrad 112 1 40 535 21 Schraube M 4 x 12 4 41 489 22 Erdungsschraube kpl 1 43 038 23 Schalter 14 5 A Amazonas 1 41 1116 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26 Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 326 1 30 Sch tz 100 C12KN10 3x400V 50 60 Hz 1 46 005 1 31 Schaltkasten Unterteil 1 46 012 32 Schaltkasten Deckel 1 46 013 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 4191 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenmutter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 1 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 42 berstromausl ser 193 T1 AC16 11 3 16A 1 42 641 50 Motor kpl ohne Schalter 3x 400V 50Hz 24 060 51 Schaltkasten kpl Pos 23 42 42 631 kr mzie
Download Pdf Manuals
Related Search