hurricane scooter op fr
Contents
1. Remplacer le fusible Remplacer la lame de caoutchouc Le squeegee ou le tuyau sont bouch s ou ab m s D boucher ou r parer Le flotteur s est d clench r servoir de r cup ration plein ou il est encrass ou il est cass Vider le r servoir de r cup ration ou intervenir manuellement sur le flotteur Le tuyau d aspiration est bouch D boucher le tuyau Le tuyau d aspiration n est pas raccord au squeegee ou est ab m Accorder ou r parer le tuyau Le moteur aspiration n est pas aliment ou est en panne Le moteur traction ne fonctionne pas V rifier que le connecteur d alimentation du moteur soit connect correctement au c blage principal et que le fusible de protection ne soit pas grill dans le deuxi me cas remplacer le moteur D bloquer le bouton d arr t d urgence v rifier que le moteur est bien raccord au c blage principal v rifier le type d alarme pr sente sur la carte remplacer le moteur La protection thermique du moteur s est d clench e le moteur a surchauff Arr ter et teindre la machine et la laisser refroidir pendant au moins 45 Les batteries sont d charg es Les p les et les bornes des batteries sont sales ou oxyd s Recharger les batteries Nettoyer et graisser les p les et les bornes recharger les batteries Le niveau de l lectrolyte est bas Ajouter de l eau distill e dans chaque l ment sui2. lecteur permet de s lectionner la marche avant ou la marche arri re Indicateur alarmes r f 9 la fr quence d allumage de la LED indique le code d erreur de la carte lectronique commande traction voir chapitre 10 pendant le fonctionnement s i n y a pas de pannes la LED est allum e en permanence Potentiom tre r glage vitesse r f 10 il permet de r gler la vitesse maximale de marche de la machine Acc l rateur r f 1 permet de faire avancer la machine et de mettre en marche la rotation des brosses et le syst me d aspiration s ils ont t actionn s LEDs allum es Quand on rel che l acc l rateur la machine s arr te ainsi que les brosses et l aspiration 10 Information Frein de service stationnement r f 2 permet d arr ter la machine pour actionner le frein de stationnement tirer sur le levier et le bloquer Klaxon r f 3 avertisseur sonore Le si ge est muni d un capteur de s curit qui n autorise le d marrage de la machine que si l op rateur est assis sur son si ge 6 2 Montage et r glage du squeegee Le squeegee r f 6 appel galement squeegee est le dispositif charg du s chage Pour monter le squeegee sur la machine proc der comme suit U 5 w D V rifier que le support r f 2 du squeegee est relev ins rer fond le manchon du tuyau d aspiration r f 4 dans le squeegee desserrer les deux molettes r f 3 plac es au centre du squeegee in
3. ment vide et le densim tre indique que la charge n est pas uniforme A la fin du cycle de charge avec le chargeur de batterie lectronique l accumulateur ne d livre pas une tension correcte environ 2 14V par l ment vide et le densim tre indique qu un ou plusieurs l ments sont d charg s L lectrolyte dans la battrie est trouble ou sale L accumulateur fourni par le Constructeur d j charg avec de l acide a t stock trop longtemps avant d tre recharg et utilis pour la premi re fois The battery has not been connected to the battery charger for example because the low voltage connector of the battery charger has been erroneously connected to the machine connector si la recharge avec un chargeur normal n est pas efficace il faut effectuer une double charge c est dire une charge lente pendant 10 heures un courant 1 10 de la capacit nominale pour 5 heures ex pour un accumulateur de 100Ah 5 le courant sera de 10A r alis avec un chargeur de batterie manuel repos d une heure puis charge avec le chargeur normal Connect the battery charger to the battery connector Le chargeur et la prise de courant sur laquelle il est branch ne sont compatibles V rifier que les caract ristiques de l alimentation lectrique indiqu es sur l tiquette du chargeur de batterie soient conformes celles du secteur Le chargeur de batterie n a pas t
4. Pour arr ter la machine appuyer sur le bouton Bouton brosse avec voyant lumineux r f 4 active LED allum e et d sactive LED teinte le fonctionnement des brosses et le relevage et la descente de la t te Outre le fonctionnement des brosses ce bouton permet l accrochage et le d crochage automatique des brosses voir les instructions indiqu es plus loin Bouton aspiration avec voyant lumineux r f 3 met en marche LED allum e et arr te LED teinte le moteur d aspiration qui permet de s cher le sol Lorsque le moteur d aspiration se met en marche le squeegee descend automatiquement d s qu il s arr te le squeegee remonte Bouton R glage d bit solution r f 5 Quand on appuie sur le bouton le liquide s coule en le maintenant press on peut r gler le d bit qui est indiqu par le nombre de LED allum es Indicateur de niveau r servoir solution r f 6 la LED s allume quand il n y a plus suffisamment d eau dans le r servoir solution Indicateur de niveau r servoir r cup ration r f 7 si le r servoir de r cup ration est plein la LED s allume et le moteur d aspiration est bloqu au bout de quelques secondes Afficheur affiche les alarmes et les menus de la machine s il y en a Les chiffres qui s affichent sur l cran pendant le fonctionnement normal de la machine correspondent au compteur horaire temps total de fonctionnement effectif de la machine S lecteur sens de marche r f 8 ce s
5. de la machine Pour les remplacer 1 2 3 4 gt s assurer que le r servoir de r cup ration est vide si ce n est pas le cas le vider basculer le r servoir de r cup ration soulever le couvercle de la bo te fusible et retirer le fusible en d vissant les vis de fixation mettre un fusible neuf et refermer le couvercle de la bo te fusibles enfin abaisser le r servoir de r cup ration Tableau fusibles Pour le tableau complet des fusibles consulter le catalogue des pi ces d tach es 19 Ne remplacer jamais le fusible par un autre de plus fort amp rage Attention Si un fusible grille sans arr t il faut trouver et r parer la panne c blage cartes ou moteurs faire v rifier la machine par un technicien qualifi 9 5 Entretien p riodique 9 5 1 Op rations journali res Tous les jours la fin du travail couper l alimentation lectrique de la machine vider le r servoir de r cup ration et le nettoyer si n cessaire nettoyer les lames du squeegee en v rifiant leur tat d usure les remplacer si n cessaire v rifier que l orifice d aspiration du squeegee ne soit pas bouch et si n cessaire retirer les d p ts de salet qui s y sont accumul s recharger les batteries suivant la proc dure d crite pr c demment Duv w D 9 5 2 Op rations hebdomadaires nettoyer le flotteur du r servoir de r cup ration et contr ler qu il fonctionne parfaitement e nettoyer
6. et en relevant l g rement le support de l autre main quand le dispositif est d bloqu abaisser ou relever le support dans la position voulue Avant d utiliser la machine pour la premi re fois il est conseill d effectuer une br ve p riode d essai sur une vaste surface sans obstacles afin d acqu rir l habilit n cessaire Information faut toujours vider le r servoir de r cup ration avant de remplir nouveau le r servoir de solution Pour un nettoyage efficace et une longue dur e de vie de l appareil il suffit de suivre quelques r gles simples pr parer la zone de travail en retirant tous les obstacles commencer le travail en partant de l endroit le plus loign afin d viter de passer sur la zone qui vient d tre nettoy e choisir des parcours les plus droits possibles en cas de grandes surfaces diviser le parcours en zones rectangulaires et parall les entre elles ventuellement la fin du travail passer rapidement avec un mop ou une serpilli re pour nettoyer les endroits inaccessibles l autolaveuse 6 7 Travail Apr s a 1 2 voir pr par la machine proc der comme suit mettre la machine en marche en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre appuyer sur le bouton aspiration LED allum e pour abaisser le squeegee et mettre l aspiration en marche appuyer sur le bouton r glage d bit solution une courte pression sur le bouton permet de commander
7. install correctement Apr s avoir v rifi la tension disponible effectivement la prise d alimentation v rifier que les raccordements du primaire du transformateur l int rieur du chargeur soient corrects consulter ce propos le manuel du chargeur de batterie Le chargeur de batterie ne fonctionne pas Un ou plusieurs l ments sont endommag s L accumulateur a termin les cycles de charge d charge d clar s par le fabricant V rifier que le courant arrive au chargeur de batterie que les fusibles ne soient pas coup s et que le courant arrive l accumulateur essayer galement de charger avec un autre redresseur si effectivement le chargeur de batterie ne fonctionne pas s adresser l Assistance technique en signalant le num ro du chargeur de batterie Remplacer si possible les l ments endommag s Pour les accumulateurs 6V ou 12V monobloc remplacer tout l accumulateur Remplacer l accumulateur L accumulateur a t recharg avec un courant trop lev Remplacer l accumulateur L accumulateur a t charg au del de la limite maximum conseill e par le fabricant Remplacer l accumulateur Alarmes affich es NAN levier traction abaiss au d marrage ou apr s un arr t d urgence SIC Bouton d arr t d urgence press POT Anomalie du potentiom tre vitesse MOS Court circuit carte mosfet HOT D clenchement protection thermique mo
8. le filtre air aspiration et contr ler qu il est en bon tat si n cessaire le remplacer nettoyer le filtre solution d tergent plac sur l orifice du r servoir d tergent r f 3 et contr ler qu il est en bon tat si n cessaire le remplacer e nettoyer le tuyau d aspiration nettoyer le r servoir de r cup ration et celui de solution e contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et remplir avec de l eau distill e si n cessaire 10 Probl mes causes et rem des 10 1 Comment r soudre les anomalies ventuelles Inconv nients possibles concernant la machine dans son ensemble PROBL ME CAUSES REM DES La machine ne Le connecteur des batteries est d branch Brancher les batteries sur la machine fonctionne pas Les batteries sont d charg es Recharger les batteries Les brosses ne Le bouton d actionnement des brosses n a pas t Appuyer sur le bouton brosses tournent pas press l acc l rateur n est pas actionn Actionner l acc l rateur La protection thermique du moteur brosse s est Rel cher le levier brosse mettre l interrupteur d clench e le moteur a surchauff brosses sur 0 teint et laisser refroidir la machine pendant au moins 45 Le connecteur d alimentation ou celui de la Rebrancher le connecteur d alimentation ou celui protection thermique du moteur est d branch de la protection thermique Le fusible du moteur bro
9. Manuel d Op ration DUSTBANE Hurricane Scooter Ride On Auto r cureuse Code 19353 C AGM de s rie Date d achat Pour plus d information www dustbane ca 07 2011 1 Table des mati res 1 Table des mati res 2 Informations g n rales 2 1 Objet du manuel 2 2 Identification de la machine 2 3 Documentation jointe la machine 3 Informations techniques 3 1 Description g n rale 3 2 L gende 3 3 Zones dangereuses 4 Informations sur la s curit 4 1 Normes de s curit 5 Manutention et installation 5 1 Levage et transport de la machine emball e 5 2 Contr les la livraison 5 3 D ballage 5 4 Batteries d alimentation 54 1 Batteries installation et branchement 5 4 2 Batteries d pose 6 Guide pratique pour l operateur 6 1 Commandes Description 6 2 Montage et r glage du squeegee 6 3 D placement de la machine hors utilisation 6 4 Montage et remplacement brosse disques entra neurs 6 5 D tergents Indications d utilisation 6 6 Pr paration de la machine pour le travail 6 7 Travail 6 8 Quelques conseils utiles pour une utilisation optimale de l autolaveuse 6 8 1 Pr lavage avec l utilisation de brosses o d un pad 6 8 2 S chage 6 9 Vidange eau sale 6 10 Vidange eau propre 7 P riodes d inactivit 8 Entretien et recharge des batteries 8 1 Recharge 9 Instructions pour l entretien 9 1 Entretien R gles g n rales 9 2 Entretien couran
10. N l aide du bouton appuyer sur le bouton d arr t d urgence enclencher le frein de stationnement d brancher les batteries vider et nettoyer le r servoir de r cup ration ues conseils utiles pour une utilisation optimale de l autolaveuse et pr sente sur le sol est particuli rement tenace il est possible d effectuer un pr lavage puis un s chage en deux temps distincts 6 8 1 Pr lavage avec l utilisation de brosses ou d un pad 1 2 3 4 r gler le d bit de solution appuyer sur le bouton brosse LED allum e arr ter l aspiration en appuyant sur le bouton LED teinte commencer laver Le d bit d coulement de l eau doit tre dos en fonction de la vitesse d avancement voulue par l op rateur Plus on va lentement plus le d bit doit tre faible Insister sur les endroits les plus sales cela permet au d tergent d exercer son action chimique et aux brosses d effectuer une action m canique efficace 6 8 2 S chage Mettre en marche l aspiration en appuyant sur le bouton LED allum e repasser sur la zone pr c demment lav e on obtient ainsi le m me r sultat qu un lavage en profondeur et on raccourcit consid rablement les op rations d entretien courant 13 6 9 Vidange eau sale Porter les quipements de protection individuelle adapt s l op ration r aliser D brancher la machine avant de vider le r servoir d eau sale Danger Le tuyau de vidange du
11. correspondre celles indiqu es dans le paragraphe concernant les caract ristiques techniques de la machine en effet l emploi d accumulateurs plus lourds peut compromettre s rieusement la maniabilit de la machine et entra ner une surchauffe du moteur de la brosse Au contraire l emploi d accumulateurs moins lourds et ayant une plus faible capacit exige des recharges plus fr quentes Les batteries doivent tre maintenues charg es s ches propres et les connexions bien serr es 5 4 1 Batteries installation et branchement V rifier que tous les interrupteurs du tableau de commande sont sur O teint Faire attention raccorder les cosses avec le symbole sur les p les positifs Ne pas contr ler la charge des batteries avec des outils g n rant des tincelles Respecter scrupuleusement les indications mentionn es ci dessous car un courtcircuit peut faire exploser les batteries Danger e S assurer que les deux r servoirs soient vides ventuellement les vider voir paragraphe sp cifique Soulever le r servoir de r cup ration en le faisant basculer vers l arri re de 90 environ cela permet d acc der au coffre batteries plac dans le r servoir de solution Ins rer les batteries dans le coffre en les orientant comme indiqu sur le dessin grav l int rieur du coffre dans le r servoir solution Monter les accumulateurs sur la machine l aide de moyens adapt s leurs poids Le dia
12. ee d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait A la longue le frottement continu arrondit et ab me la partie de la lame en contact avec le sol le s chage est moins efficace et la lame doit tre remplac e 18 Inversion ou Remplacement des lames rs w ND pa 8 9 retirer le squeegee r f 6 de son support r f 2 en d vissant compl tement les deux molettes r f 3 retirer le tuyau d aspiration r f 4 du squeegee d gager le crochet de fermeture r f 3 ou 6 d gager les deux serre lames r f 2 ou 7 en les poussant vers l ext rieur du squeegee r f 1 puis les retirer retirer la lame r f 4 ou 5 remonter la m me lame en inversant la partie en contact avec le sol cette op ration peut tre r p t e jusqu ce que les quatre ar tes soient us es ou monter une nouvelle lame en l encastrant dans les vis du corps squeegee r f 1 remettre les deux serre lames en place r f 2 ou 7 en centrant la partie la plus large des fentes sur les vis de fixation du corps squeegee r f 1 puis en poussant les serre lames vers l int rieur verrouiller le crochet r f 3 ou 6 remonter le squeegee sur son support 9 4 2 Fusibles remplacement Le fusible qui prot ge le moteur brosse et le fusible qui prot ge le moteur aspiration se trouvent dans la bo te fusibles fix e au r servoir de r cup ration audessus du coffre batteries
13. egee avant de franchir les rampes et ou les marches Ne jamais garer la machine en pente La machine ne doit jamais tre laiss e sans surveillance quand le moteur est en marche Avant de la quitter teindre les moteurs bloquer la machine de fa on viter tout mouvement intempestif en ins rant le frein de stationnement et la d brancher Faire attention aux autres personnes en particulier aux enfants ventuellement pr sents l endroit o on utilise la machine Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes objets ou le remorquage d objets Ne pas tracter la machine Ne rien poser sur la machine Ne pas boucher les fentes de ventilation et d vacuation de la chaleur Ne pas enlever modifier o ignorer les dispositifs de s curit Malheureusement l exp rience a montr que certains v tements et objets personnels peuvent provoquer des blessures graves enlever bijoux montres cravates etc L op rateur doit toujours se munir des quipements de protection individuelle EPI blouse ou combinaison de protection chaussures antid rapantes et imperm ables gants en caoutchouc lunettes et casque masque pour la protection des voies respiratoires Ne pas mettre les mains dans les parties en mouvement Ne pas utiliser des d tergents autres que ceux pr vus et suivre les indications contenues dans les fiches de s curit des produits Nous recommandons de conserver les d tergents dans un endroit non accessib
14. ent Certaines parties de cette notice requi rent une attention particuli re elles sont mises en vidence en caract res gras et sont pr c d es par des symboles illustr s et d finis ci apr s Ce symbole indique qu il faut faire attention afin de ne pas s exposer des cons quences qui pourraient entra ner la mort du personnel ou nuire la sant Danger pourraient apporter des dommages la machine et l environnement de travail ou bien Attention comporter des pertes sur le plan conomique Ce symbole indique qu il faut faire attention ne pas s exposer des cons quences qui Indications tr s importantes Information Le Constructeur m ne une politique permanente en mati re de d veloppement et de modernisation de ses produits qui peut l amener apporter des modifications sans pr avis 2 2 Identification de la machine La plaque machine indique _ mod le num ro de s rie 2 3 Documentation jointe la machine manuel d utilisation liste de pi ces 3 Informations techniques 3 1 Description g n rale La machine en question est une autolaveuse qui peut tre utilis e dans un milieu aussi bien domestique qu industriel pour balayer laver et s cher des sols plats horizontaux lisses ou peu rugueux uniformes et libres de tout encombrement La machine applique sur le sol une solution d eau et de d tergent dos e selon les besoins puis le balaie pour enlever la salet En c
15. ger les capots et les parties en caoutchouc 9 2 Entretien courant 17 ai d visser et retirer le bouchon r f 1 du r servoir de r cup ration s assurer que le r servoir de r cup ration est vide nettoyer le flotteur situ l arri re du r servoir de r cup ration en faisant attention ne pas diriger le jet d eau directement contre le flotteur 4 retirer le filtre air de l aspirateur de son support plac dans la partie sup rieure du r servoir de r cup ration nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent employ sur la machine 6 remettre le filtre dans son support apr s l avoir s ch parfaitement s assurer que le filtre est bien en place 7 _ revisser le bouchon sur le r servoir de r cup ration NS w 9 3 Filtre panier nettoyage 1 retirer le filtre panier de la bouche de remplissage eau l avant de la machine 2 nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent employ sur la machine 3 remettre le filtre sur son support et v rifier qu il est bien en place dans son logement 9 4 Filtre solution d tergente nettoyage 1 d visser la vis situ e sous le r servoir inf rieur r f 1 2 nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent employ sur la machine 3 remettre le filtre sur son support et v rifier qu il est bien en place dans son logement puis revisser la vis 9 4 1 Lames du squeegee remplacement Les lames du squeeg
16. hoisissant avec attention le d tergent pour le nettoyage et les brosses ou disques abrasifs disponibles dans la large gamme d accessoires il est possible de nettoyer tout type de sol et d enlever tout type de salet Un syst me d aspiration des liquides int gr la machine permet de s cher le sol peine lav La d pression g n r e par le moteur d aspiration dans le r servoir de r cup ration permet de s cher le sol Le squeegee raccord au r servoir permet d aspirer l eau sale l avancement de la machine est assur par un syst me de traction lectro m canique 3 2 L gende Les principales pi ces de la machine sont e le r servoir solution d tergent r f3 sert contenir et transporter le m lange d eau propre et de produit d tergent le r servoir de r cup ration r f 2 sert r cup rer l eau sale aspir e sur le sol pendant le lavage tableau de commande r f1 groupe t te r f4 les brosses r f 5 appliquent la solution d tergente sur le sol et liminent la salet groupe squeegee galement appel squeegee r f 6 nettoie et s che le sol en r cup rant l eau r pandue sur celui ci 3 3 Zones dangereuses A Groupe r servoir en pr sence de d tergents particuliers danger d irritation des yeux peau muqueuses appareil respiratoire et risque d asphyxie Danger d la salet ramass e sur le sol germes et substances chimiques Danger d crasement ent
17. iser la machine nous vous recommandons d enlever les batteries et de les rapporter un centre de collecte agr En outre il est recommand de rendre inoffensives les pi ces de la machine susceptibles de constituer un danger surtout pour les enfants 5 Manutention et installation 5 1 Levage et transport de la machine emball e tout renversement ou chute accidentelle Le chargement d chargement des engins de Pour toutes les op rations de levage s assurer que la machine est bien fix e afin d viter Attention transport doit tre effectu avec un clairage appropri La machine emball e sur une palette en bois par le Constructeur doit tre charg e sur le v hicule de transport avec des engins de manutention adapt s conform ment la Directive 2006 42 CEE et modifications int grations suivantes Une fois arriv e destination la machine doit tre d charg e l aide de moyens similaires Les squeegees sont emball s dans des cartons sans palette Le corps machine emball doit tre soulev uniquement l aide d un chariot l vateur fourches Manipuler avec pr cautions pour viter les chocs et ne pas basculer la machine 5 2 Contr les la livraison Au moment de la livraison par le transporteur v rifier soigneusement que l emballage etla machine sont intacts Si la machine est endommag e faire constater les d g ts au transporteur Avant d accepter la marchandise se r server par crit la
18. l coulement de la solution maintenu enfonc il permet de r gler le d bit indiqu par le nombre de LEDs allum es actionner l acc l rateur pour avancer ou reculer Attention Vider le r servoir de r cup ration chaque fois que l on remplit le r servoir Contr ler r guli rement que la solution d tergente arrive bien jusqu aux brosses et remplir le r servoir quand l coulement s arr te quand il n y a plus suffisamment d eau dans le r servoir de solution le t moin de niveau s allume il faut s arr ter et remplir le r servoir pendant le travail v rifier la qualit du lavage et r gler le d bit d coulement de la solution quand le r servoir r cup ration est plein l indicateur de niveau s allume et le moteur aspirateur s arr te au bout de quelques secondes il faut s arr ter et vider le r servoir puis pour remettre en marche le moteur aspirateur il faut teindre et rallumer l aspiration le voyant rouge de signalisation commence clignoter quand les accumulateurs sont presque d charg s Au bout de quelques secondes les brosses sont bloqu es pour en emp cher une d charge excessive Les recharger la fin du travail 6 8 Quelq Si la sal arr ter l coulement de la solution en appuyant sur le bouton arr ter les brosses en appuyant sur le bouton LED teinte rel cher l acc l rateur arr ter l aspiration en appuyant sur le bouton LED teinte teindre l accessoire CHEM DOSE OPTIO
19. le aux enfants En cas de contact avec les yeux laver tout de suite et abondamment avec de l eau En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin S assurer que les prises de courant pour l alimentation des chargeurs de batterie sont raccord es un syst me de mise la terre et qu elles sont prot g es par des disjoncteurs magn tothermiques et diff rentiels S assurer que les caract ristiques lectriques de la machine tension fr quence puissance absorb e indiqu es sur la plaque machine sont conformes celles du r seau de distribution Il est indispensable de respecter les instructions du fabricant des batteries et de se conformer la r glementation Maintenir les batteries toujours propres et s ches afin d viter des courants de fuite superficielle Prot ger les batteries contre les impuret s par exemple la poussi re m tallique Ne poser aucun outil sur les batteries risque de court circuit et d explosion e Faire attention quand on utilise de l acide pour batteries respecter les instructions de s curit e Chargeur de batterie OPTION contr ler p riodiquement le c ble d alimentation pour v rifier qu il n est pas ab m s il est ab m ne pas utiliser l appareil En pr sence de champs magn tiques tr s lev s valuer l effet possible que ceux ci peuvent avoir sur le syst me lectronique de commande Ne jamais laver la machine au jet d eau Les fluides r cup r s contiennen
20. m tre des p les positif et n gatif est diff rent Attention e En se r f rant la disposition des c bles indiqu e sur le dessin brancher les cosses du c blage batteries et du pont aux bornes des accumulateurs Apr s avoir orient les c bles comme indiqu sur le dessin serrer les cosses sur les p les et les enduire de vaseline e Remettre le r servoir en position de travail e Utiliser la machine conform ment aux instructions donn es dans cette notice 5 4 2 Batteries d pose Lors de la d pose des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection personnelle gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident v rifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commandes sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute ni flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer Proc der comme suit d brancher les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries e retirer si n cessaire les dispositifs d ancrage des batteries la machine e sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens de manutention adapt s d Toutes les op rations doivent tre effectu es dans des lieux bien clair s et en adoptant les mesures de s curit les plus appropri es la situation Utiliser un quipement de protection Attenti
21. ment brosse disques entra neurs Ne pas travailler sans brosses ou disques entra neurs parfaitement install s Attention Montage fixation automatique brosses relever la t te en appuyant sur le bouton brosse placer les disques sous la t te en les positionnant contre les but es pour les aligner au groupe d accrochage puis appuyer sur le bouton brosses la machine effectue l op ration d accrochage automatique Utilisation de disques abrasifs monter le disque abrasif sur le disque entra neur et effectuer ensuite les manoeuvres d crites ci dessus D montage d crochage automatique brosses arr ter la rotation des brosses en appuyant sur le bouton brosse lorsque la t te est relev e appuyer sur le bouton brosse r f 4 pendant au moins 5 secondes la machine effectue l op ration de d crochage automatique 6 5 D tergents Indications d utilisation Diluer toujours les d tergents selon les indications du fournisseur Ne pas utiliser d hypochlorite de sodium eau de javel ou d autres oxydants surtout en concentrations lev es Ne pas utiliser de solvants ou d hydrocarbures La temp rature de l eau et du Attention d tergent ne doivent pas d passer la limite maximale indiqu e dans les donn es techniques En outre eau et d tergent ne doivent pas contenir de sable et ou d impuret s La machine a t con ue pour tre utilis e avec des d tergents non moussants et biod gradables sp cifiques pour autolave
22. n cessaire de recharger les batteries 8 1 Recharge 16 1 brancher le connecteur du chargeur de batterie sur le connecteur du c blage batterie r f 1 En cas de batterie gel utiliser uniquement un chargeur de batterie sp cifique pour accumulateurs gel Attention 2 Effectuer la recharge comme sp cifi dans le manuel du chargeur de batterie 3 lafin de la recharge d brancher les connecteurs 9 Instructions pour l entretien Avant toute op ration d entretien d brancher imp rativement les batteries Les op rations d entretien concernant l installation lectrique et plus en g n ral toutes celles non d crites explicitement dans ce manuel doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s TETA conform ment aux normes de s curit en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance 9 1 Entretien R gles g n rales Un entretien r gulier conform ment aux recommandations du Constructeur est garantd un parfait fonctionnement de la machine et de sa long vit Lors du nettoyage de la machine il est recommand de prendre les pr cautions suivantes 1 ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression de l eau pourrait entrer l int rieur du coffret lectrique ou du coffre moteurs et les endommager ou provoquer un courtcircuit 2 ne pas utiliser de vapeur la chaleur pouvant d former les pi ces en plastique 3 ne pas employer d hydrocarbures ou de solvants cela pourrait endomma
23. n individuelle appropri Pour charger la machine sur un engin de transport 1 vider le r servoir de r cup ration et le r servoir de solution 2 d monter le squeegee et les brosses ou les disques entra neurs 3 retirer les batteries 4 placer la machine sur la palette en la fixant avec des feuillards ou les triers m talliques pr vus cet effet 5 soulever la palette avec la machine l aide d un chariot l vateur fourches et la charger sur l engin de transport 6 fixer la machine l engin de transport l aide de cordes attach es la palette et la machine 6 Guide pratique pour l operateur 6 1 Commandes Description Les commandes et les t moins de la machine sont Voyant de contr le charge batteries r f 2 se compose de 3 LEDs rouge jaune verte qui signalent le niveau de charge de la batterie Les situations possibles sont a LED verte allum e charge entre 100 et 50 b LED jaune allum e charge entre 50 et 18 c LED rouge allum e batteries presque d charg es d LED rouge clignotante batteries compl tement d charg es au bout de quelques secondes les brosses sont bloqu es Interrupteur g n ral bouton d arr t d urgence avec cl r f 1 active et d sactive l alimentation lectrique de toutes les fonctions de la machine Il sert de dispositif de s curit Pour mettre la machine en marche tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre
24. olution est vide remettre le bouchon r f 1 La solution d eau et de d tergent peut tre utilis e pour laver le r servoir de r cup ration Information 15 7 P riodes d inactivit Quand on ne se sert pas de la machine pendant un certain temps il faut d monter le squeegee les brosses disques en microfibre et les disques entra neurs les laver et les placer dans un endroit sec de pr f rence emball s dans un sachet ou une feuille plastique l abri de la poussi re Enclencher le frein de stationnement S assurer que les r servoirs sont compl tement vides et parfaitement propres D brancher la machine du secteur Recharger compl tement les batteries avant de les stocker En cas d inutilisation prolong e recharger r guli rement les batteries au moins tous les deux mois afin de les maintenir la charge maximale 4 Si l on ne recharge pas p riodiquementlesaccumulateurs ceux ci risquent de s endommager irr m diablement Attention 8 Entretien et recharge des batteries Ne pas contr ler les batteries avec des outils g n rant des tincelles Les batteries d gagent des vapeurs inflammables teindre tout feu ou braise avant de v rifier les batteries ou d ajouter du liquide Danger Effectuer les op rations suivantes dans des lieux a r s Afin d viter des dommages permanents aux batteries ne jamais les d charger compl tement Quand le voyant rouge sur le tableau de bord clignote il est
25. possibilit de demander le remboursement des dommages 5 3 D ballage Pendant le d ballage de la machine l op rateur doit tre muni des quipements de Aer protection n cessaires gants lunettes etc afin de limiter les risques d accident ention D baller l machine comme suit 1 couper et liminer les feuillards plastiques l aide de ciseaux ou de cisailles retirer le carton 2 sortir les sachets plac s l int rieur du coffre batteries dans le r servoir solution et en v rifier le contenu e notice d operation liste de pi ces e ponts batteries avec bornes 1 connecteur pour le chargeur de batterie 3 selon le mod le enlever les triers m talliques ou bien couper les feuillards plastiques qui fixent le ch ssis de la machine la palette faire descendre la machine de la palette en la poussant en marche arri re sur un plan inclin d baller les brosses r f 1 et le squeegee r f2 nettoyer l ext rieur de la machine en respectant les normes de s curit 7 une fois la machine d ball e on peut installer les batteries voir paragraphe sp cifique Dve Si n cessaire garder l emballage car il peut tre r utilis pour prot ger la machine en cas de changement de site ou d exp dition aux ateliers de r paration Dans le cas contraire il doit tre limin conform ment aux lois en vigueur 5 4 Batteries d alimentation GEL AGM Les caract ristiques techniques doivent
26. r servoir d eau sale est plac l arri re gauche de la machine Pour vider le r servoir 1 Amener la machine pr s d un puits de vidange 2 Saisir le tuyau de vidange r f2 au niveau du ressort de fixation r f 3 et le sortir en le tirant horizontalement 3 tout en tenant l extr mit du tuyau le plus haut possible d visser le bouchon r f4 du tuyau et le retirer 4 abaisser progressivement l extr mit du tuyau afin de r gler l intensit du jet en fonction de sa hauteur par rapport au sol 5 v rifier la quantit de salet qui reste dans le r servoir de r cup ration et si n cessaire laver l int rieur Afin de faciliter le nettoyage et le vidage complet il est conseill de le d tacher du r servoir de solution et de le soulever 6 Lorsqu il est vide abaisser le r servoir de r cup ration s il a t soulev 7 revisser le bouchon r f 4 l extr mit du tuyau de vidange r f2 en contr lant qu il soit parfaitement ferm et remettre le tuyau en place Pendant le lavage du r servoir de r cup ration ne jamais retirer le filtre aspiration r f 2 de son logement et ne jamais diriger le jet d eau contre le filtre Attention Il est maintenant possible de proc der une nouvelle action de lavage et de s chage 6 10 Vidange eau propre Pour vider le r servoir 1 amener la machine pr s d un puits de vidange 2 retirer le bouchon r f 1 3 lorsque le r servoir de s
27. re les deux r servoirs au moment de la mise en place du r servoir de r cup ration sur celui de la solution B Tableau de commandes danger de courts circuits C Partie inf rieure de la t te de lavage danger d la rotation des brosses D Roues arri re danger d crasement entre roue et ch ssis E Coffre batteries dans le r servoir de solution danger de court circuit entre les p les des batteries et pr sence d hydrog ne pendant la charge 4 Informations sur la s curit 4 1 Normes de s curit L Lire attentivement le Manuel d instructions pour l Emploi avant la mise en marche l utilisation la manutention l entretien courant ou toute autre intervention sur la machine Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans ce Manuel en particulier celles li es aux symboles danger et attention et les tiquettes de s curit appos es directement surla machine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages Attention La mac mat riels et corporels caus s par le non respect de ces consignes hine doit tre utilis e uniquement par du personnel form son emploi poss dant les capacit s requises et express ment charg de l utilisation de la machine L utilisation de la machine est interdite aux mineurs Ne pas utiliser cette machine pour d autres usages que ceux express ment pr vus Selon le type de b timent dans lequel on volue par ex indus
28. res tant que la r paration n est pas effectu e x Xe Exemple code d erreur 14 CODES LED DESCRIPTION i one Surtemp rature gt 92 1 2 Loose Panne acc l rateur 3 Lo IRI Panne potentiom tre limiteur de vitesse A Lo ZRB RRE Panne sous voltage 5 I BRRR Panne surtension 2 1 JRE I Panne non fermeture actionnement contacteur principal 2 3 JBI IRRI Panne non fermeture actionnement contacteur principal 24 XB RHB Panne du potentiom tre acc l rateur a 3 1 IRRI Panne activation frein 32 RRI ES Basse tension batteries 33 IRRI IRRI Panne d sactivation frein 34 ES EX Panne HPD mauvais r glage potentiom tre acc l rateur 3 5 JRR I RRRRI HPD malfunction incorrect regulation of accelerator potentiometer L 4 1 ER 4 Court circuit moteur 42 YBBR TX Tension moteur erron e court circuit dans le moteur 43 HUE IRRI Panne EEPROM j 44 JRRRI I RRR Court circuit dans le moteur erreur EEPROM
29. s rer les deux pivots filet s dans les fentes du support r f 2 fixer le squeegee en serrant les deux molettes r f 3 6 Les lames du squeegee d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait A la longue le frottement arrondit et fissure la partie de la lame en contact avec le sol ce qui diminue l efficacit du s chage et rend n cessaire le remplacement de la lame I est donc imp ratif de contr ler souvent l usure de la lame 7 Pour obtenir un s chage parfait il faut r gler le squeegee de fa on ce que la lame arri re lors du travail soit inclin e de 45 envi ron par rapport au sol sur toute sa longueur Il est possible de r gler l inclinaison des lames pendant le travail en ajustant la hauteur des deux roues plac es derri re le squeegee r f 1 6 3 D placement de la machine hors utilisation Pour d placer la machine effectuer les actions suivantes relever le squeegee en appuyant sur le bouton aspiration LED teinte relever la t te brosses en appuyant sur le bouton brosse LED teinte s lectionner le sens de marche l aide du s lecteur actionner l acc l rateur pour r gler la vitesse agir sur la manette du potentiom tre Ne jamais laisser la machine sans surveillance ne jamais la laisser gar e avec la cl ins r e dans le bouton d arr t d urgence et sans le frein de stationnement enclench Attention 6 4 Montage et remplace
30. sse est grill Faire contr ler et liminer les causes puis remplacer le fusible Les batteries sont d charg es Recharger les batteries Le r ducteur est cass Faire remplacer le r ducteur Le moteur est en panne Faire remplacer le moteur La machine ne lave pas uniform ment La solution ne coule pas La solution coule sans arr t Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Le squeegee ne nettoie pas ou n aspire pas La machine n avance pas Les batteries n assurent pas l autonomie normale L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation bien qu il ait t charg correctement et que le densim tre indique la fin de la recharge que la densit est uniforme Les brosses ou les disques abrasifs sont us s Le r servoir solution est vide Remplacer Le remplir Le tuyau qui am ne la solution jusqu la brosse est bouch D boucher le tuyau L lectrovanne est en panne L lectrovanne est en panne Le bouton de l aspirateur n a pas t press teint Remplacer l lectrovanne Remplacer l lectrovanne Appuyer sur le bouton aspirateur Le moteur aspiration n est pas aliment ou est en panne V rifier que le connecteur d alimentation du moteur soit connect correctement au c blage principal dans le deuxi me cas remplacer le moteur Le fusible a grill La lame en caoutchouc est ab m e
31. t 9 3 Filtre panier nettoyage 9 4 Filtre solution d tergente nettoyage 9 4 1 Lames du squeegee remplacement 9 4 2 Fusibles remplacement 9 5 Entretien p riodique 9 5 1 Op rations journali res 9 5 2 Op rations hebdomadaires 10 Probl mes causes et rem des 10 1 Comment r soudre les anomalies ventuelles Alarmes affich es Alarmes carte actionnement traction S NN NaS A A 01 Ww Ww W NON oo oN Noaoa ono O rA ww amp w Nooo N D amp NN amp amp w w S S 2 Informations g n rales U Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine 2 1 Objet du manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur et fait partie int grante de la machine II d finit l usage pour lequel la machine a t con ue et il contient toutes les informations n cessaires aux op rateurs Outre ce manuel qui contient les informations n cessaires aux utilisateurs d autres notices ont t r dig es plus sp cifiquement destination des techniciens charg s de la maintenance Le respect des instructions donn es dans cette notice garantit la s curit des conditions de travail une r duction des frais d exploitation la qualit des r sultats ainsi qu une long vit accrue de la machine Le non respect de ces prescriptions peut entra ner des risques pour l homme et provoquer des dommages la machine la surface lav e et l environnem
32. t du d tergent des d sinfectants de l eau et des mati res organiques inorganiques ramass s pendant le travail tout cela doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de la machine l arr ter tout de suite en d branchant le c ble secteur ou les batteries et ne pas essayer de la r parer Adressezvous un centre d assistance technique du Constructeur Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es dans des lieux suffisamment clair s et apr s avoir d branch la machine du secteur e Toutes les interventions sur l installation lectrique ou les op rations de maintenance et de r paration non express ment d crites dans ce manuel doivent tre effectu es uniquement par du personnel technique sp cialis et exp riment e N utiliser que des accessoires et des pi ces d tach es d origine qui garantissent une s curit et un fonctionnement optimum Ne pas utiliser de pi ces r cup r es sur d autres machines ou des pi ces adaptables Cette machine a t con ue et fabriqu e pour une dur e de service de dix ans partir de la date de fabrication indiqu e sur la plaque machine fig 1 Pass ce d lai m me si elle n a pas t utilis e la machine doit tre d truite selon la r glementation en vigueur dans le lieu d utilisation D chet sp cial Ne pas liminer avec les d chets m nagers Si vous d cidez de ne plus util
33. teur LIM Limitation thermique carte mosfet BLT Blocage traction S affiche quand la tension de la batterie est trop basse et la traction est bloqu e AcS Anomalie Commande Brosses S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur pour l activation des brosses 9 AcA Anomalie Commande Aspirateur S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur pour l activation de l aspiration 10 FuP Fusible S affiche quand le fusible est coup NO 1 8 ww N Alarmes carte actionnement traction Si la traction de la machine est interrompue il faut rechercher le code d erreur travers la LED d tat fig 6 r f 16 Pendant le fonctionnement s il n y a pas de pannes la LED est constamment allum e Si l actionnement d tecte une panne la LED d tat fournit deux types d informations un clignotement lent 2 Hz ou un clignotement rapide 4 hz pour indiquer la gravit de la panne Les pannes avec clignotement lent sont supprim es automatiquement une fois la panne r par e la machine recommence fonctionner normalement Les pannes clignotement rapide dans le tableau sont plus graves et la machine doit tre arr t e l aide de la cl r f 14 pour r tablir le fonctionnement apr s r paration de la panne l indication de la gravit reste active pendant 10 secondes apr s quoi la LED d tat clignote de fa on continue en montrant un code d identification pannes 2 chiff
34. tries pharmaceutiques h pitaux industries chimiques etc respecter scrupuleusement les r glementations et normes de s curit internes Ne pas utiliser cette machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des atmosph res explosives sur des routes ouvertes la circulation en pr sence de substances nocives poussi res gaz etc et dans des endroits non appropri s La plage de temp rature pr vue pour l utilisation de la machine est comprise entre 4 C et 35 C par contre quand la machine n est pas utilis e cette plage de temp rature va de 0 C 50 C La plage d humidit pr vue pour la machine est comprise entre 30 et 95 quelles que soient les conditions Ne jamais utiliser ou aspirer de liquides inflammables ou explosifs par exemple essence huile combustible etc de gaz inflammables poudres s ches acides et solvants par exemple diluants pour vernis ac tone etc m me s ils sont dilu s Ne jamais aspirer d objets en flammes ou incandescents Ne pas utiliser la machine sur des pentes ou rampes d acc s dont la d clivit est sup rieure 2 en cas de faibles pentes ne pas utiliser la machine transversalement et la manoeuvrer toujours avec le maximum de pr cautions sans faire d inversions En cas de rampes ou de d clivit s plus lev es utiliser la machine avec pr caution afin d viter que celle ci ne se renverse o n acc l re de fa on incontr l e Relever la t te brosses et le sque
35. uses Consulter le constructeur pour avoir une liste compl te et jour des d tergents et produits chimiques disponibles Utiliser exclusivement des d tergents adapt s au sol nettoyer et la salet liminer Suivre les normes de s curit relatives l utilisation des d tergents indiqu es dans le paragraphe Normes de s curit 11 12 6 6 Pr paration de la machine pour le travail Attention Avant de commencer travailler rev tir combinaison casque chaussures antid rapantes et imperm ables masque de protection des voies respiratoires gants et tout autre quipement de protection conseill par le fournisseur du d tergent employ ou exig par le milieu dans lequel on travaille Effectuer les op rations suivantes avant de commencer travailler contr ler le niveau de charge des batteries les recharger si n cessaire s assurer que le r servoir de r cup ration est vide si ce n est pas le cas le vider remplir le r servoir solution avec de l eau propre et du d tergent non moussant la dilution pr conis e le niveau du liquide doit se trouver 5cm audessous de l orifice du r servoir monter des brosses ou des disques entra neurs adapt s pour le sol et le travail effectuer v rifier que le squeegee est bien fix raccord au tube s assurer que la lame arri re n est pas us e r gler la hauteur du support tableau de bord en appuyant avec la main sur le levier de blocage
36. vant les instructions Le chargeur de batterie ne marche pas ou n est pas adapt Voir les instructions du chargeur de batterie y a de grosses diff rences de densit entre les diff rents l ments de la batterie Remplacer la batterie endommag e La pression des brosses est trop lev e L accumulateur est neuf et ne fournit pas 100 des performances attendues R duire la pression sur les brosses Il faut roder l accumulateur en ex cutant 20 ou 30 cycles complets de charge et d charge avant d obtenir les performances maximales La machine est utilis e au maximum de sa puissance en continu et l autonomie n est pas suffisante Utiliser si cela est pr vu et possible des accumulateurs de plus grande capacit ou remplacer les accumulateurs par d autres d j charg s L lectrolyte s est vapor et ne recouvre pas compl tement les plaques L lectrolyte s est vapor et ne recouvre pas compl tement les plaques 21 L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation le cycle de charge avec le chargeur de batterie lectronique est trop rapide et la fin l accumulateur d livre la tension correcte environ 2 14V par l ment vide mais le densim tre indique que la densit n est pas uniforme A la fin du cycle de charge avec le chargeur lectronique l accumulateur ne d livre pas la tension correcte environ 2 14V par l
Download Pdf Manuals
Related Search