Home

Manuel d` utilisation - POLARIS BASIC

1. 12 Accessoires pieces de rechange El ments fournis D signation Jeu de pattes de fixation 6 pc 05 0091 0112 Ch ssis de renforcement POLARIS Panel PC 5 7 05 0205 0006 POLARIS Panel PC 10 4 05 0205 0008 POLARIS Panel PC 12 1 05 0205 0007 Accessoires pieces de rechange Logiciel de visualisation BMS Graf pro V6 x x x Version integrale 17 28TF 0071 0x00 Mise niveau 17 28TF 0071 0x01 Cl USB Ex i 17 71VZ 5000 Jeu de pattes de fixation 4 pc 05 0091 0111 6 pc 05 0091 0112 Caisson pour fixation au sol avec pied pour POLARIS Panel PC 5 7 07 56D7 9011 9002 pour POLARIS Panel PC 10 4 07 56D7 961 1 9002 pour POLARIS Panel PC 12 1 07 56D7 9711 9002 Caisson pour fixation murale avec pattes de fixation pour POLARIS Panel PC 5 7 07 56D7 901 1 9001 pour POLARIS Panel PC 10 4 07 56D7 961 1 9001 pour POLARIS Panel PC 12 1 07 56D7 9711 9001 Bandes inscriptibles Feuilles DIN A4 compatibles 03 8900 0224 impression laser Scanner main BCS 3800 avec d codeur int gr 17 21BA 0024 Convertisseur d interface Convertisseur externe 03 9600 0258 RS232 RS422 non Ex Adaptateur MPI Convertisseur externe 17 28TZ 0007 MPI RS422 non Ex Emballage d origine POLARIS Panel PC 5 7 04 9035 0004 POLARIS Panel PC 10 4 04 9035 0005 POLARIS Panel PC 12 1 04 9035 0006 Sous r serve de modifications techniques 40 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC References 13 R f rences Pan
2. Liaison quipotentielle Illustration 13 Exemple de raccordement unilat ral de l cran Le raccordement unilat ral de l cran est conseiller lorsque la liaison quipotentielle fait d faut ou est insuffisante Dans ce cas il conviendra d utiliser un bloc d alimentation s par Avant la mise en service v rifier les consignes de montage impos es par le fabricant de l organe de commande afin d assurer un fonctionnement en toute s curit Il conviendra de les harmoniser avec les recommandations fournies ici Sous r serve de modifications techniques 32 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 6 Mise en service Concernant les quipements lectriques il conviendra de respecter les consignes d installation et d exploitation applicables notamment les directives 99 92 CE 94 9 CE la norme internationale IEC 60 079 14 en vigueur et la s rie de normes DIN VDE 0100 L exploitant d une installation lectrique en atmosphere explosible est tenu de maintenir ses quipements en parfait tat de fonctionnement de les utiliser conform ment leur destination de les contr ler et d en assurer la maintenance et la r paration Avant de mettre les appareils en service il conviendra de s assurer que tous les compo sants et documents requis sont disponibles 6 1 Controle final Avant de mettre l appareil en service s assurer que les conditions pr alables sui vantes sont parfaitement remplies L
3. Configuration de la connexion du scanner main en option X Scanners A main Tension d alimentation 5 V X Entr e des donn es signal RS232 X3 Xo Scanners main Masse raccord e au conducteur de protection Circuits d alimentation et de don n es a s curit intrinseque Borne X1 X3 Sous r serve de modifications techniques 28 42 01 2013 POLARIS BASIC Sch ma de raccordement du scanner main BCS 3800 au module d alimentation via connecteur adaptateur Logement de raccordement Ex i Adaptateur Connecteur du scanner Prise femelle main BCS 3800 TxD TxD RxD TxD RxD SS 3 s l a p U 1 U U 1 U EN GND GND GND 5 pir g EE 5 7 Raccordement par travers e de cloison en option E S num riques libres de potentiel 200 mA 24 V 200 mA 24 V 200 mA 24 V 3 0 2 G Brancher tous les cables des bornes Ex I Sous r serve de modifications techniques 01 2013 29 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 8 5 8 1 30 42 CEM compatibilit lectromagn tique Cet appareil est un quipement de classe A Il peut causer des derangements parasites dans les habitations Dans un tel cas il peut tre exig de l exploitant qu il prenne sa propre charge des mesures pr ventives ad quates Tous les c bles de connexion utilis s doivent imp rativement tre blind s Cela
4. En cas d installation en ext rieur le risque de formation de condensation existe Dommages mat riels dus un d faut de contr le gt V rifier r guli rement le POLARIS pour s assurer qu il n y a pas de condensation 9 2 Inspection En vertu des normes IEC 60079 17 IEC 60079 19 EN 60079 17 et EN 60079 19 le propri taire l exploitant d installations lectriques en atmospheres explosibles est tenu de faire v rifier ses installations par un lectricien professionnel afin de s assurer de leur parfait tat de fonctionnement 9 3 Travaux d entretien et de reparation L entretien et la r paration ainsi que l essai des quipements auxiliaires sont soumis a la norme 99 92 CE ainsi qu aux normes IEC 60079 17 IEC 60079 19 EN 60079 17 et EN 60079 19 Les travaux en liaison avec les travaux de montage d montage exploitation et maintenance sont ex cuter exclusivement par des professionnels qualifi s convient de respecter l ensemble des dispositions l gales en vigueur ainsi que les r glementations applicables en mati re de protection du travail de pr vention des accidents et de respect de l environnement Sous r serve de modifications techniques 38 42 01 2013 POLARIS BASIC R paration Mise au rebut POLARIS Panel PC Consignes d exp dition 9 3 1 Consignes concernant les envois pour r paration Avant de nous exp dier un appareil d fectueux pour r paration veuillez consulter la no tice vous expliquant
5. Consignes de SECHEIG suce oer teat ade en resserre 3 1 5 1 Consignes g n rales de s curit sees 3 1 6 Consignes de s curit concernant l utilisation 3 Col En ION BE 3 1022 Ee 3 10 MM E EE eege Ee 4 1 6 4 ReDaFallOliSuiusserusecerbirinxinsr niis cur Er Fee xr Ropa c pP iEn 4 RE E le 4 1 7 Marquage certificat de conformit et nommes 4 o AIS NOC ANG Em 4 2 VO TI UI d NEED 6 22 Exemple CC elle T 3 Caract ristiques ln UE H 31 POLARIS BASIC PAP era ee 8 3 1 1 Protection contre les explosions 8 3 1 2 Caract ristiques lectriques sseseeeeennnnne 8 3 1 3 Caract ristiques g n rales 8 3 1 4 Caract ristiques techniques du POLARIS Panel PC 5 7 9 3 1 5 Caract ristiques techniques du POLARIS Panel PC 10 4 10 3 1 6 Caract ristiques techniques du POLARIS Panel PC 12 1 11 IA SD di a a a 12 3 2 1 Protection contre les explosions 12 3 2 2 Caract ristiques g n rales 12 33 Maragege Qu Re o a a ae et a os 13 4 Transport et MONTAGE siemens serieuse 14 SS EEUU oo en E e A E 14 A1 See a ce eee eee 14 2 2 MONE e mM IDEM EUH Uma IN MM 14 4 2 1 Installations posaibles 15 5 JC UCI M 16 5 1 Conalllons et e 16 SAMMELN nnen el 17 5 2 1 Installation dans un caisson 2G 3D e essesenesserensnenrsrsrerisrersrerrsrererrsrsrrrrerns 18 5 2 2 Installation comme solution s
6. il conviendra de choisir un emplacement suffisamment loign des champs lectromagn tiques perturbateurs En pr sence de variateurs de fr quence cela est d autant plus important Dans certains cas il pourra tre recom mand d isoler les l ments perturbateurs par des cloisons de s paration Les inductances int gr es proximit par ex bobines de protection d excitation et d lectrovanne notamment lorsqu elles sont aliment es par le m me circuit doivent tre quip es de dispositifs d antiparasitage par ex circuits RC Le cheminement du des c ble s d alimentation et de donn es doit tre r alis de sorte carter tout risque de parasitage Pour cela on vitera par exemple de faire cheminer ces c bles parall lement des lignes courant fort sujets perturbations 5 8 4 Blindage des cables Employer exclusivement des cables dot s d une tresse de blindage densit de cou verture recommand e gt 80 Ne pas employer de feuillards comme cran L cran tant raccord des deux c t s on atteint g n ralement une att nuation opti male de toutes les fr quences parasites induites Le raccordement de l cran sur un seul c t pourra tre pr f rable en cas de diff rence de potentiel ne pouvant tre compens e par la pose d une liaison quipoten tielle Sous r serve de modifications techniques 01 2013 31 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 8 5 Raccordem
7. TxD PX Data Out e 1X XC X X er P809 i RxD A RxD i Data In AD vers d autres POLARIS Pont pour le appareil gt Longueur maximale de la ligne de donn es 1 000 m Longueur totale des lignes Les broches 19 23 20 24 21 25 22 26 sont d j raccor d es en interne Dans la majorit des cas les mesures CEM prises en interne rendent inutile la pose des r sistances de terminaison en d but et en fin de la ligne de bus Selon les condi tions locales une d t rioration au niveau de la transmission des donn es pourra ex ceptionnellement tre observ e Pour connaitre l affectation des broches de l organe de commande veuillez vous repor ter la description de l interface du fabricant Mode de connexion RS485 semi duplex Logement de raccordement du POLARIS Organe de commande TxB A TxD gt wenn Pont pour le appareil gt Longueur maximale de la ligne de donn es 1 000 m BARTEC fournit toutes les interfaces RS485 en RS422 Sous r serve de modifications techniques 24 42 01 2013 POLARIS BASIC Si l interface RS422 est utilis e en tant que RS485 des jarreti res externes devront tre pos es entre les broches 23 et 25 et 24 et 26 Les broches 19 23 20 24 21 25 22 26 sont d j raccord es en interne Dans la majorit des cas les mesures CEM prises en interne rendent inutile la pose des r sistances de terminaison en d but et en fin d
8. aux rayons du soleil gt Essuyer imm diatement toute condensation pr sente sur le POLARIS gt Si vous avez install un POLARIS dans un coffret vous devez imp rativement pr voir un syst me de chauffage et ne jamais couper l alimentation lectrique gt Equiper le coffret d un bouchon a rateur 5 2 Installation m canique Cet appareil est lourd il p se entre 10 et 18 kg Risque de blessure en cas de d placement ou de manipulation incorrect e gt Le montage et le d montage sont ex cuter par deux personnes Seuls des professionnels c est dire des personnes ayant re u une formation sp cifique en la mati re et disposant du savoir faire requis sont habilit s effectuer l ensemble des G travaux m caniques La parfaite connaissance des consignes de s curit mentionn es dans le pr sent manuel ainsi que leur mise en uvre dans les r gles de l art sont les conditions pr alables requises une installation et une mise en service en toute s curit AA DANGER Vis d obturation scell e L appareil a t scell au d part usine Son ouverture annihile la protection contre les explosions et repr sente un danger de mort en atmosphere explosive gt Ne pas retirer la vis d obturation Vis d obturation scell e Ne pas ouvrir Illustration 7 Face arri re du POLARIS Sous r serve de modifications techniques 01 2013 17142 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 2 1 Installation dans un
9. blessures l g res ou sans gravit pourront en tre les cons quences ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dommageable A d faut d tre vit e l installation ou tout autre objet situ proximit pourra subir des dommages Remarques et informations importantes pour un usage efficace conomique et respectueux de l environnement Sous r serve de modifications techniques 01 2013 1 42 Consignes l mentaires de s curit 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 1 3 2 2 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Versions linguistiques Le manuel d utilisation original est r dig en allemand Toutes autres versions linguis tiques disponibles sont des traductions du manuel d utilisation original Le manuel d utilisation est disponible en allemand anglais francais russe et portugais Br sil Si vous souhaitez l obtenir dans d autres langues veuillez en faire la demande aupr s de BARTEC ou le pr ciser lors de votre commande R visions du pr sent document BARTEC se r serve le droit de modifier le contenu du pr sent document sans pr avis Aucune garantie n est accord e quant l exactitude des informations fournies Etant donn qu il nous est impossible d exclure toute erreur de traduction ou d impression il conviendra en cas de doute de se r f rer aux consignes de s curit allemandes En cas de litiges les Conditions G n rales de Vente du groupe BARTEC s
10. caisson 2G 3D Afin de conserver le mode de protection IP IP54 pour une installation dans des cais sons 2G avec classe de protection Ex e par ex l ments de commande et IP6X pour une installation dans des caissons 2D dans des atmospheres risque d explosion due la poussi re avec protection assur e par la classe de protection de l appareil le ch ssis de renforcement doit imp rativement tre utilis pour un montage en facade Pour assurer un bon transfert de la force de pression il conviendra d ins rer un ch ssis de renforcement entre les pattes de fixation et le corps du boitier Ainsi la force sera galement r partie A DANGER L absence de chassis de renforcement annihile l indice de protection IP des caissons 2G 2D Danger de morten atmosphere explosive gt Utiliser imp rativement des bo tiers dont les parois mesurent au moins 2 mm d paisseur gt Ins rer le chassis de renforcement entre les fixations et le boitier Chassis de renforcement permettant de conserver l indice de protection IP65 pour POLARIS BASIC Panel PC 5 7 05 0205 0006 POLARIS BASIC Panel PC 10 4 05 0205 0008 POLARIS BASIC Panel PC 12 1 05 0205 0007 Proc dure ntroduire le POLARIS dans la d coupe du caisson pr vue cet effet Poser le chassis de renforcement par l arri re sur le POLARIS Visser les pattes de fixation sur le POLARIS et serrer uniform ment les vis de blo cage 120 mm Chassis de
11. fonction inscriptibles LED 1 x Ex e RS422 RS485 1x Exi USB pour cl USB Ex 335 mm x 199 mm x env 130 mm 321 mm x 179 mm 0 5 mm env 10 kg 9 42 Caract ristiques POLARIS BASIC techniques POLARIS Panel PC 3 1 5 Caract ristiques techniques du POLARIS Panel PC 10 4 Ecran R tro clairage Clavier touches faible course Interfaces version de base Ecran couleur graphique TFT de 10 4 262 144 couleurs Resolution VGA 640 x 480 pixels Luminosit 450 cd m Surface visible env 211 x 158 mm Contraste 600 1 Vitre antireflets Technologie LFC dur e de vie env 25 000 heures a 25 C Bloc alphanum rique 4 touches fl ches 10 touches sp ciales 12 touches de fonction inscriptibles LED 1 x Ex e RS422 RS485 1 x Exi USB pour cl USB Ex Interface 1xmodule d alimentation Ex i pour en option scanner main Dimensions largeur x hauteur x profondeur D coupe pour fixation murale largeur x hauteur Poids 400 mm x 246 mm x env 130 mm 386 mm x 226 mm 0 5 mm env 14 kg Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC Caract ristiques POLARIS Panel PC techniques 3 1 6 Caract ristiques techniques du POLARIS Panel PC 12 1 e NE ro 5 F t be 3 m P i en bal ii E 2 Mm f MUN apes gt gt gt 20 En er M es 7 Memes IV Ecr
12. installation de la mise en service et de l entretien du produit Tous ces tra vaux devront tre r alis s dans le strict respect des directives et normes applicables aux zones avec des atmosph res gazeuses ou poussi reuses 99 92 CE EN 60079 17 EN 60079 19 IEC 60079 17 IEC 60079 19 Afin de garantir la s curit pendant l installation et la mise en service de l appareil l op rateur devra avoir pris connaissance des consignes de s curit et mises en garde figurant dans le pr sent manuel et les respecter scrupuleusement Un comportement prudent et le strict respect des consignes permettent d viter accidents blessures et dommages mat riels Les illustrations figurant dans le pr sent manuel d utilisation ont pour but de clarifier les informations et descriptions fournies Elles peuvent avoir subi quelques modifications et ne pas tre parfaitement conformes au modele de l appareil en votre possession Dans le pr sent manuel d utilisation les consignes de s curit et mises en garde sont si gnal es par des pictogrammes sp cifiques afin que vous y portiez une attention toute parti culi re 4 DANGER DANGER indique un risque imminent S il n est pas vit la mort ou de graves blessures en seront les cons quences AVERTISSEMENT indique un risque potentiel S il n est pas vit la mort ou de graves blessures pourront en tre les cons quences PRUDENCE indique un risque potentiel S il n est pas vit des
13. la proc dure de retour Remplissez ensuite le formulaire RMA Re turn Merchandise Authorization apposez y votre signature et envoyez le notre centre de retour Retouren Center e mail services bartec de Fax 49 7931 597 119 Concernant les retours effectu s sans num ro RMA nous ne pouvons garantir leur trai tement dans les d lais convenus La notice explicative pour les retours et le formulaire RMA sont disponibles en t l char gement sur notre site internet http www bartec de gt Qualit et culture gt Formulaire RMA Des questions Nous sommes a votre disposition par e mail ou par telephone e mail services bartec de T l phone 49 7931 597 444 10 Mise au rebut Le POLARIS contient des pieces metalliques plastiques et lectroniques Sa mise au rebut doit s effectuer conform ment aux dispositions l gales en mati re de traitement des quipements lectriques en fin de vie par ex limination par une entre prise de collecte des d chets certifi e 11 Consignes d exp dition et de conditionnement ATTENTION Appareils sensibles Un conditionnement inadapt peut endommager l appareil gt Prendre en compte le poids maximal de l appareil pour choisir un emballage et un moyen de transport adapt s gt Pour le transport utiliser l emballage d origine Sous r serve de modifications techniques 01 2013 39 42 Accessoires pieces de POLARIS BASIC rechange POLARIS Panel PC
14. renforcement Pattes de fixation Jeu de pattes de fixation o ol Pattes de Vis M4x12 fixation I Illustration 8 Profondeur minimale d encastrement fixation du chassis de renforcement Sous r serve de modifications techniques 18 42 01 2013 POLARIS BASIC 5 2 2 Installation comme solution syst me dans un caisson inox Le POLARIS est disponible comme syst me pr t l emploi mont dans un caisson inox pour une fixation au mur ou au sol Caisson inox standard pour fixation au sol ou au mur Type Dimensions largeur x hauteur x profondeur POLARIS BASIC Panel PC 5 7 500 mm x 280 mm x 200 mm POLARIS BASIC Panel PC 10 4 560 mm x 320 mm x 200 mm POLARIS BASIC Panel PC 12 1 600 mm x 350 mm x 200 mm Proc dure d installation pour une fixation au sol Pr parer le s cordon s d alimentation et de donn es Pr parer le montage l aide des gabarits de percage cf illustration 9 Poser le s cordon s d alimentation et de donn es dans le pied support Fixer le pied support au sol en utilisant des accessoires de fixation adapt s introduire le s cable s d alimentation et de donn es dans le caisson en le s faisant passer par le s presse toupe s pr vus cet effet Veiller introduire une longueur de cable suffisante Monter le caisson sur le pied support Ouvrir le caisson et r aliser le c blage en respectant l affectation des bornes POLARIS encast
15. s applique aussi bien aux cables d alimentation et de donn es qu tous les autres cables Le s c ble s de donn es doi ven t tre c bl s toronn s par paire Exemple 2 x 2x 0 75 mm LIYCYTP Dans la mesure du possible utilisez deux c bles s par s pour l alimentation lectrique et les donn es Tension d alimentation Pour l alimentation lectrique employer un bloc d alimentation r gul avec une puissance minimale de 2 A Sur le lieu d installation la tension d alimentation ne doit pas exc der ni descendre en dessous de 24 Vcc 10 Prendre garde une ventuelle chute de ten sion sur la ligne d alimentation et la corriger si n cessaire Une chute de tension sur la ligne d alimentation se calcule selon la formule suivante AU Chute de tension sur la ligne d alimentation pour max 2 4 V une tension de 24 Vcc sur le bloc d alimentation AU Chute de tension sur la ligne d alimentation pour max 4 8 V une surtension maximale admissible sur le bloc jusqu atteindre 10 96 de d alimentation de 24 Vcc 10 26 4 V sous tension La Section du c ble d alimentation a pum sp cifique du cuivre o nom des du c ble d alimentation tenir compte de l aller et du retour Exemples Section de c ble Longueur de c ble max Tension d alimentation 24 Vcc env 50 m Si la chute de tension ne peut tre compens e ou si le calcul aboutit des sections de c ble trop importantes un bloc d alime
16. BARTEC te CCC CS BE IE ae el i r f ray ke Le H Ki kg E CE e g EI i H R p EM um 1 AN WR Fee EEN CR ge e EE geg ATEX IECEX Zones 1 et 21 Manuel d utilisation POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Basic 5 7 12 1 Type 17 71V1 BARTEC Manuel d utilisation TRADUCTION POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 7 10 4 12 1 Type 17 71VI1 ATEX IECEx zones 1 et 21 Document n 11 71V1 7D0006 R vision 3 Edition du 31 janvier 2013 Clause de r serve Sous r serve de modifications techniques Aucune modification erreur ou faute d impression ne saurait constituer un motif d indemnisation Table des mati res Page Fran ais 1 42 Annexe D claration de conformit BARTEC GmbH Contact Max Eyth Strake 16 Telephone 49 7931 597 0 support polaris bartec de 97980 Bad Mergentheim T l copie 49 7931 597 119 T l chargement Allemagne www bartec de automation download Table des matieres MADIS EAEL POLARIS Panel PC 1 Consignes l mentaires de S curit 1 1 1 Remarques concernant le pr sent manuel d utilisation 1 USER Iced rele 2 1 1 2 R visions du pr sent document 2 LE Oxo re ec ee E E 2 1 3 Utilisation C ter 2 E SNE 2 1 3 2 Utilisation NON CONTOFME inciter es citri feror dnd 2 1 4 Obligations de KE ele LE sedeat ie eve actae e retis a a a rta 3 1 59
17. Cathode Anode Source du signal r ception Masse du signal mission Emetteur Collecteur Source du courant de signal mission Pour le POLARIS comme pour l organe de commande l metteur est actif et le r cepteur passif Logement de raccordement du POLARIS Organe de commande CT 20 mA H i ECK CR Pour le POLARIS metteur et r cepteur sont actifs L organe de commande est totale ment passive Logement de raccordement du POLARIS Organe de commande e n ra 1 2m E Tei 1 Bx w h x A e Te FA e Ryt M ep SE CL S ap 20 mA 27 i 3 20 mA ab co Tk EP 3 SG gt Longueur maximale de ligne selon le d bit en bauds 1 000 m G Pour connaitre l affectation des broches de l organe de commande veuillez vous repor ter la description de l interface du fabricant Sous r serve de modifications techniques 26 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 5 7 Interface RS232 en option Sous r serve de modifications techniques 01 2013 Configuration RS232 OT SS Se So Interface COM 1 Se Interface COM 1 TxD nterface COM1 GND Raccordement d un organe de commande par l interface RS232 du POLARIS Logement de raccordement Organe de commande du POLARIS RxD IW TxD TxD 5 i RxD t GND 26 GND PE gt Longueur maximale de la ligne de donn es 15 m Pour connaitre l affectation des broches de l organe de co
18. DZOR 11 02 0015 2012 Inde CCEs P261984 3 2 2 Caract ristiques g n rales c BARTEC Type de produit Cl USB Capacit de m moire 64 Mo syst me FAT16 e mensions env 92 mm x 22 mm x 7 2 mm longueur x largeur x profondeur Poids 28 g Mat riau du caisson Aluminium anodis Sous r serve de modifications techniques 12 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 3 3 Marquage du produit Caract ristiques techniques Exemple Plaque signal tique avec marquage ATEX et IECEx o Plaque avec marquage INMETRO Plaque d avertissement Etiquette de certification Etiquette de licence Sous r serve de modifications techniques 01 2013 aa WE me o y f 0044 BI mm bi wm GEN NL GNE Sa GENE sm POLARIS 7 Im IBExU 05 ATEX 1117 X i amp 26 20 j Ex eb qb ib IC T4 ExtbiliC T120 C IP6X IECEX IBE 11 0007X O C lt Ta lt 50 C DC 24V EE UE DS i QD M a UU c e bt ge Seguran a d x 11 UL BRHZ 0131X ATEN O NAO SEPARE QUANDO ENERGIZA ATEN O ESTE INVOLUCRO VEM SE 100 DA FABRIC A NAO ABRA B Bad ARTI Germany BARTEC 97980 Bad Mergeriheni Germany 1 a 4 a ae RS Er iokiriche Dion pehy Baurmustorpe boscharigung r cital data see Er Ate erarmugtoun cortifcale EE us TDI n METUENS 13 42 POLARIS BASIC Transport et montage POLARIS Panel PC 4 Transport et montage 4 1 Transpo
19. IS s rie se r f rant cette attestation correspond aux dispositions des directives sulvantes S4 9 CE 89 336 CEE et est conforme aux normes ou documents normatifs i dessous Attestion d examen CE de type Assurance Qualitee Produktion Agsessment Production T V 96 ATEX 1086 Q Kennzeichnung Marking Marquage Es 2G Ex e q ib IIC T4 bzw II 2G Ex d e q ib IIC T4 Visualisierungsger t C 0032 v I 2G Ex ib IIC T4 Zubeh r Ex 2D Ex tD A21 IP6X T80 C Visualisierungsgerat USB Stick ty 2D Ex ibD 21 T120 C Tastatur Maus Trackball Touchpad BARTED onis Bad M rgen Max Eyth Stralle 16 67880 Bad Margentheim rA Lea Lothar Mezger Gesch ftsf hrung theirt gen 07 09 2006 gt uem eg a BARTEC prot ge les hommes et leur environnement par la s curit de ses composants syst mes et installations BARTEC GmbH Allemagne Max Eyth StraBe 16 97980 Bad Mergentheim T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 BARTEC info bartec de www bartec group com 1V1 7D0006 R vision 3 01 2013 Automation 236277 FR 11
20. KE le cue E 34 7 2 Configuration Setup ENT 35 8 D fauts et LEN ANN EE 37 d Maintenance inspection r paration nent 38 9 1 Calendrier de mamtenance ne 38 MMS oieee ee ee A E E 38 9 3 Travaux d entretien et de r paration 38 9 3 1 Consignes concernant les envois pour r paration 39 10 Miseai reb l iuusacotisinisititin in mcn nisi Pica ivre m iui Grm cvv 39 11 Consignes d exp dition et de conditionnement 39 12 Accessoires pi ces de rechange rrr nnne 40 13 e 41 14 Informations compl mentaires nn 42 Annexe D claration de conformit CE Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Consignes l mentaires de s curit 1 Consignes l mentaires de s curit 1 1 Remarques concernant le pr sent manuel d utilisation A lire avec attention avant de mettre les appareils en service Le pr sent manuel d utilisation fait partie int grante du produit Il doit tre conserv a proximit imm diate de l appareil afin que les installateurs les op rateurs et les per sonnes charg es de la maintenance de l appareil puissent y avoir acc s tout moment Le manuel d utilisation contient des informations importantes consignes de s curit et certificats de contr le n cessaires au bon fonctionnement de l appareil Le pr sent manuel d utilisation s adresse toutes les personnes en charge du mon tage de l
21. OLARIS 1x cl polygonale de 7 mm Sous r serve de modifications techniques 14 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Transport et montage 4 2 1 Installations possibles Le POLARIS peut tre install directement par exemple dans des bo tiers des portes d armoires de commande des pupitres de commande Illustration 6 Exemples de montage standard en facade de pupitre Sous r serve de modifications techniques 01 2013 15 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 Installation Avant d installer d finitivement le syst me complet dans une zone Ex nous vous re commandons de le monter et le tester 4 DANGER Charge lectrostatique induite par le courant de particules Danger de mort en atmosphere explosive gt Exclure imp rativement tout m canisme de charge a haute nergie au niveau de l interface graphique de l unit de visualisation ou de ses accessoires gt Ne pas installer l appareil dans le courant de particules 4 DANGER D faut de mise a la terre Danger de mort en atmosphere explosive gt Int grer POLARIS a la liaison quipotentielle La gamme POLARIS BASIC est concue pour des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 50 C et une humidit relative comprise entre 5 et 95 sans formation de condensation 5 1 Conditions pr alables L emplacement choisi pour installer le POLARIS doit tre m caniquement suffisam ment stable fix Le caisso
22. Presse etoupes Pour le raccordement des cables et des conducteurs a des appareils de communica tion d alimentation s curit augment e utiliser imp rativement des presse toupes certifi s antid flagrants et adapt s au type de c ble et ou de conducteur concern Le mode de protection e doit imp rativement tre pr serv Par ailleurs un joint d tanch it adapt doit tre int gr afin de pr server un indice de protection minimal IP54 5 5 2 Affectation des bornes pour l alimentation lectrique Alimentation on lectrique modele 24 Vcc Inter rer Alimentation 24 V 10 CC Alimentation 0Volt Alimentation Conducteur de protection 5 5 3 Affectation des bornes pour le branchement Ethernet Configuration Ethernet 10BaseT Bome Interface CN xu Ememe Ro onge ez set L interface Ethernet 10BaseT n est pas prise en charge par le logiciel 5 5 4 Interface RS422 RS485 en option Configuration RS422 T zi DEFEAT ESI Borg X17 Fil jarretiere entre les bornes X18 Terminaison ON OFF X17 et X18 pour activation des resistances de terminaison Interface COM 1 TxD B TxD Ligne d mission Entr e RxD A RxD Sous reserve de modifications techniques 01 2013 23 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Mode de connexion RS422 duplex int gral Logement de raccordement du POLARIS Organe de commande RxD A RxD Ca RxD B RxD TxD A TxD roar TGA
23. an Ecran couleur graphique TFT de 12 1 262 144 couleurs R solution SVGA 800 x 600 pixels Luminosit 350 cd m Surface visible env 249 x 188 mm Contraste 400 1 Vitre antireflets R tro clairage Technologie LFC dur e de vie env 25 000 heures 25 C Clavier o Bloc alphanum rique touches faible course ioucdheseches 12 touches sp ciales 16 touches de fonction inscriptibles LED Interfaces 1xExeRS422 RS485 version de base 1x Exi USB pour cl USB Ex Interface 1xmodule d alimentation Ex i pour en option scanner main Dimensions largeur x hauteur x profondeur D coupe pour fixation murale largeur x hauteur Poids env 18 kg 440 mm x 275 mm x env 130 mm 425 mm x 255 mm 0 5 mm Sous r serve de modifications techniques 01 2013 11 42 Caract ristiques POLARIS BASIC techniques POLARIS Panel PC 3 2 Cl USB ATEX 3 2 1 Protection contre les explosions Type 17 71VZ 5000 Marquage ATEX x I2GExibIIC T4 20 C s Tas 60 C Certificat de conformit IBExUOBATEX1117 X Normes EN 60079 0 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 61241 11 2007 Marquage IECEx Ex ib IIC T4 Certificat de conformit IECEx IBE 11 0007X Normes IEC 60079 0 2007 IEC 60079 7 2006 IEC 60079 11 2006 IEC 61241 11 2005 Autres certificats de conformit Br sil 11 UL BRHZ 0131X Russie GOSTR POCC DE ME92 B02509 PPC 00 37280 Bi lorussie GOSPROMNA
24. appliquent Les derni res versions des fiches techniques instructions de service certificats et d cla rations de conformit CE sont t l chargeables sur le site www bartec de menu Produkte amp L sungen rubrique Automatisierungstechnik mais peuvent galement tre directement command es aupr s de l entreprise BARTEC GmbH Usage du produit Le produit d crit dans le pr sent manuel d utilisation a quitt notre usine dans un tat de s curit technique irr prochable apr s avoir t v rifi Pour conserver cet tat et garantir un fonctionnement normal et s r le produit doit imp rativement tre employ conform ment aux conditions d usage sp cifi es par le fabricant Par ailleurs le bon fonctionne ment du produit implique galement qu il soit transport et stock de facon adapt e et manipul avec soin Pour pouvoir fonctionner correctement le POLARIS doit tre mont dans les r gles de l art Utilisation conforme Usage exclusif Le produit s utilise exclusivement en association avec des quipements conformes aux exigences de la cat gorie de surtension La gamme POLARIS BASIC a t sp cialement concue par BARTEC en vue d une utili sation en atmosph res explosibles zones ATEX 1 et 21 ll conviendra de respecter les caract ristiques de fonctionnement autoris es de l appareil mis en ceuvre Utilisation non conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conform
25. de c bles bleus pour les circuits lectriques s curit intrins que devient donc inutile Un c blage s par de la ligne de donn es n est pas n cessaire Les Panel PC peuvent tre raccord s directement au PROFIBUS DP ou l interface de communication de l organe de commande Vous avez le choix entre par ex RS422 RS485 PROFIBUS DP RS232 et TTY Une interface USB s curit intrins que destin e une cl USB ATEX permet de transf rer la configuration de l appareil en toute simplicit BARTEC e Illustration 2 Cl USB ATEX Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Description du produit La creation d une visualisation s effectue grace au progiciel de programmation BMS Graf pro version 6 xxx sp cialement concu cet effet Illustration 3 Logiciel de visualisation BMS Graf pro version 6 xxx Le montage de la gamme POLARIS BASIC s effectue par une int gration en facade r alisable en un temps record et avec peu de moyens Sur demande les produits de la gamme POLARIS BASIC peuvent galement tre livr s comme syst mes pr ts l emploi dans un caisson inox pour une fixation au mur ou au sol Autres mod les sur demande Illustration 4 Versions avec caisson 2 2 Exemple de couplage 24 V CC par ex RS422 RS485 ou PROFIBUS DP cable d alimentation Organe de commande Zone s re Panel PC 5 7 Illustration 5 Struc
26. de l atmosph re explosible Les circuits de s curit intrins que tant coupl s galvaniquement avec la terre une liaison quipotentielle doit tre tablie du rant toute la dur e de mise en ceuvre des circuits de s curit intrins que l conviendra de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents applicables la situation donn e Les appareils ne doivent tre mis en service qu une fois leur installation encastre ment effectu e Les appareils doivent pouvoir tre mis hors tension tout moment en cas de con nexion fixe via un disjoncteur principal ou un coupe circuit La tension d alimentation fournie doit correspondre aux indications figurant dans le pr sent manuel d utilisation Par ailleurs les tol rances devront tre respect es Em ployer un courant continu liss En cas de d passement des tol rances sp cifi es des dysfonctionnements pourront apparaitre Encas de panne ou de coupure d lectricit s assurer que le syst me ne bascule pas dans un tat ind fini dangereux Les dispositifs d ARR T D URGENCE doivent rester op rationnels quels que soient les modes ou tats de fonctionnement Les c bles de connexion notamment les c bles de transfert de donn es doivent tre choisis et install s de sorte que les interf rences capacitives et inductives n aient au cunes r percussions sur le syst me Les coupures de ligne doivent tre t
27. e et peut en ce sens entrainer des dommages ou des accidents Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC Consignes l mentaires POLARIS Panel PC de securite 1 4 Obligations de l exploitant L exploitant s engage a ne laisser travailler sur le POLARIS que des personnes P ayant une parfaite connaissance des consignes l mentaires de s curit et de pr vention des accidents et sachant utiliser le POLARIS gt ayant lu et compris la documentation le chapitre sur la s curit et les consignes de mise en garde L exploitant est tenu de s assurer que les consignes de s curit et de pr vention des accidents applicables au cas consid r sont parfaitement respect es 1 5 Consignes de s curit 1 5 1 Consignes g n rales de s curit gt Ne pas essuyer ni nettoyer sec des appareils situ s en atmospheres explosibles gt Ne pas ouvrir les appareils situ s en atmospheres explosibles gt Il convient de respecter les dispositions l gales ou directives en mati re de s curit au travail les consignes de pr vention des accidents ainsi que la l gislation sur la protection de l environnement tels que les r glements ou d crets nationaux gt Afin d viter l accumulation de charges lectrostatiques dangereuses il conviendra de porter des v tements et chaussures adapt s gt Eviter d exposer l appar
28. e la ligne de bus Selon les conditions locales une d t rioration au niveau de la transmission des don n es pourra exceptionnellement tre observ e Pour connaitre l affectation des broches de l organe de commande veuillez vous re porter la description de l interface du fabricant 5 5 5 Interface PROFIBUS DP en option Configuration PROFIBUS DP Interface Interface COM 1 eo bB I lassi de terminaison de r seau B1 B2 Interface COM 1 LEE Jarreti re de terminaison de r seau A1 A2 Interface COM 1 Tin on B4 Jarreti re de terminaison de r seau B1 B2 Interface COM 1 TerminaisonAd Jarreti re de terminaison de r seau A1 A2 X23 SignalB Sortie X24 Signal A Sortie Raccordement d un organe de commande par l interface PROFIBUS DP du POLARIS t E CO J Logement de raccordement du POLARIS Organe de commande vers les autres abonn s PROFIBUS si dernier p riph rique du bus gt Longueur maximale de la ligne cf sp cification de la PNO Les broches 26 24 22 25 23 21 sont d j raccord es en interne G Pour connaitre l affectation des broches de l organe de commande veuillez vous repor ter la description de l interface du fabricant Sous r serve de modifications techniques 01 2013 25 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 5 6 Interface TTY en option Configuration TTY X17 nonaffectte X18 non affect e Masse du signal r ception
29. e logement de raccordement Ex e des bornes destin la aux ligne s d alimentation et de donn es ne doit tre ouvert que si l absence d atmosph re explosible est assur e et l alimentation lectrique coup e gt Le ch ssis de renforcement a t il t ins r entre les fixations et le boitier gt S assurer que les joints les connexions par cable et la vitre ne pr sentent aucune trace d endommagement gt Le s c ble s d alimentation et de donn es est sont il s correctement branch s gt Le s cable s d alimentation et de donn es est sont il s parfaitement fix s dans les bornes vis gt Les logements de raccordement sont ils tous ferm s gt Les presse etoupes utilis s sont ils correctement viss s et les presse toupes non occup s sont ils correctement obtur s avec des bouchons Ne pas mettre en marche le POLARIS en pr sence d atmosph re explosible tant que le contr le final n a pas t r alis ATTENTION POLARIS avec r tro clairage LFC Risques de d t rioration en cas de non respect des conditions ambiantes Le POLARIS peut tre mis en service des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 50 C condition que le chauffage soit en marche gt Respecter imp rativement les temp ratures de stockage et conserver le POLARIS a l abri de l humidit gt Sila temp rature ambiante est inf rieure 0 C le chauffage doit tre allum 24 heures avant la m
30. e un an partir de la date de livraison au d part de l usine de Bad Mergentheim Cette garan tie inclut toutes les pi ces livr es et se limite l change gratuit ou la r paration des pi ces d fectueuses dans notre usine de Bad Mergentheim A cet effet il conviendra dans la mesure du possible de conserver les emballages d origine Au besoin et apr s accord crit vous devrez nous renvoyer la marchandise Vous ne pouvez pr tendre une r paration sur le lieu d installation 9 42 Description du produit 2 2 1 6 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Description du produit D finition Les POLARIS BASIC Panel PCs sont les successeurs de la gamme BAT et offrent une compatibilit descendante Pour l affichage le choix s est port sur la toute derni re tech nologie TFT offrant un angle de vision extr mement large Ces appareils ont t concus en tant qu interfaces homme machine afin de pouvoir commander confortablement des machines simples telles que des malaxeurs s cheurs ou stations de ravitaillement M piloter des machines complexes et des installations simples telles que des r acteurs centrifugeuses ou broyeurs boulets STE STE t 100 0 200000 o et Illustration 1 Gamme POLARIS BASIC La gamme POLARIS BASIC permet de raccorder des syst mes de visualisation des processus directement en zone ATEX sans avoir employer de barri re s curit intrin s que La pose
31. eil des temp ratures situ es en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e gt Prot ger l appareil des facteurs d influence ext rieurs Ne pas exposer l appareil des liquides vapeurs ou brouillards de vaporisation corrosifs agressifs En cas de dysfonctionnement ou si son boitier est endommag extraire imm diatement l appareil de l atmosph re explosible et le d poser dans un endroit sur 1 6 Consignes de s curit concernant l utilisation 1 6 1 Entretien Concernant les quipements lectriques il conviendra de respecter les consignes d installation et d exploitation applicables notamment les directives 99 92 CE 94 9 CE la norme internationale IEC 60079 14 en vigueur et la s rie de normes DIN VDE 0100 Pour la mise au rebut de l appareil il conviendra de respecter les dispositions l gales en mati re de traitement des d chets en vigueur dans votre pays 1 6 2 Maintenance Si l appareil est correctement utilis et si les consignes de montage et les conditions envi ronnantes sont respect es aucune maintenance permanente n est requise Voir ce sujet le chapitre Maintenance inspection r paration Sous r serve de modifications techniques 01 2013 3 42 Consignes de s curit 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 8 4 42 l mentaires Inspection R parations Mise en service POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Conform ment aux normes IEC 60079 19 et IEC 60079 17 l exploi
32. el PC 5 7 Tableau de selection Version Interfaces Code RS422 R5485 00 PROFIBUS DP 02 Panel PC 5 7 IS RS232 09 TIY ti Port de s curit intrins que pour cl USB Exi E R f rence compl te 17 71V1 10 Panel PC 10 4 Tableau de s lection Version Interfaces Code R5422 R5485 B PROFIBUS DP 02 R5422 RS485 Bloc d alimentation pour scanner main 04 PROFIBUS DP Bloc d alimentalion pour scanner main 06 Panel PC 10 4 RS232 09 TTY 11 RS232 Bloc d alimentation pour scanner main 13 TTY Bloc d alimentation pour scanner main 15 Pont de s curit intrinseque pour cl USB Exi a R f rence compl te 17 71V1 20 Panel PC 12 1 Tableau de s lection Version Interfaces Code RS422 RS485 00 PROFIBUS DP 02 RS422 RS485 Bloc d alimentation pour scanner main 04 Panel PC 12 1 PROFIBUS DP Bloc d alimentation pour scanner mam 06 RS232 09 TTY 11 RS232 Bloc d alimentation pour scanner main 13 TTY Bloc d alimentation pour scanner main 15 Port de s curit intrins que pour cl USB Exi Y E R f rence compl te 17 71V1 30 Sous reserve de modifications techniques 01 2013 41 42 Informations complementaires 14 42 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Stabilit chimique des membranes polyester Gamme POLARIS Informations compl mentaires Page 1 sur 1 Les mat riaux dans lesquels sont con ues les membranes po
33. ent du blindage Afin que les courants perturbateurs retenus par le blindage du c ble ne se transforment pas eux m mes en sources de brouillage il est important que la connexion avec la liaison qui potentielle ou la barrette de mise la terre soit de faible imp dance Si vous utilisez des connecteurs D sub l cran doit toujours tre pos sur le corps m tallique du connecteur D sub Sur certains organes de commande le corps du connecteur n est pas reli de facon opti male la liaison quipotentielle Dans un tel cas il peut tre pr f rable d isoler l cran du connecteur D sub et de le raccorder directement au conducteur de protection par une ligne aussi courte que possible 0 75 mm 1 5 mm2 5 8 6 Exemples de raccordement d cran Raccordement bilateral de l cran des cables de connexion Syst me de commande POLARIS Blindage em Illustration 12 Exemple de raccordement bilat ral de l cran L cran tant raccord des deux c t s on atteint g n ralement une att nuation optimale de toutes les fr quences parasites induites Cette technique de raccordement est con seiller lorsque la liaison quipotentielle entre les diff rentes unit s est bonne Dans ce cas la tension d alimentation du module de commande pourra tre utilis e m me si elle n est pas lectriquement s par e Raccordement unilateral de l cran des cables de connexion Syst me de commande POLARIS Blindage
34. he Enter G T l chargement impossible pour PROFIBUS Transf rer le projet dans POLARIS avec BMS Graf pro S lectionner la commande de menu avec la touche Enter Saisir le mot de passe Le t l chargement d marre Quitter le t l charger avec la touche ESC vvv 4 Sous r serve de modifications techniques 01 2013 35 42 Fonctionnement POLARIS BASIC POLARIS Panel PC v Cr er le projet dans BMS Graf pro et le charger sur le Panel PC l aide de la cl USB S lectionner la commande de menu avec la touche Enter Saisir le mot de passe Brancher la cl USB avec le projet enregistr dans le dossier BGXP2005 Lancer le transfert avec la touche Enter vvv Vv gt S lectionner la commande de menu avec la touche Enter P Affiche toutes les versions linguistiques disponibles gt Basculer dans la langue choisie avec la touche Enter o lectionner la commande de menu avec la touche Enter Saisir le mot de passe D finir un nouveau mot de passe facultatif Valider la modification Retour au menu SETUP vVvvvvyv S lectionner la commande de menu avec la touche Enter a Saisir le mot de passe Modifier l heure la date l aide des touches fl ches vvv V Valider les nouveaux r glages avec la touche Enter S lectionner la commande de menu avec la touche Enter Saisir le mot de passe Entrer un nouveau num ro de stati
35. inox pour fixation au mur ou au plafond 20 C 50 C 0 C 50 C Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 3 1 4 Humidit relative Vibrations Chocs Mat riau face avant face arri re Puissance de calcul Caract ristiques techniques 5 95 sans formation de condensation 0 7 G 1 mm imp de 5 Hz 500 Hz dans les 3 axes 15 G impulsion de 11 ms dans les 3 axes Film polyester sur plaque d aluminium anodis e r sistant aux UV sous conditions T le d acier bichromat e Processeur 500 MHz M moire vive de 258 Mo Compact Flash 512 Mo En dessous de 10 C il est recommand de chauffer le POLARIS afin de ne pas alt rer la dur e de vie normale du r tro clairage Ecran R tro clairage Clavier touches faible course Interfaces version de base Dimensions largeur x hauteur x profondeur D coupe pour fixation murale largeur x hauteur Poids Sous r serve de modifications techniques 01 2013 Caract ristiques techniques du POLARIS Panel PC 5 7 Ecran couleur graphique TFT 5 7 262 144 couleurs R solution QVGA 320 x 280 pixels Luminosit 400 cd m Surface visible env 116 x 88 mm Contraste 400 1 Vitre antireflets Technologie LFC dur e de vie env 25 000 heures a 25 C Bloc alphanum rique 4 touches fl ches 6 touches sp ciales 10 touches de
36. ise en marche du POLARIS gt Avant d arr ter le POLARIS lorsque la temp rature est inf rieure 0 C il con viendra l aussi d allumer le chauffage 24 heures avant la mise l arr t Sous r serve de modifications techniques 01 2013 33 42 Fonctionnement Jeu EAEL POLARIS Panel PC 7 Fonctionnement Une fois le contr le final effectu l appareil peut tre mis en service Les appareils de la gamme POLARIS ne sont pas quip s d interrupteur 71 Systeme d exploitation Le syst me d exploitation MS DOS est pr install sur les appareils de la gamme POLARIS BASIC L tiquette avec le num ro de licence se situe au dos du POLARIS N Z e o e Illustration 14 Etiquette de licence Sous r serve de modifications techniques 34 42 01 2013 POLARIS BASIC 7 2 Configuration Setup G Le programme d installation setup est uniquement disponible en allemand anglais et francais Le menu SETUP d marre env 5 secondes apr s avoir raccord le Panel PC la tension d alimentation Num ro de version 5 7 ou 10 4 ou 12 1 Numero de station pour Downloader Heure L application SETUP prend en charge la configuration de base de la gamme POLARIS BASIC et permet notamment le telechargement de vos propres programmes P Choisir la commande de menu souhait e l aide des touches f ou amp gt Valider votre choix avec la touc
37. longueur du conducteur gt cf chapitre 5 8 Retour au fabricant Retour au fabricant Remplacer le syst me de r tro clairage V rifiez que vous avez bien utilis la cl USB Ex i BARTEC Formater la cl USB au format FAT16 Cf Manuel BMS Graf pro V6 x x x http www bartec de automation download 37 42 W IIOEIdWOHIOITEaION POLARIS BASIC r paration POLARIS Panel PC 9 Maintenance inspection r paration Seules des personnes suffisamment form es et qualifi es sont habilit es mettre le POLARIS en service et en assurer la maintenance Elles doivent maitriser l ensemble des op rations d installation d assemblage de mise en service et de maniement du POLARIS Elles doivent connaitre les risques encourus et disposent de par leur profes sion des qualifications requises pour l ex cution de ces travaux 9 1 Calendrier de maintenance V rifier r guli rement l tat m canique de l appareil La fr quence d entretien d pend des conditions environnantes Il est conseill d effectuer une r vision de l appareil au mini mum une fois par an Si l appareil est utilis conform ment aux consignes d utilisation et dans les conditions environnantes sp cifi es une r vision intervalles plus rapproch s n est pas n cessaire En atmosphere explosible viter toute d charge lectrostatique Danger de mort en atmosphere explosive gt Ne pas essuyer ni nettoyer les appareils sec ATTENTION
38. lyester employ es dans la fabrication de la gamme POLARIS sont r sistants conform ment la norme DIN 42115 partie 2 aux produits chimiques mentionn s ci apr s Ethanol Cyclohexanol Glycol Glycerine Isopropanol M thanol Hydrocarbures Hydrocarbures aliphatiques Hydrocarbures en g n ral Essence Benzene Toluene Aylene Hydrocarbures chlores Hydrocarbures chlorofluor s Perchlor thyl ne Il Trichlorathylene Trichlor thyl ne Ether thylac tique Autres solvants organiques Ether Di thylac tique Dioxane Acides Acide formique lt 50 96 Acide ac tique Acide phosphorique lt 30 Acide chlorhydrique 10 96 Acide nitrique lt 10 96 Sauf mention contraire concentration 100 96 Ald hydes Ac tald nyde Formald hyde Lessives Ammoniac 296 Lessive de soude 2 6 Saumures Carbonate alcalin Bichromate Ferrocyanure de potassium Substances diverses Chlore mol culaire Cr sol Ph nol saponifi en solution Oxyg ne Phoshate da tricr syle Eau lt 700 C Eau oxygenee lt 25 Agents de lavage rin age et nettoyage Savon de potasse Solutions d tergentes agents tensio actifs Assouplissants Huiles et graisses techniques Emulsion l acide borique Huile diesel Huile culte Fuel Huile de paraffine Huile de ricin Huile de silicone Essence de t r benthine et succ dan s Les membranes en polyester ont une r sistance limit e la lumi re ultra
39. mmande veuillez vous repor ter la description de l interface du fabricant 27 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 6 Logement de raccordement Ex i 4 DANGER Tout accessoire non certifi compromet la protection antid flagrante Danger de mort en atmosphere explosive gt Utiliser imp rativement les accessoires POLARIS Si vous utilisez un coffret de protection b n ficiant au minimum d un indice de protection IP20 vous pouvez renoncer au capot de protection pour le logement de raccordement EX 5 6 1 Interface USB Ex i pour cl USB Ex i BARTEC Prise USB 4 points type A ATTENTION L interface Ex i n est pas concue pour des appareils USB autoaliment s Une manipulation non conforme peut endommager l appareil P lestinterdit de brancher des appareils USB autoaliment s sur l interface Ex i Prolongation USB en cas d utilisation d un coffret de protection IP20 Les travers es de cloison USB mont es sur le coffret de protection doivent b n ficier au minimum de l indice de protection IP20 Comme prolongateur 2m max il conviendra d employer les c bles de types sui vants D signation du c ble Inline E258105 AWM STYLE 2725 80 C 30V VW 1 28AWGX1P 24AWGX2C USB 2 0 Highspeed Cable 5 6 2 Raccordement du scanner main BARTEC BCS 3800 en option Pour POLARIS Panel PC 10 4 ou Panel PC 12 1 uniquement Ne pas raccorder le scanner main lorsque l alimentation lectrique est active
40. n et de donn es par les presse toupes et r ali ser les branchements Les presse toupes non utilis s sont obturer au moyen de bouchons Refermer la porte du caisson 20 42 Illustration 10 Fixation murale Dimensions des pattes de fixations Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 3 Installation lectrique 5 3 1 Consignes d installation Seuls des professionnels c est dire des personnes ayant recu une formation d lectricien et disposant du savoir faire requis sont habilit s effectuer l ensemble des travaux lectriques La parfaite connaissance des consignes de s curit mentionn es dans le pr sent manuel ainsi que leur mise en uvre dans les r gles de l art sont les conditions pr alables requises une installation et une mise en service en toute s curit L utilisateur est autoris c bler uniquement les bornes auxquelles il a acc s loge ment de raccordement Ex i et Ex e Les presse toupes non utilis s du logement de raccordement Ex e sont obturer l aide de bouchons certifi s Seul le fabricant ou des personnes en ayant recu l habilitation de ce dernier sont auto ris es effectuer un d montage plus important de l appareil L appareil a t scell au d part usine ll est interdit de l ouvrir Le bloc de raccordement de liaison quipotentielle est raccorder au conducteur d quipotentialit
41. n pr vu pour encastrer le POLARIS doit tre suffisamment dimensionn pour supporter le poids de l appareil Si vous employez un support quelconque la fondation et la fixation du support en question doivent tre suffisamment dimensionn s pour supporter le poids du POLARIS Installer le POLARIS une hauteur permettant de le manipuler ais ment Choisir un clairage adapt permettant de lire facilement les donn es affich es l cran de l appareil viter tout blouissement par un rayonnement direct du soleil Eviter d installer l appareil proximit imm diate d appareils conducteurs ou commu tateurs Le POLARIS doit tre quip d un syst me de chauffage s il doit tre expos des temp ratures ambiantes inf rieures 0 C chauffage sur demande Pour des temp ratures inf rieures 10 C il est galement conseill d quiper le POLARIS d un syst me de chauffage afin de ne pas r duire la dur e de vie du r tro clairage Employer imp rativement les ch ssis de renforcement pour encastrer le POLARIS dans un coffret IP65 Si cette consigne n est pas respect e de l eau risque de s infiltrer l int rieur de l appareil et endommager Sous r serve de modifications techniques 16 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Installation en ext rieur ATTENTION Dommages materiels dus a de la condensation ou a une surchauffe gt Eviter toute exposition directe
42. ntation s par devra tre install proximit du lieu d installation Exemple enveloppe antid flagrante ou zone non explosive l ext rieur du b timent Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC Le raccordement de l alimentation au Panel PC assure la liaison de la masse de l alimentation au conducteur de protection PE Dans tous les cas il faudra veiller ce que la masse de l alimentation lectrique des Panel PC ne pr sente aucune diff rence de potentiel entre PE et PA lorsqu aucune s paration lectrique n est employ e 5 8 2 Pr fusible La gamme POLARIS BASIC 24 Vcc est prot g e en interne par un fusible retard de 1 6 A Ce fusible peut se d clencher en cas de creux de tension ou de sous tension Nous recommandons de prot ger les appareils avec un pr fusible action rapide de 1 6 A afin d viter un d clenchement du fusible interne Le remplacement du fusible interne ne peut tre r alis que par l entreprise BARTEC 5 8 3 Mesures antiparasitage Lors de l installation du POLARIS dans des installations certaines mesures l mentaires doivent tre observ es afin d assurer un fonctionnement sans parasite Les tensions parasites induites dans l appareil via les c bles d alimentation de don n es et de transmission ainsi que les tensions lectrostatiques transmises par contact sont evacuees par la liaison quipotentielle Pour l installation du POLARIS
43. on l aide du pav num rique Valider les nouveaux r glages avec la touche Enter vvv Vv Sous r serve de modifications techniques 36 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 8 Dysfonctionnement Ecran noir Absence de courant L cran s allume et s teint continuellement L cran affiche des bandes en permanence Arri re plan sombre Impossible de transf rer un projet avec la cl USB Sous r serve de modifications techniques 01 2013 D fauts et d pannage Cause possible Aucune tension d alimentation Le pr fusible externe a saut Le fusible interne a saut R tro clairage d faillant Appareil d fectueux Aucune tension d alimentation Le pr fusible externe a saut Le fusible interne a saut Appareil d fectueux Tension d alimentation trop faible Ecran d fectueux ou probl me de d marrage de l appareil Le r tro clairage arrive en fin de vie Vous n avez pas utilis la bonne cl USB Format incorrect FAT32 ou NTFS Absence de r pertoire sur la cl USB Defauts et depannage Remede V rifier le branchement du c ble d alimentation lectrique V rifier le fusible Retour au fabricant Retour au fabricant Remplacer le syst me de r tro clairage Retour au fabricant V rifier le branchement du c ble d alimentation lectrique V rifier le fusible Retour au fabricant Retour au fabricant V rifier le diam tre et la
44. r dans la porte du caisson Lors de la phase de montage et d entretien la porte doit tre correctement tay e et G fix e lorsqu elle est ouverte Dans le cas contraire du fait de l paisseur prescrite pour les parois et par cons quent de son poids la porte risque de se retrouver en porte a faux lorsqu elle est ouverte Refermer la porte du caisson _13 50 4x 170 80 50 200 Illustration 9 Pied pour fixation au sol Gabarit de percage du socle Sous r serve de modifications techniques 19 42 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Proc dure d installation pour une fixation murale Pr parer le s cordon s d alimentation et de donn es Pr parer le montage l aide des gabarits de percage cf illustration 10 Fixerle POLARIS au mur introduire le s cable s d alimentation et de donn es dans le caisson en le s faisant passer par le s presse toupe s pr vus cet effet Veiller introduire une longueur de cable suffisante Ouvrir le caisson et r aliser le c blage conform ment au plan de c blage Lors de la phase de montage et d entretien la porte doit tre correctement tay e et fix e lorsqu elle est ouverte Dans le cas contraire du fait de l paisseur prescrite pour les parois et par cons quent de son poids la porte risque de se retrouver en porte faux lorsqu elle est ouverte Introduire le s cable s d alimentatio
45. rait es par des mesures adapt es afin d emp cher tout basculement dans des tats ind finis Si des dysfonctionnements risquent de causer des blessures ou des dommages mat riels des dispositifs externes de s curit par coupure suppl mentaires devront tre pr vus par ex interrupteurs de fin de course verrouillages m caniques etc Sous r serve de modifications techniques 01 2013 21 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC 5 4 22 42 Logements de raccordement AA DANGER Vis d obturation scell e L appareil a t scell au d part usine Son ouverture annihile la protection contre les explosions et repr sente un dan ger de mort en atmosph re explosive gt Ne pas retirer la vis d obturation AA DANGER L emploi de presse toupes non certifi s ainsi que la non obturation des entr es de cable compromettent la protection IP et par cons quent la protection contre les explosions Danger de mort en atmosphere explosive gt Employer imp rativement des presse toupes certifies Ex gt Obturer les entr es de cable non occup es Vis d obturation scell e Ne pas ouvrir Logement de raccordement Ex e Bornes X10 X26 9 Logement de raccordement Ex i Bornes X1 X9 Interface USB Ex i Mise la terre Illustration 11 Logement de raccordement du POLARIS Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC 5 5 Logement de raccordement Ex e 5 5 1
46. rme vos besoins et votre s curit gt Avant d apporter toute modification ou transformation contacter le fabricant et attendre son accord Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et d usure d origine Le fabricant assure une garantie compl te uniquement pour les pi ces de rechange fournies par ses soins Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Sous r serve de modifications techniques 01 2013 Consignes l mentaires de s curit Nos Conditions G n rales de Vente et de Livraison s appliquent de principe L exploitant peut en disposer au plus tard le jour de la signature de contrat Tous recours en garantie ou en responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels sont exclus si ces dommages sont cons cutifs l un ou l autre des motifs suivants Utilisation non conforme du POLARIS Montage mise en service exploitation et ou maintenance non conforme s Non respect des consignes figurant dans le manuel d utilisation concernant le trans port le stockage le montage l installation la mise en service le fonctionnement et la maintenance Modifications constructives arbitraires D faut de v rification des pi ces d usure R parations non conformes aux r gles de l art Catastrophes dues des corps trangers et un cas de force majeur vv v vvvv Nous garantissons le POLARIS et l ensemble de ses accessoires pour une dur e d
47. rt Si vous constatez des avaries dues au transport ou si certains l ments de la livraison font d faut signalez le par crit l entreprise de transports concern e ainsi qu la soci t BARTEC GmbH sit t apr s avoir r ceptionn votre commande Les dommages dus un stockage et ou un transport inadapt s ne sont pas pris en charge par la garantie accord e par la soci t BARTEC GmbH Cet appareil est lourd il pese entre 10 et 18 kg Risque de blessure en cas de d placement ou de manipulation incorrect e gt Demander l aide d autres personnes pour transporter l appareil 4 1 1 Entreposage Un stockage inadapt peut endommager l appareil gt Respecter les temp ratures de stockage sp cifi es gt Conserver le POLARIS l abri de l humidit 4 2 Montage Avant d assembler l appareil assurez vous que vous disposez de tous les composants et documents requis Equipement fourni 1 x POLARIS BASIC Panel PC 1 x ch ssis de renforcement x jeu de pattes de fixation 1 x manuel d utilisation du POLARIS BASIC Panel PC En option Caisson et supports pour fixation au mur et au sol ou pour mod les sur mesure Non fourni accessoires de montage c ble s d alimentation et de donn es Outillage n cessaire POLARIS 1 x cl six pans de 3 mm griffes de fixation 1 x tournevis t te plate Logements de raccorde 1 x cl six pans de 2 5 mm ment du POLARIS 1 x tournevis t te plate Mise la terre du P
48. tant d quipements lectriques en atmosph res explosibles est tenu de faire inspecter ses quipements par un lectricien professionnel afin de s assurer de leur parfait tat de fonctionnement Les r parations affectant des quipements antid flagrants doivent imp rativement tre r alis es par des professionnels habilit s au moyen de pi ces de rechange d origine et conform ment l tat actuel de la technique Le respect des dispositions applicables s impose Avant de mettre l appareil en service il conviendra de s assurer que tous les composants et documents requis sont disponibles Marquage certificat de conformit et normes L appareil porte un marquage concernant la protection Ex et le certificat de conformit Cf chapitre 3 Caract ristiques techniques pour les diff rents marquages La gamme POLARIS BASIC est conforme la directive 94 9 CE applicable aux appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles directive ATEX Cf chapitre 3 Caract ristiques techniques pour les normes respect es Garantie l gale AVERTISSEMENT Sans autorisation crite du fabricant toute modification et ou transformation de l appareil est strictement interdite L utilisation de pi ces non sp cifi es an antit la protection antid flagrante L usage de pi ces obtenues par des r seaux de distribution tiers ne permet pas de garantir une construction et une finition confo
49. ture simple Sous r serve de modifications techniques 01 2013 7 42 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Caract ristiques techniques 3 1 3 1 1 Caract ristiques techniques POLARIS BASIC Panel PC Protection contre les explosions Type Marquage ATEX Certificat de conformit Normes Marquage IECEx Certificat de conformit Normes Directives Marquage du produit Autres certificats de conformit Br sil Russie Bi lorussie Inde Mode de protection face avant face arri re 3 1 2 Caract ristiques lectriques Tension d alimentation Puissance absorb e max 3 1 3 Caract ristiques g n rales Construction Temp ratures ambiantes adm Stockage Transport Service 8 42 17 71V1 2G Ex db eb qb ib IIC T4 ou 2D Ex tb IIIC T120 C IP 6X IBExU 05 ATEX 1117 X EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 5 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 Ex db eb qb ib IIC T4 ou Ex tb IIIC T120 C IP 6X IECEx IBE 11 0007X EN 60079 31 2009 IEC 60079 0 2011 Edition 6 IEC 60079 1 2003 Edition 5 IEC 60079 5 2007 03 Edition 3 IEC 60079 7 2006 07 Edition 4 IEC 60079 11 2011 06 Edition 6 IEC 60079 31 2008 Edition 1 94 9 CE 2004 108 CE CE 0044 11 UL BRHZ 0131X GOST R POCC DE ME92 B02509 PPC 00 37280 GOSPROMNADZOR 11 02 0015 2012 CCEs P261984 IP65 IP54 24 V 10 CC Prax lt 30 W Int gration en fa ade en option solution syst me int gr e dans un caisson
50. violette Par cons quent viter de les exposer trop longtemps la lumi re directe du soleil F BHG dos amp Sable thomque dis mamare potyesiar e H ron Sie 26 mil 2017 e Sous r serve de modico lechingoes Sous r serve de modifications techniques POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Declaration de conformite CE EG Konformitatserkl rung EC Declaration of Conformity _CE D claration de Conformit BARTEC Sous r serve de modifications techniques 01 2013 Wir We Nous BARTEC GmbH Max Eyth Strasse 16 97980 Bad Mergentheim erkl ren dass das Produkt POLARIS Seria declare thal the product POLARIS series Typ Nr 17 71Vx xxxx XXxx auf das sich diese Erkl rung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 94J 9 EG 88 336 EWG und mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimrmt EN 60 079 0 2004 E IEC 60 079 5 2005 EN 60 079 7 2003 E IEC 60 079 11 2005 to which this declaration relates is in accordance with ihe provision af the following directives S4 9 EC 89 336 EEC and is in conformity wath the following standards or other normative documents EEN 61 241 0 2004 mit EN 61 241 1 2004 EN 61 000 6 2 2001 EN 61 000 6 4 2001 EN 60950 1 2001 EG Baumusterpr t bescheinigung Qualitatssicherung EC Type Examination Certificate IBExU 05 ATEX 1117 X Production Quality attestons que ie produit POLAR
51. yst me dans un caisson inox 19 Sous r serve de modifications techniques 01 2013 POLARIS BASIC POLARIS Panel PC Table des matieres 5 3 Installation lectrique 21 5 3 1 Consignes d installation 21 9 4 Logements de raccordement 22 5 5 Logement de raccordement Ex eV 23 9 9 14 PresSe GloUpeS de ae ae a a er 23 5 5 2 Affectation des bornes pour l alimentation lectrique 23 5 5 3 Affectation des bornes pour le branchement Ethernet 23 9 9 4 Interface RS422 RS485 en option 23 5 5 5 Interface PROFIBUS DP en option 25 5 5 0 Interface INT EE Ee el 26 00 SNE RS232 en OO a a eai 27 5 6 Logement de raccordement Ex 1 28 5 6 1 Interface USB Ex pour cl USB Ex i BARTEC sss 28 5 6 2 Raccordement du scanner main BARTEC BCS 3800 en option 28 5 7 Raccordement par travers e de cloison en option 29 5 8 CEM compatibilit lectromagn tique eee 30 5 8 1 Tension Hl ageet intr res tian rat Cep tad as eun 30 5 8 2 Pr fusible ERR L 31 5 8 3 Mesures antiparasitage sss 31 5 8 4 Blindage TE 31 5 8 5 Raccordement du blindage 32 5 8 6 Exemples de raccordement d cran sess 32 6 MISE en SCE V ICS odit maid roe n Pob dc Or Fro c i E Fr rii 33 o1 eege EE 33 7 Foncaonnemellbsssviipaix iron or pid Fora paran corr uu ronda os 34 L EN

Manuel d` utilisation - POLARIS BASIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents