easyTek™ - Siemens
Contents
1. Boutons du volume COA N Prise en main Suivez les instructions de ce chapitre pour mettre easyTek Le voyant orange indique l tat de la pile en fonctionnement 7 Etat de la pile Charge Voyant orange teint La pile est suffisamment charg e FN Clignotement rapide pendant 5 secondes lors o t d une pression sur un bouton IN NN La charge de la pile est faible o Informations compl mentaires m Utilisez uniquement le c ble USB et l adaptateur secteur fournis avec l appareil EX REMARQUE S lectionnez l adaptateur utilis dans votre pays Veuillez v rifier que la prise lectrique reste a Lors de la charge avec l ordinateur ais ment accessible afin de l ter du chargeur si gt g easyTek s teint automatiquement n cessaire Votre ordinateur doit tre allum et ne doit pas tre tat de la pile pendant la charge en mode Veille ou Attente Sinon la pile pourrait se d charger au lieu de se charger Voyant orange continu Charge en cours m G n ralement la charge compl te dure 2 heures S _ _ Voyantvert continu m Un outil sp cial est n cessaire pour remplacer la pile P La charge est termin e rechargeable Contactez votre audioproth siste s il faut remplacer la pile H REMARQUE N ouvrez pas le bo tier Cela pourrait endommager l appareil 8 Prise en main Prise en main 9 Porter correctement easyTek Pour un bon fonctionnement vou2. Le voyant bleu s teint Diffusion audio en continu 21 Nu PA AA MA R 7 ANA ARSIFSANA AN ne AAAA FE ADDalrage qe nos emertteurs IMNPDPOII OUT UC I VD Ci CSLLCUI D Chaque metteur doit tre appair une fois avec easyTek Vous pouvez utiliser jusqu deux de nos metteurs Pr requis pour l appairage d metteurs Siemens E easyTek est en marche m Le collier inductif est connect des deux c t s et easyTek est port e autour du cou E l metteur est port e Appairage de nos metteurs gt Appuyez simultan ment sur et jusqu ce que les voyants bleu et vert clignotent ammm gt Mettez l metteur en marche easyTek recherche les metteurs proximit Cela dure environ 5 secondes L appairage peut prendre plusieurs secondes Le voyant bleu indique l tat d appairage tat d appairage pour nos metteurs En Cu clignotement puis voyant allum L appairage a r ussi La diffusion en continu d marre automatiquement Vous pouvez maintenant utiliser l metteur DE D EU clignotement puis voyant s teint L appairage a chou Dans ce cas v rifiez que l metteur est port e et faites un nouvel essai Vous pouvez galement utiliser l application easyTek pour l appairage Informations compl mentaires E Si l metteur est hors de port e de fa on temporaire lt 5 minutes la transmission du signal audio est interrompue mais elle reprend aut
3. DS D De Fonction Description o voyant allum pendant 5 secondes puis Vol iie ou f s tein _ Appuyez bri vement pour un r glage L appairage est termin Un signal sonore retentit ppuy P gag pas pas Vous pouvez maintenant utiliser easyTek l l Appuyez en maintenant la pression a jusqu l obtention du volume souhait clignotement pendant 10 minutes puis voyant s teint Emi a rp Programme Oj L appairage de vos aides auditives a chou Voir la de appui bref section D pannage Passe au programme d coute suivant Cette fonction est indisponible pendant la diffusion audio en continu MarchelArr t et appui long 2 secondes Met en marche ou arr te vos aides auditives Quand l appairage est termin easyTek est pr te E pour le fonctionnement en t l commande Voir la section Fonctionnement en t l commande E pour l appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil tant que le voyant bleu clignote mn mm Voir la section Appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil Informations compl mentaires E Si vous portez deux aides auditives les r glages sont modifi s simultan ment sur les deux appareils Apr s la mise en marche des aides auditives avec easyTek elles sont r gl es sur le volume et le programme d coute utilis s pr c demment Si vous ne voulez pas appairer des appareils Bluetooth technologie
4. Hz Tension de sortie 5 V CC Courant de sortie 1 A Informations relatives la mise au rebut Dans l Union europ enne l quipement marqu est couvert par la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Modifi e par la Directive 2003 108 CE DEEE 48 Remarques importantes E REMARQUE gt Recyclez vos aides auditives accessoires et emballages conform ment aux r glementations nationales H REMARQUE Pour viter de polluer l environnement ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res gt Recyclez ou liminez les piles conform ment aux r glementations nationales ou rapportez les votre audioproth siste Informations relatives la conformit Par le marquage CE Sivantos certifie la conformit avec les directives europ ennes suivantes 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 99 5 CE R amp TTE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 2011 65 EU RoHs relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Fonctionnalit sans fil Siemens easyTek FCC SGI WL401 IC 267AB WL400 Fr quence de fonctionnement f 3 28 MHz Remarques importantes 49 Les informations de conformit FCC et IC se trouvent l arri re de l appareil Par la marque de conformit ACMA O Sivant
5. a Exemples les aides auditives sont hors de O Aucun appel t l phonique actif TON a port e ou le collier inductif est ouvert Activez D sactivez easyTek appui long Pendant l appel t l phonique Voyant orange continu Refuser l appel Charge en cours O 3 Pendant l appel t l phonique Transmettre l appel double R T Seulement pour nos metteurs basculez AL vers l metteur ou alternez les metteurs Of et F Appairez l appareil Bluetooth standard O m Appairez l un de nos metteurs O Supprimez l appairage de tous les et 2 appareils sauf nos metteurs 54 Guide pratique Guide pratique 55 Voyant bleu Voyant bleu teint b Aucune diffusion audio en continu et aucun appel t l phonique activ Voyant vert Le voyant vert est teint Aucun bouton n est actuellement activ il n y a pas de charge en cours ou easyTek est teinte Voyant bleu continu La diffusion audio en continu est activ e L appel t l phonique est activ Clignotement rapide Appel t l phonique entrant Clignotement Appairage avec les appareils Bluetooth technologie sans fil standard tablissement d une connexion avec nos metteur Voyant allum pendant 5 secondes apr s le clignotement L appareil Bluetooth technologie sans fil est connect 56 Guide pratique Voyant vert continu pendant la charge La charge e
6. 42 Cet appareil peut interf rer avec les instruments de mesure et les quipements lectroniques N utilisez pas votre appareil en avion o dans des zones qui contiennent des quipements lectroniques sensibles ou de maintien des fonctions vitales A AVERTISSEMENT Risque d explosion en cas de manipulation incorrecte de la pile rechargeable gt Evitez de percer d craser de d sassembler ou de court circuiter la pile rechargeable Avant de renvoyer la pile en vue de son recyclage collez du ruban adh sif sur les lectrodes pour emp cher un court circuit qui pourrait provoquer son explosion Ne la placez pas dans un four et ne la jetez pas au feu Ne l immergez pas dans l eau Chargez la pile rechargeable une temp rature comprise entre 0 C et 45 C Informations sur l exposition aux radiofr quences La puissance rayonn e de l appareil est bien inf rieure aux limites d exposition aux radiofr quences d termin es par la FCC N anmoins l appareil doit tre utilis de mani re minimiser autant que possible les contacts humains en situation normale 44 REMARQUE Prot gez vos appareils de la chaleur extr me Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil REMARQUE Prot gez vos appareils de la forte humidit REMARQUE Ne mettez pas vos appareils dans le four micro ondes REMARQUE Diff rents types de fortes radiations par ex lors d examens radiologiques ou IRM de la t t
7. SIEMENS easyTek Manuel d utilisation www bestsound technology fr f Fi r f J BestSound La vie sonne brillamment Life sounds brilliant Sommaire Avant de commencer 4 Inclus dans la livraison 4 Aides auditives compatibles 5 Composants 6 Prise en main 8 Charge 8 Porter correctement easyTek 10 Appairage d aides auditives avec easyTek 11 Fonctionnement en t l commande 13 Mise en marche arr t d easyTek 14 Diffusion audio en continu 16 Appareils pris en charge 17 Appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil 19 Appairage de nos metteurs 22 Fonctions de diffusion audio en continu 24 Plusieurs appareils connect s 26 Appels t l phoniques 27 Fonctions d appel t l phonique 28 Maintenance et entretien 31 Nettoyage 31 Suppression de l appairage 31 R initialisation 32 2 Sommaire Autres informations 33 Distance de fonctionnement 33 Configuration des aides auditives 33 Accessoires 35 easyTek App 36 D pannage 38 Consignes g n rales de s curit 40 S curit des personnes 40 S curit du produit 44 Remarques importantes 46 Utilisation pr vue 46 Symboles 46 Conditions de transport et de stockage 48 Caract ristiques techniques de l alimentation lectrique 48 Informations relatives la mise au rebut 49 Informations relatives la conformit 49 Informations sp cifiques au pays 52 Guide pratique 53 Vue d ensemble des b
8. a votre hi fi Bluetooth technologie sans fil ou en cas d utilisation du r cepteur FM Veuillez demander votre audioproth siste de configurer un programme d coute avec les propri t s souhait es Avec des programmes d coute d di s vous pouvez appr cier davantage la qualit du son Autres informations 33 Si votre audioproth siste configure un nouveau programme d coute pour vos aides auditives ou change la configuration des aides auditives vous devez faire ce qui suit gt Mettez easyTek en marche et arr tez la Pour en savoir plus veuillez lire la section Mise en marche et arr t d easyTek gt Appairez nouveau vos aides auditives Pour en savoir plus veuillez lire la section Appairage des aides auditives avec easyTek easyTek conna t maintenant la configuration actualis e des aides auditives 34 Autres informations J essoires Kit metteur metteur Bluetooth technologie sans fil pour les appareils qui ne prennent pas en charge la technologie sans fil Bluetooth Kit VoiceLink metteur Bluetooth technologie sans fil avec micro cravate utilisables par des orateurs ou des enseignants pour une transmission efficace de la parole l utilisateur D autres accessoires peuvent tre disponibles dans votre pays Veuillez vous adresser votre audioproth siste Autres informations 35 Ta LL K A D L easyTek App vous
9. adio Cependant rien ne garantit que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles avec des r cepteurs de radio ou t l vision lesquelles peuvent tre d termin es par l arr t et la remise en marche de l appareil l utilisateur est encourag essayer de les corriger par une ou plusieurs des mesures suivantes m R orientez ou d placez l antenne r ceptrice m Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur E Branchez l appareil sur une prise d un circuit diff rent de celui auquel est raccord le r cepteur E Pour obtenir de l aide contactez le revendeur ou un technicien sp cialis en radio TV Remarques importantes 51 Fabriqu pour iPhone iPad Fabriqu pour iPhone et Fabriqu pour iPad signifient que l appareil a t con u sp cialement pour tre connect un iPhone ou un iPad respectivement et a t certifi par le d veloppeur conforme aux normes de performance d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit avec les normes de s curit et r glementaires Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPhone ou un iPad peut alt rer les performances sans fil Informations sp cifiques au pays 52 Remarques importantes Guide pratique Vue d ensemble des boutons Bouton Description ou Volume d ajustement Appuye
10. air s une fois pour que la diffusion audio en continu soit possible Voir la section Appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil E Nos metteurs aussi doivent tre appair s une fois mais la proc dure est l g rement diff rente Voir la section Appairage de nos metteurs Informations compl mentaires m R cepteurs FM le m me signal est transmis aux deux aides auditives son mono E metteurs vous pouvez galement utiliser des metteurs tiers easyTek les traite comme d autres appareils Bluetooth technologie sans fil Nous recommandons d utiliser nos metteurs JUalraue Ues aDbDarers DIUCLOOLII d d tarhnnlania canc il ecnnoiliogdie sans Ti Chaque appareil Bluetooth technologie sans fil doit tre appair une fois avec easyTek Apr s cela la connexion est automatiquement tablie lors de l activation de easyTek si l appareil Bluetooth technologie sans fil est port e Les appareils Bluetooth technologie sans fil sont par exemple des t l phones Bluetooth technologie sans fil des t l viseurs des tablettes ou des metteurs tiers La proc dure d appairage et d utilisation de nos metteurs est l g rement diff rente Voir la section Utilisation de nos metteurs Pr requis pour l appairage d appareils Bluetooth technologie sans fil m L appareil Bluetooth technologie sans fil est en marche E easyTek est en marc
11. e utilisez la fonction Refuser de votre t l phone ou ER Appuyez bri vement pour un r glage pas pas Appuyez en maintenant la pression jusqu l obtention du volume souhait et A Appuyez simultan ment sur les deux boutons pour basculer entre les signaux d entr e suivants x Voix de l appelant et son ambiant x Seulement voix de l appelant O double pression Transmet l appel t l phonique d easyTek vers le t l phone ou du t l phone vers easyTek AnNnNnAaAIS OAQIANNOAOAONnNIAIIAQ A i OITA At 3 AMATS CICH k IUC Informations compl mentaires m Appels sortants Quand vous appelez quelqu un vos aides auditives se connectent automatiquement au t l phone Certains t l phones ne prennent pas en charge cette fonction Dans ce cas Arr tez ou d connectez tous les autres appareils audio Appuyez bri vement sur et pour tablir la connexion manuellement m Appels entrants Quand quelqu un vous appelle vos aides auditives mettent une sonnerie et le voyant bleu clignote rapidement sus Quand quelqu un vous appelle vous ne pouvez pas teindre easyTek E Refus d appels Cette fonction n est pas prise en charge par tous les t l phones Utilisation de deux t l phones Si deux t l phones sonnent simultan ment easyTek signale seulement le premier appel Si vous utilisez easyTek pendant que vous t l phonez les appels entrants du second t l phone ne
12. e peuvent endommager les appareils N utilisez pas les appareils durant ces examens ou autres proc dures similaires Les radiations plus faibles comme celles de l quipement radio ou de la s curit a roportuaire n alt rent pas les appareils Certains pays imposent des restrictions l utilisation d un quipement sans fil Renseignez vous aupr s des administrations locales REMARQUE Vos aides auditives sont con ues en conformit avec les normes internationales relatives la compatibilit lectromagn tique mais des interf rences peuvent se produire avec des appareils lectroniques situ s proximit Dans ce cas loignez vous de la source d interf rences REMARQUE Appareils dot s de la connectivit sans fil lorsque le programme Bobine T l phonique est actif la t l commande peut provoquer des impulsions sonores Utilisez la t l commande plus de 10 cm H REMARQUE Votre t l commande est programm e pour communiquer exclusivement avec vos aides auditives En cas d interf rence avec la t l commande d une autre personne prenez contact avec votre audioproth siste 45 Utilisation prevue La t l commande est con ue pour commander vos aides auditives Utilisez la t l commande conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Symboles utilis s dans ce document Indique une situation pouvant entra ner des blessures graves mod r es ou mineures m Indique u
13. essoires hors de port e des enfants et des personnes handicap es mentales En cas d ingestion des pi ces consultez un m decin ou rendez vous imm diatement l h pital A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas utiliser un appareil qui para t endommag et le renvoyer au point de vente AVERTISSEMENT Veuillez noter que toute modification non autoris e de ce produit peut l endommager ou causer des blessures N utilisez que les pi ces et accessoires agr s Faites appel votre audioproth siste qui vous conseillera A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne raccordez votre aide auditive qu des appareils conformes la norme CEI 60065 norme CEI relative aux appareils audio vid o et autres appareils lectroniques A AVERTISSEMENT Risque d explosion gt N utilisez pas votre t l commande dans des atmosph res explosives par ex sur des sites miniers A AVERTISSEMENT interf rences avec des dispositifs m dicaux implantables gt Cet appareil peut tre utilis avec tous les implants lectroniques qui sont conformes la norme ANSI AAMI ISO 14117 2012 Compatibilit lectromagn tique des dispositifs implant s chez l homme gt Au cas o votre implant ne serait pas conforme la norme ANSI AAMI ISO 14117 2012 contactez le fabricant de votre dispositif m dical implantable pour avoir des informations sur le risque d interf rence A AVERTISSEMENT
14. fil sauf nos metteurs easyTek recherche les aides auditives et appareils Bluetooth technologie sans fil proximit mm A intonanro ot nntrotion vlalhtenance et entretiel Arr tez vos aides auditives et remettez les en marche pour les appairer avec easyTek Afin d appairer d autres appareils voir Appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil Pour supprimer l appairage de nos metteurs vous devez utiliser l application easyTek R initialisation En cas de panne du syst me ou si easyTek ne r pond pas quand vous appuyez sur un bouton vous pouvez r initialiser easyTek La r initialisation est sans effet sur l appairage Tous les appareils appair s le restent gt Utilisez un objet long et Se mince par exemple un cure dent en bois ou en plastique l et appuyez sur le bouton de r initialisation 32 Maintenance et entretien Autres informations Distance de fonctionnement gt easyTek et aides auditives vous devez porter easyTek autour du cou et porter vos aides auditives comme d habitude gt easyTek et appareils audio sans fil la distance maximale est d environ 10 m Configuration des aides auditives Vous pouvez utiliser easyTek au sortir de la bo te Vous n avez qu appairer vos aides auditives et les appareils Bluetooth technologie sans fil souhait s Toutefois si vous pr f rez un programme d coute d di pour entendre de la musique vi
15. he m Le collier inductif est branch des deux c t s et easyTek est port e autour du cou Diffusion audio en continu 19 Appairage d appareils Bluetooth technologie sans fil standard gt Appuyez simultan ment sur J et A jusqu ce que le voyant bleu clignote sn sn Cela dure environ 5 secondes easyTek recherche les appareils proximit gt Configurez votre appareil Bluetooth technologie sans fil pour qu il recherche d autres appareils Bluetooth technologie sans fil Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de l appareil gt Sur l appareil Bluetooth technologie sans fil s lectionnez easyTek dans la liste des appareils d tect s gt Sile syst me le demande entrez le code PIN 0000 L appairage peut prendre plusieurs secondes Le voyant bleu indique l tat d appairage tat d appairage pour les appareils Bluetooth technologie sans fil standard DS CS CS CE clignotement voyant allum pendant 5 secondes puis s teint L appairage a r ussi Vous pouvez maintenant utiliser l appareil Bluetooth technologie sans fil DE DR EU clignotement puis voyant s teint L appairage a chou Dans ce cas v rifiez que l appareil Bluetooth technologie sans fil est port e et faites un nouvel essai Astuces E Vous pouvez galement utiliser l application easyTek pour l appairage Pour annuler l appairage appuyez bri vement sur
16. le met ne sont pas lus m Pour les connexions avec branchement v rifiez que l appareil est bien connect Pour les connexions sans fil l appareil n a pas t appair Voir la section Appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil Plus d un appareil audio est connect et un autre appareil audio connect est prioritaire D branchez l appareil audio inutilis ou appuyez sur O pour arr ter la diffusion audio en continu et sans fil qui provient d appareils audio inutilis s Impossible d alterner les metteurs E Un seul metteur est appair Appairez les deux metteurs V rifiez que les deux metteurs sont port e E Au moins un metteur est un appareil tiers L alternance des metteurs ne fonctionne qu avec nos metteurs Pour toute question compl mentaire n h sitez pas prendre contact avec votre audioproth siste ersonnes A AVERTISSEMENT Risque de strangulation gt Veillez ne pas coincer le collier inductif p ex dans les pi ces m caniques en mouvement de machines Utilisez uniquement le collier inductif fourni Son m canisme de s curit le d tache automatiquement en cas de traction gt Cet appareil ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans A AVERTISSEMENT 40 Risque d touffement Votre appareil contient des petites pi ces susceptibles d tre aval es gt Tenez les aides auditives les piles et les acc
17. n risque de dommage mat riel Conseils et astuces pour une meilleure utilisation de votre appareil 46 Remarques impoli Symboles figurant sur l appareil ou l emballage O Lire et observer les instructions du manuel d utilisation C Niveau de conformit CE confirme la conformit avec certaines directives europ ennes Voir la section Informations relatives la conformit CN Label australien de conformit concernant la compatibilit lectromagn tique et les radiocommunications Voir la section Informations relatives la conformit Ne jetez pas l appareil avec les d chets m nagers Voir la section Informations relatives la mise mm au rebut Made for iPh n iPad I z z r one L L appareil a t con u sp cialement pour tre connect un iPhone ou un iPad Voir la section Informations relatives la conformit Conditions de transport et de stockage En cas de p riode prolong e de transport ou de stockage veuillez respecter les conditions suivantes Stockage Transport Temp rature 10 40 C 20 60 C Humidit relative 10 80 5 90 Les conditions peuvent tre diff rentes pour d autres pi ces par exemple les piles Caract ristiques techniques de l alimentation lectrique Golden Profit GPEO06H 050100 Z Tension d entr e 100 240 V CA Courant d entr e 0 5 A Fr quence d entr e 50 60
18. omatiquement quand l metteur est nouveau port e 3 Si un metteur est d j appair vous ne pouvez pas l appairer nouveau 3 Si vous appairez un troisi me metteur l metteur appair en premier est automatiquement d sappair Diffusion audio en continu 23 ronc CtIONS qe GITTUSION audio en continu Fonction Explication Pour passer des appels t l phoniques voir le Arr ter la O aiba chapitre Passation d appels t l phoniques diffusion en PP tb a e voyant bleu s teint i continu x Fonction Explication Aie D marrer la m Pour les appareils audio Bluetooth do double pression diffusion en technologie sans fil lancez la lecture seulement pour nos metteurs continu audio sur l appareil audio Pour les appareils avec entr e audio standard et les Pour les appareils avec entr e audio i r cepteurs FM vous pouvez faire une pause ou lire standard et les r cepteurs FM B branchez l appareil le flux audio en appuyant bri vement sur OJ m Pour nos metteurs appuyez deux fois Lors de la pause du flux audio le voyant bleu sur s teint Volume ou Appuyez bri vement pour un r glage pas pas Appuyez en maintenant la pression jusqu l obtention du volume souhait Mixage de et appui bref son Appuyez simultan ment sur les deux boutons pour basculer entre les signaux d entr e suivants E Entr e audio et son ambiant E Entr e audio seulemen
19. os certifie la conformit avec les normes relatives aux interf rences lectromagn tiques tablies par l Autorit australienne des m dias et des communications ACMA Les appareils sur lesquels est appos le marquage FCC sont conformes aux normes de la FCC concernant les interf rences lectromagn tiques Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Un changement ou une modification apport cet appareil sans tre express ment approuv par le fabricant l gal peut annuler l autorisation FCC d utilisation de l appareil Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements FCC et la directive RSS210 d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes m Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et sm Cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement 50 Remarques importantes Cet appareil a t test et d clar conforme aux valeurs limites d un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont destin es garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en milieu r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis dans le respect des instructions peut produire des interf rences nuisibles aux liaisons r
20. outons 53 Voyant d indication d tat 55 Informations sp cifiques au pays 59 Avant de commencer easyTek est la fois une t l commande et un appareil de diffusion audio easyTek connecte de nombreux appareils Bluetooth sans fil appareils audio standard et r cepteurs FM avec vos aides auditives A ATTENTION Veuillez lire attentivement la totalit de ce manuel d utilisation et respecter les consignes de s curit qu il contient pour viter tout dommage mat riel ou corporel Inclus dans la livraison V rifiez le contenu de la livraison m easyTek avec collier inductif m C ble USB pour la charge e me E Alimentation lectrique avec diff rents adaptateurs en fonction du pays d utilisation La marque Bluetooth et les logos appartiennent Bluetooth SIG Inc et Sivantos GmbH utilise ces marques sous licence Les autres marques de commerce et noms commerciaux sont ceux de leurs propri taires respectifs A Aides auditives compatibles easyTek fonctionne avec nos aides auditives sans fil sp cifiques Votre audioproth siste vous conseillera sur les mod les compatibles Composants Bouton multi fonction toi Voyants LEDs de fonctionnement d easyTek orange vert bleu Collier inductif sert aussi d antenne Microphones Port USB pour la charge Bouton de r initialisation Port pour r cepteur FM Port pour appareils audio jack audio standard de 3 5 mm
21. permet de piloter facilement vos aides auditives directement sur votre smartphone Android sur votre IPhone ou sur votre tablette Vous pouvez commander vos aides auditives et leur interaction avec tous vos appareils lectroniques pr f r s Que vous souhaitiez regarder la t l vision couter votre chanson favorite ou parler des amis sur votre t l phone mobile la commande est port e de main Conditions requises pour l utilisation de l application E Vous devez avoir une easyTek Portez la comme d habitude et allumez la E Votre smartphone ou tablette doit se trouver port e de la technologie sans fil Bluetooth env 10 m Conditions requises pour le t l chargement et l installation E Votre smartphone ou tablette doit avoir acc s Internet E Vous devez avoir ou cr er un compte pour Google Play Store smartphone Android ou tablette ou pour l App Store iPhone ou iPad Android et Google Play sont des marques de commerce de Google Inc iPhone et iPad sont des marques de commerce d Apple Inc enregistr es aux tats Unis d Am rique et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc 36 Autres informations T l chargement et installation Recherchez easyTek dans Google Play Store ou dans l App Store et installez l application sur votre smartphone ou votre tablette L application lancer est r pertori e sous le nom easyTek sur vo
22. peuvent pas tre signal s Vous devez terminer l appel sur le premier t l phone pour pouvoir r pondre l appel sur le second t l phone Les deux t l phones doivent tre appair s avec easyTek E Transmettre l appel Cette fonction est utile si vous voulez tendre le t l phone une autre personne E n est pas possible de mettre un appel en attente avec easyTek Utilisez les fonctions de votre t l phone pour mettre un appel en attente Pendant un appel t l phonique il n est pas possible de d sactiver les aides auditives veille ou de modifier le programme d coute E Quand l appairage est termin nous recommandons de d sactiver les sons du clavier de votre t l phone NA d ai gt 30 Appels t l phoniques E REMARQUE gt Ne mettez pas la t l commande sous l eau gt Ne nettoyez pas votre t l commande avec de l alcool ou du benzine gt Nettoyez la t l commande et le collier inductif si n cessaire avec un chiffon doux sec ou l g rement humide N utilisez que de l eau distill e pour humecter le chiffon gt vitez tout produit de nettoyage Vous pouvez supprimer l appairage de tous les appareils sauf nos metteurs Appuyez simultan ment sur et jusqu ce que les voyants orange et bleu commencent clignoter mmmm Cela dure environ 10 secondes easyTek supprime l appairage des aides auditives et de tous les appareils Bluetooth technologie sans
23. s devez porter easyTek avec le collier inductif autour du cou Le collier inductif sert d antenne gt D branchez le collier inductif d un c t et mettez le autour de votre cou sans serrer gt Branchez bien le collier inductif des deux c t s 10 Prise en main Appairage d aides auditives avec easyTek Vos aides auditives doivent tre appair es une fois avec easyTek Apr s cela la connexion est automatiquement tablie lors de la mise en marche de vos aides auditives et d easyTek Pr requis avant l appairage Les deux aides auditives sont teintes les tiroirs piles sont ouverts et port e easyTek est teinte Le collier inductif est branch des deux c t s et easyTek est port e autour du cou Appairage gt Appuyez sur EJ jusqu ce que le voyant vert s allume mm Cela dure environ 2 secondes easyTek recherche les aides auditives proximit Mettez vos aides auditives en marche pendant que le voyant vert clignote m fermez le tiroir pile Si vous portez deux aides auditives les deux appareils doivent tre en marche NB lors du premier allumage le voyant bleu clignotera galement Prise en main 11 tlonnement en telecommal L appairage peut prendre plusieurs secondes Le voyant PEROU etel RSS ITUSS easyTek est une t l commande pour vos aides auditives R d appairage des aides auditives Vous avez votre disposition les fonctions suivantes
24. sans fil maintenant mais plus tard appuyez bri vement sur OJ Vous pouvez r activer rapidement les aides auditives en appuyant bri vement sur le bouton multi fonction 12 Prise en main Prise en main 13 Mise en marche arr t d easyTek Mise en marche gt Appuyez sur EJ jusqu ce que le voyant vert s allume sm Cela dure environ 2 secondes Arr t gt Appuyez sur t S jusqu ce que le voyant vert s affaiblisse mmm Indication d tat allum pendant 2 secondes easyTek se met sous tension clignotement tablissement d une connexion avec les aides auditives Si la connexion peut tre tablie imm diatement l indication d tat est omise allum pendant 5 secondes Les aides auditives sont connect es tt clignotement rapide pendant 10 secondes La pile est trop faible pour mettre easyTek en marche s affaiblit easyTek s teint 14 Prise en main Informations compl mentaires m Les aides auditives ne sont pas automatiquement mises en marche ou arr t es quand easyTek est mise en marche ou arr t e E Apr s la mise en marche easyTek recherche des aides auditives pendant 10 minutes Si aucune aide auditive n est d tect e pendant ce temps easyTek s arr te automatiquement m Dans ce cas v rifiez que les aides auditives sont en marche et faites un nouvel essai Pour v rifier si easyTek est en marche appuyez sur CH ou S Si le voyant
25. st termin e Voyant allum pendant 1 seconde apr s la pression sur les boutons b Changez de programme d coute ou r glez le volume Voyant allum pendant 2 secondes apr s la pression sur les boutons Allumez et teignez vos aides auditives veille Voyant allum pendant 2 secondes apr s la mise en marche easyTek est activ e S Woyantallum tant que LH ou est enfonc R glez le volume Clignotement Etablissement d une connexion avec les aides auditives mn S affaiblit easyTek s teint Voyant allum pendant 5 secondes puis s teint L appairage avec les aides auditives est termin Guide pratique 57 Plusieurs voyants Informations sp cifiques au pays eee Clignotement orange et bleu Aucun t l phone Bluetooth technologie sans fil n est appair e o M Clignotement vert et bleu Recherche de nos metteurs situ s proximit Recherche simultan e d aides auditives proximit et d appareils Bluetooth technologie sans fil 58 Guide pratique Informations sp cifiques au pays 59 Les marques images et symboles Bluetooth sont la propri t exclusive de Bluetooth SIG Inc utilis s par Sivantos GmbH sous permission Les autres marques et symboles appartiennent leurs propri taires respectifs Avant toute utilisation il est recommand de consulter un audioproth siste ou tout autre professionnel comp tent Pour un bon usage ve
26. t 24 Diffusion audio en continu Diffusion audio en continu 25 Plusieurs appareils connect s Si vous connectez plus d un appareil easyTek les sons provenant de l appareil connect en dernier sont transmis Si vous activez easyTek alors que plus d un appareil est connect easyTek s lectionne l un des signaux selon les priorit s suivantes Appels t l phoniques Appareils audio Bluetooth technologie sans fil par exemple le lecteur de musique d un smartphone ou d une tablette PC tous sauf nos metteurs R cepteur FM Appareil audio avec jack standard de 3 5 mm Nos metteurs 26 Diffusion audio en continu Appels t l phoniques Vous pouvez utiliser les haut parleurs de vos aides auditives et le microphone d easyTek lorsque vous passez un appel t l phonique Pr requis m Le t l phone doit prendre en charge la technologie sans fil Bluetooth m Le t l phone doit tre appair avec easyTek voir la section Appairage des appareils Bluetooth technologie sans fil Appels t l phoniques 27 Chnmnesbinnmne Alannal 2212 21 nNnCTIC Cm anna Alan rOncCtOons d appel tele Fonction Accepter terminer un appel Refuser un appel Volume Mixage de son Transmettre l appel Description O appui bref Alternative utilisez la fonction Accepter terminer de votre t l phone O appui long pendant plus de 2 secondes Alternativ
27. tre smartphone ou tablette Si un lecteur de code QR est install sur votre smartphone ou votre tablette vous pouvez scanner le code QR pour acc der directement une liste de liens Suivez le lien souhait vers la page de t l chargement et lancez l installation Si une erreur se produit v rifiez qu easyTek est bien en place et que tous les appareils sont port e Voir les sections Porter correctement easyTek et Distance de fonctionnement Probl mes et solutions possibles L appareil ne fonctionne pas V rifiez que l appareil est charg et en marche Voir les sections Charge et Mise en marche et arr t easyTek Appairez nouveau les aides auditives Voir la section Appairage de vos aides auditives R initialisez l appareil Voir la section R initialisation Les aides auditives ne peuvent pas tre appair es Supprimez l appairage de tous les appareils et appairez les nouveau Voir la section Suppression de l appairage des appareils La diffusion audio en continu est interrompue 38 V rifiez que le collier inductif n est pas tordu V rifiez que l appareil Bluetooth technologie sans fil est port e Dans de rares cas les colliers en m tal peuvent interrompre la diffusion audio en continu Enlevez le collier nm E Atnrmatinne aS INTOFMAtIONS Probl mes et solutions possibles Une source audio externe est connect e mais les sons qu el
28. uillez lire attentivement les instructions figurant dans le manuel d utilisation Ce dispositif m dical est un produit de sant r glement qui porte au titre de cette r glementation le marquage CE Fabricant l gal Sivantos GmbH Henri Dunant Strasse 100 91058 Erlangen Germany Phone 49 9131 308 0 Fabriqu par Sivantos GmbH sous licence de marque de Siemens AG FDOC 1064 DO0140240 In prime en France rlys Cr ation Siemens
29. vert s allume easyTek est en marche Prise en main 15 Diffusion audio en continu Connectez l appareil audio avec easyTek avec un c ble ou sans fil easyTek transmet sans fil diffuse en continu le signal audio vos aides auditives Te Le signal audio est lu par vos aides auditives Vous n avez pas besoin de haut parleurs ou de casques 16 Diffusion audio en continu Appareils pris en charge Vous pouvez connecter les appareils suivants T l phones Bluetooth technologie sans fil deux au maximum Appareils audio Bluetooth technologie sans fil tels que tablette PC st r o Appareils avec entr e audio standard appareils audio avec jack audio de 3 5 mm Nos metteurs deux au maximum Activent la diffusion audio en continu sans fil pour les appareils qui ne prennent pas en charge la technologie sans fil Bluetooth ali R cepteur FM Vous permet d utiliser des syst mes FM m me si vos aides auditives n ont pas EM d entr e audio Chaque fois que la diffusion audio en continu est active quelle que soit la source audio connect e le voyant bleu s allume sms Diffusion audio en continu 17 L installation d pend du type d appareil m suffit de brancher les appareils avec entr e audio standard et les r cepteurs FM Les t l phones Bluetooth technologie sans fil et les appareils audio Bluetooth technologie sans fil doivent tre app
30. z bri vement pour un r glage pas pas Appuyez en maintenant la pression jusqu l obtention du volume souhait et Seulement durant une diffusion audio en appui bref continu ou des appels t l phoniques Basculez entre les signaux d entr e suivants m Entr e audio voix de l appelant et son ambiant m Entr e audio voix de l appelant seulement et Allumez et teignez vos aides auditives appuilong veille O m Aucun appel t l phonique actif activez d sactivez easyTek appui long m Pendant l appel t l phonique refusez l appel Guide pratique 53 TL T L Ta IT ak L VOVAlIIL UITIUICALIUTrI QU Eat Bouton Description Oj a Pendant la diffusion audio en continu Voyant orange arr tez la diffusion en continu Pas de diffusion audio en continu passez au programme d coute suivant Voyant orange teint La pile est suffisamment charg e appui bref Quand les aides auditives sont teintes Clignotement rapide pendant 5 secondes mettez les aides auditives en marche quand un bouton est enfonc la charge Appel entrant acceptez l appel de la pile est faible Pendant l appel t l phonique terminez apr s la mise en marche la pile est trop l appel faible pour mettre easyTek en marche Pendant l appairage Bluetooth I ppairage UT Clignotement rapide pendant 1 seconde technologie sans fil annulez KU dui l appairage Une erreur s est pro uite
Download Pdf Manuals
Related Search