Home

Télécharger

Contents

1. Balayage des canaux Lorsque vous balayez les canaux la VHF cherche les canaux en cours d mission Si elle en trouve un elle s arr te sur ce canal jusqu ce que celui ci n mette plus Apr s quatre secondes d inactivit sur ce canal la VHF reprend le balayage 1 S lectionnez RECHERCHE gt ALL 2 Choisissez l une des options suivantes e PASSER cette option s affiche lorsque la VHF d tecte des canaux actifs Si vous s lectionnez cette option le syst me reprend le balayage et n inclut pas ce canal dans les passages suivants e CH16 le canal 16 est recherch e tous les deux canaux par exemple 21 16 22 16 et ainsi de suite L cran indique RECHERCHE GLOBALE CH16 e CH16 le canal 16 est recherch e dans l ordre normal par exemple 14 15 16 17 etc L cran indique RECHERCHE GLOBALE e QUITTER permet de revenir l cran d accueil Le syst me ach ve le balayage en cours et continue recevoir sur le canal sur laquelle le balayage s est achev 6 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Op rations de base Enregistrement des canaux Vous pouvez enregistrer tous les canaux autres que les canaux WX m t o dans la m moire de l metteur r cepteur Vous pouvez ensuite balayer tous les canaux enregistr s ind pendamment de tous les canaux que la VHF re oit Vous pouvez enregistrer autant de canaux que vous le souhaitez Pour enregistrer un canal 1 S lectionnez RE
2. ssssesssessesssrssressrertsstntsrrtsrtsretstentenntentennrentenntentann nnne 26 Param trage deS options ASN iinan ana n n n ENR 2r Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 iij Table des mati res Fonctions avanc es tuneanenedrannn eee dr et aa anaa E anO Sae dure nana ueu NMEA 0183 6t NMEA 2000 422 dm a ME Ne EMA Modification des param tres d utilisation ANNEXCS 225 52282200 a80e EREE APEERE ae ann ne ne end ananen tan ren sean EEEE Alarmes et messages Listes des canaux Caract ristiques techniques Immersion dans l eau iii Entr tien de Tapparelle uaii NAEK rares nantais seen ie serais 50 iv Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Mise en route Mise en route Face avant de l metteur r cepteur VHF 100 GARMIN Silencieux 2 z SQL DISTRESS Cee Volume 12 45PM UTC VOL WATEH FA T SCAN gt PWR ou 16 9 DETRESSE Canal HI LO DSC MENU EFFACER DISTRESS appuyez sur ce bouton pour lancer un appel de d tresse ASN si vous avez programm un num ro MMSI sur votre VHF Silencieux SQL tournez le bouton pour r gler le niveau de silencieux Volume tournez le bouton pour r gler le volume PWR ou 16 9 maintenez ce bouton appuy pour allumer et teindre la VHF Lorsque la VHF est allum e appuyez sur ce bouton et rel chez le pour passer alternativement du canal 16 votre canal prioritaire secondaire puis au canal initial Station tournez ce b
3. Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 9 Op rations de base 4 Rel chez la touche PTT et attendez la r ponse 5 Une fois que vous avez termin de parler vous et votre interlocuteur s lectionnez QUITTER pour revenir l cran d accueil R ception d un appel intercom 1 L cran indique quel poste met l appel Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e pour prendre l appel 2 Une fois que l interlocuteur a fini de parler appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e pour parler votre tour 3 Une fois que vous avez termin de parler vous et votre interlocuteur s lectionnez QUITTER pour revenir l cran d accueil Utilisation du porte voix L utilisation du porte voix n est possible qu avec les VHF s rie 200 Pour utiliser cette fonction nalit vous devez installer un porte voix non fourni sur le pont ou le m t Pour l installation consultez les Instructions d installation de la radio VHF s ries 100 200 Le porte voix qui fait partie du syst me PA de votre VHF vous permet de faire des annonces bord ou du bateau vers la terre Le porte voix autorise la communication bidirectionnelle vous pouvez vous adresser au bateau avec la VHF ou le combin et les alarmes sonores sont transmis par le haut parleur de la VHF Sur les navires cabine ferm e cela permet d entendre ce qui se passe sur le pont A CONSEIL lorsque la VHF est en mode porte voix elle ne re oit pas sur
4. 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ATIS gt MON ID ATIS 3 Pour chaque chiffre de la s rie tournez le bouton Station dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le diminuer 4 Appuyez sur le bouton Station pour valider chaque chiffre et passer au chiffre suivant dans le num ro 5 Une fois le num ro ATIS saisi s lectionnez ACCEPTER La VHF vous demande de le saisir nouveau 6 Saisissez votre ID ATIS une nouvelle fois et appuyez sur ACCEPTER Si les deux num ros d identification ATIS saisis ne sont pas identiques l cran affiche le message LES N ID ATIS NE CORRESPONDENT PAS S lectionnez REESSAYER et entrez nouveau le num ro deux fois Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 13 Op rations de base Affichage de votre num ro d identification ATIS 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ATIS gt MON ID ATIS 3 S lectionnez OK pour revenir l cran pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Activation et d sactivation de la fonction ATIS 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ATIS gt ATIS 3 S lectionnez ACTIVER ou DESACTIVER Lorsque la fonction ATIS est activ e l ic ne s affiche l cran 4 S lectionnez OK pour enregistrer vos modifications et revenir l cran d accueil Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil sans enregistre
5. Tous les appels effectu s partir d un journal sont des appels individuels normaux 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez JOURNAL APPELS gt JOURNAL DETRESSE JOURNAL POSITION ou JOURNAL AUTRES 3 S lectionnez le num ro MMSI ou le nom de la station 4 S lectionnez APPEL L cran indique que l appel est de type individuel normal 5 S lectionnez le canal sur lequel vous souhaitez communiquer La VHF met cette demande avec votre appel Pour s lectionner un canal reportez vous la page 19 6 S lectionnez APPEL Enregistrement d un navire dans le r pertoire partir d un journal d appels 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez JOURNAL APPELS gt JOURNAL DETRESSE JOURNAL POSITION ou JOURNAL AUTRES 3 S lectionnez le num ro MMSI S lectionnez le nom d une station si vous voulez le modifier dans le r pertoire 4 S lectionnez ENREGISTRER 5 Si vous voulez modifier le nom tournez le bouton Station pour changer le caract re Appuyez sur le bouton Station pour s lectionner le caract re et passer au suivant dans le nom S lectionnez pour revenir au chiffre pr c dent Vous pouvez entrer un maximum de 10 caract res 6 S lectionnez ACCEPTER pour enregistrer vos modifications S lectionnez ANNULER pour quitter l cran de modification sans enregistrer vos modifications Suppression d une entr e d un journal d appels 1 Appuyez sur la touche DSC 2 Utilisez le bouton Stat
6. de classe D Suivi de position permettant de suivre jusqu trois autres bateaux Transmission des demandes de position Mode de r ception locale permettant d am liorer la r ception dans les ports encombr s Puissance d mission jusqu 25 watts ajustable 1 ou 25 watts Touche d acc s direct aux canaux 16 9 Canal 16 uniquement Canal 16 uniquement Interface compatible NMEA 0183 Interface compatible NMEA 2000 Fonctions compl mentaires en NMEA 2000 avec Pilote Automatique et traceur de cartes Garmin Haut parleur et microphone filaire Haut parleur et microphone amovibles Compatible avec microphone GHS 10 ou GHS 10i avec toutes les fonctions Sortie porte voix et corne de brume 20 watts avec sir ne de corne de brume automatiques manuels et r glage de la fr quence de sir ne Fonction porte voix bidirectionnel pour l coute en raccordement un haut parleur compatible Fonctions intercom R ception des alertes m t o NOAA Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Introduction VHF 100 VHF 100i VHF 200 VHF 200i Compatible ATIS Personnalisation d un canal priv pr d fini par votre revendeur Garmin Interface utilisateur multilingue anglais fran ais italien allemand et espagnol A propos Dans ce manuel lorsque vous tes invit s lectionner un l ment avec le bouton Sta
7. 20 de groupe 19 demande de position 20 de s curit tous les bateaux 20 individuel 18 s lection du canal pour 19 enregistrements de canaux 7 entretien de l appareil 49 F filtrage des num ros MMSI sur r seau NMEA 30 configuration 30 fonctions iii fonctions de pilotage automatique 29 G garantie 49 Garmin coordonn es 49 groupes ajout 26 modification 27 r ception d appels de 22 suppression 27 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 H heure affichage 32 l cran d accueil 3 changement de format 32 r glage du d calage 32 HI puissance d mission forte 8 ic nes tat du syst me 3 immersion dans l eau 49 intercom 9 10 lancement d un appel 9 r ception d un appel 10 J journaux d appels affichage des appels enregistr s 24 mission d appels provenant de 25 enregistrement de navires dans le r pertoire 25 suppression d entr es 25 types de 23 L langue changement 33 latitude et longitude affichage 31 l cran d accueil 3 LO puissance d mission faible 8 messages syst me Canal principal utilis 35 suivi de position 36 mesure de l unit de vitesse changement changement 33 m t o acc s aux canaux 12 activation des alertes 12 alarmes 12 35 d sactivation des alertes 12 Liste des canaux 38 s lection des canaux m t o 12 mise en route ON OFF 5 alarme batterie 35 allumage automatique 31 mode 16 9 8 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 I
8. 275 156 275 Entre bateaux navire terre commercial et non commercial s curit op rations de recherche et de secours et op rations antipollution sur les Grands lacs Remorquage sur la C te pacifique Op rations portuaires uniquement sur la St Lawrence River une puissance maximale de 1 watt Plaisance sur les eaux int rieures de l Alberta du Saskatchewan et du Manitoba l exception du Lac Winnipeg et de la Red River 66A 156 325 156 325 Entre bateaux navire terre commercial non commercial s curit et entr es et sorties de navires op rations portuaires uniquement sur la St Lawrence River et sur les Grands lacs une puissance maximale de 1 watt 67 156 375 156 375 CE Entre bateaux navire terre et commercial p che commerciale uniquement Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 41 Annexes Num ro de canal Transmission MHz R ception MHz Zone de fonc tionnement Utilisateur 67 156 375 156 375 Toutes les zones sauf CE Entre bateaux navire terre commercial non commercial s curit peut tre galement utilis pour communiquer avec des avions participant des op rations coordonn es de recherche et de secours et antipollution 68 156 425 156 425 Toutes les zones Entre bateaux navire terre et non commercial pour les ports de plaisance et les clubs de yachting 69 156 475 156 475 Toutes les zones sauf CE Entre bat
9. ACCEPTER pour enregistrer vos modifications S lectionnez ANNULER pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Suppression d un groupe 1 S lectionnez la touche DSC 2 S lectionnez GROUPE gt SUPPRIMER 3 S lectionnez OUI pour supprimer l entr e S lectionnez NON pour annuler l op ration et revenir l cran pr c dent Param trage des options ASN Saisie manuelle des donn es de position Si votre VHF n est pas reli e un appareil GPS vous devez saisir vous m me votre position et l heure de la saisie afin que ces informations soient transmises lors des appels ASN Lorsque vous saisissez votre position et l heure vous m me le message POSITION MANUELLE s affiche l cran Votre radio met deux types d alarme pour signaler que vous devez mettre jour les donn es sur votre position e Lorsque les donn es ont t saisies il y a plus de quatre heures la radio met un signal sonore et affiche le message DONNEES ENTREES DE 4 H AVANT e Apr s un d lai de 23h30 les donn es de position saisies manuellement sont consid r es comme non valables Le message DONNEES NON VALIDES appara t alors l cran La VHF ne transmet pas les donn es de position qui d passent un d lai de plus de 23h30 Pour en savoir plus sur les alarmes GPS reportez vous la page 35 Lorsque vous saisissez vous
10. AUTO dans la liste 3 S lectionnez une option parmi les suivantes La VHF alterne entre les coups de klaxon et la r ception du trafic radio EN ROUTE e ARRETE NAVIG PECHE e LIMITE REMORQ e CONTRE COURANT e PILOTE e AU MOUILLAGE e ECHOUE 4 Tournez le bouton Station pour r gler le volume de la corne 5 S lectionnez QUITTER pour d sactiver les coups de klaxon automatiques et revenir l cran d accueil Actionnement manuel de la corne de brume REMARQUE lorsque vous actionnez la corne de brume manuellement la radio ne passe pas la r ception du trafic radio entre les coups de klaxon Pour actionner la corne de brume 1 S lectionnez PA gt O CORNE 2 S lectionnez MANUEL dans la liste Les sons re us par le porte voix sont transmis par le haut parleur de la VHF 3 Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combin pour actionner l alarme sonore L alarme s interrompt lorsque vous rel chez la touche PTT 4 Tournez le bouton Station pour r gler le volume de la corne 5 S lectionnez QUITTER pour revenir l cran d accueil R glage de la fr quence de la corne de brume Vous pouvez augmenter ou diminuer la fr quence de la corne de brume En augmentant la fr quence vous rendez le son plus aigu et en la diminuant vous rendez le son plus grave Vous pouvez choisir un param tre entre 200 Hz et 850 Hz La valeur par d faut est 350 Hz La fr quence adopter pour la corne de brume e
11. CP Navire terre et correspondance publique galement sur les eaux int rieures de Colombie Britannique et du Yukon 24 157 200 161 800 Toutes les Navire terre et correspondance publique zones 40 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes Num ro Transmission R ception Zone de fonc Utilisateur de canal MHz MHz tionnement 25 157 250 161 850 CP Navire terre et correspondance publique aussi destin aux op rations dans la zone du Lac Winnipeg 25B 161 850 CA S curit service Continuous Marine Broadcast CMB 26 157 300 161 900 Toutes les Navire terre s curit et correspondance publique zones 27 157 350 161 950 CA GL CP Navire terre et correspondance publique 28 157 400 162 000 CP Navire terre s curit et correspondance publique 28B 162 000 CA S curit service Continuous Marine Broadcast CMB 60 156 025 160 625 CP Navire terre et correspondance publique 61A 156 075 156 075 CP Entre bateaux et navire terre gardes c tes canadiens uniquement 61A 156 075 156 075 CE P che commerciale uniquement 62A 156 125 156 125 CP Entre bateaux et navire terre gardes c tes canadiens uniquement 62A 156 125 156 125 CE P che commerciale uniquement 64 156 225 160 825 CP Navire terre et correspondance publique 64A 156 225 156 225 CE Entre bateaux navire terre et commercial p che commerciale uniquement 65A 156
12. bateaux Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 43 Annexes Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 07 156 350 160 950 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 08 156 400 156 400 Entre bateaux 09 156 450 156 450 Entre les bateaux op rations portuaires et entr es et sorties de navires 10 156 500 156 500 Entre les bateaux op rations portuaires et entr es et sorties de navires 11 156 550 156 550 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 12 156 600 156 600 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 13 156 650 156 650 Entre les bateaux s curit op rations portuaires et entr es et sorties de navires 14 156 700 156 700 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 15 156 750 156 750 Entre bateaux et communications bord limit es 1 watt 16 156 800 156 800 Appels de d tresse et de s curit et appels 17 156 850 156 850 Entre bateaux et communications bord limit es 1 watt 18 156 900 161 500 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 19 156 950 161 550 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 20 157 000 161 600 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 21 157 050 161 650 Correspondance publique
13. des param tres d utilisation R glage du r tro clairage et du contraste 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt AFFICHAGE gt RETROECLAIRAGE ou CONTRASTE 3 Tournez le bouton Station pour r gler le r tro clairage ou le contraste MAX correspond au param tre maximal et le nombre 1 correspond au param tre minimal 4 S lectionnez ANNULER pour annuler les modifications et revenir l cran pr c dent S lectionnez OK pour enregistrer vos modifications et revenir l cran d accueil R glage du signal sonore Vous pouvez r gler le volume du signal sonore que la radio met lorsque vous appuyez sur une touche ou sur le bouton Station et vous pouvez galement le d sactiver compl tement 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt SIGNAL SONORE 3 S lectionnez l une des options suivantes e DESACTIVE la radio n mettra pas de son lorsque vous appuierez sur ses touches ou sur le bouton Station e SILENCE ou ELEVE permet de r gler le volume du signal sonore Activation et d sactivation de l allumage automatique 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt ALLUMAGE AUTOMATIQUE 3 S lectionnez ACTIVE ou DESACTIVE Param trage de l affichage de la latitude et de la longitude l cran d accueil Vous pouvez choisir d afficher ou non la latitude et la longitude l cran d accueil si un appareil GPS est reli votre radio ou si vous sa
14. disponibles dans chaque bande de fr quence reportez vous aux pages 36 43 REMARQUE les bandes de fr quence des Etats Unis et du Canada ne sont pas disponibles sur le mod le VHF 100i 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez MENU gt STATION gt BANDE DE FREQUENCE 3 Avec le bouton Station s lectionnez USA INTERNATIONAL ou CANADA Changement de langue Pour le VHF 200 le VHF 200i le GHS 10 et le GHS 10i vous pouvez choisir la langue du texte affich l cran anglais fran ais italien allemand ou espagnol 1 Appuyez sur la touche MENU Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 33 Fonctions avanc es 2 S lectionnez LANGUE 3 S lectionnez la langue du syst me Changement du nom des stations Les noms des stations s affichent l cran d accueil sur 9 caract res Si un nom fait plus de 9 caract res celui ci d file dans la partie haute de l cran puis est abr g Vous pouvez changer le nom 9 caract res des stations pour les rendre plus parlants Appuyez sur la touche MENU S lectionnez STATION gt NOM S lectionnez le nom de station modifier Pour modifier le nom par d faut tournez le bouton Station pour changer un caract re Appuyez sur le bouton Station pour s lectionner le caract re et passer au suivant dans le mot Vous pouvez utiliser un maximum de 9 caract res 5 S lectionnez l une des options suivantes pour effectuer diverses op rations e A
15. lectionnez QUITTER pour revenir l cran d accueil La VHF revient au canal que vous coutiez avant de passer en mode WX Activation des alertes WX m t o Vous pouvez activer votre VHF pour qu elle reste l coute des alertes m t o NOAA Si la VHF d tecte une alerte m t o elle passe automatiquement sur le canal m t o qui la diffuse Si l metteur est activ la VHF ne re oit pas les alertes m t o REMARQUE lorsque vous activez l coute des alertes m t o la VHF ne surveille que le dernier canal m t o utilis 1 Appuyez sur le bouton Station pour acc der au mode m t o 2 S lectionnez ALERTE 3 S lectionnez QUITTER ou appuyez sur le bouton Station pour revenir l cran d accueil L ic ne indique que l coute des alertes m t o est activ e D sactivation des alertes WX m t o 1 Appuyez sur le bouton Station pour acc der au mode m t o 2 S lectionnez ALERTE 3 S lectionnez QUITTER pour revenir l cran d accueil 12 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Op rations de base Syst me Automatique d Emission d identification ATIS est un syst me d identification de navire utilis sur les voies navigables int rieures des pays d Europe Si vous avez indiqu votre intention de vous servir de votre radio sur les eaux d finies par l Arrangement r gional relatif au Service radiot l phonique sur les voies de navigation int rieure galement appel Arran
16. op rations portuaires et entr es et sorties de navires 22 157 100 161 700 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 23 157 150 161 750 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 24 157 200 161 800 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 25 157 250 161 850 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 26 157 300 161 900 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 27 157 350 161 950 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 28 157 400 162 000 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 60 156 025 160 625 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 61 156 075 160 675 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 44 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes sorties de navires Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 62 156 125 160 725 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 63 156 175 160 775 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 64 156 225 160 825 Correspondance pub
17. sur la touche 16 9 de l metteur r cepteur ou du microphone Le fait d appuyer sur la touche 16 9 stoppe l op ration en cours La VHF passe sur le canal 16 la premi re pression au canal prioritaire secondaire la deuxi me pression et revient au canal initial la troisi me pression Lorsque vous activez ce mode la puissance d mission passe HI 25 W lorsque vous le quittez le param tre pr c dent est r tabli 1 Appuyez sur la touche 16 9 pour passer imm diatement sur le canal 16 et basculer la puissance d mission sur HI 25 W Pour mettre en puissance LO faible en mode 16 9 appuyez sur la touche HI LO puis s lectionnez 1W La mention 41W s affiche l cran pour indiquer que l mission se fait faible puissance 2 Appuyez nouveau sur la touche 16 9 pour passer sur votre canal prioritaire secondaire 3 Appuyez une troisi me fois sur 16 9 pour revenir au canal pr c demment s lectionn et au param trage de puissance d mission pr c dent Basculer entre les modes d mission 1 W et 25 W Vous pouvez choisir la puissance d mission de la VHF Vous avez deux options LO 1 W Emission faible et HI 25 W Emission forte On utilise g n ralement le param tre LO pour les transmissions locales et HI pour les transmissions distance et les appels de d tresse REMARQUE lorsque vous appuyez sur la touche 16 9 la radio passe en mission forte HI En mode 16 9 le canal 16 et le ca
18. voir la section ci dessous Annulation d un appel de d tresse Les appels de d tresse ASN ne sont transmis que si vous appuyez sur la touche DISTRESS pendant au moins trois secondes Toutefois si vous en lancez tout de m me un par inadvertance ou si vous m tes plus en d tresse il est important d annuler imm diatement l appel en diffusant un message vocal tous les utilisateurs qui veillent sur le canal 16 1 S lectionnez ANNULER pour annuler l appel de d tresse puis patientez jusqu ce que le message L ANNULATION D APPEL DE DETRESSE A ETE ENVOYEE s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche 16 9 La VHF passe sur le canal 16 3 Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combin et annoncez oralement que vous annulez l appel de d tresse Voici un exemple appropri de message d annulation A toutes les stations toutes les stations toutes les stations ici nom du navire num ro MMSI position Nord ou Sud Ouest ou Est J annule mon appel de d tresse du date et heure Ici nom du navire num ro MMSI fin d mission Emission d appels Emission d appels individuels 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez INDIVIDUEL 3 S lectionnez une option parmi les suivantes pour choisir l emplacement d origine du num ro MMSI e MANUEL un cran s affiche dans lequel vous pouvez entrer vous m me votre num ro MMSI S lectionnez un chiffre et passez au chiffre suiv
19. votre message La VHF attend un accus de r ception CONF d une VHF l coute du canal 70 Appel de d tresse qualifi Lorsque vous effectuez un appel de d tresse qualifi la nature de l urgence est transmise aux stations r ceptrices 1 Soulevez le capot de protection et appuyez sur la touche DISTRESS 2 Utilisez le bouton Station pour s lectionner le type d appel de d tresse NON SPECIFIE e INCENDIE e INONDATION e COLLISION e MISE ATERRE e CHAVIREMENT e NAUFRAGE e DERIVE e ABANDON e PIRATERIE e HOMME A LA MER REMARQUE pour quitter cet cran sans mettre d appel de d tresse appuyez sur la touche CLEAR pour revenir l cran d accueil ou sur la touche 16 9 pour passer sur le canal 16 3 Appuyez sur la touche DISTRESS et maintenez la enfonc e pendant au moins trois secondes 4 L metteur r cepteur met un signal sonore et l cran affiche COMPTE A REBOURS APPEL DE DETRESSE Un compte rebours de 3 1 appara t sur le menu des canaux 5 La VHF d clenche automatiquement une alarme passe sur le canal 70 et diffuse votre appel en puissance lev e HI 25 W Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour d sactiver l alarme sonore 6 Une fois votre appel de d tresse diffus la VHF passe automatiquement sur le canal 16 en puissance lev e HI 25 W Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combin GHS 10 et prononcez votre message La VHF attend une co
20. vous avez saisi il vous faudra retourner la VHF votre revendeur Garmin pour qu il la reprogramme Pour saisir votre num ro MMSI 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ASN gt MON MMSI 3 Pour chaque chiffre de la s rie tournez le bouton Station dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le diminuer Appuyez sur le bouton Station pour passer au chiffre suivant dans le num ro S lectionnez pour revenir au chiffre pr c dent 4 Une fois le num ro MMSI saisi s lectionnez ACCEPTER La VHF vous demande de confirmer votre saisie 5 Saisissez donc votre num ro MMSI une nouvelle fois et s lectionnez ACCEPTER Si les deux num ros d identification MMSI saisis ne sont pas identiques l cran affiche le message LES N MMSI NE CORRESPONDENT PAS S lectionnez REESSAYER et r p tez l op ration Si vous ne voulez pas ressaisir votre num ro MMSI tout de suite s lectionnez ANNULER Affichage de votre num ro MMSI 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ASN gt MON MMSI 3 S lectionnez OK pour revenir l cran pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Appels de d tresse ASN Lorsque vous effectuez un appel de d tresse ASN celui ci est transmis toutes les VHF ASN port e Votre position GPS latitude et longitude ainsi que l heure sont mises en m me temps si vous ave
21. x EST HO du syst me DISTRESS Bande de fr quence Latitude Longitude Heure Vitesse sur le fond Cap suivi Canal LA TCH Touches programmables Canal canal actuellement s lectionn Bande de fr quence bande de fr quence actuelle internationales canadiennes ou des Etats Unis Latitude Longitude et heure la latitude la longitude et l heure actuelles sont indiqu es si l metteur r cepteur est reli un GPS Si ce n est pas le cas vous pouvez saisir vous m me votre position et l heure Vitesse sur le fond SOG et cap suivi COG la SOG ou le COG sont indiqu s si l metteur r cepteur est reli un GPS Touches logicielles elles servent s lectionner des options Leur fonction change selon l op ration effectu e Ic nes d tat du syst me voir le tableau ci dessous RX Le niveau de TX Emission 25W Emission 1W Emission 1 watt silencieux est interrompu 25 watts par la r ception d un signal entrant K Canal enregistr Mode ATIS activ S Suivi de position r ception pour les zones activ de radiofr quences interf rentes ports par exemple Changement Appel ASN entrant SP Alerte m t o d amp GPS externe automatique de canal ou manqu connect d sactiv Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 3 Mise en route Conseils Lorsque vous utilisez votre VHF ou votre combin gardez l esprit les conseils suivants e A
22. 3 S lectionnez l une des options suivantes e AUTO l heure s affiche l cran d accueil e MASQUER l heure ne s affiche pas l cran d accueil Param trage du format horaire 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt UNITES gt HEURE gt FORMAT 3 S lectionnez 12 heures 24 heures ou UTC Param trage du d calage horaire Si vous pr f rez que la radio affiche l heure locale plut t que l heure UTC Temps universel coordonn vous devez indiquer le d calage horaire par rapport l heure UTC Lorsque vous r glez l heure locale l heure est suivie de la mention LOC et non de la mention UTC l cran d accueil A REMARQUE l heure envoy e lors de vos appels DSC est toujours envoy e au format UTC Pour d finir le d calage par rapport l heure UTC 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt UNITES gt HEURE gt DECALAGE 3 Tournez le bouton Station pour saisir le nombre d heures de d calage par incr ments de 0 5 heure Vous pouvez entrer un maximum de ou 13 heures de d calage 32 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Fonctions avanc es 4 S lectionnez l une des options suivantes e OK enregistre les modifications et vous ram ne l cran pr c dent e ANNULER annule les modifications Changement d unit de mesure de la vitesse Vous pouvez choisir l unit de mesure affich e pour le calcul de la vitesse par
23. 83 version 3 01 Expression D finition DSC DSC Information DSE Expanded DSC Donn es PGN NMEA 2000 VHF 200 200i uniquement R ception Transmission 059392 Reconnaissance ISO 059392 Reconnaissance ISO 059904 Requ te ISO 060928 R clamation d adresse ISO 060928 R clamation d adresse ISO 126208 Demande commande confirmation NMEA 126208 Demande commande confirmation 126464 Liste PGN NMEA 129026 COG SOG mise jour rapide 126996 Informations produit 129029 Donn es de position GNSS 129799 Fr quence radio mode puissance 129808 Donn es d appel DSC 48 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes Caract ristiques du GHS 10 et du GHS 10i Dimensions 16 1 7 16 x 4 28 cm 6 34 x 2 82 x 1 69 po Poids 368 g 12 98 oz Plage de temp ratures de 10 C 50 C de 14 F 122 F Distance de s curit du compas 50 cm 20 po Etanch it norme IEC 60529 IPX7 immersion 1 m tre de profondeur pendant 30 minutes Immersion dans l eau L appareil est tanche conform ment la norme CEI 60529 IPX7 Il peut r sister une immersion dans l eau 1 m tre pendant 30 minutes Une immersion prolong e risquerait d endommager l appareil Apr s immersion essuyez l appareil et laissez le s cher l air libre avant de l utiliser Pour contacter Garmin Pour toute question relative l utilisation de votre radio VHF s ries 100 200 contactez
24. 83A 157 175 157 175 CE Entre bateaux et navire terre gardes c tes canadiens et agences gouvernementales 83B 161 775 CA GL S curit service Continuous Marine Broadcast CMB 84 157 225 161 825 CP Navire terre et correspondance publique 85 157 275 161 875 CA GL TL Navire terre et correspondance publique 86 157 325 161 925 CP Navire terre et correspondance publique 87 157 375 161 975 CA GL TL Navire terre et correspondance publique 88 157 425 162 025 CA GL TL Navire terre et correspondance publique Sigles TL Terre Neuve et Labrador CA c te Atlantique golfe et fleuve du Saint Laurent jusqu Montr al inclus GL Grands Lacs y compris le Saint Laurent jusqu en amont de Montr al Toutes les zones incluent les r gions des c tes Est et Ouest Canaux internationaux Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 01 156 050 160 650 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 02 156 100 160 700 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 03 156 150 160 750 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 04 156 200 160 800 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 05 156 250 160 850 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 06 156 300 156 300 Entre
25. A GARMIN VHF s ries 100 200 manuel d utilisation Tous droits r serv s Sauf stipulation contraire expresse dans le pr sent document aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite copi e transmise distribu e t l charg e ou enregistr e par quelque moyen de stockage que ce soit sans autorisation pr alable crite de Garmin Garmin autorise le t l chargement d un seul exemplaire du pr sent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage lectronique pour la consultation et l impression d un exemplaire de ce manuel et de ses mises jour ventuelles condition que la copie lectronique ou imprim de ce manuel contienne l int gralit du texte de la pr sente mention relative aux droits d auteur sous r serve de l interdiction de toute diffusion commerciale non autoris e de ce manuel ou de ses mises jours Les informations contenues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Garmin se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d apporter des modifications au pr sent contenu sans obligation d en avertir quelque personne ou organisme que ce soit Visitez le site Web de Garmin www garmin com pour obtenir les derni res mises jour ainsi que des informations compl mentaires concernant l utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d autres produits Garmin Garmin et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin L
26. BA ASN Appel S lectif Num rique Classe D Bandes de fr quence tous les canaux maritimes des Etats Unis du Canada et internationales 10 stations m t o NOAA Plage de fr quences entre 155 000 et 162 500 Espacement des canaux 25 kHz Modulation FM 16K0G3E DSC 16K0G2B Stabilit de fr quence 10 ppm Oscillation mode PLL Alimentation Tension de fonctionnement 12 V CC Consommation Veille 350 mA 46 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes R ception 600 mA Emission 6 A puissance forte 25 W 2 A puissance faible 1 W Sensibilit maximum de l antenne 9 dBi Imp dance port d antenne 50 Q Puissance sortie audio Haut parleur interne 1 W avec 4 Q 10 de distorsion Haut parleur externe en option VHF 200 2001 seulement 4 W 4 Q Max Composants VHF 200 200i auxiliaires Puissance de sortie porte voix 20 W 4Q Imp dance port NMEA 330 Q Imp dance haut parleur externe 4 16 Q Imp dance corne de brume 4 16 Q Emetteur Syst me de modulation modulation de fr quence r actance variable Protection metteur circuit ouvert court circuit de l antenne Erreur de fr quence 10 ppm D viation de fr quence maximale 5 KHz Distorsion de modulation 3 KHZ inf rieure ou gale 10 Puissance de voie adjacente plus de 70 dB Parasites et harmoniques moins de 36 dBm Sortie metteur 13 6 V CC 25 W HD 1 W LO Nivea
27. CHERCHE 2 Tournez le bouton Station pour passer d un canal l autre 3 Pour enregistrer un canal s lectionnez ENREGISTRER STATION Une toile X en haut de l cran signale un canal enregistr Pour supprimer un canal enregistr 1 S lectionnez RECHERCHE 2 Tournez le bouton Station pour passer d un canal l autre 3 S lectionnez ENREGISTRER STATION Balayage des canaux enregistr s 1 S lectionnez RECHERCHE 2 S lectionnez ENREGISTRER REMARQUE le balayage ne prendra en compte le canal 16 que si vous l avez m moris Vous pouvez toutefois s lectionner 16 pour que la VHF recherche le canal 16 tous les deux canaux par exemple 21 16 32 16 Lorsque ce param tre est activ la touche logicielle affiche 16 S lectionnez 16 pour balayer les canaux enregistr s dans l ordre normal par exemple 08 10 11 14 Surveiller plusieurs canaux IMPORTANT la VHF d sactive la surveillance de plusieurs canaux double veille ou triple veille si vous activez l ATIS Reportez vous la page 13 S lectionnez VEILLE pour surveiller les canaux prioritaires et le canal actuellement s lectionn pour l mission Le canal 16 est le canal prioritaire principal sur votre VHF Par d faut le canal 9 est le canal prioritaire secondaire mais vous pouvez en s lectionner un autre Pour plus d informations sur la reprogrammation du canal prioritaire secondaire reportez vous la page 8 Surveille
28. ESACTIVE la r ception d un appel du type appropri un message vous invite accepter ou annuler le changement de canal 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Param trage de la r ponse automatique une demande de position Vous pouvez param trer la fa on dont votre VHF r agit aux demandes de position venant de l ext rieur 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ASN gt REPONSE POSITION 3 S lectionnez l une des options suivantes e AUTO la VHF envoie automatiquement et imm diatement les donn es de votre position toutes les demandes de position qu elle re oit e MANUEL la VHF n envoie les donn es de votre position qu une fois que vous avez consult et acc d la demande e DESACTIVE la VHF n envoie pas les donn es de votre position et ne vous signale pas la r ception d une demande de position 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil 28 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Fonctions avanc es Fonctions avanc es NMEA 0183 et NMEA 2000 Lorsque vous connectez votre VHF un r seau NMEA 0183 ou 2000 VHF 200 200i seulement les donn es qu elle peut transf rer sont les suivantes e La VHF peut transf rer des appels de d tresse DSC ainsi que des donn es de position re ues n importe quel traceur compatible e La VHF peut recevoir les coordonn es GPS Elles peuvent alors s afficher l cran d accueil et son
29. TTENTE CONFIRMATION POS DEMANDE 20 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique R ception d appels R ception d appels de d tresse et d appels de relais de d tresse La radio envoie les donn es relatives l appel sur le r seau NMEA selon la fa on dont vous avez configur le filtrage MMSI Reportez vous la page 30 pour plus d informations 1 3 Lorsque vous recevez un appel de d tresse ou un appel de relais de d tresse l cran affiche le message DETRESSE ou RELAIS DETR ainsi que des informations sur l appel par exemple le num ro MMSI et la nature du probl me S lectionnez pour afficher d autres informations Si n cessaire s lectionnez OK pour r gler la VHF sur le canal 16 Pour en savoir plus sur le param trage du changement automatique de fr quence reportez vous la page 28 Si vous s lectionnez ANNULER la VHF ne change pas de fr quence et continue recevoir sur le canal actuellement s lectionn S lectionnez OK pour revenir l cran d accueil sur le nouveau canal R ception d appels d urgence tous les bateaux 1 3 Lorsque vous recevez un appel d urgence tous les bateaux le message TOUS LES BATEAUX s affiche l cran Le type d appel URGENCE est aussi indiqu Si la demande concerne un canal non valide le message DEMANDE STATION NON VALIDE s affiche l cran Si n cessaire s lectionnez OK pour passer sur le canal 16 Pour en s
30. acifique Op rations portuaires uniquement sur la St Lawrence River et sur les Grands lacs une puissance maximale de 1 watt 78A 156 925 156 925 CE CP Entre bateaux navire terre et commercial 79A 156 975 156 975 CE CP Entre bateaux navire terre et commercial 80A 157 025 157 025 CE CP Entre bateaux navire terre et commercial 81A 157 075 157 075 Entre bateaux et navire terre r serv aux gardes c tes canadiens uniquement sur la St Lawrence River et sur les Grands lacs 42 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes CP c te Pacifique CE c te Est inclut TL CA GL et zones arctiques orientales CO c te Ouest c te Pacifique zones arctiques occidentales et r gion d Athabasca Mackenzie Watershed Num ro Transmission R ception Zone de fonc Utilisateur de canal MHz MHz tionnement 81A 157 075 157 075 CP Entre bateaux navire terre et s curit op rations antipollution des gardes c tes canadiens 82A 157 125 157 125 CP Entre bateaux navire terre et s curit r serv aux gardes c tes canadiens 82A 157 125 157 125 Entre bateaux et navire terre r serv aux gardes c tes canadiens uniquement sur la St Lawrence River et sur les Grands lacs 83 157 175 161 775 CP Navire terre et s curit r serv aux gardes c tes canadiens
31. ant Une fois le bon num ro MMSI saisi s lectionnez ACCEPTER e REPERTOIRE le r pertoire s affiche S lectionnez une entr e 18 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique e APPELS RECENTS un cran s affiche dans lequel vous pouvez choisir parmi vos appels r cents S lectionnez une entr e 4 Une fois le navire s lectionn et le num ro MMSI saisi manuellement s lectionnez le canal sur laquelle vous souhaitez communiquer La VHF met cette demande avec votre appel Pour s lectionner un canal reportez vous aux informations ci dessous 5 S lectionnez APPEL La VHF met l appel sur le canal 70 et repasse sur le canal actuellement utilis Elle attend un accus de r ception sur le canal 70 tout en restant sur le canal actuellement utilis Une fois l accus re u la VHF se r gle automatiquement sur le canal choisi pour l appel Emission d appels de groupe Vous pouvez contacter un groupe de navires d finis par exemple un club de voile ou une flottille en faisant un appel de groupe Avant d mettre un appel assurez vous que le num ro MMSI du groupe est m moris Pour en savoir plus sur la saisie d un num ro de groupe voir la page 26 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez GROUPE gt APPEL 3 S lectionnez une entr e 4 Une fois le groupe s lectionn s lectionnez le canal sur lequel vous souhaitez communiquer La VHF met cette demande d appel Po
32. ats Unis consultez le site www navcen uscg gov marcomms vhf htm Vous pouvez galement consulter la liste des canaux marins VHF de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC l adresse http wireless fcc gov services index htm job service bandplan amp id ship stations La page de la FCC ne comporte pas d informations de fr quence mais offre des informations plus compl tes sur l utilisation des canaux IMPORTANT les plaisanciers doivent principalement utiliser les canaux indiqu s comme tant non commerciaux N utilisez le canal 16 que pour appeler d autres canaux ou pour les appels de d tresse N utilisez le canal 13 que pour communiquer avec un navire et viter d entrer en collision avec lui Tous les navires de longueur sup rieure ou gale 20 m doivent obligatoirement surveiller le canal VHF 13 en plus de le canal VHF 16 lorsqu ils naviguent dans les eaux territoriales des Etats Unis Toute utilisation inappropri e de ces canaux peut entra ner des poursuites de la part de la FCC Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 01A 156 050 156 050 Op rations portuaires et commerciales VTS Disponible uniquement dans les zones de la Nouvelle Orl ans et du sud du Mississippi 03A 156 150 156 150 Gouvernement uniquement 05A 156 250 156 250 Op rations portuaires ou VTS dans les zones de Houston de la Nouvelle Orl ans et de Seatt
33. avoir plus sur le changement automatique de canal reportez vous la page 28 Si vous s lectionnez ANNULER la VHF ne change pas de fr quence et continue recevoir sur le canal actuellement s lectionn S lectionnez OK pour revenir l cran d accueil sur le nouveau canal R ception d appels de s curit tous les bateaux f 2 Lorsque vous recevez un appel de s curit tous les bateaux le message TS LES BAT s affiche l cran Le type d appel SECURITE est aussi indiqu S lectionnez OK pour changer de canal Si vous s lectionnez ANNULER la VHF ne change pas de fr quence et continue recevoir sur le canal actuellement s lectionn S lectionnez OK pour revenir l cran d accueil sur le nouveau canal R ception d appels individuels normaux 1 Lorsque vous recevez un appel individuel normal la mention INDIVIDUEL s affiche l cran Le type d appel NORMAL est aussi indiqu Si la demande concerne un canal non valide le message DEMANDE STATION NON VALIDE s affiche l cran Si la demande concerne un canal valide s lectionnez OK pour changer de canal Si vous s lectionnez ANNULER la VHF ne change pas de fr quence et continue recevoir sur le canal actuellement s lectionn Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 21 Appel S lectif Num rique R ception de demandes de position Vous pouvez configurer votre VHF pour qu elle r ponde automatiquement aux demandes de position q
34. e appuyez pour changer le canal de la VHF Station tournez ce bouton pour changer de canal ou appuyez dessus pour s lectionner une option de menu A l cran d accueil appuyez dessus pour acc der aux stations m t o WX GHS 10 uniquement CLEAR appuyez sur ce bouton pour revenir l cran pr c dent depuis les options de menu Ce bouton permet galement d ignorer ou de couper le son d un appel ASN entrant DSC appuyez sur ce bouton pour afficher le menu des options ASN Appuyez nouveau dessus pour revenir l cran d accueil 16 9 appuyez et rel chez ce bouton pour passer successivement du canal 16 votre canal prioritaire secondaire puis au canal initial HI LO appuyez pour choisir entre la r ception locale et la r ception distance ou pour contourner la puissance d mission 1 W pour certains canaux MENU appuyez sur ce bouton pour afficher le menu des options de configuration Appuyez nouveau dessus pour revenir l cran d accueil VOL SQL appuyez pour changer la fonction du bouton Station et r gler le volume et le niveau de silencieux 2 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Mise en route Ecran de l metteur r cepteur et du combin L cran d accueil est l cran du syst me que l on visualise le plus Il pr sente toutes vos donn es actuelles le canal s lectionn la bande de fr quence et le nom du canal Ic nes d tat RX TX 25W 1W
35. e VHF vous devez d abord saisir un num ro MMSI Identit du Service Mobile Maritime Ce num ro permet d identifier chaque poste ASN comme un num ro de t l phone A IMPORTANT la VHF d sactive la fonction ASN si vous activez l ATIS Reportez vous la page 13 L ic ne DA s affiche lorsque vous recevez un appel ASN ou lorsque vous en manquez un Saisie de votre num ro MMSI Le num ro MMSI Identit du Service Mobile Maritime est un code neuf chiffres servant de num ro d auto identification ASN Il est indispensable l utilisation des fonctions ASN de votre VHF Vous pouvez obtenir un num ro MMSI aupr s de l organisme charg des t l communications ou du registre des navires de votre pays En France l Agence Nationale des Fr quences Aux Etats Unis vous pouvez obtenir votre num ro MMSI en vous adressant aux organismes suivants e Federal Communications Commission FCC dont les mandats sont reconnus l chelle internationale e BoatU S Sea Tow United States Power Squadrons dont les missions se limitent aux eaux territoriales des Etats Unis Une fois votre num ro MMSI obtenu vous devez le saisir sur votre VHF pour activer les fonctions ASN Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 15 Appel S lectif Num rique IMPORTANT faites attention lorsque vous saisissez votre num ro MMSI car vous ne pouvez le saisir qu une fois Si vous avez besoin de corriger le num ro MMSI que
36. e l unit principale du VHF 200 ou du VHF 200i est en cours d utilisation le message STATION PRINCIPALE UTILISEE s affiche l cran de tous les autres appareils GHS 10 ou GHS 10i distants L cran revient la normale trois secondes apr s la derni re entr e sur la station principale Les stations distantes ne peuvent pas interrompre la station principale Elles peuvent en revanche interrompre le fonctionnement d autres stations secondaires Alertes m t o Si vous activez les alertes m t o et qu une alerte m t o est d tect e la radio se r gle automatique ment sur la station m t o qui diffuse l alerte Pour en savoir plus sur les alertes m t o reportez vous la page 12 Alerte sur les donn es GPS Lorsque des donn es GPS provenant d un r seau NMEA ou des donn es de position saisies par vous ont plus de quatre heures d anciennet l alarme met un signal sonore et le message DONNEES ENTREES DE 4 H AVANT s affiche l cran e S lectionnez IGNORER pour ignorer l alerte et d sactiver l alarme sonore Si vous ne faites rien l option IGNORER est automatiquement s lectionn e au bout de trois minutes e S lectionnez DEFINIR pour saisir une nouvelle position Pour en savoir plus sur la saisie manuelle des donn es de position reportez vous la page 27 Alerte de donn es GPS non valides Lorsque des donn es GPS provenant d un r seau NMEA ou des donn es de position saisie
37. eaux navire terre commercial et non commercial 69 156 475 156 475 CE Entre bateaux navire terre et commercial p che commerciale uniquement 71 156 575 156 575 CP Entre bateaux navire terre commercial non commercial s curit et entr es et sorties de navires 71 156 575 156 575 Entre bateaux navire terre et non commercial pour les ports de plaisance et les clubs de yachting sur la c te Est et sur le Lac Winnipeg 72 73 156 625 156 675 156 625 156 675 CE CP CE Entre bateaux commercial et non commercial peut tre utilis pour communiquer avec des avions et des h licopt res participant des op rations d aide principalement maritimes pour les ports de plaisance et les clubs de yachting sur la c te Est et sur le Lac Winnipeg Entre bateaux navire terre et commercial p che commerciale uniquement 73 156 675 156 675 Toutes les zones sauf CE Entre bateaux navire terre commercial non commercial s curit peut tre galement utilis pour communiquer avec des avions participant des op rations coordonn es de recherche et de secours et antipollution 74 156 725 156 725 CE CP Entre bateaux navire terre commercial non commercial et entr es et sorties de navires 77 156 875 156 875 Entre bateaux navire terre s curit et entr es et sorties de navires pilotage sur la C te p
38. ection 5 WX m t o 38 suivi de position 22 23 activation des appels 23 s lection de navires 23 suppression de navires de la liste 23 surveillance des stations double veille 7 triple veille amp T test de la VHF 34 touches logicielles 3 triple veille amp V veille de plusieurs canaux 7 VHF commandes 1 cran 3 fa ade avant 1 fonctions i ii test 34 Vitesse sur le fond affichage 32 l cran d accueil 3 volume localisation sur la VHF 1 localisation sur le combin 2 r glage depuis la VHF 5 r glage depuis le combin 5 volume du signal sonore 31 W WX Voir m t o 52 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 A GARMIN 2009 2013 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9LR Royaume Uni Garmin Corporation No 68 Zhangshu 2nd Road Xizhi Dist New Taipei City 221 Ta wan R publique de Chine Www garmin com Septembre 2013 Num ro de r f rence 190 01019 30 R v C Imprim en Chine
39. es de navires 83 157 175 161 775 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 84 157 225 161 825 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 85 157 275 161 875 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 45 Annexes Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 86 157 325 161 925 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 87 157 375 157 375 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 88 157 425 157 425 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques de la VHF 100 100i et de la VHF 200 200i G n ralit s Dimensions En encastrement L x H x P 18 2 x 9 8 x 16 3 cm 7 16 x 3 86 x 6 42 po En fixation L x H x P 19 2 x 11 8 x 16 3 cm 7 56 x 4 65 x 6 42 po Poids Emetteur r cepteur VHF 100 1001 et microphone 1 30 kg 45 86 oz Emetteur r cepteur VHF 200 2001 1 09 kg 38 45 oz Microphone VHF 200 2001 267 g 9 42 oz Plage de temp ratures de 10 C 50 C de 14 F 122 F Distance de s curit du compas 50 cm 20 po Etanch it norme IEC 60529 IPX7 immersion 1 m tre de profondeur pendant 30 minutes Connecteur d antenne S0 239 50 Q Puissance audio du haut parleur du microphone 94 d
40. ex Index A alertes batterie 35 donn es GPS 35 donn es GPS non valides 35 WX alertes m t o 35 allumage automatique 31 annulation du param trage de puissance d mission 1 W 6 appels de d tresse 16 18 annulation 18 arr t de l mission automatique 18 attente de confirmation 17 envoi non sp cifi 16 envoi sp cifi 17 r ception de confirmation 18 ATIS 13 activation 14 affichage du num ro d identification 14 d sactivation 14 fonctions d sactiv es avec 13 saisie du num ro d identification 13 B balayage canaux enregistr s 7 tous les canaux 6 bande de fr quence s lection 33 bulletins m t o NOAA 12 C canaux Etats Unis 36 cap suivi affichage 32 l cran d accueil 3 caract ristiques techniques s rie GHS 10 49 S ries VHF 100 200 46 changement de station automatique 28 combin commandes 2 cran 3 combin s de la s rie GHS 10 commandes 2 cran 3 commandes du microphone 2 50 Compatibilit Traceur 29 contenu de l en t te modification 33 corne de brume 10 12 actionnement de la corne de brume automatique 11 actionnement de la corne de brume manuel 11 fr quence r glage 11 D d calage UTC 32 donn es de position saisie manuelle 27 double veille 7 E cran niveau de contraste 31 niveau de r tro clairage 31 metteur r cepteur cran 3 fa ade avant 1 mission depuis la VHF 6 depuis le combin 6 mission d appels d urgence tous les bateaux
41. gement de B le votre revendeur Garmin a programm votre VHF 1001 VHF 200i ou GHS 10i pour utiliser l ATIS Lorsque vous activez 1 ATIS un signal d identification de votre VHF est envoy la fin de chaque mission Les donn es envoy es ne comprennent pas votre position mais celle ci est calcul e par triangulation par les stations c ti res qui re oivent vos missions Pour activer 1 ATIS entrez votre num ro d identification ATIS voir ci dessous puis activez l ATIS voir la page 14 Votre num ro d identification ATIS vient de l indicatif d appel de votre navire Pour le conna tre et pour savoir quelles sont les conditions d utilisation de l ATIS dans votre r gion contactez votre revendeur Garmin Lorsque vous activez l ATIS les fonctions suivantes se d sactivent sur votre VHF e Appel S lectif Num rique ASN e Double veille et triple veille e Balayage des canaux Lorsque vous activez l ATIS les canaux internationaux suivants ne peuvent mettre qu faible puissance 1 watt 6 8 10 11 12 13 14 71 72 74 et 77 Saisie de votre num ro d identification ATIS IMPORTANT faites attention lorsque vous saisissez votre num ro d identification ATIS car vous ne pouvez le saisir qu une seule fois Si vous avez besoin de corriger le num ro d identification ATIS que vous avez saisi il vous faudra retourner la VHF votre revendeur Garmin pour qu il la reprogramme
42. ion d une station internationale bidirectionnelle Les Etats Unis n utilisent pas les stations B pour communiquer de mani re unidirectionnelle sur cette bande Canaux WX m t o Station Fr quence en MHz WX1 162 55 WX2 162 4 WX3 162 475 WX4 162 425 38 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes Station Fr quence en MHz WX5 162 45 WX6 162 5 WX7 162 525 Canada Num ro Transmission R ception Zone de fonc Utilisateur de canal MHz MHz tionnement 01 156 050 160 650 CP Correspondance publique 02 156 100 160 700 CP Correspondance publique 03 156 150 160 750 CP Correspondance publique 04A 156 200 156 200 CP Entre bateaux navire terre et s curit recherche et secours par les gardes c tes canadiens 04A 156 200 156 200 CE Entre bateaux navire terre et commercial p che commerciale uniquement 05A 156 250 156 250 Entr es et sorties de navires 06 156 300 156 300 Toutes les Entre bateaux commercial non commercial et zones s curit peut tre utilis des fins de recherche et de secours entre bateaux et avions 07A 156 350 156 350 Toutes les Entre bateaux navire terre commercial zones 08 156 400 156 400 CO CE Entre bateaux commercial et s curit aussi destin aux op rations sur le lac Winnipeg 09 156 450 156 450 CA Entre bateaux navire terre commercial non co
43. ion pour s lectionner JOURNAL APPELS gt JOURNAL POSITION JOURNAL DETRESSE ou JOURNAL AUTRES Utilisez le bouton Station pour s lectionner le num ro MMSI ou la station S lectionnez r S lectionnez SUPPRIMER S lectionnez OUI pour supprimer l appel S lectionnez NON pour annuler cette op ration et revenir l cran pr c dent S o amp ww Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 25 Appel S lectif Num rique Utilisation du r pertoire Affichage du r pertoire 1 2 3 4 Appuyez sur la touche DSC S lectionnez REPERTOIRE S lectionnez le nom d une station dans votre r pertoire Appuyez sur la touche CLEAR pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Ajout d une entr e individuelle au r pertoire 1 Appuyez sur la touche DSC a 5 D S lectionnez REPERTOIRE gt AJOUTER ENTREE Entrez le num ro MMSI Entrez un nom Vous pouvez entrer un maximum de 10 caract res S lectionnez ACCEPTER pour enregistrer vos modifications dans le r pertoire S lectionnez RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Appuyez sur la touche MENU tout moment pour revenir l cran d accueil Modification d une entr e individuelle dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche DSC a amp D S lectionnez REPERTOIRE gt MODIFIER ENTREE S lectionnez une entr e dans le r pertoire Changez les caract
44. ire lorsque votre VHF 200 ou 2001 est reli e un r seau NMEA 2000 et que vous l utilisez pour lancer un appel de d tresse de type homme la mer votre traceur Garmin affiche le message d homme la mer et vous invite naviguer vers le point o la personne est tomb e l eau Si vous avez un syst me de pilotage automatique Garmin reli au r seau celui ci vous propose d entamer une man uvre de Boutakov pour revenir au point o la personne est tomb e l eau Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 29 Fonctions avanc es S lection de NMEA 0183 ou de NMEA 2000 Seuls les appareils VHF 200 VHF 200i GHS 10 et GHS 10i sont compatibles NMEA 2000 ce param trage n est donc possible que sur ceux ci Ce param trage indique si vous tes reli un r seau NMEA 0183 ou NMEA 2000 La VHF ne peut communiquer que sur un seul type de r seau la fois 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez COMMUNICATIONS gt PROTOCOLE 3 S lectionnez NMEA2000 ou NMEA0183 Filtrage des num ros MMSI sur un r seau NMEA Votre VHF peut envoyer des donn es d appel sur un r seau NMEA 0183 ou 2000 lorsqu elle re oit des appels de d tresse des accus s de r ception de demandes de position et des envois de position Vous pouvez d finir les num ros MMSI navires auxquels votre VHF envoie ces donn es de trois fa ons tous les num ros MMSI tous les navires aucun num ro MMSI aucun navire ou certains num ro
45. irectionnel 20A 157 000 157 000 Op rations portuaires 21A 157 050 157 050 Gardes c tes am ricains uniquement 22A 157 100 157 100 Liaison garde c te et diffusions d informations pour la s curit en mer Les diffusions sont annonc es sur la station 16 23A 157 150 157 150 Gardes c tes am ricains uniquement 24 157 200 161 800 Correspondance publique op rateur maritime 25 157 250 161 850 Correspondance publique op rateur maritime 26 157 300 161 900 Correspondance publique op rateur maritime 27 157 350 161 950 Correspondance publique op rateur maritime 28 157 400 162 000 Correspondance publique op rateur maritime 61A 156 075 156 075 Gouvernement uniquement 63A 156 175 156 175 Op rations portuaires et commerciales VTS Disponible uniquement dans les zones de la Nouvelle Orl ans et du sud du Mississippi 64A 156 225 156 225 Gardes c tes uniquement 65A 156 275 156 275 Op rations portuaires 66A 156 325 156 325 Op rations portuaires 67 156 375 156 375 Commercial Utilis pour les communications pont pont dans le sud de Mississippi River Entre bateaux uniquement 68 156 425 156 425 Non commercial 69 156 475 156 475 Non commercial Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 37 Annexes Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 70 156 525 156 525 DSC Digital Selective Calling communications vocales interdi
46. is o le danger n est pas imm diat C est au capitaine du navire de savoir si la situation n cessite de lancer un appel de s curit ou un appel d urgence Pour lancer un appel tous les bateaux 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez TOUS LES BATEAUX 3 S lectionnez SECURITE ou URGENCE pour indiquer le motif de l appel 4 S lectionnez APPEL La radio met l appel sur le canal 70 Vous pouvez ensuite s lectionner un nouveau canal 6 8 9 10 13 17 67 68 69 71 72 73 ou 77 Emission de demande de position Les donn es de position provenant des VHF distantes qui r pondent aux demandes de position sont envoy es sur le r seau NMEA ce qui vous permet de suivre les navires sur votre traceur Garmin par exemple Pour plus d informations sur NMEA 0183 et NMEA 2000 reportez vous la page 29 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez POSITION DEMANDE 3 S lectionnez une option parmi les suivantes pour choisir l emplacement d origine du num ro MMSI e MANUEL un cran s affiche dans lequel vous pouvez entrer vous m me votre num ro MMSI S lectionnez un chiffre et passez au chiffre suivant Une fois le bon num ro MMSI saisi s lectionnez ACCEPTER e REPERTOIRE le r pertoire s affiche S lectionnez une entr e 4 Une fois le num ro MMSI saisi s lectionnez ACCEPTER 5 S lectionnez APPEL La VHF met l appel sur le canal 70 et repasse sur le canal actuel L cran affiche A
47. isissez vous m me les donn es de votre position 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt CHIFFRES gt LAT LONG 3 S lectionnez l une des options suivantes e AUTO la latitude et la longitude s affichent l cran d accueil e MASQUER la latitude et la longitude ne s affichent pas l cran d accueil Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 31 Fonctions avanc es Param trage du cap suivi et de la vitesse sur le fond COG SOG affich s l cran d accueil Vous pouvez choisir d afficher ou non le cap suivi et la vitesse sur le fond l cran d accueil si un appareil GPS est reli votre radio 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt CHIFFRES gt COG SOG 3 S lectionnez l une des options suivantes e AUTO le cap suivi et la vitesse sur le fond s affichent l cran d accueil e MASQUER le cap suivi et la vitesse sur le fond ne s affichent pas l cran d accueil Affichage de l heure l cran d accueil Vous pouvez indiquer si l heure doit tre affich e l cran d accueil La VHF ne met jour l heure que si vous la reliez un appareil GPS Lorsque vous saisissez vous m me votre position et l heure l heure reste fig e L heure laquelle vous avez effectu cette saisie reste affich e l cran d accueil m me si vous choisissez de masquer l heure 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt CHIFFRES gt HEURE
48. l assistance technique Garmin Aux Etats Unis rendez vous sur le site www garmin com support ou contactez Garmin USA par t l phone au 913 397 8200 ou au 800 800 1020 Au Royaume Uni contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 0808 2380000 En Europe rendez vous sur le site www garmin com support et cliquez sur Contact Support Contacter l assistance pour obtenir l assistance requise dans votre pays ou contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 44 0 870 850 1241 Entretien de l appareil Le bo tier est constitu de mat riaux de grande qualit et ne n cessite aucun entretien en dehors d un simple nettoyage Nettoyage du bo tier Nettoyez le bo tier externe de l appareil except l cran avec un chiffon humide tremp dans une solution d tergente non abrasive puis essuyez Evitez les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent d endommager les composants en plastique Nettoyage de l cran La lentille de l appareil a une texture con ue pour r duire les reflets Evitez d y apposer toute trace de graisse cire ou produit nettoyant abrasif Les produits nettoyants base d ammoniaque d alcool ou d abrasifs ou d agents d graissants peuvent endommager ce rev tement antireflet Nettoyez la lentille l aide d un produit pour lentilles de contact adapt aux rev tements antireflet et d un chiffon propre et non pelucheux Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 49 Ind
49. l est enregistr dans les journaux Type d appel Journal d appels D tresse D tresse Relais d appel de D tresse d tresse Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 23 Appel S lectif Num rique Type d appel Confirmation d appel de d tresse Journal d appels D tresse Envoi de position Position Demande de position Groupe Position Autre Tous les bateaux Autre Individuel Autre Si vous avez entr la station appelante dans votre r pertoire son nom s affiche dans la liste des appels Sinon l cran n affiche que son num ro MMSI Un symbole indiquant le type de station peut figurer gauche du nom de la station ou de son num ro MMSI Le tableau ci dessous indique la signification de ces symboles et le format de num ro MMSI pour chaque type de station Symbole Signification Format du num ro MMSI KA Station sur navire XXXXXXXXX Appel de groupe 0XXXXXXXX fai Station c ti re 00XXXXXXX Affichage des appels stock s dans les journaux d appels 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez JOURNAL APPELS gt JOURNAL DETRESSE JOURNAL POSITION ou JOURNAL AUTRES 3 S lectionnez l appel Les informations le concernant s affichent l cran S lectionnez pour faire d filer l information 24 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique Emission d un appel depuis un journal d appels
50. la radio La vitesse sur le fond SOG indiqu e l cran d accueil sera exprim e dans l unit de mesure sp cifi e 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt CHIFFRES gt VITESSE 3 S lectionnez l une des options suivantes e N UDS change l unit de mesure pour le n ud __ MILES HEURE change l unit de mesure pour le mile par heure e KM HEURE change l unit de mesure pour le kilom tre heure Modification des indications de l en t te Vous pouvez modifier l en t te afin qu il indique soit le nord v ritable soit le nord magn tique Ces indications d en t te apparaissent tous les crans de la radio notamment celui du cap suivi COG l cran d accueil 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt UNITES gt CAP 3 S lectionnez l une des options suivantes e NORD change le calcul pour indiquer le nord v ritable e MAGNETIQUE change le calcul pour indiquer le nord magn tique REMARQUE si votre VHF est configur e pour des communications NMEA 2000 les options NORD et MAGNETIQUE ne peuvent pas tre s lectionn es Votre VHF affiche le param tre AUTO et les donn es de cap bas es sur les informations fournies via le r seau PGN 129026 COG SOG mise jour rapide S lection de la bande de fr quence Vous pouvez basculer entre les bandes de fr quence des Etats Unis du Canada ou du reste du monde Pour conna tre la liste des stations
51. le 6 156 300 156 300 S curit entre bateaux 07A 156 350 156 350 Commercial 8 156 400 156 400 Commercial entre bateaux uniquement 9 156 450 156 450 Communications de plaisanciers Commercial et non commercial 10 156 500 156 500 Commercial 36 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes Num ro Transmission R ception Utilisateur de canal MHz MHz 11 156 550 156 550 Commercial VTS dans certaines zones 12 156 600 156 600 Op rations portuaires VTS dans certaines zones 13 156 650 156 650 S curit de la navigation entre bateaux pont pont Dans les eaux territoriales des Etats Unis les navires dont la longueur exc de 20 m tres doivent surveiller cette station en permanence 14 156 700 156 700 Op rations portuaires VTS dans certaines zones 15 156 750 Environnemental r ception uniquement Utilis par les Emergency Position Indicating Radio Beacons EPIRB Radiobalises de localisation des sinistres de classe C 16 156 800 156 800 Appels de d tresse de s curit et internationaux Les navires ayant obligation d tre quip s d une radio les gardes c tes am ricains et la plupart des stations c ti res surveillent cette station en permanence 17 156 850 156 850 Contr l par l Etat 18A 156 900 156 900 Commercial 19A 156 950 156 950 Commercial 20 157 000 161 600 Op rations portuaires bid
52. le canal s lectionn Pour utiliser le porte voix 1 S lectionnez PA gt PORTE VOIX Les sons re us par le porte voix sont transmis par le haut parleur de la VHF 2 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e tout en faisant votre annonce 3 Tournez le bouton Station ou s lectionnez les fl ches Haut ou Bas pour r gler le volume de l alarme sonore 4 Rel chez la touche PTT pour couter 5 S lectionnez QUITTER pour revenir l cran d accueil Utilisation de la corne de brume L utilisation de la corne de brume n est possible qu avec les VHF s rie 200 Pour utiliser cette fonctionnalit vous devez installer un porte voix non fourni sur le pont ou le m t Pour l instal lation consultez les nstructions d installation de la radio VHF s ries 100 200 La corne de brume fait partie du syst me PA de votre VHF Vous pouvez sonner la corne de brume au moyen d un porte voix ou d un haut parleur externe Votre VHF peut activer la corne de Brume automatiquement selon des sch mas pr d finis ou vous pouvez l activer manuellement Comme 10 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Op rations de base pour le porte voix lorsque vous faites fonctionner la corne de brume manuellement les sons re us par la corne de brume peuvent tre transmis par le haut parleur de la VHF entre les coups de klaxon Actionnement automatique de la corne de brume 1 S lectionnez PA gt O CORNE 2 S lectionnez
53. lique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 65 156 275 160 875 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 66 156 325 160 925 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 67 156 375 156 375 Entre les bateaux op rations portuaires et entr es et sorties de navires 68 156 425 156 425 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 69 156 475 156 475 Entre les bateaux op rations portuaires et entr es et sorties de navires 70 R serv aux appels DSC 71 156 575 156 575 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 72 156 625 156 625 Entre bateaux 73 156 675 156 675 Entre bateaux 74 156 725 156 725 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 75 156 775 156 775 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 76 156 825 156 825 Op rations portuaires et entr es et sorties de navires 77 156 875 156 875 Entre bateaux 78 156 925 161 525 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 79 156 975 161 575 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 80 157 025 161 625 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 81 157 075 161 675 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorties de navires 82 157 125 161 725 Correspondance publique op rations portuaires et entr es et sorti
54. lotes 15 156 750 156 750 Toutes les Entre bateaux navire terre commercial non zones commercial et entr es et sorties de navires toutes op rations limit es une puissance maximale de 1 W Peut aussi servir aux communications bord 16 156 800 156 800 Toutes les Appels de d tresse de s curit et internationaux zones 17 156 850 156 850 Toutes les Entre bateaux navire terre commercial non zones commercial et entr es et sorties de navires toutes op rations limit es une puissance maximale de 1 W Peut aussi servir aux communications bord 18A 156 900 156 900 Toutes les Entre les bateaux navire terre et commercial zones remorquage sur la C te pacifique 19A 156 950 156 950 Toutes les Entre bateaux et navire terre gardes c tes zones sauf CP canadiens uniquement 19A 156 950 156 950 CP Diverses agences gouvernementales am ricaines 20 157 000 161 600 Toutes les Navire terre s curit et entr es et sorties de zones navires op rations portuaires uniquement une puissance maximale de 1 W 21A 157 050 157 050 Toutes les Entre bateaux et navire terre gardes c tes zones canadiens uniquement 21B 161 650 Toutes les S curit service Continuous Marine Broadcast zones CMB 22A 157 100 157 100 Toutes les Entre bateaux navire terre commercial et non zones commercial r serv aux communications entre les gardes c tes canadiens et les gardes c tes des autres pays 23 157 150 161 750
55. m me votre position et l heure l heure reste fig e La VHF ne met jour l heure que si vous la reliez un appareil GPS Pour saisir les donn es de position 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt GPS MANUEL 3 Pour chaque chiffre de la s rie tournez le bouton Station dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le diminuer Lorsque vous saisissez une lettre correspondant un point cardinal tournez le bouton Station pour passer de N S et de E W Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 27 Appel S lectif Num rique Param trage du changement automatique de canal Ce param trage permet d indiquer la VHF si elle doit automatiquement se r gler sur le canal 16 lorsqu elle re oit un appel de l un des types suivants e D tresse e Relais d appel de d tresse e Appel d urgence tous les bateaux Vous devrez parfois d sactiver le changement automatique de canal par exemple lorsque vous aurez besoin de surveiller en continu une fr quence afin de maintenir la communication avec un autre navire Lorsque la fonction est d sactiv e l ic ne s affiche l cran 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez ASN gt CHANGEMENT AUTO STATION 3 S lectionnez l une des options suivantes e ACTIVE la r ception d un appel du type appropri la VHS passe automatiquement sur le canal 16 e D
56. mmercial et entr es et sorties de navires peut tre utilis pour communiquer avec des avions et des h licopt res participant des op rations d aide principalement maritimes 10 156 500 156 500 CA GL Entre bateaux navire terre commercial non commercial s curit et entr es et sorties de navires peut tre galement utilis pour communiquer avec des avions participant des op rations coordonn es de recherche et de secours et antipollution 11 156 550 156 550 CP CA GL Entre bateaux navire terre commercial non commercial et entr es et sorties de navires aussi utilis des fins de pilotage 12 156 600 156 600 CO CA GL Entre bateaux navire terre commercial non commercial et entr es et sorties de navires op rations portuaires et informations et messages destin s aux pilotes Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 39 Annexes Num ro Transmission R ception Zone de fonc Utilisateur de canal MHz MHz tionnement 13 156 650 156 650 Toutes les Entre bateaux commercial non commercial et zones entr es et sorties de navires exclusivement r serv au trafic de pont pont Toutes op rations limit es une puissance maximale de 1 W 14 156 700 156 700 CA GL Entre bateaux navire terre commercial non commercial et entr es et sorties de navires op rations portuaires et informations et messages destin s aux pi
57. nal prioritaire secondaire par d faut le canal 9 mettent automatiquement en puissance forte HI Mais vous pouvez passer en mission faible LO lorsque vous tes en mode 16 9 8 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Op rations de base Lorsque deux signaux sont mis sur la m me fr quence les VHF ne re oivent que le plus puissant des deux Sauf pour les appels de d tresse utilisez plut t le param trage de puissance le plus faible lorsque vous mettez Vous viterez ainsi que vos missions n interf rent avec les missions d autres navires non concern s Sur la bande de fr quence US l mission sur les canaux 13 et 67 doit se faire par d faut faible puissance 1 watt Vous pouvez annuler ce param trage en appuyant sur la touche logicielle 25W pendant l mission Pour basculer entre les puissances faible et lev e 1 Appuyez sur la touche HI LO 2 S lectionnez 1W ou 25W pour basculer entre les deux puissances d mission LO et HI CONSEIL lorsque vous changez la puissance d mission l affichage de la VHF revient automati quement l cran d accueil deux secondes apr s Vous pouvez aussi s lectionner OK pour revenir l cran d accueil R glage de la sensibilit de r ception Local Distant Vous pouvez choisir la sensibilit de r ception de la VHF Si la r ception est encombr e dans les zones fort trafic ou dans les zones d interf rences lectromagn tiques ca
58. ndex N nettoyage bo tier 49 cran 49 niveau de contraste 31 niveau de r tro clairage 31 NMEA aper u des fonctions 29 donn es PGN NMEA 2000 48 envoi de donn es d appels sur un r seau 30 phrases NMEA 0183 48 s lection NMEA 0183 ou NMEA 2000 30 notes de s curit 49 num ro MMSI affichage 16 formats 23 obtention 15 saisie 15 16 P porte voix utilisation 10 puissance d mission r glage 8 9 puissance d mission 1 W 8 puissance d mission 25 W 8 R r ception d appels appels de s curit tous les bateaux 21 d urgence tous les bateaux 21 de d tresse 21 de groupe 22 demande de position 22 envoi de position 22 individuel normal 21 relais de d tresse 21 r ception local distant r glage de la sensibilit 9 r ception locale distance r glage de la sensibilit 9 r glages d usine restauration 34 r pertoire affichage 26 ajout d entr es 26 modification d entr es 26 suppression d entr es 26 r ponse aux demandes de position param tre automatique 28 51 Index S s lection des canaux 5 sensibilit de r ception 9 silencieux localisation sur la VHF 1 localisation sur le combin 2 r glage depuis la VHF 5 r glage depuis le combin 5 station prioritaire secondaire reprogrammation 8 stations annulation de l enregistrement 7 balayage des canaux enregistr s 7 balayage de tous les canaux 6 canadiennes 39 changement des noms de 34 enregistrement 7 internationales 43 s l
59. nfirmation d une VHF distante l coute Attente d un accus de r ception d appel de d tresse Si la VHF ne re oit pas d accus de r ception pour votre appel de d tresse la VHF met nouveau Pappel de d tresse un intervalle al atoire compris entre 3 5 et 4 5 minutes Ce processus se r p te jusqu ce que la VHF re oive un accus de r ception Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 17 Appel S lectif Num rique R ception d un accus de r ception d appel de d tresse 1 Lorsque la VHF re oit un accus de r ception pour un appel de d tresse elle met un signal sonore et son cran affiche CONFIRMATION DETRESSE Appuyez sur une touche quelconque pour arr ter le signal sonore 2 S lectionnez pour afficher d autres informations Si le num ro MMSI de la station mettrice du signal d accus de r ception figure dans votre r pertoire le nom qui y est associ s affiche l cran Sinon l cran n affiche que le num ro MMSI 3 S lectionnez ACCEPTER Arr t de l mission automatique continue de l appel de d tresse Pour arr ter l mission en continu de l appel de d tresse s lectionnez ANNULER La VHF reste sur le canal 16 Le fait de s lectionner ANNULER n indique pas aux VHF distantes que vous n tes plus en tat d urgence Le fait de s lectionner ANNULER ne fait qu arr ter l mission de l appel Pour en savoir plus sur l annulation d un appel de d tresse
60. ortez vous la section ci dessous R glage du volume sur un GHS 10 ou un GHS 10i 1 Appuyez sur la touche VOL SQL jusqu ce que l cran indique VOLUME ACTUEL 2 Tournez le bouton Station du combin pour r gler le niveau R glage du silencieux sur la VHF La fonction de silencieux vous permet de supprimer les bruits parasites la r ception 1 Ala r ception tournez le bouton SQL dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour entendre le son 2 Tournez le bouton Silencieux SQL dans le sens des aiguilles d une montre jusqu disparition de tout bruit de fond Reglage du silencieux sur un GHS 10 ou GHS 10i Appuyez sur la touche VOL SQL jusqu ce que l cran indique SILENCIEUX ACTUEL i A la r ception tournez le bouton Volume dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour entendre le son 3 Tournez le bouton Volume dans le sens des aiguilles d une montre jusqu disparition de tout bruit de fond S lection des canaux e Tournez le bouton Station vers la droite ou la gauche pour changer de canal e Pour changer de canal l aide du microphone appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas Pour faire d filer les canaux rapidement appuyez sur l une des touches fl ch es et maintenez la enfonc e Les canaux internationaux canadiens et am ricains sont indiqu s page 36 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 5 Op rations de base Transmission par la VHF ou par le combin 1 S lec
61. outon pour changer de canal ou appuyez dessus pour s lectionner une option de menu A l cran d accueil appuyez dessus pour acc der aux canaux m t o WX VHF 100 et VHF 200 uniquement HI LO appuyez pour choisir entre la r ception locale et la r ception distance ou pour contourner la puissance d mission 1 W pour certains canaux DSC appuyez sur ce bouton pour afficher le menu des options ASN Appuyez nouveau dessus pour revenir l cran d accueil MENU appuyez sur ce bouton pour afficher le menu des options de configuration Appuyez nouveau dessus pour revenir l cran d accueil CLEAR appuyez sur ce bouton pour revenir l cran pr c dent depuis les options de menu Ce bouton permet galement d ignorer ou de couper le son d un appel ASN entrant Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 1 Mise en route Microphone et combin s de la s rie GHS 10 Except pour le r glage du volume et du silencieux le combin fonctionne de la m me fa on que la radio PTT PTT DETRESSE Touche fl ch e Bas Canal EFFACER ASN DSC Touche fl ch e Haut 16 9 HI LO MENU VOL SQL PTT Push to talk appuyez pour quitter le menu affich et revenir l cran d accueil pour commencer mettre DISTRESS GHS 10 et GHS 10i appuyez pour lancer un appel de d tresse ASN si vous avez programm un num ro MMSI sur la VHF Touches fl ch es haut et bas microphon
62. ppuyez bri vement sur la touche PTT pour revenir l cran d accueil tout moment au cours d une proc dure e Appuyez sur la touche CLEAR pour afficher l cran pr c dent e S lectionnez OK pour enregistrer vos modifications et revenir l cran d accueil e S lectionnez lorsque vous saisissez des donn es pour revenir au caract re pr c dent 4 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Op rations de base Op rations de base Mise en marche et arr t de la VHF IMPORTANT pour utiliser les fonctions ASN de votre VHF vous devez d abord saisir votre num ro MMSI Reportez vous la page 15 pour plus d informations Pour allumer la VHF appuyez sur la touche 16 9 et maintenez la enfonc e Si vous n avez pas saisi de num ro MMSI Identit du Service Mobile Marine appuyez sur la touche CLEAR pour acc der l cran d accueil Pour teindre la VHF appuyez sur la touche 16 9 et maintenez la enfonc e A CONSEIL pour activer l allumage automatique reportez vous la page 31 R glage du volume e Pour augmenter le volume de la VHF tournez le bouton Volume dans le sens des aiguilles d une montre e Pour diminuer le volume de la VHF tournez le bouton Volume dans le sens inverse des aiguilles d une montre CONSEIL pour r gler le volume au niveau appropri mettez d abord le niveau de silencieux z ro puis r glez le volume Pour r gler le niveau de silencieux rep
63. ppuyez sur pour revenir au caract re pr c dent e ANNULER pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications 6 Une fois la station renomm e s lectionnez ACCEPTER OR R tablissement des param tres par d faut Vous pouvez restaurer les r glages par d faut de votre radio Lorsque vous effectuez cette op ration tous les param trages effectu s sur la radio sont perdus et les journaux d appels sont effac s Les entr es de groupe le r pertoire ainsi que les num ros MMSI et ATIS sont conserv s Appuyez sur la touche MENU S lectionnez SYSTEME gt INFO SYSTEME S lectionnez REINITIALISER S lectionnez l une des options suivantes e OUl red marre la radio et r tablit les param tres d usine e NON revient l cran pr c dent a NE Test du syst me 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt INFO SYSTEME 3 S lectionnez TEST La liste des l ments tester s affiche 4 Si n cessaire servez vous des touches fl ch es pour faire d filer les informations 34 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Annexes Annexes Alarmes et messages La radio peut g n rer les alertes ou messages syst me suivants Alerte batterie Si la radio d tecte une tension sup rieure 15 8 V CC ou inf rieure 10 V CC son cran affiche le message TENSION ELEVEE ou TENSION FAIBLE Dans ces cas v rifiez les c bles Station principale utilis e Lorsqu
64. r deux canaux Double Veille La fonction double veille vous permet de basculer entre le canal actuellement s lectionn et le canal 16 1 S lectionnez VEILLE 2 S lectionnez DOUBLE DOUBLE VEILLE le canal actuellement s lectionn et le canal 16 sont affich s l cran exemple DOUBLE VEILLE STATION 75 16 3 Pour quitter la double veille s lectionnez QUITTER Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 7 Op rations de base Surveiller trois canaux Triple Veille La fonction Triple Veille vous permet de basculer entre le canal s lectionn le canal 16 et votre canal prioritaire secondaire 1 S lectionnez VEILLE 2 S lectionnez TRIPLE TRIPLE VEILLE le canal actuellement s lectionn le canal 16 et votre canal prioritaire secondaire s affichent l cran exemple TRIPLE VEILLE STATION 75 16 9 3 Pour quitter la Triple veille s lectionnez QUITTER Reprogrammation du Canal Prioritaire Secondaire Sur votre VHF vous pouvez d signer un autre canal que le canal 9 comme canal prioritaire secondaire 1 S lectionnez MENU 2 S lectionnez STATION gt PRIORITE N 2 3 Tournez le bouton Station ou servez vous des touches fl ch es Haut ou Bas du microphone ou du combin pour changer le canal affich 4 Lorsque le canal d sir est affich s lectionnez OK Utilisation du mode 16 9 Le mode 16 9 est un mode de fonctionnement prioritaire que l on active en appuyant
65. r les modifications 14 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique Appel S lectif Num rique ASN La fonction ASN est un l ment cl du Syst me Mondial de D tresse et de S curit en Mer SMDSM Elle donne aux VHF la possibilit d mettre et d changer des appels num riques directement avec d autres navires et des stations terrestre notamment les gardes c tes des Etats Unis et du Canada Votre VHF est enti rement compatible avec l ASN de classe D Si un appareil GPS est reli l metteur r cepteur votre latitude et votre longitude ainsi que l heure sont diffus es lorsque vous envoyez un appel de d tresse ou tout autre type d appel ASN Si vous avez saisi vous m me les donn es de votre position votre latitude votre longitude et l heure de saisie sont transmises avec l appel La transmission automatique de votre position vous vite d avoir la pr ciser en cas d urgence Le canal 70 est exclusivement r serv aux appels ASN Votre VHF utilise un r cepteur sp cialement con u pour veiller ce canal en permanence Vous n avez pas besoin de changer de canal pour effectuer un appel ASN puisque votre VHF passe automatiquement sur le canal 70 lorsque vous voulez effectuer un appel ASN Votre VHF envoie les donn es ASN sur le canal 70 en moins d une seconde puis se r gle sur le canal destin aux communications vocales IMPORTANT pour utiliser les fonctions ASN de votr
66. rations d base ten aa raaua aeaaaee aaa ai addaa danane ania Mise en marche et arr t de la VHF R glage du volume R glage du volume sur un GHS 10 ou un GHS 101 R glage du silencieux sur la VHF seriinin iaaa R glage du silencieux sur un GHS 10 ou GHS 10i S lection des canaux Balayage et enregistrement des canaux s s S rveiller plusieurs CANAUX essieu i iiininniiriiieniiieieiet sinssenetinsne Reprogrammation du Canal Prioritaire Secondaire Utilisation du mode 16 9 Basculer entre les modes d mission 1 W et 25 W R glage de la sensibilit de r ception Local Distant Utiisation d l intercom ss nitininntihiantemusianutauainannminamundnunitent Utilisation du porte VOIX russie ancuei E a EEE n i Utilisation de la corne de brume eat a a Ecoute des bulletins m t o NOAA et activation des alertes m t o 12 Syst me Automatique d Emission d Identification sse ssesssessesssesresrresresrresresrrenrnsrennrnnronrnrenrenrens 14 Appel S lectif Num rique ASN nn 15 Saisie deVotre n mero MMSI riria aaa a dns 15 Affichage de votre num ro MMS 16 Appels de d tresse ASN renee 16 Emission d appels R ception d appels SUIVI AS POSITION 22 18 en den nn a ANR Utlis tion d s journaux d appels 2 sa4nrur nant MR ns MAR At MR 23 Utlisation dur pentoire 222 22828 Micasa Mn nn NAME NN Ne 26 Ajout et modification d entr es de groupe
67. res dans le champ du num ro MMSI ou dans le champ Nom S lectionnez ACCEPTER pour enregistrer vos modifications dans le r pertoire S lectionnez RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Suppression d une entr e individuelle du r pertoire 1 2 3 4 Appuyez sur la touche DSC S lectionnez REPERTOIRE gt SUPPRIMER S lectionnez l entr e supprimer S lectionnez OUI pour supprimer l entr e S lectionnez NON pour annuler l op ration et revenir la liste du r pertoire Appuyez sur la touche CLEAR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Ajout et modification d entr es de groupe Ajout d un groupe 1 2 3 26 Appuyez sur la touche DSC S lectionnez GROUPE gt AJOUTER ENTREE Entrez le num ro MMSI Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique 4 Entrez un nom 5 S lectionnez ACCEPTER pour enregistrer vos modifications S lectionnez ANNULER pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran d accueil Modification d un groupe 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez GROUPE gt MODIFIER ENTREE 3 Changez les caract res dans le champ du num ro MMSI ou dans le champ Nom 4 S lectionnez
68. s MMSI seulement correspondant aux navires s lectionn s dans votre r pertoire Si vous avez configur la VHF pour qu elle envoie des donn es certains navires seulement et que vous recevez un accus de r ception de demande de position ou un envoi de position d un num ro MMSI ne figurant pas dans votre r pertoire votre VHF n envoie pas de donn es NMEA pour cet appel Toutefois les informations de l appel de d tresse seront envoy es Pour plus d informations sur la sortie NMEA sur votre VHF reportez vous la page 48 Filtrage des num ros MMSI correspondant certains navires 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez COMMUNICATIONS gt SORTIE DSC gt SELECTIONNER NAVIRES Vous pouvez aussi choisir l option TOUS LES NAVIRES pour envoyer des donn es chaque fois que vous recevez un appel quel que soit le num ro MMSI ou encore AUCUN NAVIRE pour n envoyer aucune donn e quel que soit le num ro MMSI 3 S lectionnez les navires dans le r pertoire 4 S lectionnez l une des options suivantes e ACTIVE la VHF enverra des donn es d appel sur votre r seau NMEA lorsque vous recevrez un appel de d tresse un accus de r ception de demande de position ou un envoi de position provenant de ce navire e DESACTIVE Ia VHF n enverra aucune donn e ce navire Toutefois les informations de l appel de d tresse seront envoy es 30 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Fonctions avanc es Modification
69. s par vous datent de plus de 23 heures et demi le message DONNEES NON VALIDES s affiche l cran La VHF ne transmet pas les donn es de position qui d passent un d lai de plus de 23h30 e S lectionnez IGNORER pour ignorer les anciennes donn es de position L cran d accueil affiche le message AUCUNE INFO GPS Si vous ne faites rien l option IGNORER est automatiquement s lectionn e au bout de trois minutes Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 35 Annexes e S lectionnez DEFINIR pour saisir une nouvelle position Pour en savoir plus sur la saisie manuelle des donn es de position reportez vous la page 27 Suivi de position Si la radio tente cinq fois cons cutives de demander sa position un navire sans y parvenir le message AUCUNE POS POUR NOM DU NAVIRE s affiche l cran e S lectionnez REESSAYER pour essayer nouveau de demander la position e S lectionnez SUPPRIMER pour arr ter d appeler le navire Si vous ne faites rien l option SUPPRIMER est automatiquement s lectionn e au bout de trois minutes Listes des canaux Tous les canaux des Etats Unis du Canada et internationaux fournis dans l annexe ne servent que de r f rence Il est de la responsabilit de l op rateur radio de v rifier que les canaux sont utilis s correctement et conform ment aux r glementations locales Canaux des Etats Unis Pour obtenir les informations les plus r centes sur les canaux des Et
70. st d finie par la r glementation En g n ral celle ci tient compte de la taille du navire 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez SYSTEME gt FR QUENCE CORNE DE BRUME 3 Utilisez le bouton Station pour r gler la fr quence par palier de 50 Hz Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 11 Op rations de base 4 S lectionnez ACCEPTER pour enregistrer vos modifications et revenir l cran d accueil S lectionnez ANNULER pour annuler les modifications et revenir l cran pr c dent Ecoute des bulletins m t o NOAA et activation des alertes m t o 10 canaux WX m t o sont pr programm s pour surveiller les bulletins m t o diffus s par l Administration Nationale Atmosph rique et Oc anographique NOAA Les canaux WX sont en coute seule Ces bulletins sont diffus s en boucle et mis jour r guli rement Les centres m t o NOAA qui diffusent ces informations sont r gionaux les bulletins m t o diffus s ne concernent donc que votre zone REMARQUE cette fonctionnalit n est pas disponible avec les VHF 100i et VHF 2001 Les bulletins NOAA diffus s sur les canaux WX ne sont propos s qu aux Etats Unis et dans certaines r gions du Canada Acc s au mode WX m t o 1 Lorsque l cran d accueil est affich appuyez sur le bouton Station La mention WX s affiche pour indiquer que vous couter une fr quence m t o 2 Tournez le bouton Station pour changer de canal 3 S
71. t transmises lors des appels ASN L ic ne s affiche lorsque des coordonn es GPS sont disponibles et elle clignote lorsqu il n y en a pas Si les coordonn es GPS ne sont pas disponibles la VHF vous invite saisir vous m me votre position toutes les quatre heures Pour conna tre les expressions NMEA 0183 approuv es et les num ros PGN NMEA 2000 reportez vous la page 48 Pour en savoir plus sur le raccordement de votre VHF un r seau NMEA reportez vous aux Instructions d installation de la radio VHF s ries 100 200 Fonctionnalit s suppl mentaires en connexion avec d autres appareils Garmin Lorsqu elle est reli e d autres appareils Garmin votre VHF s ries 100 200 propose des fonctionnalit s suppl mentaires REMARQUE pour utiliser les fonctions d crites dans cette section il se peut que vous ayez mettre jour le logiciel de votre traceur Garmin e Lorsque vous reliez votre VHF un traceur Garmin dans un r seau NMEA 0183 ou 2000 votre traceur peut suivre les positions actuelles et pr c dentes des contacts figurant dans le r pertoire de la VHF A CONSEIL essayez d utiliser le suivi de position sur trois contacts afin de vous familiariser avec le processus e Lorsque votre VHF 200 ou 200i est reli e par un r seau NMEA 2000 un traceur Garmin vous pouvez utiliser l interface de ce dernier pour pr parer un appel individuel normal e Comme mesure de s curit suppl menta
72. td ou de ses filiales d pos es aux Etats Unis d Am rique et dans d autres pays GHS est une marque commerciale de Garmin Ltd ou de ses filiales Elles ne peuvent tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin United States Power Squadrons est une marque d pos e de United States Power Squadrons NMEA 2000 et le logo NMEA 2000 sont des marques d pos es de la National Maritime Electronics Association Notification CE Le num ro d organisme notifi CE 0168 est valide uniquement pour les mod les VHF 100i VHF 200i CE 01680 Introduction Les VHF 100 et VHF 200 permettent la communication unidirectionnelle simple fr quence et bidirectionnelle double fr quences en toute fiabilit Les bandes de fr quence des Etats Unis et du Canada ne sont pas disponibles sur le mod le VHF 100i Elles permettent les communications bidirectionnelles sur toutes les stations marines internationales et stations priv es pr s lectionn es et sur toutes les stations marines et m t o du Canada et des Etats Unis La VHF 100 la VHF 200 et le GHS 10 sont con us pour l Am rique du Nord La VHF 100i la VHF 200i et le GHS 10i sont con us pour l Europe et le reste du monde Introduction Les VHF 100 et VHF 200 poss dent de nombreuses fonctions am lior es qui sont pr sent es dans le tableau ci dessous VHF 100 VHF 100i VHF 200 VHF 200i Allumage automatique ASN Appel S lectif Num rique
73. tes 71 156 575 156 575 Non commercial 72 156 625 156 625 Non commercial entre bateaux uniquement 73 156 675 156 675 Op rations portuaires 74 156 725 156 725 Op rations portuaires 77 156 875 156 875 Op rations portuaires entre bateaux uniquement 78A 156 925 156 925 Non commercial 79A 156 975 156 975 Commercial Non commercial dans la r gion des Grands Lacs uniquement 80A 157 025 157 025 Commercial Non commercial dans la r gion des Grands Lacs uniquement 81A 157 075 157 075 Gouvernement des Etats Unis uniquement Op rations de protection de l environnement 82A 157 125 157 125 Gouvernement des Etats Unis uniquement 83A 157 175 157 175 Gardes c tes am ricains uniquement 84 157 225 161 825 Correspondance publique op rateur maritime 85 157 275 161 875 Correspondance publique op rateur maritime 86 157 325 161 925 Correspondance publique op rateur maritime 87 157 375 161 975 Correspondance publique op rateur maritime 88 157 425 162 025 Correspondance publique uniquement pr s de la fronti re canadienne 88A 157 425 157 425 Commercial entre bateaux uniquement Un A indique que la station du navire n utilise que le c t mission d une station internationale bidirectionnelle et que les op rations diff rent des op rations internationales sur cette station Ces stations ne sont g n ralement utilis es qu aux Etats Unis Un B indique que la station c ti re n utilise que le c t miss
74. tion tournez le bouton Station pour mettre l ment en surbrillance et appuyez ensuite dessus pour s lectionner l l ment Les petites fl ches gt dans le texte indiquent que vous devez utiliser le bouton Station pour s lectionner chaque l ment dans l ordre indiqu Par exemple si le texte indique S lect COMMUNICATIONS gt PROTOCOLE proc dez comme suit 1 Tournez le bouton Station pour mettre COMMUNICATIONS en surbrillance puis appuyez sur le bouton Station pour s lectionner COMMUNICATIONS 2 Tournez le bouton Station pour mettre PROTOCOLE en surbrillance puis appuyez sur le bouton Station pour s lectionner PROTOCOLE Instructions d utilisation des s ries VHF 100 200 et des s ries GHS 10 Ce manuel fournit des instructions d utilisation pour les produits suivants Mod les nord am ricains Mod les internationaux VHF 100 VHF 100i VHF 200 VHF 200i GHS 10 GHS 10i Sauf indication contraire les instructions concernant les VHF s ries 100 200 et le microphone GHS 10 sont les m mes ij Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Table des mati res Table des mati res Introduction propos nosssisissenine MiISe en TOUTR sania aana raaa aaea insert t ee PaE aan Aaaa 1 Face avant de l metteur r cepteur 1 Microphone et combin s de la s rie GHS 10 2 Ecran de l metteur r cepteur et du combin E CONSE ES sn ra E en a E N 4 Op
75. tionnez le canal appropri 2 Avant d mettre v rifiez que le canal est libre La Commission f d rale des Communications FCC et les r glementations internationales interdisent en effet de perturber les communications des autres 3 Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combin pour mettre sur le canal actuel L ic ne TX s affiche en haut de l cran 4 Prononcez votre message et rel chez la touche PTT REMARQUE votre message peut durer un maximum de cinq minutes Si vous appuyez sur la touche PTT pendant plus de cinq minutes la fonction PTT se d sactive jusqu ce que vous rel chiez la touche PTT Annulation du param trage de puissance d mission LO 1 W Sur la bande de fr quence US l mission sur les canaux 13 et 67 doit se faire par d faut faible puissance 1 watt Vous pouvez annuler ce param trage en appuyant sur la touche logicielle 25W pendant l mission 1 Si vous vous trouvez sur le canal 13 ou 67 aux Etats Unis lorsque vous appuyez sur la touche PTT l cran affiche un message vous demandant d appuyer sur 25W HI pour augmenter la puissance d mission 2 Appuyez bri vement sur la touche logicielle 25W pour mettre sur HI La VHF ignore le passage en mission 1 W lorsque la touche logicielle 25W est enfonc e Balayage et enregistrement des canaux IMPORTANT si vous activez l ATIS la VHS ne peut ni balayer ni enregistrer de canaux Reportez vous la page 13
76. u elle vous invite consulter et approuver les demandes de position avant r ponse ou pour qu elle les ignore pour en savoir plus reportez vous la page 28 Si vous activez la r ponse automatique aux demandes de position l cran affiche ENVOI DE LA POSITION et la VHF envoie les donn es de votre position chaque fois qu elle en re oit la demande Une fois ces donn es transmises l cran affiche POSITION ENVOYEE Lorsque vous recevez une demande de position le message POSITION DEMANDE DE NOM NAVIRE ou NUMERO MMSI s affiche l cran Si des donn es GPS sont disponibles appuyez sur OK pour les envoyer Sinon l cran affiche AUCUNE DONNEE GPS EXECUTION IMPOSSIBLE R ception de donn es de position Lorsque vous recevez des donn es de position rapport de position le message POSITION ENVOVYEE PAR NOM NAVIRE ou NUMERO MMSI s affiche l cran en m me temps que les donn es de position S lectionnez OK pour revenir l cran d accueil R ception d appels de groupe 1 Lorsque vous recevez un appel de groupe le message APPEL DE GROUPE NORMAL s affiche l cran La VHF vous invite passer sur la station demand e Si la demande concerne un canal non valide le message DEMANDE STATION NON VALIDE s affiche l cran 2 S lectionnez OK pour changer de canal 3 S lectionnez OK pour revenir l cran d accueil sur le nouveau canal Suivi de position Lorsque vo
77. u de ronflement et de bruit FM moins de 40 dB Usure 5 Emission 5 R ception 90 Veille Type de microphone Eletret Conforme la section 15 des dispositions relatives aux limites d interf rences impos es par la FCC aux appareils num riques de classe B POUR USAGE DOMESTIQUE O PROFESSIONNEL R cepteur Type superh t rodyne double conversion Plage de fr quence 156 050 MHz 163 275 MHz stations m t o comprises Sensibilit 12 dB SINAD 0 3 uV distant 1 0 uV local Sensibilit 20 dB SINAD 4 0 dBuV emf distant 6 0 uV local Niveau de ronflement et de bruit FM moins de 40 dB Distorsion audio moins de 10 Sensibilit du silencieux seuil 119 dBm 107 dBm R ception non s lective plus de 70 dB Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 47 Annexes S lectivit de station adjacente plus de 70 dB R jection de station adjacente plus de 70 dB Rapport de r jection d intermodulation plus de 70 dB Niveau de bruit r siduel plus de 0 dB sans silencieux NMEA Expressions d entr e NMEA 0183 prises en charge NMEA 0183 version 3 01 Expression D finition GGA Global Positioning System Fix Data GLL Geographic Position Latitude Longitude GNS GNSS Fix Data RMA Recommended Minimum Specific Loran C Data RMB Recommended Minimum Navigation Information RMC Recommended Minimum Specific GNSS Data Expressions de sortie NMEA 0183 prises en charge NMEA 01
78. un triple signal sonore d erreur vous devez supprimer une entr e pour en ajouter une nouvelle 3 S lectionnez les navires dans le r pertoire 4 S lectionnez LANCER SUIVI L ic ne 858 s affiche pour indiquer que le suivi de position est activ 5 S lectionnez QUITTER pour le d sactiver Affichage et d sactivation des navires dans la liste des suivis de position 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez SUIVI POSITION 3 Pour voir les navires qui figurent sur la liste s lectionnez NAVIRES 4 Pour configurer la VHF de sorte qu elle conserve un navire dans la liste sans lui demander sa position s lectionnez le navire 5 S lectionnez DESACTIVER Suppression d un navire dans la liste des suivis de position 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez POSITION SUIVI gt SUPPRIMER 3 S lectionnez le navire 4 S lectionnez OUI pour supprimer le navire de la liste S lectionnez NON pour revenir l cran pr c dent sans le supprimer Utilisation des journaux d appels Pour chaque appel ASN re u par votre VHF la station appelante le type d appel la date et l heure de l appel sont enregistr s dans des journaux La latitude et la longitude de la station appelante sont aussi enregistr es si elles font partie des donn es transmises lors de l appel Il existe trois cat gories d appels journalis s d tresse position et autres Le tableau ci dessous indique o chaque type d appe
79. ur s lectionner un canal reportez vous aux informations ci dessous 5 S lectionnez APPEL La VHF met l appel sur le canal 70 et se r gle sur le canal s lectionn S lection du canal pour les appels individuels ou de groupe Lorsque vous faites un appel individuel ou de groupe vous pouvez choisir entre les canaux suivants La VHF met cette demande avec votre appel Etats Unis 6 8 9 10 13 17 67 68 69 71 72 73 ou 77 e Au Canada et dans le reste du monde tous les canaux list s ci dessus ainsi que le canal 15 Dans la plupart des cas la s lection se limite aux canaux disponibles dans toutes les bandes de fr quence S lectionnez PERSONNALISER si vous souhaitez choisir un canal diff rent de ceux num r s ci dessus Si vous choisissez un canal personnalis sachez que la VHF que vous appelez peut ne pas pouvoir utiliser le canal sp cifi Par cons quent veillez choisir un canal propice la communication Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 19 Appel S lectif Num rique Appels tous les bateaux Les appels tous les bateaux sont diffus s toutes les VHF votre port e d mission Vous pouvez lancer deux types d appels tous les bateaux e Les appels de s curit qui servent diffuser des informations importantes en rapport avec la navigation ou la m t o e Les appels d urgence qui servent indiquer des situations affectant la s curit d un navire ou d une personne ma
80. us es par des antennes de t l phonie mobile par exemple r glez la sensibilit de r ception sur Locale pour diminuer la sensibilit du r cepteur Au large et en haute mer r glez la sensibilit de r ception sur Distant pour tre s r d utiliser la port e maximale du r cepteur Lorsque vous choisissez le param tre Local l ic ne s affiche l cran si 1 Appuyez sur la touche HI LO 2 S lectionnez LOCALE A DISTANCE pour basculer entre les deux modes de r ception Utilisation de l intercom La fonction intercom n est disponible que sur les VHF s rie 200 et les combin s GHS 10 L intercom fait partie du syst me PA Public Adress de votre VHF Avec un combin GHS 10 ou GHS 10i en option vous pouvez utiliser les postes VHF et combin s comme syst me d intercom pour la communication bidirectionnelle Vous pouvez utiliser la VHF pour tablir la communication avec un combin et vous pouvez utiliser un combin pour tablir la communication avec la VHF CONSEIL lorsque la VHF est en mode intercom elle ne re oit pas sur le canal actuellement s lectionn Etablissement d un appel intercom 1 S lectionnez PA gt INTRCM 2 S lectionnez un appareil dans la liste Le fait de s lectionner ALL transmet chaque poste L interlocuteur doit appuyer sur la touche PTT de l unit r ceptrice pour prendre l appel 3 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e tout en disant votre message
81. us activez le suivi de position votre VHF utilise les demandes p riodiques de position pour suivre jusqu trois navires La r glementation stipule que l on peut lancer une demande de position toutes les cinq minutes Votre VHF peut donc appeler jusqu trois navires alternativement intervalles de cinq minutes Si un navire ne r pond pas cinq demandes de position cons cutives celui ci est retir de la liste des suivis de position Le tableau ci dessous pr sente le programme des demandes lorsque la liste des suivis de position comprend trois navires La VHF continue lancer des demandes de position jusqu ce que vous s lectionniez QUITTER Heure 0 minute 5 minutes 10 minutes 15 minutes 20 minutes Navire interrog Bateau 1 Bateau 2 Bateau 3 Bateau 1 Bateau 2 22 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique Les donn es de position provenant des VHF distantes qui r pondent aux demandes de position sont envoy es sur le r seau NMEA ce qui vous permet de suivre les navires avec votre traceur Garmin par exemple Pour plus d informations sur NMEA 0183 et NMEA 2000 reportez vous la page 29 S lection des navires et activation de l appel 1 Appuyez sur la touche DSC 2 S lectionnez POSITION SUIVI gt AJOUTER ENTREE Votre liste de suivis de position ne peut contenir plus de trois noms de navires Si vous s lectionnez AJOUTER ENTREE et que la VHF met
82. z reli un appareil GPS votre metteur r cepteur Si vous avez saisi vous m me les donn es de votre position et l heure ces donn es sont transmises avec l appel Pour mettre jour vous m me les donn es de votre position reportez vous la page 27 REMARQUE familiarisez vous avec le format et le protocole standard d appel de d tresse afin de rendre vos appels clairs et efficaces Appel de d tresse non qualifi Lorsque vous effectuez un appel de d tresse non d fini la nature de l urgence n est pas transmise aux VHF r ceptrices Les appels de d tresse non d finis sont une m thode plus rapide qui vous fait gagner du temps en cas d urgence 1 Soulevez le capot de protection appuyez sur la touche DISTRESS et maintenez la enfonc e pendant au moins trois secondes L metteur r cepteur met un signal sonore et l cran affiche COMPTE REBOURS APPEL DE DETRESSE Un compte rebours de 3 1 appara t sur le menu des canaux 16 Manuel d utilisation VHF s ries 100 200 Appel S lectif Num rique 2 La VHF d clenche automatiquement une alarme passe sur le canal 70 et diffuse votre appel en puissance lev e HI 25 W Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour d sactiver l alarme sonore 3 Une fois votre appel de d tresse diffus la VHF passe automatiquement sur le canal 16 en puissance lev e HI 25 W Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combin et prononcez

Download Pdf Manuals

Related Search

T terence stamp teams tiktok translate target twitch telegram twitter turbotax temu track package teams login ticketmaster torzon darknet t-mobile tradingview teamviewer typing test traductor timer terence stamp age at death toyota translate google tubi tv tinkercad

Related Contents

Cirro Micro Mist spec sheet  User Manual TDS 694C Digital Real-Time Oscilloscope 071-0473-00  Philips CCD User's Manual  HYDRAULIC DISC BRAKE INSTALLATION  Stormbloc User Manual  MP-50取扱説明書  Analytics Help and Reference  Edital Pregão Eletrônico 02-2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file