Mots simples, mots complexes : étude lexicologique et création de
Contents
1. Text Simplification in Simplext Making Texts more Accessible Saggion Slmplication pour l aide la Lecture et la Compr hension public vis enfants en difficult langue fran ais venir 44 54 Conclusions Conclusions 45 54 Conclusions Conclusions m Complexit lexicale gt vers un mod le capable de pr dire le niveau de difficult en fonction de param tres intra lexicaux m Ressources lexicales lectroniques gt vers des lexiques gradu s int grant la notion de difficult m Besoins soci taux pour des publics sp cifiques gt parole p dagogique et pathologique m Applications de TAL pour l aide la lecture 46 54 Conclusions La langue tant ce qu elle est de quelque c t qu on l aborde on n y trouvera rien de simple partout et toujours ce m me quilibre complexe de termes qui se conditionnent r ciproquement F de Saussure Cours de linguistique g n rale pp 168 169 Merci de votre attention 47 54 Bibliographie 3 En GI Baayen R H Piepenbrock R and van Rijn H 1995 The Celex lexical database Release 1 CD ROM Baker C F Fillmore C J and Lowe J B 1998 The Berkeley FrameNet project In COLING ACL 98 Proceedings of the Conference pages 86 90 Montreal Canada Bernhard D 2010 Apprentissage non supervis de familles morphologiques comparaison de m thodes et aspects multilingues2. http www jeuxdemot s org Lafourcade 2007 gt nombre de synsets groupes de synonymes dans BabelNet http babelnet org Navigli and Ponzetto 2010 rouille r_infopot 36 25 gt _INFO POLYSEMIC alt ration rubigineux sauce rosion rouille 3 bn 00068634n noun rouille on 00068636n noun rouille on 00068637n noun champignon 19 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale Bilan m Identification de 49 variables intra lexicales Gala et al 2014 soumis m Diff rents tests statistiques pour estimer quels sont les pr dicteurs qui apportent plus d informations sur la difficult lexicale 6000000000 20 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale Bilan m Identification de 49 variables intra lexicales Gala et al 2014 soumis m Diff rents tests statistiques pour estimer quels sont les pr dicteurs qui apportent plus d informations sur la difficult lexicale Q nombre de phon mes polys mie nombre de lettres nombre de syllabes nombre de voisins orthographiques pr sence de voyelles nasales Q taille famille morphologique OQ pr fixation Q nombre de morph mes patrons orthographiques doubles voyelles doubles consonnes digraphes 00000 21 54 Ressources lexicales c I Q Ressources lexicales e Dictionnaires informatis s et lectroniques e Vocabulaires fondamentaux e Lexiques gradu s 22 54 Ressources lexicales D finition
3. linguistique Complexit linguistique Objectifs et probl matique m Objectifs d un point de vue typologique comparer les langues en termes de complexit gt hypoth se de l equi complexit 20e s quilibrage entre domaines au sein d une langue gt diff rents facteurs en diachronie et en synchronie contredisent cette hypoht se certaines langues atteignent les m mes besoins de comm avec moins de moyens langues moins complexes i e cr oles m Probl matique identifier quels param tres rendent une langue difficile gt En typologie comparer ce qui est comparable gt En psycholinguistique identifier qu est ce qui rend une production linguistique difficile comprendre pour un public donn gt En TAL identifier qu est ce qui rend une production linguistique difficile traiter computationnellement 10 54 Sur la notion de complexit Complexit linguistique Complexit linguistique Approches dans la litt rature m Diff rentes approches proposition de trois niveaux Blache 2011 m Complexit globale complexit d une langue en tant que syst me ex longueur des productions conomie nb cat gories irr gularit s sous sp cification information provenant du contexte etc Complexit locale complexit structurelle d une r alisation focus sur un sous domaine ex profondeur d un arbre syntaxique nb de mots etc Difficult subjective relative un public donn aspects l
4. Thorndike E 1921 The Teachers Word Book Teachers College Columbia University New York Thorndike E L 1944 53 54 Bibliographie The Teachers Word Book of 30 000 words Teachers College Columbia University New York Van den Eynde K and Mertens P 2006 Le dictionnaire de valence DicoValence manuel d utilisation Watanabe W M Junior A C Uz da V R Fortes R P d M Pardo T A S and Alusio S M 2009 Facilita reading assistance for low literacy readers In SIGDOC 09 Proceedings of the 27th ACM international conference on Design of communication pages 29 36 New York NY US Zhu Z Bernhard D and Gurevych I 2010 A monolingual tree based translation model for sentence simplification In Proceedings of The 23rd International Conference on Computational Linguistics Beijing China 54 54
5. de difficult pour les mots absents de Manulex d sambiguisation s mantique niveaux de langue 37 54 FLELex Francois et al 2014 m Liste de mots cr e partir de corpus CEFR de 777 835 mots FR L2 m Extraction de 16 833 lemmes lexicaux et 1 038 grammaticaux m Segmentation et tiquetage morphologique automatique avec des outils de TAL tokenization tagging m 31 entr es avec fr q gt 10 dont 6 avec fr q gt 100 et 69 entr es avec fr q lt 10 dont 20 d hapax m Comparaison Lexique 3 47 342 lemmes langue g n rale 622 entr es de FLELex absentes de Lexique3 3 5 38 54 Exemple donn es du lexique FLELex lemme A1 A2 B1 B2 C1 C2 voiture 633 3 598 5 482 7 202 7 271 9 25 9 abandonner 35 5 623 104 8 79 8 73 6 28 5 justice 3 9 17 3 79 1 13 2 106 3 72 9 kilo 40 3 29 9 10 2 0 0 1 6 0 0 pi tiner 0 0 0 39 0 0 0 53 15 7 0 0 logique 0 0 0 0 6 8 18 6 36 3 9 6 absurdit 0 0 0 0 0 34 4 55 3 29 67 36 en bas 34 9 28 5 13 32 8 1 6 0 0 en clair 0 0 0 0 0 0 0 0 8 2 19 5 de surcro t 0 0 0 0 0 0 0 0 15 67 0 0 donner rendez vous 0 53 0 69 1 89 0 0 0 0 0 0 donner naissance 0 0 0 25 0 0 0 0 0 0 4 12 39 54 Applications O Lisibilit et simplification pour l aide la lecture e Domaine g n ral e Applications concr tes 40 54 Applications Domaine g n ral Lisibilit et simplification m Lisibilit computationnelle pr
6. gt hexakosioihexekontahexaphobie FR 29 lettres m Mots courants gt anticonstitucionalmente anticonstitutionnellement gt otorrinolaringologia oto rhino laryngologie gt proc d s de reccourcissement troncation tengo hora con el otorrino siglaison j ai rdv avec l orl Premi res id es Les crit res de la longueur et de la fr quence correl s sont des indicateurs usuels pour estimer la complexit lexicale mais d autres variables doivent tre prises en compte m d ordre psycholinguistique familiarit Age d acquisition etc m d ordre linguistique structure des syllabes taille de la famille morphologique polys mie etc 6 54 Dans cet expos m Qu est ce qu un mot simple difficile m La notion de complexit est elle la m me pour tous les publics m Existent ils des ressources pour ces mots l m Dans quelles applications ces ressources peuvent ils tre utiles 7 54 Sommaire Q Sur la notion de complexit e Complexit linguistique e Complexit lexicale Q Ressources lexicales e Dictionnaires informatis s et lectroniques e Vocabulaires fondamentaux Lexiques gradu s Q Lisibilit et simplification pour l aide la lecture e Domaine g n ral e Applications concr tes O Conclusions 8 54 Sur la notion de complexit Q Sur la notion de complexit e Complexit linguistique e Complexit lexicale 9 54 Sur la notion de complexit Complexit
7. langues de signes http www sematos eu m Exemples TLF Frantext 1957 1994 Longman s 1978 Collins COBUILD 1987 versions CD ROM et en ligne du Robert 1996 2001 Larousse 2010 etc 25 54 Dictionnaires informatis s 2 2 m Informatisation des moyens d acc s aux dictionnaires et leurs contenus m Nouvelles possibilit s de consultation des entr es mots cl s propri t s morphologiques et ou syntagmatiques navigation etc m Visualisation statistique nuages de mots et diagrammatique r seaux m Nouvelles plateformes dictionnaires de dictionnaires et autres ressources thesaurus corpus listes selon crit res divers etc gt Nuevo Tesoro Lexicogr fico de la Lengua Espa ola http buscon rae es ntlle gt Wordnik http www wordnik com 26 54 Exemple 1 2 Visualisation en r seau net like lyric spoken language words speech communication voice communication spgken communication linguistic proces language 4 oral communication speech 0 linguistic communication y nomenciaturd Mminology Visual Thesaurus 27 54 Exemple 2 2 Plateforme all in one werdnik linguistics het Definitions n The study of the nature structure and variation of language including phonetics phonology morphology syntax semantics sociolinguistics and pragmatics n The scientific study of language n The science of languages or of the origin signification and ap
8. 106 Corpus CEFR gt FLELex FR L2 FLE 17 870 Manulex FR L1 19 037 Lexique 3 FR langue g n rale 47 342 14 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale Parole pathologique corpus Pk m Parkinson troubles moteurs mais aussi dysarthrie hypophonie parole monotone difficult s d articulation Pinto et al 2010 m 20 enregistrements de patients oft 2 271 occurrences 1 106 lemmes AANV m Longueurs moyemnes gt Corpus Pk gt 6 3 lettres 4 7 phon mes 1 96 syllabes gt Lexique 3 gt 8 6 lettres 6 8 phon mes 2 9 syllabes m Classement des mots du corpus selon Manulex Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Total corpus Pk 94 3 1 45 1 63 15 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale Parole p dagogique Manulex et corpus CERF m Lexique avec vocabulaire class en trois niveaux selon age des apprentissages CP CE1 CE2 CM2 m Corpus CERF textes class s en six niveaux d acquisition A1 A2 B1 B2 C1 C2 Niveau Nb textes Nb mots A1 460 103 610 A2 487 166 680 B1 688 249 984 B2 203 130 752 C1 184 92 327 C2 49 34 482 Total 2 071 777 835 Nombre de textes et mots par niveau CERF Lexiques gradu s plus loin dans l expos 16 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale D terminer la complexit lexicale 2 4 Ressources Lexique 3 Manulex corpus Pk m Nombre de lettres phon mes syll
9. Mots simples mots complexes tude lexicologique et cr ation de ressources nouvelles N ria Gala LIF CNRS Aix Marseille Universit BLRI S minaire Langues en Contact et Typologie Aix en Provence 03 avril 2014 1 54 Mots simples Mots complexes Les mots novlangues taient divis s en trois classes distinctes Le vocabulaire A comprenait les mots n cessaires la vie de tous les jours par exemple pour manger boire travailler s habiller monter et descendre les escaliers aller bicyclette jardiner cuisiner et ainsi de suite Mais en comparaison avec le vocabulaire actuel il y en avait un tr s petit nombre et leur sens tait d limit avec beaucoup plus de rigidit On les avait d barras s de toute ambigu t et de toute nuance G Orwell 1984 Paris Gallimard 1950 p 423 2 54 A Mots familiers et fr quents m Familiarit lexicale Dale 1931 gt constitution d une liste de mots simples dans une liste de 10 000 mots ne sont retenus que ceux connus par au moins 80 des l ves ce qui r duit la liste 3 000 mots Greenberg gt liste des 100 mots pr sents dans toutes les langues m Fr quence Grefenstette and Nioche 2000 gt listes de mots plus fr quents sur le Web correlation avec longueur plus fr quents gt plus courts gt mais aussi plus ambigus Englis Finnish French German 0010 that 0008 ett 0 009 pour 0 030 die 0 010 is 0 008
10. Traitement Automatique des Langues 2 51 pp 11 39 Blache P 2011 A computational model for language complexity In 1st Conference on Linguistics Biology and Computational Science Tarragona Spain Brysbaert M Lange M and Wijnendaele I V 2000 The effects of age of acquisition and frequency of occurrence in visual word recognition Further evidence from the Dutch language 48 54 Bibliographie European Journal of Cognitive Psychology 12 1 65 85 Carroll J Minnen G Canning Y Devlin S and Tait J 1998 Practical simplification of English newspaper text to assist aphasic readers In Proceedings of the AAAI 98 Workshop on Integrating Artificial Intelligence and Assistive Technology Collins Thompson K and Callan J P 2005 Predicting reading difficulty with statistical language models JASIST 56 13 1448 1462 Dale E 1931 A comparison of two word lists Educational Research Bulletin 18 10 484 489 Francois T 2011 Les apports du traitement automatique du langage la lisibilit du francais langue trang re Fran ois T Gala N Watrin P and Fairon C 2014 FLELex a graded lexical resource for French foreign learners 49 54 Bibliographie E In Proceedings of International conference on Language Resources and Evaluation LREC 2014 Reykjavik Islande Gala N 2013 Ressources lexicales mono et multilingues une volution
11. abes m Structure syllabique structures plus fr quentes dans corpus Pk V CVC CV CYV m Consistence graph me phon me gt O transparence abruti abRyti gt lt 2 caract res abriter abRite gt gt 2 caract res lentement 1 tm m Patrons orthographiques doubles voyelles ex e e doubles consonnes ex pp p digraphes ex ch S 17 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale D terminer la complexit lexicale 3 4 Ressources Morphalou Manulex Polymots corpus Pk corpus CEFR m Morph mes gt analyse morphologique automatique non supervis e d coupage en segments morph miques tiquet s base pr fixe suffixe lt liaison gt probabilit s transitionnelles entre des sous cha nes observ es dans le lexique Bernhard 2010 gt nb morph mes pr fixation oui non suffixation oui non est compos oui non fr q minimale pr f suf fr q moyenne pr f suf taille famille morphologique rouille antirouille rouilleux d rouiller d rouillage d rouillement d brouille brouilleur brouilleuse d brouilleur d brouilleuse brouille brouillerie brouilleux 18 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale D terminer la complexit lexicale 4 4 Ressources JeuxDeMots BabelNet m Polys mie gt utilisation de lexiques s mantiques r seaux lexicaux gt a plusieurs sens dans JeuxDeMots oui non
12. diction automatique objective de la difficult d un texte formules de lisibilit m Simplification processus de transformation d un texte en un quivalent plus compr hensible tant donn un public donn m Travaux en TAL principalement en lisibilit textuelle gt algorithmes statistiques lisibilit probl me de classification classer les documents ou les mots dans des niveaux de lisibilit s donn s gt exploitation de variables lexico syntaxiques de surface Collins Thompson and Callan 2005 ou des arbres syntaxiques Zhu et al 2010 41 54 Public s Complexit gt Difficult Blache 2011 m Identification de classes d individus profils de lecteurs apprenants L1 en milieu scolaire L t et al 2004 apprenants L2 FLE Francois 2011 personnes avec peu d instruction Watanabe et al 2009 parole pathologique dyslexie Rello et al 2013 aphasie Carroll et al 1998 crit des sourds vvvy m Besoins soci taux applications a la parole p dagogique et pathologique m Domaine en activit croissante en TAL workshop NAACL HLT 2012 H Saggion RANLP 2013 special issue of the International Journal of Applied Linguistics 2014 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations EACL 2014 42 54 Aide la lecture Probl matiques de recherche m D velopement d outils et de ressources pour l aide la lecture peut on transformer automatiqu
13. ei 0 009 dans 0 029 und 0 008 it 0 006 oli 0 008 une 0011 zu 0007 you 0005 tai 0 007 qui 0 010 von 0007 with 0 005 joka 0 007 par 0010 mit 0 007 be 0 005 my s 0 006 sur 0 009 f r 0 006 this 0 004 mum 0 006 est 0 009 ist 0 006 are 0 004 ovat 0 006 au 0 007 werden 0005 or 0 004 kun 0 005 plus 0 007 auf 0005 have 0 003 sen 0 004 pas 0007 eine 0 005 not 0003 ok 0004 sont 0 007 im 0005 we 0 003 niin 0 004 aux 0 006 nicht 0004 will 0 003 kuin 0 004 avec 0 006 ein 0 004 they 0 003 h n 0 003 cette 0 006 sich 0 004 all 0003 voi 0 003 vous 0 006 auch 0003 his 0 003 sek 0 003 nous 0 006 oder 0 003 but 0 003 jos 0 002 ont 0 005 sind 0 003 your 0 002 vain 0 002 leur 0 005 bei 0003 their 0002 sit 0 002 ses 0 004 als 0 003 my 0002 olla 0 002 ces 0 004 win Estimation of English and non English Language Use on the WWW 2000 Supercalifragilisticexpialidocius A MARY POPPINS Its supercalifragilisticexpialidocious Even though the sound of it is something quite atrocious If you say it loud enough you ll always sound precocious Supercalifragilisticexpialidocious Richard amp Ribert M Sherman 1964 4 54 A Mots longs et rares Selon Wikip dia http en wikipedia org wiki Longest_words m Mots techniques absents des dictionnaires de langue courante gt pentakismyriahexakisquilioletracosiohexacontapent gono ES 54 lettres gt pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis EN 45 lettres
14. ement un texte en son quivalent plus simple quelle m thode m Adaptativit des publics sp cifiques est il possible d utiliser un syst me mis en place pour un type de public pour un autre public d une langue pour une autre langue gt Handicaps langagiers et ou cognitifs quelles particularit s e Autisme projet FIRST gt anglais e Dyslexie projet SIMPLEXT gt espagnol e llletrisme projet PorSimples gt portugais gt Apprenants L1 ou L2 43 54 Applications Algumert Tasks NlgnmentFeabres smplestalgament Source nhs Orignal markups s TaretinputaS Orginal markups M S Do Unis View La Universidad Popular celebra este curso su 30 aniversario La Universidad Popular Jos Hierro de San Sebastian de los Reyes la primera que se fund en Espa a en el a o 1980 celebra este curso su 30 Aniversario El alcalde ha destacado la importancia del trabajo que ha desarrollado y contin a llevando adelante la Universidad Popular as como su dinamismo y cercan a a las necesidades de los vecinos etal 2011 a Projet SILK La Universidad Popular celebra su 30 aniversario La Universidad Popular Jos Hierro de San Sebasti n de los Reyes se fundo en 1980 Fue la primera Universidad Popular de Espa a En este a o 2010 se celebra su 30 aniversario El alcalde ha dicho que la Universidad Popular desarrolla un trabajo muy importante must r mas
15. historique au fil des pratiques et des usages In Ressources Lexicales Contenu construction utilisation valuation volume 30 pages 1 42 John Benjamins Amsterdam Gala N et Zock M edition Gala N Francois T Bernhard D and Fairon C 2014 Un mod le pour pr dire la complexit lexicale et graduer les mots In Actes de TALN 2014 soumis Marseille France Gala N Francois T and Fairon C 2013 Towards a French lexicon with difficulty measures NLP helping to bridge the gap between traditional dictionaries and specialized lexicons In E lexicography in the 21st century thinking outside the paper Tallin Estonia Gougenheim G 1958 50 54 Bibliographie E Dictionnaire fondamental de la langue francaise Didier Paris Grefenstette G and Nioche J 2000 Estimation of English and non English Language Use on the WWW CoRR cs CL 0006032 Lafourcade M 2007 Making people play for Lexical Acquisition In Proc SNLP 2007 7th Symposium on Natural Language Processing Pattaya Thailande Laufer B 1997 What s in a word that makes it hard or easy Some intralexical factors that affect the learning of words Cambridge University Press L t B Sprenger Charolles L and Col P 2004 Manulex A grade level lexical database from French elementary school readers Behavior Research Methods Instruments and Computers 36 156 166 51 54 Bibliogra
16. i s au traitement ex d pendances incompl tes adjectivation etc 11 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale Complexit lexicale m Aspects linguistiques gt apprentissage du vocabulaire didactique m Domaine lisibilit pr diction objective de la difficult lexicale m Facteurs statistiques fr quences m Facteurs intra lexicaux consistance phon me graph me r gularit s flexionnelles d rivationnelles nombre de sens par mot Laufer 1997 12 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale Complexit lexicale m Aspects psycholinguistiques gt t ches de reconnaissance d cision lexicale cat gorisation m Id e principale forte correlation entre fr quence et difficult Brysbaert et al 2000 m Autres facteurs familiarit ge d acquisition voisins orthographiques nombre de morph mes Schreuder and Baayen 1997 reconnaissance visuelle de mots 13 54 Sur la notion de complexit Complexit lexicale D terminer la complexit lexicale 1 4 Objectifs m D terminer des informations susceptibles de nous informer sur la complexit lexicale les utiliser plus tard pour pr dir automatiquement le niveau de difficult d un mot m Calculer des valeurs statistiques sur des donn es m Identifier des variables intra lexicales extraites de ressources de diff rente nature Ressource Type Nb lemmes AANV Corpus patients parkinsoniens parole pathologique 1
17. l d une langue m Nouvelles approches pour l enseignement du lexique d but 20e si cle m Id e controvers e simplification du lexique id e r ductrice m Application des formules de lisibilit m Approches logiques proc d s rationnels Basic English Ogden 1930 m M thodes statistiques Teacher s Book of Words Thorndike 1921 et Thorndike 1944 m Combinaison d approches fr quences obtenues pour des mots disponibles familiers Fran ais Fondamental Gougenheim 1958 33 54 Lexiques gradu s Ressources nouvelles D finition Ressources lexicales o les mots ont un niveau de difficult associ calcul en fonction de diff rents param tres m Manulex L t et al 2004 m ReSyf Gala et al 2013 m FLELex Francois et al 2014 34 54 Manulex L t et al 2004 m Liste de mots cr e partir de 54 manuels scolaires francais L1 19 037 lemmes lexicaux et 4 863 grammaticaux m Classement en trois niveaux selon leur apparition dans les manuels de la premi re ann e de primaire de la deuxi me ou des trois suivantes selon volume d acquisition de vocabulaire m Diff rentes mesures statistiques fr quence dispersion etc Mot Cat Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 pomme N 724 306 224 vieillard N 13 68 patriarche N 1 cambrioleur N 2 33 Total dans Manulex 31 21 48 35 54 ReSyf Gala et al 2013 m REsso
18. ordinateur m Contenu diversifi gt morphophonologie Celex Baayen et al 1995 syntaxe DicoValence Van den Eynde and Mertens 2006 s mantique WordNet Miller 1990 FrameNet Baker et al 1998 vocabulaire Manulex L t et al 2004 vyv v m Destin es diff rentes applications analyseurs morpho syntaxiques extracteurs d information syst mes de question r ponse traducteurs et r sumeurs automatiques etc 30 54 Dictionnaires informatis s et lectroniques Quelques constats m H t rog n it de ressources et de contenus m Int gration dans des plateformes assistives m Informatique gt am liorations au niveau des acc s aux donn es lexicales et leurs informations Mais m Disponibilit et utilisation en TAL de ces ressources pas toujours vidente m Information sur la complexit lexicale inexistante 31 54 M thodologie de construction DEP ii Ad a Wu D ees TA LL MK up WH 00 ST dE i AN Murray The Oxford English Dictionary First edition fin 19e s m Construction manuelle premi re moiti 20e s m Utilisation de grands corpus statistique lexicale deuxi me moiti 20e s m Plus r cemment gt techniques de TAL combinaison de crit res corpus analyse linguistique analyse statistique apprentissage automatique contributions crowdsourcing myriadisation du travail parcellis 32 54 Vocabulaires fondamentaux D finition Liste du vocabulaire minima
19. phie 3 Miller G A 1990 WordNet An On Line Lexical Database International Journal of Lexicography 3 4 Navigli R and Ponzetto S P 2010 BabelNet building a very large multilingual semantic network In 48th annual meeting of the Association for Computational Llinguistics pages 216 225 Uppsala Su de New G A Pallier C Ferrand L and Matos R 2001 Une base de donn es lexicales du fran ais contemporain sur Internet Lexique 3 Lann e psychologique 101 447 462 Ogden C K 1930 Basic English A General Introduction with Rules and Grammar Paul Treber London Pinto S Ghio A Teston B and Viallet F 2010 La dysarthrie au cours de la Maladie de Parkinson Histoire naturelle de ses composantes dysphonie dysprosodie et dysarthrie 52 54 Bibliographie Revue Neurologique 166 10 800 810 Rello L Baeza Yates R and Saggion H 2013 The impact of lexical simplification by verbal paraphrases for people with and without Dyslexia Computational Linguistics and Intelligent Text Processing Lecture Notes in Computer Science 7817 501 512 Schreuder R and Baayen H 1997 How complex simplex words can be Journal of Memory and Language pages 118 139 Selva T Verlinde S and Binon J 2004 ALFALEX un environnement d aide l apprentissage lexical du fran ais langue trang re In Congr s de l ACFAS Montr al
20. plication of words glossology Relate List Discuss See Hear Love Examples Hell you probably think Chomsky s work In linguistics is rubbish just because he s a frothing loon on any other subject Medpundit As a monolingual American any chance to strengthen my linguistics is a plus Terry Gardner Previewing The CW s Fly Girls at 35 000 Feet 1 and wg are apparently one of the oldest words found in linguistics so changing these is a hard thing to do 2009 March I m Not Broken Wordnik 28 54 Ressources lectroniques 1 2 Pour l homme m Ressources sans version papier au pr alable ex le TLFI le Wiktionnaire m Possibilit s nouvelles au niveau des ressources multilingues vrai multilinguisme possible dans une seule ressource ex Reverso Freelang et multimodales pour les langues de signes ex Sematos m Plateformes multi ressource pour le traducteur pour l apprenant ex Alfalex Selva et al 2004 pour le r dacteur professionnel ex Antidote etc et multi support Antidote Mobile Antidote Ardoise pour iPhone pour iPad De nombreux dictionnaires et Des dictionnaires des guides guides linguistiques linguistiques des cartes et format s pour l iPhone un amusant mode D couvertes 29 54 Ressources lectroniques 2 2 Pour l homme et surtout pour la machine m Ressources pour le traitement automatique des langues TAL information explicite et structur e exploitable par l
21. s Q Recueil de mots class s en liste pour diff rents usages R pertoire d unit s lexicales mises en parall le pour deux langues Ensembles structur s de mots quel que soit leur support avec des informations associ es ces mots m Approche s masiologique des mots aux sens approche onomasiologique des sens aux mots m Ressources lexico s mantiques informations linguistiques et s mantiques 23 54 Trois venements historiques marquants Naissance de l criture 3300 a v J C tablettes d Ebla 2600 a v J C Liber Glossarum Ge si cle Invention de l imprimerie 15e si cle Nebrija 1492 Estienne 1539 Percyvale 1591 D veloppement de l informatique 20e si cle TLFi 1957 2000 WordNet 1990 BabelNet 2010 volutions des besoins humains et volutions techniques gt implications dans la conception et la diffusion des ressources lexicales Gala 2013 24 54 Dictionnaires informatis s 1 2 Du papier l cran les mots cliquables Gala 2013 Informatisation des donn es et des m thodes lexicographiques Traitements de corpus pour la constitution des dictionnaires Formats structur s balisage SGML puis XML Donn es multim dia dans des dictionnaires sp cialis s gt phon tique prononciation http www howjsay com gt banques d images dessins photos ic nes http www catedu es arasaac gt images anim es ressources pour les
22. urce lexicale en francais avec des SYnonymes gradu s selon leur niveau de diFficult Construite semi automatiquement a partir de diff rentes ressources existantes gt Lexicaux Lexique 3 New et al 2001 Manulex L t et al 2004 JeuxDeMots Lafourcade 2007 gt Textuels corpus Parkinson tude de la parole pathologique m Liste initiale 19 037 lemmes lexicaux de Manulex AANV transformation en trois classes selon attestation dans un niveau scolaire de Manulex m Liste finale version 2013 12 687 lemmes lexicaux de Manulex avec des synonymes dans JdM 36 54 Ressources lexicales Lexiques gradu s Exemple donn es du lexique ReSyf renard n1 canid n3 malin n1 fut n1 goupil n2 roublard n3 pourtant n1 cependant n1 n anmoins n2 seulement n1 toutefois n2 armure n1 cuirasse n2 tissage n3 harnais n3 protection n1 pi tiner n2 fouler n3 piaffer n3 tr pigner n1 marcher n1 glacial n2 impassible n3 imperturbable n3 rigoureux n2 inhospitalier n3 sec n1 froid n1 insensible n3 glac n1 polaire n2 patriarche n3 chef n1 vieillard n2 pere n1 joncher n3 couvrir n1 parsemer n2 tapisser n1 diss miner n3 recouvrir n1 policier n1 poulet n1 flic n2 commissaire n3 extravagance n3 absurdit n3 folie n1 bizarrerie n3 frasque n2 caprice n1 excentricit n3 originalit n3 d mence n3 fantaisie n2 Travail en cours et venir calcul du niveau
Download Pdf Manuals
Related Search