Home

Guide d`utilisation

1. F Indicador de carga El indicador de carga s lo est disponible cuando la bater a de l tio est equipada y no est totalmente cargada Paso 3 Funcionamiento avanzado Conozca el men Pulsando Aceptar Men puede acceder salir del modo men Puede usar NW Izquierda Derecha Arriba Abajo para seleccionar y cambiar la configuraci n Audio Vol 10 Scan Time OFF CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON Pair CAM 1234 System Setup Factory Reset Configurar el volumen audio Puede usar El Izquierda Derecha para cambiar el volumen de audio entre O y 20 Audio Vol Configuraci n de secuencia de exploraci n auto manual Esta funci n est disponible para usuarios de m ltiples c maras El tiempo de exploraci n se desactivar cada vez que pulse bel Cam para exploraci n manual Audio Vol Scan Time CAMI CAM2 CAM3 CAM4 Pair CAM 1234 System A Use EM Izquierda Derehca para cambiar el intervalo de exploraci n Orr entre OFF 5 sec 10 sec 15sec 20 sec ON N QUAD ON B ON La configuraci n por defecto es desactivado el sistema no explora y la etup presentaci n de c mara es manual Saltar algunas c maras durante la exploraci n Antes de configurar Exploraci n y Saltar aseg rese de que todas las c maras est n emparejadas con sus canales asignados Ver p gina siguiente
2. il c t de la cam ra foiro G Une fois A termin a eo Pappariement A les indicateurs E de statut de la cam ra et du r cepteurs allument O O s a Configuration syst me et initialisation Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec A S lectionner System Setup appuyer CAMI ON sur OK pour entrer CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON Pair CAM 1 B Ajuster la luminosit du moniteur avec les touches KI DI TVout PAL De r glage de luminosit ne Brightness 8 concerne que l cran du moniteur Power Save OFF q C Changer le syt me TV entre NTSC et PAL avec les touches KI gt A Le changement de syst me TV peut affecter l chelle d affichage de l image choisir un syst me correspondant celui du TV out t l viseur utilis utiliser avec pr caution Brightness 8 Power Save OFF A Le r glage de sortie TV n a d effet que sur le t l viseur D Mettre le mode Power Save en fonction AUTO OFF avec les touches KIC A Lorsque le mode Power Save est sur Brightness 8 AUTO l cran du moniteur s teint OFF au bout de 1 minute d inaction mais le TV out volume des haut parleur reste le m me Power Save OFF A Pour quitter le mode Power Save appuyer sur OK Guide de d pannage Cette section pr sente des informations utiles pour faire face la plupart des probl mes que l utilisateur pourra r
3. plus Batterie lithium 3 7V 1100 mA 3 7 V 1800 mA Temps de chargement 5 heures 5 heures Poids 140g 150g Dimensions 115X60X19 mm 133X87X27mm Temp rature de 10C to 50 C fonctionnement Alimentation lectrique 100 240 V 60 ou 50 Hz HOTLINE hotline chacon be HOTLINE BE 0900 51 100 FR 0032 10 68 71 80 hotline chacon be 16 R amp TTE D claration de Conformit Par la pr sente CHACON d clare que l appareil 34512 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE www chacon be D clarations CE 34512 Hierbij verklaart CHACON dat het toestel 34512 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG www chacon be CE verklaringen 34512 CHACON declara que el cumple 34512 con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 CHACON declara que este aparelho 34512 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 Gebruiksaanwijzing Model NO 34512 Draagbaar Draadloos Digitaal Videobewakingssysteem GELIEVE ZORGVULDIG TE LEZEN EN BEWAREN Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de bediening van dit product Indien u dit product voor anderen installeert
4. 10 T 2 Oe 9 amp 7 Bot n de encendido l Antena 4 Indicador LED de 8 Bot n de conexi n 2 Indicador LED de potencia 9 Entrada CC 3 o 5 Micr fono 10 Cambio de alimentaci n i S 6 Lente c mara LED IR conexi nicator EDS Receptor inal mbrico LCD 3 5 1 sf 2 3 10 5100 ra Q 6 15 16 17 1 Antena 6 Zoom 11 Bot n 15 Alimentaci n 2 Indicador LED de bater a 7 Pantalla LCD encendido seleccionable 3 Indicador LED de alimentaci n 8 Altavoz 12 Salida USB SV 4 Panel de control 9 Soporte monitor 13 Salida AV 16 Cable AV 5 Selecci n emparejamiento de 10 Reinicio 14 Entrada CC 17 Cable USB c mara Empezando Paso 1 Conozca la conexi n del sistema Conexi n de c mara Conexi n de monitor LCD Conexi n monitor LCD a TV 1 Conecte el cable de alimentaci n a la entrada CC de la c mara y enchufe el adaptador de corriente a la toma 2 Pulse Bot n de encendido una vez para encender la c mara A El proceso de carga de la bater a de litio integrada comienza autom ticamente enchufando la alimentaci n Para obtener la m xima capacidad cargue la bater a durante 8 horas hasta que el Indicador de bater a verde se apague 1 Conecte el cable de alimentaci n a la entrada CC del receptor y enchufe el adaptador de alimentaci n a la corriente 2 Pulse Bo
5. Audio Vol Scan Time CAMI CAM2 CAM3 CAM4 Pair CAM A Desactive la c mara a saltar pulsando 10 El gt Izquierda Derecha ON A B Para saltar las c maras 2 y 4 durante 5 ON segundos de intervalo de exploraci n la 1234 System Setup configuraci n es la siguiente D gt 5 Segundos Configuraci n de pantalla QUAD Esta funci n est disponible para usuarios de m ltiples c maras Antes de configurar la pantalla QUAD aseg rese de que todas las c maras est n emparejadas con los canales asignados Ver Funcionamiento avanzado Emparejar c mara como orientaci n La pantalla QUAD se restablecer a presentar una c mara cada vez despu s de que pulse las teclas de direcci n para la exploraci n manual Para mostrar correctamente las im genes active todos los canales disponibles ANTES de acceder a modo QUAD D A Use KI E para activar ON todos los canales Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec disponibles CAMI ON CAM2 ON CAM3 CAM4 Pair CAM 1234 System Setup Audio Vol 10 Scan Time QUAD B Use KI E para cambiar el tiempo de CAMI CAM2 exploraci n a QUAD CAM3 CAM4 PairCAM 1234 System Setup C La pantalla QUAD es como se muestra Los canales no disponibles se muestran como una pantalla vac a para salir de la pantalla QUAD pulse EIN para ir al canal concreto El CAM4 E CAM3 FN CAMI Md CAM2 rn pantalla QUAD el
6. las Normas FCC Su uso est sujeto a las la R amp TTE 1999 5 EC emitidas por la dos condiciones siguientes Comisi n de la Comunidad Europea El 1 este dispositivo no puede causar cumplimiento de estas directrices interferencias da inas y implica el cumplimiento de las 2 este dispositivo debe aceptar cualquier siguientes Normas Europeas interferencia recibida incluyendo EMC EN 301 489 interferencias que puedan provocar un LVD EN 60950 funcionamiento no deseado Radio EN 300 328 ADVERTENCIA FCC CE Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B seg n el Apartado 15 de las normas FCC y ETSI EN 300328 Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias da inas para las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias a la recepci n de equipos de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar solucionar las interferencias mediante una o m s de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena receptora Aparte el equipo del receptor Enchufe el equipo a
7. Emparelhar a C mara 3 Indicador de Bateria Indicador LED verde Bateria a Carregar por favor carregue a bateria at que o indicador LED verde se apague Indicador LED vermelho Pouca Bateria a C mara vai desligar se no prazo de 3 minutos por favor ligue a alimenta o el ctrica para carregar e continuar a utilizar Indicador LED desligado Bateria Totalmente Carregada 4 Indicador de Liga o Indicador LED intermitente Sequ ncia de emparelhamento est em processo Consulte a sec o Funcionamento Avan ado Emparelhar a C mara como guia Indicador LED laranja a C mara foi detectada pelo receptor Indicador LED desligado a C mara est em modo de espera 5 Indicador de Energia O indicador LED acende se quando a c mara ligada Conhecer os Bot es de Func o e Indicadores do Monitor MA IDA 1 Bot o de Energia Prima o bot o para ligar depois mantenha o premido durante 2 segundos para desligar o monitor 2 Indicador de Bateria Indicador LED verde Bateria a Carregar por favor carregue a bateria at que o indicador LED verde se apague Indicador LED vermelho Pouca Bateria a C mara vai desligar se no prazo de 3 minutos por favor ligue a alimenta o el ctrica para carregar e continuar a utilizar Indicador LED desligado Bateria Totalmente Carregada 3 Indicador de Energia O indicador LED acende se quando a c mara ligada O
8. Zoom Zoom ZOOM taille QVGA ou Zoom taille VGA de la zone de vue de la cam ra En mode de vue ZOOM sert por la vue panoramique inclin e de la cam ra voir la section Fonctions de base Mode Vue 11 Initialisation Appuyer avec un objet pointu pour initialiser et restaurer le statut d usine du syst me Appuyer sur ce bouton UNIQUEMENT lorsque le syst me bloque et qu aucune touche ne r pond Mode Vue Indicateur canal Indicateur signal Indicateur zoom Indicateur charge F Y ill ZOOM F a 00 00 CES Yn NO SIGNAL A L indicateur de signal indique la force de signal plus il y a de traits meilleur est le signal B Niveau de signal Indicateur D bit donn es Cadence images Cadence images VGA QVGA Parfait 1062 1280Kbps 5 10Fps 15 30Fps Bon 725 1062Kbps 3 5Fps 12 20Fps Moyen il 543 725Kbps 2 4Fps 8 15Fps Faible i 250 543Kbps 0 1Fps 0 4Fps Nul 0 250Kbps OFps OFps C L indicateur de canal indique quelle cam ra est actuellement en liaison avec le r cepteur Appuyer sur Cam pour changer manuellement de cam ra Ou bien configurer la recherche automatique dans le Mode Menu Cam ra 3 Cam ra 4 Lorsque le message NO SIGNAL s affiche cela signifie que le service est hors de port e Voir la section Guide de d
9. Pour charger pleinement laisser charger 8 heures jusqu ce que l Indicateur batterie vert s teigne 1 Brancher le c ble d alimentation l entr e DC IN du r cepteur et dans une prise Branchement moniteur murale 2 Appuyer sur la touche Marche pour activer le r cepteur A Le chargement de la batterie Lithium int gr e commence automatiquement d s que l adaptateur est branch Pour charger pleinement laisser charger 8 heures avant d utiliser le r cepteur sans chargeur en mode portable la a l Indicateur batterie rouge s allume brancher l adaptateur pour charger la batterie 1 Brancher le c ble d alimentation l entr e DC IN du r cepteur et dans une prise murale 2 Appuyer sur la touche Marche pour activer le r cepteur Brancher le jack Phone du c ble AV la sortie AV OUT du r cepteur et le jack RCA entr e AV IN du t l viseur Jaune Vid o Blanc Audio Branchement moniteur TV hs la fonction sortie TV l image s affiche sur l cran du t l viseur e viitiser le Panneau de commande et les touches du r cepteur pour les r glages Pour les d tails voir les sections Fonctionnement de base et Fonctions avanc es Mies le syst me TV selon l chelle TV locale voir la section Configuration syst me Pour le branchement un t l viseur n utiliser que l adaptateur NE PAS activer le r cepteur avec le c ble USB
10. consulte la Gu a de instalaci n del programa iSEC Guarding O peje el cable A V y el adaptador de 5V CC DESCONECTADOS antes de la conexi n a USB Paso 2 Funcionamiento b sico Conozca los botones de funci n e indicadores del monitor 1 Bot n de encendido Pulse una vez para encender la c mara Para apagar la c mara mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos hasta que el Indicador de encendido azul se apague 2 Tecla conexi n Pulse para emparejar la c mara con el receptor Ver Funcionamiento avanzado Emparejar c mara 3 Indicador de bater a LED verde bater a cargando cargue la bater a hasta que el LED verde se apague LED rojo bater a baja la c mara se apaga en 3 minutos enchufe la alimentaci n cambiante para carga y uso continuado LED apagado bater a totalmente cargada 4 Indicador de conexi n LED parpadeando Secuencia de emparejado en curso Ver Funcionamiento avanzado Emparejar c mara como orientaci n LED naranja C mara capturada por el receptor LED apagado C mara en modo espera 5 Indicador de encendido El LED se enciende cuando se enciende la c mara Conozca los botones de funci n e indicadores del monitor 1 Bot n de encendido Pulse el bot n para encender y mant ngalo pulsado 2 segundos para apagar el monitor 2 Indicador de bater a LED verde bater a cargando cargue la bater a hasta
11. d Branchement moniteur PC 1 Brancher le r cepteur au port USB d un PC avec le c ble USB 2 Lancer le logiciel iSEC Surveillance A L utilisation de la sortie USB transf re l image et les commandes du r cepteur au PC Le CD du logiciel d istallation ISEC Surveillance est fourni aevc le produit Pour les d tails voir le Guide d installation du logiciel SEC Surveillance a A le c ble A V et l adaptateur DC 5V AVANT d effectuer la connexion USB Section 2 Fonctionnement de base Touches de fonctions et indicateurs de la cam ra 1 Touche Marche Appuyer une fois pour activer la cam ra Pour teindre la cam ra maintenir la touche enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que l Indicateur de marche bleu s teigne 2 Touche liaison Appuyer pour apparier la cam ra au r cepteur Voir la section Fonctions avanc es Appariement de la cam ra 3 Indicateur de batterie Vert batterie en charge charger la batterie jusqu ce que l indicateur vert s teigne Rouge batterie faible la cam ra va s teindre au bout de 3 minutes brancher l adaptateur pour charger la batterie et continuer utiliser l appareil Indicateur teint Batterie pleine 4 Indicateur de liaison Clignotant appariement en cours Voir la section Fonctions avanc es Appariement cam ra Orange La cam ra est d tect e par le r cepteur Indicateur teint La cam
12. pannage Indicateur statut D L indicateur de Zoom indique le statut du zoom Appuyer sur Zoom sur le r cepteur pour choisir une des deux r solutions zj es Fil sul frs ST 20 ZOOM VGA ZOOM ZOOM QVGA E Pano Inclinaison En mode Zoom ZOOM appuyer sur NU pour avoir une vue panoramique ou inclin e F Indicateur de charge L indicateur de charge ne fonctionne qu avec la batterie lithium et lorsqu elle n est pas enti rement pleine Section 3 Fonctions avanc es Menu Appuyer sur OK Menu pour entrer quitter le mode Menu Utiliser les touches El NW gauche droite haut bas pour s lectionner et changer les r glages Audio Vol 10 Scan Time OFF CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup Factory Reset R glage du volume audio Changer le volume avec les touches El gt Gauche Droite de O 20 Audio Vol R glage recherche Auto Manuelle Cette fonction est disponible si plusieurs cam ras sont branch es Le temps de recherche est teint chaque fois que la touche z Cam est press e pour la recherche manuelle Audio Vol 10 Scan Time OFF CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup Saut de cam ra s pendant la recherche A Changer l intervalle de temps entre
13. prima EJEM para ir para o canal espec fico El CAM4 E CAM3 FN CAMI Li CAM2 n a visualiza o QUAD o altifalante ficar sem som e as fun es ZOOM Emparelhar n o est o dispon veis Emparelhar C mara s Esta fun o est dispon vel na utiliza o de v rias c maras A altamente recomendado que emparelhe a c mara antes da instala o do software Antes de emparelhar a c mara certifique se que esta est ligada o indicador do estado da c mara da seguinte forma Emparelhe a c mara seleccionando o canal pretendido no Modo Menu Atribua apenas uma c mara a cada canal A mem ria do canal ser substitu da se a c mara seguinte for atribu da ao mesmo canal C Emparelhe a nova c mara ao canal 3 como mostrado Pair CAM 1 2634 em 60 segundos e apresenta a mensagem de sistema E O sistema vai iniciar a contagem decrescente Please Press Pair Key 60 F 1 D Prima ki Emparelhar O F No prazo de 60 segundos prima a Tecla de Ligag o no lado da c mara o o gt o gt o o o o o 7 G Ap s a conclus o do F emparelhamento s o apresentados os indicadores de estado da c mra o e do receptor Configurag o e Restauro do Sistema Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec CAMI ON CAM2 ON A Seleccione System Setup prima CAM3 ON O
14. De ingebouwde Lithium batterij wordt automatisch geladen wanneer de voedingsadapter wordt aangesloten De batterij dient 8 uur opgeladen te worden voordat de volledige capaciteit wordt bereikt om de ontvanger zonder lader te kunnen gebruiken fe SOS het lampje van de Batterij indicator rood oplicht dient de batterij opgeladen te worden 1 Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang van de ontvanger en steek de voedingsadapter in een stopcontact 2 Druk de Aan Uittoets om de ontvanger in te schakelen Sluit de plug van de AV kabel aan op de AV uitgang van de ontvanger en de tulpstekker op de AV ingang van de TV Geel Video Wit Audio A Het gebruik van de functie TV uit zal de weergave van het beeld omschakelen van het scherm op de ontvanger naar de TV A Gebruik het Bedieningspaneel en de toetsen voor het instellen Zie Basisbediening en Geavanceerde bediening voor meer informatie A Stel het juiste TV systeem in voor een juiste weergave Zie Instellen van het systeem voor richtlijnen Bij aansluiten op de TV dient altijd de adapter gebruikt te worden Voorzie de ontvanger NIET van voeding d m v de USB kabel 1 Sluit de ontvanger aan op een USB poort m b v de USB kabel 2 Start de ISEC Guarding software A Het gebruik van de USB uitgang zal de weergave van het beeld en de bediening van het systeem omschakelen naar de PC De CD voor het installeren van de iSEC Guarding software wordt met h
15. acess rios e os adaptadores de corrente fornecidos pelo fabricante 9 Para respeitar as normas relativas responsabilidade parental mantenha os dispositivos longe do alcance de crian as 10 Inspeccione os cabos de alimentag o para que estes n o sejam esmagados ou danificados por extremidades afiadas sempre que os dispositivos estejam em funcionamento 9880 Declara o de Conformidade CFC Este dispositivo est em conformidade com o a e o saab CE est o em Par grafo 15 das Normas da CFC O En Directiva EMC 2004 108 EC Directiva funci to est sujeito s duas condic es e o est sujeito s duas condi es de Tens o Baixa 73 23 EEC p E si 5 R amp TTE 1999 5 EC Publicada pela 1 este disposit di Cleste dispasitivo nao pode caisat Comiss o da Comunidade Europeia O interfer ncias prejudiciais e to destas directi impli 3 o A cumprimento destas directivas implica o 2 este dispositivo deve aceitar todas as pri tod N p interfer ncias recebidas incluindo as comprimento CAS sesuntes Normas Europeias interfer ncias que poder o causar o findionamento indesejado EMC EN 301 489 LVD EN 60950 Radio EN 300 328 AVISO CFC Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B de acordo com o par grafo 15 das normas da Comiss o Federal de Comunica es CFC e EN 300328 do Instituto Europeu de Normas de Telecomunica es ETSI Estes lim
16. altavoz estar silenciado y las funciones ZOOM emparejar no estar n disponibles Emparejar c mara rsta funci n est disponible para usuarios de m ltiples c maras Dse recomienda emparejar la c mara antes de la instalaci n del software dantes de emparejar la c mara aseg rese de que est encendida el indicador de estado de c mara es el siguiente Empareje la c mara seleccionando el canal deseado en modo men B Asigne una sola c mara a un canal La memoria del canal se sobreescribir si se asigna otra c mara al mismo canal C Para emparejar una nueva c mara al canal 3 la configuraci n es la siguiente Pair CAM 12 D Pulse E emparejar E El sistema contar hacia atr s 60 segundos el mensaje de sistema ser el siguiente Please Press Pair Key on 60 F Antes de 60 segundos pulse la tecla par Conexi n en el lado de la c mara 7 gt o gt o e gt Pe G Cuando termine de emparejarse la a 0 c mara y el zoo receptor muestran oe LE las indicaciones siguientes Configuraci n de sistema y reinicio Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec i CAMI ON A Seleccione System Setup pulse oan ao OK para acceder CAM4 ON Pair CAM 1 B Use KI D para ajustar el brillo del monitor Brightness 8 TVout PAL la configuraci n d
17. conector RCA Entrada AV da TV Amarelo V deo Branco udio A A fun o de sa da da TV vai apresentar a imagem no ecr da TV em vez de no ecr do monitor O Muze o Painel de Controlo e os bot es do receptor para configurar Para mais informa es consulte Funcionamento B sico e Funcionamento Avan ado V deo 7 udio A Configure o correcto sistema de TV para adaptar escala da TV local consulte Configura o do Sistema como guia Ligue TV utilize apenas o adaptador de corrente N O ligue o receptor com o cabo USB Liga o do Monitor LCD ao PC 1 Ligue o receptor porta USB do PC com o cabo USB 2 Execute o softare SEC Guarding Da utilizag o da sa da USB vai transferir a imagem e o controlo do sistema do receptor para o PC O CD de instala o do software SEC Guarding fornecido com o produto Para mais informac es consulte o Guia de instala o do Software SEC Guarding Morsicur o Cabo AV e o adaptador de corrente CC 5V ANTES de efectuar a liga o USB Passo 2 Funcionamento B sico Conhecer os Bot es de Fun o e Indicadores da C mara 1 Bot o de Energia Prima uma vez para ligar a c mara Para desligar a c mara mantenha o bot o premido durante 2 segundos at que o Indicador de Energia azul se apague 2 Tecla de Liga o Prima para emparelhar a c mara com o receptor Consulte Funcionamento Avan ado
18. desfrutar de uma maior qualidade de vigil ncia sem fios sem o inc modo das imagens intermitentes e com ru do No entanto pode haver esporadicamente sinais mais fracos imagens atrasadas ou paradas consoante o ambiente em que o sistema est instalado De acordo com o par grafo 15 247 das normas da CFC e da norma EN 300 328 do ETSI dever o ser suportados sinais udio v deo transmitidos no espa o de 150 metros na linha do sinal Contudo n o pr tica comum fazer uma instala o na linha do sinal Os factores que podem afectar a transmiss o incluem microondas ou outras ondas electromagn ticas de alta frequ ncia N o dever o haver paredes de cimento largas estruturas de metal som grandes dimens es e mob lias met licas nas proximidades da c mara ou do receptor A gua cria um obst culo e n o dever estar pr xima Pessoas a passar poder o tamb m causar a instabilidade da qualidade do sinal Como melhorar a qualidade do sinal sem fios Se poss vel remova os obst culos existentes entre a c mara e o receptor que poder o reflectir o sinal Estes poder o incluir mob lias compartimentos e paredes Se achar que o sinal sem fios n o tem qualidade suficiente coloque o receptor num ngulo diferente ou reajuste a posi o para tentar melhorar Ou ent o aproxime a c mara do receptor Porqu a Compress o de Imagens De forma a proporcionar um servi o sem fios privado e sem interfer ncias esta solu o digital s
19. een ervaren radio tv technicus voor hulp U dient het beeldscherm met afgeschermde kabels aan te sluiten op de grafische kaart om aan de vereisten van de FCC regels te voldoen Wijzigingen aan deze apparaten die niet expliciet goedgekeurd zijn door de partij die vaststelt of de apparatuur aan de eisen voldoet kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de toestemming ontzegd wordt om de apparatuur te gebruiken Verwijdering Indien het camerasysteem niet langer functioneert of gerepareerd kan worden moet het afgedankt worden in overeenstemming met de statuaire regelgevingen van kracht Verwijdering van verbruikte batterijen accumulators wW Het is u door de wet opgelegd Batterij Verordening alle verbruikte batterijen en accumulators terug in te leveren Batterijen accumulators afdanken als algemeen huishoudelijk afval is verboden Batterijen accumulators die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met de symbolen links aangegeven Deze symbolen geven aan dat het verboden is deze batterijen accumulators als huishoudelijk afval te verwijderen De afkortingen voor de respectievelijke zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood U kunt verbruikte batterijen en accumulators die niet meer opgeladen kunnen worden inleveren bij specifieke inzamelpunten bij u in de buurt winkels of alle andere plekken waar batterijen en accumulators verkocht worden Door deze instructies te volgen houd u zichzelf aan de legale vereisten en levert u een bijdrage
20. ha averiado y no responde a ning n bot n En modo Vista Indicador de canal Indicador de se al Indicador de zoom F ll ZOOM 00 Indicador de carga F d Es Y NO SIGNAL Indicador de estado 00 A El indicador de se al indica la potencia de la se al la cantidad de puntos indica la potencia B Nivel de se al Indicador Tasa de datos Fotogramas VGA Fotogramas QVGA Perfecta Il 1062 1280Kbps 5 10Fps 15 30Fps Buena 725 1062Kbps 3 5Fps 12 20Fps Aceptable il 543 725Kbps 2 4Fps 8 15Fps Baja i 250 543Kbps 0 1Fps 0 4Fps Nula 0 250Kbps OFps OFps C El indicador de canal muestra la c mara actualmente recibida por el receptor Pulsando Cam puede cambiar manualmente entre m ltiples c maras Tambi n puede establecer la exploraci n autom tica en el modo men Cuando el mensaje de sistema muestre SIN SE AL indica que el servicio no est dentro del alcance Consulte la Soluci n de problemas como orientaci n 7 D El indicador de Zoom muestra el estado del Zoom Pulsando Zoom en el receptor puede cambiar entre dos resoluciones 4 ufr BEEN Ca ALEJAR VGA AUMENTAR ZOOM QVGA E Desplazar Inclinar En modo aumentar ZOOM pulse Nua para desplazar e inclinar la visi n de la c mara
21. in met een puntig voorwerp om het systeem opnieuw in te stellen en de hardware status van het systeem te herstellen Druk ALLEEN op de schakelaar wanneer het systeem is vastgelopen en niet reageert op het indrukken van enige toetsen In de Weergavestand Kanaalindicator Signaalindicator Zoomindicator Laadindicator Statusindicator A Signaalindicator toont signaalsterkte meer streepjes betekent sterker signaal B Signaalniveau Indicator Snelheid VGA QVGA gegevensoverdracht Beeldsnelheid Beeldsnelheid Perfect VII 1062 1280Kbps 5 10Bps 15 30Bps Goed 725 1062Kbps 3 5Bps 12 20Bps Redelijk il 543 725Kbps 2 4Bps 8 15Bps Laag i 250 543Kbps 0 1Bps 0 4Bps Nul 0 250Kbps OBps OBps C Kanaalindicator toont de huidige camera die ontvangen wordt door de ontvanger Door het drukken van ES Cam kun u handmatig wisselen tussen verschillende camera s of u kunt automatisch scannen instellen in de menustand Camera 2 Camera 3 Camera 4 Wanneer het systeem het bericht GEEN SIGNAAL weergeeft betekent dit dat de camera buiten bereik is Zie het deel Probleemoplossing voor richtlijnen D Zoomindicator toont de zoomstatus Door het indrukken van Zoom op de ontvanger kunt u wisselen tussen twee resoluties 4 E EL er e ZOOM UIT VGA ZOOM IN ZOOM QVGA E D
22. ra est en mode standby 5 Indicateur de marche L indicateur s allume lorsque la cam ra est activ e Touches de fonctions et indicateurs du moniteur 1 Touche marche Appuyer pour activer le moniteur maintenir appuy 2 secondes pour le d sactiver 2 Indicateur batterie Vert batterie en charge charger la batterie jusqu ce que l indicateur vert s teigne Rouge batterie faible le moniteur va s teindre au bout de 3 minutes brancher l adaptateur pour charger la batterie et continuer utiliser l appareil Indicateur teint Batterie pleine 3 Indicateur de marche L indicateur s allume lorsque la cam ra est activ e A Reste allum lorsque le moniteur est en mode Econome 4 Mode Menu Curseur HAUT Mode QUAD Raccourci C1 Mode ZOOM Inclinaison HAUT 5 Mode Menu Inclinaison BAS 6 Mode Menu vue Pano droite Curseur BAS Mode vue QUAD Raccourci C2 ZOOM mode vue m Curseur Droite Vol Mode vue QUAD Raccourci C3 ZOOM mode ee 7 Mode Menu Curseur droit Vol Mode vue QUAD Raccourci CH4 ZOOM mode vue Pano gauche 8 Mode Menu Menu Entrer 9 Mode vue Scan Canaux Mode Menu Appariement cam ra En mode Vue rechercher manuellement des cam ras disponibles En mode Appariement assigner et apparier chaque cam ra un canal sp cifique 10 Mode vue
23. D oplichten Camera buiten bereik Beweeg de camera dichter naar de ontvanger Signaal geblokkeerd Verwijder indien mogelijk grote obstakels tussen camera en ontvanger of plaats de camera op een betere plaats Beperking Pas de positie van de antennes van de camera en Zwak of onstabiel signaal richtinggevoelige ontvanger aan antenne Signaal geblokkeerd Verwijder indien mogelijk grote obstakels tussen camera en ontvanger of plaats de camera op een betere plaats Sterk radiosignaal in de buurt Sterke elektromagnetische interferentie in de buurt Houd WIFI routers uit de buurt van de camera en of de ontvanger Houd werkende motoren haardrogers straalkachels airconditioners waterpompen of magnetrons uit de buurt van de camera en of de ontvanger E n of meer kanalen verdwijnen tijdens auto handmatige scan of QUAD weergave Scan kanaal kanalen uitgeschakeld Druk de OK toets om naar het menu te gaan schakel het kanaal de kanalen in Zie Geavanceerde Bediening Instellen Auto handmatige scanvolgorde voor meer informatie Beel v d camera bevriest of verdwijnt tijdens QUAD weergave Batterij camera bijna leeg Camera buiten bereik Sluit de voedingsadapter aan om de batterij van de camera op te laden Te donker helder beeld op scherm monitor Helderheid monitor niet goed ingesteld Druk de OK toets om naar het menu te gaan Systeeminstellingen pas Helderhe
24. GA 320 x 240 QVGA Beeldformaat Motion JPEG Belichting Auto Witbalans Auto Systeemspecificaties Camera Ontvanger Bedrijfsspanning 5V 1A 5V 1A Stroomverbruik 650m A max 750m A max Gevoeligheid weinig 1 8Lux licht Oplossing weinig licht 11 IR LED 1 EDS Beeldsensor 1 kleur CMOS Lens F4 3mm H 48 V37 Uitgangaansluiting TV UIT 3 5 mm koptelefoonstekker of tulpstekker USB UIT USB 1 1 of hoger Lithiumbatterij 3 7V 1100 mA 3 7 V 1800 mA Oplaadtijd 5 uur 5 uur Gewicht 140 g 150 g Afmetingen 115X60X19 mm 133X87X27mm Bedrijfstemperatuur 10 C to 50 C Voedingsspanning 100 240 V 60 of 50 Hz HOTLINE hotline chacon be HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 16 R amp TTE D claration de Conformit Par la pr sente CHACON d clare que l appareil 34512 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE www chacon be D clarations CE 34512 Hierbij verklaart CHACON dat het toestel 34512 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG www chacon be CE verklaringen 34512 CHACON declara que el cumple 34512 con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 CHACON declara q
25. Guide d utilisation Systeme de vid o surveillance num rique portable sans fil PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CE MANUEL Ce manuel contient des informations importantes concernant le fonctionnement de ce produit Si vous installez ce produit pour une tierce personne laissez ce manuel ou une copie Putilisateur Table des mati res Liste des accessoires Pr cautions de s curit et Note sur les dangers Avertissement CE FCC Recyclage Composition du syst me Pour d marrer Section 1 Branchements du syst me Section 2 Fonctionnement de base Touches de fonctions et indicateurs du moniteur Mode Visualisation Section 3 Fonctions avanc es Menu R glage recherche auto manuelle R glage affichage QUAD Appariement des cam ras Configuration syst me et initialisation Guide de d pannage Tableau guide de d pannage Caract ristiques techniques Liste des accessoires 1 Cam ra num rique couleur sans fil 1 R cepteur sans fil cran 3 5 2 Adaptateur AC DC 5V pour la cam ra et le r cepteur 1 Sachet de vis 1 C ble AV 1 C ble USB 1 CD d installation logiciel 2 Guide d utilisation BIENVENUE Cher utilisateur nous vous remercions d avoir achet ce produit Nous sommes heureux de vous pr senter l ensemble cam ra de s curit p p num rique sans fil ZERO interf rence dans lequel nous avons investi temps et efforts en esp rant vous apporter des ann es d utilisatio
26. K para aceder CAM4 ON Pair CAM 1 B Utilize KI gt para ajustar a luminosidade do monitor Brightness 8 Da definig o da luminosidade afecta apenas o monitor LCD TV out PAL Power Save OFF C Utilize KILA para alternar o sistema de TV entre NTSC e PAL A Alterar o sistema de TV pode afectar a escala de imagem apresentada configure Brightness 8 apenas o sistema de TV correspondente sua TV utilize com prud ncia TV out A As defini es de sa da de TV out Power Save OFF E afectam apenas o ecr da TV D Utilize KI a para seleccionar o Modo AUTO OFF de Power Save A Ao activar o modo AUTO de Power Save o monitor desliga se OFF ap s 1 minuto de inactividade mantendo o TV out Nixe volume do altifalante Brightness 8 Power Save OFF A Para desactivar o modo Power Save do ecr do monitor prima OK 13 Resoluc o de Problemas Esta sec o fornece informa es teis para solucionar a maioria dos problemas que poder encontrar Esperamos que esta sec o possa contribuir para uma configura o agrad vel Diagn stico de problemas Esta inovadora solu o digital sem fios integra a tecnologia de Alargamento do Espectro por Saltos de Frequ ncia FHSS Esta tecnologia reduz significativamente a interfer ncia proveniente de outros dispositivos que utilizem a mesma radiofrequ ncia 2 4GHz por exemplo WIFI Bluetooh Zigbee telefone sem fios etc Pode agora
27. N PairCAM 1234 System Setup Audio Vol 10 Scan Time QUAD CAME DON B Changer le temps de recherche en QUAD avec CAM2 ON les touches E CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup C Affichage QUAD comme ci contre Les canaux non disponibles affichent un cran blanc pour quitter l affichage QUAD appuyer simplement sur EEF pour aller sur un canal sp cifique El CAM4 E CAM3 FN CAMI LM CAM2 rn affichage QUAD les haut parleurs sont vio En coup s et les fonctions ZOOM Appariement cn Em ne sont pas disponibles Appariement des cam ra s Cette fonction est disponible en cas de branchement de plusieurs cam ras DT est recommand d apparier les cam ras avant l installation du logiciel CSA vant d apparier une cam ra s assurer qu elle est activ e avec l indicateur de statut de cam ra comme indiqu Apparier la cam ra en s lectionnant le canal souhait dans le mode Menu N assigner qu une seule cam ra chaque canal La m moire du canal est cras e lorsqu une nouvelle cam ra lui est assign e C Appariement d une nouvelle cam ra au canal 3 r glage comme ci contre E 12KM D Appuyer sur T Apparier E Le syst me commence un d compte de 60 secondes le message suivant appara t Please Press Pair Key on 60 F Durant le d compte de 60 secondes appuyer sur la touche de Liaison sur le
28. Sulle ZOOM ij 20 E F Indicador de Carga O indicador de Carga apenas vis vel quando a bateria de l tio est instalada e n o est totalmente carregada Passo 3 Funcionamento Avangado Conhecer o Menu Ao Premir OK Menu pode aceder ao e sair do Modo Menu Pode utilizar C2 ES Y Esquerda Direita Cima Baixo para seleccionar e alterar as definig es Audio Vol 10 Scan Time OFF CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup Factory Reset Configurar o Volume de udio Pode utilizar l gt Esquerda Direita para alterar o Volume de udio de O a 20 Audio Vol Configurar a Sequ ncia de Rastreio Autom tico Manual Esta fun o est dispon vel na utiliza o de v rias c maras A Dura o de Rastreio ser desligada sempre que pressionar El C mara para o rastreio manual A Utilize LA Esquerda Direita para mudar o intervalo de Dura o de Audio Vol 10 Scan Time OFF Rastreio de OFF 5 sec 10 sec 15sec CAMI ON CAM ON 20 sec QUAD CAM3 ON B CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup configura o predefinida OFF o sistema n o vai rastrear e a visualiza o da c mara tem de ser seleccionada manualmente Ignorar Certa s C mara s Durante o Rastreio Antes de configurar o Rastreio e Ignorar certifique se que todas as c maras
29. a Signal radio fort proximit Eloigner tout routeur WIFI de la cam ra et ou du r cepteur Interf rence lectromagn tique forte proximit Recherche de canal sur OFF Eloigner tout moteur en marche s che cheveux ventilateur climatiseur pompe eau ou four micro ondes de la cam ra et ou du r cepteur Appuyer sur OK aller dans le menu activer le ou les canaux Voir la section Fonctions avanc es R glage recherche Auto Manuelle L image de la cam ra est gel e ou dispara t en affichage QUAD Image sombre ou trop brillante sur l cran du moniteur Batterie cam ra faible Service hors de port e Mauvais ajustement de la luminosit de l cran Brancher l adaptateur pour charger la batterie de la cam ra Appuyer sur OK aller dans le menu entrer dans Configuration syst me ajuster Luminosit Voir la section Fonctions avanc es Configuration syst me la nuit distance vision clairage faible trop courte trop grande La distance id ale de vision clairage faible est de 3 pieds 1 m tre 9 pieds 3 m tres Ajuster la cam ra pour tre dans cet intervalle L image ne rentre pas dans l cran de mon t l viseur Mauvais r glage de syst me TV Appuyer sur OK aller dans le menu entrer dans System Setup ajuster TV out selon le syst me TV utilis Voir la section Fonctions avanc es Configuration syst m
30. a demasiado brillante en el monitor Bater a de c mara baja Servicio fuera de alcance Brillo de pantalla mal ajustado Conecte el adaptador de alimentaci n para cargar la bater a de la c mara Pulse el bot n OK vaya al men acceda a Configuraci n de sistema ajuste el Brillo Ver Funcionamiento avanzado Configuraci n del sistema para m s detalles de noche Visi n de baja luz demasiado cercana lejana La distancia ideal de visi n con poca luz es de 3 pies 1 metro a 9 pies 3 metros Ajuste la c mara para que la visi n entre en esta distancia La escala de la imagen no coincide con ninguna pantalla de TV Ajuste de sistema de TV incorrecto Pulse el bot n OK vaya al men acceda a System Setup y ajuste TV out para que coincida con el sistema de TV actual Ver Funcionamiento avanzado Configuraci n del sistema para m s detalles Se muestra una pantalla en blanco Modo C mara PC USB Los botones de funci n del mando no responden Cable USB conectado Use siempre el adaptador de alimentaci n de 5V para encender o cargar el receptor Use el cable USB SOLAMENTE cuando conecte el receptor al PC Imagen congelada y los botones de funci n del receptor no responden Averfa del sistema Use un objeto puntiagudo para pulsar el Interruptor de reinicio para restablecer el sistema 15 Especificaciones del producto Es
31. aan de bescherming van ons milieu 2 Het kennen van de onderdelen van het systeem 10 1 Antenne 4 LED indicator Ra A 8 Verbindingstoets 2 LED indicator voeding 9 Voeding IN batterij 5 Microfoon 10 V edinssadavter 3 LED indicator 6 Cameralens IR E d verbinding LED EDS Draadloze 3 5 LCD ontvanger r 3 E 500 F O 15 16 17 1 Antenne 6 Zoom 11 Aan U ittoets 15 5V 2 LED indicator 7 LCD scherm 12 USB uit voedingsadapter batterij 8 Luidspreker 13 AV uit 16 AV kabel 3 LED indicator 9 Steun 14 Voeding in 17 USB kabel voeding 10 Herinstellen 4 Bedieningspaneel 5 Camerakeuze Hoe te beginnen Stapl Aansluiten van het systeem Aansluiten van de camera 1 Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang van de camera en steek de voedingsadapter in een stopcontact 2 Druk eenmaal op de Aan Uittoets om de camera in te schakelen A De ingebouwde Lithium batterij wordt automatisch geladen wanneer de voedingsadapter wordt aangesloten De batterij dient 8 uur te laden om volledig opgeladen te worden Wanneer de batterij volledig is opgeladen gaat de groene batterij indicator uit Aansluiten LCD Monitor 1 Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang van de ontvanger en steek de voedingsadapter in een stopcontact 2 Druk de Aan Uittoets om de ontvanger in te schakelen A
32. amento Peso 140g 150g Dimens es 115X60X19 mm 133X87X27mm Temperatura de entre 10 C e 50 C Funcionamento Tens o de 100 240 V 60 ou 50 Hz Funcionamento HOTLINE hotline chacon be HOTLINE PT 0034 902 36 77 60 hotline chacon be 16 R amp TTE D claration de Conformit Par la pr sente CHACON d clare que l appareil 34512 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE www chacon be D clarations CE 34512 Hierbij verklaart CHACON dat het toestel 34512 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG www chacon be CE verklaringen 34512 CHACON declara que el cumple 34512 con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 CHACON declara que este aparelho 34512 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 Manual del usuario Sistema de v deo vigilancia port til inal mbrico digital LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR Este manual contiene informaci n importante sobre el funcionamiento de este producto Si instala este producto para terceros debe dejar este manual o una copia al usuario final Contenido Qu obtiene Precauciones de seguridad y advertencias de
33. ara al receptor y empareje la c mara al canal deseado Ver Funcionamiento avanzado Emparejar c mara para m s detalles Cuando termine el emparejamiento Y la c mara sea captada por el receptor el testigo Indicador de conexi n LED naranja de la c mara se encender Servicio fuera de alcance La se al se bloquea Acerque la c mara al receptor Si es posible retire los obst culos entre la c mara y el receptor O bien recoloque la c mara a una ubicaci n adecuada Baja se al o se al no disponible Limitaci n direccional de la antena Ajuste la posici n de la antena de la c mara y el receptor La se al se ha bloqueado Si es posible saque los obst culos existentes entre la c mara y el receptor o recoloque la c mara a un lugar adecuado Potente se al de radio cercana Mantenga el router WIFI alejado de la c mara y o receptor Potente interferencia electromagn tica cercana Mantenga los motores secador calefactor aire acondicionado bomba de agua u horno microondas lejos de la c mara y o receptor Los canales desaparecen durante la exploraci n auto manual o pantalla QUAD Los canales de exploraci n se han desactivado Pulse el bot n OK vaya al men y active los canales Ver Funcionamiento avanzado Establecer secuencia de exploraci n auto manual para m s detalles Imagen de c mara congelada o desaparece en pantalla QUAD Imagen apagad
34. bo USB energia Monitor 14 Entrada DC 4 Painel de Controlo 10 Restauro 5 Emparelhamento Selec o de C mara Come ar a Utilizar Passo 1 Conhecer a Ligac o do Sistema Liga o da C mara 1 Ligue o cabo de energia entrada DC depois ligue o adaptador de corrente tomada el ctrica 2 Prima o Bot o de Energia uma vez para ligar a C mara A O processo de carregamento da bateria de l tio integrada come a automaticamente assim que for ligado o cabo de alimenta o Para obter a capacidade total por favor carregue totalmente a bateria durante 8 horas at que o Indicador de bateria verde se desligue Liga o do Monitor LCD 1 Ligue o cabo de energia Entrada DC do Receptor e depois ligue o adaptador de corrente tomada el ctrica 2 Prima o Bot o de Energia para ligar o Receptor Do processo de carregamento da bateria de l tio integrada comega automaticamente assim que for ligado o cabo de alimentac o para obter a capacidade total carregue totalmente a bateria durante 8 horas antes de utilizar o receptor sem o carregador para utilizag o port til AN ano o Indicador de bateria fica vermelho ligue o adaptador de corrente para carregar a bateria 1 Ligue o cabo de alimentag o Entrada DC do Receptor e depois ligue o adaptador de corrente tomada el ctrica 2 Prima o Bot o de Energia para ligar o Receptor Ligue conector de telefone do o cabo AV Sa da AV do receptor e o
35. chaque recherche OFF 5 sec 10 sec 15sec 20 sec QUAD avec les touches lt Gauche Droite Le r glage par d faut est OFF le syst me n effectue pas de recherche et Paffichage de cam ra doit tre assign manuellement Avant de r gler la recherche et le saut v rifier que toutes les cam ras sont appari es aux canaux assign s Voir la page suivante pour les d tails Audio Vol 10 Scan Time CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup gt gt 3 5 Secondes A D sactiver la les cam ra s sauter OFF avec les touches l Gauche Droite B Pour sauter les cam ras 2 et 4 pendant les 5 secondes d intervalle de recherche r gler comme indiqu R glage affichage QUAD amp Cette fonction ne fonctionne qu avec un branchement de plusieurs cam ras Avant de r gler Paffichage QUAD v rifier que toutes les cam ras sont appari es et assign es des canaux Voir la section Fonctions avanc es Appariement des cam ras amp L affichage QUAD revient l affichage d une seule cam ra chaque fois que les touches de directions sont press es pour la recherche manuelle A Pour un affichage correct r gler sur ON tous les canaux disponibles AVANT d entrer en mode QUAD A R gler sur ON toutes les cha nes disponibles Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec avec les touches KI E CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 O
36. dan dient u deze handleiding of een kopie aan de eindgebruiker te geven Inhoud Wat u krijgt Veiligheidsmaatregelen en risicobericht FCC Waarschuwing Afvoer Onderdelen van het apparaat Hoe te beginnen Stapl Aansluiten van het systeem Stap2 Basisbediening Functietoetsen en indicators monitor In de stand waarnemen Stap3 Gevorderde bediening Het menu Instellen Automatische Handmatige scanreeks Instellen QUAD scherm Paren van de camera Instellen en herinstellen van het systeem Probleemoplossing Probleemoplossingtabel Productspecificaties Wat u krijgt 1 Draadloze digitale kleurencamera 1 Draadloze 3 5 LCD ontvanger 2 5 V Voedingsadapter voor camera en ontvanger 1 Zakje schroeven 1 AV kabel 1 USB kabel 1 Software installatie CD 2 Gebruiksaanwijzing WELKOM Geachte gebruiker Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product Er is veel tijd en moeite ge nvesteerd in de ontwikkeling hiervan We bieden u nu een draadloze digitale beveiligingscameraset ZONDER interferentie en wij hopen dat het u vele jaren probleem zal dienen en u een gerust gevoel zal geven Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt Letsel aan personen of schade aan voorwerpen die zijn veroorzaakt door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing door onjuiste behandeling of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen leiden ertoe dat aanspraken op de garan
37. daptador de corrente e do cabo de energia Se o Indicador da Bateria da c mara est Vermelho ligue o adaptador de corrente para carregar a bateria da c mara O canal ainda n o est emparelhado com a c mara Primeiro identifique a c mara com imagem em falta aproxime a c mara do receptor e depois emparelhe a c mara com o canal pretendido Consulte Funcionamento Avan ado Emparelhar a C mara para mais informa es Assim que terminar o emparelhamento e a c mara for detectada pelo receptor o Indicador de Liga o LED LARANJA da c mara vai acender se Rede fora de alcance Aproxime a c mara do receptor Feixe do sinal bloqueado Se poss vel retire os obst culos entre a c mara e o receptor Ou mude a c mara para um local mais adequado Sinal baixo ou inst vel Limita o direccional da antena Ajuste a antena da c mara e a posi o do receptor Feixe do sinal bloqueado Se poss vel remova os obst culos existentes entre a c mara e o receptor que poder o reflectir o sinal Ou mude a c mara para um local mais adequado Sinais r dio fortes nas proximidades Mantenha o router de WIFI afastado da c mara e ou do receptor Interfer ncia electromagn tica forte nas proximidades Mantenha motores em funcionamento secadores ventoinhas ar condicionado bomba de gua ou microondas afastados da c mara e ou do receptor Canais desaparecem durante o Rastr
38. e Ecran blanc afffiche USB PC Camera Mode Les touches de fonction du r cepteur ne r pondent pas C ble USB branch Toujours utiliser l adaptateur 5V pour alimenter ou charger le r cepteur Utiliser le c ble USB UNIQUEMENT pour connecter le r cepteur un PC Image gel e et touches de fonction du r cepteur ne r pondent pas Syst me bloqu Avec un objet pointu appuyer sur le bouton Initialisation pour une restauration du syst me 15 Caract ristiques techniques Caract ristiques RF Fr quence RF 2 4 Ghz Modulation GFSK Etalement du spectre Saut de fr quence Anti Interf rence S lection dynamique canal sain Canaux cam ra s lectables 4 D bit de donn es 2Mbps Largeur de bande canal 2MHz Port e de transmission 200 m tres 600 pieds en terrain ouvert Caract ristiques Image R solution sortie image 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Traitement de l image Motion JPEG Exposition Auto Balance des blancs Auto Caract ristiques Syst me Cam ra R cepteur Alimentation 5V 1A 5V 1A Consommation lectrique 650m A max 750m A max Sensibilit faible clairage 1 8Lux Solution faible clairage 11 IR LED 1 EDS Capteur image CMOS 1 4 couleur Lentille F4 3mm H 48 V37 Fiches de sortie Sortie TV 3 5 mm Fiche couteurs RCA Sortie USB USB 1 1 ou
39. e brillo s lo afecta al monitor LCD Power Save OFF C Use KI gt para cambiar el sistema de TV entre NTSC y PAL A Cambiar el sistema de TV puede Brightness 8 afectar a la escala de la imagen ponga TV out siempre el sistema de TV que coincida con Power Save OFF su TV selo con cuidado A La configuraci n de salida de TV s lo afecta a la pantalla de TV D Use KI gt para poner el modo Power Save AUTO APAGADO A Poniendo el modo Power Save en Brightness 8 AUTO la pantalla se apaga OFF pasado 1 TV out minuto sin actividad mientras que el Power Save OFF volumen del altavoz contin a A Para reactivar la pantalla del modo Power Save mode pulse OK Soluci n de problemas Esta secci n ofrece informaci n til para solucionar la mayor a de problemas Esperamos que esta secci n le ayude a disfrutar de una configuraci n c moda Diagn stico de problemas Esta innovadora soluci n inal mbrica digital integra tecnolog a avanzada de Salto de Frecuencia de Amplio Espectro FHSS Esta tecnolog a reduce notablemente las interferencias de otros dispositivos que usen la misma radiofrecuencia 2 4 GHz como WIFI Bluetooth Zigbee tel fonos inal mbricos etc Ahora puede disfrutar de una calidad de vigilancia m s agradable sin im genes que parpadean o tienen interferencias Sin embargo las se ales m s d biles retraso o imagen congelada a n pueden verse de vez en cuando seg
40. eio autom tico manual ou no ecr QUAD Rastreio de canais est desligado Prima o bot o OK v ao menu active os canais Consulte Funcionamento Avan ado Configurar a Sequ ncia de Rastreio Autom tico Manual para mais informa es Imagem da c mara congela ou desaparece na visualiza o QUAD C mara com pouca bateria Rede fora de alcance Ligue o adaptador de corrente para carregar a bateria da c mara Imagem com ilumina o fraca ou excessiva no ecr do monitor Luminosidade do monitor incorrectamente definida Prima o bot o OK v ao menu aceda a Configura o do Sistema ajuste Luminosidade Consulte Funcionamento Avan ado Configura o do Sistema para mais informa es noite Dist ncia da vis o com pouca luz demasiado curta demasiado longa A dist ncia de vis o com pouca luz ideal entre 1 e 3 metros Ajuste a c mara para que a vis o da c mara fique enquadrada nesta dist ncia A escala da imagem n o se adapta ao ecr da minha TV Sistema de TV incorrectamente ajustado Prima o bot o OK v ao menu aceda a System Setup ajuste TV out para adaptar ao sistema de TV actual Consulte Funcionamento Avan ado Configura o do Sistema para mais informa es Ecr preto apresenta Modo de C mara PC USB Os Bot es de Fun o do receptor n o respondem Imagem congelada os bot es de fun o do receptor n
41. em fios funciona numa banda de saltos de frequ ncia estreita de 2Mb Distinto do tradicional sinal anal gico de 2 4GHz este sinal digital sem fios comprimido e apresentado no formato JPEG animado MJPEG Ao digitalizar e comprimir os dados anal gicos n o processados a largura da banda utilizada de forma mais eficaz e segura Em resultado poder observar uma linha de imagem indentada num monitor de maiores dimens es ou num ecr plasma Como melhorar a qualidade de imagem No tamanho QVGA ZOOM Aumentar o Zoom inevit vel a dispers o de pix is No entanto pode experimentar diminuir o zoom da imagem para um tamanho VGA Ao fazer isso pode haver uma ainda maior dispers o de pix is no monitor Para obter o melhor desempenho de visualiza o sugerimos que utilize um monitor ou uma televis o com 32 polegadas ou menos 14 Tabela de Resoluc o de Problemas Antes de requisitar assist ncia certifique se que faz as seguintes verifica es Se tiver d vidas sobre algumas das verificag es ou se as solug es indicadas na tabela n o resolverem o problema contacte nos Problema Causas Poss veis Solu es Mensagem do Sistema apresenta SEM SINAL no ecr do monitor Sem alimenta o de energia para a s respectiva s c mara s Primeiro identifique o n mero do canal encontre a respectiva c mara Se o Indicador de Energia LED azul da c mara est desligado verifique a liga o do a
42. en op de LCD monitor C Wissel het TV systeem tussen NTSC en PAL d m v Het wijzigen van het TV systeem kan de beeldschermverhouding beinvloeden Gebruik alleen het bij uw TV behorende systeem Instellingen voor TV uit zijn werken alleen op het TV scherm D Schakel Power Save in op AUTO UIT d m v a A Door het instellen van de Power Save op AUTO wordt het scherm van de monitor uitgeschakeld na 1 minuut inactiviteit terwijl de luidspreker gewoon aan blijft Druk OK om de weergave op het scherm te hervatten vanuit de stand Power Savel Probleemoplossing Dit deel biedt nuttige informatie voor het oplossen van de meeste problemen die u kunt ervaren We hopen dat dit deel helpt bij een plezierige instelling Diagnose van problemen Deze innovatieve draadloze digitale oplossing integreert geavanceerde Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS technologie Deze technologie reduceert de interferentie van andere apparaten drastisch door het gebruik van de zelfe radiofrequentie 2 4GHz zoald bijvoorbeeld WIFI Bluetooth Zigbee draadloze telefoons enz U kunt nu genieten van een betere kwaliteit draadloze bewaking zonder flikkerend en gestoord beeld Er kan echter van tijd tot tijd nog een zwakker signaal traag of stilstaand beeld worden waargenomen afhankelijk van de omgeving waarin het systeem is ge nstalleerd Het systeem voldoet aan FCC deel 15 247 ETSI EN 300 328 waardoor uitgezonden audio videosignalen o
43. encontrer Nous esp rons que vous y trouverez le n cessaire pour une bonne configuration Diagnostic des problemes Cette solution num rique sans fil innovante integre la technologie d talement de spectre par saut de fr quence FHSS Cette technologie r duit de fa on importante les interf rences venant d autres appareils utilisant la m me fr quence radio 2 4G Hz par ex le WIFI Bluetooth Zigbee les t l phones portables etc Cela permet une meilleure qualit de surveillance sans fil sans image brouill e ou qui saute Cependant un signal plus faible image retard e ou bloqu e peut tre observ de temps en temps selon l environnement de installation En conformit avec la section 15 247 ETSI EN 300 328 des r glements FCC les signaux audio vid o transmis environ 500 pieds 150 m tres ou plus en ligne visuelle devraient tre support s Pourtant une installation en ligne visuelle n est pas une pratique courante n est pas une pratique courante Les facteurs affectant la transmission sont entre autres les fours micro ondes et autres ondes lectromagn tiques haute fr quence Les cam ras et le r cepteur ne doivent pas tre plac s pr s de murs en b ton arm produits m talliques de grande taille et meubles en m tal L eau cr e un obstacle et ne doit pas se trouver proximit des apareils Une personne passant entre les appareils peut galement d stabiliser le syst me Comment am lio
44. ercure Pb plomb Les piles et accumulateurs ne pouvant plus tre charg s peuvent tre restitu s dans des points de r cup ration locaux magasins et partout o sont vendus des piles ou accumulateurs L observation de ces instructions permet d tre en conformit avec les exigences l gales et contribue la protection de l environnement Composition du syst me 7 Touche marche 1 Antenne 4 Indicateur marche a 8 Touche liaison 2 Indicateur batterie 5 Microphone 9 Entr e DC IN 3 Indicateur liaison 6 Lentille cam ra LED 10 Alimentation leciri ue IR EDS i q R cepteur sans fil cran 3 5 1 O 1 o 11 q 10 i g 12 5 00 Op 13 20 o LT 14 6 15 16 17 1 Antenne 6 Zoom 11 Touche marche 15 Adaptateur 5V 2 Indicateur batterie 7 Ecran 12 Sortie USB 16 C ble AV 3 Indicateur marche 8 Haut parleur 13 Sortie AV 17 C ble USB 4 Panneau de 9 Support 14 Entr e DC IN commande moniteur 5 S lection cam ra 10 Initialisation appariement Pour d marrer Section 1 Branchements du syst me Branchement Cam ra 1 Brancher le cordon d alimentation l entr e DC IN de la cam ra et dans une prise murale 2 Appuyer sur la touche Marche une fois pour activer la cam ra A Le chargement de la batterie Lithium int gr e commence automatiquement d s que l adaptateur est branch
45. est o emparelhadas com os canais atribu dos Consulte as p ginas seguintes para mais informa es A Escolha desactivar o ignorar c mara s Audio Vol 10 premindo E gt Esquerda Direita Scan Time CAMI ON CAM2 ON B Para ignorar as C maras 2 e 4 durante 5 CAM3 ON 8 i CAM4 ON segundos configure da seguinte forma Pair CAM 1234 System Setup gt gt 3 5 segundos Configurar o Ecr QUAD Esta fun o est dispon vel na utiliza o de v rias c maras Antes de configurar o ecr QUAD certifique se que todas as c maras est o emparelhadas com os canais atribu dos Consulte a sec o Funcionamento Avan ado Emparelhar a C mara como guia O ecr QUAD regressa visualiza o de uma c mara sempre que premir as teclas direccionais para rastreio manual Para visualizar correctamente ligue ON todos os canais dispon veis ANTES de aceder ao modo QUAD Audio Vol Scan Time CAMI CAM2 CAM3 CAM4 Pair CAM System A Utilize KI gt para activar ON todos os 10 5 Sec canias dispon veis ON ON ON ON 1234 Setup Audio Vol Scan Time CAMI CAM2 CAM3 CAM4 Pair CAM System 10 QUAD B Utilize KI gt para alterar a Dura o de ON ON Raastreio para QUAD ON ON 1234 Setup C QUAD apresentado como na figura Os canais indispon veis v o ser mostrados com um ecr em branco para sair da visualizag o QUAD display
46. et product meegeleverd Zie de RERA Installatiehandleiding iSEC Guarding Software voor meer informatie A Sluit de A V kabel en de voedingsadapter NIET AAN voordat de USB kabel wordt aangesloten Stap2 Basisbediening Functietoetsen en indicators camera 1 Aan Uittoets Druk eenmaal om de camera in te schakelen Houd de toets 2 seconden ingedrukt totdat de blauwe Voedingsindicator uitgaat om de camera uit te schakelen 2 Verbindingstoets Druk hierop om de camera te paren met de ontvanger Zie Geavanceerde Bediening Paren van de camera 3 Batterij indicator Groene LED Batterij wordt geladen laad de batterij totdat de groene LED uit gaat Rode LED Batterij bijna leeg de camera wordt binnen 3 minuten uitgeschakeld Sluit de voedingsadapter aan om de batterij op te laden en het gebruikt voort te zetten LED UIT Batterij volledig opgeladen 4 Verbindingsindicator Knipperende LED Paringsproces wordt uitgevoerd Zie het deel Geavanceerde bediening Paren van de camera voor richtlijnen Oranje LED Camera wordt ontvangen door de ontvanger LED UIT Camera is in de stand gereed 5 Voedingsindicator LED gaat AAN wanneer de camera wordt ingeschakeld Functietoetsen en indicators monitor 1 Aan Uittoets Druk eenmaal om de monitor in te schakelen en houd de toets 2 seconden ingedrukt om de monitor uit te schakelen 2 Batterij indicato
47. go no seu desenvolvimento Apresentamos um conjunto de c mara de vigil ncia digital sem fios e com ZERO interfer ncias e esperamos que lhe proporcione muitos anos de paz e sossego Por favor leia este manual de utilizador antes de instalar ou utilizar estas unidades Leia estas instru es antes de instalar e utilizar este produto Os danos causados pelo incumprimento deste manual de funcionamento anular o a garantia N o assumiremos a responsabilidade por danos causados a itens ou pessoas em resultado da manipula o inapropriada ou pelo incumprimento destes avisos de seguranga Qualquer pedido de garantia ficar nula e sem efeito nestes casos 1 N o deixe cair perfure ou desmonte a c mara ou o receptor caso contr rio a garantia ser anulada 2 Evite todos os contactos com gua e seque as m os antes de utilizar 3 N o puxe com forca os cabos de electricidade Retire a ficha da tomada el ctrica puxando pela pr pria ficha e n o pelo cabo de electricidade 4 N o exponha a c mara ou o receptor a temperaturas elevadas nem luz directa do sol Isto poder danificar a c mara ou provocar uma avaria tempor ria 5 Utilize os dispositivos com cuidado Evite pressionar com for a a c mara ou a caixa receptora 6 Para sua pr pria seguranca evite utilizar a c mara ou desligue a em caso de tempestade 7 Retire o adaptador de corrente se n o utilizar a c mara durante um longo per odo de tempo 8 Utilize apenas os
48. herm of plasma TV wat grillig worden weergegeven Hoe kan de beeldkwaliteit verbeterd worden In QVGA formaat ZOOM zoom IN is verspreiding van beeldpunten niet te voorkomen U kunt echter proberen het beeld uit te zoomen tot VGA formaat Hierdoor kunnen meer beeldpunten worden verspreid over het scherm Voor de beste weergave wordt een monitor TV van 32 inch of kleiner aanbevolen 14 Probleemoplossingtabel Voer onderstaande controles uit voordat u een verzoek om assistentie indient Als u twijfelt aan bepaalde controlepunten of als de voorgestelde oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen neem dan contact met ons op Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Systeembericht op scherm Geen voeding voor Stel eerste het kanaalnummer vast en zoek de monitor geeft aan GEEN overeenkomstige bijbehorende camera Als de Voedingindicator Signaal camera s blauwe LED uit is controleer dan de voedingsadapter en de aansluiting van de voedingskabel Als de Batterij indicator van de camera rood wordt sluit dan de voedingsadapter aan om de batterij op te laden Kanaal is not niet gepaarde met de camera Stel vast van welke camera het beeld mist en beweeg de camera dichter naar de ontvanger en paar de camera met het gewenste kanaal Zie Geavanceerde bediening Paren camera voor meer informatie Zodra het paren is voltooid en de camera wordt ontvangen door de ontvanger zal de Verbindingndicator ORANJE LE
49. id aan Zie Geavanceerde Bediening Systeeminstellingen voor meer informatie s nachts zichtafstand weinig licht te klein te groot Ideale zichtafstand bij weinig licht is van 3 voet 1 meter tot 9 voet 3 meter Pas de camera aan zodat de afstand binnen dit bereik valt Beeldformaat past niet bij het TV scherm Aanpassing TV systeem niet goed ingesteld Druk de OK toets om naar het menu te gaan System Setup pas TV out aan voor het huidige TV systeem Zie Geavanceerde bediening Systeeminstellingen voor meer informatie Leeg scherm getoond USB PC camerastand Toetsen Ontvangstfunctie reageren niet USB kabel aangesloten Gebruik altijd de 5V voedingsadapter om de ontvanger te gebruiken of op te laden Gebruik de USB kabel ALLEEN bij het aansluiten van de ontvanger op de PC Bevroren beel en toetsen ontvangstfunctie reageren niet Systeem vastgelopen 15 Gebruik een puntig voorwerp om de Herinstelschakelaar in te drukken om het systeem te herstellen Productspecificaties RF Specificatie RF Frequentie 2 4 Ghz Modulatie GFSK Verspreidingspectrum Frequentiesprongen Anti interferentie Dynamisch Vrije Kanaalkeuze Te selecteren camerakanalen 4 Snelheid gegevensoverdracht 2Mbps Kanaal bandbreedte 2MHz Zendbereik 200 meter 600 voet in open ruimte Beeldspecificaties Beeldresolutie uitvoer 640 x 480 V
50. il n y a pas de garantie qu aucune interf rence ne puisse survenir dans une installation particuli re Si toutefois un brouillage de la r ception radio ou t l vision survenait ce qui peut tre v rifi en teignant puis rallumant l appareil l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par l une des m thodes suivantes R orienter ou d placer l antenne Isoler le mat riel du r cepteur Connecter le mat riel sur un circuit s par de celui o le r cepteur est raccord Consulter le fournisseur ou un technicien radio TV L utilisateur est avertit que tout changement ou modification apport ce mat riel non express ment approuv par la partie responsable de leur conformit peut annuler l autorit de l utilisateur faire fonctionner l quipement Recyclage Si le syst me cam ra ne fonctionne plus et ne peut plus tre r par il doit tre vacu selon les r glements en vigueur Recyclage de piles accumulateurs us s La loi Ordonnace sur les piles exige de restituer toutes les piles et accumulateurs us s Jeter des q piles accumulateurs us s avec les d chets m nagers est strictement interdit Les piles accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqu es de symboles sur le c t Ces symboles indiquent qu il est interdit de jeter ces piles re j accumulateurs avec les d chets m nagers Les abbr viations pour les m taux lourds sont Cd cadmium Hg m
51. indicador LED permanece aceso enquanto o monitor estiver desligado no modo de Espera 4 Modo menu Cursor PARA CIMA Modo QUAD Tecla de Atalho CANALI Modo ZOOM IN Deslocar PARA CIMA 5 Modo menu Cursor PARA BAIXO Modo QUAD Tecla de Atalho CANAL2 Modo ZOOM IN Deslocar PARA BAIXO 6 Modo menu Cursor para a Direita Vol Modo Visualizag o QUAD Tecla de Atalho CANAL3 Modo Visualiza o ZOOM IN Deslocar para a direita 7 Modo menu Cursor para a Esquerda Vol Modo Visualizag o QUAD Tecla de Atalho CANALA4 Modo Visualiza o ZOOM IN Deslocar para a esquerda 8 Modo Menu Menu Bot o Enter 9 Modo de Visualizag o Percorrer Canais Modo Menu Emparelhar C mara No modo de Visualiza o rastreie manualmente os canais da c mara dispon veis No modo de Emparelhamento atribua e emparelhe uma c mara a um canal espec fico 10 Modo de Visualiza o Zoom IN OUT Aumente o zoom ZOOM tamanho QVGA ou diminua o Zoom tamanho VGA da rea de visualiza o da c mara amp No modo de Visualiza o ZOOM IN utilize para deslocar inclinar a vis o da c mara consulte a sec o Funcionamento B sico No Modo de Visualiza o como guia 11 Bot o de Restauro Prima com um objecto pontiagudo para apagar e restaurar o estado do equipamento do sistema APENAS prima este bot o quando o sistema avaria e n o responde aos bot es No Modo de Visualiza o Indicad
52. ions pertinentes de la directive 1999 5 CE www chacon be D clarations CE 34512 Hierbij verklaart CHACON dat het toestel 34512 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG www chacon be CE verklaringen 34512 CHACON declara que el cumple 34512 con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 CHACON declara que este aparelho 34512 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512
53. ites destinam se a proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia electromagn tica e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncias prejudiciais a radiocomunica es No entanto n o garantido que n o ocorrer interfer ncias em instala es espec ficas Se este equipamento causar de facto interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento recomenda se que o utilizador tente corrigir a interfer ncia atrav s de um dos seguintes m todos Mudar a orienta o ou a localiza o da antena receptora Afastar o equipamento do receptor Ligar o equipamento a uma tomada el ctrica que perten a a um circuito diferente ao qual o receptor est ligado Contactar o representante ou um t cnico especializado em r dio televis o para outras sugest es Avisamos que qualquer altera o ou modifica o do equipamento que n o seja expressamente aprovada pela parte respons vel pelo cumprimento poder anular a Sua autoridade para operar este equipamento Elimina o Se o sistema da c mara deixar de funcionar ou se n o puder ser reparado dever ser eliminado de acordo com as respectivas normas Elimina o de pilhas gastas acumuladores de energia obrigat rio por lei eliminar todas as pilhas gasta
54. mmissie van de Europese 1 dit apparaat mag geen schadelijke Gemeenschap Het voldoen aan deze storingen veroorzaken en richtlijnen houdt in dat zij voldoen aan 2 alle ontvangen storingen moeten de volgende Europese normen worden getolereerd inclusief storingen EMC EN 301 489 die ongewenste werkingen kunnen LVD EN 60950 veroorzaken Radio EN 300 328 FCC WAARSCHUWING Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels en ETSI EN 300328 Deze grenswaarden dienen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie gegenereerd gebruikt en mogelijk uitgestraald De apparatuur dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant ge nstalleerd en gebruikt te worden anders kan er schadelijke storing voor radiocommunicatie worden veroorzaakt Er is echter geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden Mocht het apparaat storing in radio of televisieontvangst veroorzaken hetgeen kan worden vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt gezet dan kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen Verander de positie van de ontvangstantenne Zet de apparatuur en het ontvangende apparaat verder van elkaar Sluit de apparatuur niet aan op hetzelfde stopcontact als het ontvangende apparaat Bel de dealer of
55. n sans souci Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer ou d utiliser ces appareils Veuillez lire avant d installer et d utiliser ce produit Les dommages r sultant d un d faut d observation de ce manuel d utilisation annulent la garantie Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages sur des objets ou des personnes caus s par une manipulation impropre ou la non observation des conseils de s curit Dans de tels cas toute demande de garantie sera nulle 1 Ne pas laisser tomber cogner ni d monter les appareils cela annulerait la garantie 2 Eviter tout contact avec l eau et manipuler avec des mains s ches 3 Ne jamais tirer sur un cordon lectrique D brancher la prise en la tenant par sa partie large 4 Ne pas exposer les appareils de hautes temp ratures ni les laisser sous la lumi re directe du soleil Cela peut endommager la cam ra ou causer des dysfonctionnements temporaires 5 Utiliser les appareils avec pr caution Eviter toute forte pression sur la cam ra ou le r cepteur 6 Pour des raisons de s curit viter d utiliser la cam ra ou de l teindre en cas d orage avec clairs 7 D brancher les adaptateurs lorsque les appareils ne sont pas utilis s pendant longtemps 8 N utiliser que les accessoires et adaptateurs fournis par le fabricant 9 En respect des r glements concernant la responsabilit parentale garder les appareils hors de port e des enfants 10 Lo
56. n el entorno de instalaci n del sistema De acuerdo con el Apartado 15 247 de la FCC ETSI EN 300 328 las se ales de audio v deo transmitidas alrededor o a m s de 500 pies 150 metros en l nea de visi n deber an estar soportadas La instalaci n en l nea de visi n sin embargo no es una pr ctica habitual Los factores que afectan a la transmisi n incluyen hornos microondas y otras ondas electromagn ticas de alta frecuencia Las paredes de hormig n armado los productos de metal grandes y los muebles met licos no deber an colocarse cerca de la c mara o el receptor El agua crea un obst culo y no debe colocarse cerca Los cuerpos humanos como las personas que pasen por en medio pueden provocar inestabilidad en la se al C mo se puede mejorar la calidad de la se al inal mbrica Si es posible saque los obst culos existentes entre la c mara y el receptor que puedan reflejar la se al Pueden ser muebles armarios y paredes Si cree que la se al inal mbrica no es lo suficientemente buena coloque en receptor en otro ngulo o reajuste su posici n para mejorarla Tambi n puede recolocar la c mara m s cerca del receptor Por qu se comprime la imagen Para proporcionar un servicio inal mbrico privado y sin interferencias esta soluci n inal mbrica digital funciona en una banda de salto estrecha de 2Mb Es distinta de la se al anal gica tradicional de 2 4 GHz la se al inal mbrica digital se comprime y presenta en fo
57. n scannen en overslaan alle camera s verbonden zijn met de toegewezen kanalen Zie volgende pagina s voor details A Schakel het overslaan van camera s Audio Vol uit d m v E La Links Rechts Scan Time CAMI ON CAM2 ON B Gebruik onderstaand instellingen om CAM3 ON CAM4 ON camera 2 en 4 met een interval van 5 Pair CAM 1234 System Setup seconden over te slaan gt gt 3 5 Seconden Instellen QUAD weergave Deze functie is beschikbaar indien meerdere camera s worden gebruikt Zorg dat alle camera s zijn verbonden met de toegewezen voordat het QUAD weergave wordt ingesteld Zie het deel Geavanceerde bediening Paren camera voor richtlijnen A Iedere keer dat u op de richtingstoetsen voor handmatig scannen drukt wordt het QUAD weergave hersteld Schakel alle beschikbare kanalen ON voordat u naar de QUAD stand gaat A Gebruik E om alle beschikbare kanalen Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec ON te schakelen CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup Audio Vol 10 Ega ER i ll B Gebruik KI E om de scantijd te wijzigen naar CAM2 ON QUAD CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup C QUAD weergave zoals getoond Niet beschikbare kanalen worden als leeg scherm weergegeven Druk KIGIN om naar een bepaald kanaal te gaan en het QUAD weergave te verlaten El CAM4 E CAM3 FN CAMI LM CAM2 Din QUAD weergave word
58. ndersteund dienen te worden over een afstand van ongeveer 500 voet 150 meter in met vrij zicht Installatie met een vrij zicht is echter niet gebruikelijk Factoren die de uitzending be nvloeden zijn o a magnetrons of andere apparaten met hoogfrequente elektromagnetisch golven Gewapende betonnen muren grote metalen voorwerpen en metalen meubilair dient niet te dicht bij de camera of ontvanger te worden geplaatst Water is eveneens een obstakel Mensen die de apparatuur passeren kunnen de kwaliteit van het signaal negatief be nvloeden Het verbeteren van de kwaliteit van het draadloze signaal Verwijder indien mogelijk obstakels tussen de camera en de ontvanger die het signaal kunnen reflecteren Dit kunnen meubels kasten en wanden zijn Als u denkt dat het signaal niet sterk genoeg is plaats dan de ontvanger onder een andere hoek of pas zijn positie aan om dit te verbeteren Of geef de camera een andere plaats dichter bij de ontvanger Waarom Beeldcompressie Deze draadloze digitale apparatuur werkt op een smalle 2MB band om in een besloten draadloze verbinding te voorzien die vrij is van interferentie Daarom is het draadloze digitale signaal in afwijking van traditionele 2 4 GHz analoge signalen gecomprimeerd en wordt het geleverd in Motion JPEG MJPEG formaat Door het digitaliseren en comprimeren van de rauwe analoge gegevens wordt de bandbreedte effici ntere en veiliger gebruikt Als gevolg hiervan kunnen lijnen op een groter monitorsc
59. o respondem Cabo USB est ligado Avaria do Sistema Utilize sempre o adaptador de corrente 5V para ligar ou carregar o receptor Utilize o cabo USB APENAS quando ligar o receptor ao PC Utilize um objecto pontiagudo para premir o Bot o de Restauro para restaurar o sistema 15 Especificac o do Produto Especificac o de RF Frequ ncia RF 2 4Ghz Modulac o GFSK Alargamento do Espectro Saltos de Frequ ncia Anti interfer ncia Selec o Din mica de Canais Limpos Canais Seleccion veis da 4 C mara Velocidade de Transmiss o 2Mbps Largura de Banda dos Canais 2MHz Alcance de Transmiss o 200 metros em espacos abertos Resolu o de Imagem Especifica o de Imagem 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Apresentada Processamento de Imagem JPEG Animado Exposi o Autom tica Balan o de Brancos Autom tico Especifica o do Sistema C mara Receptor Tens o de 5V 1A 5V 1A Funcionamento Consumo de Energia 650m A max 750m A max Sensibilidade de 1 8Lux Ilumina o Fraca Solu o de ilumina o fraca 11 IR LED 1 EDS Sensor de Imagem 1 4 Cor CMOS Lente F4 3mm H 48 V37 Conector de Sa da SA DA DE TV Conector de auscultadores 3 5 mm para RCA SA DA USB USB 1 1 ou superior Bateria de L tio 3 7V 1 1100 mA 3 7 V 1800 mA Durac o de 5 horas 5 horas Carreg
60. or de Canal Indicador de Sinal Indicador de Zoom F 3 E Yull ZOOM 00 Ne Indicador de Carga Indicador de Estado A O Indicador de Sinal mostra a for a do sinal quantas mais barras apresentar maior ser o sinal B N vel do Sinal Indicador Velocidade de Frequ ncia de Frequ ncia de Transmiss o Trama em VGA Trama em QVGA Excelente v l Il 1062 1280Kbps 5 10Fps 15 30Fps Bom Y 725 1062Kbps 3 5Fps 12 20Fps Razo vel Il 543 725Kbps 2 4Fps 8 15Fps Baixo l 250 543Kbps 0 1Fps 0 4Fps Nenhum Y 0 250Kbps OFps OFps C O indicador de canal mostra a c mara que est a ser detectada pelo receptor Ao premir C mara pode alternar manualmente entre v rias c maras Ou pode configurar o rastreio autom tico no Modo Menu C mara 3 Se aparecer a Mensagem do Sistema SEM SINAL significa que a Rede est fora de alcance C mara 4 Por favor consulte a secg o Resolug o de Problemas como guia 7 D O Indicador de Zoom mostra o estado do Zoom Ao premir Zoom no receptor pode alternar entre duas resolu es zj 7 AO En ALE ils P DIMINUIR ZOOM VGA AUMENTAR ZOOM ZOOM QVGA E Deslocar Inclinar No modo Zoom IN ZOOM prima AE IL para deslocar e inclinar a perspectiva da c mara vj e
61. ou en cas de doute Probl me Causes possibles Solutions Syst me affiche le Message NO Signal sur l cran La les cam ra s correspondante s n est ne sont pas aliment es Identifier d abord le canal trouver la cam ra correspondante Si L indicateur de marche Bleu de la cam ra est teint v rifier le branchement de l adaptateur et de l alimentation Si l indicateur de batterie de la cam ra est rouge brancher l adaptateur pour charger la batterie de la cam ra Le canal n est pas encore appari la cam ra Identifier d abord la cam ra dont l image manque rapprocher la cam ra du r cepteur et apparier la cam ra au canal souhait Voir la section Fonctions avanc es Appariement des cam ras Une fois effectu e l appariement et la cam ra en liaison avec le r cepteur l indicateur de liaison ORANGE de la cam ra s allume Service hors de port e Signal bloqu Rapprocher la cam ra du r cepteur Retirer si possible les obstacles importants entre la cam ra et le r cepteur Ou d placer la cam ra Signal faible ou instable Un ou plusieurs canaux disparaissent pendant la recherche auto manuelle ou l affichage QUAD Limitation antenne directionnelle Ajuster l antenne de la cam ra et la position du r cepteur Signal bloqu Retirer si possible les obstacles importants entre la cam ra et le r cepteur Ou d placer la cam r
62. pecificaciones RF Frecuencia RF 2 4 Ghz Modulaci n GFSK Expectro de dispersi n Salto de frecuencia Anti interferencias Selecci n din mica de canal limpio Canales de c mara 4 seleccionables Tasa de datos 2Mbps Ancho de banda de canal 2MHz Alcance de transmisi n 200 metros 600 pies en espacio abierto Especificaciones de imagen Resoluci n de imagen de salida 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Procesado de imagen Motion JPEG Exposici n Auto Balance de blancos Auto Especificaciones del sistema C mara Receptor Tensi n de 5V 1A 5V 1A funcionamiento Consumo de corriente 650m A m x 750m A m x Sensibilidad con poca 1 8Lux luz Soluci n con poca luz 11 LED IR 1 EDS Sensor de imagen 1 4 Color CMOS Lente F4 3mm H 48 V37 Toma de salida Salida TV toma de auriculares 3 5 mm a RCA Salida USB USB 1 1 o superior Bater a de litio 3 7V 11100 mA 3 7 V 1800 mA Tiempo de recarga 5 horas 5 horas Peso 140g 150g Dimensiones 115X60X19 mm 133X87X27mm Temperatura de uso 10C a 50 C Tensi n de uso 100 240 V 60 o 50 Hz HOTLINE hotline chacon be HOTLINE ES 902 36 77 60 hotline chacon be 16 R amp TTE D claration de Conformit Par la pr sente CHACON d clare que l appareil 34512 est conforme aux exigences essentielles et aux autres disposit
63. peligro Advertencia FCC Eliminaci n Conozca las piezas del dispositivo Empezando Paso 1 Conozca la conexi n del sistema Paso 2 Funcionamiento b sico Conozca los botones de funci n e indicadores del monitor En modo Vista Paso 3 Funcionamiento avanzado Conozca el men Configuraci n de secuencia de exploraci n auto manual Configuraci n de pantalla QUAD Emparejar c mara Configuraci n de sistema y reinicio Soluci n de problemas Tabla de soluci n de problemas Especificaciones del producto Qu obtiene 1 C mara a color inal mbrica digital 1 Receptor inal mbrico LCD de 3 5 2 Adaptadores de alimentaci n 5V CA CC para la c mara y el receptor 1 Bolsa de tornillos 1 Cable AV 1 Cable USB 1 CD de instalaci n de software 2 Manuales del usuario BIENVENIDO Estimado usuario gracias por adquirir este producto Se ha realizado una gran inversi n y esfuerzo en su desarrollo para poder poresentarle un kit de c mara de seguridad SIN interferencias inal mbrico digital y esperamos que le ofrezca muchos a os de servicio y tranquilidad sin problemas Lea este manual del usuario cuidadosamente antes de instalar o usar estas unidades Leer antes de instalar y usar el producto Los da os provocados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual anular n la garant a No asumimos responsabilidad alguna por da os materiales o personales provocados por una manipulaci n incorrecta o por el inc
64. que el LED verde se apague LED rojo bater a baja la c mara se apaga en 3 minutos enchufe la alimentaci n cambiante para carga y uso continuado LED apagado bater a totalmente cargada 3 Indicador de encendido El LED se enciende cuando se enciende la c mara El LED permanece encendido con el monitor apagado en modo Ahorro de energ a 4 Modo men Cursor ARRIBA Modo QUAD Tecla de Canal 1 Modo ZOOM Inclinar ARRIBA 5 Modo men Cursor ABAJO Modo QUAD Tecla de Canal 2 Modo ZOOM Inclinar ABAJO 6 Modo men Cursor derecha Vol Modo QUAD Tecla de Canal 3 Modo ZOOM Desplazar a derecha 7 Modo men Cursor izquierda Vol Modo QUAD Tecla de Canal 4 Modo ZOOM Desplazar a izquierda 8 Modo men Bot n Men Enter 9 Modo vista Explorar canales Modo men Emparejar c mara En modo vista explore manualmente entre los canales de c mara disponibles En modo emparejado asigne y empareje una c mara al canal especificado 10 Modo vista Aumentar Reducir Aumentar ZOOM tama o QVGA o Reducir tama o VGA la zona de visi n de la c mara En modo vista aumentada ZOOM usar para desplazar inclinar la c mara ver Funcionamiento b sico En modo vista como orientaci n 11 Interruptor de reinicio Presionar con un objeto puntiagudo para reiniciar y restablecer el estado del hardware del sistema Presione el interruptor S LO si el sistema se
65. r Groene LED Batterij wordt geladen laad de batterij totdat de groene LED uit gaat Rode LED Batterij bijna leeg de monitor wordt binnen 3 minuten uitgeschakeld Sluit de voedingsadapter aan om de batterij op te laden en het gebruikt voort te zetten LED UIT Batterij is volledig opgeladen 3 Voedingsindicator LED gaat AAN wanneer de monitor wordt ingeschakeld LED blijft AAN wanneer de monitor UIT is in de stand Energiebesparing 4 Menustand Cursor OMHOOG QUAD stand Sneltoets Kan1 ZOOM IN stand Kantelen OMHOOG 5 Menustand Cursor OMLAAG QUAD weergavestand Sneltoets Kan2 ZOOM IN weergavestand Kantelen Omlaag 6 Menustand Cursor Rechts Vol QUAD Weergavestand Sneltoets Kan3 ZOOM IN Weergavestand Draai rechts 7 Menustand Cursor Rechts Vol QUAD Weergavestand Sneltoets Kan4 ZOOM IN Weergavestand Draai links 8 Menustand Menu Invoertoets 9 Weergavestand Scan kanalen Menustand Paar camera Scan in de weergavestand handmatig tussen de beschikbare camera kanalen Wijs in de paarstand een priv camera toe aan een specifiek kanaal en verbind hiermee 10 Weergavestand Zoom IN UIT Zoom IN ZOOM QVGA formaat op of Zoom UIT VGA formaat van het door de camera waargenomen gebied Gebruik in de ZOOM IN Weergavestand de draai kantelfunctie Zie deel Basisbediening In de Weergavestand voor richtlijnen 11 Schakelaar herinstellen Druk deze
66. raaien Kantelen Druk in de stand Zoom IN ZOOM op A yi E gt om de camera te draaien of te kantelen F Laadindicator De laadindicator is alleen beschikbaar wanneer de lithium batterij is ingebouwd en niet volledige is opgeladen Stap3 Geavanceerde bediening Het menu U kunt naar de menustand gaan of deze verlaten door het drukken van OK Menu U kunt de El NW Links Rechts Omhoog Omlaag om de instellingen te selecteren en te wijzigen Audio Vol 10 Scan Time OFF CAMI ON CAM2 ON CAM3 ON CAM4 ON PairCAM 1234 System Setup Factory Reset Instellen geluidsvolume U kunt het geluidsvolume aanpassen van O tot 20 d m v de El gt links rechts toetsen Audio Vol Instellen automatische handmatige scanvolgorde Deze functie is beschikbaar indien meerdere camera s worden gebruikt De scantijd wordt iedere keer uitgeschakeld nadat u de bel Cam toets drukt voor handmatig scannen A Wijzig het scan interval d m v de AE z Links Rechts toetsen van UIT Scan Time OFF 5 sec 10 sec 15 sec 20 sec QUAD CAMI ON CAM2 ON B Standaard instelling is UIT Het CAM3 ON CAM4 ON systeem scant niet en het weergeven Pair CAM 1234 System Setup van de camera dient handmatig toegewezen te worden Overslaan bepaalde Camera s tijdens het scannen Zorg ervoor dat voor het instellen va
67. rer la qualit du signal Si possible retirer tout obstacle qui pourrait r fl chir le signal entre la cam ra et le r cepteur Ceci peut inclure les meubles armoires et murs Si le signal ne semble pas suffisant d placer le r cepteur jusqu trouver une meilleure r ception Ou simplement rapprocher la cam ra du r cepteur Pourquoi la Compression d image Afin de fournir un service sans fil priv et sans interf rence cette solution num rique sans fil fonctionne sur une bande de saut troite de 2Mb A la diff rence du signal analogique traditionnel 2 4GHz ce signal num rique sans fil est compress s et pr sent en format Motion JPEG MJPEG La num risation et la compression des donn es analogiques bruts permet d utiliser plus efficacement et s rement la largeur de bande C est pourquoi la bordure de l image est en retrait sur un moniteur plus large ou un cran plasma Comment am liorer la qualit de l image En taille QVGA ZOOM zoom IN la diffusion de pixel est in vitable Cependant vous pouvez essayer de zoomer l image en taille VGA Ainsi plus de pixels sont diffus s sur le moniteur Pour obtenir la meilleure performance il est sugg r d utiliser des crans de moniteur TV de 32 pouces ou moins 14 Tableau Guide de d pannage Veuillez effectuer les v rifications suivantes avant de demander un technicien Veuillez nous contacter si les solutions indiqu es ne r solvent pas le probl me
68. rmato Motion JPEG MJPEG Digitalizando y comprimiendo los datos anal gicos brutos el ancho de banda se usa de forma m s eficiente y segura Por lo tanto puede observar una l nea negra en un monitor m s grande o en una TV de plasma C mo se puede mejorar la calidad de la imagen En tama o QVGA ZOOM aumento la dispersi n de p xeles es inevitable Sin embargo puede intentar reducir la imagen a tama o VGA Al hacerlo pueden dispersarse m s p xeles en el monitor Para obtener el mejor rendimiento de presentaci n se recomienda un monitor TV de 32 pulgadas o menos 14 Tabla de soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia realice las comprobaciones siguientes Si tiene dudas sobre algunas de las comprobaciones o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema contacte con nosotros Problema Posibles causas Soluciones Mensaje de Sistema SIN SENAL en la pantalla del monitor Sin alimentaci n en la c mara correspondiente Identifique primero el n mero de canal y localice la c mara correspondiente Si el testigo Indicador de encendido LED azul de la c mara est apagado compruebe la conexi n del adaptador de alimentaci n y el cable Si el testigo Indicador de bater a de la c mara est rojo enchufe el adaptador para cargar la bater a de la c mara El canal no est emparejado con la c mara Identifique primero la c mara que falta acerque la c m
69. rsque les appareils sont en cours d utilisation v rifier que les c bles lectriques ne sont pas cras s ni endommag s par des angles aigus Les produits comportant la marque CE CATION y Article de conformit FCC sont conformes aux directives EMC 9 Cet appareil est conforme aux exigences 2004 108 EC les directives sur les de la partie 15 des r glements FCC basses tensions 73 23 EEC Son fonctionnement est soumis aux deux R amp TTE 1999 5 EC dict es par la conditions suivantes Commission de la Communaut 1 Cet appareil ne doit causer aucune Europ enne L observation de ces interf rence et directives implique la conformit aux 2 Cet appareil doit accepter toute Al o Es immixtion incluant les interf rences normes curopeennes Sulyantes EMC EN 301 489 apportant des r sultats ind sirables LVD EN 60950 Radio EN 300 328 AVERTISSEMENT FCC CE Ce mat riel a t test et d clar conforme aux limites applicables aux appareils num riques de la classe B conform ment la partie 15 des r glements FCC et ETSI EN 300328 Ces limites sont d finies pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans les installations r sidentielles Ce mat riel g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives du fabricant peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant
70. s e acumuladores de energia proibida a elimina o de pilhas gastas acumuladores com o lixo dom stico As baterias e os acumuladores que cont m subst ncias perigosas s o marcados com os s mbolos na parte lateral Estes s mbolos indicam que proibido eliminar estas baterias e estes X Y acumuladores com o lixo dom stico As abrevia es para os respectivos metais pesados s o Cd c dmio Hg o Je merc rio Pb chumbo Pode colocar as pilhas gastas e os acumuladores que n o possam receber mais carga nos respectivos pontos de recolha para o efeito da sua comunidade em pontos de recolha ou em qualquer superf cie comercial que venda pilhas ou acumuladores O cumprimento destas instru es vai permitir lhe obedecer aos requisitos legais e contribuir para a protecg o do ambiente Conhecer as Pegas dos Dispositivos 2H n en 4 Os 6 10 5 e k Aena 4 Indicador LED de 7 Bot o de energia a e LERH energia 8 Bot o de Liga o 3 Indicador LED de gt Microfone En Liga o 6 Lente da C mara de Indicador LED de IV E EDS Receptor Sem Fios com LCD de 3 5 polegadas 4 o E M O UGE Q 6 15 16 17 1 Antena 6 Zoom 11 Bot o de 15 Alimenta o 2 Indicador LED da 7 Ecr LCD Energia de energia 5V bateria 8 Altifalante 12 Sa da USB 16 Cabo AV 3 Indicador LED de 9 Base do 13 Sa da AV 17 Ca
71. t n de encendido para encender el receptor A El proceso de carga de la bater a de litio integrada comienza autom ticamente enchufando la alimentaci n Para obtener la m xima capacidad cargue la bater a durante 8 horas antes de usar el receptor sin cargador para uso port til iai el Indicador de bater a se encienda en rojo enchufe el adaptador de alimentaci n para cargar la bater a 1 Conecte el cable de alimentaci n a la entrada CC del receptor y enchufe el adaptador de corriente a la toma 2 Pulse Bot n de encendido para encender el receptor Conecte la toma telef nica del cable AV a la salida AV del receptor y la toma RCA a la entrada AV de la TV Amarillo V deo Blanco Audio Mo la funci n de salida TV cambiar la imagen de la pantalla del monitor a la pantalla de TV Buse el Panel de control del receptor y los botones para configuar Para m s detalles consulte Funcionamiento b sico y Funcionamiento avanzado ANcontigure el sistema de TV correcto para la escala de TV ver Configuraci n de sistema como orientaci n Al conectar a TV use solamente el adaptador de alimentaci n NO alimente el receptor con el cable USB 1 Conecte el receptor al puerto USB del PC usando el cable USB 2 Ejecute el programa iSEC Guarding A Usar la salida USB cambiar la imagen y el control del sistema del receptor al PC Se incluye el CD de instalaci n del programa iSEC Guarding con el producto Para m s detalles
72. t de luidspreker gedempt en zijn de functies ZOOM Paren niet beschikbaar Paren van Camera s Deze functie is beschikbaar indien meerdere camera s worden gebruikt net wordt sterk aanbevolen om de camera te paren voordat de software wordt ge nstalleerd Dors dat de camera aan staat en de statusindicator onderstaande stand aangeeft voor het paren A Paar de camera door het kiezen van het gewenste kanaal in de menustand B Wijs n camera toe aan n kanaal Het geheugen van het kanaal wordt overschreven als een tweede camera wordt toegewezen aan hetzelfde kanaal C Paar een nieuwe camera met kanaal 3 m b v de getoonde instellingen Pair CAM 12H D Druk Paren E Het systeem zal terugtellen vanaf 60 seconden terwijl het getoonde bericht wordt weergegeven F Druk binnen het terugtellen vanaf 60 seconden op de Vervindingstoets aan de zijkant van de camera G Zodra het paren is voltooid geven de 0 statusindicators op de camera en ontvanger de getoonde signalen weer Systeeminstellingen en herinstelling Audio Vol Scan Time CAMI CAM2 CAM3 CAM4 Pair CAM Brightness 8 TV out PAL Power Save OFF Brightness 8 TV out Power Save OFF Brightness 8 TV out NONO Power Save OFF 13 A Kies System Setup en druk OK B Stel de helderheid in d m v decidan werken alle
73. tie worden nietig verklaard Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade 1 Laat de camera of ontvanger niet vallen en doorboor of demonteer ze niet omdat anders de garantie vervalt 2 Vermijd contact met water en droog uw handen v r gebruik 3 Trek nooit aan de voedingskabels Trek aan de stekker om het snoer uit het stopcontact te halen 4 Stel de camera of ontvanger niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht De camera kan hierdoor schade oplopen of hij kan tijdelijk storingen vertonen 5 Gebruik de apparatuur voorzichtig Druk nooit hard op de behuizing van de camera of ontvanger 6 Gebruik voor uw eigen veiligheid de camera niet en schakel deze niet uit tijdens een storm of onweer 7 Ontkoppel de stroomadapter als de camera langere tijd niet gebruikt wordt 8 Gebruik uitsluitend de accessoires en stroomadapters verstrekt door de fabrikant 9 Om te voldoen aan de normen m b t ouderlijke verantwoordelijkheid dient u de apparatuur buiten bereik van jonge kinderen te houden 10 Zorg ervoor dat de voedingskabels tijdens gebruik van de apparatuur niet ingeknepen of beschadigd raken door scherpe 66068646 Producten met CE markering voldoen aan de EMC Richtlijn FCC overeenkomstverklaring Dit apparaat voldoet aan de vereisten 2004 108 EC Laagspanningsrichtlijn van deel 15 van de FCC regels 73 23 EEC De werking is derhalve onderhevig aan R amp TTE 1999 5 EC afgegeven door de twee voorwaarden Co
74. ue este aparelho 34512 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34512 Manual do Utilizador Sistema de Vigil ncia V deo Digital Port til Sem Fios LEIA ATENTAMENTE E GUARDE Este manual cont m informac es importantes sobre o funcionamento deste produto Se estiver a instalar este produtos para outras pessoas deve deixar este manual ou uma c pia com o utilizador final Sum rio Inclu do Na Embalagem Precau es de Seguran a e Aviso de Perigo Aviso CFC Elimina o Conhecer as Pegas dos Dispositivos Comegar a Utilizar Passo 1 Conhecer a Liga o do Sistema Passo 2 Funcionamento B sico Conhecer os Bot es de Fung o e o Indicador do Monitor No Modo de Visualiza o Passo 3 Funcionamento Avangado Conhecer o Menu Configurar a Sequ ncia de Rastreio Autom tico Manual Configurar o Ecr QUAD C mara Emparelhada Configura o e Restauro do Sistema Resolug o de Problemas Tabela de Resolug o de Problemas Especificag o do Produto Inclu do Na Embalagem 1 C mara a Cores Digital Sem Fios 1 Receptor Sem Fios com LCD de 3 5 polegadad 2 Adaptador de Corrente 5V CA CC para a C mara e o Receptor 1 Bolsa de parafusos 1 Cabo AV 1 Cabo USB 1 CD de Instalag o do Software 2 Manual do Utilizador BEM VINDO Caro utilizador obrigado por ter adquirido este produto Investimos muito tempo e esfor
75. umplimiento de las advertencias de seguridad En tales casos cualquier reclamaci n de garant a ser nula No deje caer perfore ni desmonte la c mara ni el receptor en caso de hacerlo la garant a ser nula Evite el contacto con el agua y s quese las manos antes del uso No tire nunca de los cables de alimentaci n Use el enchufe para desconectarlo de la toma de corriente No exponga la c mara ni el receptor a temperaturas elevadas ni a la luz del sol directa Hacerlo puede da ar la c mara o provocar aver as temporales 5 Use los dispositivos con cuidado Evite presionar con fuerza la c mara o el chasis del receptor 6 Por su propia seguridad evite usar la c mara o ap guela cuando se produzca una tormenta o rel mpagos 7 Desconecte el adaptador de alimentaci n si no va a usar el dispositivo durante un periodo prolongado 8 9 1 WN Use exclusivamente los accesorios y adaptadores de alimentaci n proporcionados por el fabricante Para cumplir con las normativas sobre responsabilidad paterna mantenga los dispositivos lejos del alcance de los nifios 0 Compruebe los cables de alimentaci n de modo que no queden aplastados ni se dafien con bordes afilados cuando el dispositivo est funcionando 666 Los productos con la marca CE cumplen con la Directriz EMC 2004 108 EC la Declaraci n de cumplimiento FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de C Directriz de Baja Tensi n 73 23 EEC
76. una toma de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte al vendedor o un t cnico experimentado de radio televisi n para obtener sugerencias adicionales Se le advierte de que cualquier cambio o modificaci n en el equipo no aprobada expl citamente por la parte responsable del cumplimiento puede anular su autoridad para usar dicho equipo Eliminaci n Si el sistema de c mara ya no funciona o no puede repararse debe eliminarse siguiendo las normativas estatutarias aplicables Eliminaci n de bater as acumuladores gastados ER NS Est obligado por la ley Ordenanza de Bater as a devolver las bater as y acumuladores gastados Desechar las desechar estas baterfas acumuladores con los residuos dom sticos Las abreviaturas de los metales pesados bater as acumuladores gastadas con los residuos dom sticos normales est prohibido Las bater as acumuladores que contienen sustancias peligrosas est n marcadas con s mbolos en el lateral Estos s mbolos indican que est prohibido correspondientes son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Puede devolver las bater as gastadas y los acumuladores que ya no puedan cargarse a los puntos de recolecci n designados en su comunidad tiendas u otros lugares en los que se vendan bater as y acumuladores Seguir estas instrucciones le permitir cumplir con los requisitos legales y contribuir a la protecci n de nuestro medioambiente Conozca las piezas del dispositivo

Guide d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents