MANUEL D UTILISATION FR 2014
Contents
1. L gende gt 1 Boulon de r glage d angle Y 8 1 Mise en position transport Relevez la machine au maximum Bloquez tous les leviers de commande en cabine distributeurs hydrauliques relevage pour viter tout mouvement intempestif pouvant entra ner un accident V rifiez la bonne mise en place des crochets de verrouillage et mettre le distributeur du circuit de repliage en position flottante Pour le d placement de machines quip es d un attelage sur bras de relevage Respectez la hauteur d attelage sp cifi e dans le manuel d utilisation Bloquez le relevage 8 2 Mise en position travail Proc dez l inverse de la position transport Retirez les dispositifs d clairage et de signalisation s ils g nent la visibilit au travail ATTENTION Avant de d plier la machine actionnez le distributeur dans le sens du repliage cela permet le d verrouillage des crochets et lib r s ainsi les parties lat rale Ne pas actionnez le distributeur pour le d ploiement des parties lat rales lorsque les crochets sont en position verrouill s 8 3 Conduite sur route ATTENTION Tenir compte du porte faux lorsque vous circulez sur la voie publique Risque d accident avec les autres usagers de la route Risque d arrachement de poteaux de signalisation t l phonique etc Selon la l gislation en vigueur en position transport la hauteur maximum du sommet du triangle de sig2. 31 1750 566 28 14 230 230 23 14 33 35 31 2080 Double rouleaux barres avant 500 mm Arri re 400 mm 566 24 12 230 230 2 12 28 3 31 1910 566 28 14 230 230 2240 n W 2 lt TE L i O 8 Rouleaux Emopak 480 mm 566 24 12 230 3 2058 566 28 14 230 230 23 14 35s 35 31 2360 10 3 4 D chaumeur rapide disques ind pendants port D chaumeur rapide disques ind pendants port fixe avec rouleau de terrage L gende 1 Trains de disques avant 2 Trains de disques arri re 3 Rouleaux 3 4 1 Montage des trains de disques Deux trains de disques align s mont s sur lame de ressort avec entrure et angle d attaque r glables Montage des disques deux disques Razor mont s sur un arbre fix au ch ssis par une lame de ressort Cette configuration permet d adapter la machine au d chaumage effectuer en r glant l entrure et ou l angle d attaque des disques Le poids par disque lev sup rieur 110 kg disque donne la machine un excellent pouvoir de p n tration Le positionnement des disques permet de laisser un sol parfaitement nivel Pour viter les ph nom nes de billonnage entre deux passages le disque avant droit est quip d un dispositif d flecteur le disque arri re droit est lui quip d un disque effaceur 11 3 5 Disques Razor L gende 1 Disque Razor 2 Disque Cren Flex Les disques Razor Rep 1 sont mo
3. Largeur de travail m Puissance moyenne ch 2 80 110 3 30 150 4 2 Roues du tracteur Pneumatiques du tracteur V rifiez l tat g n ral et la pression des pneumatiques reportez vous au manuel d u lisa on du tracteur La pression doit tre identique de chaque c t du tracteur afin que la machine puisse travailler de niveau IMPORTANT Gonflez les pneumatiques aux pressions pr conis es par le constructeur 4 3 Lestage du tracteur L attelage d outils l avant et l arri re du tracteur ne doit pas d passer le poids total en charge admissible la charge admissible des essieux et les caract ristiques des pneumatiques Le relevage avant du tracteur doit toujours tre quip de masses pour obtenir une charge minimale gale 20 du poids du tracteur vide Avant le transport sur route toujours contr ler que le tracteur utilis n est pas en surcharge et qu il convient l outil attel Donn es pour le calcul IMPORTANT Les donn es de poids sont en Kg les donn es de mesure sont en m 13 L gende We Poids vide du tracteur Lf Capacit de relevage frontal du tracteur vide Lr Capacit du relevage arri re du tracteur vide Wf Poids total de l ensemble tracteur et mat riel attel l avant Wr Poids total de l ensemble tracteur et mat riel attel l arri re a Distance entre le centre de gravit de l outil port avant et l axe du po
4. Ni surcharge Respectez la charge maximale admissible aux points d attelage Ni mauvaise r partition des charges Lestez l avant du tracteur voir 4 3 5 1 1 Tracteur quip de bras de relevage avec rotules fixes IMPORTANT V rifiez la correspondance entre les diam tres des rotules c t tracteur et les broches de la machine Retirez les broches de la machine en tant les boulons de s ret Reculez le tracteur et alignez les rotules des bras inf rieurs d attelage et les trous de la machine Ins rez les broches et bloquez les avec les boulons de s ret Si les trous sont difficiles aligner d gagez les bras t lescopiques voir manuel d utilisation du tracteur une fois les broches en position et bloqu es reculez afin que les bras t lescopiques retrouvent leur place et se verrouillent nouveau V rifiez le r enclenchement du m canisme 5 1 2 Tracteur quip de bras de relevage avec rotules amovibles Retirez les broches d attelage de la machine en tant les boulons de s ret Retirez les rotules amovibles des m choires d attelage rapide des bras inf rieurs du tracteur Ins rez les rotules sur les broches Remettre les broches sur la machine n oubliez pas les boulons de s ret Reculez le tracteur jusqu ce que les m choires d attelage rapide des bras inf rieurs passent sous les broches munies des rotules de la machine Relevez le relevage
5. 20 du poids vide du tracteur Si n cessaire mettre en place des masses d alourdissement l avant du tracteur ATTENTION Lors de d placements sur le r seau routier l utilisateur est responsable de l ensemble attel tracteur et machine s Il est de sa responsabilit de s assurer du respect des lois en vigueur dans le pays d utilisation mise en conformit et suivi des volutions r glementaires 9 R glage au champ ATTENTION Lire la totalit de ce chapitre pour bien comprendre tous les r glages leur ordre et leur proc dure avant de commencer travailler ATTENTION Effectuez un seul r glage la fois 9 1 Utilisation au champ e Mettre la machine en position travail voir chap 8 IMPORTANT Pour un r sultat optimal la vitesse de travail doit tre comprise entre 6 et 10 km h 3 7 et 5 mph Une vitesse sup rieure peut provoquer une usure rapide des pi ces en travail Relevez la machine avant les man uvres en bout de champ Ne pas prendre de virages serr s lorsque la machine est en terre R duisez votre vitesse lors des man uvres ou lors du franchissement d obstacles foss s bosses zones pierreuses 9 2 R glage de la machine e ty 5 a FE 00 sf A je j pr 6 L gende 1 Angle d attaque des trains 2 Hauteur du rouleau 3 3i me point 9 2 1 Terrage et mise niveau longitudinale La profondeur de travail se r
6. corrosion flexible hydraulique etc de la machine Apr s v rification attelez la machine et testez son fonctionnement 22
7. crochez les bras de relevage inf rieurs 6 Connexion hydraulique 6 1 Distributeurs n cessaires 1 double effet DE pour le r glage hydraulique de la hauteur du rouleau 6 2 Pression hydraulique Contr lez la pression de service de l installation hydraulique du tracteur Pression max 200 bar 20 MPa Lors des connexions positionnez correctement les coupleurs hydrauliques afin d viter tout risque de fuite huile 6 3 Connections hydrauliques Proc dez au nettoyage des coupleurs c t machine et c t tracteur avant de connecter les circuits hydrauliques V rifiez la compatibilit des raccords hydrauliques de la machine avec celles du tracteur Effectuez des connections logiques Les fonctions les plus utilis es sur les leviers les plus accessibles Poussez les leviers de commande pour mettre la machine en position travail abaissement d pliage Tirez sur les leviers pour la mettre en position transport relevage repliage Utilisez des colliers de couleur pour diff rencier les flexibles et leurs actions Collier gris Hauteur rouleau IMPORTANT V rifiez la longueur des flexibles ils ne doivent pas tre trop court risque de rupture ou d arrachement ni trop long coincement ou pincement du flexible dans les articulations m canique les roues 7 Pr paration de la machine avant travail 7 1 Localisation des points de r glages Rep rez les diff rents
8. gle avec La hauteur du rouleau arri re v rin de r glage L angle d attaque des trains Le 37 point Il convient de r unir les param tres suivants en position travail Ch ssis parall le au sol Angle d attaque des trains de disques plus important l avant qu l arri re Angle d attaque des trains de disques identique de chaque c t de la machine Augmentez la profondeur de travail Relevez le rouleau Augmentez l angle d attaque des disques Diminuez la profondeur de travail Abaissez le rouleau Diminuez l angle d attaque des trains de disques 9 2 2 La machine ne laisse pas un sol nivel Si la machine laisse un creux au milieu Le train de disques avant sort plus de terre que ce que ram ne le train arri re Pour rem dier aux probl mes soit Diminuez l angle d attaque du train de disques avant ou augmentez l angle d attaque du train de disques arri re tirants ou v rins de r glage Augmentez la profondeur de travail du train de disques arri re hauteur du rouleau 19 Si la machine laisse une bute au milieu Le train de disques arri re ram ne plus de terre que ce que sort le train avant Pour rem dier aux probl mes soit Augmentez l angle d attaque du train de disques avant ou diminuer l angle d attaque du train de disques arri re Augmentez la profondeur de travail du train de disques avant Diminuez la profondeur de tra
9. chapes d attelage de la machine Connectez les flexibles hydrauliques et la prise lectrique Positions transport travail Position transport rouleaux repli Position travail rouleau d pli QUICK START 6 Connexion hydraulique 15 6 1 Distributeurs n cessaires 15 INTROD UCTION 6 2 Pression hydraulique 15 6 3 Connections hydrauliques 15 l 7 Pr paration de la machine avant travail 16 1 Instructions SR TE A 5 7 1 Localisation des points de r glages A 16 1 1 Documentation produit 5 7 2 Rouleau arri re porteur 17 1 2 Explication des symboles 5 7 3 Angle des trains de disques 17 1 3 R glementation et dispositions l gislatives 5 i 1 4 ld aa PEN Pa 5 8 Mise en position transport travail 18 SR A CD Ur 8 1 Mise en position transport 18 1 5 Documents associ s 5 8 2 Mise en position travail 18 8 3 Conduite sur route senne nonrr oo rreee neen 18 2 Consignes de s curit et r glementations 6 2 1 Consignes de s curit 6 9 R glage au champ 18 9 1 Utilisation au champ 18 9 2 R glage de la machine 19 UTILISATION UTILISATION 3 Description de la machine 9 3 1 Vues g n rales aenean eere nenee reenen ree ne 9 3 2 Sp cifications techniques 10 3 3 Dimensions et DOIdS insu 10 10 Nettoyage 20 RU eu 11 CONS 2 20 3 9 DISQUES RAZO eds 12 11 1 Contr
10. le du syst me hydraulique 20 3 6 Syst me anti projection 12 11 2 Lubrification et graissage 21 3 7 Dispositif d flecteur 12 E 12 Pi ces de rechange 22 4 Pr paration du tracteur 13 1 Pr cautions pour le remisage 22 4 1 Puissance de traction n cessaire onal 13 13 1 Remise en fonctionnement 22 4 2 Roues du tracteur 13 4 3 Lestage du tracteur 13 14 Declaration CE ins rant 23 4 4 Longueur des chandelles de relevage 13 4 5 Position des stabilisateurs 14 4 6 Tirant de 37 point t14 5 Attelage et d telage 15 5 1 Attelage de la machine au tracteur 14 5 2 D telage de la machine du tracteur 15 Toute reproduction copie int grale ou partielle de ce manuel quel que soit le pays la forme et le support est strictement interdite sans l accord crit de Sky Agriculture A INTRODUCTION 1 Instructions 1 1 Documentation produit Le manuel fait partie int grante de la machine en cas de revente le pr sent manuel doit accompagner la machine conform ment aux r glementations en vigueur Lisez ce manuel attentivement afin de comprendre l int gralit des informations et de garantir une utilisation et un entretien en toute s curit Nous d clinons toute re
11. points de r glages Assurez vous de leur fonctionnement et de leur lubrification Proc dez aux v rifications avant le d part vers le lieu de travail L gende 1 mise niveau 2 r glage angle d attaque 3 r glage profondeur de travail 16 7 2 Rouleau arri re porteur La machine est quip e d un rouleau arri re porteur repliable Au travail celui ci permet le contr le de la profondeur Principe L outil est quip de s rie d un rouleau Au champ il sert contr ler la profondeur de travail et il assure la stabilit de la machine Proc dure de r glage Pour augmenter la profondeur de travail relever le rouleau Pour diminuer la profondeur de travail abaisser le rouleau Les v rins hydrauliques doivent tous avoir la m me longueur pour que la machine travaille la profondeur voulue Purge du circuit relever la machine allonger les v rins au maximum et attendre quelques secondes avec le levier actionn pour chasser toute bulle d air qui pourrait se trouver dans le circuit 7 2 1 Repliage et mise niveau Principe La mise niveau se fait via le 3 point avant tracteur Le repliage du rouleau se fait l aide de deux v rins Rep 3 reli s aux v rins de repliage des ch ssis lat raux Rep 1 et Rep 2 une sor e double effet DE sur le tracteur pour replier l ensemble de la machine 7 2 2 R glage en hauteur La hauteur du rouleau est contr l e par un v rin A
12. L agriculture en marche MANUEL D UTILISATION DDI D chaumeur disques ind pendants Ch ssis port fixe 2014 mes bols 2e ARS RAT MORE SE Puf a MANA A haa d s s EU et m TS mag A it Mais k i Agriculture www sky agriculture com QUICK START Mise en route rapide DDI Pr paration du tracteur R glage au champ V rifiez la pression des pneumatiques R glez la profondeur de travail l aide du Elle doit tre identique de chaque c t du tracteur R glage de la hauteur du rouleau l avant comme l arri re Contr lez et ou r glez les trains de disques R glez la longueur des bras inf rieurs de l aide du relevage R glage d angle d ouverture des trains de disques R glez la longueur des bras de relevage Ils doivent tre suffisamment longs pour qu au travail il reste au minimum 30 mm de chrome visible sur les v rins de relevage Au travail la machine doit tre parall le au sol R glez le jeu lat ral des bras de relevage Jeu lat ral minimal lt 2 cm Entretient et maintenance Jeu horizontal 0 cm 1 Respectez les recommandations nonc es dans le pr sent manuel Attelage Attelez les bras inf rieurs V rifiez qu il n y a aucune collision possible entre la machine et le tracteur La machine ne doit pas venir toucher le tracteur Il ne doit pas y avoir de contact entre les bras inf rieurs du tracteur et les
13. achine Lors du lavage avec un nettoyeur haute pression viter les articulations les paliers les roulements et les composants lectriques Portez une attention particuli re aux stickers de s curit s plac s sur la machine Les stickers d t rior s ou d coll s doivent tre remplac s Ne pas utiliser de compresseur d air pour nettoyer les composants hydrauliques Proc dez un graissage complet de la machine apr s chaque nettoyage 11 Contr le IMPORTANT Inspectez et effectuez les r parations qui s imposent apr s chaque utilisation V rifiez l tat g n ral de la machine Les soudures Les boulons des pi ces d usure en conditions rocheuses vibrations importantes 20 11 1 Contr le du syst me hydraulique ATTENTION Ne JAMAIS poser la main sur une fuite de fluide hydraulique La recherche d une fuite doit tre effectu e avec un outil Risque de blessure et d infection d au fluide hydraulique Les fluides hydrauliques s chappant sous haute pression sont susceptibles de p n trer la peau et de provoquer des blessures graves ou mortelles T ATTENTION Les accumulateurs hydrauliques pouvant quiper votre machine sont des appareils sous pression le d montage de ces appareils et de leurs tuyauteries est dangereux et interdit Cette op ration ne doit tre r alis e que par du personnel qualifi consultez votre concessionnaire ATTENTION Pour une intervention sur le cir
14. achine se reporter la plaque signal tique situ e droite du ch ssis principal Ces informations seront n cessaires pour toute demande de pi ces de rechange ou de service Remplir et renvoyer le formulaire d enregistrement 4 volets pour la garantie Date d achat 1 5 Documents associ s 1 manuel d utilisation 1 catalogue pi ces de rechange 2 Consignes de s curit et r glementations 2 1 Consignes de s curit 2 1 1 Instructions g n rales A ATTENTION Les risques d accident lors de l utilisation l entretien ou la r paration de votre machine peuvent tre r duits si vous respectez les instructions de s curit at les mesures pr ventives d taill es dans ce manuel Seules les op rations et man uvres d crites dans ce manuel doivent tre r alis es Le constructeur n est pas en mesure de pr voir toutes les situations risques possibles Par cons quent les instructions relatives la s curit indiqu es dans le manuel et sur la machine ne sont pas exhaustives Vous devez tout moment en tant qu utilisateur raisonnablement envisager les risques possibles pour vous m me autrui ou la machine lorsque vous utilisez celle ci A ATTENTION i La non respect des instructions de s curit et d utilisation des instructions de r paration ou d entretien de votre machine peuvent entrainer des accidents graves voire mortels 2 1 2 Attelage et d telage de la machine Pr senc
15. chandelles de relevage L gende 1 Position haute 2 Position basse La longueur des chandelles des bras de relevage d termine l aplomb de l attelage et la position des v rins de relevage au travail R glez la longueur des chandelles pour que l attelage soit horizontal R glez la longueur des chandelles pour qu en position travail il reste au moins 30 mm de course aux v rins de relevage Cela permet d avoir de l amplitude pour le r glage de la hauteur d attelage depuis le poste de pilotage et un fonctionnement correct du dispositif anti patinage du tracteur contr le d effort 4 5 Position des stabilisateurs L gende 1 Jeu fonctionne 2 Axes 3 Tirant Pour l attelage d un outil port les tirants ou cales stabilisateurs doivent tre positionn s de fa on ce que En position transport les bras de relevage doivent avoir un jeu minimal lt 1 cm Cela vite tout risque de collision entre la machine et le tracteur lors de man uvres et du transport En position travail les bras de relevage doivent avoir un jeu de 2 5 cm Si besoin procurez vous des douilles de calage pour viter le glissement lat ral des bras sur les broches d attelage V rifiez la compatibilit des broches avec le type d attelage longueur et diam tre i IMPORTANT Graissez et d rouillez les boulons et filetages des stabilisateurs tirants ou cales avant que la machine ne soit attel e au tracteur Le
16. cuit hydraulique posez la machine sur le sol et d pressurisez le circuit hydraulique f ATTENTION Ne jamais chauffer souder scier meuler ou oxycouper proximit des circuits ou composants hydrauliques ou de tout autre l ment inflammable Pour des op rations de soudure sur la machine d brancher la batterie du tracteur et prot ger les circuits hydrauliques afin qu ils ne soient d t rior s par des projections incandescentes Contr lez l usure des flexibles hydrauliques d t rioration de la robe ext rieure usure etc Contr lez le serrage des raccords des composants etc Vidangez la machine si vous devez remplacer des composants du circuit hydraulique IMPORTANT Remplacez les flexibles hydrauliques par un autre pr sentant les m mes caract ristiques techniques IMPORTANT R cup rez l huile hydraulique les accumulateurs les pneumatiques et les rapporter un distributeur ou un collecteur agr Ne pas les laisser dans la nature 11 2 Lubrification et graissage L gende 1 Graisseurs sur chaque v rin du rouleau 2 Graisseurs sur chaque palier 3 Graisseurs sur chaque palier Un graissage r gulier des pi ces en mouvement assure un fonctionnement optimal de la machine et prolonge sa dur e de vie Les graisseurs install s aux points de rotation permettent la lubrification des axes Avant chaque graissage nettoyer les graisseurs des impuret s peuvent boucher le con
17. duit d acheminement Si un graisseur est colmat us ou manquant le d monter pour le nettoyer ou le remplacer V rifiez le cheminement de la graisse Veillez ne pas sur doser lors du graissage un exc s de graisse au contact de la poussi re forme une p te abrasive Retirez et essuyez les accumulations ou d bordements de graisse 21 Dans des conditions normales d utilisation graissez toutes les 50 heures de travail Dans des conditions s v res ou intensives graissez plus fr quemment Emplacement des graisseurs Fr quence de graissage Articulations des ch ssis lat raux et du rouleau Paliers de disques 4 coups de pompe Paliers du rouleau arri re 4 coups de pompe 12h ou 50 ha IMPORTANT Il est important de faire l appoint de graisse des paliers apr s une premi re utilisation apr s 2 journ e de travail Ensuite ce graissage pourra tre effectu suivant les recommandations d utilisation 100h 12 Pi ces de rechange Afin de garantir la s curit du fonctionnement de la machine ainsi que sa long vit utilisez exclusivement des pi ces d origine constructeur Le montage de toutes pi ces autre que celles du constructeur annule la garantie de la machine IMPORTANT Cette machine porte le marquage CE de conformit Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine neuves et agr es par le fabricant Assurez vous que les pi ces d tach es sont correc
18. e d un seul op rateur le conducteur att le et d t le lui m me sa machine Utilisez les commandes de relevage externes Assurez vous que personne ne puisse se positionner entre le tracteur et la machine ou dans un environnement proche de la machine lors des man uvres d attelage ou de d telage Avant de descendre du tracteur pour atteler ou d teler mettre le frein de parking arr tez le moteur et retirez la cl de contact du tracteur Assurez vous avant d atteler votre machine que les broches d attelage les chapes d attelage ou les rotules ne pr sentent aucuns signes d usure aucunes amorces de rupture ou une incompatibilit avec votre tracteur D pressurisez votre circuit hydraulique avant de connecter ou d connecter les connexions hydrauliques Branchez ou d branchez les connexions lectriques Abaissez compl tement la machine jusqu au sol positionner la ou les b quille s de la machine avant de la d teler V rifiez que la surface soit plane et suffisamment ferme afin d assurer une parfaite stabilit de la machine lors du remisage Lorsque votre machine est stationn e assurez vous de sa stabilit afin de ne pas occasionner d accidents corporels ou d g ts mat riels 2 1 3 Circuit et connexions hydrauliques ATTENTION Le circuit hydraulique est soumis de hautes pressions En cas de fuite hydraulique ne jamais tre en contact direct avec le fluide hydraulique L huile
19. e pas tre endommag s L utilisateur est responsable de la mise en conformit avec la r glementation en vigueur et du suivi des volutions V rifiez r guli rement l tat et la fixation des broches d attelage ne pas h siter les changer en cas d usure Les rotules d attelage du tracteur peuvent elles aussi pr senter des signes d usure ne pas h siter les remplacer par des rotules neuves Roulez une vitesse raisonnable et conforme la l gislation de fa on toujours garder la ma trise de l ensemble attel Faire particuli rement attention dans les terrains accident s ou en pente Avant d aborder une descente engagez un rapport inf rieur Le tracteur utilis pour d placer la machine sur route doit avoir le m me poids et la m me puissance que celui utilis pour le travail au champ Ne jamais man uvrer lorsqu une personne se trouve proximit de la machine ou du tracteur Pour les machines quip es d un repliage pour le transport assurez vous qu aucune personne o obstacle ne se trouve dans la zone de balayage lors du replie des l ments Observez toutes les r gles de prudence lors de la conduite surtout dans les virages et lorsque la route est troite Prendre toutes les pr cautions avant de quitter le tracteur Mettre le frein de parking arr tez le moteur retirez la cl de contact Lors des d placements sur route interdire toute personne de monter sur
20. ins galb s que les disques Cren Flex 2 Ils ont un bon pouvoir de p n tration lls sont tr s tranchants diminution de la taille des r sidus Ils assurent un bon m lange Leur faible usure leur procure un avantage 3 6 Syst me anti projection L gende 1 Syst me anti projection Le montage du syst me anti projection sur les disques ext rieurs des trains avant permet de diminuer les projections de terre moins de terre remonte dans le disque Ce dispositif limite les ph nom nes de billonnage entre deux passages 12 3 7 Dispositif d flecteur L gende 1 D flecteur Le montage de d flecteurs l ext rieur des trains de disques avant permet de limiter les projections lat rales Les disques du train arri re peuvent alors reprendre tout le volume de terre travaill par le train avant et laisser un sol bien nivel Ce dispositif limite les ph nom nes de billonnage entre deux passages notamment lors de travaux grande vitesse 4 Pr paration du tracteur 4 1 Puissance de traction n cessaire La puissance n cessaire pour tracter votre machine varie selon La nature du sol La profondeur et les conditions de travail Les r glages de la machine et du tracteur Les quipements du tracteur pneumatiques lestage avant Les donn es techniques suivantes sont donn es titre indicatives Pour tout renseignement compl mentaire consultez votre concessionnaire
21. ion Ne pas allonger les tirants m caniques de r glage pour ne pas risquer un arrachement des filets ou un d vissage intempestif Au travail seul l op rateur doit se trouver bord du tracteur et ne doit jamais quitter son si ge Personne ne doit se trouver sur la machine au travail Arr tez la machine d s la perception de bruits ou de vibrations inhabituels Cherchez et liminez la cause de l incident avant de reprendre le travail ATTENTION Pour les machines quip es d un repliage hydraulique actionnez celui ci qu a partir du si ge du tracteur Assurez vous que personne ne puisse se trouver dans la zone de pivotement des parties lat rales et des accessoires arri re 2 1 5 Transport sur la voie publique L utilisation des machines doit toujours tre faite en accord avec les directives et r gles en vigueur concernant la pr vention des accidents la s curit routi re et la m decine du travail Avant tout d placement v rifiez le serrage des goujons de roues et des boulons de fixation des tandems si la machine en est quip e V rifiez la pression et l tat des pneumatiques Ne pas conduire avec des pressions trop basses ni avec des pneumatiques ou des jantes endommag s Au transport utiliser tous les dispositifs d clairage et de signalisation requis par la loi en vigueur dans le pays d utilisation Le cas ch ant ils peuvent tre retir s pendant le travail au champ pour n
22. iquement aux points de fixations indiqu s ou l aide de moyens adapt s Ne jamais restez sous une charge lev e ou non s curis e 2 1 8 Stickers de s curit ATTENTION IMPORTANT Veillez ne pas endommager les stickers de Proc dez aux changements des stickers d t rior s s curit lors du lavage de votre machine ou manquants Description Consignes g n rales constructeur Respecter les diff rentes mise en garde et recommandations Lire le manuel d utilisation Lire le manuel d utilisation avant la mise en route et ou toute intervention d entretien Tenir compte des consignes et recommandations qui y sont nonc es Fuite et entretien Attention aux fuites de fluides sous pression Se conformer aux instructions du manuel technique pour les op rations d entretien Verrouillage avant action Mettre en place les dispositifs de verrouillage avant toute intervention sur la machine S carter de la machine Danger dans la zone de travail rester l cart Zone de balayage Rester l cart de la zone de balayage lorsque l outil se d plie 3 Description de la machine 3 1 Vues a n rales UTILISATION ri Faro ie ai z Ton a L gende 1 Attelage 2 V rin de relevage du rouleau 3 Rouleau arri re 4 Train de disques arri re 5 Train de disques avant 6 Cadre principal 7 Eclairage 3 2 Sp cifications techniques quipements standard Equipements optionnels Ch ssis Ch ss
23. is central Trains de Montage type ind pendant Disques Razor 620 mm disques montage des disques par paires sur p 6 ou 7 mm cr nel s arbre carr avec r glage d angle et Disque efface trace maintien en position travail par lame d flecteur flex 1 rang e de peigne simple paliers 4 2 roulements a 2 rang es de entre le train de disques billes contact oblique tanch it par arri re et le rouleau joints Caisselte avec graisseur et soupape de s curit disques Razor G560 ondul s 1 rang e de peigne double entre les deux trains de disques Rouleau R glage de hauteur par v rins hydrauliques Simple rouleau 5500mm 5500mm barres carr es Rouleau Emopak 5480mm Double rouleau 500 400 mont sur pivot 5500mm tubes ronds G400mm barres carr es Hydraulique 1DE branchement direct au tracteur r glage de la hauteur de rouleau par v rins maitres esclaves 3 3 Dimensions et poids IMPORTANT IMPORTANT Les dimensions et poids de la machine sont donn s Apr s utilisation une accumulation de terre ou de titre indicatif ils peuvent vari s suivant les options r sidus peuvent augmenter le poids de la machine et quipements Nombre de Pas sur Train Nombre de Largeur de Largeur de Longueur hors i Modele paliers Poids kg avant mm disques travail m transport m tout m av arr Rouleau barre simple carr 25 500 566 24 12 230 230 24 n 28 3
24. jusqu ce que les m choires s embo tent autour des rotules Levez la machine d environ 5 cm au dessus du sol et v rifier le positionnement du m canisme de verrouillage des rotules dans les m choires ATTENTION Assurez vous que l espace entre la chape de la machine et les bras inf rieurs du tracteur soit suffisant pour qu il n y pas de possibilit de collision Effectuez une seconde v rification au champ lorsque la machine est dans les conditions r elles de travail 5 1 3 Connexion lectrique de la signalisation L gende 1 Prise lectrique e Branchez le c ble d clairage la prise lectrique du tracteur 5 1 4 Connexion hydraulique Voir chapitre 6 5 2 D telage de la machine du tracteur ATTENTION Lorsque la machine est abaiss e pour tre pos e sur le sol veillez ne pas vous trouver sous un des composants de la machine IMPORTANT Avant de d teler la machine assurez vous que le sol soit suffisamment plat et porteur Sur terrain humide utilisez des blocs de bois pour caler les l ments et la b quille Proc dez au d crochage en inversant l ordre de la proc dure d accrochage de la machine Mettre la machine en position travail elle devra reposer sur les disques D pliez la b quille 15 Abaissez la machine jusqu au sol D branchez la prise lectrique du tracteur D pressurisez le circuit hydraulique et d connectez le circuit hydraulique D
25. la machine ou entre la machine et le tracteur 2 1 6 Maintenance La zone d entretien doit tre propre s che ventil e et bien clair e En cas d intervention ou de d montage d un sous ensemble de la machine en position relev e proc der syst matiquement un tayage au moyen de supports appropri s et suffisamment solides Les r parations affectant les organes sous pression ou sous tension accumulateurs ressorts font appel des proc dures et des outillages sp cifiques Elles ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Apr s intervention veiller ce que la machine soit d barrass e de tous les quipements et outils ayant t n cessaires pour l intervention V rifiez r guli rement le serrage des goujons de roues des crous inf rieurs de fixation des pi ces d usure des vis et des crous Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine elles seules correspondent aux exigences techniques du constructeur 2 1 7 Chargement et d chargement Chargement et d chargement avec un tracteur Attelez ou d telez la machine au tracteur pour la charger sur un camion ou pour la d charger du camion Chargement et d chargement de la machine un assistant est n cessaire pour le guidage des man uvres Fixez ou retirez les s curit s de transport Chargement et d chargement l aide d une grue ATTENTION Fixez las moyens de levage un
26. nalisation par rapport au sol est de 1 20 m Veiller la bonne mise en place la propret et au bon fonctionnement des dispositifs de signalisation et d clairage r glementaires pr vus par la loi dispositifs lumineux panneaux r fl chissants etc Sur la voie publique respecter les dispositions du Code de la route Le tracteur tractant la machine sur route doit avoir la m me taille le m me poids et la m me puissance que celui utilis au champ Ne pas rouler plus de 25 km h 15 mph Conduire vitesse raisonnable pour toujours garder le contr le de l ensemble attel Ne pas descendre une c te une vitesse plus lev e que la vitesse maximale possible pour la monter Ralentir dans les virages et lorsque les rev tements sont irr guliers 18 Ne pas tenter de prendre les virages plus serr s en utilisant les freins Toujours v rifier le bon serrage des goujons de roues avant de s engager sur une voie publique Ils peuvent tre desserr s cause des vibrations Respectez le gabarit maximum autoris largeur longueur poids En cas de d passement du gabarit maximum se conformer la r glementation en vigueur en mati re de transport exceptionnel escorte panneau convoi exceptionnel autorisation pr fectorale Respectez la charge maximale l essieu et le poids total roulant autoris en charge S assurer que la charge sur l essieu avant du tracteur ne soit jamais inf rieure
27. nt avant b Empattement du tracteur c Distance entre le milieu du pont arri re et le centre de la barre d attelage d Distance entre le centre de la barre d attelage et le centre de gravit de la machine attel e x Donn es constructeur du tracteur pour un lestage minimum de l arri re Si aucunes donn es adopter le coefficient de 0 45 Formules et proc dure de calcul Mode de calcul du lestage minimum de l avant en fonction de l outil attel l arri re Entrer le r sultat dans le tableau Mode de calcul du lestage minimum arri re en fonction d un outil lourd attel lavant Entrer le r sultat dans le tableau Descriptif de la charge exerc e sur le pont avant Entrer le r sultat de la charge r elle sur le pont avant et le poids admissible figurant dans la notice d utilisation du tracteur Calcul du poids total r el Entrer le r sultat du poids total r el et le poids admissible figurant dans la notice d utilisation du tracteur Calcul de la charge r elle sur l essieu arri re Entrer le r sultat de la charge r elle sur l essieu arri re et la charge admissible sur l essieu arri re figurant dans le manuel d utilisation du tracteur Valeurs x2 de la capacit admissible des pneus Lestage min K Avant Arri re g Valeurs admissibles Valeurs r elles _ Poidstotal Ka lt ke Les r sultats doivent tre inf rieurs ou identiques aux valeurs admissibles 4 4 Longueur des
28. s axes horizontaux Rep 3 des chandelles doivent tre en position fixe pour viter tout jeu inutile ou tout coup potentiellement dangereux 4 6 TIRANT DE 3 me POINT Avant d d atteler la machine s assurer que la longueur de filet de chaque c t du tirant de 3 me point soit identique Voir le dessin ci contre A B Tr il faut A B RS n e 14 La longueur du 3 me point se r glera une fois au champ REMARQUE un exc s de graisse l int rieur du 3 me point peut emp cher de le raccourcir D monter le graisseur pour lib rer le surplus IMPORTANT la connexion du 3 me point c t machine doit se faire avec une rotule d articulation et non pas avec un crochet automatique l encombrement du bec taille et forme change suivant les fabricants et les mod les ce qui peut dans certains cas particuliers entra ner des risques potentiels d interf rences avec les chapes d attelage Le loquet automatique ressort risque de provoquer le blocage en rotation de la rotule qui risque d user ou d clater Ce ph nom ne est accentu sur les attelages Cat III le diam tre de la broche est plus important la quantit de mati re pour la rotule plus faible ce qui la rend moins r sistante Exemple rotule d articulation Exemple crochet automatique CONVENABLE A NE PAS UTILISER 5 Attelage et d telage 5 1 Attelage de la machine au tracteur ATTENTION Assurez vous que l attelage n entra ne
29. sous pression peut traverser la peau et occasionner des blessures mortelles Consultez imm diatement un m decin en cas de blessure Respectez l ordre de montage des connexions hydraulique Assurez vous de la bonne disposition horizontale ou verticale des connexions du tracteur Avant de connecter le circuit hydraulique nettoyez les connexions du tracteur et de la machine et v rifiez que la pression est nulle c t tracteur et c t machine Remplacez les flexibles hydrauliques d t rior s ou us s et respecter les caract ristiques dimensionnelles Pour toutes interventions sur le syst me hydraulique posez la machine sur le sol d pressurisez le circuit hydraulique arr tez le moteur du tracteur et actionnez les distributeurs 2 1 4 Utilisation de la machine N intervenez pas sur une machine en mouvement Ne pas se trouver dans la zone de pivotement des l ments s curit boulon hydraulique ou m canique Portez des v tements ajust s et les quipements de s curit adapt s au travail effectuer gants en cuir pais chaussures de s curit lunettes de protection D limitez un p rim tre de s curit pour les autres personnes N effectuez aucun r glage sans en avoir parfaitement compris la proc dure Utilisez des outils ou quipements appropri s au travail en cours Utilisez correctement la machine et ses commandes ne laisser personne s en servir sans format
30. sponsabilit en cas de dommages occasionn s par le non respect des consignes figurant dans le pr sent manuel 1 2 Explication des symboles ATTENTION Risque de blessure corporelle Risque de d gradation de la machine ou de son environnement A DANGER Risque de choc lectrique IMPORTANT information utile R glementation et dispositions l gislatives 1 3 1 Marquage CE Le marquage CE indique que la machine d crite dans le pr sent manuel est conforme la directive suivante Directive relative la conformit des machines directive 2006 42 CE 1 4 Identification du mat riel 1 4 1 Plaque signal tique GR GOIRE BESSON 49230 MONTFAUCON MONTIGNE FRANCE Marque de s re PT AC OoOo E Charge sur essieu 1 LO O i kg Charge sur essieu 2 Charge suressieu3 D o Charge suranneau RE R ceptionn FA l CE Ann e de EE o La plaque signal tique comporte les l ments suivants Nom du constructeur Adresse et pays o la machine a t fabriqu e Marque de la machine Type et variante Le num ro de s rie de la machine PTAC de la machine Charge sur essieu admissible Date de la r ception de la machine L ann e et le mois de fabrication 1 4 2 Localisation de la plaque signal tique 1 Plaque signal tique 1 4 3 Identification de votre mat riel Inscrire ci dessous la date d achat le mod le et le num ro de s rie de votre m
31. tement install es et positionn es dans le bon sens Apr s toute installation de pi ce et tout entretien contr lez la machine et v rifiez qu elle fonctionne correctement 13 Pr cautions pour le remisage ATTENTION Ne jamais laisser des enfants jouer sur ou autour d une machine quand celle ci est attel e un tracteur ou dans son aire de stockage DANGER Ne jamais stocker de mat riel agricole sous une ligne lectrique Avant de d crocher la machine pour le remisage assurez vous que la surface de stockage est plane propre et ferme Remisez la machine de pr f rence l abri dans un lieu sec et non poussi reux Utilisez les b quilles de parking et les autres dispositifs de blocage pour emp cher la machine de bouger pendant ou apr s le d crochage Calez les roues de la machine Remisez la machine en position travail Ne jamais laisser la machine en position transport D pressurisez les circuits hydrauliques en man uvrant les leviers de commande du tracteur moteur du tracteur arr t Entreposez la machine loign e d une activit humaine Entreposez la machine dans un lieu propre et sec Pour viter la corrosion des tiges de v rins r tract s les ou graisser les Les roues peuvent tourner librement Ne rien entreposer et ne pas s appuyer dessus 13 1 Remise en fonctionnement Apr s remisage et avant utilisation effectuez une v rification compl te et visuelle
32. u travail le contr le de la profondeur se fait avec la hauteur du rouleau Un indicateur gradu permet de la visualiser Augmentez la profondeur de travail Relevez le rouleau Diminuez la profondeur de travail Abaissez le rouleau 17 7 3 Angle des trains de disques 7 3 1 R glage d angle d attaque Principe Plus l angle d ouverture des trains de disques est important plus la machine a tendance travailler profond ment et devient dure tracter Plus l angle d ouverture des trains de disques est faible plus la machine a tendance travailler en surface Un angle trop faible peut nuire la p n tration et au travail de la zone comprise entre deux disques R glez la machine avec un angle d attaque plus important sur le train avant que sur le train arri re Proc dure de r glage L angle d attaque des paires de disques est r glable II y a deux positions possibles 18 ou 20 Mettre la machine en position travail et relev e Sur chaque paire de disques retirer le boulon de r glage d angle faire pivoter la paire de disques augmenter l angle pour augmenter l agressivit favorable au travail peu profond lt 5cm diminuer l angle pour diminuer favorable au travail profond gt 5cm r installer le boulon de r glage d angle l agressivit Pour que la machine travaille correctement toutes les paires de disques doivent tre r gl es avec le m me angle sur chaque train de disques
33. vail du train de disques arri re hauteur du rouleau Si la machine laisse une marque entre deux passages Le train de disques avant projette la terre trop loin pour que le train de disques arri re puisse la ramener Pour rem dier aux probl mes soit Diminuez la vitesse de travail Utilisez des dispositifs d flecteurs sur les trains avant MAINTENANCE ATTENTION Respectez les consignes de s curit Chap 2 avant de proc der l entretien ou au remplacement des pi ces d tach es L utilisateur et le propri taire sont responsables de l entretien de la machine Avant toutes interventions sur la machine coupez le moteur et retirer la cl de contact du tracteur Risque d accident par coincement ou crasement lors des travaux de maintenance ou de nettoyage Stabilisez la machine avant d entreprendre toutes op rations de maintenance ou de nettoyage Assurez vous que la machine ne puisse tre mise en service inopin ment pendant l ex cution des travaux de maintenance ou de nettoyage ATTENTION Assurez vous que les techniques utilis es pour soulever la machine garantissent votre s curit ATTENTION Le montage et le d montage des pneumatiques doivent tre confi s du personnel qualifi L utilisateur et le propri taire de la machine ne doivent en aucun cas toucher ni r gler les composants scell s H IMPORTANT 10 Nettoyage Proc dez un nettoyage de la m
Download Pdf Manuals
Related Search