Manuel d`utilisation
Contents
1. gt Retirez tous les montants d angle avant de rouler gt D montez toutes les ridelles avant de rouler I HL ME 7 01 1 4 Li Rehausse de ridelle retir e 4 Montants d angle 5 Ridelle arri re ferm e Retrait des montants d angle gt Retirez prudemment la rehausse de ridelle 1 Montant d angle D posez la un endroit o elle ne peut pas tre endom 2 Support de montant d angle mag e 3 Ridelles D placement en quipement plateau ridelles montants d angle d mont s REMARQUE En cas d ouverture de la ridelle de base avec Ridelle arri re rabattue la rehausse de ridelle mont e Les rehausses de ridelles sont plac es sur les ridelles de base 6 Ridelle arri re rabattue Si les ridelles sont ouvertes dans le mauvais ordre elles risquent d tre endommag es gt Rabattez la ridelle avec pr caution vers le bas de fa on contr l e D Avant d ouvrir la ridelle de base retirez d abord la re hausse de ridelle Manuel d utilisation HU HN partie 2 Version 01 14 17 Insertion des rehausses de ridelles Ridelles rabattues montant d angle retir 1 Montants d angles retir s 2 Ridelle lat rale rabattue 3 Ridelle arri re rabattue gt Les ridelles peuvent tre rabattues pour le chargement d chargement D Les montants d angle peuvent tre retir s pour faciliter le chargement d chargement et pr venir des endommagements Fermeture Insertion2. Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 3 Utilisation conforme e Transport de marchandises en dehors de biens dangereux comme par ex les substances explosives chimiques et liquides e Transport de cargaison emball e et en vrac e Transport d une longue cargaison par ex bois quarri profils e Transport d une grande cargaison en quipement plateau sans ridelles ni montants d angle 8 Version 01 14 1 Dispositif d attelage boule de traction 2 B quille du timon 3 Timon de traction en V 4 Connecteur lectrique 5 C ble de rupture 6 Frein inertie avec levier du frein main timonerie de frein accumula teur ressort 7 Roue jockey 8 Ridelle avant ridelle frontale 9 Catadioptre avant r flecteur blanc ou feu de gabarit avant 10 Montant d angle 11 Catadioptre lat ral r flecteur jaune 12 Ridelle lat rale 13 Roue pneu 14 Aile avec sans bavettes 15 trier d arrimage noy 16 Ridelle arri re 17 Surface de chargement plate forme de chargement 18 Ch ssis 19 Cale 20 Feu arri re en combinaison avec cata dioptres triangulaires clignotant feu stop feu arri re de brouillard le cas ch ant feu de recul feu de gabarit 21 Charni re de ridelle 22 Support de la plaque d immatriculation 23 Dispositif anti encastrement 24 Catadioptres arri re r flecteur rouge 25 Fermeture de ridelle Utilisation non confor
3. Version 01 14 ompetence Competence in Trailers in Trailers Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les erreurs d impression Toutes les illustrations ne sont pas contractuelles Divergences et modifications selon les mod les Sous r serve de modifications techniques Reproduction interdite Imprim en Allemagne Version 01 14
4. Manuel d utilisation HU HN partie 2 Version 01 14 11 6 2 1 Chargement d passant de la remorque Un chargement d passant de la surface de chargement ou des ridelles doit tre signal conform ment au 822 du Code de la route allemand StVO AF au Ji p T S 1 Signalisation du chargement 1 Panneau drapeau 30 cm x 30 cm ou balise 35 cm x 30 cm de couleur rouge clair gt Contr lez que votre cargaison ne d passe pas les valeurs admissibles max conform ment au Code de la route allemand StVO au 822 Cargaison gt Signalez tout chargement d passant de la remorque cet effet employez les moyens prescrits gt Ne chargez pas la cargaison trop loin devant La zone de pivotement requise dans les virages doit rester libre Zone de pivotement limit e risque de collision Le chargement de la cargaison devant par dessus la ridelle frontale r duit la zone de pivotement dans les virages risque d accident gt D montez la ridelle frontale et la ridelle arri re D Le cas ch ant contr lez avant de d marrer que la zone de pivotement limit e permet la conduite dans les virages avec votre v hicule tracteur gt Si n cessaire corrigez la r partition de la cargaison en direction du centre du timon r glable 12 Version 01 14 6 3 Arrimage du chargement gr ce aux superstructures et accessoires Arrimage du charge
5. Verrouillage Manipulation de la b che plate Serrure verrouill e 4 Entretoise transversale en place gt Orientez la serrure en position horizontale Le capot est verrouill gt Enfoncez l entretoise transversale sur les ridelles gt D verrouillez la serrure avec la cl au milieu des ridelles lat rales Le capot est verrouill Prenez garde ce que l entretoise transversale soit plac e 90 par rapport la ridelle lat rale L utilisation de la b che plate est d crite dans le manuel d utilisation Remorques automobiles partie 1 G n ralit s Le chargement doit tre aussi amarr dans la remorque ferm e gt Amarrez le chargement l int rieur de l espace de char gement La b che plate haute peut tre s curis e au moyen d un c ble d un pouce afin d emp cher qu elle ne soit ouverte sans autorisation D Faites passer le c ble travers tous les anneaux ferm s et raccordez les fermetures des extr mit s du c ble l une avec l autre Utilisez le cas ch ant un dispositif verrouillable comme par ex un cadenas Version 01 14 15 Manuel d utilisation HU HN partie 2 6 3 3 B che haute Le ch ssis des arceaux et la b che haute sont enfonc s dans les montants d angle des re morques HN HU et fix s aux ridelles sur tout le pourtour de la remorque La b che haute peut tre ouverte l arri re et sur le c t pour permettre un chargement d
6. alis l aide de 4 triers d arrimage qui sont encastr s dans le profil de cadre du ch ssis de la remorque Accessoires optionnels Rehausse de ridelle rehausse de ridelle de 700 mm b che plate b che haute construction arceaux filet de recouvrement roue de secours capot en bois aluminium 2x b quilles t lescopiques manivelle b ti en H Illustrations d un exemple HU non frein e vue lat rale et frontale HU comme plateau sans ridelles montants d angle Manuel d utilisation HU HN partie 2 HUMBAUR HU vue lat rale de l arri re HU avec capot en bois aluminium Version 01 14 5 2 2 HN La remorque HN est quip e de ridelles en aluminium anodis Toutes les ridelles sont rabattables et peuvent tre retir es Les fermetures sont encastr es dans les ridelles Le plancher d une paisseur de 18 mm est compos de bois plusieurs couches contrecoll es La remorque HN est quip e de s rie d une roue jockey sur la fl che en V La remorque HN frein e d un poids total maximum de 1 300 kg offre une plage d utilisation allant jusqu une charge utile de 962 kg La remorque HN frein e d un poids total maximum de 1 500 kg offre une plage d utilisation allant jusqu une charge utile de 1 152 kg L arrimage de la cargaison est r alis l aide de 4 triers d arrimage qui sont int gr s au profil de cadre en V du ch ssis de la remorque Accesso
7. fermeture de la rehausse de ridelle 1 Ridelle de base 2 Rehausse de ridelle 3 Fermeture D Enfoncez la rehausse de ridelle sur la ridelle de base ferm e Prenez garde ce que le tenon sur le bord inf rieur de la rehausse de ridelle soit dirig vers l int rieur de la surface de chargement et que les fermetures soient orien Montants d angle enfonc s fermer les ridelles t es vers l ext rieur D Fermez les fermetures l une apr s l autre 1 Tenons de fermeture sur les montants d angle Tenez ici fermement la rehausse de ridelle d une main 2 Ridelles de base gt Enfoncez tous les montants d angle dans les sup ports de montant d angle Prenez garde ce que les tenons de fermeture soient dirig s vers la surface de chargement gt Relevez les ridelles de base Veillez ce que les fermetures soient ouvertes gt Verrouillez toutes les fermetures des ridelles Tenez ce faisant fermement les ridelles d une main Prenez garde ce qu elles s enclenchent correctement Rehausse de ridelle ins r e ferm e dans les tenons de fermeture des montants d angle 4 Tenon sur le bord inf rieur de la rehausse de ridelle 18 Version 01 14 Manuel d utilisation HU HN partie 2 D montage des ridelles de base Montage Montage blocage de la ridelle de base gt Faites glisser la ridelle en position horizontale sur la charni re gt Enfoncez la goupille de s curit dans l une des
8. D claration de conformit 1 Identification gt K Cochez le type de remorque re u O Par la pr sente l entreprise Humbaur 2 Lisez le manuel d utilisation g n ral GmbH confirme le respect de toutes les directives euro des remorques automobiles PARTIE 1 p ennes pertinentes en mati re d homologation et d exploitation s re des remorques de la s rie 1000 avec accessoires Vous pouvez nous demander s par ment une d claration de conformit CE d taill e Nom du produit Remorque sur lev e 1 essieu S rie 1000 non frein e HU Type 1 HU 752314 E frein e HU Type 1 HU 132314 E Type 2 HU 152314 E HN Type 1 HN 132616 E Type 2 HN 152616 E 4 Version 01 14 Manuel d utilisation HU HN partie 2 2 Description du produit 2 1 HU La remorque HU est quip e de ridelles en aluminium anodis Toutes les ridelles sont rabattables et peuvent tre retir es Les fermetures sont encastr es dans les ridelles Le plancher d une paisseur de 15 mm est compos de bois plusieurs couches contrecoll es La remorque HU est quip e de s rie d une roue jockey sur la fl che en V La remorque HU non frein e d un poids total maximum de 750 kg offre une plage d utilisation allant jusqu une charge utile de 530 kg La remorque HU non frein e d un poids total maximum de 1 500 kg offre une plage d utilisation allant jusqu une charge utile de 1 216 kg L arrimage de la cargaison est r
9. charni res et cartez l g rement la goupille de s curit 1 Charni re de ridelle gt Relevez la ridelle gt D montage de la ridelle de base 2 Goubpille de s curit Veillez ce que les fermetures soient ouvertes 3 Ridelle de base Verrouillez les fermetures des deux c t s Retirez la goupille de s curit de la charni re de ridelle Rabattez la ridelle en position horizontale Retirez la ridelle avec pr caution dans le sens de d placement d bloqu D posez la ridelle un endroit o elle ne peut pas tre endommag e VV NY Manuel d utilisation HU HN partie 2 Version 01 14 19 6 4 2 B quilles t lescopiques manivelle l 7 Conduite Les remorques HN HU peuvent tre quip es en option de b quilles t lescopiques orientables manivelle Le montage ult rieur des b quilles est uniquement autoris au niveau des points de fixation pr vus cet effet Le cadre dispose par principe d al sages O Observez la charge tract e et la charge d appui charges max autoris es charge utile charge Q Avant de prendre la route assurez vous que les d appui ne sont pas d pass es pour la r ception des b quilles max autoris es de votre v hicule tracteur et du dispositif d attelage de la remorque Observez lisez le manuel de montage gt gt Contr lez si n cessaire les indications de poids de la marchandise charger gt R alisez un contr le au d part voi
10. dans le manuel d utilisation Remorques automobiles partie 1 G n ralit s Vous trouvez ici d autres travaux d entretien sp ci fiques 9 2 1 Pneus Roues gt Contr lez r guli rement et avant chaque long trajet la pression de gonflage des pneus sur toutes les roues Voir tableau Travaux d entretien dans le manuel d utili sation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s Manuel d utilisation HU HN partie 2 9 2 2Ressorts gaz Lors du d montage des ressorts gaz Les ressorts gaz sont sous haute pression Un montage d montage incorrect peut blesser les personnes danger de collision de choc gt Respectez les consignes de s curit sur les ressorts gaz gt Respectez les instructions du fabricant des ressorts gaz D Faites remplacer les ressorts gaz us s d fectueux uniquement par un personnel sp cialis La plage d utilisation des ressorts gaz est comprise entre 25 C et 60 C La dur e de vie la fonctionnalit et la s curit des ressorts d pendent essentiellement de l entretien et de la maintenance r guliers des ressorts gaz R paration des ressorts gaz 1 Fixation 2 Ressorts gaz corps 3 Tige de piston 4 Support de tringlerie D Emp chez le capot en bois aluminium de tomber lors du montage d montage des ressorts gaz En cas de pulv risation l eau ne pointez pas directement le jet
11. Remorque sur lev e 1 essieu WELLT Competence in Trailers d utilisation A EC yz Go 00 r Go S rie 1000 a r F www hu t 7 A TAA r 40 LA L2 io mbaur com Eup Dr a humbaur com Nom et adresse du fabricant Nom et adresse du revendeur Humbaur GmbH Nom Mercedesring 1 86368 Gersthofen Allemagne Adresse T l 49 821 24929 0 Fax 49 821 249 100 info humbaur com T l phone www humbaur com p gt Veuillez noter l adresse de votre revendeur Remarque propos de l utilisation groupe cibl lil PARTIE 2 Traduction Manuel d utilisation HU HN Ce manuel d utilisation Partie 2 HU HN est destin aux utilisateurs d une remorque pr te l emploi Il d crit en d tail les tapes relatives l utilisation des remorques HU HN I contient toutes les informations relatives un fonctionnement s r l entretien au nettoyage la maintenance aux r parations au d pannage la mise hors service la mise au rebut Le pr sent manuel d utilisation de votre remorque partie 2 est fourni sur le CD joint Vous pouvez galement le t l char ger sur le site web www humbaur com dans la rubrique T l chargement Manuels d utilisation PARTIE 1 G n ralit s Gamme pour voitures particuli res Toute
12. charge ment sans probl me Les ridelles peuvent tre rabattues pour le charge ment d chargement Arrimage du chargement avec b che haute arceaux B che haute Sangle Boucle Anneau HE LE Fixation de la b che haute b che plate C ble d un pouce Fermeture d extr mit de c ble Dispositif verrouillable cadenas par ex Extr mit s de c bles pour sceau de douane m A D L utilisation de la b che haute l arceau est d crite dans le manuel d utilisation Remorques auto HUMBAUR mobiles partie 1 G n ralit s 16 Version 01 14 6 3 4 B ti en H Le b ti en H est enfonc et bloqu dans les montants d angle avant des remorques HN HU Le b ti en H est utilis pour le transport et l arri mage de longues marchandises Les longues marchandises doivent tre sp ciale ment arrim es comme unit de chargement La conduite avec des marchandises en vrac sur le b ti en H n est pas admissible Les marchandises doivent tre attach es et arrim es la remorque ou au b ti en H Arrimage du chargement avec le b ti en H 1 B tienH 2 Sangle d arrimage 3 Unit de chargement longs tuyaux tringlerie planches 4 Dispositif de fixation de l unit de chargement D Arrimez la marchandise sur le b ti en H avec des sangles et directement aux points d arrimage de la plate forme de chargement Prenez garde ce que la marchandise ne puisse pas glisser e
13. d eau sur les ressorts gaz gt Tenez les films et emballages papier loin des ressorts charge lectrostatique possible gt Ne rayez pas ne peignez pas ni ne traitez la tige de pis ton avec des produits agressifs produits abrasifs gt Lubrifiez la tige de piston avec de la graisse Version 01 14 21 10 D pannage 11 Mise hors service mise au rebut Les causes de d faut mesures correctives figurent Observez les consignes de s curit propos de la dans le manuel d utilisation Remorques automo O mise hors service mise au rebut des remorques biles Partie 1 G n ralit s dans le manuel d utilisation Remorques automo biles Partie 1 G n ralit s 11 1 Mise hors service gt S curisez votre remorque afin d viter toute utilisation par des personnes non autoris es par ex l aide de dispositifs d immobilisation gt Mettez hors service votre remorque en veillant ce qu elle ne constitue de danger pour personne par ex en cas de basculement de d placement par inertie ou d entrave de la circulation 11 2 Mise au rebut gt Retournez les diff rentes pi ces ou la remorque compl te un centre de recyclage automobile Le personnel sp cialis du centre de recyclage automobile liminera correctement les diff rents composants 22 Version 01 14 Manuel d utilisation HU HN partie 2 Qualit Made in Germany Manuel d utilisation HU HN partie 2
14. est vide Attelez d telez la remorque que lorsqu elle est vide Utilisez le cas ch ant pour le chargement d char gement les b quilles t lescopiques manivelle et o attelez la remorque au v hicule tracteur vy rales dans le manuel d utilisation Remorques O Observez les autres consignes de s curit g n automobiles Partie 1 G n ralit s Manuel d utilisation HU HN partie 2 6 Chargement et d chargement Le chargement et d chargement de la cargaison O sur la remorque un essieu ne doivent tre r alis s que si la remorque est attel e 6 1 R partition du chargement Charge d appui n gative insuffisante D passement de la charge d appui max admissible Une charge d appui n gative ou trop faible ou un d passement de la charge d appui max admissible peuvent provoquer des accidents gt Chargez la remorque en veillant une r partition homog ne du poids gt Ne sous d passez pas la charge d appui min de la remorque pour les remorques avec un poids total concurrence de 750 kg cela quivaut 4 de la charge de la remorque ou 25 Kg gt Ne d passez pas la charge d appui max autoris e du v hicule tracteur ou du dispositif d attelage gt Dans la mesure du possible exploitez toute la charge d appui max autoris e voir certificat de conformit COC rubrique 19 gt Observez les indications propos de la charge O d appui max autoris e des pa
15. ge Serrure d verrouill e D D verrouillez la serrure avec la cl gt Orientez la serrure en position verticale Le capot est d verrouill Ouverture N ouvrez jamais la ridelle frontale rabattable La tringlerie de transmission pour les ressorts gaz est fix e sur la ridelle frontale L ouverture de la ridelle frontale entra ne une d formation du capot Celui ci peut tomber gt N ouvrez jamais la ridelle frontale gt Ne retirez pas les vis de blocage de la fermeture Capot ouvert gt Saisissez le capot au niveau de la poign e et soulevez le Les ressorts gaz assistent l ouverture du capot et le maintiennent en position ouverte finale 14 Version 01 14 Manuel d utilisation HU HN partie 2 Fermeture 6 3 2 B che plate Les remorques HN HU disposent avec la b che plate en outre d une entretoise transversale L entretoise transversale taye la b che plate dans la zone centrale Des accumulations d eau charges possibles sur la b che plate peuvent entra ner des affaissements et des endommagements de la b che Fermeture du capot Arrimage du chargement avec la b che plate gt Fermez d abord les ridelles arri re et lat rales 1 B che plate gt Saisissez la ficelle et abaissez le capot jusqu 2 Rehausse de ridelle ce que vous puissiez saisir la poign e 3 Anneau D Fermez compl tement le capot Prenez garde ce que la serrure se trouve en position ouverte
16. ires optionnels Rehausse de ridelle avec b che plate b che haute construction arceau filet de recouvrement roue de se cours 2x b quilles t lescopiques manivelle b ti en H Illustrations d un exemple HN frein e vue lat rale et frontale HN vue lat rale de l arri re HN HU avec b ti en H 1 B ti en H viss HU avec roue jockey automatique 1 Roue jockey automatique HN HU avec b quilles t lescopiques broche 1 B quille t lescopique broche position de d placement HN HU avec amortisseurs pour 100 km h 1 Amortisseur 6 Version 01 14 RUMEUR Manuel d utilisation HU HN partie 2 2 3 Accessoires optionnels HU mod le 1450 HU HN HU HN ar ee EL gd 0 Adaptateur 13 7 broches Adaptateur 7 13 broches Roue de secours non mont e Amortisseurs HU HU TS B quilles t lescopiques manivelle Roue jockey automatique Filet de recouvrement B ti en H HU HN HU HN a Pi ma mago r a IE e Pe Hs i Rehausse grillag e B che plate rehausse de ridelle Rehausse de ridelle de 700 mm Capot en bois aluminium HU HN B che haute arceaux Manuel d utilisation HU HN partie 2 Version 01 14 2 4 Composants Composants de base images d exemple Les accessoires quipements sont d crits s par ment dans la description ci dessous ou dans le manuel d utilisation
17. loc et de chargement non s curis est quadrupl e En cas de r partition de la cargaison incorrecte mauvaise de graves accidents en sont la cons quence m me de petites vitesses Un surchargement de la remorque implique une mise en danger volontaire qui peut entra ner un tangage de la remorque au moindre mouvement de braquage ou la moindre irr gularit du sol ou encore en cas de rafale de vent et conduire ainsi de graves accidents Forces arrimer contre le glissement Arrimage vers l avant en cas de freinage bloc 0 8 ou 80 du poids par ex 1 000 kg doivent tre s curis s avec 800 daN Arrimage sur le c t vers l arri re en cas de d portement d marrage conduite dans les virages 0 5 ou 50 du poids par ex 1 000 kg doivent tre s curis s avec 500 daN gt Pour agir contre les forces ventuellement lib r es il faut e une r partition correcte du chargement e un arrimage du chargement suffisant correspondant son poids moyens d arrimage points d arrimage e utiliser des mat riaux antid rapants tapis antid rapants e une fixation correcte de la cargaison par ex avec un filet de recouvrement une b che un capot e adapter sa vitesse de conduite e des accessoires suppl mentaires b ti en H rehausses de ridelles R partition correcte du chargement Chargement r parti correctement e chargement plac au centre charge quilibr e e charge la plus l
18. me pr visible Transport de personnes et d animaux D placement avec arrimage insuffisant du chargement D placement avec capot en bois aluminium ridelles non verrouill s D placement en quipement plateau sans ridelles mais avec les montants d angle ins r s D placement avec des rehausses de ridelles b ti en H non viss s dans les montants d angle Non respect des consignes de s curit stipul es dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 Manuel d utilisation HU HN partie 2 5 Consignes de s curit g n rales Conduite avec ridelles rehausses de ridelle rabattues non s curis es Les ridelles et rehausses de ridelle rabattues non s curis es peuvent tre arrach es et projet es pendant la conduite risque de blessure d crasement Des ridelles rabattues recouvrent l clairage le marquage du v hicule risque accru d accident gt Avant de prendre la route assurez vous que toutes les ridelles rehausses de ridelle sont ferm es et bloqu es gt D montez toutes les ridelles rehausses de ridelle montants d angle pour les d placements en quipement plateau La remorque un essieu s ouvre Les remorques un essieu peuvent s ouvrir brus quement lors du chargement d chargement et coincer vos doigts mains pieds et vous blesser gt Placez la remorque sur la roue jockey o sur la b quille du timon uniquement si elle
19. ment HU points d arrimage 1 Plate forme de chargement 2 trier d arrimage encastrable 3 Profil de cadre HN points d arrimage 1 Plate forme de chargement 2 trier d arrimage encastrable 3 Profil de cadre en V Points d arrimage disposition sur la surface de chargement 1 Points d arrimage HU HN gt Arrimez la cargaison au sol Ne d passez pas les forces d arrimage max admissibles par point d arrimade gt Respectez les indications max de l autocollant appos sur la remorque relatives aux forces d arrimage DIN Zurrpunkte 400 daN kg Manuel d utilisation HU HN partie 2 Points d arrimage optionnels suppl mentaires 1 Anneau d arrimage encastr dans le creux d arrimage dans la plate forme de chargement Points d arrimage optionnels suppl mentaires 2 Anneaux rabattables en saillie sur la plate forme de chargement Arrimage de la cargaison 1 Point d arrimage 2 Moyen d arrimage sangle de serrage 3 Indications relatives la force d arrimage gt Respectez les indications max de la force d arrimage des moyens d arrimage sangles par ex Manuel d utilisation HU HN partie 2 6 3 1 Capot en bois aluminium Explication de la fonction e Le capot en bois aluminium sert prot ger des marchandises biens sensibles lors de leur transport e Le capot en bois aluminium peut tre verrouill cl et assure ainsi une protection con
20. ors de la manipulation du capot Lorsque vous rabattez le capot vous risquez de vous craser les mains le corps et de vous cogner la t te gt Manipulez le capot avec pr caution Ne laissez pas le capot se refermer de lui m me gt Manipulez le capot l aide de la poign e ne saisissez pas dans l ar te de fermeture ou la tringlerie de transmission gt Abaissez le capot le cas ch ant en tirant sur la ficelle et retenez le au niveau de la poign e Version 01 14 13 Manipulation du capot Zones de danger Capot bois aluminium avec bastingage Ressorts gaz us s En cas de ressorts gaz devenus non tanches us s le capot peut se refermer de lui m me et vous percuter blesser Capot Serrure Poign e Ficelle Ressorts gaz ridelle frontale gt Prenez garde lors de la manipulation du capot ce Ridelle frontale fixe Ridelle lat rale rabattable Ressorts gaz ridelle arri re O Ridelle arri re rabattable D Faites imm diatement remplacer les ressorts 1 2 3 3 qu il ne se referme pas de lui m me 6 Tringlerie de transmission 7 gaz d fectueux us s par un atelier sp cialis 8 9 1 REMARQUE Surcharge du capot bastingage Le capot et le bastingage peuvent tre d form s ou se casser D verrouillage gt Ne chargez pas le capot bastingage avec un poids sup rieur 60 kg gt Ne montez pas sur le capot bastinga
21. ourde plac e au dessus de l essieu e chargement formant un ensemble ferm devant derri re R partition incorrecte du chargement Chargement r parti incorrectement Chargement r parti incorrectement e chargement plac de fa on d centr e charge unilat rale e chargement plac trop loin devant ou trop loin derri re e pas de compl mentarit de la forme du chargement e arrimage correct impossible 10 Version 01 14 HUMEAUR Manuel d utilisation HU HN partie 2 6 2 Arrimage du chargement gt Arrimez le chargement le plus possible par adh rence et compl mentarit de la forme par adh rence gr ce un arrimage direct et un arri mage au sol par compl mentarit de la forme gr ce un calage sur la surface de chargement des l ments du chargement les uns par rapport aux autres par rapport aux ridelles par rapport aux superstructures et sans interstices Pr TLEI LL E aaan 2h S curis e gr ce l arrimage au sol sur le plateau 3 Sangle d arrimage 4 Corni res de protection prot ge coins 5 Calage du chargement bois quarri palettes tapis antid rapants 6 Unit de chargement s curis e par adh rence cerclage S curis e avec un filet de recouvrement 1 Filet de recouvrement Chargement incorrectement s curis charg 7 Longue cargaison plac e sur la ridelle arri re S curis e avec une b che plate 2 B che plate
22. piers de votre v hicule et du dispositif d attelage gt Ne d passez pas la charge d appui max autoris e de la remorque Observez les indications propos de la charge d appui max autoris e du certificat de conformit COC rubrique 19 D passement de la charge d appui Exceeding the permissible vertical autoris e load Peut provoquer des accidents Risque de d rapage Can lead to accidents risk of skidding gt Observer min 4 de la charge de la remorque plus de 25 kg ne sont pas n cessaires gt Min 4 of the trailer load to comply gt Observer la charge d appui autoris e du more than 25 kg are not necessary v hicule tracteur goouu D Perm Note vertical load of the vehicle vitez que votre cargaison ne se transforme en projectile e Le poids m sert de grandeur de d part pour le dimensionnement de l arrimage de la cargaison e En outre les forces d inertie et centrifuges du chargement augmentent avec une vitesse croissante e Exemple de calcul m 1 kg 1 daN comme poids v vitesse d acc l ration de la masse E Formule E mev CIN CIN 2 O km h 1 kg d nergie cin tique 40 km h 600 kg d nergie cin tique 80 km h 2 400 kg d nergie cin tique Version 01 14 9 Forces appliqu es en cas de freinage bloc Bilan Si la vitesse est doubl e l nergie cin tique lib r e en cas de freinage b
23. r manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 8 Arr t Stationnement Observez les consignes de s curit g n rales et Q avertissements relatifs un arr t sans danger de votre remorque dans le manuel d utilisation 1 Ch ssis Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 2 B quille t lescopique manivelle B quilles t lescopiques manivelle orientables Position d appui des b quilles t lescopiques manivelle Axe embrochable enfonc Cha ne de s curit Corps de la b quille Pied de r glage L utilisation de la b quille t lescopique manivelle O est d crite dans le manuel d utilisation Re morques automobiles partie 1 G n ralit s a a Position de conduite des b quilles t lescopiques manivelle gt Bloquez les b quilles t lescopiques manivelle en position d appui et en position de conduite avec les axes embrochables L axe embrochable doit tre enfonc par le haut travers la perforation 20 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation HU HN partie 2 9 Nettoyage Entretien R paration 9 1 Entretien Nettoyage Observez les consignes de s curit et les instruc O tions g n rales propos du nettoyage l entretien des remorques dans le manuel d utilisation Re morques automobiles Partie 1 G n ralit s 9 2 Entretien R paration Les travaux d entretien sont d crits
24. s en tant que propri taire d un v hicule utilitaire e Cela inclut la r alisation intervalles r guliers de la maintenance et de l entretien ainsi que la pr sentation p riodique de votre remorque au contr le technique e _Informez vous propos des dispositions nationales particuli res en vigueur dans votre pays 2 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation HU HN partie 2 Table des mati res Remarque propos de l utilisation groupe cibl 1 Identification 1 1 D claration de conformit 2 Description du produit 2 1 HU 2 2 HN 2 3 Accessoires optionnels 2 4 Composants Utilisation conforme Utilisation non conforme pr visible Consignes de s curit g n rales OO OUT A A UW Chargement et d chargement 6 1 R partition du chargement 6 2 Arrimage du chargement 6 2 1 Chargement d passant de la remorque 6 3 Arrimage du chargement gr ce aux superstructures et accessoires 6 3 1 Capot en bois aluminium 6 3 2 B che plate 6 3 3 B che haute 6 3 4 B ti en H 6 4 Chargement d chargement de la remorque 7 Conduite 8 Arr t Stationnement 9 Nettoyage Entretien R paration g Entretien Nettoyage 9 2 Entretien R paration 9 2 1 Pneus Roues 9 2 2 Ressorts gaz 1 0 D pannage 1 1 Mise hors service mise au rebut Manuel d utilisation HU HN partie 2 Version 01 14 D o N U UT 11 12 12 13 15 16 16 17 20 20 21 21 21 21 21 22 22 i 1 1
25. s les autres informations g n rales propos des remorques automobiles figurent dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s La PARTIE 1 et la PARTIE 2 constituent la documentation globale de votre remorque que vous devez avoir re ue en tant qu utilisateur O Avant la premi re utilisation de votre remorque lisez attentivement l int gralit de ces manuels d utilisation et observez toutes les instructions consignes de s curit et avertissements Respectez les tapes indiqu es e Le non respect de la documentation globale peut occasionner de graves blessures pour vous m me et d autres personnes ainsi que des dommages mat riels e Le non respect peut annuler vos droits la garantie e Conservez ces manuels d utilisation en lieu s r pendant toute la dur e de vie de votre remorque e Is font partie int grante du produit et servent galement de CARNET D ENTRETIEN pour les r visions r guli res de votre remorque e Nous vous recommandons de conserver ces manuels d utilisation port e de main dans la cabine afin de pouvoir les consulter tout moment e Vous devez remettre ce manuel d utilisation au nouvel utilisateur au nouveau propri taire lors du pr t ou de la vente de votre remorque De plus en tant qu usager de la route vous tes tenu d observer toutes les directives nationales relatives la conduite d un v hicule avec remorque et de r pondre vos obligation
26. t qu elle soit positionn e r partie correctement Le montage d montage du b ti en H est d crit O dans le manuel d utilisation Remorques auto mobiles partie 1 G n ralit s Manuel d utilisation HU HN partie 2 6 4 Chargement d chargement de la Ouverture remorque Assurez vous que la remorque ne peut pas se d placer 4 N AVERTISSEMENT N WARNING clairage insuffisant lors du Inadequate lighting during chargement et du d chargement loading and unloading Risque accru d accident Increased risk of accidents D S curisez la remorque avec des disposi gt Secure the trailer with additional tifs de signalisation suppl mentaires 620 00038 signalling devices D V rifiez que la circulation n est pas mise en danger par l op ration de chargement et de d chargement gt Utilisez si n cessaire des dispositifs de signalisation suppl mentaires par ex pancartes barri res D verrouillage des fermetures 1 B che 6 4 1 Ridelles rehausses de ridelles 2 Fermeture masqu e 3 Rehausse de ridelle gt D verrouillez les fermetures encastr es des deux c t s AVERTISSEMENT Tenez ici fermement la ridelle la rehausse de ridelle D placement en quipement plateau avec mon d une main tants d angle ins r s Les montants d angle risquent d tre projet s pendant le d pla cement danger d accident Ils peuvent percuter des personnes Danger de collision
27. tre le vol de vos marchandises e Le volume de chargement est augment de la hauteur int rieure du capot en bois aluminium de 185 mm e Le capot en bois aluminium est assist par des ressorts gaz afin de s ouvrir plus facilement Les ressorts gaz maintiennent le capot en position ouverte e Le capot en bois aluminium est disponible pour le type HU Il est exactement adapt la taille de la remorque En cas de conduite avec capot ouvert non verrouill Le capot pourrait s ouvrir d un seul coup au cours du trajet et tre arrach d form La cargaison risque d tre projet e La remorque peut tanguer et se d tacher du v hicule tracteur gt Ne roulez pas avec un capot ouvert o demi ouvert gt Avant de rouler v rifiez que le capot est bien compl te ment ferm et verrouill Capot ouvert Le capot risque de s ouvrir s arracher brusquement D Fermez et verouillez le capot avant de prendre la route 620 00035_A Opened cover Cover can spring up break off gt Close and lock the cover before driving Dans le cas o une personne se tient dans la re morque lorsque le capot est ferm Danger d asphyxie par manque d oxyg ne dans l espace de chargement p gt Ne vous tenez jamais dans une remorque ferm e gt Ne transportez aucun animal vivant gt Avant de fermer le capot assurez vous qu aucune per sonne ni animal ne se trouve dans la remorque L
Download Pdf Manuals
Related Search