Manuel d`utilisation HC 960
Contents
1. electroni s Manuel d utilisation Version 1 1V La reproduction et la distribution de ce document ainsi que l utilisation et la communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Les contrevenants sont passibles de dommages et int r ts Tous droits r serv s dans le cas de l octroi d un brevet ou de l enregistrement d un mod le d pos HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies Sommaire 1 EISCHT 2 Le dispositif de commande de broyeur HC 960 outre une commande automatique pour les cylindres d alimentation d un broyeur bois comprend galement un tachym tre ainsi qu un compteur des heures de service totales et journali res nn0nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnne 2 1 1 Conditions de fonctionnement ss 2 1 2 Modes de fonctionnement du HO 960 2 2 Signification des param tres sisi 2 3 Repr sentation graphique du fonctionnement 4 4 Programmation des param tres sisi 5 5 Fonctionnement du dispositif de commande de broyeur param tre n 0 6 6 Fonctionnement du dispositif de commande de broyeur param tre n gt 0 7 7 Compteur des heures de service Rs 8 8 Affectation des sorties iii 8 9 EERSTEN ee 9 10 ale lf E 10 11 CONAOC OP AAA EEN 11 12 Donnees e ln Wel 12 13 Informations importantes pour l utilisation n nnennenoennennennennennnnnnneenennrnnrrrrrrnrerreeenne 12 Informations relatives au document his2. t A Sortie puor aimant Sortie e p UB GND aU Sortie S GND La sortie correspond chaque pictogramme l affectation des connecteurs p 9 4 28 ehb sous r serve d erreurs HC 960 Manuel d utilisation electroni s 4 Programmation des param tres La programmation des param tres doit tre effectu e lorsque la machine est arr t e Pour acc der au pa ram trage en mode service l appareil doit tre activ en appuyant sur la touche S La touche S doit tre maintenue enfonc e jusqu ce que l cran affiche L en alternance avec la valeur actuellement pro gramm e A pr sent tous les param tres peuvent tre programm s comme suit ehb Maintenir la touche S enfonc e jus num ro de version du logiciel par ex 26 qu ce que L apparaisse en alter SCH nance avec la valeur entr e jusque la L en alternance avec la valeur entr e jusque l L en alternance avec la valeur actuelle Entrer la valeur souhait e L en alternance avec la nouvelle valeur Vitesse minimale n en alternance avec la valeur entr e jusque l La nouvelle valeur de L est enregistr e n en alternance avec la valeur actuelle Entrer la valeur souhait e n en alternance avec la nouvelle valeur Vitesse de consigne H en alternance avec la valeur entr e jusque l La nouvelle valeur de n est enregistr e H en alternance avec la valeur actuelle Entrer la valeur souhait e a H en alternance avec l
3. 1n9 2HIUI 9 Nid AN9J2 HU G Nid AUUPAO1199 3 p Nid nwwo3 aUURA01199 3 Nid LE Tall an yeg Z Nid G 1H een L Nid sajod z jousyduy 1n3 J98uu09 3848 096 9H SUOIXaUU09 s p UOUEIGUV dNd dOLS uole UauLI jonpuI 12n2 99 90 aUULAO199 3 SUSNEG p peg v ouelq l unq unuq eBno uondo ua inajdnuau ony gem ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 bersetzung HC 960 9 28 BA DE _V1 1 FR 1 Grafiken fra docx electroni s c O Ke bd O 5 Le 3 HC 960 10 Connecteur AMP saue s puj d yod 91q1e 1nazeiyu auueA101199 7 Nid Toni L Nid JIOU d S t Nid unaq 4Nd HOnpuL 1n912890 k dNd x 81812 9 Nid 2112 29 G Nid AN9 8IHU y Nid IN9 EQIUI SUUEA01P8 3 Nid SUUEA01198 3 Z Nid FR Lg CN SuOISINduu naelu L Nid z 5 5 5 a SS a d D a Hi EES ZAJA ON9 9NO9 Selod 9 any 1n9198uu09 293AE 096 JH SUOIXSUUOI S P UOUgLaUg mag 2 LE DA SSeW UK IN gN uniq 2 ehb sous r serve d erreurs 10 28 HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies 11 Connecteur Harting Affectation des connexions HC 960 avec connecteur Harting 6 p les PIN 1 Batterie KI 15 PIN 2 Batterie KI 31 PIN 3 Electrovanne commut e PIN 4 Electrovanne PIN 5 Initiateur impulsions PIN 6 Initiateur D tecteur N
4. de valeur absolue Si un z ro est entr parmi ces param tres aucune surveillance de la vitesse maximale ne s effectue Valeurs admissibles de 0 99 et de 0 2 700 tr min Vitesse laquelle l alimentation reprend Attention ce param tre pr vaut sur le param tre n gt II ne doit tre utilis qu en mode semi automatique Il convient ici d entrer une valeur l g rement inf rieure la vitesse normale La valeur de la vitesse normale dans ce mode de fonc tionnement pouvant tre modifi e tout moment par la fonction d appren tissage il est recommand d entrer un pourcentage En mode enti re ment automatique c est la valeur z ro qui doit tre entr e L entr e peut s effectuer selon la m me proc dure que pour l entr e de la vitesse mini male sous forme de pourcentage ou de valeur absolue Valeurs admissibles de 0 99 et de 0 2 700 tr min Nombre d impulsions qu un initiateur de l arbre porte lames transmet par rotation Valeurs admissibles de 1 255 ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 bersetzung HC 960_BA_ DE VII FR 1 Grafiken fra docx HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies 3 Repr sentation graphique du fonctionnement Cette pr sentation fait r f rence au logiciel H 26 min H igh Si ret 0 ou rel n n ormal e d A 4 i d ret urn 7 r d k i i i s i r t A i D DH L ow
5. param tre n sup rieur z ro ou en mode semi automatique param tre n gal z ro L utilisateur peut d cider dans quel mode il souhaite faire fonctionner le HC 960 En mode semi automatique apr s le d marrage du moteur diesel l arbre porte lames doit tre acc l r jus qu la vitesse souhait e Cette vitesse de consigne peut tre enregistr e en appuyant sur la touche S L alimentation est simultan ment activ e Si la vitesse de l arbre porte lames est modifi e pendant le fonc tionnement et que l on appuie nouveau sur la touche S la nouvelle vitesse de consigne est enregistr e Ceci se passe chaque fois que l on appuie sur la touche S 2 Signification des param tres Nom Signification Remarque L ow Vitesse mini cart par rapport la vitesse de consigne Si cette vitesse minimale n est male pas atteinte l alimentation est arr t e afin de laisser l arbre porte lames l occasion d atteindre nouveau sa vitesse de consigne La vitesse mini male peut tre entr e sous forme de valeur absolue ou sous forme de pourcentage d cart par rapport la vitesse de consigne Pour entrer un pourcentage d cart une valeur n gative doit tre programm e Au trement dit il faut descendre avec la touche moins fl che vers le bas en dessous du point z ro Une valeur n gative en pourcentage est signal e l cran par un P Par exemple P 05 correspond un pourcentage d cart
6. Respectez les donn es de temp rature indiqu es au point 9 Prot gez en particu Un HC 960 inutilis ne doit tre stock qu entre 20 C et 85 Test Utilisation toyage doux dents S curit lier l appareil de la surchauffe Stockage Exp dition Toute exp dition doit tre effectu e dans l emballage d origine Un mauvais emballage est assimil une n gligence ce qui exclut toute pr tention une r paration dans le cadre de la garantie Maintenance Le HC 960 ne n cessite aucune maintenance pendant toute sa dur e de vie et ne n cessite aucun soin particulier 12 28 ehb sous r serve d erreurs HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies Remise en tat des appareils Si une r paration est n cessaire veuillez envoyer l appareil l adresse ehb electronics GmbH Hans B ckler Str 20 30851 Langenhagen Veuillez y joindre absolument une description crite du dysfonctionnement Ceci facilitera consid rable ment la recherche d erreur r alis e par le d partement assistance de la soci t ehb electronics GmbH et permettra de vous retourner le HC 960 plus rapidement REMARQUE IMPORTANTE La soci t ehb electronics GmbH n est responsable que de la bonne ex cution des travaux effectu s ainsi que du bon tat du mat riel utilis Les autres pr tentions telles que la compensation du manque gagner et la compensation des dommages directs ou indirects comme par ex la perte de donn es s
7. a nouvelle valeur Vitesse maximale ret en alternance avec la valeur entr e jusque l La nouvelle valeur de H est enregistr e ret en alternance avec la valeur actuelle Entrer la valeur souhait e ret en alternance avec la nouvelle valeur Vitesse de r activation IPU en alternance avec la valeur entr e jusque l La nouvelle valeur de ret est enregistr e IPU en alternance avec la valeur actuelle Entrer la valeur souhait e a IPU en alternance avec la nouvelle valeur Impulsions par tour S Total des heures de service La nouvelle valeur de IPU est enregis tr e La programmation des param tres est termin e La commande est op ra tionnelle Si aucune touche n est actionn e au cours de la programmation pendant une minute ou plus l appareil passe en mode de fonctionnement normal Le total des heures de service s affiche l cran Interruption de la programmation Si la programmation est interrompue par la mise hors tension de l appareil ou par une trop longue pause pendant la programmation gt 1 minute toutes les modifications effectu es avant la derni re activation de la touche S sont conserv es Actionnement involontaire de la touche S Si lors de la programmation la touche S est actionn e accidentellement ce qui ne correspond donc pas aux param tres souhait s la programmation doit tre reprise du d but Il convient pour cela d teindre l appareil et de le rallumer en appuyant nouveau sur la to
8. amur bleu PIN 5 noir PIN 6 D tecteur inductif PNP brun PIN 6 noir PIN 5 bleu PIN 2 11 28 ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 bersetzung HC 960 BA DE V1 1 FR 1 Grafiken fra docx HC 960 12 Donn es techniques Dimensions Affichage Tension de service Consommation de courant Charge de sortie Plage de temp rature Compteur des heures de service totales Compteur des heures de service journali res Mesure de la vitesse Impulsions par tour Valeur limite de vitesse inf rieure Vitesse de r activation Manuel d utilisation AA clectronies 80 x 80 x 75 mm LCD 4 caract res 13 mm de 8 30 V max 100 mA max 6 A de 25 85 C de 0 9999 h de 0 99 99 h de 1 2 700 tr min de 1 255 de 0 99 de la vitesse normale de 0 99 de la vitesse normale 10 Informations importantes pour l utilisation Avant la livraison du dispositif de commande int gr HC 960 l utilisateur final un bref test de fonctionnement est effectu en p riph rie Cet appareil ne doit tre utilis qu avec les accessoires fournis Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Le nettoyage ne doit tre effectu qu avec un chiffon humide et un produit de net Pendant le fonctionnement respectez les r gles g n rales de pr vention des acci Utilisez le HC 960 hors de la port e de champs lectromagn tiques intenses
9. de 5 Si l cran affiche par exemple 0850 ceci signifie que 850 tr min ont t programm s comme vitesse minimale Si un z ro est entr parmi ces param tres aucune surveillance de la vitesse minimale ne s effectue Valeurs admissibles de 0 99 et de 0 2 700 tr min 2 28 ehb sous r serve d erreurs HC 960 n ormal Vitesse de consigne H igh Vitesse maximale ret urn Vitesse de r activation IPU Impulsions par tour 3 28 Manuel d utilisation electronis Vitesse pr d finie que l arbre porte lames doit conserver et laquelle les cylindres d alimentation doivent d marrer lorsqu une vitesse de r activation est programm e elle est prioritaire consulter galement le param tre ret Apr s une baisse de vitesse la vitesse de consigne doit nouveau tre atteinte pour permettre la r activation des cylindres d ali mentation Si la valeur z ro est entr e ceci signifie que l arbre porte lames doit tre amen une certaine vitesse apr s le d marrage du mo teur vitesse qui peut alors tre enregistr e en appuyant sur la touche fonction d apprentissage Valeurs admissibles de 0 2700 tr min Vitesse maximale admissible de l arbre porte lames Si cette vitesse est atteinte ou d pass e les cylindres d alimentation sont arr t s L entr e peut s effectuer selon la m me proc dure que pour l entr e de la vitesse minimale sous forme de pourcentage ou
10. iche en alternance avec 00 00 Les temps indi qu s correspondent l affichage de la vitesse Apr s une minute sans actionnement de la touche on revient automatiquement l affichage de la vitesse Lorsque l arbre porte lames est l arr t les heures de service totales th nombre total d heures s affichent automatiquement l cran Ici aussi le fait d appuyer bri vement sur la touche S permet de passer l affi chage des heures de service journali res La proc dure d crite ci dessus pour r initialiser le compteur des heures de service journali res s applique ici aussi Apr s une minute sans actionnement de la touche on passe automatiquement l affichage des heures de service totales Le compteur des heures de service totales ne peut tre effac que par le fabricant 8 Affectation des sorties Selon que vous utilisez pour votre aimant de commande d alimentation un contact fermeture No ou un contact ouverture Nc choisissez le contact appropri sur le HC 960 Veuillez prendre en compte gale ment la fonction des tats de sortie d crite plus en d tail dans la figure 1 en page 4 Affectation des connecteurs Imp K1 K2 GND UB 8 28 ehb sous r serve d erreurs electroni s c O Ke bd O 5 Le 3 HC 960 9 Connecteur Amphenol 9 Nid 40u S Nid unaq dNd 1onpuI 1n3 9349q 9 Nid Naq G Nid 10u INUIPN 1n9 993 9q AN9 2 HU Z Nid suoisinduu
11. on J Alimentation en cours 71 28 ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 Ubersetzung HC 960 BA DE _V1 1 FR 1 Grafiken fra docx HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies 7 Compteur des heures de service Le HC 960 dispose de deux compteurs d heures de service ind pendants Un compteur des heures de ser vice pouvant tre remis z ro qui peut tre utilis par ex pour les intervalles de maintenance et un comp teur des heures de service totales ne pouvant pas tre remis z ro Pendant la rotation de l arbre porte lames sa vitesse est automatiquement affich e Si l on souhaite plut t afficher les heures de service journali res il suffit d appuyer bri vement sur la touche S en mode enti re ment automatique param tre n sup rieur z ro En mode semi automatique param tre n gal z ro il convient par contre de maintenir la touche S enfonc e pendant plus de 3 secondes car dans ce mode de fonctionnement appuyer bri vement sur la touche permet l enregistrement d une nouvelle vitesse de con signe Si le compteur des heures de service doit tre effac la touche S doit tre maintenue enfonc e plus de 3 secondes dans les deux modes de fonctionnement Apr s ces 3 secondes l affichage des heures de service journali res est modifi Apr s 10 autres secondes la touche S est toujours enfonc e le compteur d heures de service journali res s efface La mention day s aff
12. ont exclues ATTENTION Les d g ts suite envoi de l appareil dans un emballage inappropri et ou suite une intervention effectu e par un tiers ne sont pas couverts par la garantie 13 28 ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 Ubersetzung HC 960 BA DE _V1 1 FR 1 Grafiken fra docx HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies Informations relatives au document historique Projet HC 960 Type de document Documentation technique Version 1 1 Produit le 27 02 2007 Auteur M hlhausen ehb electronics GmbH Hannover Modifications Rapprochement DE FR IT 23 06 2006 Harting Stecker EN ajout 27 02 2007 Mentions l gales M electronies Mat riel et logiciel industriels Surveillance moteur diesel Service client T l 49 511 123207 0 Fax 49 511 123207 77 E mail info ehb electronics de Hans B ckler Str 20 D 30851 Langenhagen www ehb electronics de 14 28 ehb sous r serve d erreurs
13. torique VV 14 Ende ae 14 1 28 ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 bersetzung HC 960_BA_ DE VII FR 1 Grafiken fra docx HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies 1 G n ralit s Le dispositif de commande de broyeur HC 960 outre une commande automatique pour les cylindres d alimentation d un broyeur bois comprend galement un tachym tre ainsi qu un compteur des heures de service totales et journali res Le HC 960 pr sente deux modes de fonctionnement diff rents 1 1 Conditions de fonctionnement Programmation des param tres Il s agit ici de la configuration de diff rentes valeurs de base permettant d adapter le HC 960 aux diff rents types de broyeurs La programmation des param tres n est n cessaire que lors de la premi re mise en ser vice Sur demande ces r glages peuvent galement tre effectu s en usine Fonctionnement normal En fonctionnement normal le HC 960 dispose d une fonction d affichage Selon que l arbre porte lames tourne ou non c est la vitesse ou le nombre d heures de service qui s affiche Avant que le HC 960 puisse tre utilis un r glage de base des param tres doit tout d abord tre effectu Les diff rents param tres sont pr sent s sur la page suivante accompagn s de leurs noms ceux ci appa raissent l cran ainsi que de leurs significations 1 2 Modes de fonctionnement du HC 960 Le HC 960 fonctionne en mode enti rement automatique
14. uche S 5 28 ehb sous r serve d erreurs Howind ehb Produktmarketing HC960 Ubersetzung HC 960 BA DE _V1 1 FR 1 Grafiken fra docx HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies 5 Fonctionnement du dispositif de commande de broyeur param tre n 0 Allumage ON Affichage ehb Affichage n de version Aff total heures de serice Moteur d marr arbre porte lames activ Affichage vitesse L arbre porte lames a atteint la vitesse souhait e J Touche 5 enfonc e Vitesse de consigne prse en compte Alimentation en cours L arbre porte lames H d passe tombe en dessous de la vitesse min Alimentation arr t e L arbre porte lames a retrouv la vitesse de consigne UT o de r activation J Alimentation en cours 6 28 ehb sous r serve d erreurs HC 960 Manuel d utilisation AA clectronies 6 Fonctionnement du dispositif de commande de broyeur param tre n gt 0 Allumage ON Affichage ehb Affichage n de version AF total heures de sernce Moteur d marr arbre porte lames activ Affichage vitesse L arbre portelames a d pass la vitesse de consigne ou de r activation J Alimentation en cours L arbre portelames d passe tombe en dessous de N la vitesse min J Alimentation arr t e L arbre porte lames N a retrouv la vitesse de consigne ou de r activati
Download Pdf Manuals
Related Search