Manuel d`utilisation
Contents
1. High Performance Vacuum Pump Model 15401 15601 15603 15605 Operating Manual EE 2 Bombas de Vac o de Alto Rendimiento Modelo 15401 15601 15603 Manuel del Operador 8 Pompe Vide Haut Rendement Mod le 15401 15601 15603 Manuel d utilisation 2 24 16 Hochleistungs Vakuumpumpe Modelle 15401 15601 15603 Bedienungsanleitung 24 c O 2 amp E Le Sommaire ee ee ee ee Pompes a vide a haut rendement Composants de la pompe Avertissements Avant d utiliser la pompe a vide Utilisation du dispositif de lest de gaz Arr t de la pompe apr s usage Entretien de la pompe a vide a haut rendement Huile de la pompe a vide Instructions pour le changement d huile Nettoyage de la pompe Lubrification de moteur Guide de d tection des pannes La pompe ne d marre pas Il y a une fuite d huile Il est impossible d obtenir un haut niveau de vide Pi ces de rechange Garantie Hors garantie Sp cifications de la pompe Pour les syst mes A C R utilisant les CFC HCFC et HFC en conjonction avec de l huile min rale de I huile ester de huile de benz ne d alkyle et de l huile PAG comme lubrifi ants Ne pas utiliser sur les systemes a ammoniaque ou bromure de lithium Ne pas utiliser avec des r frig rants inflammables Pompes a vide a haut rendement Geeeeeeeeeeeeee Nous vous f licitons d avoir opt2. ce que les contaminants aient disparu Replacer le bouchon de l orifice de vidange d huile et remplir le r servoir avec de l huile propre jusqu au niveau ad quat cf Etape 4 Nettoyage de la pompe Ne nettoyer la pompe qu avec de l eau et du savon Ne pas utiliser de d tergents vendus dans le commerce contenant des agents d graissants qui pourraient endommager les polycarbonates La poign e et le socle de la pompe sont fabriqu s en Lexan un des plastiques polycarbonates les plus r sistants Les agents d graissants pourraient toutefois les ab mer Lexan est une marque d pos e de General Electric Lubrification de moteur Apr s trois ans de service normal ou un an de service a haut rendement ajouter de l huile annuellement Utiliser de l huile pour moteur lectrique ou de l huile SAE 10 Guide de d tection des pannes La conception de la pompe est telle qu elle garantit une utilisation fiable et durable Si toutefois quelque chose ne fonctionne pas le pr sent guide des anomalies permettra de remettre la pompe en service aussi rapidement que possible Si le d montage de la pompe s av re n cessaire consulter la garantie Elle peut ne pas s appliquer lorsque la pompe est devenue inop rable a la suite d une mauvaise utilisation ou d une alt ration par l utilisateur La pompe ne d marre pas V rifier la tension de la ligne lectrique Les pompes Robinair sont con ues pour d marr
3. servoir Avant de d marrer la pompe il faut remplir le r servoir d huile Retirer le bouchon de l orifice de remplissage d huile bouchon noir en plastique situ devant la poign e et ajouter de l huile jusqu ce qu on la voit appara tre au fond du hublot de regard La capacit de la pompe en huile est d environ 375 millilitres 8 Remettre le bouchon de remplissage d huile OIL FILL et enlever le bouchon de l un des orifices d admission Mettre la soupape Iso valve en position ouverte OPEN Placer le commutateur moteur sur ON Une fois la pompe mise en route mettre la soupape Iso valve en position ferm e CLOSED et replacer le capuchon sur l orifice d admission L op ration dure entre 2 et 30 secondes suivant la temp rature ambiante Apr s avoir laiss la pompe fonctionner pendant une minute environ v rifier le niveau d huile dans le hublot de regard l huile doit atteindre la ligne OIL LEVEL Ajouter de l huile si n cessaire Lorsque la pompe fonctionne le niveau d huile doit arriver au trait du hublot de regard Si le niveau est inf rieur le rendement sera moindre en termes de vide r alis Si le niveau est sup rieur de l huile s chappera ventuellement de l orifice d chappement La pompe est maintenant pr te vacuer les syst mes de climatisation et de r frig ration Suivre les proc dures normales d entretien et les instructions du fabricant de syst mes A C R concernant
4. le 15601 15603 Gamme de fr quence 50 60 Hz 6 cfm 60 Hz 142 Um 50 Hz 170 l m 60 Hz D placement libre d air 1425 rpm 50 Hz 1725 rpm 60 Hz 110 115 V 220 250 V Niveau micronique de fabrication Capacit d huile approx Largeur Hauteur Longueur Raccord Temp rature de d part minimum a 90 de tension Capacit du moteur Temp rature op rationnelle Remarque 1 Tous les moteurs sont prot g s l int rieur remise z ro automatique 2 Les temp ratures op rationnelles refl tent des conditions normales d op ration 3 Le Mod le 15603 a une fiche lat rale bipo laire munie d un fil de terre En raison des am liorations continues appor t es au produit nous nous r servons le droit de modifier sans notification pr alable la conception les sp cifications et les mat riaux s y rapportant D D c EL a a Call our Toll Free Technical Support Line at in the continental U S and Canada or visit our website www robinair com In all other locations contact your local distributor To help us serve you better be prepared to provide the model number serial number and date of purchase of your unit To validate your warranty complete the warranty card attached to your unit and return it within ten days from date of purchase NATIONWIDE NETWORK OF AUTHORIZED SERVICE CENTERS If your unit needs repairs or replacement parts contact the service center in
5. your area For help in locating a service center call the toll free technical support line or visit our website Due to ongoing product improvements we reserve the right to change design specifications and materials without notice BOSCH AUTOMOTIVE SERVICE SOLUTIONS 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA MN 55060 USA TECHNICAL SERVICES 1 800 822 5561 FAX 1 866 259 1241 CUSTOMER SERVICE 1 800 533 6127 FAX 1 800 283 8665 WEB SITE WWW ROBINAIR COM 116292 Rev F June 18 2013 Bosch Automotive Service Solutions
6. EN pendant quelques secondes pour d gager tout vide se trouvant dans la pompe Boucher l orifice d admission pour emp cher toute contamination ou l entr e dans l orifice de particules isol es uolesijiin p janueyy c O 2 i E O 3 Entretien de la pompe vide haut rendement Pour assurer un rendement maximal Robinair recommande de changer l huile de la pompe apr s chaque utilisation Huile de la pompe vide Le type d huile utilis pour chaque pompe vide haut rendement et son tat sont deux facteurs extr mement importants pour d terminer le vide maximum possible Robinair recommande l utilisation de son huile pour pompe vide haut rendement de qualit sup rieure Cette huile a t sp cifiquement m lang e pour maintenir une viscosit maximale des temp ratures normales de fonctionnement et pour am liorer les d marrages en conditions hivernales L huile de qualit sup rieure Robinair pour pompe a vide a haut rendement est disponible en conteneurs d un quart 0 95 1 ou en conteneurs d un gallon 3 8 Pour les commander indiquer le num ro de r f rence 13203 Quart livr par caisse de 12 quarts 13204 Gallon livr par caisse de 4 gallons Instructions pour le changement d huile 1 S assurer que la pompe est chaude 2 Enlever le bouchon de l orifice de vidange d huile Verser l huile contamin e dans un conteneur appr
7. aute tension sont aussi indiqu es pour le cas o l on veuille recabler S assurer que toutes les connexions sont sures et qu il n y a pas de court circuits S assurer que la prise de terre est bien branch e R installer le plateau l arri re du moteur avec les vis qui ont t desserr es l tape 2 IMPORTANT V rifier l absence de court circuits l aide d un testeur de continuit avant de rebrancher l appareil la source de courant OGROUND SCREW NOTE External power leads are always connected to terminals OINTERNAL VOLTAGE CONNECTION La pompe a vide General Electric Vis De Mise A La Terre Remarque Les conducteurs d alimentation externe sont toujours connect s aux terminaux 1 et 2 Conducteurs Principaux Connexion de Tension Interne Utilisation du dispositif de lest de gaz L humidit du syst me A C R qui arrive dans la pompe sous forme de vapeur tend a se condenser en liquide et se combiner avec I huile de la pompe Lorsque l humidit contamine l huile de la pompe la capacit de la pompe atteindre son niveau optimal de vide profond est r duite La soupape de lest de gaz laisse passer une petite quantit d air par la chambre d chappement Ce volume suppl mentaire d air se m lange avec la vapeur du syst me de r frig rant pour pr venir la condensation et aider expulser l humidit de la pompe sous forme de vapeur Pour utiliser la s
8. d 16 Ensemble le Pompe ne moteur comprend N 3 et 6 17 Kit de remplacement de joint non illustr 15364 555124 555133 555133 Garantie 00000000 Les pompes de Robinair sont garanties contre les d fauts de mat riel et de fabrication pendant une dur e normale d utilisation d un an partir de la date d achat Prendre contact avec le distributeur pour obtenir les d tails concernant l application de cette garantie Hors garantie Toute pompe dont la p riode de garantie d un an est r volue et qui ne fonctionne plus correcte ment doit tre retourn e au distributeur accopagn e d une lettre expliquant en quoi consiste le probl me Le distributeur peut alors sugg rer le renvoi de la pompe l usine Toutefois avant de renvoyer une pompe qui n est plus couverte par la garantie revoir toutes les proc dures d entretien afin d viter un retour inutile Des pi ces de rchange sont disponibles pour l utilisateur d sireux d effectuer l entretien lui m me Sp cifications de la pompe Ge ee ee ee eeeee ee eeee e eege Mod le 15401 Gamme de fr quence 50 60 Hz 4 cfm 60 Hz 94 I m 50 Hz 113 l m 60 Hz D placement libre d air 1425 rom 50 Hz 1725 rpm 60 Hz 110 115 V 220 250 V Niveau micronique de fabrication Capacit d huile approx Largeur Hauteur Longueur Raccord Temp rature de d part minimum a 90 de tension Capacit du moteur Temp rature op rationnelle Mod
9. er 10 de la tension de la ligne charg e 0 C Aux extr mes toutefois un transfert entre les enroulements de d marrage et d allure normale peut se produire Lorsque l on d marre la pompe de basses temp ratures s assurer que la soupape Iso valve et l orifice d admission sont ouverts pour laisser s chapper l air Il y a une fuite d huile 1 S assurer que l huile ne provient pas d une accumulation due un d bordement etc 2 Si la fuite existe il faut peut tre remplacer le joint de couvercle du module ou le joint d arbre Suivre les instructions fournies avec le kit de remplacement de joint pi ce N 15367 Si une fuite existe autour du bouchon de l orifice de vidange il faudra ventuellement resceller le bouchon l aide d un d grippant commercial Il est impossible d obtenir un haut niveau de vide 1 S assurer que la soupape Iso valve est en position OPEN et le bouton de lest de gaz est ferm herm tiquement S assurer que le manom tre et toutes les connexions sont en bon tat et qu ils ne pr sentent pas de fuites On peut confirmer la pr sence d une fuite en contr lant le vide l aide d un manom tre thermistor et en appliquant de l huile aux jointures ou aux points de fuite qu on a identifi s Le vide s am liorera rapidement d s que l huile aura rem di la fuite S assurer que l huile de la pompe est propre Si la pompe est gravement contam
10. in e il faudra ventuellement lui faire subir plusieurs lavages d huile Cf la section INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT D HUILE S assurer que l huile est au niveau souhait Pour que la pompe fonctionne de mani re optimale il faut lorsqu elle marche que l huile atteigne la ligne de niveau du hublot de regard Cf INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT D HUILE Ne pas remplir de trop le r servoir car la temp rature de la pompe en marche provoque une expansion de l huile qui appara t un niveau plus haut que lorsque la pompe ne fonctionne pas Pour v rifier le niveau d huile d marrer la pompe avec la bouche d aspiration ferm e V rifier le niveau d huile dans le hublot Ajouter de l huile si n cessaire uolesijiin p janueyy c O 2 WE E Le INSTO026 Pi ces de rechange 000000000000 0000 15601 Pi ce N 15603 Capuchon 6 d orifice de vidange d huile Orifice de vidange d huile comprend N 1 Kit de couvercle de Module comprend N 2 4 et 5 Bouchon de l orifice de remplissage d huile comprend N 7 40572 48116 15337 15371 15371 Raccord d aspiration comprend N 9 Bouchon un pi ce d aspiration 6 mm 4 SAE MFL 10 mm Gil SAE MFL 13 mm 1 2 SAE MFL Boulon d vent comprend bagues 11 Manette fil lectrique et ensemble interrupteur 12 Moteur 13 Raccord 14 Ensemble soupape Iso Valve 15 Ensemble socle et pie
11. le branchement de la pompe au syst me ATTENTION Avant de brancher la pompe vide sur un syst me A C R retirer le r frig rant du syst me en suivant la m thode habituelle Si vacuation commence alors que le syst me est sous haute pression la pompe encourt des dommages Robinair recommande l utilisation de son quipement de r cup ration et de recyclage du r frig rant Instructions relatives au cabl ge La pompe vide est disponible en bitension Avant d utiliser la pompe lire et suivre les instructions de recablage si n cessaire afin que la pompe soit r gl e sur la tension appropri e ATTENTION D brancher la pompe avant d entreprendre tout travail d entretien Une utilisation ou des connexions inappropri es peuvent causer des chocs lectriques Seul un personnel qualifi doit r aliser le travail de maintenance La pompe vide est c bl e en usine pour une haute tension de 220 a 240 volts Pour brancher le commutateur qui permet de se r gler sur une basse tension de 110 115 volts il convient d adopter la proc dure suivante 1 Avant de proc der d brancher l appareil de la source de courant 2 Desserrer les vis du plateau l arri re du moteur et d placer avec pr caution le plateau sur le c t pour d gager l ouverture D brancher les conducteurs principaux et les rebrancher pour une basse tension suivant le sch ma et le tableau de la page oppos e les connexions de h
12. opri et l liminer de mani re propre Il est possible d extirper l huile de la pompe en ouvrant la bouche d aspiration et en bloquant l chappement avec un tissu alors que la pompe fonctionne Si l on utilise cette m thode ne pas faire marcher la pompe plus de 20 secondes Lorsque l coulement d huile s arr te pencher la pompe vers l avant pour vider l huile qui reste Replacer le bouchon de vidange d huile Enlever le bouchon de remplissage d huile et remplir le r servoir avec de l huile neuve jusqu ce que l on aper oive l huile au fond du hublot de regard La capacit de la pompe en huile est d environ 375 millilitres 5 S assurer que les orifices d aspiration sont bouch s puis mettre la pompe sous tension La faire tourner pendant une minute puis v rifier le niveau d huile Si l huile est en dessous du rep re de niveau dans le hublot de regard en rajouter lentement en conti nuant de faire tourner la pompe jusqu ce qu elle atteigne le niveau souhait Replacer le bouchon de remplissage d huile en s assurant que l aspiration est bouch e et que le bouchon de vidange est bien serr Si l huile est tr s contamin e il faudra peut tre laver la pompe l huile Pour cela il faut enlever le bouchon de l orifice de vidange et d marrer la pompe Verser lentement une petite quantit d huile nouvelle par l orifice de remplissage R p ter la proc dure comme indiqu jusqu
13. oupape de lest de gaz d marrer la pompe et ouvrir la soupape de lest de gaz jusqu ce que le syst me atteigne un vide d environ 1000 3000 microns Fermer la soupape pour que la pompe puisse descendre son niveau optimal de vide La soupape de lest de gaz est situ e c t de la poign e en face du raccord d aspiration La soupape de lest de gaz peut tre ouverte ou ferm e n importe quel moment du fonctionnement de la pompe Elle est compl tement ouverte lorsqu on lui fait faire deux tours dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Robinair recommande l utilisation d un manom tre a thermistor pour mesurer le plus pr cis ment possible les niveaux de vide NOTE EXTERNAL POWER LEADS ARE ALWAYS CONNECTED TO TERMINALS 1 AND 4 EMERSON INTERNAL VOLTAGE CONNECTION MOTOR LOW HIGH LEAD YOLTAGE VOLTAGE BROWN WHITE 10 BLACK La pompe vide Emerson Conducteur Principal De Moteur Basse Tension Haute Tension Marron Blanc O Noir Arr t de la pompe apres usage eeeeeeeeeede Afin de prolonger la vie de la pompe et d en faciliter le d marrage arr ter la pompe en suivant les instructions ci apr s 1 Fermer le manifold entre la pompe et le syst me Mettre la soupape Iso valve en position ferm e CLOSED Sortir le tuyau l entr e de la pompe Mettre l interrupteur de la pompe sur OFF remettre ensuite la soupape Iso valve en position ouverte OP
14. pour viter les chocs lectriques S assurer que tous les appareils associ s la pompe sont correctement mis la masse avant de mettre les circuits sous tension La temp rature normale de fonction nement provoquera le r chauffement de certaines parties ext rieures de la pompe Ne pas toucher le bo tier de la pompe ou le moteur pendant que la pompe fonctionne NOTICE Emissions de Bruits A riens Cet quipment a t test pour les missions de bruits a riens selon la Directive du Conseil pour la Machinerie 89 392 EEC Section 1 7 4 Instructions Prescriptions Essentielles de Sant de S curit Les niveaux sonores ne doivent pas exc der 88dB A en valeur effective uolesijiin p janueyy c O 2 WE E Le Avant d utiliser la pompe vide Dans tous les cas les moteurs sont con us pour fonctionner avec des tensions de fonctionnement de plus ou moins 10 de la tension nominale cf SPECIFICATIONS 1 V rifier que les sp cifications de tension et de fr quence mentionn es sur la plaque d identification du moteur correspondent bien celles de la prise de courant Faire attention que l interrupteur ON OFF soit en position OFF avant de brancher la pompe dans une prise V rifier que la soupape de lest de gaz est ferm e Enlever et mettre de c t le bouchon de l chappement situ l extr mit de la poign e de la pompe La pompe est livr e sans huile dans le r
15. pour un mod le de pompes a vide de haute gamme Cette pompe a t sp cifiquement congue pour entretenir les installations de climatisation et de r frig ration et comporte un dispositif a ailettes rotatives Robinair qui a fait ses preuves et qui assure une vacuation rapide et compl te Ces qualit s sont la pour vous servir au mieux Soupape Iso Valve Elle permet d arr ter la pompe tout en la laissant branch e sur le syst me A C R ce qui est commode pour v rifier les niveaux Lorsque la manette de soupape est en position Open la pompe s ouvre au syst me en cours d vacuation Lorsqu elle est en position Close elle est isol e du syst me Ce dispositif permet de limiter la quantit d huile inject e dans le module de pompage facilite le d marrage et r duit l usure des composants de la pompe R gime nominal de vide pouss Sa conception deux tages et deux ailettes rotatives donne la pompe une capacit de vide puissante et silencieuse ainsi que la possibilit de pr lever l humidit cette forte capacit de pompage r duit le temps d vacuation Filtration et dur e de vie Le filtre d aspiration retient toute mati re trang re l entr e de la chambre de pompage et un filtre d chappement interne s pare la vapeur d huile du flux d chappement Echappement dirig L chappement s effectue par la poign e et est expuls loin du technicien de maintenance Le
16. st de gaz Un volume pr cis d air est introduit dans la pompe ce qui emp che la condensation de la vapeur d humidit et aide maintenir la puret de l huile En utilisant le lest de gaz la pompe op re plus efficacement et sa dur e de vie est rallong e Poign e de prise s re Cette poign e moul e faite d une seule pi ce facilite le transport de la pompe de chantier en chantier Elle reste froide lorsque la pompe fonctionne Conception compacte La pompe qui mesure environ 40 cm de long est l g re gr ce son bo tier en aluminium et ses ailettes rotatives et d s lors facile transporter Composants de la pompe Raccord d aspiration Soupape de lest de gaz situ e pr s du socle de la poign e Orifice de remplissage d huile Hublot de regard Bo tier en aluminium moul Orifice de vidange d huile Socle en polycarbonate moul Soupape Iso Valve permet d isoler la pompe du syst me Moteur puissant fort couple Interrupteur d alimentation Echappement par la poign e Poign e prise s re Avertissements Pour travailler avec des r frig rants le port de lunettes protectrices est obliga toire car le contact avec les r frig rants peut occasionner des blessures Une utilisation inappropri e ou des con nexions mal faites peuvent tre sources de chocs lectriques Lire soigneuse ment les instructions et prendre toutes les pr cautions n cessaires
Download Pdf Manuals
Related Search