Notice d`utilisation
Contents
1. PORTA REPORT HH Insert t l phonique de reportage page 3 a 8 Reporting telephone hybrid page 9 to 14 Manuel Utilisateur User s Manual FRANCAIS 2 Rami Porta Report SOMMAIRE E WIC SCI NO aa a EE E gt VUNG AU OP lic E E a er 4 VOD le EE 5 ED 16 AV AM L ee E nes an as nee ont ee moon 5 By PAC AEG a a 6 gt Caract ristiques 8 I OO ee 8 SUMMARY y ENIS LR 9 Rami Porta Report 3 FRANCAIS DESCRIPTION Le Porta Report comprend la fois GG Un mixeur de 3 micros ou 2 micros 1 ligne gt Un hybrid pour la transmission sur ligne RTC ou GSM gt 2 amplificateurs pour casques gt Environ 10 heures d autonomie sur batteries II fonctionne soit sur nergie secteur bloc alim fourni soit sur deux accus NIMH AA rechargeables directement par l appareil soit sur deux piles alcalines AA Il comprend une balance permettant d effectuer l quilibrage dans les casques du son des micros et du retour de la ligne t l phonique ou du retour Tuner dans le champ de l emetteur Il comprend en interne des filtres BF pour s adapter au gabarit des lignes t l phoniques et un limiteur pour viter de saturer la ligne ou l entr e du GSM Il dispose d une sortie permettant d enregistrer une interview et de la passer ensuite en diff r UTILISATION gt Reportage en direct surligne GSM Reportage en direct surligne RTC Transmission d un reportage en diff r entr e ligne su2. Embase 5 points m le d entr e GSM Vu cote c blage fiche Depart vers GSM micro Fiche 5 pts GSM _ casque FRANCAIS 6 Rami Porta Report FACE ARRIERE Suite C Made in Europe Fr From DC 9V 750 mA 5 To DC 18V 350mA GSM PS RTC GSM OUT IN RECORD TUNER MIC 3 LINE MI MOO O OO B I Emplacement des batteries J Commutateur de s lection du type des batteries Ni MH piles rechargeables Alkaline piles alcalines En position Alkaline la recharge est inhib e Ne jamais tenter de recharger les piles Risque d explosions Si vous remplacez les accumulateurs NiMH par des piles positionner le switch sur Alkaline pour viter une recharge accidentelle De plus lors de l utilisation de l appareil sur secteur sans batterie veuillez positionner le switch sur Alkaline K Embase femelle d entr e de l alimentation L Commutateur pour la s lection de la liaison GSM ou de la liaison RTC En commutation RTC la composition d un num ro se fait sur le poste fixe ou avec un telephone GSM s il est connect sur l embase H apr s avoir pris la ligne avec le bouton 10 de la face avant Une autre alternative si le GSM n est pas connect est d amplifier par le micro de l animateur les tonalit s DTMF du haut parleur du GSM si celui ci en poss de un M Embase RJ 11 pour la ligne RTC N Embase RJ11 pour le branchement d un poste t l phonique fixe
3. SIME94d sues ynpoud np SUOIJEJIJIJ9AS soi JAIJIPOW ap HOAP al 9AJOSJJ S ILUYY 1120605
4. Rami Porta Report 7 FRANCAIS INFORMATION Attention gt Ne jamais d monter l quipement sans avoir pris la pr caution de d brancher le cordon d alimentation Eviter l exposition de trop fortes temp ratures gt Ne jamais exposer l alimentation et l appareil la pluie la neige ou l humidit Le Porta Report est conforme aux normes suivantes EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 et EN60555 3 d apr s les dispositions de la directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC CARACTERISTIQUES Alimentation DC 9V 750 mA to DC 18V 350 mA Dimensions 202 x 181 x 42 mm Poids 1 6 kg Pour raccorder un GSM au PORTAREPORT cable blind CEE spa Ea O Privilegiez la longueur de cordon GSM d origine la plus courte possible O Ins rer la rallonge en c ble blinde entre le Portareport et le cordon GSM FRANCAIS 8 Rami Porta Report SUMMARY STOO IN ee 10 gt ENEE EEN 10 EP BOCK NAG PAT de ss 10 E gt Front DAN E 11 Rear DING E 12 gt telen le EE 14 E e eer te an a us ons ea a 14 Rami Porta Report 9 ENGLISH DESCRIPTION Porta Report features A3 microphones mixer or 2 microphones 1 line An hybrid for RTC and GSM transmission gt Two headphone amplifiers Around 10 hours autonomy using batteries Porta report is powered from mains adapter supplied or from 2 NIMH AA batteries rechargeable on the equipment or even 2 AA alkaline cells Pan a
5. eplacing NiMH with alkaline battery change switch to alkaline to avoid any risk When using Porta Report without battery switch to Alkaline K Female power supply socket L Keytoselect GSM or RTC transmission On RTC dial from an external set or with the cellular connected to H after hooking with 10 on front panel An other way to dial is to amplify the DTMF tones from the cellular loudspeaker using the microphone M RJ 11 RTC line connector N RJ11 telephone connector Rami Porta Report 13 ENGLISH INFORMATION Attention Never open the equipment without disconnecting power supply Avoid high temperature exposure Never expose the power supply to rain snow or moisture Porta Report complies EN60065 EN55013 EN55020 EN60555 2 and EN60555 3 from 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC SPECIFICATIONS Power Supply DC 9V 750 mA to DC 18V 350 mA Dimensions 202 x 181 x 42 mm Weight 1 6 kg To connect a Cellular phone to PORTAREPORT shielded wire RG nun Ramisucio ET iii re YI O Use the original cellular wire as short as possible O Insert the shielded extension between Portareport and cellular wire ENGLISH 14 Rami Porta Report FR A 7 Rue Raoul Follereau 77600 BUSSY SAINT GEORGES FRANCE T l 33 0 1 64 66 20 20 Fax 33 0 1 64 66 20 30 E mail rami ramiaudio com www ramiaudio com 99 JOU JOLIC JNOUJIM IW Ag POJIPOLI aq ues Juswnaop SIUJ UI uone2I28dS Ur
6. llows matching of microphone levels telephone line return and tuner levels to the headphones in the emitter near field Porta Report features internal filters to match the telephone line characteristics and a clipper to avoid line or GSM saturation It also provides a record output for delayed broadcast APPLICATION gt Live report using GSM Live report using RTC Delayed report line input using RTC or GSM Microphone premix for interview BLOCK DIAGRAM RFI FILTERS Limit GSM RTC 18dB 18dB C GSM INTERFACE s PHONE LINE RTC RECORD TUNER I AUX TUNER Return cALL ae VOL 1 PHONES 1 ak VOL 2 PHONES 2 IN POWER 9V to 24V VCC STEP DOWN ON CONVERTOR CHARGER STEP UP oFF BATTERY CONVERTOR ENGLISH 10 Rami Porta Report FRONT PANEL o 10 o 10 o 10 EJ Send VOL VOL VOL PHONES BAL PUSH MIC 1 MIC 2 MIC 3 LINE SELECT PHONES 1 2 TO INSERT M 1 D 2 4 O O B 6 D 8 9 OMe 1 8dots Vu meter DOT BAR 2 Clipper led display 3 Microphone 1 level pot 4 Microphone 2 level pot 5 Microphone 3 line level pot 6 Keyto monitor Hybrid or Tuner Sends the Tuner E input or Hybrid return signal to the headphones 7 Hybrid send and return tuner return pan pot according to 6 8 Headphone 1 level setting 9 Headphone 2 level setting 10 Key allowing local hook or answering a call 11 Light indicator showing incoming call gt
7. prise de ligne en local 2 allumage vert 12 Embase jack de sortie casque 1 13 Embase jack de sortie casque 2 14 Interrupteur On Off de l alimentation 15 T moin de visualisation de mise sous tension de l appareil 16 T moin de visualisation de recharge des accumulateurs Rami Porta Report 5 FRANCAIS FACE ARRIERE Ma Sei in ue sj C a DCA Ge PHONE LINE a O s OUT IN LINE LKALINE RECORD TUNER MIC 3 LINE MIC 2 MI M LXKXJ O OO D C B A A Embase XLR 3 points femelle d entr e Micro 1 Cette entr e est du type Svmetrique lectronique masse en 1 point chaud en 2 point froid en 3 B Embase XLR 3 points femelle d entr e Micro 2 Cette entr e est du type Symetrique lectronique masse en 1 point chaud en 2 point froid en 3 C Commutateur permettant de s lectionner la sensibilit micro ou ligne sur l embase D Embase XLR 3 points femelle d entr e Micro 3 ou d entr e Ligne Cette entr e est du type Sym trique lectronique masse en 1 point chaud en 2 point froid en 3 Exemple de c blage des XLR XLR 3 pts M le 1 Masse ch ssis 2 Pt chaud 3 Pt froid E Embase Jack 3 5 mm d entr e st r o Tuner F Embase Jack 3 5 mm de sortie st r o Enregistrement G Potentiometre pour ajuster le niveau d envoi vers le GSM A ajuster apr s plusieurs essais en fonction de votre t l phone portable H
8. r ligne RTC ou GSM Premix micro pour interview SYNOPTIQUE RFI FILTERS Limit GSM RTC 18dB wen JE DT SH x osm A INTERFACE s PHONE 18dB RECORD Return LINE RTC TUNER i CALL I AUX TUNER ae VOL 1 PHONES 1 ak VOL 2 PHONES 2 IN POWER 9V to 24V VCC STEP DOWN ON CONVERTOR L CHARGER d STEP UP OFF BATTERY CONVERTOR FRANCAIS 4 Rami Porta Report FACE AVANT 9 PORTA REPORT RAmiaudio CALL FF O LI Aux Tuner x bd s lt a c GE D D D D e H O O 4 L 4 id 4 L Se turn o 10 o 10 o 10 o 10 o 10 nd Retu VOL VOL PHONES BAL MIC 2 MIC 3 LINE SELECT PHONES 1 2 O O B OD 8 9 OMe D 1 Vumetre DOT BAR 8 points 2 Led de visualisation du limiteur 3 Potentiom tre de r glage du volume Micro 1 4 Potentiometre de r glage du volume Micro 2 5 Potentiom tre de r glage du volume Micro 3 Ligne 6 Commutateur d coute Tuner ou Hybrid S lectionne dans le retour casque le retour du Tuner connecteur E ou le retour de l insert t l phonique 7 Potentiometre de r glage de la balance entre le d part et le retour Insert ou retour Tuner suivant 6 8 Potentiom tre de r glage du volume du casque 1 9 Potentiom tre de r glage du volume du casque 2 10 Commutateur permettant de prendre la ligne t l phonique en local ou de r pondre un appel 11 T moin lumineux indiquant un appel ext rieur 2 allumage rouge une
9. red localhook green 12 Jack connector for headphone 1 13 Jack connector for headphone 2 14 Power switch 15 Power on indicator 16 Battery filling indicator Rami Porta Report 11 ENGLISH REAR PANEL Dee in mL SSC C From A Lasa ma IN TUNER MIC 3 LINE RECORD MI M LXKXJ O OO OO A A Female 3 pins XLR Microphone 1 electronically balanced input socket 1 ground 2signal 3signal B Female 3 pins XLR Microphone 2 electronically balanced input socket 1 ground 2signal 3signal C Switch to set microphone or line input level on D D Female 3 pins XLR Microphone 3 electronically balanced input socket 1 ground 2signal 3 signal Example XLR wiring 3 pts Male XLR 1 Ground 2 Signal 3 Sigal E 3 5 mm jack stereo tuner input F 3 5 mm jack record stereo output G Level to GSM pot setting Adjust by trial and errors to get the best setting according to you cellular phone H 5 points male GSM input socket GSM send micro 5 pts female Plug GSM Return headphone ENGLISH 12 Rami Porta Report REAR PANEL Suite IN RECORD TUNER MIC 3 LINE MI UCL O OO B I Battery container J Keytoselectbatterytype Ni MH gt rechargeable battery Alkaline gt battery recharge is disabled Never try to recharge alkaline battery as the may explode When r
Download Pdf Manuals
Related Search