Manuel d`utilisation du Navigator.
Contents
1. Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROGRAM OLL Confirmer M D filer LP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran Navigator Pagina 27 RERO AOUR ON SERVIGEIRALK Confirmer M D filer CP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran GET AUUR AOURESS rrr Confirmer M Le Navigator essaie de lire l adresse et ceci sera affich sur l amp cran Accepter cet adresse La liste interne est adapt et la loco est pr t au pilotage 11 1 6 Programmation via le rail de programmation DCC A travers cette m thode vous pouvez lire les CV s mais aussi crire les CV s Faites appelle au menu E D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PRUDRAM OLL Confirmer M D filer OP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROORAM ULL ON SERVILEIRALK Confirmer M D filer CP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran POS CV 8 VAL O ODA Employez les touches fonction ou le joystick pour choisir le CV que vous d sirez de reprogrammer READ Confirmer M Appuyer sur pour lire la valeur du CV Le Navigator essaie de lire le CV et ceci sera affich sur l cran Cliquer sur Yalue si vous d sirez de attribuer une nouvelle valeur Appuyer PROG sur pour accepter cette nouvelle valeur Vous r p tez cette valeur si n cessaire Arr ter en appuyant sur x 11 1 72. Manuel d utilisation du Navigator ESU navigator Navigator Pagina 1 Garantie ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG vous offre en plus de la garantie legale une garantie par le fabricant de 24 mois a compter de la date d achat Voir chapitre 17 svp Pour le Benelux et la France il faut enregistrer votre centrale Navigator dans le 14 jours apres votre achat chez l importateur ceci en autre pour la garantie Surfer svp vers www loksound be et cliquez sur enregistrement Apres enregistrement sur www loksound be vous recevrez a chaque nouvelle version logiciel un e mail pour vous avertir pas de spam Nous respectons les r gles de l intimit de la vie privee Si vous n avez pas d internet a votre disposition nous vous prions de vouloir remplir le formulaire en majuscules Puis vous le renvoyez a Train Service Danckaert ESU import Hamiltonpark 14 8000 Brugge Belgique Carte de enregistrement Navigator Vos donn es personnelles svp en majuscules Nom Rue Code postal Pays Date d achat o Navigator 50300 o Navigator t l commande 50301 N de s rie U Cachet signature du d taillant Le n de s rie commence avec la lettre U puis 8 chiffres Voir chapitre 12 3 2 Veuillez ajouter une copie de la preuve d achat Navigator Pagina 2 4 Contenu de l emballage Veuillez verifier o Navigator t l commande o Navigator station de base o IR r
3. cran vous montre l article s lect accessoire 1 sur sortie 1 du d codeur 1 N oublions pas que le d codeur a 4 sorties Employez les touches fonction ou le joystick pour choisir l accessoire d sir Pour commuter l accessoire appuyer sur cet ic ne aiguillage d vi ou rouge 4 Pour commuter l accessoire appuyer sur cet ic ne aiguillage droit ou vert 10 1 Attribuer une touche d acces rapide 10 touches d acces rapide hotkeys sont a votre disposition Pour attribuer un hotkey vous faites d abord appelle cet accessoire Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran Ein ROIKEY Confirmer v Vous recevrez cet cran Navigator Pagina 23 SET HUIKEF ADTKET U Appuyer sur la touche fonction d sir et cet article est li en automatique avec le hotkey Confirmer M 10 1 L emploie des hotkeys Pour employer les hotkeys il faut mettre la command dans le mode correcte Appuyer sur I Le cl Cliquez sur la touche correspondante L adresse apparait sur l cran Pour commuter l accessoire appuyer sur cet ic ne aiguillage d vi ou rouge 14 Pour commuter l accessoire appuyer sur cet ic ne aiguillage droit ou vert 11 Programmer La signification de pot programmer est en fait adapt les param tres des d codeurs de loco articles magn tiques d codeurs de r trosignali
4. d cision e Confirmer ok X pour que la listes de locos donn es de votre Navigator sera envoy la nouvelle t l commande Navigator Pagina 37 e Refuser cancel cette option si vous d sirez que la liste de la nouvelle t l commande sera transmit dans votre unite de base 14 1 2 Reprendre des locomotives Une locomotive peut paraitre sur plusieurs crans des t l commandes Veuillez comprendre qu une loco ne peut tre piloter par une t l commande la fois Si le symbole apparait sur votre cran alors cette loco est en usage par une autre t l commande Si le symbole clignote la loco en usage par votre t l commande sera reprise par une autre t l commande Si vous d sirez de reprendre la pilotage d une loco il suffit d appeler cette loco et de par exemple changer sa vitesse soit de changer une fonction 14 2 Brancher un Navigator sur une centrale ECos L unit de base d un Navigator peut tre brancher sur une centrale ECoS Vous faites ceci au moyen du c ble ESU 50305 A ce moment l le Navigator est subordonn l ECoS L ECoS est le master et le Navigator est esclave e Booster la partie booster de votre Navigator se comporte comme un booster externe de L ECoS et sera piloter par la centrale ECoS Voir manuel de l ECos e T l commande l ECoS pourra attribuer des locos a la t l commande Vous remarquerai cette sur l cran de la t l commande 1
5. Ein SPEEL Confirmer v Vous recevrez cet cran Ei SPEEDS TEPS cB SPEELS IEFS D filer P dans ce menu jusqu au moment vous recevrez le protocole d sir Confirmer M 8 4 4 Function mapping Vous pouvez d finir chaque fonction comme fonction durable ou fonction momentan e D s de lusine chaque fonction est durable Une fonction momentan e sera active tant que le bouton est press La fonction durable restera active jusqu ce que vous pressiez la touche nouveau Faites appelle au menu EJ D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran EEN FAMOUE Confirmer v Vous recevrez cet cran Navigator Pagina 20 GET ELINCTINNG 10 LATCHING Les symboles des fonctions gauche sont mise durable Appuyer sur la touche de la fonction mettre sur momentan e pour changer Les symbole disparaissent Confirmer v Si vous avez une loco quip avec un d codeur LokSound V3 0 ou plus r cent nous vous conseillons de mettre F2 momentan e Normal F2 est le klaxon le sifflet la corne 8 5 Effacer une loco Pour lib rer de l espace dans la m moire du Navigator nous vous prions de vouloir effacer de temps en temps les locos non employer Faites appelle la liste locos mettez chaque loco vitesse 0 Faites appelle au menu EJ D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran DELETE LEC Confirmer M Vous recevrez c
6. Programming on Main POM programmation sur le rail principal DCC Navigator Pagina 28 Pour adapter une loco de cette facon vous devez connaitre son adresse actuelle Cette loco doit amp tre membre de la liste des locos Faites appelle au menu EJ D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROGRAM OLLE Confirmer M D filer OCP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROORAM ULL ON SERVILEIRALK Confirmer M D filer CP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran POI CV D Pri I UW BEINEN S lectionn le CV que vous d sirez d adapter Pour cela vous avez les touches de fonction et aussi le joystick votre disposition Confirmer v Cliquer sur Value sj vous d sirez de attribuer une nouvelle valeur Pour cela vous avez les touches de fonction et aussi le joystick votre disposition Appuyer PROG sur pour accepter cette nouvelle valeur Vous r p tez cette valeur si n cessaire Arr ter en appuyant sur X A Reprogrammer un loco en DCC n est que possible si cette loco est piloter en DCC Si vous employez des d codeur multi protocole et la loco est piloter en Motorola il faut changer le pilotage vers le DCC 11 2 Introduction la programmation Motorola Depuis 2001 ESU vous offre la possibilit de programmer les d codeurs Motorola malgr que cette options n tait pas disponible dans le syst me originale de M rklin dig
7. cessaire pour votre r seau et determine pour l chelle de votre r seau Veuillez utiliser un tournevis adapt pour r gler le potentiom tre Voir image 5 svp Figure 5 R glage de la tension sur le transformateur Navigator Pagina 7 Nous vous conseillons e Echelle N 15V 16V e HO DC DCC 16V 18V e HO systeme 3 rail 18V 20V e Echelle 1 18V 21V e Echelle G 20V 21V Voir chapitre 12 3 6 pour savoir comment lire la tension correcte Nous vous conseillons de connect d abord le transformateur puis vous r glez la tension n cessaire Apr s cela vous connectez votre r seau 6 4 Connections des rails La connexion des rails se fait par la fiche amovible Prenez soin des c bles brun rouge une section minimum de 1 5 mm est conseillez Mieux 2 5mm M rklin Contrairement des vieilles centrales M rklin nous n utilisons PAS de masse commune ne connecter jamais une autre centrale ou un transformateur conventionnel sur la sortie du Navigator A Retirer tous les condensateurs qui peuvent avoir t reli au c ble d alimentation de votre r seau Ils provoqueraient un chauffement important du Navigator et r duiraient la puissance disponible La plupart des voies de connexions des coffrets de d part en analogique Roco M rklin sont munis de condensateurs La connexion syst me de 2 rail La connexion se fait comme indique La polarit est sans importance e
8. comme il faut et de la apportent le dommage votre Navigator ESU ne remplacera ou r parera pas ces pi ces Si vous d sirez de profiter de la revendication de la garantie vous devez envoyer l appareils en direct chez ESU N oubliez pas la preuve de garantie et le formulaire de renvoie remplie Vous ou votre d taillant agr e envoie l appareil en DIRECT vers Electronic solutions ulm GmbH amp Co KG Garantieabteilung Industriestra e 5 D 89081 Ulm Deutschland Navigator Pagina 42 Formulaire de renvoie Vos donn es personnelles Nom Adresse Code postale Pays e mail T l phone Date d envoie Signature N de s rie du Navigator Id code U Probleme a Displayfehler probleme cran a Software logiciel o Joystick o Kurzschluss court circuit o Programmiergleisausgang sortie rail de programmation o Hauptgeisausgang sortie r seau a Kein bild pas d image oder Kein Reaktion pas de r action Feflerbeschreibung info sur la panne en Anglais ou Allemand si possible H ndlerdaten cachet du d taillant Navigator Pagina 43 18 Appendice 18 1 Technische Data e Zentraleinheit H4 Booster mit 3 0 A Dauerausgangsleistung e H4 Programmiergleisausgang mit 0 25A Leistung e Anschluss f r ECoSlink Slavebuchse f r Anschluss an ECoS e Anschlussm glichkeit f r 5 IR Empf nger 4 Anschl sse f r Kabelerweiterung 1 Direktanschl
9. il faut changer son n ID faites svp ce changement au moment que l unit de base et les autres t l commandes sont d branch es Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran SYSTEM MENU Confirmer M D filer LP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran EDT REMOTE 14 Ins rez le n ID d sir Confirmer V A Votre commande distance ferra aussi un reset Navigator Pagina 32 12 3 Information du systeme Dans le menu System Info vous trouverai l info concernant la version logiciel de votre unit de base et des telecommandes Faites appelle au menu E D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran Confirmer V 12 3 1 Nom de l unit de base Faites appelle au menu E D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran Ein BASE NAME Ici vous pouvez changer le nom 12 3 2 N de s rie de l unite de base BASE SERIAL MU LOU 7 EU Cette option vous montre le num ro de s rie de votre unit Le n de s rie est compos par 1 lettre U et 8 chiffres 12 3 3 Version logiciel de la base BASE INFO Hi 1 1 On li 12 3 4 Nom de la t l commande EDI REMOTE NAME NAVORIUR DLL Ici vous pouvez changer le nom Navigator Pagina 33 12 3 5 Version logiciel de la t l commande REMOTE INFU Hi T0 SW Li 12 4 Joystick temps de r action Le retard dans lequel l
10. l commande du syst me Bachmann Dynamis ce que nous ne recommandons pas Car les 2 syst mes sont identique un certains niveau Ceci gr ce la version du logiciel interne de la t l commande A Ne pas confondre les t l commande du ECoSControl ESU 50112 Bien que elles ont la m me forme le syst me de technologie sans file est autre Si vous acheter une t l commande suppl mentaire il faut changer son n ID voir chapitre 12 2 Puis vous mettez l unit de base et les autre t l commande sous tension 14 1 1 Synchronisations des donn es Toutes listes de locos et autre donn es sont sauvegarder dans l unit de base Chaque t l commande re oit une copie de cette liste L unite de base pr voit des mises jours de cela vers les t l commandes Une nouvelle t l commande ne poss de pas de cette liste Du moment que vous mettez cette nouvelle t l commande sous tension la liste de loco et les donn es seront transmit S il vous pla t garder l esprit e La synchronisation peut dur e jusqu 1 minute e Gardez pendant la synchronisation l unit de base et cette t l commande sous tension e L unite de base et la t l commande doivent se voir pendant la synchronisation Si la nouvelle t l commande a d j t employ sur une autre unit de base votre Navigator aura besoin de l aide Sur l cran vous recevrez cette remarque OK i0 RESET Wi LOLOMOTNE LISI r Votre r action
11. sue vous remarquez OK O RESET iNi LOLOMOTIVE LIDi S il concerne un nouveau syst me appuyer sur X pour confirmer Toutes infos sur la synchronisation de la t l commande et l unite de base se trouve sous chapitre 13 1 Nous d sirons d ajouter une loco avec adresse 44 Appuyer sur dik pour s lectionner une loco Le menu s lection loco apparait SELELI LUL ADDRESS U Le 0 clignotant vous offre la possibilit d ins rer une nouvelle adresse Pour notre exemple appuyer 2 fous sur la touche 4 pour ins rer l adresse 44 Navigator Pagina 17 Si vous aurez fait une erreur utiliser la touche pour effacer Vous pouvez utilisez aussi le joystick pour choisir une adresse Confirmer avec Dans l cran principale cette loco vous sera affich puis vous pouvez achevez le pilotage de cette loco A Le Navigator confirme que la loco appel est programme sur l adresse s lect Ceci n est pas le cas pour les nouvelles locos Pour ceux l il faut programmer l adresse dans le d codeur Nous r f rons chapitre 11 1 1 Le Navigator vous simplifie la vie Beaucoup de d codeurs sont r gl e des l usine sur DCC Si vous d sirez de piloter une loco en Motorola nous vous conseillons chapitre 8 4 3 8 2 Le pilotage des locos Vous pouvez r gler la vitesse avec le joystick La vitesse r elle est montr sur l cran Vous pouvez activer les fonctions d sir es Si vous souhaitez de
12. 4 3 Interface USB ordinateur Si vous branchez l unit de base sur votre ordinateur au moyen du c ble ESU 50306 vous pourrez sauvegarder la liste des locos et les donn es sur votre ordinateur Pour cela vous avez besoin un logiciel sp ciale ce moment juin 2010 ce logiciel n est pas encore disponible Vous le trouverai dans le futur sur le site Internet www esu eu et www loksound be 15 L emploie de diff rentes unit s de base dans le m me endroit Si vous employez dans un endroit plusieurs unit de base il faudra changer le n ID d une unit Ceci est aussi valable quand vous utilisez une unit de base du Navigator et une unit de base de Bachmann Dynamis Navigator Pagina 38 Pour changer une unit de son n ID il faut d placer un jumper cavalier en dessous du module d extension IR Veuillez debrancher la tension de votre unite de base Enlever le module d extension IR Voir image 17 Figure 17 Veuillez employer une ou 2 cavaliers et faites votre choix du nouveau num ro ID ID Q ID 1 ID 2 ID 3 ID 0 comme pr vue lusine sans cavalier ID 1 1 cavalier position de gauche ID 2 1 cavalier position 2 du c t gauche ID 3 2 cavaliers 1 et 2 position du c t gauche 15 1 Changer cette option sur la t l commande N oubliez pas de changer cette nouvelle ID sur la t l commande Voir chapitre 12 1 Navigator Pagina 39 16 ESU Support
13. En tant que proprietaire d un Navigator vous avez droit a un soutien technique par ESU 16 1 ESU Forum Depuis l introduction de son forum automne 2006 celui ci agrandi comme un des forum le plus reussi sur Internet Vous avez la possibilite de poser des question sur tous le produits ESU www esu eu forum Votre importateur Train Service Danckaert s excuse que se Forum n est pas en Neerlandais Francais Nous avons deja demande a ESU de changer cela Sur ce forum il faut poser vos questions en Allemand ou Anglais Nous vous conseillons d enregistrer votre Navigator sur http www esu eu registrieren Gr ce ceci vous aurez acces au forum Nous vous conseillons aussi d enregistrer votre Navigator sur le site Internet de votre importateur www loksound be ceci pour la garantie La garantie usine est 24 mois Train Service Danckaert vous informera gratuit quand une nouvelle mise a jour est disponible Vous recevez un e mail pas de spam d s noie pe Gi mcm is jh EE MR EIRE EE a IA PIA EE UE HE u CE j a UN mn ee en il u E ie a kirangan y s p G TEE EL Le N a Figure 18 16 2 Hotline technique Votre d taillant agr est un sp cialiste Il est votre partenaire ideal II vous aidera comme un pro Aussi pour du support Il est le premier qui vous posez vos questions Puis vous prenez contact avec nous Nous vous pr sentons notre site Internet pour cela Si vous n avez pas la possib
14. K Confirmer M D filer CP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran CHANGE ROOR WRITE ADOR G Employez les touches fonction ou le joystick pour choisir l adresse d sir Appuyer sur FT pour reprogrammer le d codeur A Faites attention de choisir une adresse libre Navigator Pagina 26 11 1 4 2 DCC rail de programmation Si vous ne connaissez par l adresse actuelle de la loco ou vous d sirez d attribuer une adresse plus haut que 127 ceci est la facon prefere Positionner la loco sur le rail de programmation Faites appelle de cette loco au moyen de votre t l commande Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROGRAM OLE Confirmer M D filer LP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran LORNE HOOR UN SERVICE TRHLK Confirmer v Vous recevrez cet cran WRITE HOUR LUL WRITE HOOR U PROG Employez les touches fonction ou le joystick pour choisir l adresse d sir Appuyer sur FT pour reprogrammer le d codeur A Faites attention de choisir une adresse libre 11 1 5 Lire l adresse de la loco DCC C est tr s facile de charger la listes des locos dans le Navigator si vous ne d sirez pas de reprogrammer toutes les locos Cette proc dure ne marche que avec des d codeurs DCC Positionner la loco sur le rail de programmation Faites appelle de cette loco au moyen de votre t l commande voir chapitre 8 1
15. activ des fonction F11 F20 appuyer d abord sur o Avec la touche d vous pouvez changer le sens de marche Les locos avec d codeurs en DCC ralentisserons puis acc l rons Les locos avec d codeurs arr terons et changerons de sens de marche avant de repartir 8 3 Naviguer dans la liste des locos 8 3 1 Scroller d filer vers le gauche la droite avec le joystick Vous pouvez appeler la prochaine loco resp la loco pr c dente de la liste avec le joystick Ceci est possible si vous avez ins r les locos comme indiqu dans chapitre 8 1 L cran vous montre les caract ristiques de la nouvelle loco La loco pr c dente n est plus affich mais elle gardera sa puissance et fonctions 8 3 2 Lire adresse loco de la fa on manuelle Si vous connaissez l adresse d une loco vous pouvez l inserez en directe Navigator Pagina 18 e Appuyer sur ab e Ins rez l adresse e Confirmer Y Cette proc dure est identique comme vous expliquez dans chapitre 8 1 avec une exception Les noms de locos leurs donn es qui se trouvent d j dans la liste seront mises jours 8 4 Editer une loco Vous pouvez adapter chaque moment les donn es d une loco Faites d abord appelle d une loco au moyen de la t l commande Tous le changements seront envoy vers l unit de base Prenez soin que la t l commande se trouve aupr s de l unit de base Les autres commande distance recevront ce
16. cepteur o module d extension IR avec quatre connexions pour r cepteurs externes o 4 piles rechargeables o Lani re o C ble pour le rail de programmation fiche 3 5 mm o C ble pour le rail du r seau o Transformateur 90 VA 15 21V o C ble 230 V pour le transformateur o Manuel original Si vous manquez quelques choses il faut contacter votre revendeur 5 Introduction Nous vous f licitons d avoir achet une centrale de commande digitale Navigator d ESU Le Navigator est un systeme de commande de train miniature moderne et concu pour le futur En peu de temps vous allez d couvrir comme il est facile de commander vos trains et les autres quipements de votre r seau avec le Navigator et d couvrir des possibilit s inimaginables pour votre hobby avec une large gamme de fonctions Ce manuel va vous guider pas pas pour les multiples possibilit s du Navigator Veuillez lire ce manuel avec soin avant de mettre le Navigator en service Bien que le Navigator soit de construction robuste il y a un risque de dommage en cas d erreur de c blage En cas de doute vitez les exp riences couteuses 5 1 Architecture du systeme Le Navigator est un systeme modulaire qui se compose de plusieurs elements La T l commande La t l commande RC communique au moyen de la technologie infrarouge IR la base Vous pouvez utiliser la t l commande jusqu 7 m tres de la base La t l commande un cran r tro Navigator Pa
17. changer CV1 Faites cela svp au moyen du rail de programmation Voir manuel du SwitchPilot 12 Menu de configuration Le Navigator vous offre un tas de options Ces options sont reprises dans le menu de configuration Faites appelle au menu E D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran EG SYSTEM MENU Confirmer M D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez l option d sir Arr ter en appuyant sur LE Navigator Pagina 31 12 1 ID de l unite de base Chaque unit de base dispose de son propre identification n ID de 0 3 D s de l usine 0 Vous devez adapter cette identification si vous employez plusieurs unit s de base Navigator ou Bachmann Dynamis Si vous ne faites pas cette adaptation vous aurez des probl me en utilisant Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran SYSTEM MENU Confirmer M D filer LP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran EOT BASE D Confirmer M Ins rez le n ID Confirmer M A Votre commande distance ferra aussi un reset Voir chapitre 14 1 12 2 ID de la commande distance t l commande Vous pouvez employer jusqu 4 t l commandes sur un Navigator Ici aussi il faut identifi de 0 3 En usine chaque t l commande du kit 50300 mais aussi la t l commande 50301 est mise sur ID 0 D s que vous utilisez une deuxi me t l commande
18. ci n est que possible avec des d codeurs DCC Confirmer V Le symbole de multi traction UM apparait sur votre cran Il vous montre aussi les donn es et une loco particuli re fait part d une UM A partir du moment que vous changer la vitesse toutes les locos de cette UM changerons leur vitesse Il peut arriver qu une loco qui fait partie d une UM se d place dans l autre sens dos a dos des autres locos Dans ce cas la il faut la changer de sens de marche avant d activer la UM 9 2 Piloter une multi traction UM Vous pouvez s lectionner et piloter une UM comme une loco simple Pour une indication simple le type de UM est indiqu sur l cran HOV LAXA Ceci est une UM Advanced avec adresse XXX um LAXA Navigator Pagina 22 avec adresse XXX Si vous activez maintenant une touche de Ceci est une UM Universa fonction cette fonction sera effectu sur chaque loco qui appartient cette UM 9 3 Effacer une loco d une UM SC Hp Fi Faites appelle a une UM sur votre commande distance Appuyer sur St pour effacer une loco 9 4 Effacer une UM De m me fa on vous pouvez supprimer la UM 10 Commuter des articles magn tiques Avec votre Navigator vous pouvez commuter jusqu a 100 articles magnetiques Appuyer sur L Le pour entrer le mode des articles magn tiques Confirmer W Vous recevrez cet cran 14 ii 1 ALL ROOI 41 1 Cet
19. e joystick augmente automatiquement la vitesse peut tre adapt dans ce menu 12 4 1 Pour contr le locomotive EDI JUS TLR SPEED DELAY Choisissez un r glage entre 0 et 63 12 4 2 En menus EIT JOYSTICK MENG DELAY Choisissez un r glage entre 0 et 63 12 5 Joystick vitesse Pour scroller d filer dans les menus les liste et la vitesse de loco 12 5 1 Vitesse loco EDIT JOYSTICK GPEED REPEAT Choisissez un r glage entre 0 et 63 Navigator 12 5 2 Les menus Ein JOYSTICK TENU REPEAT Choisissez un r glage entre 0 et 63 12 6 R tro clairage backlight 12 6 1 Intensit EDG BACKLIGHT BROR INES9 Choisissez une valeur entre 0 teint et 9 max 12 6 2 Retro Eclairage s teint apr s un certain temps EDG BALKUORI DURF HI Cette option vous permet de stipuler apr s combien de temps l clairage s teint Si vous diminuer cette valeur vous ne devrez pas changer si vite les piles 12 7 Configuration arr t d urgence Vous poussez sur STOP votre syst me fera un arr t d urgence Comment Ceci est votre choix D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran EDG SIUPIIGDE Maintenant vous avec le choix Power Off Il n y a plus de courant sur le r seau entier Vous repoussez sur STOP pour reprendre le pilotage du r seau EStop Loco Vous faites un arr t d urgence sur la loco qui est appel sur l cran de la t l commande Na
20. es modifications et le corriger directement Certains d codeurs ne peuvent tre programm s sur la voie principale que si ils sont au cran de vitesse 0 Les d codeurs ESU peuvent tre ajust s tout en circulant Pour programmer une locomotive sur la voie principale I ECoS doit transmettre des commandes particuli res cette locomotive L adresse de cette locomotive doit donc tre connue sinon elle ne pourra pas tre programm e dans ce mode Si vous ne connaissez pas l adresse d une locomotive placez la sur la voie de programmation ainsi vous pourrez lire et crire l adresse 11 1 4 Ecrire adresse loco DCC Comme mentionn dans chapitre 8 1 la plupart des nouvelles locos en fait les d codeurs sont quip des de l usine sur adresse 3 Le Navigator vous offre 2 mani res simple pour adapt cela Main line POM Ici vous pouvez attribuer une adresse de 1 127 DCC adresse courte Voie de programmation Ici vous pouvez attribuer une adresse de 1 9999 Le Navigator fait son travaille 11 1 4 1 DCC Main POM Faites appelle la loco d sir Cette m thode ne peut tre utilis si vous connaissez son adresse actuelle Si pas connue changer vers la m thode via le rail de programmation Faites appelle au menu El D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran Confirmer V D filer OCP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran LURITE ARDOR ON MANUIRAL
21. et cran OK ID DELETE Si c est impossible de effacer une loco mais elle ne se trouve bien dans la liste peut tre elle est piloter par une autre commande distance soit que sa vitesse n est pas mises a0 Apr s ceci vous recevrez une prochaine loco effacer Si vous avez effacer la derni re cet cran apparait MD COLOMO TIVE AVAILABLE pour vous indiquez qu il faut ins rer une nouvelle locomotive 9 Double traction multi traction ou unit multiple UM Vous pouvez ajouter une loco une multi traction jusqu 6 locos Vous pouvez faire appelle une multi traction au moyen de la liste des locos Comme pour une loco vous pouvez d finir un nom pour vos multi tractions 9 1 Ajouter une loco une UM Faites appelle une loco Navigator Pagina 21 Cliquez sur MR Vous recevrez cet cran ADD TO CONSIST CONSIST ID 0 Donnez un num ro cette UM Ceci peut tre entre 1 et 127 A Assurez vous que ce num ro est libre Confirmer v Vous recevrez cet cran LONS tot 1 YPE D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran Universal universel adresse de cette UM est sauvegard dans le Navigator De Navigator conduit toutes les locos qui se trouvent dans cette UM Ce type de UM est possible avec chaque type de d codeurs Advanced avanc Cette UM est sauvegard dans la m moire du d codeur Le Navigator emploie pour cela CV 19 du d codeur Ce
22. gina 3 clair En outre il dispose d un joystick pour une contr le facile de la vitesse 10 touches de fonctions La t l commande est aliment e par 4 piles ou accus AAA Station de base La station d base est une centrale digitale compl te avec amplificateur booster incorpor Celui ci vous offre la puissance pour le r seau 3 5 A et le rail de programmation Votre centrale dispose d un port USB pour la connexions avec l ordinateur Ventilateur Chaque station de base dispose d un ventilateur Celui ci m ne une vie automatique Il fonctionnera si n cessaire A Le ventilateur tournera 3 5 secondes au d marrage du Navigator R cepteur IR Le r cepteur IR est connect sur la station de base Si cause de sa position vous d sirez de d placer la station de base veuillez utilisez une rallonge Votre Navigator peut tre tendu jusqu 5 r cepteurs IR ESU 50303 5 2 Locomotives Le Navigator vous permets de conduire piloter jusqu 40 locomotives Selon le type votre Navigator supporte jusqu 21 fonctions et 9999 adresses digitales Chaque loco son propre nom et symbole 5 3 Protocole Motorola I Motorola ancien Ce protocole supporte la premi re g n ration de loco avec d codeur avec 14 crans de marches et 1 fonction Motorola II Motorola nouveau 14 crans de marche un fonction principale et aussi fonctions F1 F4 Nombres d adresses M rk
23. ilit d Internet vous pouvez nous envoyer un fax N oubliez pas de mentionn votre n de fax si non nous n avons pas la possibilit de vous r pondre Navigator Pagina 40 Notre hotline t l phonique est la plupart des jours occup N utilisez que cette option si vous aves des questions sp ciales Hotline 49 0 700 56576863 0 700 LOKSOUND Tuesday and Wednesday 10 00 am 12 00 am 49 0 700 37872538 ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG technischer Support Industriestrasse 5 D 89081 Ulm 0 12Euro per minute from the network of the Deutsche Telekom Notre support t l phonique st disponible le mardi et mercredi Le service apr s vent de votre importateur est aussi votre disposition Voir svp www modeltrainservice com faites votre choix de langue et cliquez sur helpdesk Si votre Navigator est d fectueux il faut l envoyer en direct ESU avec le formulaire que vous trouvez sur la page 18 de manuel Anglais allemand N oubliez pas d y mettre une copie de votre preuve d achat 17 Garantie Cher clients nous vous f licitons avec l achat de ce produit ESU Cet appareils de haute qualit a t produit avec beaucoup de soin Ceci vous donne la possibilit de jouir de votre hobby Avant de quitter l usine votre ECoS a t tester et contr ler ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG de Ulm Allemagne apr s cela ESU vous offre une garanti de 24 m
24. ital Chaque d codeurs ESU except les d codeurs DCC unique sont quip de cette fa on sp ciale programmer nomm la fa on de programmation 6021 Elle vous offre l acc s au CV s importantes Vous pouvez sauvegarder des valeurs Pas possibles de lire les valeurs Entretemps M rklin a quip diff rentes locos avec des d codeurs qui supportent la fa on programmer de ESU Pour la plus grande part nous retrouvons ces d codeurs sans DIP switches dans les locos de la gamme Hobby de M rklin Navigator Pagina 29 Cette programmation Motorola de ESU a t mis en uvre dans le Navigator et peut tre utiliser pour tous le d codeurs ESU certains d codeurs M rklin mais aussi pour des d codeurs d autres marques 11 2 1 Ecrire adresse loco MOT Positionner la loco sur le rail de programmation Faites appelle de cette loco au moyen de votre t l commande voir chapitre 8 1 Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROGRAM FH Confirmer M D filer CP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran LURIE ADUR UN D RVILE FRAILK Confirmer v Vous recevrez cet cran ARE HOUR LOL ARIE MOOR O PROG Veuillez utiliser les touches de fonction et aussi pour arriver l adresse d sirez Appuyer sur F7 pour accepter cette nouvelle adresse A Faites attention de choisir une adresse libre 11 2 2 Programmation sur
25. la voie de programmation MOT Avec cette methode vous pouvez lire et crire vos les registres de d codeurs programmable Faites appelle au menu E D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROGRAM FEOT Confirmer M D filer OCP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran PROGRAM TOT UN SERVILEIRHER Navigator Pagina 30 Confirmer v Vous recevrez cet cran POS CV 0 VAL O 00909008 Veuillez utiliser les touches de fonction et aussi pour arriver l adresse d sirez Confirmer v READ Appuyer sur pour lire la valeur du CV Le Navigator essaie de lire le CV et ceci sera affich sur PROG l cran Cliquer sur Yalue si vous d sirez de attribuer une nouvelle valeur Appuyer sur HER pour accepter cette nouvelle valeur Vous r p tez cette valeur si n cessaire Arr ter en appuyant sur RX 11 3 Accessoires programmable Le Navigator soutient les accessoires DCC ce moment certains plaques tournante et d codeurs accessoires DCC sont compatible Nous r f rons vers le manuels originales de ces accessoires pour plus d infos 11 3 1 Programmation des d codeurs ESU SwitchPilot Les d codeurs ESU SwitchPilot vous offre un tas de CV s qui peuvent tre adapt en mode de programmation DCC La proc dure est identique la programmation d une loco Vous trouvez une liste de programmation dans le manuel du SwitchPilot Pour programmer son adresse veuillez
26. lecommande Sur la t l commande vous apercevez les touches suivantes voir image 11 svp k I k b AUDEMLCELI en von ssl E aaa i o 25 5 7 ul TER e_ Figure 11 a cran LCD cran avec info relevant b Joystick direction verticale et horizontale Si vous avez appelez une loco vous pouvez changer sa vitesse Si vous d placez le joystick vous choisissiez une autre loco de la liste des locos Vous pouvez employez le joystick dans les menus pour d filer et rentrer des adresses etc c Touches menus sur l cran vous trouverez les possibilit s d Touche s lection Mode pour changer les mode de l cran entre commande loco ou commande accessoires e Changement de direction de marche en appuyant sur cette touche vous changer le sens de marche f Stop pour une arr t directe du syst me Voir chapitre 12 7 g Touches des fonctions vous activez les fonctions de F1 F10 de la loco que vous avez sous contr le h Fonction principale fonction FO lumi re de la loco que vous avez sous contr le i Touche Shift si vous activ cette touche en mode loco vous avez acc s au fonctions F11 F20 j Interrupteur On Off pour allumer teindre la t l commande La position ON est vers le milieu da t l commande Navigator Pagina 12 k logements des piles 2 piles par logement I Unit IR l Unit infrarouge IR se trouve sous le p
27. lexi fum 7 2 1 L installation des piles La t l commande utilise 4 piles ou accus Micro eq AAA LRO3 of MN2400 A Si vous employez des piles rechargeables accus veuillez acheter les plies et le chargeur en m mes temps ceci pour tre s r qu ils sont adapt Pendant l utilisation de la t l commande les piles ne sont pas charg es dans la t l commande Prenez soin au montage des piles de a Prenez la t l commande en main comme affichez sur l image 12 et appuyer d une fa on doux sur les clips b enlevez les couvercles sans casser les plexi Navigator Pagina 13 c Mettez en place les piles verifiez la polarite Abb 14 d Ferler le couvercle sans forcer Voir les instructions aupres des images 12 et 13 7 2 2 Ecran LCD L ecran de la t l commande du Navigator contient des symboles n cessaire a emplie Voir svp image 15 b 9 dA g h D j Lit Ed 280 C OA gt E2 TEZ a ARA 00090000803030 ER A AAM CV D FE Of p ini READ amp IV AE El o n Si Figure 15 Navigator Pagina 14 a Activation touches de fonctions sur l cran vous apercevez les fonctions activ es b Headlights ce symbole vous montre que la fonction principale lumi re est activ e c Shift ce symbole vous montre que la touche Shift est activ e d Consist indication po
28. lin a d finie 80 adresses dans son syst me originale Les d codeurs ESU LokSound M4 LokSound V3 0 et V3 5 LokPilot M4 et LokPilot 3 0 supportent 255 adresses DCC Le syst me DCC publi par le North American NMRA National Model Railroad Association est base par la firme Lenz Elektronik En DCC vous aves la disposition de 10 239 adresses digitale jusqu 21 fonctions et jusqu 128 crans de marche Choisissez DCC14 DCC28 ou DCC128 Multi tractions Formez vos multi tractions jusqu 6 locos S il vous pla t garder l esprit que vous choisissez des locos avec des caract ristiques similaires Navigator Pagina 4 Articles magn tiques Vous pouvez piloter jusqu 100 articles magn tiques en DCC Adaptations des CV s des locos Sur le rail de programmation vous pouvez adapt les CV s d une loco avec un d codeur DCC Rail de programmation Le rail de programmation doit tre isol enti rement de la voie principale du r seau Vous y plac une loco DCC ou Motorola la fois Pas de loco MFX MA4 Vous posez la question M4 c est quoi M4 est le non choisi par ESU pour l impl mentations du Protocol digital pour ces d codeurs Les d codeurs M4 sont 100 compatibles aux centrales digitales mfx comme M rklin Central Station Toutes locomotives avec un d codeur pareils s annoncent en automatiques Vue dans l autre sens toutes centrales ESU ECoS 1 et 2 reconnaisse
29. mation qui sont incompatibles entre eux Mode registre vous ne pouvez acc der qu aux CV 1 8 Mode pagin Sur la voie de programmation vous pouvez acc der aux CV 1 1024 Mode direct Sur la voie de programmation vous pouvez acc der aux CV 1 1024 La lecture des donn es du d codeur est environ 8 fois plus rapide qu en mode pagin Mode POM Ici la programmation se fait sur la voie principale Programming On Main Toutes les CV de 2 1024 peuvent tre crites On ne peut pas acc der l adresse de base CV1 Malheureusement il n existe pas de r gle permettant de savoir quel mode de programmation est accept par un d codeur Pour les d codeurs nouveaux le mode direct est obligatoire Tous les d codeurs ESU acceptent le mode direct et les autres modes Veuillez vous reporter au manuel du d codeur pour savoir quels modes de programmation sont accept s 11 1 1 Direct Mode CV Mode A Pour la programmation DCC en mode direct aussi appel CVmode la locomotive doit se trouver sur la voie de programmation Aucune autre locomotive ne doit se trouver sur la voie de programmation ce moment sinon elle sera aussi programm e En mode direct vous pouvez lire ou crire les CV 11 1 2 Programming on Main POM En mode POM la locomotive peut rester sur le r seau et tre reprogrammee tout en circulant sur le r seau Navigator Pagina 25 Ainsi vous pouvez observer l effet d
30. n DCC 2 conductor track Figure 6 Navigator Pagina 8 La connexion systeme de 3 rail La connexion se fait comme indique La polarite doit amp tre respectee sinon certains decodeurs anciens risquent de ne pas fonctionner ex K83 S88 USE 3 conductor track Figure 7 M rklin vous offres dans sa gammes des rails de connections C La r f rence 74046 n est pas utilisable En rails K r f rence 2292 n est pas utilisable En chelle 1 nous vous conseillions 5654 avec la voie de base 6 5 Rail de programmation Pour la connexion de la voie de programmation le Navigateur a une fiche 3 5mm jack 0 5 A maximum au moyen de cette fiche vous connectez une voie isol Voir image 8 pour le systeme 2 rails Voir image 8bis pour le systeme 3 rails Programming Main track track Isolated tracks on both sides Figure 8 Navigator Pagina 9 oslink ns EEE PUIT track FEG Main track 3 conductor track Isolated tracks on both sides Figure 8 bis Nous remarquons que la voie de programmation doit tre isol du r seau aux deux extr mit s dans le cas d un r seau 3 rails M rklin isoler le conducteur central et les deux rails Pendant la programmation les isolements ne doivent pas tre pontes boggies voitures avec clairage etc doit toujours y avoir une seule locomotive ou un seul v hicule avec d codeur sur la voie de programma
31. nt automatique toutes d codeurs mfx M rklin en ESU Ceci vous garanti ESU l inventeur du mfx La technique ne change pas seul le nom est neuf 6 D ballage et installation Placer le Navigator sur une surface plate propre et s che d ou vous pouvez bien voir votre r seau Choisissez un emplacement stable pour votre Navigator avec une distance optimale entre vous et la centrale Placer la station de base visible pour la t l commande e e zu i inne r si De Figure 1 6 1 Recepteur IR Le module d extension doit tre enficher dans la partie sup rieur de la station de base Puis vous enficher le r cepteur dans le module d extension 6 2 R cepteurs IR suppl mentaires Si votre r seau s agit d une grande surface il est utiles d installer des r cepteurs IR suppl mentaires ESU 50303 Son c ble sera enfich au niveau du r cepteurs Navigator Pagina 5 6 3 Transformateur alimentation Le Navigator sera aliment au moyen du transformateur livr e par ESU Le Navigator est prot g pour des courant trop haut bas Figure 3 a fiche 2 1 mm DC pour le transformateur b Fiche3 5mm jack pour le rail de programmation c connexion du r seau d Extension ECoSLink e Interface USB vers ordinateur g Connexions pour les extensions IR h Points de montages du r cepteur IR Alimentation r glable Vous trouvez dans la bo te du Navigator une alimen
32. ois sur cet appareils moins que les lois nationaux impose un autre d lai Dans ce cas l les lois nationaux seront appliquer Votre ECoS doit tre registr pour que la garantie soit valable Cette garantie est valable pour tous les produits ESU La garantie est valable si vous l avez acheter chez un de nos d taillants agr es ESU Vos devez vous m me prouver la garantie en mettant sous les yeux une preuve d achats Celle ci doit tre pr vue du cachet du d taillant et la date d achat Si vous Navigator Pagina 41 devez envoyer votre appareil vers l usine votre appareils sera TOUJOURS accompagn d une photocopie de la preuve d achat Conditions de garantie La garantie embrasse la r paration gratuite ou le remplacement des pi ces d fectueux par ESU en cas de fautes de production prouv es fautes de r paration ou mat riaux La garantie choie en cas de Usure prouv e L adaptation des pi ces particuli rement la fabrication des c bles de rallonges Si votre Navigator a t ouvert par un technicien non agr e Le Navigator sera ouvert que part le service de r paration de ESU Si vous employez le Navigator en combinaison avec des appareils et accessoires non accept Si votre Navigator a t employer pour des choses autres que prescrit dans le manuel Si vous n avez pas suivi le mode d emploie ESU n est pas responsables pour des pi ces des locos ou wagons qui ne fonctionne pas
33. r Scroller faire d filer vers le gauche ou la droite x digit Effacer un caract re ou chiffre EY Entry of a CV number Entr e le CV et Entry of a CV value Entr e une valeur CV Br Li CV ire une valeur Alk Reads a CV value PROGG i Ar Writes a CV value Ecrire une valeur CV 8 Piloter des locos Vous pouvez ins rer 40 locos dans la listes des locos de votre Navigator Le Navigator sauve garde aussi le nom de chaque loco son symbole convenable le protocole et ces fonctions Quand vous faites appel d une loco toutes cet info est montrer sur l cran La liste des locos est sauvegard dans l unit de base Chaque commande distance re oit une copie de cette liste Si vous adaptez cette liste au moyen d une des commandes distance les changements serons envoy vers l unit de base et vers les autres t l commandes en automatiques A Si vous achetez des t l commandes suppl mentaires nous r f rons chapitre 13 1 Du moment que vous mettez une t l commande en marche pour la premi re fois la liste des locos doit tre charg e 8 1 Ins rez une liste de locos Apr s avoir allumer pour la premi re fois une commande distance votre commande vous montrera sur l cran une loco avec adresse 3 Navigator Pagina 16 d l ke Figure 16 a Adresse locomotive b Vitesse sous base de crans de marche c Nombre de crans de marche d Nom de la loco Dans certains cas il est possible
34. sation Logiquement que les anciens d codeur avec interrupteurs DIP switches de M rklin ne peuvent pas tre change Il n y a malheureusement pas de m thode normalis e pour avoir acc s au param tres Tous d pend du type de d codeur et du fabricant G n ralement nous pouvons dire que tous les param tres sont stock s dans une m moire interne Chaque m moire contient une valeur Les m moires sont num rot es dans un ordre s quentiel Gr ce du fait que nous pouvons adapt une m moire nous parlons de variables A travers de ces variables les caract ristiques d une loco sont connues Caract ristiques variables CV s Les valeurs sauvegarder dans chaque CV d termine le comportement d un d codeur et aussi de la loco Des CV s non adapt m ne vers une loco qui ne roule pas ou ne pas comme il faut Ceci nous donne la preuve qu un d codeur n est jamais plug amp play mais doit tre adapt la loco et au d sires de son utilisateur A Nous vous conseillons de changer les CV s si vous tes certains de savoir faire Navigator Pagina 24 En DCC la plupart des CV s sont d finie Voustrouvez la liste de base sur www nmra org standards DCC Nous vous prions de vouloir conseiller le manuel du decodeur 11 1 Programmation en DCC La gamme des possibilit s de programmation des d codeurs DCC s est continuellement largie au fil des ans Il en r sulte plusieurs modes de program
35. t info aussi 8 4 1 Nom Chaque loco sera pr vue d un nom aux choix jusqu 16 caract res Faites preuve de cr ativit Faites appelle au menu Vous recevrez ceci sur votre cran EDIT NAME 000 LOLOMOTRVE d Confirmer W L cran suivant apparait JET NAME LULOMONVE I Votre curseur clignote apr s le dernier caract re de nom de la loco Effacer les caract res avec Employez les touches de fonctions pour ins rez un nouveau nom Appuyer sur chaque touches succession rapide comme vous le faites sur votre t l phone portable GSM pour recevoir le caract re n cessaire Confirmer Y 8 4 2 Symbole Avec cette fonction vous attribuez le symbole convenable votre loco Faites votre choix entre vapeur lectrique ou diesel ou sens symbole nana Navigator Pagina 19 Faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran EDI SYMBOL Confirmer Vous recevrez cet cran SET SYMBOL Le symbole de la loco clignote D filer LP gauche droite pour choisir le symbole de votre choix Confirmer W 8 4 3 Protocole Si votre loco n est pas quip d un d codeur selon DCC 28 crans de marche il faut changer le protocole Le Navigator ne contr le pas lui m me le d codeur En cas de doute il faut consulter le manuel de la loco d codeur Faites appelle au menu E D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran NT OI
36. tation avec caract ristiques suivantes Vin 100V 240 V AC 50 60 Hz Entr e 1 8A max VOut r glable entre 15V 21V DC stabilis Sortie 5A max Fiche DC plug 2 1mm 1 8m de c ble Figure 4 Navigator Pagina 6 a LED rouge alimentation b Sortie c ble avec fiche voltage secondaire c Fiche principale 230 V AN e Nous vous prions de vouloir utiliser que le transformateur fournie Ne pas utiliser le transformateur pour d autres buts e V rifier le transformateurs sur des dommages externes N ouvrez JAMAIS le transformateur ni le Navigator base ni RCI La garantie choie en cas d ouverture par un technicien non agr e e Installez votre Navigator dans de bonnes conditions utilisez la une temp rature normale vitez les sources de chaleur proximit imm diate Assurer une ventilation ad quate D une mani re g n rale on peut dire que les conditions ambiantes qui sont bonnes pour vous sont bonnes pour votre centrale Il est normal que le transformateur est chaud e faites d abord la connexion entre le transformateur et le c ble 230 V puis vous connectez sur le r seau 230 V e N utilisez jamais d adaptateur en Y pour fournir du courant pour d autres quipements de votre r seau de train miniature R glage alimentation Le transformateur vous offre un voltage stabilis pour alimenter le Navigator Le voltage de sortie doit tre r gler une valeur correcte n
37. tion pour viter la programmation accidentelle d un autre v hicule Apr s avoir termin la proc dure de programmation retirer la locomotive de la voie de programmation Sinon une locomotive gar e risque d tre reprogrammee par inadvertance 6 6 ECoSLink au moyen du c ble ESU 50305 vous pouvez brancher le Navigator sur la centrale ECoS Nous vous conseillons d utilisez que le c ble ESU Autres c bles ressemblent mais peuvent avoir une connexion interne divergente vr EIER IE Hre l L PVR Prog Track Figure 9 Navigator Pagina 10 6 7 Interface ordinateur au moyen du c ble ESU 50306 vous pouvez brancher votre Navigator sur votre ordinateur Vous ferez dans le futur des mises jours Vous pouvez aussi sauvegarder les donn es des locos et articles magn tiques Voir chapitre 14 3 IPK 7 Revue des organes de contr le Le Navigator sera servi au moyen de sa commande distance t l commande Station de base Sur chaque r cepteurs vous remarquez 2 LEDs b a Figure 10 a RAIL STATUS e T moin permanent quand il y a du courant sur la voie e T moin teint quand vous avez appuyer sur STOP e T moin clignotant quand il y un court circuit b DATA e T moin clignotant lentement en envoyant des donn es e T moin clignotant vite il n y a pas de connexion entre la base et la commande distance Navigator Pagina 11 7 2 Te
38. ur une double traction soit Multi traction e Contr le loco ce symbole vous indique que une loco est contr l e par une autre commande Le symbole clignote quand une autre t l commande d sire de reprendre le pilotage f ECoS mode ce symbole indique que le Navigator est connect sur une centrale ECoS voir chapitre 13 2 g STOP arr t d urgence h Court circuit Ce symbole vous informe qu il y a un court circuit i Indication piles Quand les piles sont vides vous serez inform par ce symbole N oubliez pas d avoir toujours des piles de rechange sous la main j Etat du signal IR k Indicateur de vitesse I Indicateur de sens de marche de la loco m Menu displays indications des touches d action Voir chapitre 7 2 3 n Ecran descriptif des locos 2 lignes o Symbole de la loc 7 2 3 Menu displays Les symbole sont la signification suivante Navigator Pagina 15 ESU Navigator Symbol Action if displayed Action lorsque le symbole est affich pal D remaing a locomotive to or from Ajouter effacer une multitraction ae Selecting a locomotive s lectionner une loco ul f in x Switching accessories straight or diverging route Calls up the menu Confirmation of entry Ok Cancel Scroll to the left or the right Delete button deletes a character or number Commander un article mang tique gaucheldroit MIA Acceder au menu Confirmer OK Annule
39. uss zum Aufstecken e USB Computerinterface e M rklin Motorola alt neu mit 14 oder 28 Fahrstufen e DCC mit 14 28 128 Fahrstufen e Bis zu 9999 Adressen im DCC Format Bis zu 21 Funktionen pro Lok Im Motorola Betrieb bis zu 4 1 Funktionen e Bis zu 255 Adressen im Motorola Format je nach Decoder verf gbar e M rklin Motorola und DCC Gleisformate f r Magnetartikelsteuerung e Bis zu 40 Lokobjekte und 100 Weichenobjekte m glich e Alle DCC Servicemode Programmiermodi auf dem Programmiergleis POM Programming on the Main Programmierung von Motorola Decodern auf dem Programmiiergleis e Handregler Drahtlose bidirektionale IR Kommunikation e Hintergundbeleuchtetes LC Display custom designed mit Anzeige von Lokname Geschwindigkeit Fahrtrichtung Funktionstastenstatus e 11 Funktionstasten Shifttaste zur Ausl sung von bis zu 21 Funktionen pro Lok e 4 Men tasten e Nothalt und Fahrtrichtungsumschaltungstaste e 4 Wege Joystick zur Geschwindigkeitskontrolle und Lokauswahl e 2 Batterief cher zur Aufnahme von wiederaufladbaren Batterien zur Stromversorgung e IR Empf nger Weitbereichsempf nger mit 5 IR Sendedioden und 2 Emf ngern e Direktanschluss oder Verl ngerung mit 8 poligem Kabel m glich e Wandmontage m glich Navigator Pagina 44 18 2 Table de codage pour les decodeurs d accessoires Cette table indique la relation entre le codage des DIP switches et les adresses d aiguilles
40. utilisees par les claviers M rklin Woichen Woicherklococer cybosrd Werchan Waschendeccador 1 4 2131 5 11 1 4 161 164 165 158 169172 173 176 177 120 151 184 185 133 184192 133 1 197 200 201 204 205 108 206 117 213 116 217 220 221 224 215 728 214 137 233 136 237 240 241 244 245 248 249 152 253 256 257 160 261 262 265 268 264172 273 176 Zrr 220 251 184 255 188 254160 33 156 37 300 1 34 3 28 4312 313 316 317 320 LS J 12 13 16 17 20 21 24 15 58 1422 33 35 37 40 41 44 45 48 44 52 3 56 57 60 61 61 65 63 ESTA 13 76 Tr 81 5 BL E8 59 92 39 9 37 100 101 104 106 108 169 112 113 116 117 120 121 124 125 126 129 132 133 136 137 140 141 144 145 148 149 152 153 156 157 160 LU m m m LM m LM UD OU OM OU OM M am m i dt Ed a a a d G d a G A A G G d Ou el 4 A A 4 4 WI oan an am ann an an an i mmmn mn M M M M M Bi Ci oi Ci G Ci dh Di Gi Qi d LT LM LM LA LA LM LA LA LA ob O O5 O O O O9 O O Ji Ci Train Service Danckaert Belgique Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable www loksound be Navigator Pagina 45
41. vigator Pagina 35 12 8 Arr t automatique de la puissance vers la voie Si votre unit de base est mise sous tension mais apr s 320 secondes cette unit se rend compte qu il n y a pas de t l commande sous tension il y un arr t automatique de puissance vers la voie Pour changer cette option il faut d filer L dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran ENT TRK FMEOUT Votre choix sera no switch off 7 5 seconds 15 seconds 30 seconds 13 R tablir la configuration initiale du Navigator Vous pouvez toujours r tablir la configuration initiale 13 1 T l commande Pour r tablir la configuration initiale base unit ID O handheld controller ID 0 faites appelle au menu D filer WLP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran SYSTEM MENU Confirmer M D filer LP dans ce menu jusqu au moment vous recevrez cet cran FALIURY RESET Confirmer M 13 2 Unit de base e S lecter le menu comme expliquer dans chapitre 11 1 6 e Choisissez CV 7 e Veuillez crire la valeur 151 dans CV 7 Cette efface aussi la liste de locos dans l unit de base Apr s synchronisation avec la t l commande elle sera effac dans la t l commande Navigator Pagina 36 14 Expansion du systeme 14 1 L emploie de plusieurs t l commandes Comme d j mentionn vous pouvez employer jusqu 4 t l commandes ESU 50301 par unit de base A Vous pouvez employer une t
Download Pdf Manuals
Related Search