eTrex Legend® H et eTrex Vista® H
Contents
1. Page R glage cap Vous pouvez s lectionner le type de mode cap Pour acc der la page R glage cap Dans la page Menu param trage s lectionnez Cap Affichage s lectionnez Lettres cardinales Degr s ou Miles Pages principales R f rence Nord choisissez l option Vrai Magn tique Grille ou Utilisateur Les deux fonctions suivantes sont disponibles sur le Vista H uniquement Utilisez cap compas si inf rieur entrez la vitesse devant faire basculer l appareil du mode GPS vers le mode boussole lectronique pour obtenir des directions pendant plus de saisissez une limite de temps pour basculer vers la boussole Page R glage talonnage Vista H uniquement Voir page 37 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 55 Pages principales R glage de l altim tre Pour r gler l altim tre 1 Dans la page Menu param trage s lectionnez Altim tre 2 S lectionnez le champ Etalonnage automatique pour s lectionner la position activ e ou d sactiv e Lorsque cette fonction est activ e l altitude est corrig e par le GPS 3 S lectionnez le champ Mode barom tre pour sp cifier Altitude variable en cours de d placement ou Altitude fixe stationnaire Configuration de la page d accueil Vous pouvez personnaliser le message qui s affiche lors de la mise en marche de l appareil Pour configurer la page d accueil 1 Dans la page Menu param2. Pages principales paeem 76 El vation 389 S lection des chelles de zoom Pour ajuster les degr s de zoom 1 S lectionnez le type de graphique afficher et utilisez le pav directionnel pour s lectionner Echelles zoom D placez le pav directionnel vers le haut ou le bas pour r gler la distance verticale et vers la gauche ou la droite pour r gler la p riode ou la distance Appuyez sur le pav directionnel pour revenir manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 43 Pages principales Affichage de points Affichage de points sur la Parcourez un profil d altitude ou de carte pression enregistr pour d terminer Vous pouvez voir l emplacement des l altitude ou la pression l heure et la points sur la page Carte date laquelle le point a t cr Pour afficher les points d altitude Pour utiliser l option Affichage des sur la page Carte points 1 Lorsque la page Altim tre 1 Appuyez sur MENU gt Voir tra age est ouverte utilisez le pav pression ou Voir trac altitude directionnel pour placer les pour ouvrir la page correspondante r ticules sur le point 2 Utilisez le pav directionnel pour 2 Appuyez sur le pav directionnel placer les r ticules sur le profil pour afficher le point sur la carte A mesure que les r ticules se DENT z d placent la fen tre d tat au bas R initialisation des donn es de la page se met jour et indique Pour r i
3. Pour activer d sactiver le compas lectronique 1 Maintenez la touche QUITTER enfonc e pour activer ou d sactiver le compas lectronique L ic ne de compas apparait dans la barre d tat lorsque le compas est activ Lorsque vous n utilisez pas le compas d sactivez le pour conserver les piles Une fois le compas d sactiv l appareil utilise le r cepteur GPS pour la navigation 36 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 2 Tenez le Vista H l horizontale pour obtenir une lecture pr cise du compas lectronique Pour r gler la vitesse et la dur e pour les fonctions Compas Auto On et Off 1 Appuyez deux fois sur MENU R glage 2 S lectionnez Cap 3 S lectionnez Utilisez cap compas si inf rieur 4 Utilisez le pav num rique pour saisir une vitesse 5 S lectionnez pendant plus de pour d finir le d lai compter de la liste d options temporelles Etalonnage du compas lectronique Etalonnez le compas lectronique l ext rieur lorsque vous utilisez l appareil Vista H pour la premi re fois Pour garantir une pr cision sans faille Pages principales proc dez un talonnage apr s l installation de nouvelles piles si vous avez parcouru plus de 160 km QU Si vous avez t confront un changement de temp rature sup rieur 20 C depuis le dernier talonnage La pr cision du compas lectronique est galement r duite si l appareil n es
4. Pour initialiser l eTrex Tenez l appareil devant vous face vers le ciel Pendant que le GPS recherche les signaux satellites le message Acquisition satel s affiche jusqu ce qu un nombre suffisant de signaux soient obtenus pour d terminer sa position Location N 38 51 397 Le num ro xeBt W09447 953 de chaque satellite N pr sent la n verticale est T 1 affich L intensit de chaque signal satellite est illustr e Si l appareil ne peut localiser suffisamment de satellites une liste d options apparait Mettez l option appropri e en surbrillance et appuyez sur le pav directionnel Barre d tat et la fen tre Date Heure La barre d tat et la fen tre Date Heure apparaissent sous le curseur de r glage du r tro clairage lorsque vous appuyez bri vement sur la touche MARCHE ARRET 10 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 10 34 16 15 SEP 08 D Ke Gb L appareil peut tre aliment par des piles comme par une source auxiliaire L tat de la source d alimentation est pr sent dans le menu principal et dans la barre d tat L ic ne de jauge des piles NM indique le niveau d autonomie des piles L ic ne d alimentation externe Kg s affiche lorsque l appareil est branch sur une source externe L tat des signaux satellites est illustr pendant la recherche ou l acquisition de ces signaux W lorsqu une localisation 2D Magi ou 3D KE est
5. Veuillez prendre quelques instants pour comparer le contenu de cet emballage avec la liste figurant sur la boite Si certaines pi ces sont manquantes contactez imm diatement votre revendeur Garmin Introduction Conseils et raccourcis e Pour revenir rapidement au menu principal o que vous vous trouviez appuyez deux fois sur la touche MENU e Pour accro tre l autonomie de l appareil d sactivez la fonction GPS lorsque vous n utilisez pas l eTrex pour la navigation Vous pouvez r duire la luminosit de r tro clairage de l cran en appuyant bri vement sur la touche MARCHE ARRET Enregistrement du produit Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d enregistrement en ligne Visitez le site Web l adresse suivante http my garmin com Conservez en lieu s r le ticket de caisse original ou une photocopie manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 1 Introduction Le num ro de s rie est indiqu dans le compartiment piles Pour contacter Garmin Contactez le service d assistance produit de Garmin pour toute question concernant l utilisation de votre eTrex Legend H ou Vista H Aux Etats Unis rendez vous sur le site www garmin com support ou contactez Garmin USA par t l phone au 913 397 8200 ou au 800 800 1020 Au Royaume Uni contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 0808 2380000 En Europe rendez vous sur le site www
6. de la sortie une liste de services offerts proximit de la sortie ainsi que la distance et le rel vement partir de la sortie jusqu au service choisi 4 S lectionnez un service dans la liste et appuyez sur le pav directionnel Recherche d une adresse Si vous avez t l charg des donn es cartographiques d taill es utilisez l ic ne Adresses du menu Rechercher pour trouver une adresse Lorsque vous entrez le num ro civique le nom de la rue et la ville la fonction de recherche consulte les adresses dans la base de donn es de la carte Pour trouver une adresse 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez Adresses REMARQUE si votre appareil acquis un signal GPS le champ Entrez la R gion contient d j votre r gion actuelle Vous n avez pas inscrire de ville dans le champ Entrez la Ville car la base de donn es regroupe les informations de l ensemble de la r gion 3 S lectionnez le champ Entrez le Num ro et tapez le num ro de la rue l aide du clavier virtuel S lectionnez OK 4 S lectionnez le champ Entrez le Nom de la rue La liste des rues s ouvre 5 Utilisez le clavier virtuel pour entrer le nom de la rue S lectionnez OK Une liste de r sultats correspondants s affiche l cran 6 S lectionnez l adresse 22 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Recherche d une intersection Cette fonction n cessite
7. pour confirmer les options et donn es mises en surbrillance ou accuser r ception des messages l cran Maintenez la enfonc e pour marquer votre position actuelle sous forme de waypoint Touche QUITTER PAGE Enfoncez cette touche pour faire d filer les pages principales Maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver le compas lectronique Vista H uniquement Mise en route Touche MARCHE ARR T Maintenez cette touche enfonc e pour mettre l appareil sous ou hors tension Appuyez bri vement sur la touche pour ajuster le contraste et le r tro clairage ou afficher la date l heure et le niveau de la batterie Mise en marche de l eTrex Pour mettre en marche ou arr ter l eTrex Maintenez la touche MARCHE ARRET enfonc e R glage du r tro clairage Pour r gler l intensit du r tro clairage 1 Appuyez bri vement sur la touche MARCHE ARRET 2 Appuyez sur le pav directionnel vers le haut pour augmenter la luminosit ou vers le bas pour la r duire manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 9 Mise en route 3 Appuyez sur le pav directionnel ou sur QUITTER pour fermer Initialisation du r cepteur GPS Lors de la premi re mise sous tension de votre eTrex le r cepteur doit acqu rir les donn es satellites et d terminer sa position Pour acqu rir des signaux satellites vous devez vous trouver l ext rieur et disposer d une vue d gag e du ciel
8. quence de la page principale l ic ne de cette page n apparait pas dans le menu principal Trac s Pour plus d informations voir page 23 Pages principales Page Routes Pour plus d informations voir page 27 Menu param trage Pour ouvrir le Menu param trage Dans le menu principal s lectionnez R glage Page de configuration du syst me Pour acc der la page de configuration du syst me Dans le Menu param trage s lectionnez Syst me GPS choisissez l une des options GPS l exception de Normal pour conomiser les piles WAAS EGNOS activez ou d sactivez la fonction WAAS EGNOS manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 47 Pages principales Type de piles d finissez le type de piles afin d obtenir une mesure plus pr cise de leur niveau Langue du texte s lectionnez la langue d interface de l eTrex Les changements de langue n ont aucun impact sur les donn es saisies par l utilisateur ou les donn es de carte telles que les noms de rues Perte d alimentation externe permet de d sactiver l appareil en cas de perte de la source d alimentation externe Le menu d options permet de restaurer les valeurs par d faut ou d afficher la version du logiciel de l appareil et l identifiant de ce dernier 48 Page de configuration de l affichage Vous pouvez r gler la dur e du r tro clairage et la luminosit Pour acc der la page de configuration de
9. raire vers lui Rallier manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 17 Fonctions de base Destinations r centes La page Dernier trouv affiche les 50 derniers lieux auxquels vous vous tes rendu r cemment Pour se rendre une destination r cemment recherch e 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez R sultats r cents 3 Utilisez le pav directionnel pour s lectionner l l ment que vous souhaitez rallier puis appuyez sur le pav directionnel 4 S lectionnez Rallier Utilisation de la page Recherche d informations sur l l ment Lorsque vous s lectionnez un l ment de la Liste de recherche et appuyez sur le pav directionnel des renseignements d taill s s affichent Chaque page d information contient trois boutons l cran Diff rents boutons apparaissent selon que vous s lectionnez un article de la liste de r sultats ou que vous ajoutez un l ment recherch un itin raire en guise de waypoint Menu d options de la page de recherche d informations Pour utiliser le menu d options 1 Lorsqu une page d informations relatives un l ment recherch S ouvre appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu d options 2 Utilisez le pav directionnel pour s lectionner une option Position approximative prend plusieurs relev s d une m me position et utilise la valeur moyenne pour que les donn es soient plus pr cises Voi
10. l affichage Dans le Menu param trage s lectionnez Affichage e Temporisation r tro clairage vous pouvez s lectionner Permanent ou des p riodes de 15 secondes 30 secondes une ou deux minutes e Niveau d clairage d placez le curseur pour r gler la luminosit Contraste vous pouvez r gler la diff rence entre les parties les plus claires et les plus sombres de l cran manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Pages principales R glage s quence page Pour personnaliser l affichage de Utilisez cette option pour ajouter la page Carte supprimer ou modifier l ordre de l une des pages principales Pour d placer ins rer ou supprimer une page principale 1 Dans la page Menu param trage s lectionnez S quence page 2 Pour r organiser une page de la s quence de pages s lectionnez cette page S lectionnez D placer 3 Pour ins rer une nouvelle page s lectionnez la page avant laquelle vous souhaitez ins rer la nouvelle page et appuyez sur le pav directionnel gt Ins rer Page Param trage carte Utilisez la page Param trage carte pour r gler l affichage des l ments sur la page Carte 1 Appuyez sur MENU Param trage carte Le haut de la page affiche des ic nes pour chaque page de configuration Utilisez le pav directionnel pour s lectionner une page et vous d placer vers le haut et le base des diff rentes pages afin de s lectionner les champs v
11. l emplacement pr vu cet effet la base de l appareil 2 Enfilez la courroie dans la boucle puis serrez Mise en route Mini port USB sous le cache tanche manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H C Mise en route Explication des termes S lectionner d placez la zone en surbrillance vers le haut le bas la gauche ou la droite l aide du pav directionnel pour s lectionner des champs sp cifiques Touche lorsque vous tes invit appuyer sur une touche appuyez dessus et rel chez la rapidement Champ zone d une page o des donn es ou options peuvent tre affich es ou saisies Bouton l cran utilisez le pav directionnel pour s lectionner un bouton et appuyez dessus pour valider Barre de d filement lorsque vous consultez une liste trop longue pour s afficher en entier l cran une barre de d filement s affiche pr s de la liste Pour parcourir une liste appuyez vers le haut ou le bas sur le pav directionnel ou appuyez sur les touches de zoom avant et arri re pour la faire d filer rapidement Par d faut le r glage en usine sauvegard dans la m moire de l appareil Vous pouvez modifier les r glages ou r tablir les r glages d usine en s lectionnant R tablir r glages par d faut Conventions du manuel Les instructions de s lection d un l ment comportent un chevron gt en pr fixe Dans ce cas vous devez s lectionne
12. un l ment situ une autre position sur la carte 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez une ic ne dans le menu Rechercher 3 Appuyez sur MENU et s lectionnez Changer point de r f rence La page Carte apparait 4 Utilisez le pav directionnel pour d placer la fl che pointeur vers la position d sir e sur la carte La liste de recherche montre une s rie d l ments pr s de la nouvelle position Recherche d un waypoint La page Waypoints contient la liste de tous les waypoints sauvegard s Les waypoints sont class s par ordre alphanum rique et identifi s par un symbole Pour rechercher un waypoint 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez Waypoints et choisissez un waypoint Recherche d un G ocache S lectionnez un G ocache pour afficher la liste des positions g ocache que vous avez cr es ou t l charg es partir de votre ordinateur Une position g ocache est un waypoint identifi par un symbole g ocache Pour plus d informations sur les g ocaches visitez le site Web WWw geocaching com Pour trouver un g ocache 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez G ocache Vous pouvez afficher les g ocaches qui ont t trouv s ou ceux qui ne l ont pas encore t 20 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 3 Utilisez le pav directionnel pour s lectionner le g ocache sur la liste 4 S lec
13. 3 0CT 08 Liste des gt 15 6cr 08 02 trac s enregistr s 18 Inutilis Pour effacer le journal de suivi 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour afficher le menu principal 2 S lectionnez Trac s 3 S lectionnez Effacer gt Oui Pour configurer un journal de suivi 1 Appuyez deux fois sur MENU gt Trac s 2 S lectionnez R glage Effacer si plein le journal de suivi remplace les donn es les plus anciennes par les plus r centes M thode d enregistrement permet de s lectionner une m thode d enregistrement de trac Touchez Distance Heure ou Auto Si votre m thode d enregistrement s attache au temps ou la distance sp cifiez l intervalle d enregistrement des donn es temporaires ou spatiales Touchez Auto pour enregistrer les trac s une fr quence variable afin de cr er une repr sentation optimale de vos trac s Intervalle s lectionnez une fr quence d enregistrement du journal de suivi L enregistrement plus fr quent de points g n re un trac plus d taill mais remplit plus rapidement le journal de suivi Style permet de s lectionner le type de ligne qui repr sente le trac en cours d enregistrement 24 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Pour sauvegarder l ensemble du journal de suivi 1 Appuyez deux fois sur MENU gt Trac s 2 S lectionnez Svgder Un message de confirmation de l enregistrement de tout le trac
14. A GARMIN eTrex Legend H et eTrex Vista H manuel d utilisation 2008 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc Garmin Europe Ltd Garmin Corporation 1200 East 151st Street Liberty House Non 68 Jangshu 2nd Road Olathe Kansas 66062 Hounsdown Business Park Shijr Taipei County Taiwan Etats Unis Southampton Hampshire T l 886 2 2642 9199 T l 1 913 397 8200 ou S040 9RB Royaume Uni Fax 886 2 2642 9099 1 800 800 1020 T l 44 0 870 850 1241 Fax 1 913 397 8282 en dehors du Royaume Uni 0808 2380000 depuis le Royaume Uni Fax 44 0 870 850 1251 Tous droits r serv s Sauf stipulation contraire expresse dans le pr sent document aucun l ment de ce manuel ne peut tre reproduit copi transmis diffus t l charg ou stock sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l accord expr s crit pr alable de Garmin Garmin autorise le t l chargement d un seul exemplaire du pr sent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage lectronique pour la consultation l cran ainsi que l impression d un exemplaire du pr sent manuel et de ses r visions ventuelles condition que cet exemplaire lectronique ou imprim du manuel contienne l int gralit du texte de la pr sente mention relative aux droits d auteur toute distribution commerciale non autoris e de ce manuel ou de ses r visions tant strictement interdite Les informations conte
15. AC S 2 reed 47 Page Routes 47 Menu param trage 47 Calendrier 56 Calculatrice 57 Chronom tre HT Soleil et lune 57 Chasse amp p che 57 Menu Jeux 57 Annexes nnns 58 Caract ristiques techniques 58 Connexion de votre eTrex un ordinateur 60 Entretien de l eTrex 61 Contrat de licence du logiciel ions 62 D claration de conformit 62 Index 63 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 3 Mise en route Mise en route Installation des piles et du cordon Votre eTrex n cessite deux piles AA non fournies Installez des piles alcalines NiMH ou au lithium Reportez vous la page 48 pour plus de d tails sur le type de piles Pour installer les piles 1 Retirez le cache du compartiment piles en tournant l anneau de verrouillage d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre puis en soulevant le cache Rainure pour Compartiment 2 Ins rez les piles en observant la tige de blocage piles bonne polarit Retirez les piles si l appareil doit rester inactif pendant plusieurs mois Les donn es stock es restent en m moire lorsque les piles sont enlev es 4 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Pour installer le cordon 1 Faites passer la boucle du cordon travers
16. H ont tous deux une fonction de profils si vous utilisez des cartes Digital Elevation Model DEM Rendez vous sur le site Web de Garmin pour obtenir des informations sur ces cartes Pour afficher un profil de trac 1 Ouvrez la page Trac sauvegard et appuyez sur MENU 2 S lectionnez Profil Le d but du trac est indiqu par un drapeau Utilisez le pav directionnel pour parcourir le profil du trac En tout point du profil appuyez sur le pav directionnel pour l afficher sur la carte 3 Appuyez sur MENU pour utiliser les options Echelles zoom et Masquer symboles Parcours d un trac sauvegard Pour utiliser la fonction TracBack 1 Dans la page Trac svegard correspondant au trac ou dans le journal de suivi s lectionnez TracBack pour afficher le trac S lectionnez le point associer la fonction TracBack 2 Utilisez le pav directionnel pour d placer le pointeur l endroit d sir sur la carte puis commencer la navigation avec la fonction TracBack 3 Dirigez vous vers le premier virage A chaque changement de direction vous disposez de directions d taill es jusqu au changement suivant 26 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Fonctions de base 4 S lectionnez MENU gt Arr t Pour cr er un itin raire navigation pour quitter 1 Appuyez deux fois sur MENU z A Routes Pour cr er un waypoint sur un pb o trac sauvegard 2 S lectionne
17. a page Menu Jeux Dans la page Menu principal s lectionnez Jeux manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 57 Annexes Annexes Caract ristiques techniques Caract ristiques physiques Dimensions L x H x P 5 1 x 11 2 x 3 0 em 2 0 x 4 4 x 1 2 po Poids 150 g 5 3 onces avec les piles en place Ecran 2 8 x 5 4 cm 1 1 x 2 1 po 4 niveaux de gris 160 x 288 pixels LCD r tro clair Boitier robuste avec joint d tanch it r sistant l eau IEC 529 IPX7 Plage de temp ratures 15 C 70 C 5 F 158 F La temp rature de fonctionnement de l eTrex peut tre sup rieure au seuil de temp rature de certaines piles Certaines piles peuvent clater sous haute temp rature Performances R cepteur compatible WAAS EGNOS haute sensibilit Dur es d acquisition approximatives D marrage chaud 3 secondes D marrage temp rature moyenne 33 secondes D marrage froid 39 secondes Taux de mise jour 1 seconde continu Antenne plaque int gr e Compas Vista H uniquement Pr cision 5 degr s R solution 1 degr talonn par l utilisateur Altim tre Vista H uniquement Pr cision 3 3 m 10 pi R solution 0 3 m 1 pi talonn par l utilisateur Alimentation Source deux piles AA 1 5 V adaptateur 12 V c c ou c ble USB Autonomie jusqu 18 heures 58 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vis
18. asse en mode panoramique ce qui permet de d placer la carte de fa on conserver la fl che blanche N pointeur de la carte dans la zone d affichage Vous pouvez ajouter et configurer jusqu quatre champs de donn es optionnels en t te de page afin de vous donner une gamme de renseignements de voyage et de navigation Pour afficher des champs de donn es sur la page Carte 1 Appuyez sur MENU gt Champs de donn es Le sous menu Afficher apparait 2 S lectionnez le nombre de champs de donn es afficher sur la page Carte puis appuyez sur le pav directionnel Pour modifier l affichage des champs de donn es 1 Appuyez sur MENU gt Modifier les donn es Le premier champ de donn es est mis en surbrillance 2 Appuyez sur le pav directionnel 3 S lectionnez une option 4 Passez au champ suivant et recommencez cette op ration Utilisation de donn es de cartes suppl mentaires Vous pouvez consulter la liste des restaurants h tels centres commerciaux centres de loisirs et de divertissement les plus proches voire extraire les adresses et les num ros de t l phone des positions cit es lorsque vous avez recours des disques MapSource en option 32 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Pour examiner les informations cartographiques 1 Sur la page Carte appuyez sur MENU gt Param trage carte 2 S lectionnez la page R glage carte informations La liste des ca
19. aypoints des trajets et m me cr er un itin raire direct vers le point s lectionn Fonctions de base Il existe trois fa ons de cr er des waypoints vous pouvez appuyer sur le pav directionnel lorsque vous tes une position donn e cr er un waypoint sur la page Carte ou saisir manuellement les coordonn es d un waypoint Marquage de la position actuelle Maintenez le pav directionnel enfonc pour marquer votre position actuelle et cr er un waypoint Vous devez disposer d une acquisition de position valide 2D ou 3D pour marquer votre position actuelle manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 13 Fonctions de base Symbole du DES waypoint X 0CT D8 13 00 44 Nom du Position waypoint N 3851 395 094 47 949 El vation 367 partir du Curseur NW 1n Appro Carte OK Page Marquer waypoint Pour marquer votre position actuelle 1 Maintenez le pav directionnel enfonc jusqu ce que la page Marquer waypoint apparaisse Un nom et un symbole par d faut trois chiffres sont assign s au nouveau point 2 Pour accepter ce waypoint et ses informations par d faut s lectionnez OK OU pour modifier des informations s lectionnez le champ voulu et appuyez sur le pav directionnel pour afficher le clavier virtuel Entrez et confirmez vos modifications puis s lectionnez OK Cr ation de waypoints avec la carte Pour cr
20. des donn es cartographiques d taill es Suivez les tapes de base de recherche d une adresse lorsque vous recherchez une intersection Recherche d un point d int r t Si vous avez t l charg des donn es cartographiques MapSource d taill es utilisez l ic ne Tous les points d int r t du menu Rechercher pour localiser un restaurant un centre d h bergement un monument ou pour s lectionner une cat gorie Pour rechercher un point d int r t 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez Tous les points d int r t pour afficher la liste de l ensemble des points situ s proximit de votre position actuelle Fonctions de base 3 Appuyez sur MENU 4 S lectionnez un l ment dans la liste et appuyez sur le pav directionnel Utilisation des trac s La fonction Trac s cr e un fil d Ariane sur la page Carte journal de suivi au fur et mesure que vous vous d placez Le journal de suivi contient des informations sur diff rents points du trajet Le journal commence enregistrer d s que l appareil connait son emplacement gr ce aux signaux satellites Le pourcentage de m moire utilis par le journal de suivi apparait en haut de la page Trac s manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 23 Fonctions de base Pourcentage Journ trace On de m moire We 0E utilis R glage Effacer Sveder TracBack _ Traces Snuvegard es 1
21. donn es afficher dans les champs de donn es R initialiser les donn es r initialise les donn es d altitude et les donn es d altitude maximale e Etalonnage altim tre lorsque vous connaissez l altitude exacte de votre position vous pouvez augmenter la pr cision l aide de l option Etalonnage altim tre R tablir r glages par d faut supprime les donn es enregistr es de la page et commence l enregistrement de nouvelles donn es Trac sur une p riode ou sur une distance Ces deux options de mesures changements sur une p riode ou sur une distance donn e ne s appliquent qu l option Voir trac altitude L option Voir tracage pression est exprim e en unit s de temps Affichage du trac de pression ou d altitude S lectionnez l option Voir trac altitude pour afficher le graphique d altitude S lectionnez Voir tracage pression pour la pression barom trique 42 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Pour afficher les trac s d altitude ou de pression 1 S lectionnez l option voulue dans le menu Altim tre pour afficher le graphique 2 R glez les mesures de temps et de distance l aide de l option Echelles zoom du trac altitude 3 Pour effacer le graphique d sactivez Journal trac R glage des chelles de zoom Vous pouvez d finir les niveaux de zoom pour l altitude la distance ou la p riode lorsque vous activez l option Voir trac altitude
22. e de cartes d taill es et t l charg es telles que des cartes topographiques et des cartes maritimes S lectionnez une carte pour l afficher ou la d sactiver R glage carte Informat BESESLES OE Affich Nom carte Mishoo Poriuoal POR GAL Cily Navigator irae v8 Jun 2007 Page R glage carte Informations Appuyez sur MENU pour afficher les options d affichage des cartes Page R glage carte Marine La page R glage carte Marine permet de personnaliser les couleurs marines les sondages sur place les secteurs de feux et les jeux de symboles 52 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H R glage carte Marine sse xelB Page R glage carte Marine Couleurs Marines permet d activer ou d sactiver les couleurs Lieux int r ts permet d activer ou de d sactiver les sondages sur place Secteurs de feux s lectionnez On Off ou Auto D f symboles s lectionnez la s rie de symboles utiliser Auto GARMIN NOAA International Pages principales Configuration pour le g ocache Pour plus d informations sur les g ocaches visitez le site Web WWwW geocaching com Pour param trer la fonction G ocache 1 N Ouvrez la page Menu param trage et s lectionnez G ocache S lectionnez les jeux de symbole si vous souhaitez affecter d autres symboles 3 S lectionnez Oui ou Non pour ajouter une entr e dans le calendrier lo
23. er un waypoint l aide de la page Carte 1 Surla page Carte utilisez le pav directionnel pour d placer le pointeur vers l l ment que vous d sirez marquer 14 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 2 Appuyez bri vement sur le pav directionnel pour capturer la position du pointeur et ouvrir la page d informations correspondant au point cartographique 3 S lectionnez Svgder Si ce point ne dispose d aucune information le message Pas information carte Voulez vous cr er point interm diaire apparait S lectionnez Oui Modification des waypoints Vous pouvez modifier des waypoints pour en changer le symbole le nom ajouter une remarque ou changer la position et la hauteur Pour modifier un waypoint 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez Waypoints 3 S lectionnez le waypoint modifier puis appuyez sur le pav directionnel Fonctions de base 4 S lectionnez les champs modifier Utilisez le tableau des symboles de waypoints et le clavier virtuel pour entrer de nouvelles donn es Pour supprimer un waypoint Dans la page Waypoints s lectionnez le waypoint supprimer gt Supprimer REMARQUE les waypoints sont supprim s de fa on permanente il n est pas possible de les r cup rer sur l appareil Pour d placer un waypoint sur la page Carte 1 Appuyez sur la touche RECHERCHER gt Waypoints 2 S lectionnez le way
24. eux fois sur MENU gt Routes 2 S lectionnez un itin raire enregistr gt Naviguer 3 Pour arr ter la navigation appuyez sur MENU gt Arr t navigation Pour afficher un aper u des virages d un itin raire actif 1 S lectionnez un itin raire dans la page Routes 2 S lectionnez Naviguer pour commencer la navigation 3 Appuyez sur QUITTER pour afficher la liste des changements de direction de l itin raire Pour plus de d tails sur l un de ces changements s lectionnez le 4 Utilisez le pav directionnel pour parcourir l ensemble des changements de direction Modification d un itin raire La page Route permet de modifier ou renommer itin raire ou d en v rifier ses points Pour changer le nom de l itin raire 1 Appuyez deux fois sur MENU gt Routes 28 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 2 S lectionnez un itin raire enregistr gt s lectionnez le champ du nom de cet itin raire dans la partie sup rieure de la page Route Pour r viser des points individuels de l itin raire 1 Appuyez deux fois sur MENU gt Routes 2 S lectionnez un itin raire enregistr gt s lectionnez un point sur la page Route gt appuyez sur le pav directionnel gt R viser 3 S lectionnez Svgder Carte ou Rallier Pour supprimer un itin raire Dans la page correspondant cet itin raire appuyez sur MENU gt Effacer route Fonctions de base Pour s lec
25. ffiche des messages l cran qui indiquent la direction prendre e Param trage carte permet d acc der six pages d options d affichage Mesurer distance Arr t Mesures mesure la distance entre votre position actuelle et le pointeur sur la carte Mettre declutter on Off permet de n afficher que le strict n cessaire de facon gagner de la visibilit e R tablir r glages par d faut r tablit les param tres par d faut Texte guide Durant la navigation du texte guide appara t au dessus de la carte Le texte guide donne les directions jusqu la destination Pour afficher le Texte guide 1 Appuyez sur MENU gt Texte guide 2 S lectionnez Toujours visible Ne pas afficher ou Affiche lorsque navigue Si vous s lectionnez Affiche lorsque navigue le message guide s affiche jusqu ce que vous s lectionniez Arr t navigation 34 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Mesure de la distance Pour mesurer la distance entre deux points 1 Appuyez sur MENU gt Mesurer distance Une fl che repr sente votre position avec la mention REF en dessous 2 D placez la fl che jusqu au point de r f rence le point de d part de votre mesure et appuyez sur le pav directionnel Une ic ne en forme d pingle marque le point de d part sur la carte 3 D placez la fl che l emplacement o vous souhaitez terminer la mesure La distance entre les deux p
26. forme d un programme binaire ex cutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit Tout titre droit de propri t ou droit de propri t intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propri t de Garmin Vous reconnaissez que le Logiciel est la propri t de Garmin et qu il prot g par les lois en vigueur aux Etats Unis d Am rique et les trait s internationaux relatifs au copyright Vous reconnaissez galement que la structure l organisation et le code du Logiciel constituent d importants secrets de fabrication de Garmin et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin Vous acceptez de ne pas d compiler d sassembler modifier assembler rebours effectuer l ing nierie rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel ou cr er toute ceuvre d riv e du Logiciel Vous acceptez de ne pas exporter ni de r exporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contr le l exportation des Etats Unis d Am rique D claration de conformit Par la pr sente Garmin d clare que ces produits eTrex Vista H ou eTrex Legend H sont conformes aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 EC Pour prendre connaissance de l int gralit de la d claration de conformit relative votre produit Garmin visitez le site Web de Garmin aux adresses suivantes www garmin co
27. garmin com support et cliquez sur Contact Support Contacter le support pour obtenir l assistance requise dans votre pays ou contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 44 0 870 850 1241 Accessoires en option Pour consulter la liste exhaustive des accessoires et des cartes disponibles pour l eTrex rendez vous sur le site Web http buy garmin com Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit 2 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Table des mati res Introduction 1 Conseils et raccourcis 1 Enregistrement du produit 1 Accessoires en option 2 Mise en route 4 Installation des piles et du COGOR mms 4 Fonctions cl s 8 Mise en marche de l eTrex 9 R glage du r tro clairage 9 Initialisation du r cepteur GPS s siete ego 10 Fonctions de base 13 Cr ation et utilisation des waypoints aininn 13 Utilisation du menu Rechercher 16 Utilisation des trac s 23 Pages principales 30 Page Satellite 31 Page Carte 31 Introduction Page Compas 35 Page Altim tre 41 Page Ordinateur trajet 45 Menu principal 46 MF
28. inteur de rel vement pour vous aider Utilisation du pointeur de cap ou du pointeur de rel vement Les pointeurs de cap et de rel vement fonctionnent ind pendamment l un de l autre Le pointeur de rel vement manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 39 Pages principales indique la direction vers votre destination et le pointeur de cap indique votre position en fonction du cap de votre destination Vitesse Dist au Sui Vitesse Dist au Sui 6 24 Ai 624 554 ET a Dest ETE au Sui ET a Dest ETE au Sui 12 20 00 51 12 20 00 51 Rel vement Pointeur Route Pointeur Par exemple si la fl che du pointeur de rel vement pointe directement vers le haut vous vous dirigez directement vers votre destination Si elle pointe vers toute autre direction tournez vous dans cette direction jusqu ce que la fl che soit vers le haut puis continuez dans cette direction Le pointeur de rel vement pointe vers la destination Si vous utilisez le pointeur de cap et que vous d viez de l itin raire pr vu l indicateur de d viation de cap une fl che avec une ligne horizontale pointill e indique la d viation vers la droite ou la gauche selon l chelle indiqu e sur l anneau du compas D placez vous vers la droite ou la gauche pour revenir sur l axe 40 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Page Altim tre La page Altim tre es
29. istance 34 35 mode barom tre 56 N navigation arr t 33 g ocache 20 route 28 trac sauvegard 26 nettoyage 61 nord en haut 31 nouvelle position 31 0 orientation 50 P page Compas 35 page Satellite 30 pages principales 30 64 page Unit s 49 pav directionnel touche 9 piles 4 position approximative 16 18 profil d altitude 41 profils de trac s 26 projection d un waypoint 16 projection du waypoint 19 R rechercher par nom 17 point d int r t 23 une adresse 22 une ville 21 waypoints 20 r f rence nord 55 r glage de l heure 54 r initialisation 44 repositionner ici 19 r tro clairage 9 contraste 48 dur e 48 niveau 48 S soleil et lune 19 57 sondages sur place 53 T tracage pression 41 TracBack 26 trac en haut 31 trac s 23 transfert 60 V Voir amp Rallier 39 W waypoints cr ation 13 d placement 15 modification 15 projection 16 Z zoom auto 50 chelles 42 43 zoom auto 50 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Pour obtenir gratuitement les derni res mises jour logicielles l exclusion des donn es cartographiques tout au long de la vie de vos produits Garmin visitez le site Web de Garmin l adresse suivante www garmin com A GARMIN 2008 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Pa
30. m products letrexVistaH www garmin com products letrexLegendH Cliquez sur Manuals Manuels puis s lectionnez Declaration of Conformity D claration de conformit 62 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Index A accessoires 2 ajouter la route 19 altim tre configuration 56 talonnage 42 page 41 B barre d tat 10 bases de donn es cartographiques 11 C calculateur de voyage 45 calculatrice 57 calendrier 56 caract ristiques techniques 58 carte orientation 33 page 31 syst me g od sique 54 champ Profil 41 champs de donn es 32 changer point de r f rence 19 chasse et p che 19 57 chronom tre 57 compas lectronique 36 talonnage 37 pointeur de cap 39 pointeur de rel vement 39 compas lectronique 36 configuration des unit s 54 contacter Garmin 2 contraste 48 cordon installation 5 D d calage UTC 54 d finition des symboles 53 distance mesure 35 E enregistrement 1 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Index talonnage altim tre 42 45 compas lectronique 37 38 G g ocache 20 53 H heure d t 54 l indicateur de d viation de cap CDI 40 inf rieur 50 instructeur configuration 56 intersection 23 itin raires aper us de virages 28 cr ation 27 modification 28 navigation 27 suppression 29 transition hors route 29 63 Index J jeux 57 marquage d une position 13 mesure de la d
31. nitialiser les champs la date l heure et l altitude ou la d l vation et d l vation pression correspondant au point maximale 1 Appuyez sur MENU gt R initialiser les donn es 2 S lectionnez les options de r initialisation puis appuyez sur le pav directionnel pour activer une option 44 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 3 Mettez Appliquer en surbrillance et appuyez sur le pav directionnel pour r initialiser les champs de donn es Un message de confirmation appara t Etalonnage de l altim tre Dans la mesure o l altim tre s appuie sur la pression barom trique pour d terminer l altitude et la pression et que l altitude peut fluctuer talonnez l altim tre pour plus de pr cision Pour talonner manuellement l altim tre 1 Appuyez sur MENU gt Etalonnage altim tre Pages principales 2 Lorsque le message Connaissez vous l altitude correcte apparait s lectionnez Oui Si vous ne connaissez pas l altitude s lectionnez Non pour basculer vers l option de pression Si vous ne connaissez pas la pression s lectionnez Non pour utiliser l altitude GPS par d faut 3 Utilisez le pav directionnel pour entrer la nouvelle altitude ou pression et s lectionnez OK Page Ordinateur trajet La page Ordinateur trajet affiche jusqu neuf types de donn es de navigation Choisissez Grands chiffres pour diviser la page en quatre grands champs de donn es ma
32. nuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 45 Pages principales Odom trajet Vitesse max 3 08 263 Tps d plac D plac moy k 36 09 5 1 Arr t Moy globale 58 46 0 1 El vation TR Odom tre j Heure jour 3330 Page Ordinateur trajet Les champs de donn es peuvent tre s lectionn s et contenir une ou plusieurs options de donn es Lorsque vous s lectionnez le titre du champ de donn es appuyez sur le pav directionnel pour effectuer un nouveau choix Options de la page Ordinateur trajet Le menu d options permet de r initialiser les donn es de l ordinateur de trajet Lorsque vous tes pr t commencer un autre trajet choisissez Grands ou Petits chiffres ou R tablir r glages par d faut Menu principal Le menu principal contient des param tres et des fonctions introuvables dans les pages principales et les sous menus L heure et la date sont indiqu es au bas de cette page Le menu principal est accessible partir de n importe quelle page en appuyant deux fois sur MENU Pour s lectionner un l ment du menu principal mettez en surbrillance l l ment voulu puis appuyez sur le pav directionnel 46 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H enu principal D B oo a ET Coal de rte D Q Marque Cherch e Traces Routes d R glage Calendrier Menu principal REMARQUE si une page est ajout e la s
33. nues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Garmin se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d apporter des modifications au pr sent contenu sans obligation d en avertir quelque personne ou quelque entit que ce soit Visitez le site Web de Garmin www garmin com pour obtenir les derni res mises jour ainsi que des informations compl mentaires concernant l utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d autres produits Garmin Garmin le logo Garmin eTrex eTrex Legend eTrex Vista TracBack et MapSource sont des marques commerciales de Garmin Ltd ou de ses filiales d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays myGarmin est une marque commerciale de Garmin Ltd ou de ses filiales Elles ne peuvent tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin Les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs D cembre 2008 Num ro de r f rence 190 00780 30 R v B Imprim Taiwan Introduction Merci d avoir choisi l eTrex Legend H ou l eTrex Vista H de Garmin Ces appareils allient la technologie prouv e des GPS Garmin haute sensibilit et une cartographie compl te pour constituer un r cepteur GPS portable aux performances in gal es Tous les mod les eTrex fonctionnent de facon identique une exception pr s contrairement au Legend H le Vista H est dot d un compas lectronique et d un altim tre barom trique
34. oints est indiqu e dans le coin sup rieur droit de la page Carte Pages principales Page Compas La page Compas vous guide vers votre destination l aide d un graphique et d un pointeur de rel vement ou de cap Vitesse Dist au Sui 554 ET a Dest ETE au Sui 12 20 00 51 Pointeur de rel vement Page Compas Le compas rotatif indique votre cap actuel Les pointeurs de rel vement et de cap indiquent la direction rel vement ou cap de l itin raire vers votre destination par rapport manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 35 Pages principales votre cap actuel Vous pouvez choisir un pointeur de rel vement ou un pointeur de cap pour faciliter la navigation Utilisation du compas lectronique Les appareils Legend H et Vista H ont tous recours des compas exploitant des donn es GPS mais seul le Vista H dispose d un compas lectronique suppl mentaire Lorsque vous maintenez la touche QUITTER enfonc e sur le Vista H le compas lectronique est d sactiv Pour le r activer appuyez de nouveau sur QUITTER Le compas lectronique fonctionne comme un compas magn tique lorsque vous tes stationnaire Lorsque vous tes en mouvement et atteignez une vitesse pr d termin e il utilise les donn es du r cepteur GPS pour indiquer votre cap Lorsque vous arr tez apr s une dur e pr d termin e il fonctionne de nouveau comme un compas magn tique
35. oulus G n ralit s Points Informations el Trac s Texte Marine Lorsqu une fonction de Param trage carte est en surbrillance appuyez sur le pav directionnel pour afficher la liste d options pour cette fonction Chaque page comporte un sous menu d options g n rales Pour acc der ce menu appuyez sur la touche MENU lorsque la page de configuration de votre choix est affich e manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 49 Pages principales Page R glage carte g n ral La page R glage carte g n ral contient les options suivantes Orientation Inf rieur Zoom auto et D tail R glage carte general Trace ha Inf rieur 200 On Normal Page R glage carte g n ral Orientation s lectionnez le mode d affichage de la carte Nord en haut affiche toujours le nord en haut de la page L option Trac haut montre le trajet actuel orient vers le haut de la page e Inf rieur d termine l chelle laquelle la fonction Trac haut affiche la carte Toutes les chelles sup rieures passeront l orientation Nord haut Zoom auto ajuste l chelle de la carte de facon afficher les points de d part et d arriv e d un itin raire e D tail s lectionne le degr de d tail de la carte Page R glage carte Trac s La page R glage carte trac s contient les r glages suivants Trac s sauvegard s Journal trac Points de t
36. point d placer puis appuyez sur le pav directionnel 3 S lectionnez Carte pour afficher le waypoint sur la carte manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 15 Fonctions de base 4 Appuyez sur le pav directionnel pour placer un marqueur de d placement proximit du waypoint 5 Utilisez le pav directionnel pour d placer le waypoint vers une nouvelle position puis appuyez sur le pav directionnel Pour calculer une position en fonction d une moyenne 1 Recherchez la position pour laquelle vous souhaitez calculer une moyenne Maintenez le pav directionnel enfonc gt Approx pour lancer le calcul 2 Appuyez sur Svgder Projection d un waypoint Vous pouvez cr er un waypoint en projetant la distance et le rel vement d une position vers une autre Pour projeter un waypoint 1 Appuyez sur la touche RECHERCHER gt Waypoints 2 S lectionnez le waypoint projeter La page Informations sur le waypoint s ouvre 3 Appuyez sur MENU gt Projection du waypoint pour ouvrir la page Projection du waypoint 4 Entrez la distance et le rel vement du waypoint projet dans les champs correspondants puis appuyez sur QUITTER Utilisation du menu Rechercher Le menu Rechercher permet de rechercher des waypoints des tr sors des villes et des sorties dans la carte int gr e de l eTrex Des ic nes suppl mentaires apparaissent en fonction des donn es MapSource en option cha
37. r ussie Le compas lectronique MES Vista H uniquement s affiche lorsqu il est activ Mise en route Utilisation des bases de donn es cartographiques La plupart des fonctions de l eTrex n cessitent des donn es cartographiques d taill es Il est donc important de charger les cartes requises avant d utiliser l appareil Les cartes MapSource en option incluent les restaurants les h tels les centres commerciaux les centres de loisirs et de divertissement les plus proches et permettent de rechercher des adresses Vous pouvez transf rer 24 Mo de donn es Utilisez le c ble USB fourni avec l appareil pour transf rer les donn es MapSource en option enregistr es sur un ordinateur vers l eTrex manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 11 Mise en route Consultez le site Web de Garmin www garmin com pour conna tre les autres produits MapSource compatibles 12 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Fonctions de base La pr sente section explique certaines des op rations les plus fr quentes que vous pouvez effectuer avec votre eTrex notamment la cr ation et l utilisation de waypoints l utilisation du menu Rechercher et la proc dure de cr ation et d utilisation des trac s et des itin raires Cr ation et utilisation des waypoints Les waypoints sont des positions ou des rep res que vous enregistrez et gardez en m moire dans votre GPS Vous pouvez ajouter des w
38. r page 16 18 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Projection du waypoint cr e un waypoint en saisissant le rel vement et la distance d une position r f renc e Voir page 16 Trouver le plus proche r tablit le menu Rechercher pour rechercher les l ments les plus proches Changer point de r f rence permet d indiquer une nouvelle position sur la page Carte avec le pointeur Ajouter la route ajoute l l ment en question un nouvel itin raire ou l ins re dans un itin raire existant Voir page 27 Voir soleil amp lune affiche l ph m ride correspondant la position Voir page 57 Voir chasse et p che affiche les calendriers de chasse et de p che de la position Voir page 57 Fonctions de base e Repositionner ici repositionne la position du waypoint sur la position actuelle Pour rechercher des l ments situ s proximit d un autre l ment 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez une cat gorie 3 S lectionnez un l ment dans la liste 4 Appuyez sur MENU gt Recherche par proximit Le menu Rechercher pr sente toutes les cat gories contenant des l ments proches de l l ment s lectionn 5 S lectionnez une ic ne de cat gorie et appuyez sur le pav directionnel pour ouvrir la liste des l ments proximit manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 19 Fonctions de base Pour rechercher
39. r une s rie d l ments l cran l aide du pav directionnel et en appuyant dessus pour valider chaque fois Par exemple si vous voyez s lectionnez Service gt Afficher infos vous devez mettre Service en surbrillance puis appuyer sur le pav directionnel S lectionnez ensuite 6 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Mise en route Afficher infos puis appuyez une nouvelle fois sur le pav directionnel Marquer waypoint Champ mis en surbrillance Boutons l cran manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 7 Mise en route Zoom AVIAR Pav directionnel MENU RECHERCHER Fonctions cl s Touches de zoom AVANT ARRIERE Dans la page Carte utilisez ces touches pour agrandir ou r duire la carte Dans toute autre page utilisez les pour faire d filer une liste ou d placer un curseur QUITTER PAGE MARCHE ARRET Touche MENU RECHERCHER Appuyez bri vement sur cette touche pour afficher le menu d options de la page active Maintenez la touche enfonc e pour afficher le menu Rechercher 8 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Touche du PAV DIRECTIONNEL D placez cette touche vers le haut le bas la droite ou la gauche pour parcourir des listes mettre des champs des boutons l cran ou des ic nes en surbrillance e d placer la fl che de recadrage de la carte Enfoncez la touche puis rel chez la
40. rac et Rallier 50 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H R glage carte Traces sexes Dom max Relevemt Page R glage carte Trac s e Trac s sauvegard s d finit le zoom maximum auquel les trac s enregistr s sont affich s sur la carte e Journal trac d finit le zoom maximum auquel les journaux de suivi actifs sont affich s e Points de trac d finit le nombre maximum de points de trajet utilis s pour enregistrer un trac Pages principales e Rallier ligne s lectionne soit une orientation soit un cap pour la navigation d un trac Page R glage carte Points Utilisez la page R glage carte Points pour tablir l chelle laquelle les options Points carte POI Utilisateur Etiquette rue et Couverture terre apparaissent sur la page Carte S lectionnez Auto Off ou de 5 m 800 km de 20 pieds 500 miles R glage carte Points isola xe Page R glage carte Points manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 51 Pages principales Page R glage carte Texte Utilisez la page R glage carte Texte pour choisir la taille du texte pour les descriptions d l ments de carte sur la page Carte Vous pouvez choisir entre Petit Moyen et Grand R glage carte Texte Stel e 8 Page R glage carte Texte Page R glage carte Informations La page R glage carte Informations affiche une list
41. re transf r s entre l eTrex et les cartes MapSource en option Pour transf rer des trac s des itin raires ou des waypoints vers et partir de MapSource 1 Connectez l eTrex l ordinateur l aide du c ble USB 2 Mettez l eTrex en marche 3 Ouvrez MapSource sur votre ordinateur 4 Cliquez sur Depuis le p riph rique ou Envoyer au p riph rique dans le menu de transfert de MapSource 60 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Annexes Entretien de l eTrex Nettoyage du bo tier Nettoyez le boitier externe except l cran avec un chiffon humidifi l aide d une solution d tergente non abrasive puis essuyez Evitez d utiliser des nettoyants susceptibles d endommager les composants en plastique Nettoyage de l cran Nettoyez l cran de l eTrex l aide d un chiffon doux propre et non pelucheux Utilisez de l eau de l alcool isopropylique ou un nettoyant de verre de lunettes Appliquez le liquide sur un chiffon puis essuyez d licatement l cran manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 61 Annexes Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT L eTrex Vista H ou l eTrex Legend H VOUS ACCEPTEZ D ETRE LIE PAR LES TERMES ET LES CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE Garmin conc de une licence limit e pour l utilisation du logiciel int gr cet appareil le Logiciel sous la
42. rg es dans l appareil Maintenez la touche RECHERCHER 16 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H enfonc e pour ouvrir le menu Rechercher Lorsque vous acc dez une Liste de recherche de groupe celle ci ne contient que les l ments situ s proximit de votre position actuelle ou du pointeur de la carte Le menu d options de chaque cat gorie contient des options de recherche S lectionnez une cat gorie Recherche par nom S lectionnez Recherche par nom lorsque vous connaissez le nom de la position rechercher Pour rechercher une position par la fonction Recherche par nom 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e pour ouvrir le menu Rechercher Fonctions de base S lectionnez l ic ne correspondant au type d l ment rechercher ou lancez une recherche dans l ensemble de la base de donn es en s lectionnant Tous les points d int r t avec les cartes MapSource d taill es en option Appuyez sur MENU gt Recherche par nom Utilisez le pav directionnel pour saisir le nom de la position rechercher l aide du clavier virtuel Lorsque le syst me trouve une ou plusieurs entr es s lectionnez OK S lectionnez la position dans la liste et appuyez sur le pav directionnel La page d information sur l l ment choisi s ouvre et vous permet d enregistrer l l ment comme waypoint de le montrer sur la carte ou de cr er de facon automatique un itin
43. rk Southampton Hampshire S040 9RB Royaume Uni Garmin Corporation Non 68 Jangshu 2 Road Shijr Taipei County Ta wan www garmin com Num ro de r f rence 190 00780 30 R v B
44. rsqu une entr e g ocache est trouv e manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 53 Pages principales R glage heure Pour acc der la page R glage heure Dans la page Menu param trage s lectionnez Heure e Format d heure s lectionnez le format 12 ou 24 heures Fuseau horaire s lectionnez l un des huit fuseaux horaires am ricains ou l un des 24 fuseaux internationaux e D calage horaire TU lorsque l option Fuseau horaire est d finie sur Autre vous devez d finir un d calage horaire par rapport l heure UTC Temps universel coordonn Heure d t On Off ou Auto Configuration des unit s Pour acc der la page R glage unit s Dans la page Menu param trage s lectionnez Unit s e Format de position d finit le systeme de coordonn es de la position e Syst me g od sique d crit la position g ographique pour les fonctions de cartographie et de navigation Il ne s agit pas d une carte dans l appareil Distance Vitesse d finit l unit de mesure pour la vitesse et la distance parcourue Altitude Vitesse verticale d finit l unit de mesure pieds pi min m tres m min ou m tres m sec 54 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Profondeur s lectionnez l unit de mesure pieds brasses ou m tres Pression d finit l unit de mesure de la pression pouces millibars ou hectopascals
45. rtes disponibles en m moire s affiche Une marque indique que la carte est affich e sur la page Carte Modification du degr de zoom Appuyez sur la touche Avant pour afficher la zone plus en d tail ou sur Arri re pour obtenir une vue d ensemble Le degr de zoom actuel est indiqu dans le coin inf rieur gauche de la page Carte Si aucune autre information n est disponible zoom excessif apparait sous le degr de zoom Lorsque vous utilisez des cartes MapSource mapsource apparait sous l chelle de la carte Pages principales Orientation de la carte Vous disposez de deux possibilit s d orientation avec l option Param trage carte Nord haut permet de simuler une carte papier Trac haut oriente la carte dans la direction du d placement Options de la page Carte e Arr t Reprendre Navigation permet d arr ter ou de reprendre la navigation Champs de donn es ouvre le sous menu Afficher de facon pouvoir s lectionner le nombre de champs de donn es afficher Carte seulement 1 champ de donn es large 2 champs de donn es 2 champs de donn es larges 3 champs de donn es ou 4 champs d info manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 33 Pages principales Modifier les donn es permet de changer le type de donn es afficher dans les champs de donn es Cette option est disponible lorsque les champs de donn es sont s lectionn s Texte guide a
46. s affiche 3 S lectionnez Oui pour enregistrer le trac Pour sauvegarder une partie du journal de suivi 1 Appuyez deux fois sur MENU gt Trac s 2 S lectionnez Svgder 3 S lectionnez Non pour n enregistrer qu une partie du journal de suivi 4 Utilisez le pav directionnel pour d placer le pointeur jusqu au point de la ligne de trac d finir comme point de d part puis appuyez sur le pav directionnel 5 R p tez cette op ration pour ajouter un point de fin S lectionnez OK Fonctions de base Pour afficher un trac sur la carte Sur la page Trac sauvegard s lectionnez Carte Une carte affichant tout le trac apparait Les marqueurs de d part et d arriv e sont ajout s au trac Pour calculer la zone d un trac 1 Ouvrez la page Journal trac et activez l option de trac appuyez sur MENU S lectionnez Calcul de zone et appuyez sur le pav directionnel Appuyez sur le pav directionnel pour lancer le calcul de zone Lorsque vous vous d placez et d finissez les fronti res de la zone le bouton Arr t apparait sur la page Une fois la zone d finie appuyez sur le pav directionnel et s lectionnez Svgder manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 25 Fonctions de base Profils de trac s Un Profil d altitude du trac est cr partir des mesures d altitude si vous utilisez l eTrex Vista H Les appareils Vista H et Legend
47. sir le nombre de champs de donn es apparaissant sur la page Compas Modifier les donn es permet de s lectionner le type de donn es afficher dans les champs de donn es Compens compas permet d acc der la page d talonnage du compas Vista H uniquement R tablir r glages par d faut r tablit les param tres par d faut manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Navigation Voir amp Rallier La navigation Voir amp Rallier est disponible uniquement avec le compas lectronique du Vista H Pour utiliser la fonction de navigation Voir amp rallier 1 Appuyez sur MENU gt Voir amp Rallier pour activer cette fonction Le compas avec pointeur est align avec deux rep res de vis e blancs l un se trouvant la base de l cran et l autre dans la partie sup rieure 2 Gardez l appareil au niveau des yeux et alignez les deux rep res de vis e avec l objet distant Appuyez sur le pav directionnel pour verrouiller la direction 3 S lectionnez R glage route Pages principales 4 Commencez naviguer vers votre destination sur une ligne de parcours en utilisant le pointeur de cap comme guide OU s lectionnez Projeter Waypoint 5 Saisissez une estimation de la distance entre votre position actuelle et votre destination afin d tablir un waypoint projet 6 S lectionnez Rallier pour ouvrir la page Carte et naviguer vers le waypoint ainsi projet La page Compas affiche un po
48. t pas tenu de niveau ou si vous tes pr s d objets g n rateurs d interf rences magn tiques comme des automobiles ou des b timents Pour talonner le compas lectronique Vista H uniquement 1 Une fois l ext rieur tenez le Vista H l horizontale et loignez vous de tout l ment susceptible d interf rer avec le champ magn tique terrestre comme des voitures des b timents ou des lignes a riennes 2 Appuyez sur MENU gt Etalonnage manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 37 Pages principales 3 4 Options de la page Compas 38 S lectionnez D mar et suivez les instructions l cran concernant l orientation de l appareil e Le message OK Trop rapide ou Trop lent s affiche ce qui permet de corriger votre vitesse de rotation Gardez l appareil de niveau pendant que vous pivotez Sile message Echec de l talonnage apparait r p tez l op ration Lemessage Etalonnage effectu avec succ s apparait une fois l op ration termin e Appuyez sur le pav directionnel pour revenir la page Compas Voir amp Rallier permet d atteindre un objet que vous voyez Vista H uniquement Arr t Reprendre Navigation permet d activer ou de d sactiver la navigation selon un itin raire ou le mode Rallier Pointeur rel vement ou cap alterne entre le pointeur de cap ou de rel vement Champs de donn es permet de choi
49. t disponible avec l appareil Vista H uniquement La page Altim tre indique l l vation actuelle la vitesse de mont e et de descente un profil de changement d l vation sur une certaine distance ou dans le temps ou bien un profil de changements de pression sur une certaine p riode Echelle de mesure de la grille Vitesse de S EE mont e et de L Eton 397 descente Page Altim tre Pages principales Configurez le champ de profil au centre de la page pour afficher les graphiques d l vation ou de pression ambiante Les champs de donn es situ s en haut de la page peuvent tre s lectionn s par l utilisateur Options de la page Altim tre e Voir trac altitude sur une p riode ou une distance repr sentation de l altitude sur une p riode ou une distance donn e e Voir tra age pression barom tre ou pression atmosph rique permet d afficher un graphique des changements d l vation qui se produisent sur une distance donn e ou un graphique des changements de pression barom trique sur une p riode de temps donn e manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 41 Pages principales _ Echelles zoom permet de d finir les chelles de zoom pour l l vation la distance ou le temps lorsque vous affichez le trac altitude Vous pouvez personnaliser les options d affichage avec l option Echelles zoom Modifier les donn es permet de s lectionner le type de
50. ta H Annexes Pr cision GPS lt 10 m 33 pi 95 standard Soumis une d gradation de la pr cision de 100 m 2DRMS en vertu du programme am ricain de disponibilit s lective impos par le D partement de la D fense E U une fois activ DGPS 3 3 m 10 pi 95 standard Pr cision WAAS Wide Area Augmentation System en Am rique du Nord V locit 0 1 m s l tat stable Interfaces exclusifs Garmin USB Dur e de vie des donn es stock es ind finie aucune pile de m moire requise Stockage de cartes 24 Mo manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 59 Annexes Connexion de votre eTrex un ordinateur Vous pouvez connecter l eTrex votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Avant de transf rer des donn es vers l eTrex vous devez installer les pilotes USB disponibles l adresse www garmin com Cliquez sur Support gt Updates and Downloads Mises jour et t l chargements gt Additional Software Autres t l chargements gt USB Drivers Pilotes USB Pour connecter votre eTrex votre ordinateur 1 Soulevez le cache de protection sur le dessus de l eTrex 2 Ins rez le petit connecteur du c ble USB dans le port USB 3 Connectez l autre extr mit du c ble dans un port USB de votre ordinateur Transfert de trac s d itin raires ou de waypoints Les trac s itin raires et waypoints y compris les g ocaches peuvent t
51. tion eTrex Legend H et eTrex Vista H Page Satellite Cette page appara t lorsque vous mettez l appareil sous tension Vous pouvez ensuite y acc der partir du menu principal Options de la page Satellite Util avec GPS Off On permet de mettre le r cepteur GPS sous hors tension e Trac haut Nord haut indique si les anneaux de satellites sont orient s vers le nord haut de l cran ou si votre itin raire est plac en haut de l cran Nouvelle position utilisez cette option si vous avez d plac l appareil de plus de 1 000 km Pages principales e El vation GPS calcule votre altitude Page Carte Cette page inclut une carte int gr e qui comprend les villes les autoroutes les nationales et les routes secondaires les sorties d autoroute ainsi que les contours des lacs et des rivi res Vous pouvez afficher une vue plus d taill e notamment concernant les routes les points d int r t et autres donn es cartographiques MapSource d taill es en option Deux modes d utilisation de la carte soit le mode position et le mode recadrage d terminent ce qui est montr l cran Le mode position recadre la carte de facon garder votre position actuelle dans la zone affich e Le marqueur de manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 31 Pages principales position indique votre d placement sur la page Carte Lorsque vous appuyez sur le pav directionnel l eTrex p
52. tionner la transition hors route d un itin raire 1 Appuyez deux fois sur MENU gt Routes gt MENU 2 S lectionnez Mode Transition gt Ralliement par tape de route 3 S lectionnez Manuel ou Distance lorsque vous passez au point suivant S lectionnez Distance pour d finir un rayon de fa on pouvoir tre dirig vers le point suivant d s que vous p n trez dans un certain p rim tre S lectionnez Manuel pour passer au point suivant lorsque vous le jugez n cessaire manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 29 Pages principales Pages principales L eTrex Vista H comporte quatre pages principales Carte Compas Altim tre et le Menu principal L eTrex Legend H ne propose pas la page Altim tre Vous pouvez parcourir ces pages en appuyant sur la touche QUITTER Lorsque vous naviguez la page Route Active apparait dans la s quence La page Satellite n apparait qu la mise en marche Toutes les pages disposent d un menu d options Pour afficher le menu d options d une page appuyez sur la touche MENU Fonte E See Vitesse Dist au Sui Mont totale Alt mox 2 Menu principal ll o9d dr 645 624 554 388 B8 CA ET a Dest ETE Qu Sui Satellite r4 rte 12 20 00 51 i D Q SN Marque Cherch e 9 Traces Routes B b 3 A R glage Calendrier gm 387 Page Carte Page Compas Page Altim tre Menu principal 30 manuel d utilisa
53. tionnez Rallier pour acc der un g ocache Lorsque vous acc dez un g ocache la page Compas passe en mode navigation G ocache et tout autre renseignement sur la position du g ocache t l charg s affiche dans le champ des commentaires Lorsqu un g ocache est d tect l appareil le marque comme trouv inscrit une entr e au calendrier et g n re une option permettant d afficher le g ocache le plus proche Recherche d une ville S lectionnez Villes dans le menu Rechercher pour rechercher une ville dans les donn es cartographiques Fonctions de base Pour trouver une ville 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez Villes La page Villes pr sente les villes situ es proximit de votre position 3 S lectionnez une ville dans la liste et appuyez sur le pav directionnel OU si la ville ne figure pas dans la liste appuyez sur MENU s lectionnez une m thode de recherche Recherche d une sortie d autoroute L 1c ne Sorties du menu Rechercher permet de trouver une sortie d autoroute Pour trouver une sortie d autoroute 1 Maintenez la touche RECHERCHER enfonc e 2 S lectionnez Sorties La liste des sorties d autoroute les plus proches s affiche manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 21 Fonctions de base 3 Utilisez le pav directionnel pour s lectionner une sortie puis appuyez sur le pav directionnel Cette page contient la description
54. trage s lectionnez Message bienvenue 2 Utilisez le clavier virtuel pour entrer votre message dans le champ Message bienvenue Configuration de l instructeur Le mode Instructeur est congu pour les parachutistes confirm s et n est disponible que sur les mod les Vista H Rendez vous sur le site Web de Garmin l adresse www garmin com products letrex VistaH Cliquez sur Manuals Manuels et s lectionnez le document Using Jumpmaster Utilisation du mode Instructeur Calendrier Pour acc der au calendrier Dans la page Menu principal s lectionnez Calendrier 56 manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H Calculatrice Pour acc der la calculatrice Dans la page Menu principal s lectionnez Calculatrice Chronom tre Pour acc der au chronom tre Dans la page Menu principal s lectionnez Chronom tre Soleil et lune Pour acc der la page Soleil et lune Dans le menu principal s lectionnez Soleil et Lune pour afficher une ph m ride Pages principales Chasse amp p che Pour afficher les pr visions de chasse et de p che pour une date et une position donn es 1 Dans la page Menu principal s lectionnez Chasse amp p che pour afficher les pr visions correspondant une autre date S lectionnez Date pour afficher le clavier virtuel 2 Pour consulter les pr visions correspondant une position s lectionnez le champ Position Menu Jeux Pour ouvrir l
55. z Nouv gt lt Choisir 1 Lorsqu un trac sauvegard est nouv point gt illustr sur la carte utilisez le 3 Utilisez le menu Rechercher pour pav directionnel pour d placer s lectionner un waypoint partir de le pointeur vers le point que l un des groupes de recherche vous souhaitez marquer comme 4 S lectionnez Utiliser pour l ajouter waypoint l itin raire 2 Maintenez le pav directionnel 5 R p tez les tapes 2 4 pour enfonc ajouter d autres waypoints l itin raire Cr ation d un itin raire La d finition d un itin raire cr e une s quence de waypoints qui menent votre destination L eTrex peut stocker 50 itin raires pouvant compter chacun jusqu 250 points La page Routes permet de cr er ou de modifier un itin raire et d y ajouter des waypoints Les cartes MapSource d taill es permettent de cr er un itin raire complexe 6 S lectionnez Naviguer manuel d utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 27 Fonctions de base M thodes de cr ation d itin raires S lectionnez Rallier sur la page Waypoint ou dans l un des r sultats de la recherche pour obtenir un itin raire direct e Si vous s lectionnez Naviguer dans la page Route l eTrex cr e un itin raire sur la base de waypoints ou d l ments de la liste de r sultats Il naviguera directement d un point un autre Parcours d un itin raire Pour parcourir un itin raire enregistr 1 Appuyez d
Download Pdf Manuals
Related Search