Home

Manuel d`utilisation

1. 7 Pneus D pose d une roue Silencieux pare tincelles Remplacement d une ampoule 75 V rification r glage de la vis e du phare e 75 Fusibles 3 16 Bornes de sortie lectriques 76 Plateau du rangement d outils compartiment de rangement 7 Pr paration l entreposage 78 Pr paration suivant l entreposage 79 Garantie Limit e 80 Proc dure de Garantie Responsabilit du Propri taire 81 Journal d entretien 82 Changement d adresse propri taire ou transfert de garantie 83 D claration de conformit 85 Enregistrement des num ros d identification contreplat verso Partie 1 S curit Un VTT n est pas un jouet et sa conduite peut tre dangereuse Roulez lentement et redoublez de prudence en terrain inconnu Pr tez toujours attention aux changements de terrain lors de la conduite du VTT Ne conduisez jamais sur des terrains trop accident s glissants ou meubles Utilisez toujours les m thodes de virage correctes d crites dans ce manuel Entrainez vous prendre les virages lentement avant d essayer de les prendre plus grande vitesse Ne prenez pas les virages des vitesses excessives S il a t impliqu dans un accident faites toujours examiner le VTT par un concessionnaire agr de VTT Arcti
2. de s assurer que les c bles de d marrage puissent tre connect s facilement puis passez au point mort serrez et verrouillez les freins arr tez tous les accessoires lectriques et arr tez le commutateur d allumage B REMARQUE Que tous les com mutateurs du v hicule dont la bat terie doit tre recharg e sont en position d arr t OFF 5 D brancher tous les accessoires ext rieurs tels que les t l phones cellulaires les unit s GPS et les radios des deux v hicules ATTENTION Si les accessoires lectroniques ne sont pas d branch s pendant la recharge de la batterie cela peut cau ser des dommages du syst me dus aux pointes d alimentation z F ug Ez lt Ll 2 2 um 9 z 9 6 Fixez un collier de serrage du c ble de d marrage positif rouge la borne positive 1 de la batterie d charg e C en faisant attention de ne contacter aucune pi ce m tallique avec l autre collier de serrage puis fixez l autre collier de serrage du c ble de d marrage positif rouge la borne positive 2 de la batte rie en bon tat B A Surface non peinte sur le moteur 3 7 B Batterie bonne C Batterie d charg e B 0744 527 B REMARQUE Certains c bles de d marrage peuvent avoir la m me couleur mais les colliers de serrage ou les extr mit s auront des codes couleurs rouge et noir
3. z LLI d zZ 9 LL Sperauen du VTT Arr tez vous o vous tes appli quez les freins et passez au point mort 2 Coupez le moteur 3 Gardez le poids de votre corps vers l avant 4 Demandez au passager de des cendre 5 Descendez du VTT du c t amont 6 Si vous tes sur la gauche du VTT tournez le guidon fond vers la gauche 7 Desserrez partiellement les freins et tenez l g rement le levier de frein 8 Laissez le VTT rouler votre droite jusqu ce qu il commence s orienter vers le bas 9 Freinez nouveau 10 Remontez sur le VTT du c t amont de la pente demandez au passager d en faire autant et quand vous et votre passager vous asseyez gardez le poids du corps du c t amont de la pente 11 D marrez le moteur et suivez la pro c dure de descente d une pente Monter une pente Plusieurs accidents se produisent lors de la conduite sur pentes et la suite du rou lement du VTT ou de son retournement Redoublez donc de prudence et suivez la m thode de conduite sur pente ci des SOUS 40 ATV 207 Acc l rez avant d entamer la mont e maintenez ensuite une allure r guli re Le conducteur et le passager doivent se pencher aussi loin que possible vers l avant Sur des pentes plus raides le conducteur doit se lever et se pencher vers l avant Si vou
4. CD474A PARTIE II FONCTIONNEMENT ENTRETIEN BREMARQUE Le r servoir du liquide de frein est situ sur le pan neau lectrique dessous le si ge de l op rateur 2 Appuyer sur le frein pied arri re plusieurs fois pour v rifier la fer met 3 Si le frein n est pas ferme le sys t me doit tre purg mE REMARQUE Amenez le VTT chez un concessionnaire de VTT autoris Arctic Cat pour cette r vi sion Protections en caoutchouc Les protections doivent tre r guli re ment inspect es conform ment aux indi cations du Programme d entretien Bottes de joint rotule sup rieur et arriere droite et gauche CC791 1 Fixez le VTT sur un support afin d lever les roues avant 2 Retirez les deux roues avant 3 Inspectez les quatre protections des bottes de joint rotule pour d celer toute fissure d chirure ou perforation 4 V rifiez le libre jeu du joint rotule en saisissant la genouill re de direc tion et en la tournant d un c t l autre et de haut en bas 5 Silla protection pr sente une d t rio ration ou que le jeu du joint rotule semble excessif contactez un concessionnaire agr de VTT Arc tic Cat pour une r vision Protections de barre d accouplement int rieure et ext rieure droite et gauche CC792 1 Fixez le VTT sur un support afin d lever les roues avant 2 Retirez les deux roues avant 3 Inspectez les quatre prote
5. CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut affecter la man uvrabilit et dans certains cas causer un accident COMIVIENT VITER LE DANGER Ne d passez jamais la capacit de charge nominale du VTT La cargaison doit tre uniform ment r partie et solidement assujettie Ralentissez lors du transport de charges ou de la traction d une remorque Pr voyez une plus grande distance de freinage Lors du transport de charges ou de la traction d une remorque suivez les instruc tions du Manuel d utilisation AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite du VTT lorsque le verrou de frein est engag CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les freins peuvent surchauffer et se r v ler inefficaces lorsqu ils seront n ces saires ce qui peut provoquer un accident COMIMENT VITER LE DANGER Toujours d gagez le verrou de levier de frein en avant d essayer op rateur le VTT Indique un danger potentiel qui peut r soudre 16 AN AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Avertissements A AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Calage recul ou descente incorrecte du v hicule lors de la mont e d une pente CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut causer le retournement du VTT COMMENT EVITER LE DANGER Choisissez la bonne vitesse et maintenez une vitesse constante lors de la mont e d une pente Si le v hicule cesse d avancer Gardez votre poids vers l amont Freinez Une fois arr t engagez le verrou de la manette de frein Si le
6. la place de lubrifiant recommand peut causer de s rieux dommage au transmis sion Lubrifiant de diff rentiel avant entra nement arri re recommand W REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser les lubrifiants Arctic Cat d origine Le lubrifiant recommand diff rentiel avant et entra nement arri re est hypoide SAE 80W 90 agr e Ce lubrifiant r pond toutes les exigences de lubrifi cation du VTT ATTENTION Tout lubrifiant utilis la place des lubrifiants recommand s peut cau ser de s rieux dommages au diff ren tiel avant l entrainement arri re Laissez le moteur se refroidir avant de remplir le r servoir de carburant Faites attention ne pas trop remplir le r ser voir AVERTISSEMENT Evitez les d bordements de carburant lorsque vous remplissez le r servoir Cela causerait des risques d incen die Laissez toujours le moteur se refroidir avant de remplir le r servoir de carburant Serrez fermement le bouchon du r ser voir de carburant apr s le remplissage AVERTISSEMENT vitez de trop remplir le r servoir de carburant Remplissage du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Remplissez toujours le r servoir de carburant dans un endroit bien a r N ajoutez jamais carburant un r ser voir pr s d une flamme nue ou lorsque le moteur est en marche ou chaud NE FUMEZ PAS lorsque vous remplissez l
7. 2 Ne soulevez pas le guidon 3 N actionnez pas le levier de l acc l rateur Conseils Conduire un VTT et une automobile ont cer tains similaires cependant il y a quelques situations qui exige une attention sp ciale Conduire en marche arri re D raper ou glisser Stationner sur une pente Caler sur une pente Franchir un cours d eau Traverser une route Conduire par temps froid Arr ter le VTT Arr ter le moteur Conduire en marche arri re Il est toujours difficile de voir derri re soi 1 Roulez lentement Il est difficile de voir derri re soi 2 Gardez le guidon droit 3 Conduire en marche arri re dans une descente n est pas une bonne id e faites plut t un demi tour ou prenez un virage sur pente 44 D raper ou glisser Si vous perdez le contr le du VTT apr s tre pass sur du sable de la glace de la boue ou de l eau 1 Tournez le guidon dans la direction du d rapage 2 Ne freinez pas tant que le d rapage continue 3 Portez votre poids vers l avant Il se peut que le VTT ne r ponde pas et poursuive sa course en ligne droite au lieu de tourner Voici comment man u vrer dans ce cas 1 Ralentissez 2 D placez vous vers l avant sur le si ge 3 Penchez vous vers l int rieur du virage et demandez votre passager de vous pencher aussi vers l int rieur du virage 4 Tournez le guidon Stationner sur une pente Cela n
8. Passage de rapport CF130B La transmission automatique est une transmission deux gammes avec marche arri re Pour changer de rapport de transmission proc dez ainsi 1 Pour passer en haute gamme partir du point mort poussez le levier de s lecteur de vitesse vers l avant et vers l int rieur 2 Pour passer en basse gamme partir de la haute gamme poussez le levier vers l avant E REMARQUE La haute gamme est pour une conduite normale avec des charges l g res La basse gamme est pour les charges lourdes ou pour le remorquage Compar e la HAUTE gamme la position de la BASSE gamme four nit une vitesse plus lente et une plus grande torsion aux roues ATTENTION Embrayez toujours en gamme basse lorsque vous op rez le v hicule sur des terrains humides ou accident s lorsque vous remorquez ou poussez des charges lourdes et lorsque vous utilisez une charrue Ne pas suivre cette pr caution pourrait causer une d faillance pr matur e de la courroie trap zoidale ou des dommages se rattachant aux l ments du syst me d entrainement 3 Pour aller du point mort la marche arri re poussez le levier de s lecteur de vitesse vers l ext rieur et l arri re en position R ATTENTION Arr tez vous toujours compl tement avant d embrayer d une gamme une autre ou avant de passer en marche arriere Embrayer toujours sur un sol plat ou alors engagez le verrouillage du
9. PLUS DE 16 KM H 10 MILLES H avec le verrou engag Les caract ristiques de manoeuvre et de maniement changent lorsque le ver rou est engag Sinon il pourrait y avoir une perte de contr le Une perte de contr le pourrait r sulter en bles sures s v res ou m me en danger de mort Frein main Le frein main est consid r tre le principal frein de service normal Il doit tre serr chaque fois que 1 situation exige le freinage Appliquez le frein en comprimant le levier de frein en direction du guidon Verrou de levier de frein Pour engager et d bloquer le verrou de manette de frein proc dez ainsi Verrou de levier de frein Frein main EC 738 420D 1 Actionnez deux ou trois fois le frein main et rel chez le 2 Enfoncez le verrou de levier de frein et maintenez le enfonc 3 Tout en enfon ant le verrou de levier de frein serrez la manette de frein B REMARQUE Il mettra un d clic lorsqu il s engage et le levier de frein ne retournera pas sa posi tion desserr e 4 Rel chez le verrou de levier de frein en serrant le levier de frein Celle ci retournera en position desserr e V rifiez que le verrou de levier de frein s engage correctement et que le frein quand il est serr immobilise les roues 1 Pompez le levier de frein 2 ou 3 fois 2 Engagez le verrou de levier de frein 3 Tentez de pousser le VTT E REMARQUE Le verrou d
10. ment du filtre air et retirez le si ge de l op rateur puis faites tourner le couvercle du logement du filtre air dans le sens antihoraire et retirez du logement de filtre 71 Z 1 W p mi F EE 2 o 9 Z e LL DE006A 2 Retirez le filtre air de papier sec Ne retirez pas l l ment de s curit en tissu de cotton ce stade DE007 3 Nettoyez la poussi re et les d bris du couvercle du logement du filtre air puis retirez l l ment de s curit en tissu de cotton en prenant soin pour ne permettre pas la poussi re et les d bris pour entrer le moteur DE008 4 Tapez l g rement le filtre air de papier sec pour d gager la salet et la poussi re N utilisez pas l air comprim Ins rez un phare appropri dans le filtre air de papier sec et v rifiez pour tous points identifi s de lumi re brillant au travers la couche filtrante Un point de lumi re plus brillant s indique un trou et l l ment du filtre doit tre remplac 72 ATTENTION Un filtre air d chir peut causer des dommages au moteur Si le filtre est d chir des salet s et de la pous si re peuvent entrer dans le moteur Examinez attentivement le filtre pour d tecter les d chirures avant et apr s le nettoyage S il y a des d chirures remplacez le par un nouveau filtre 6 Inspectez l l ment de
11. tre r gl en fonction des comp tences et de l exp rience du conducteur Respectez la proc dure sui vante pour ajuster le limiteur de l acc l rateur 1 Desserrez le contre crou Vis du limiteur Contre crou ATV 0053 2 Tournez la vis du limiteur de l acc l rateur dans le sens horaire pour diminuer la vitesse maximale du moteur ou dans le sens antihoraire pour l augmenter 3 Serrez bien le contre crou Voyants indicateurs Deux voyants indicateurs sont sur le module d instruments L indicateur vert gauche s affichera quand les bougies de pr chauffage sont chauffant L indica teur rouge droit s affichera quand l alternateur n est chargant la batterie cl en position ON Indicateur de vitesse LCD CF236A 1 Horloge compteur horaire de moteur la fonction d horloge indique l heure dans le mode de 12 heures le compteur horaire indique les heures totales de fonctionnement du VTT et ne peut pas tre remis z ro Pour mettre le r veil r spectez la proc dure suivante A Avec le commutateur d allumage ON appuyez et rel chez le bou ton Mode 3 jusqu ce l horo m tre de l horloge moteur 1 soit affich ensuite si n ces saire appuyez et rel chez le bouton Set Reset Mettre et Remettre l heure 4 de l affi chage de l horloge B Appuyez et retenez le bouton Set Reset 4 jusqu ce que les minutes cessent de s couler et q
12. 7 Fixez un collier de serrage du c ble de d marrage n gatif noir la borne n gative 3 de la bonne batterie B puis fixez l autre collier de ser rage du c ble de d marrage n gatif noir 4 une surface m tallique non peinte sur le moteur ou le ch ssis suffisamment loin de la bat terie d charg e et des composants du syst me de carburant AVERTISSEMENT Ne jamais faire de connexion finale une batterie car une tincelle pourrait enflammer l hydrog ne gazeux ce qui causerait une explosion de la batterie pouvant conduire aux br lures d acide ou la c cit 8 Placez vous suffisamment loin de la batterie d charg e et d marrer le v hi cule avec la bonne batterie Laissez marcher le v hicule pendant plusieurs minutes pour fournir une certaine charge la batterie d charg e 70 9 D marrez le v hicule avec la batte rie d charg e et laissez le marcher pendant plusieurs minutes avant de d brancher les c bles de d marrage 10 Retirez les c bles de d marrage dans la s quence inverse de leur branche ment 4 3 2 1 Faites attention de ne pas court circuiter les c bles par contact avec le m tal non recouvert B REMARQUE Faites v rifier la bat terie et le syst me lectrique avant d utiliser le v hicule nouveau Filtre de carburant Ce VTT moteur diesel est muni d un filtre de combustible haut rendement Le filtre de combustible
13. Frein pied arri re 3 Verrou de levier de frein A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Testez le verrou de la manette de frein pour voir s il immobilise la manette de frein puis d gagez le pour desserrer le frein V rifiez le frein pied arri re pr s du repose pied fonctionne les freins peuvent tomber en panne pendant la conduite du VTT s ils ne sont pas entre tenus B Acc l rateur L acc l rateur doit avoir un mouvement libre et r gulier S il semble se bloquer en un point quelconque r f rez vous la section Entretien g n ral de ce manuel d utilisation pour plus de d tails La conduite de votre VTT avec un acc l ra teur qui se bloque peut transformer votre promenade en un accident malencon treux Ne conduisez pas votre VTT si l acc l rateur se bloque V rifiez 1 Mouvement libre et r gulier 3 Lumi res et syst me lectrique Allumez et teignez les feux de route et les feux de croisement pour v rifier qu ils fonctionnent V rifiez en m me temps que le feu arri re et le feu d arr t fonctionnent Contr lez galement le fonctionnement des indicateurs de aver tissement position marche arri re point mort et feux de route feux de croisement sur le LCD au moment o vous d mar rez le VTT Ne conduisez pas le VTT moins que tous les circuits fonctionnent V rifiez le commuta
14. Le si ge arri re si install doit tre retir avant que le si ge avant soit retir 1 Pour retirer le si ge avant tirez le levier de verrou du si ge vers le haute levier situ l arri re du si ge Sou levez la partie arri re du si ge et faites glisser le si ge vers l arri re 2 Pour verrouiller le si ge faites glisser l avant du si ge dans les retenues de si ge et poussez fermement sur l arri re du si ge Le si ge doit automatique ment se positionner et se verrouiller AVERTISSEMENT V rifiez que le si ge est bien fix avant de monter sur le VTT La mau vaise fixation du si ge peut entra ner des blessures graves Remorquage et traction AVERTISSEMENT N utilisez jamais le porte bagages avant ni le support du dossier arri re comme points de remorquage ou de traction Ce VTT est quip d un r cepteur mont sur le ch ssis pour une attache de remor quage r cepteur standard de 5 1 cm 2 po L attache r cepteur standard doit tre achet s par ment 738 424A A AVERTISSEMENT Veillez ce que la charge de la remorque soit correctement fix e de mani re ne pas bouger lors du d placement du v hicule De plus ne surchargez pas la remorque Lors du chargement correct de la remorque deux param tres sont cri tiques Le poids brut de la remorque le poids de la remorque et du chargement et le poids
15. TOUT TERRAIN ARCTIC CAT 700 DIESEL ATV FUEL TYPE GRADE COMMENTS Recommended fuel type for normal BIO NES operation Biodiesel 20 max Methyl Ester Use above 10 C 14 F Recommended fuel type for normal No 2 Diesel Fuel DF2 ambient operation Use above 10 14 F Recommended fuel type for cold weather operation Use at or below 10 C 14 F DF A Arctic Acceptable fuel for use in areas with sub zero ambient temperatures only JP 8 Turbine Fuel 5 12 reduction in power JP 5 Turbine Fuel 5 12 reduction in power PIN 2267 873 No 1 Diesel Fuel DF1 2258 447 2257 873 Pour commander des Etiquettes de Mise en Garde gratuites voyez votre d taillant de autoris VTT Arctic Cat pour le num ro de pi ce 1436 799 6 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Cours de formation pour conducteur Arctic Cat commandite une formation gratuite pour les conducteurs pour ensei gner les habilet s de conduite en VTT ou pour un recyclage sur les habilet s de conduite courantes Rencontrez concessionnaire de VTT Arctic Cat auto ris pour plus de d tails ou composez le 800 887 2887 pour de plus amples informations sur la formation Au canada le conseil canadien de la s curit CSC offre un cours de conduite de VTT pour ensigner les habilet s d op ration s curitaires de VTT Un cours sp c
16. ce que les plaquettes de frein soient correctement rod es Entretien g n ral E REMARQUE Un bon entretien de votre VTT est tr s important pour la performance optimum Sui vez l Horaire d entretien et toutes les instructions et les informations d entretien et de soin E REMARQUE Les proc dures d entretien correct pour chaque item peuvent tre trouv sur la page correspondent indique Si un moment quelconque vous perce vez des bruits anormaux des vibrations ou un mauvais fonctionnement d une pi ce quelconque de VTT NE CONDUISEZ PAS LE VTT Emmenez le chez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat pour qu il soit inspect r gl ou r par Si le propri taire conducteur ne se sent pas qualifi pour ex cuter l une de ces proc dures d entretien ou l une de ces v rifications apportez le VTT chez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat pour b n ficier d un entretien profession nel F ug F lt U 2 2 um 9 9 Programme d entretien es s Tous les Tous les Tous les Tous les Tousles Page premiers 160 km 482 km 804 2011 km 8045 km Batterie 67 crous et boulons du moteur Jeu de soupape Lubrifiant de transmissio
17. conduite du VTT 46 4 Entra nez vous rouler lentement sur une aire d gag e enneig e ou gel e avant de conduire sur des pistes enneig es ou gel es 5 Apprenez conna tre la r ponse du VTT au mouvement du guidon et au freinage sur le type de terrain ren contrer pendant la conduite Arr ter le VTT Pour arr ter le VTT rel chez d abord l acc l rateur Freinez ensuite Arr ter le moteur Pour arr ter le moteur mettez la cl du commutateur d allumage en position OFF ou mettez le commutateur d arr t du moteur en position OFF Information g n rale Num ros d identification du TRV Ce VTT porte deux num ros d identifica tion le num ro d identification du v hi cule NIV et le num ro de s rie du moteur NSM Le num ro d identification du v hicule est plac sur le rail d appui du ch ssis AF968C Le num ro de s rie du moteur se trouve sur le c t arri re du carter moteur DE001A Le concessionnaire a besoin de ces num ros pour traiter correctement les r clamations au titre de la garantie Arc tic Cat annulera la garantie si le NIV ou le NSM est enlev ou alt r de quelque facon que ce soit Lorsque vous contactez un concession naire agr de VTT Arctic Cat pour des pi ces un entretien des accessoires ou une garantie donnez toujours le nom du VTT le NIV et le NSM S il faut rempla cer le moteur au complet demandez au concessionnaire d avertir
18. nance 3 Drogues ill gales ou hallucinog nes Faites attention aux m dicaments avec ou sans ordonnance Il existe une grande vari t de m dicaments qui peuvent pro voquer des tourdissements ou alt rer les sens Il en va de m me pour les m dica ments contre les allergies les rhumes les tats grippaux et les maux de t te Votre taille et votre poids ne peuvent pas vous prot ger un simple comprim d antihis tamine peut alt rer les sens N utilisez pas d alcool ni de drogue avant ou pendant la conduite A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort LES EFFETS DE L ALCOOL Le nombre de verres qui alt rent les aptitudes physiques et mentales 1 2 VERRES Processus mentaux tels que retenue prise de conscience concentration et discernement affect s temps de r ac tion ralenti inaptitude ex cuter des t ches complexes 3 4 VERRES Perception de la profondeur r cup ra tion apr s un blouissement mouve ment des yeux et convergence oculaire affect s r duction du discernement et de maitrise 5 VERRES ET La coordination se d t riore perte du discernement critique et m moire et compr hension alt r es D apr s Safety Institute Votre tat physique tre puis c est comme tre en tat d bri t Essayez de faire quelque chose qui exige une certaine pr cision alors
19. op rateur pour contr ler le niveau de lubrifiant de transmission Res pectez la proc dure suivante pour v rifier le niveau de lubrifiant de transmission ww E x A V rifiez le lubrifiant de transmission DE002A B REMARQUE Lors du contr le du niveau de lubrifiant de trans mission le VTT doit tre sur un sol de niveau Ne mettez pas trop de lubrifiant dans la transmission V rifiez que le niveau de lubrifiant est toujours com pris entre les rep res L bas et F plein Support de fanion de s curit Un support est pr vu l arri re du VTT pour y placer un fanion Porte bagages arri re 1 Pour retirer la porte bagages arri re retirer les goupilles de blocage avant A puis tirez les deux loquets l arri re et faites tourner la posi verticale Retirez la porte bagages arri re DE039A 53 Z LLI se Z p Iu c amp 2 2 DE037A 2 Pour installer la porte bagages arri re placez la porte bagages dans les deux r cipients avant puis soulevez l arri re de la porte bagages dans les r cipients du porte bagages Installer les deux goupilles de blocage avant puis rel chez les loquets du porte bagages et verrouillez en position Charge du porte bagages avant et arriere Les porte bagages avant et arri re sont concus pour porter des charges maximale pr cise Pour conn
20. ri fiez toujours les fusibles en premier lieu E REMARQUE Pour retirer un fusible exercez une pression sur les attaches de verrouillage situ es de chaque c t du bo tier du fusible et soulevez LE NE IGN Hug LIGHTS BLOWER EN NE C FAN 2 WD 4WD E ZUTRAI 1411 381 ATTENTION Remplacez toujours un fusible saut avec un fusible de m me type et de m me calibre Si le nouveau fusible saute apr s une br ve p riode d utilisation consultez imm diatement un conces sionnaire agr de VTT Arctic Cat Bornes de sortie lectriques Il y a une borne de sortie pour accessoires lectriques sur le faisceau de c blage avant 76 Il y a deux bornes de sortie pour acces soires lectriques sur les faisceaux de c blage avant et arri re La fiche acces soires est sur le c t droit du module d ins truments ATTENTION N utilisez que des accessoires lec triques de puissance inf rieure 180 W Plateau du rangement d outils compartiment de rangement Le VTT est quip d une trousse outils de base Laissez tout le temps la trousse outils sur le VTT Le plateau du rangement d outils est situ au dessous le si ge DEO11 Le compartiment de rangement est situ sous le plateau du rangement d outils Reti rez le plateau du rangement d outils pour acc der le compartiment de rangement 77 Pr paration l entreposage A
21. s de VTT Arc tic Cat poss dent les connaissances et les quipements permettant de vous fournir le meilleur service possible Prot gez votre sport Connaissez parfaitement les r gles de conduite gouvernementales pro vinciales et locales respectez votre VTT et respectez l environnement et vous serez gagnant en respectant les autres Nous vous conseilons vivement de suivre scrupuleusement le programme d entretien recommand Ce programme d entretien pr ventif veille ce que tous les composants critiques de votre VTT soient inspect s fond intervalles r gu liers Tous les renseignements contenus dans ce manuel correspondent aux donn es et caract ristiques en vigueur au moment de l impression Arctic Cat Inc se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifi cations et des am liorations au produit qui peuvent diff rer des illustrations ou des explications Si vous avez moins de 16 ans la conduite de ce VTT comporte un risque de blessures graves ou mortelles pour le conducteur et le passager NE JAMAIS conduire ce VTT si vous avez moins de 16 ans 1411 959A La Partie II de ce manuel donne des ins tructions d entreposage ainsi que des informations importantes et d entretien par le conducteur S il faut entreprendre une r paration ou un entretien majeur contactez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat pour toute assistance professionnelle Au moment d aller sous presse
22. toutes les informations et illustrations de la Partie II taient correctes sur le plan technique Certaines des illustrations qui figurent dans cette section sont utilis es des fins de clarification seulement et ne sont pas con ues pour illustrer des conditions r elles Puisque Arctic Cat proc de constamment au perfectionnement et l am lioration de ses produits aucune obligation r troactive n est engag e Pieces et accessoires Lorsque vous avez besoin de pi ces de rechange d huile ou d accessoires pour votre TRV Arctic Cat veillez utiliser exclusivement des PIECES DE L HUILE ET DES ACCESSOIRES D ORIGINE ARCTIC CAT Seuls les pi ces l huile et les accessoires d ori gine Arctic Cat sont con us pour r pondre aux normes et aux exi gences de votre TRV Arctic Cat Pour avoir une liste compl te des acces Soires consultez le catalogue actuel des accessoires d Arctic Cat Pour faciliter la r vision et l entretien de ce VTT il existe un Manuel d entretien et un Manuel illustr des pi ces disponibles aupr s de votre local de VTT Arctic at TREAD LIGHTLY POLA ON PUBLIC AND PRIVATE LAND 50 24 1 Table des mati res 1 Pi ces et 1 PARTIE I S CURIT Mise en garde propos du VTT 2 places ss 5 Etiquettes d tachables et informations sur les avertissemen
23. vision 5 Versez l huile recommand e dans chaque orifice de remplissage A mL CF113A 6 Installez les bouchons de remplis sage Frein hydraulique main AVERTISSEMENT Assurez vous d inspecter le syst me de frein hydraulique avant chaque uti lisation du VTT Entretenez toujours les freins conform ment aux indica tions du Programme d entretien Liquide de frein V rifiez le niveau du liquide de frein dans le r servoir du liquide de frein Il doit tre visible dans le verre indicateur Si appli cable ajoutez du liquide frein DOT 4 Verre indicateur 738 420A B REMARQUE Si le voyant para t sombre il y a une quantit suffi sante de fluide dans le r servoir ATTENTION Faites attention de ne pas renverser de liquide lorsque vous remplissez le r servoir du liquide de frein Essuyez tout de suite le liquide renvers Verrou de levier de frein Verrou de levier de frein Frein main t 738 420D V rifiez que le verrou de levier de frein s engage correctement et que le frein quand il est serr immobilise les roues 1 Pompez le levier de frein 2 ou 3 fois 2 Engagez le verrou de levier de frein 3 Tentez de pousser le VTT WB REMARQUE Le verrou de levier de frein doit bloquer les roues Sinon apportez le VTT chez un concessionnaire agr de VTT Arc tic Cat pour une r vision Tuyaux de frein
24. Arctic Cat pour recevoir les informations d enregistre ment appropri es Cl de commutateur d allumage ATV 0055 Le VTT est livr avec deux cl s Rangez la cl de rechange en lieu s r Un num ro d identification est grav sur chaque cl Utilisez ce num ro lors de la commande d une cl de rechange Emplacement et fonction des commandes Commwutateur d allumage Le commutateur d allumage a trois positions LIGHTS ATV 0056 Position OFF arr t Tous les circuits lectriques sont d sactiv s sauf la fiche accessoires Le moteur ne peut pas d marrer La cl peut tre retir e dans cette position BREMARQUE La fiche acces soires est aliment e en perma nence par la batterie Position ON marche Le circuit d allu mage est complet et le moteur peut d marrer La cl ne peut pas tre retir e dans cette position Le ventilateur de refroidissement de courroie trap zoidale est en marche continuellement 47 2 22 aa 2 F Eg amp z rm Position LIGHTS feux Le circuit d allumage est complet et les phares et feux arri res sont allum s La cl ne peut pas tre retir e dans cette position Le ventila teur de refroidissement de courroie trap zo dale est en marche continuellement ATTENTION Si vous laissez le commutateur d allu mage la position ON ou LIGHTS pen dant un certain
25. Inspectez soigneusement les tuyaux des freins hydrauliques pour d tecter les f lures ou autres dommages Si c est le cas apportez le VTT chez un concession naire agr de VTT Arctic Cat pour un remplacement des tuyaux de frein Plaquettes de frein Le jeu entre les plaquettes de frein et les disques de frein est r gl automatique ment mesure que s usent les plaquettes de frein Le seul entretien requis est le remplacement des plaquettes de frein lorsque celles ci indiquent une usure excessive V rifiez l paisseur de chaque plaquette de freins comme suit 1 Retirez une roue avant 2 Mesurez l paisseur de chaque pla quette de frein 3 Si l paisseur de l une des plaquettes est inf rieure 1 0 mm 0 039 po apportez le VTT chez un conces sionnaire agr de VTT Arctic Cat pour un remplacement des pla quettes de frein PR376B 4 Installez la roue et serrez 40 Ib pi Frein pied arri re Le frein pied arri re doit tre bien entretenu pour assurer son fonctionne ment optimal AVERTISSEMENT Assurez vous d inspecter le syst me de frein pied arri re avant chaque utilisation Entretenez toujours vos freins selon l horaire d entretien 1 V rifiez le niveau du liquide de frein dans le r servoir Le niveau du liquide devrait tre maintenu entre les marques de niveau MAX et MIN Si le niveau dans le r servoir est bas ajoutez du fluide de frein DOT 4
26. Peut causer la perte de contr le ou le retournement du VTT COMMENT EVITER LE DANGER N essayez jamais de tourner le VTT sur une pente avant d avoir ma tris les techniques de virages d crites dans ce Manuel d utilisation Entrainez vous d abord sur terrain plat Mon trez vous tr s prudent lors de tout virage sur une pente Si possible vitez de conduire en travers des pentes raides Lors de la conduite en travers d une pente Suivez toujours les proc dures appropri es d crites dans ce Manuel d uti isation vitez les pentes dont la surface est glissante ou meuble Portez votre poids du c t amont du VTT Indique un danger potentiel qui peut r soudre 10 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Avertissements A AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL AVERTISSEMENT Transport d un passager de moins de 12 ans sur le VTT S CURIT DU PASSAGER Tout usage impropre peut provoquer des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut causer un accident entra nant des bles sures ou le d c s du conducteur et ou de son passager NE JAMAIS NE JAMAIS COMMENT VITER LE SOUS S PASSAGER L INFLUENCE DANGER ies Ne transportez jamais de passager de moins de NE JAMAIS transporter de passager trop petit pour bien plaquer ses pieds sur les repose pied 12 ans Le passager ne doit jamais entraver les ou pour bien agripper les poign es d placements
27. Transportez ces items Lampe de poche Allumettes Fus es de signalement Trousse de premier soins Argent 23 2 w zx Conduite active G n ralit s La conduite active est la deuxi me partie de la mention P A S S Elle consiste comprendre comment le poids de votre corps l quilibre la gravit et les forces phy siques influent sur la man uvrabilit du VTT Lorsque par exemple vous conduisez une voiture vive allure dans un virage serr votre corps est entrain vers l ext rieur du virage par la force centrifuge Une voiture est relativement stable mais le VTT l est moins et peut tre retourn par une force centrifuge suffisante Le d placement constant du poids du conducteur est une diff rence fondamentale entre la conduite d une voiture et celle d un VTT Savoir comment d placer votre poids est indispen sable pour viter que le VTT ne roule ou ne se renverse Pour l instructions d utilisation complet voyez la section Op ration du VTT dans ce manuel Indique un danger potentiel qui peut r soudre 24 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Bon sens G n ralit s Vous n tes pas invincible Le premier S de P A S S repr sente le bon Sens ce qui signifie que vous devez y avoir recours Vous estimez vous assez prudent ou du genre casse cou Avant de lire cette section sur le bon sens v rifiez votre Facteur
28. autocollant sur leur partie int rieure ou ext rieure 19 PARTIE SECURITE Pr vention ATTESTATION DOCUMENT N490117A1 VILLE ETAT N HUNTINGDON PA SEXE M AGE 6 PARTIE DU CORPS T TE DATE DE L ACCIDENT 14 06 94 R CEPTION MORT ARRIV E PR CIS La victime un garconnet de 6 ans est d c d d un coup la t te causant un traumatisme cr nien quand le 4 roues VTT sur lequel il tait passager a frapp une roche sur une pente qui rejoint deux routes Le VTT se renversa sur la victime qui portait seulement un casque de bicyclette et qui cassa sous l impact La victime tait entre la vie et la mort tout au long du transport l h pital et d c da ce Soir l L op rateur du VTT le p re de la victime un homme de 29 ans n a que des blessures mineures qui n ont pas t trait es Les casques doivent porter l une des tiquettes suivantes 1 tiquette DOT 2 Etiquette Snell 3 Etiquette ANSI Z90 1 Ces casques assurent une protection faciale compl te tat du VTT Si vous faites tomber ou endommagez votre casque procurez vous en un autre imm diatement Votre casque ne vous prot gera peut tre pas des risques de blessure la t te s il pr sente des fissura tions fendillements ou autres types de d t rioration sur sa partie ext rieure ou son rembourrage int rieur N oubliez pas que votre casque n a aucune utilit si
29. besoin pour apporter le r frig rant au haut de goulot de remplissage Installez et serrez le bouchon de remplissage bien 7 DE582A 61 z aa s ug F tr U 2 2 Z Amortisseurs Chaque amortisseur doit faire l objet d une inspection visuelle visuel toutes les semaines pour v rifier qu il n y a pas de fuite excessive il peut y avoir une cer taine fuite du joint d tanch it mais cela ne veut pas dire que l amortisseur est remplacer de fissurations ni de cassures dans le carter inf rieur ni de tige d amor tisseur d form e Si vous constatez une de ces conditions il faut remplacer la pi ce B REMARQUE Quand le VTT est utilis par temps tres froid 23 C 10 F ou moins il peut y avoir une petite fuite A moins que la fuite Soit excessive le remplacement n est pas n cessaire L amortisseur dispose d un manchon de r glage de la tension du ressort cinq positions pour ajuster le ressort aux diff rentes conditions de conduite et de charge Si le ressort est trop souple ou trop rigide r glez le en consultant le tableau CD453 E REMARQUE Avant d essayer de r gler la suspension nettoyez les impuret s et les d bris du fourreau et retirer la charge exerc e sur la suspension puis utilisez la cl ergots pour r gler le fourreau la position d sir e v Tension
30. de 5 Position ressort R glage Charge 1 Souple L g re 2 3 4 5 Plus importante Rigide Lourde E REMARQUE est conseill d enlever tout le poids du VTT de la suspension avant de r gler les manchons d amortisseur Lubrification g n rale C bles Aucun des c bles n est lubrifier il est tout de m me conseill de lubrifier r gu li rement les extr mit s des c bles l aide d un bon lubrifiant pour c bles Huile de moteur et filtre Changez l huile du moteur et le filtre huile aux intervalles sp cifi s Le moteur doit toujours tre ti de lors du change ment d huile afin de faciliter la vidange compl te de l huile 1 Placez le VTT sur une surface de niveau 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile situ sous le couvercle de acc s du moteur Veillez ce qu aucun produit contaminant n entre par l ouverture VER A 4 Bouchon de remplissage d huile DE025A 3 Retirez le bouchon de vidange du moteur du dessous du moteur et vidangez l huile dans un bac de r cup ration Bouchon de vidange du moteur AE 4 DE017A 4 Retirez le couvercle de moteur c t droit 5 l aide de la cl pour filtre huile et d une cl cliquet ou d une cl douille ou polygonale retirez l ancien filtre et liminez le selon une m thode appropri e Ne r utili sez pas le filtre huile DE018 W REMARQUE Lorsque le filtre est retir nett
31. de la fl che AVERTISSEMENT Ne d passez jamais les limites de poids recommand es Le poids de la fl che de remorque est la force descendante exerc e sur l attelage par le coupleur de remorque quand la remorque est compl tement charg e et que le coupleur est sa hauteur normale de remorquage Gardez toujours une basse vitesse lorsque vous avez une remorque attel e et vitez les brusques acc l rations les man uvres rapides et les arr ts soudains La distance de freinage n est plus la m me lorsque vous tirez une remorque Lorsque vous tirez une remorque gardez toujours une basse vitesse et pr voyez une distance d arr t plus longue que lorsque vous n avez pas de remorque AVERTISSEMENT Conduire ce VTT sans redoubler de pr caution lorsqu une remorque est attel e constitue un danger La trac tion d une remorque peut influer sur la tenue de route du VTT et son freinage Conduisez basse vitesse lorsque vous tirez une remorque et ne conduis jamais la VTT plus 16 km h 10 mi h Evitez de brusques acc l rations et arr ts du VTT Ne faites pas de manceuvres rapides Evitez les sur faces irr guli res et ne tirez pas de remorque sur des pentes Ne transpor tez jamais de passagers dans une remorque moins que celle ci soit sp cialement tudi e pour cela et qu elle poss de une barre d attelage rigide Pr voyez une distance d arr t plus grande que lorsque vous n avez pas de
32. devrait tre chang selon le programme d entretien ou plus souvent si op r en des condi tions difficiles ou en hiver 1 Retirez le panneau anti clabous sures avant droit puis l aide d un cl appropri retirez le filtre de car burant DE032A 2 Appliquez une couche fine d huile au l anneau de la filtre de carburant nouveau puis installez la filtre Ser rez jusqu ce que la bague d tan ch it touche la t te de filtrage puis serrez 3 4 de tour additionnel 3 Enfoncez et rel chez le pompe d amor er manuel pour charger la filtre de carburant et purgez tout l air du syst me DE031A BREMARQUE R enclenchez la pompe d amor age manuelle jusqu ce que le levier soit ferme et qu il y a de la r sistance Le sys t me purgera de lui m me par le circuit de retour du r servoir 4 Inspectez pour tout les fuites de car burant puis d marrez le moteur et v rifiez pour l op ration de moteur normal TR MIN du ralenti Ne tentez pas de faire des r glages de tr min au ralenti sur le moteur diesel Si des r glages au moteur sont n cessaires amenez le VTT chez un concessionnaire de VTT Arctic Cat autoris Le moteur diesel exige des outils et des proc dures sp ciaux avec lesquels votre concession naire de VTT Arctic Cat autoris est quip et form AVERTISSEMENT Un r glage incorrect du limiteur de r gime diesel pourrait causer une vitesse de poi
33. du formulaire d inscription la compagnie Arctic Cat est une condition obligatoire pour que la couverture de garantie soit possible La responsabilit de garder et ou de soumettre les copies appropri es du formu laire aux bureaux appropri s pour que la couverture de garantie puisse commencer reste avec le d taillant de vente Le d taillant doit donner une copie sign e du formulaire au consommateur pour que celui ci puisse le pr senter au d taillant pr sent lors d une demande de service de garantie Le for mulaire d inscription est la preuve du consommateur du fait qu il est propri taire et que la garantie est valable Le formulaire est donc utilis par le d taillant pour valider la r clama tion de garantie Veuillez placer votre copie du formulaire dans un endroit sauf Pour toute r paration sous garantie la VTT devra tre retourn e au d taillant qui a conclu la vente Les r parations sous garantie constituent la responsabilit premi re du d taillant Sujet aux limites tablies dans la Garantie Limit e si votre d taillant interrompt ses activit s Si vous d m nagez ou circulez en VTT sur un territoire hors de votre r gion la garantie peut tre ex cut e par tout autre d taillant autoris Arctic Cat Le d taillant autoris Arctic Cat examinera la VTT ou les pi ces afin de d terminer si son avis l tat est prot g par la garantie Dans l affirmative le d taillant r parera ou rempla cera la d
34. hors de commission si vous devenez d shydrat s vous pouvez vous retrouver incapable de conduire votre VTT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Pr vention Identification Si quelque chose vous arrivait le person nel d urgence voudrait bien savoir qui vous tes et qui rejoindre Il est possible que vous ne serez pas en tat de leur don ner ces informations Placez votre carte d identit dans votre poche avant de par tir en randonn e Sans elle vous tes anonyme T l phone portable Il peut tre n cessaire de faire un appel urgent Cartes GPS Les cartes ne sont pas n cessaires quand vous tes familier avec une r gion Mais quand vous tes dans une r gion incon nue il est bon de savoir o vous tes et de savoir aller et comment en revenir A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Trousse d urgence avec lampe de poche et trousse de premier soins Vous aurez besoin de plusieurs articles dans votre trousse d urgence incluant une lampe de poche Les allumettes seront pratiques si vous avez besoin de faire un feu Les fus es de signalement sont appropri es pour appeler l aide Une trousse de premier soins est tr s impor tante si une blessure quelconque surve nait Une bonne trousse de premier soins inclut des bandages pansements de l antiseptique du ruban etc
35. l autre rive 4 Si vous embourbez essayez de faire basculer le VTT d un c t l autre 5 Une fois que vous avez quitt le cours d eau serrez bri vement les freins pour v rifier qu ils fonctionnent Traverser une route La travers e d une route sur votre VTT n est pas non plus une bonne id e vitez de le faire Si vous n avez pas le choix proc dez ainsi 1 Arr tez vous compl tement l accotement de la route sur 2 Regardez dans les deux sens s il y a de la circulation 3 Traversez proximit d un virage ou d un croisement sans visibilit est dangereux vitez de le faire 4 Traversez la route en ligne droite jusqu l accotement d en face 5 Tenez compte du fait que votre VTT peut caler pendant la travers e don nez vous et votre passager assez de temps pour quitter la route 6 Vous devez supposer que les voi tures qui arrivent en sens inverse ne vous voient pas et que si elles vous voient elles ne peuvent quand m me pas pr voir vos actions 7 Dans certains endroits il est interdit de traverser la voie publique Soyez au courant du code de route local Conduire par temps froid REMARQUE V rifiez que toutes les manettes de commande se d placent librement V rifiez que les repose pied le levier de s lecteur de vitesse et le frein pied arri re sont exempts de glace et de neige AVERTISSEMENT Pour votre s curit personnelle il est tr
36. la s quence de charge d 3300 WB REMARQUE Le fait d utiliser un chargeur de batterie dont la sur veillance flotteur n est pas appro pri e endommagera la batterie si celle ci y est connect e pendant une p riode prolong e Charge E REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser le chargeur CTEK Multi US 800 ou le chargeur CTEK Multi US 3300 pour la charge de maintenance des batteries 1 N oubliez pas de nettoyer la batterie et ses bornes avec une solution d eau et de bicarbonate de soude B REMARQUE La bande de ferme ture ne doit PAS tre retir e et AUCUN liquide ne doit tre ajout 2 Placez le chargeur et la batterie dans un endroit bien a r V rifiez que le chargeur est d branch de la prise de courant de 110 V 3 Connectez le fil conducteur rouge du chargeur la borne positive de la batterie puis le fil conducteur noir du chargeur la borne n gative de la batterie 4 Branchez le chargeur sur une prise de courant de 110 V 5 En appuyant sur le bouton de mode A du c t gauche du chargeur s lectionnez l ic ne de charge nor male E Le voyant de charge nor male C devrait s allumer sur la partie sup rieure gauche du char geur 6 La batterie se chargera jusqu 9596 de sa capacit et ce moment l le voyant de charge de maintenance D s allumera E REMARQUE Pour une charge et une performance optimales lais sez le chargeur connect la bat terie pen
37. levier de frein avant d embrayer dans une autre gamme ou de passer en marche arriere 35 Z Z p F EE c o e LL Op ration du VTT AVERTISSEMENT Ne d marrez pas le moteur et ne conduisez pas le VTT si le carter d embrayage est retir Des blessures graves peuvent en r sulter Freiner s arr ter La mise l arr t doit tre lente et simple Pr voyez toujours assez d espace et de temps pour vous arr ter en douceur Il est parfois in vitable de s arr ter brusque ment soyez donc pr t cette ventualit Que l arr t se fasse en douceur ou brus quement proc dez ainsi 1 Serrez le levier de frein gauche du guidon pour serrer les deux freins avant et arri re 2 Siles roues se bloquent rel chez les freins une seconde puis resserrez les 3 Ne serrez jamais le frein en continu M me le maintien d une pression minimale sur une manette de frein provoquera le frottement des pla quettes de frein sur les disques et l chauffement du liquide de frein AVERTISSEMENT L utilisation r p t e l exc s du frein hydraulique pour des arr ts grande vitesse va provoquer la surchauffe du liquide de frein et l usure pr matur e des plaquettes de frein et entra ner au bout du compte une perte impr vue de l efficacit de freinage AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement un liquide de frein homo
38. que vous tes vraiment fatigu vous en senti rez totalement incapable Ne conduisez pas 1 Si vous tes fatigu Conduite imprudente Lorsqu une vitesse lev e ou excessive constitue un facteur le risque de bles sures augmente consid rablement Conduisez de mani re raisonnable et en tenant compte de votre niveau d habilet vitez toute man uvre t m raire Ne vous offrez pas en spectacle PARTIE I S CURIT Bon sens Lois et r glementations Tout policier vous dira que nul n est sens ignorer la loi Alors avant de conduire renseignez vous sur les r gle mentations locales gouvernementales et provinciales en mati re de conduite Vous serez ainsi certain de pouvoir continuer conduire dans vos espaces pr f r s La meilleure fa on de faire interdire un ter rain aux VTT est d enfreindre les r gle mentations Comportement de groupe Lorsque vous conduisez en groupe il est naturel d essayer d muler ou de surpas ser les gens qui vous entourent Nous pouvons tous tre comp titifs ce qui peut entrainer des risques et par cons quent des blessures graves ou des dommages l quipement Sachez quelles sont vos limites et n ayez pas peur de ralentir votre rythme SIPDE En elles m mes aucune de ces r gles de comportements s rs et de bon sens n iront tr s loin Mais si vous les r unis Sez 51 vous faites attention vos sensa tions si vous surveillez les mouv
39. rateur Acc l rateur Emplacement du Manuel d utilisa tion Interrupteur de s lection d entraine ment 17 Indicateur de vitesse ACL 18 Interrupteur feux de route feux de croisement 19 Bouton de d marreur 20 Commutateur d arr t du moteur 2 2 mi F 5 z Q 214 33 Op ration du VTT Man uvres l mentaires La conduite active et les man uvres l mentaires constituent les fondements de la conduite Sans comp tences de base il vous est impossible de passer ce niveau conduite active Voici les man uvres l mentaire Monter sur le VTT conducteur Monter sur le VTT passager D marrer le moteur D marrer un moteur froid Passage de rapport Freiner s arr ter Stationner Descendre du VTT Monter sur le VTT conducteur 1 partir du c t gauche saisissez le guidon gauche serrez le frein et mettez le pied gauche sur le repose pied 2 Saisissez le guidon droit 3 Passez la jambe par dessus le si ge et posez le pied droit sur le repose pied droit 4 Asseyez vous en position confor table 5 Gardez toujours les pieds plaqu s sur les repose pied Monter sur le VTT passager 1 Quand le conducteur est assis et qu il maintient le frein bien serr saisissez avec votre main gauche l paule gauche du conducteur et avec votre main droite le dossier
40. ARCTIC CAT Manuel d utilisation 700 Diesel Ne retirez jamais Manuel SENTE d utilisation du v hicule C 4s aX La n Lire attentivement ce manuel Il pr sente des informations tr s importantes sur la s curit E REMARQUE Haute altitude et temp rature affecte adversement le rendement de puissance de ce moteur diesel L op ration au des sus 5500 pi 1676 m n est recom mand Ce VTT Arctic Cat est muni avec un porte bagage arri re Un Si ge de Die sel TRV en option n p 1436 028 est dis ponible chez un concessionnaire de VTT Arctic Cat autoris AVERTISSEMENT Ne jamais conduisez avec un passa ger sans le si ge de passager en option install La conduite de votre VTT 2 places peut tre dangereuse Si vous ne prenez pas les pr cautions n cessaires vous pouvez provoquer une collision ou un retournement soudain m me au cours des man uvres les plus l mentaires telles que la prise de virages ou la conduite sur des pentes ou par dessus des obstacles Pour votre s curit et la s curit du pas sager comprenez bien et respectez tous les avertissements contenus dans le manuel d utilisation et figurant sur les autocollants de votre VTT Gardez toujours ce Manuel d utilisation avec votre VTT LE NON RESPECT DES AVERTISSE MENTS CONTENUS DANS CE MANUEL RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MOR TELLES Tra
41. Arctic Cat ou un centre agr de r para tion de pneus 73 PARTIE II FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ATTENTION Lorsque vous d tachez le bourrelet de pneu de la roue faites tr s atten tion de ne pas endommager la sur face de roue int rieure ni le bourrelet de pneu AVERTISSEMENT Utilisez seulement des pneus homo logu s par Arctic Cat lors du change ment de pneus Sinon le VTT pourrait devenir instable R paration de pneu sans chambre air Si le pneu est crev ou plat vous pou vez le r parer au moyen de rustines type injecteur Si la d t rioration provient d une coupure ou si la crevaison ne peut pas tre r par e par une rustine type injecteur il faut remplacer le pneu Si vous conduisez le VTT dans des endroits o il est difficile de trouver des services de transport ou de r paration il vous est fortement conseill d avoir avec vous une trousse de r paration rustines et une pompe pour pneus D pose d une roue 1 Stationnez le VIT sur un sol de niveau et engagez le verrou de levier de frein 2 Desserrez les crous sur la roue d poser levez le VTT Retirez les crous de roues Retirez la roue Montez la roue et les crous de roues tA A Serrez les crous alternativement en passant d un c t l autre 40 Ib pi 8 Retirez le cric 74 Silencieux pare tincelles Le silencieux est m
42. BURANT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort c CH SSIS Pr vention 1 Pneus et roues La bonne pression de gonflage des pneus est vitale Pour plus de d tails sur les pressions de gonflage des pneus r f rez vous la section Entretien g n ral de ce manuel d utilisation Une mauvaise pres sion de gonflage peut provoquer une mauvaise man uvrabilit une instabilit et la perte de contr le du VTT V rifiez 1 Pression de gonflage des pneus 2 Surface des pneus sculpture et flancs Tout en v rifiant la pression de gonflage des pneus inspectez en la sculpture et les flancs pour d celer d ventuels signes de fissurations entailles ou autres d t riora tions qui pourraient exiger le remplace ment des pneus 2 Contr les et c bles Le moteur en marche et le frein serr v rifiez toutes les positions de la trans mission marche avant point mort et marche arri re V rifiez 1 Marche avant 2 Point mort 3 Marche arri re Freins Serrez la manette de frein Si elle semble molle ou mal r pondre il se peut qu il manque du liquide ou qu il y ait une fuite r f rez vous la section Entretien g n ral de ce manuel d utilisation pour plus de d tails N utilisez pas le VTT tant que les freins ne fonctionnent pas normalement V rifiez 1 Levier de manette de frein 2
43. EMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT sur des surfaces pav es QUI PEUT SE PRODUIRE Les pneus de ce VTT sont exclusivement destin s un usage tout terrain et ne doivent pas tre utili s s sur des surfaces pav es La conduite sur sur face pav e peut affecter consid rablement la man uvrabilit et la tenue de route du VTT et cau m ser une perte de contr le n COMIVIENT VITER LE DANGER vitez toujours de conduire le VTT sur des surfaces pav es telles que trottoirs all es terrains de stationnement et rues 2 w zx Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 13 Avertissements AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Franchissement d obstacles incorrect CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut causer la perte de contr le ou une collision Peut causer le retournement du VTT COMMENT VITER LE DANGER Rep rez les obstacles avant de conduire sur un terrain inconnu Ne tentez jamais de franchir des obstacles de grande taille tels que gros rochers ou troncs d arbres Si un obstacle ne peut pas tre vit suivez toujours les proc dures appropri es de ce Manuel d utilisation AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Descente incorrecte d une pente CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut causer la perte de contr le ou le retournement du VTT COMIVIENT EVI
44. ET NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS LE PASSAGER CONDUIRE SUR TRANSPORTER CONDUIRE DOIVENT LA VOIE PLUS D UN SOUS TOUJOURS PUBLIQUE PASSAGER L INFLUENCE PORTER UN DE DROGUES CASQUE OU D ALCOOL HOMOLOGUE ET UNE TENUE DE PROTECTION NE JAMAIS conduire le v hicule sans formation ou instruction ad quate pour le VTT des vitesses excessives pour vos propres comp tences ou l tat de la route sur la voie publique il pourrait s ensuivre une collision avec un autre v hicule avec un passager sans un si ge pour passager bien en position LE CONDUCTEUR DOIT TOUJOURS utiliser les techniques de conduite appropri es pour viter un retournement lors de virages sur les pentes et terrains accident s viter les surfaces pav es elles peuvent s rieusement affecter la tenue de route et le contr le ralentissez et redoublez de prudence en tout temps lors du transport d un passager faites descendre le passager si les conditions l exigent assurez vous que le passager lise et comprenne bien cet autocollant de s curit de passager LOCALISEZ ET LISEZ LE MANUEL D UTILISATION SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS 2012 Arctic Cat Inc Marques d pos es d Arctic Cat Inc Thief River Falls MN 56701 204 982 1656 n p 2259 543
45. JAMAIS TRANSPORTER PLUS D UN PASSAGER NE JAMAIS CONDUIRE L INFLUENCE DE DROGUES OU D ALCOOL NE JAMAIS transporter de passager trop petit pour bien plaquer ses pieds sur les repose pied ou pour bien agripper les poign es LE PASSAGER DOIT utilisez un caspue homologu et un quipement protecteur bien agripper les poign es et plaquer fermement les pieds sur les repose pied Demandez au conducteur de ralentir ou de s arr ter si vous n tes pas confortable Descendez et marchez si les conditions l exigent 1411 960 1411 960 31 2 o w x Partie Fonctionnement Entretien Sp cifications MOTEUR ET ENTRA NEMENT Type Quatre temps refroidi par liquide double verticale Al sage x course 75 mm x 77 6 mm 2 95 x 3 05 po Cylindr e 686 cm 41 8 Type injection Allumage compression Calage de l allumage 14 avant PMH statique Types de frein Hydrauliques avec verrou de levier de frein et frein pied arri re injecteurs d unit Lombardini Type d injection CH SSIS Longueur globale 336 2 cm 93 0 po 125 2 cm 49 8 po Hauteur globale Largeur globale 120 7 cm 47 5 po Course de la suspension 20 cm 8 0 po avant arri re Empattement 147 cm 58 po Taille de pneus avant AT25 x 8 12 Taille de pneus arri re AT25 x 10 12 Pression de gonflage des pneus DIVERS Poids sec approx 0 5
46. Ne modifiez jamais le VTT avec des accessoires mal utilis s ou mal install s Toutes les pi ces et tous les accessoires mont s sur ce VTT doivent tre des pi ces authentiques de Arctic Cat con ues pour le VTT install es et utilis es conform ment aux instructions N installez jamais une poign e tournante d acc l rateur Pour toute question consultez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 15 Avertissements AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Mont e de pente incorrecte CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut causer la perte de contr le ou le retournement du VTT COMMENT EVITER LE DANGER Utilisez toujours les proc dures de mont e de pente appropri es d crites dans ce Manuel d utilisation Examinez toujours soigneusement le terrain avant de monter une pente Ne montez jamais une pente dont le terrain est glissant ou meuble Portez votre poids vers l avant Ne proc dez jamais brusquement lors d acc l ration ou de changement de vitesse Le VTT pourrait basculer en arri re Ne franchissez jamais le sommet d une pente grande vitesse Un obstacle une pente abrupte un autre VTT ou des personnes peuvent se trouver de l autre c t du sommet Ne conduisez jamais sur des pentes de plus de 25 AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Surcharge du VTT ou remorquage incorrect
47. P appuyez sur le bouton Mode 3 pour s lectionner le mode de distance ensuite appuyez sur le bouton Set Reset 4 pour s lectionner l affichage que vous d sirez Retenez le bou ton Set Reset pour remettre l tat initial le totalisateur partiel 8 Indicateur de position de vitesse indique la position de vitesse s lec tionn e R marche arri re N point mort H gamme haute L gamme basse B REMARQUE E est affich en cas d erreur caus e par un signal de position inchang e 9 Indicateur de feu de route l ic ne de feu de route s affiche uniquement lorsque les phares sont en mode de feu de route 10 Indicateur de verrou de 4WD affiche LOCK verrou lorsque le verrouillage du diff rentiel avant est engag 11 Indicateur de s lection d entraine ment affiche 4WD 4 roues motrices lorsque ce mode est s lection par l interrupteur de s lection d entrainement ou lorsque le verrou de 4WD est engag Rien n est affich lorsque le mode de 2 roues motrices est s lectionn 12 Capteur de vitesse indique la vitesse approximative du v hicule en mille l heure MPH ou en kilo m tre l heure km h B REMARQUE Pour changer l affi chage de mph km h appuyez et rel chez le bouton Mode 3 jusqu ce que l ic ne MPH km h apparaisse ensuite appuyez sur le bouton Set 4 pour changer l affichage Tuyaux de carburant d a ration Remplacez les tuyaux de car
48. TER LE DANGEH Utilisez toujours les proc dures de descente de pente correctes d crites dans ce Manuel d utilisation Examinez toujours soigneusement le terrain avant de descendre toute pente Portez votre poids vers l arri re Ne descendez jamais une pente grande vitesse Evitez de descendre les pentes un angle faisant pencher excessivement le VTT Dans la mesure du possible descendez les pentes en ligne droite pas en biais AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Ne pas tre particuli rement prudent lors de la conduite en terrain inconnu CE QUI PEUT SE PRODUIRE Des rochers bosses ou trous cach s peuvent appara tre brusquement et ne pas laisser le temps de r agir Ceci peut causer la perte de contr le ou le retour nement du VTT COMMENT EVITER LE DANGER Roulez lentement et redoublez de prudence en terrain inconnu Pr tez toujours attention aux changements de terrain lors de la conduite du VTT Indique un danger potentiel qui peut r soudre 14 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Avertissements AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Virage incorrect CE QUI PEUT SE PRODUIRE Perte de contr le du VTT entra nant une collision ou un retournement COMMENT EVITER LE DANGER Utilisez toujours les proc dures de virage appropri es d crites dans ce Manuel d utilisation Entra nez vous prendre les virages lentement avant d essayer de l
49. TT Arctic Cat utilis s des fins r cr atives 2 Quatre vingt dix 90 jours de la date de vente pour les VTT Arctic Cat utilis s des fins commerciales incluant les locations garantie non transf rable 3 Trente jours de la date de vente pour les batteries fourni par Arctic Cat Cette garantie exclut l usure normale l abus et la corrosion des pi ces suivantes Pneus Bottes CV Filtre huile Rembourrage perfor ou d chir Filtre air Panneaux du ch ssis fendus ou boss s Garnitures de frein Bougie s Ampoules Pi ces d usure d embrayage Courroie d embrayage Les situations suivantes annulent la garantie Arctic Cat 1 Ne pas suivre les proc dures de rodage d entretien de remisage si remis pour une longue p riode et ou de service telles que recommand es dans le Manuel d utilisation 2 R parations et ou ajustements ex cut es par quelqu un d autre qu un d taillant autoris VTT Arctic Cat 3 Utilisation incorrecte du gicleur principal du carburateur 4 L utilisation de l essence de lubrifiants et de bougie non conforme 5 Un accident ou exposer le VTT de l abus ou une mauvaise utilisation ou de la n gligence 6 Toutes modifications additions ou l enl vement de pi ces moins qu il a t autoris par Arctic Cat 7 L utilisation du VTT des fins de course 8 Tout moteur retir pour l utilisation dans un autre VTT 9 L alt ration ou le retrait du num ro d identification du VTT
50. TTENTION Avant d entreposer le VTT il doit subir une r vision appropri e afin de pr venir la rouille et la d t rioration des composants Arctic Cat recommande la proc dure sui vante pour pr parer ce VTT l entrepo sage Il est pr f rable que cet entretien soit fait par un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat toutefois le propri taire conducteur peut l effectuer s il le souhaite 1 Nettoyez le coussin du si ge cou verture et base avec un chiffon humide et le laisser s cher 2 Nettoyez fond le VTT afin d enle ver toute salet huile herbe et autres mati res trang res Laissez le VTT s cher compl tement Ne permettez PAS l eau de p n trer dans toute partie du moteur ou de l admission d air 3 Remplissez le r servoir de carburant avec du carburant diesel frais n 1 ou n 2 en fonction des temp ratures ambiantes ajoutez ensuite un addi tif antimicrobien de qualit Faites tourner le moteur dans un endroit bien a r pendant quelques minutes pour tre certain que le carburant frais trait circule partout dans le syst me d injection ATTENTION N ENTROPOSER PAS le VTT avec biodiesel B20 dans le syst me de carburant L endommage s v re au 4 Bouchez le trou dans le silencieux par un chiffon propre 5 Enduisez avec une huile l g re le manchon sup rieur de la colonne de direction et les plongeurs des amor tisseurs 6 Serrez tous les
51. a on ce que les phares se trouvent une distance approximative de 6 1 m 20 pi d une surface de vis e mur ou sur face de vis e similaire Surface de vis e ATV 0070C B REMARQUE Le VTT devrait pr senter une charge de fonctionne ment moyenne lors du r glage de la vis e des phares 2 Mesurez la distance qui va du plan cher au milieu de chaque phare 3 Tracez des rep res horizontaux sur la surface de vis e l aide des mesures obtenues l tape 2 4 Tracez des rep res verticaux qui croisent les rep res horizontaux sur la surface de vis e directement l avant des phares 5 Allumez les phares Assurez vous qu il s agit bien des FEUX DE ROUTE N UTILISEZ PAS LES FEUX DE CROISEMENT 75 z F z rri ug F tr 2 Z Z um z 9 6 Observez la vis e de chaque fais ceau de phare La vis e correcte est obtenue lorsque le faisceau le plus intense est centr sur le rep re verti cal de la surface de vis e 5 cm 2 po au dessous du rep re horizontal 7 R glez chaque phare afin d obtenir l orientation correcte du faisceau en tournant le bouton dans le sens horaire pour lever ou dans le sens antihoraire pour abaisser le faisceau me Abaisser V4 CD714A Fusibles Les fusibles sont situ s dans un porte fusible sous le si ge Pour tout type de probl me avec le syst me lectrique v
52. a borne positive de la batterie puis le fil conducteur noir du chargeur la borne n gative de la batterie B REMARQUE Des adaptateurs de charge de batterie en option sont disponibles chez votre conces sionnaire Arctic Cat agr ils servent connecter directement la batterie de votre v hicule aux chargeurs recommand s afin de simplifier le proc d de charge de maintenance Renseignez vous aupr s de votre concessionnaire Arctic Cat agr sur l installation correcte de ces connecteurs d adaptateur de charge 5 Branchez le chargeur dans une prise de courant de 110 V 6 Si vous utilisez le CTEK Multi US 800 il n est pas n cessaire d appuyer sur d autres boutons Si vous utilisez le CTEK Multi US 3300 appuyez sur le bouton de mode A du c t gauche du char geur jusqu ce que l ic ne B de charge de maintenance du bas s allume Le voyant de charge nor male C doit s allumer en haut du chargeur 67 z F m ug F tr U 2 2 um 9 z 9 800 WB REMARQUE Le chargeur main teneur chargera la batterie jusqu 95 de sa capacit et ce moment l le voyant de charge de maintenance D s allumera et le chargeur mainteneur passera au r glage de maintenance impul sion surveillance flotteur Si la ten sion de la batterie descend en dessous de 12 9 c c le chargeur red marrera automatiquement la premi re tape de
53. ager vers l int rieur du virage Faites attention la tenue de route si vous sentez que les pneus d collent du sol diminuez la vitesse portez davan tage votre corps sur le c t en train de se soulever et prenez un virage plus large si possible ATV 0013 ATV 0024 ATV 0025 37 z F _ ug F lt U 2 2 um 9 Z 9 Op ration du VTT Prendre un virage large Beaucoup d accidents ont lieu dans les prises de virage Si vous ne ma trisez pas les techniques de virage le VTT peut facilement chapper votre contr le et perdre la traction faire un sous virage ou se renverser Pour prendre un virage large proc dez ainsi mi A ATV 0044 1 Rel chez l acc l rateur l approche du virage pour ralentir 2 Penchez vous d placez votre poids et gardez l quilibre d portez le poids de votre corps vers l int rieur du virage 3 Acc l rez progressivement la sor tie du virage 38 Prendre un virage serr Une fois que vous avez ma tris la conduite dans des virages larges passez l exercice plus difficile de la conduite dans des virages serr s ATV 0040 1 Rel chez l acc l rateur l approche du virage pour ralentir 2 Penchez vous d placez votre poids et gardez l quilibre d portez le poids de vo
54. aitre les capacit s cor recte consultez toujours le tableau des capacit s de charge nominales AVERTISSEMENT Veillez ce que les charges pr sente sur les porte bagages ne perturbe pas l utilisation des commandes et n obs truent pas la vue du conducteur Veil lez galement ce que les charges soit uniform ment r partie solide ment arrim e de mani re ne pas se d placer lors de la conduite du VTT Siege arriere en option 1 Pour installer le si ge arri re en option retirez la porte bagage arri re puis placez les deux saillies de montage avants sur le support de montage Lorsque vous appuyez fer mement sur le devant du si ge poussez le si ge vers l avant jusqu ce que les onglets s engagent dans les verrous de montage 54 CF229A 2 Verrouillez le si ge en position en tirant les deux poign es de verrouil lage l arri re et faites les tourner en position horizontale CF226A AVERTISSEMENT V rifiez que le si ge est bien fix avant de monter sur le VTT La mau vaise fixation du si ge peut entra ner des blessures graves 3 Pour retirer le si ge arri re tirez les deux poign es de verrouillage vers l arri re et faites les tourner en posi tion verticale 4 levez l arri re du si ge en recti tude ensuite tirez l g rement vers l arri re et soulevez le si ge de ses montages CF227A Verrou de si ge avant B REMARQUE
55. all gez en partie votre VTT Le poids total limite incluant vous m me votre passager la charge du porte bagages et votre remorque a une valeur pr cise que vous pouvez trouver sur le tableau appropri n omettez pas de le consulter Le poids suppl mentaire sur le VTT va aussi vous d s quilibrer s il n est pas r parti uniform ment dans le sens lat ral et longitudinal La charge a une telle importance sur la manoeuvrabilit que vous devez faire tr s attention votre vitesse Sur des surfaces r ellement horizontales vous devez res ter au dessous de 16 km h 10 MPH si vous avez une remorque attel e Evitez les terrains accident s Sachez galement que votre distance de freinage va aug menter plus le poids que vous transportez est important 27 2 w x Bon sens Pensez ces param tres propos de la charge 1 Poids limite du porte bagages 2 Poids limite de la remorque 3 R partition du poids 4 Vitesse Capacit s de charge nominales Capacit s de charge nominales Arctic Cat Article Sp cifications kg Ib Capacit de charge maximum 272 600 Porte bagages avant max 45 100 Porte bagages arri re max 90 200 Boite arri re en option max 90 200 Poids de porte bagages 16 35 arri re et de la fl che Tia de remorquage 477 1050 Capacit de charge maximale Poids total de l op rateur du
56. ant est ferm e Le moteur ne peut pas d marrer ni tre en marche Si vous utilisez le commutateur d arr t du moteur pour arr ter le moteur sans mettre le commutateur d allumage l arr t la batterie risque de se d charger Position RUN marche La soupape de sol no de de carburant est ouverte et le miniteur du bougie de r chauffage est activ Le moteur peut d marrer et mar cher Bouton du d marreur lectrique Enfoncez ce bouton pour activer le d marreur Avant de d marrer le moteur v rifiez que le commutateur d allumage est en position ON que la transmission est au point mort que le levier de marche arri re est en position avant et que le ver rou de manette de frein est engag 49 z LU rri ns al ug F pt 2 Z Z LL B REMARQUE Ce VTT dispose de dispositifs de s curit qui emp chent l activation du d mar reur quand la transmission n est pas au point mort Levier d acc l rateur 475 Contr lez la vitesse du moteur la position du levier d acc l rateur Action nez ce levier avec le pouce Poussez la vers l avant pour accro tre la vitesse du moteur et laissez la se retirer pour dimi nuer la vitesse du moteur Vis du limiteur de l acc l rateur La course du levier d acc l rateur peut tre limit e par le r glage de la vis de limiteur d acc l rateur Le limiteur d acc l rateur doit
57. burant tous les deux ans Les dommages d s au temps ne sont pas toujours visibles Ne pliez pas et n entravez pas le tuyau d a ration du r servoir de carburant Jauge de niveau Huile de moteur Il y a une jauge de niveau pour contr ler le niveau d huile moteur Respectez la proc dure suivante pour v rifier le niveau d huile V rifiez l huile de moteur A S DE003A E REMARQUE Pour les besoins du contr le la jauge de niveau d huile ne doit pas avoir son file tage dans le carter moteur 1 Ouvrez le couvercle d acc s de moteur puis tirez vers l ext rieure la jauge de niveau et nettoyez la l aide d un chiffon propre 2 Installez la jauge de niveau et pous sez dans le tuyau compl tement 3 Retirez la jauge de niveau le niveau d huile moteur doit tre compris entre les rep res L bas et F plein 1 Tirez la jauge de niveau du tuyau et nettoyez la l aide d un chiffon propre 2 Installez la jauge de niveau et pous sez dans le tuyau compl tement 3 Retirez la jauge de niveau le niveau de lubrifiant de transmission doit tre compris entre les rep res L bas et F plein ATTENTION ATTENTION Ne mettez pas trop d huile dans le moteur V rifiez que le niveau d huile est toujours compris entre les rep res L bas et F plein Jauge de niveau Lubrifiant de transmission Il y a une jauge de niveau situ e sous le si ge de l
58. c Cat Ne conduisez jamais le VTT sur des pentes trop raides pour le VTT ou pour vos propres capacit s de pilote Entrainez vous sur des pentes mod r es avant de vous lancer sur de plus fortes pentes Ne conduisez jamais sur des pentes de plus de 25 Suivez toujours les proc dures appropri es de mont e de pentes d crites dans ce manuel Examinez soigneusement le terrain avant de monter une c te Ne montez jamais une pente dont le terrain est glissant ou meuble Portez votre poids vers l avant Ne proc dez jamais brusquement lors d acc l ration ou de changement de vitesse Ne franchissez jamais le sommet d une pente grande vitesse Suivez toujours les proc dures appropri es de descente et de freinage sur pente d crites dans ce manuel Examinez soigneusement le terrain avant de descendre toute pente Portez votre poids vers l arri re Ne descendez jamais une pente grande vitesse vitez de descendre les pentes un angle faisant pencher excessi vement le VTT Dans la mesure du possible descendez les pentes en ligne droite Suivez toujours les proc dures appropri es de conduite en travers des pentes d crites dans ce manuel vitez les pentes dont la surface est glissante ou meuble Portez votre poids du c t amont du VTT N essayez jamais de tourner le VTT sur une pente avant d avoir maitris les techniques de virage sur terrain plat d crites dans ce manuel Si possible vitez de conduire en travers des pentes raides Util
59. cavations peuvent tre creus es La temp rature le climat et le d veloppement influencent un terrain Conduite de Elle peut tre tr s dangereuse Les obs tacles et autres dangers visibles la lueur du jour sont beaucoup plus diffi ciles voir et viter Lors de ces ran donn es assurez vous que vos feux sont bien r gl s et qu ils fonctionnent bien R duisez la vitesse ne conduisez pas plus vite que le permet votre phares Ne voyagez pas dans un endroit inconnu et ne tracez pas de nouvelles pistes la noirceur Emportez toujours une lampe de poche ou une fus e clairante en cas d urgence Surfaces pav es Essayez de l viter Le VTT n est pas concu pour des surfaces pav es Sa man uvrabilit devient plus difficile sur des surfaces pav es Conduite sur piste Faites preuve de bon sens quand vous conduisez sur une piste autrement dit conduisez sur une piste qui convient vos aptitudes Si la piste est accident e vous la supporterez mieux en vous met tant debout sur les repose pied Rendez vous visible en utilisant les phares et le feu arri re et arr tez vous compl tement l cart de la piste si vous devez vous arr ter Maintenez votre poids port vers la pente Ca aide de savoir quelle sorte de sentier dans lequel vous conduisez ou de savoir s il y a beaucoup de circulation sur ce sen tier Voici quelques exemples de panneaux indicateurs que vous pourriez rencontr
60. conduisez jamais un VTT sans avoir re u les consignes ad quates Suivez un stage de forma tion Les d butants doivent suivre un stage de formation N autorisez jamais une personne de moins de 16 ans conduire un TRV Arctic Cat Ne conduisez jamais le VTT sur des surfaces pav es Le VTT n est pas destin tre utilis sur des surfaces pav es sur lesquelles il risquerait d tre difficile contr ler Ne conduisez jamais un VTT sur la voie publique m me s il s agit d un chemin de terre ou gravillonn car il y a un risque de collisions avec d autres VTT De plus la conduite du VTT sur la voie publique peut tre ill gale Ne conduisez jamais un VTT sans porter un casque homologu des lunettes de protection des bottes des gants un pantalon long et une chemise ou une veste manches longues Ne consommez jamais d alcool ou de drogues avant ou pendant la conduite du VTT Ne conduisez jamais le VTT des vitesses excessives Conduisez une vitesse adapt e au terrain la visibilit et votre propre exp rience Ne tentez jamais de cabr s de sauts ou autres cascades Conduisez toujours le VTT avec prudence notamment l approche de pentes virages et obstacles et lors de la conduite sur un terrain inconnu ou accident Ne pr tez jamais votre VTT une personne qui n a pas suivi de stage de formation Inspectez toujours le VTT avant chaque utilisation pour vous as
61. courroie rem plac e au besoin Pneus AVERTISSEMENT Utilisez toujours des pneus de la taille et du type sp cifi s Consultez le tableau des caract ristiques pour conna tre la bonne pression de gon flage des pneus et maintenez toujours une pression de gonflage ad quate tat des sculptures de pneus L utilisation de pneus us s sur un VTT est tr s dangereuse Un pneu est us quand la profondeur des sculptures est inf rieure 3 mm 1 8 po Veillez rem placer les pneus avant d atteindre cette limite inf rieure Profonder minimal des sculptures de pneu 3 mm 1 8 po 0732 649B A AVERTISSEMENT L utilisation de pneus us s est dange reuse et accro t le risque d accident Remplacement d un pneu Ce VTT a des pneus sans chambre air basse pression L tanch it l air est assur e par les surfaces de contact entre la jante int rieure de roue et le bourrelet de pneu Si la jante int rieure de roue ou le bourrelet de pneu est endommag il peut y avoir une fuite d air Faites bien attention de ne pas endommager ces par ties lors du remplacement des pneus Il est tr s important d utiliser le bon outillage pour la r paration ou le rempla cement des pneus pour viter d endom mager le bourrelet de pneu ou les jantes de roue Si vous ne disposez pas de l outillage n cessaire confiez cette op ration un concessionnaire agr de VTT
62. crite ci dessous n anmoins la dur e de garantie restante peut tre transf r e un tiers La couverture de garantie n est offerte que dans le pays o l achat au d tail original a t effectu uniquement l acheteur initial ayant son lieu de r sidence dans ce pays ou un cessionnaire r sidant dans ce pays pour le reste de la dur e de la garantie Arctic Cat garantie seulement les produits qu il assemble et ou vend Toutefois Arctic Cat ne garantit pas les dommages caus s par l utilisation de produits non vendus ou assembl s par Arctic Cat de m me que le fonctionnement ad quat de ces dits produits install s sur le VTT Arctic Cat ne pourra tre tenu responsable des dommages incidents ou cons quents Arctic Cat choisira de remplacer ou r parer sans frais incluant les co ts de main d oeuvre s y rattachant toute pi ce admissible sous la garantie en mat riel ou fabrication Toute r paration sous la garantie DEVRA tre effectu e par un d taillant autoris VTT Arctic Cat Aucun co t de transport frais de location ou co t d inconv nients ne sera d fray par Arctic Cat Arctic Cat ou un d taillant autoris Arctic Cat validera la garantie suite l examen des pi ces d fectueuses Arctic Cat se r serve le droit de v rifier en usine l tat des dites pi ces afin de d terminer de facon d finitive si la garantie s applique Les p riodes de garantie sont les suivantes 1 Six mois de la date de vente pour les V
63. crous boulons vis capuchon et vis Assurez vous que les rivets qui retiennent les compo sants soient bien serr s Remplacez tous les rivets desserr s Veillez ce que tous les crous boulons et vis calibr s soient resserr s selon les sp cifications 7 Remplissez le syst me de refroidis sement au bas de tuy re dans le gou lot de remplissage 8 D branchez les c bles de la batterie c ble n gatif d abord puis retirez la batterie nettoyez les bornes et les c bles de la batterie et entreposez dans un endroit propre et sec E REMARQUE Pour l entrepo sage utilisez un appareil d entre tien de la batterie ou veillez ce que la batterie soit entierement charg e consultez la section Bat terie du pr sent manuel 9 Entreposez le VTT l int rieur sur une surface de niveau ATTENTION N entreposez pas le VTT l ext rieur en plein soleil Ne le recouvrez pas d une housse plastique puisque l humidit s accumulera sur le VTT et systeme de carburant peut r sulter causera de la rouille 78 Pr paration suivant l entreposage Une pr paration appropri e du VTT apr s la p riode d entreposage assurera plusieurs heures de plaisir et de kilo m tres sans tracas Arctic Cat recom mande 1 proc dure suivante pour pr parer le VTT 1 Nettoyez enti rement le VTT 2 Nettoyez le moteur Retirez le chif fon du silencieux 3 V rifiez tous les fils et les c b
64. ctions de barre d accouplement pour d celer toute fissure d chirure ou perfora tion 4 V rifiez le libre jeu de l articulation de la barre d accouplement en saisis sant la barre d accouplement pr s de son extr mit et en essayant de la d placer de haut en bas 5 Sila protection pr sente une d t rio ration ou que le jeu de l articulation de la barre d accouplement semble excessif contactez un concession naire agr de VTT Arctic Cat pour une r vision Bottes d essieu moteur CC793 B REMARQUE Ce VTT a quatre essieux moteurs et huit bottes de protection 1 Inspectez toutes les bottes d essieu moteur pour d celer toute fissure d chirure ou perforation 2 Si la protection pr sente une d t rio ration contactez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat pour une r vision Batterie La batterie est situ e dans un plateau de bat terie au dessus le carter d engrenage arri re Il est accessible de l arri re du VTT Une fois en usage ces batteries n ces sitent un nettoyage et une nouvelle charge de fa on r guli re afin d obtenir une performance de pointe et une vie utile optimale La proc dure suivante est recommand e pour le nettoyage et l entretien d une batterie scell e Vous devez toujours lire les instructions four nies avec les chargeurs de batterie et les batteries et vous y conformer E REMARQUE Lisez attentive ment tous les avertissements et toutes les mise
65. dant 1 heure au minimum apr s que l ic ne de charge de maintenance D se soit allum Si la batterie devient chaude au tou cher arr tez de la charger Recom mencez une fois qu elle s est refroidie 7 Une fois que la batterie est compl tement charg e d branchez le char geur de la prise de courant de 110 V E REMARQUE Si la batterie n offre pas le rendement attendu par l utilisateur apres la charge apportez la batterie chez un concessionnaire Arctic Cat pour un d pannage plus approfondi D marrage de secours WB REMARQUE Arctic Cat ne recom mande pas de proc der un d mar rage de secours d un v hicule avec une batterie d charg e mais plut t de retirer la batterie en faire l entre tien et la charger correctement tou tefois en cas d urgence il peut tre n cessaire de faire un d marrage de secours d un v hicule Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous pour ex cuter avec soin et en toute s cu rit cette proc dure AVERTISSEMENT La manipulation ou la connexion incorrecte d une batterie peut conduire des blessures graves y compris les br lures d acide les br lures lectriques ou la c cit caus e par une explosion Il faut toujours retirer les bagues et les montres 1 Sur le v hicule dont la batterie doit tre recharg e d posez le couvercle de 1 batterie et les protections des bornes AVERTISSEMENT Lors de tout entretien effectu sur une batter
66. de risque en r pondant ce petit questionnaire 1 Conduisez vous plus de limite de vitesse 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 2 tes vous plus audacieux en pr sence d amis que lorsque vous tes seul 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 3 Prenez vous le volant de votre voiture quand la jauge de carburant indique que vous tes court de carburant 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 4 Avez vous le sentiment que quoi que vous fassiez vous ne serez jamais bless 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 5 Est ce que vous buvez de l alcool ou consommez des drogues avant de prendre le volant 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 6 Prenez vous le volant de votre voiture m me en pr sence de probl me majeur au niveau des freins des pneus ou du moteur 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 7 Jouissez vous d une sensation hors du commun quand vous faites de la vitesse ou dans des situations dangereuses 2 3 Jamais Quelquefois Souvent A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort 8 Est ce que vous blessez parce que vous faites des choses dont vous n tes pas capable 3 Souvent Jamais Quelquefois 9 Est ce que vous collez aux autres conducteurs lorsque vous estimez qu ils ne vont pas assez vite 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 10 Est ce que vous ignorez les bulletins m t o avant de partir en activit de plein air comm
67. diffi cile vitez le si possible Pour conduire par dessus des troncs d arbre des roches ou dans des orni res il faut rassembler en un seul mouvement toutes les tech niques de la conduite active Votre VTT r pondra diff remment selon les obs tacles troncs d arbres orni res etc mais il y a des directives g n rales appliquer pour surmonter les obstacles deux roues les deux pneus en contact avec l obstacle en m me temps ATV 0016 n 2 0027 1 Arr tez le VTT 2 Demandez au passager de descendre 3 Roulez tr s lentement moins de 8 km h 5 mi h 4 Approchez l obstacle de front 5 Levez vous du si ge z F z rri ug F lt 2 2 z um 9 z 9 Op ration du VTT 6 Gardez votre poids sur les repose pied 7 Actionnez un peu le levier de l acc l rateur au moment o les pneus avant entrent en contact avec l obstacle 8 Penchez vous en avant et rel chez le levier de l acc l rateur quand les pneus avant ne touchent plus l obstacle 9 D tendez votre corps pour amortir le choc 10 Sile VTT commence se renverser d portez le poids de votre corps pour le maintenir en quilibre Pour passer un obstacle une roue un seul pneu en contact suivez les m mes r gles l exception de la suivante 1 Servez vous de la vitesse du VTT pour passer l obstacle
68. e doit pas tre n cessaire mais si c est le cas 1 Engagez un rapport 2 Engagez le verrou de levier de frein 3 Trouvez quelque chose pour caler les pneus arri re Caler sur une pente Si vous montez une pente en utilisant la bonne m thode cela ne devrait pas vous arriver Mais si vous avez un probl me proc dez ainsi 1 Sile VTT n a pas commenc recu ler suivez la proc dure de prise d un virage sur pente OU 2 Si le VTT est d j en train de recu ler le conducteur et le passager doivent tous deux se pencher vers l avant aussi loin que possible et le conducteur doit se mettre debout sur les repose pied Op ration du VTT 3 Actionnez en douceur la manette de levier main 4 Quand vous tes l arr t suivez la pro c dure de prise d un virage sur pente Franchir un cours d eau Ce VTT peut uniquement avoir de l eau jusqu au niveau des repose pied Si l eau monte plus haut que ce niveau vous ris quez d entrainer des blessures graves et ou des dommages au moteur N allez pas dans les cours d eau rapides Les pneus peuvent flotter de sorte que si l eau est trop profonde le VTT risque de flotter 1 V rifiez physiquement la profon deur du cours d eau et son courant surtout si vous ne voyez pas le fond V rifiez galement s il y a des blocs rocheux troncs d arbres ou autres obstacles dissimul s 2 Roulez lentement 3 V rifiez que vous avez une voie de sortie sur
69. e la natation le camping la p che ou la navigation 1 2 Souvent Jamais Quelquefois Ajoutez les points obtenus aux lignes 1 10 VOTRE FACTEUR DE RISQUE EST 10 15 Vous tes assez prudent Il y a de fortes chances que les choix s rs que vous effectuerez constamment vous vi teront de vous blesser et de blesser autrui 16 20 Vous tes entre deux positions Selon votre humeur ou la personne avec qui vous tes les choix que vous prenez peuvent vous aider ou vous blesser 21 30 Vous prenez des risques Il est temps de r viser bon nombre des juge ments que vous portez Vous pourriez vous mettre dans des situations dange reuses qui risquent de vous blesser ou de blesser autrui Environnement L environnement dans lequel vous utili sez votre VTT est souvent rigoureux et parfois dangereux si vous ne prenez pas les pr cautions qui s imposent Temps Vous devez prendre en compte les condi tions m t orologiques Il est dangereux de conduire votre VTT par mauvais temps ou par un temps qui risque de se d t riorer Tenez vous au courant des bulletins m t orologiques PARTIE SECURITE Bon sens Terrain Portez toujours une attention particuli re au terrain sur lequel vous roulez m me s il vous est familier Vous ne pouvez assumer que la condition du terrain ne changera pas Des changements peuvent survenir en tout temps Des cl tures peuvent tre rig es et des ex
70. e levier de frein doit bloquer les roues Sinon apportez le VTT chez un concessionnaire agr de VTT Arc tic Cat pour une r vision AVERTISSEMENT V rifiez toujours que le verrou de levier de frein est desserr avant de conduire le VTT Il peut se produire un accident grave si le verrou de levier de frein est serr pendant la conduite du VTT Le frein peut se desserrer s il est laiss engag pendant longtemps Il y a dans ce cas un risque d accident ne laissez donc pas le VTT sur un plan inclin immobilis par le verrou de levier de frein Calez toujours le c t aval des roues ou garez le VTT en tra vers de la pente Frein pied arriere CF233 Exercez une pression sur le frein pied arri re pour appliquer le frein aux roues arri re Interrupteur HI LO de phares Utilisez l interrupteur HI LO de phares feux de route feux de croisement pour s lectionner les feux de route ou les feux de croisement quand le commutateur d allumage est la position LIGHTS phares Quand le commutateur est la position HI feux de route les feux de route s allument Quand le commutateur est la position LO feux de croisement les feux de croisement s allument Interrupteur HI LO de phares de Interrupteur d arr t _ d urgence du gt moteur Bouton du d marreur lectrique DE033A Commutateur d arr t du moteur Position OFF arr t La soupape de sol no de de carbur
71. e r servoir de carburant Puisque le carburant diesel se dilate mesure qu augmente sa temp rature il faut viter de remplir le r servoir de car burant au del de sa capacit nominale Il est n cessaire de conserver de l espace pour la dilatation surtout si le r servoir est rempli de carburant diesel froide et ensuite d plac vers un endroit chaud Niveau maximum ATV 049D Rodage du moteur Une fois la p riode de rodage termin e l huile moteur et le filtre huile doivent tre chang s L entretien suivant le rodage doit inclure la v rification de tous les r glages prescrits et le resserrement de toutes les attaches Pour ce premier entretien le propri taire conducteur peut s il le d sire et ses frais amener le VTT chez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat Un nouveau v hicule et un moteur remis en tat requi rent tous deux une p riode de rodage Le premier mois est critique pour la dur e de vie de ce VTT Une utili sation appropri e durant cette p riode de rodage contribuera maximiser la dur e et la performance du VTT Au cours des dix premi res heures d uti lisation vitez toujours de faire tourner le moteur plus rapidement qu moyen r gime Une variation des tr min au cours de la p riode de rodage permet aux com posants de charger ce qui contribue au processus d engr nement des compo sants du moteur transmission et de d char
72. e retourner une copie de ce formulaire Arctic Cat Inc pour tout changement d adresse ou transfert de propri t Ce formulaire peut servir au transfert du solde inutilis de la garantie originale un deuxi me propri taire Si vous d sirez transf rer la garantie remplissez ce formulaire compl tement ensuite renvoyer une copie de ce formulaire Arctic Cat Inc Arctic Cat traitera la demande et donnera de la garantie pour le restant du temps de la garantie originale Changement d adresse L Transfert de propri t J Transfert de garantie L Changement d adresse transfert de propri t garantie Nom Adresse Province code postal N det l phone Ann e et mod le Num ro d identification du v hicule NIV Avant d utiliser le v hicule vous devriez prendre un cours d instruction VTT pour maitriser les techniques ou pour renforcer ceux que vous avez Pour le Canada composez le 613 739 1535 83 Pliez une fois CHANGEMENT D ADRESSE DE PROPRI TAIRE Apposez le timbre ici ARCTIC CAT INC PRODUCT SERVICE AND WARRANTY DEPT BOX 810 THIEF RIVER FALLS MN 56701 USA 84 D claration de conformit Application des directives du conseil mis par la Commission europ enne Type de l quipement Marque de fabrication Mod le Les standards dont la conformit est d clar e Fabricant si ce n est pas l agent mettant EMC D
73. els Une randonn e s curitaire et m morable est fonction de vos choix Un VTT l instar de tous les v hicules motoris s peut tre dangereux si vous l utilisez en omettant d observer des pr cautions de base si vous courrez des risques inutiles ou si vous conduisez au del de vos capa cit s ou de celles de votre v hicule Ne vous laissez pas distraire par la f brilit de la libert ou de l aventure et faites des choix sens s et s curitaires Consommation d alcool et de drogues conducteur et ou passager C est extr mement dangereux et souvent ill gal de boire des boissons alcoolis es et de conduire c est aussi tr s stupide Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Bon sens ATTESTATION DOCUMENT X46481A1 VILLE ETAT LAUREL MS SEXE M AGE 25 PARTIE DU CORPS DU CORPS DATE DE L ACCIDENT 6 25 93 R CEPTION MORT L ARRIV E PR CIS Un homme de 25 ans est d c d par noyade apr s que son 4 roues VTT se soit renvers et atterri sur la victime le retenant le visage au sol dans 6 pouces d eau d une calvette de drainage Le victime conduisait une vitesse excessive et elle tait sous l influence de l alcool Il a t prononc mort sur les lieux de l accident La victime ne portait pas de casque TOUTES LES PARTIES Substances viter lorsque vous conduisez 1 Alcool 2 M dicaments avec ou sans ordon
74. ements de votre VTT et si vous valuez constam ment votre environnement vous avez l esprit SIPDE SIPDE est l acronyme de S i P SCRUTER CHE IDENTIFIER giu D CIDER QUOI EX CUTER LA RCHER LES DANGERS ARRIVER FAIRE D CISION 53113 Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Supervision G n ralit s C est vous qu il incombe de surveiller ceux qui conduisent votre VTT Votre sagacit est pr cieuse elle assurera la s curit de tous vos amis votre famille vos parents et votre VTT Il est indispen sable que vous mettiez dans la peau du surveillant de tous les conducteurs de votre VTT Que vous acceptiez la respon sabilit ou non la v rit est que vous tes responsable des autres conducteurs de votre VTT Prendre la responsabilit Vous tes la derni re lettre de la men 5 5 Supervision Vous avez parcouru la section 1 du manuel et savez de quoi il en retourne Vous savez ce qu il faut savoir Il est maintenant temps de mettre vos connaissances pro fit et de superviser ceux qui conduisent votre VTT Conducteurs n ophytes non form s Vous ne devez pas autoriser la conduite de votre VTT des personnes qui ne savent pas ce qu elles font A moins qu elles aient plus d un an d exp rience en conduite d un v hicule tout terrain ou qu elles aient suivi un stage de forma
75. ent prudent sur ce type de terrain Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 11 2 w zx Avertissements AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT sur la voie publique routes ou grand routes CE QUI PEUT SE PRODUIRE Risques de collision avec un autre v hicule COMMENT VITER LE DANGER E conduisez jamais ce VTT sur la voie publique Vy m me s il s agit d un chemin de terre ou gravil lonn Dans de nombreux tats et provinces il est interdit de conduire le VTT sur les routes et voies publiques AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite du VTT des vitesses excessives CE QUI PEUT SE PRODUIRE Accroit le risque de perte de contr le du VTT ce qui peut entra ner un accident COMMENT VITER LE DANGER Conduisez toujours une vitesse adapt e au terrain la visibilit aux conditions et votre propre exp rience A AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL amp M ij 1 MO AE Cabr s sauts ou autres cascades CE QUI PEUT SE PRODUIRE Augmentation des risques d accident retournement inclus COMMENT EVITER LE ww DANGER Ne tentez jamais de cabr s de sauts ou autres cas cades N essayez pas d impressionner qui que ce Soit AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT apr s ou penda
76. enue de protection minimale que vous devez porter chaque fois que vous conduisez Gants Vos mains sont les cibles potentielles d objets volants et de branches Tout en assurant la protection de la peau les gants prot gent les mains du froid Portez des gants r sistants aux intemp ries et dot s d une surface permettant d avoir une bonne prise sur le guidon Des gants tout terrain articulations rembourr es sont les meilleurs au niveau du confort et de la s curit Bottes protection des chevilles Portez des bottes qui recouvrent le plus possible vos jambes de pr f rence jusqu au genou et qui peuvent r sister un impact fort Le port de bottes bas talons et aux bonnes semelles emp chera vos pieds de glisser des repose pied par temps humide ou dans des conditions de terrain difficiles et leur vitera d tre bless s s ils sont heurt s par des roches des salet s ou des branchages Casque En ce qui concerne la s curit le casque est l l ment le plus important de la tenue de conduite Un casque peut viter de graves blessures la t te Il existe diff rents types de casque sur le march choi sissez en un qui se conforme aux normes du U S Department of Transportation DOT de la Snell Memorial Foundation ou celles de l organisme de normalisa tion American National Standards Insti tute ANSI Les casques conformes aux normes de l un ou l autre de ces orga nismes portent un
77. er dans les sentiers de quelques r gions 26 AW Panneaux indicateurs SYMBOLES T ns ME V hicule moteur Voiture Ide deux roues L V hicule d battement Haute 4x4 et camionnette rm em Route ouverte Pas toujours utilis R f rez vous aux cartes Motoneige Les symboles avec une ligne diagonale indique aucune activit permise Les symboles avec une ligne diagonale jaune activit n est pas recommand e VOUS ENTREZ DANS UNE ZONE DE VOUS SORTEZ D UNE ZONE DE RESTRICTION AU V HICULE MOTEUR RESTRICTION AU VEHICULE MOTEUR FOR T NATIONALE ROUTE ENTRETENUE V hicule haut AFFICHE DE G RANCE DE VOYAGE Cette r gion est ouverte au Gu FERM POUR AUTRE UNTILISATION 5 3 de d battement Routes entretenues pour des v hicules haut d battement VOUS DEVEZ GARDEZ ATV 0068 Ceux qui vous entourent Les gens font toutes sortes de choses que vous ne pouvez ni pr voir ni ma triser Passager Ne transportez jamais de passager de moins de 12 ans Ne transportez jamais un passager qui ne peut pas poser ses deux pieds sur le repose pied et qui ne peut pas se tenir fermement aux poign es Vous tes responsable du passager et vous devez lui apprendre les bonnes m thodes de conduite Indique un danger potentiel qui peut r soudre en d
78. ersez le lubrifiant recom mand dans l orifice de remplissage Installez le bouchon de remplissage 5 Retirez la jauge de niveau de lubri fiant de transmission et nettoyez la avec un chiffon propre puis v rifiez le niveau de lubrifiant avec la jauge de niveau T s le lubrifiant ission DE002A 63 PARTIE II FONCTIONNEMENT ENTRETIEN Lubrifiant d engrenage pour diff rentiel avant et entra nement arri re inspection changement Contr lez et changez le lubrifiant d engrenage dans chaque pi ce en sui vant le programme d entretien Lors du changement ou le remplissage de lubri fiant utilisez une huile hypoide SAE 80W 90 agr e et proc dez comme suit E REMARQUE Pour contr ler chaque pi ce retirez chaque bou chon de remplissage L huile doit tre 2 54 cm 1 po au dessous des filets de chaque bouchon 1 Placez le VTT sur une surface de niveau 2 Retirez chaque bouchon de remplis sage d huile 3 Vidangez l huile dans un bac de r cup ration en retirant les bouchons de vidange l un apr s l autre Diff rentiehavant CF107B X Vidange gt 106 4 Apr s avoir vidang toute l huile installez les bouchons de vidange et serrez bien 64 ATTENTION V rifiez que l huile ne contient pas de copeaux m talliques ni d eau Si c est le cas apportez le VTT chez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat pour une r
79. es blessures s rieuses ou la mort Bon sens Sortie en groupe Maintenez une bonne distance entre vous et les autres conducteurs notamment dans des conditions poussi reuses et sales du fait qu il sera difficile de voir les conduc teurs qui s arr tent devant vous La sortie du v hicule en groupe n est pas la m me chose que la conduite d un VTT avec un passager Autres v hicules Selon l endroit vous conduisez il se peut que vous rencontriez le VTT des motos ou des v hicules motoris s sur des espaces publics Respectez la pr sence des voitures si vous traversez des routes ou conduisez dans des espaces publics et faites vous voir Si vous ne voyez pas les autres v hicules venir vous tes gale ment invisible pour ces v hicules Randonneurs Avec un int r t renouvel de la randonn e p destre du camping et d autres activit s ext rieures vous pourriez rencontrer plus de gens que d habitude dans des endroits recul s Gardez vos yeux ouverts Animaux et nature Respectez l environnement qui vous est cher N utilisez pas votre VTT pour pour suivre des animaux ou des oiseaux Contournez les jeunes pousses d arbre plut t que de rouler dessus Restez bonne distance des ruisseaux et des fos s s remplis d eau ATTESTATION DOCUMENT N380310A1 VILLE ETAT NEW CUMBERLAND WV SEXE M AGE 18 PARTIE DU CORPS T TE DATE DE L ACCIDENT 7 30 93 R CEPTION MORT L ARRIV E PR CIS Un hom
80. es d huile de la peau sur l ampoule r duisent la dur e de service de l ampoule Respectez la proc dure suivante pour remplacer l ampoule du phare AVERTISSEMENT N essayez pas de retirer l ampoule lorsqu elle est chaude Des br lures graves peuvent en r sulter 1 Tournez l ensemble d ampoule dans le sens antihoraire et retirez le du logement du phare puis d branchez le du faisceau de fils 2 Connectez le nouvel ensemble d ampoule au connecteur du fais ceau de fils puis ins rez le dans le logement du phare et tournez le compl tement dans le sens horaire ATTENTION Lorsque vous remplacez l ampoule du phare vitez de toucher la section en verre de l ampoule Prenez une ampoule neuve avec un chiffon propre Respectez la proc dure suivante pour remplacer l ampoule feu arri re feu d arr t 1 Tournez la douille d ampoule dans le sens antihoraire et retirez du loge ment de phare 2 Tirez l ampoule droit du douille 3 Installez la nouvelle ampoule en poussant la dans la douille 4 Installez la douille dans le logement de phare et tournez dans le sens horaire V rification r glage de la vis e du phare Les phares peuvent tre r gl s verticale ment et horizontalement Le centre g o m trique de la zone d clairage des feux de route HIGH doit tre utilis pour la vis e verticale et horizontale 1 Positionnez le VTT sur une surface de niveau de f
81. es prendre plus grande vitesse Ne prenez pas les virages des vitesses excessives E 5 o a AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL D rapage ou glissement CE QUI PEUT SE PRODUIRE Risque de perte de contr le du VTT L adh rence peut tre r tablie brusquement causant le retournement du VTT COMMENT VITER LE DANGER Apprenez contr ler en toute s curit le d rapage ou le glissement en pratiquant basses vitesses sur un terrain plat et uniforme Sur les surfaces extr mement glissantes telles que la glace roulez lentement et prudemment pour r duire les risques de glissement ou de d rapage qui vous feront perdre le contr le du v hicule AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Absence d inspection du VTT avant la conduite Mauvais entretien du VTT CE QUI PEUT SE PRODUIRE Accroit les risques d accident corporel ou mat riel COMIVIENT VITER LE DANGER Inspectez votre VTT avant chaque utilisation pour s assurer de la s curit de fonc tionnement Suivez toujours les proc dures et programmes d inspection et d entretien d crits dans ce Manuel d utilisation AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT avec des modifications inad quates CE QUI PEUT SE PRODUIRE L installation incorrecte d un accessoire ou la modification incorrecte du VTT peut affecter la man uvrabilit et dans certains cas causer un accident COMIVIENT VITER LE DANGER
82. es sur le VTT que vous avez achet peuvent tre diff rentes de celles illustr es sur cette page bo U 8 AVERTISSEMENT NEVER fun saiwa you anm under age 16 grue vno cam BEVERI CHATS amme Ar d ffs PASSENGER SAFETY To reduce the risk of SEVERE INJURY ce DEATH NEVER carry a passenger too small to feet o Tootreste and secoreh y grasp hand hoida THE PASSENGER MUST ALWAYS ute a approved helmet and protective gear secret grasp hand hoide and plant feet on boross shie seed n Ihe pataenger iai operator Le slow down stop g 7 0 pai 48 3 kPa Capacit de poids maximale 000 is 272 ko THIS VEHICLE IS AN ALL TERRAIN VEHICLE AND IS NOT INTENDED FOR USE ON PUBLIC HIGHWAYS CE V HICULE EST UN V HICULE TOUT TERRAIN QUI NEST PAS DESTIN TRE UTILIS SUR LES CHEMINS PUBLICS DEU53A Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Autocollants d avertissement PARTIE SECURITE IAMA ions c panne per temps CHARGE MAXIMALE 200 tous OO adios M mom remm m onm gan CHARGE MAXIMALE E hs LA toties te ua pages re pas tiner cota xen 4 ref on BLESSURE SEVERE u LA WORT DE052B Indique un dan
83. ger permettant aux compo sants de refroidir Bien qu il soit essen tiel d exercer une certaine sollicitation sur les composants du moteur au cours du rodage assurez vous de ne pas surchar ger le moteur trop souvent Ne tirez pas de remorque pendant la p riode de rodage 57 z F ug F tr U 2 2 um 2 9 Lors du d marrage laissez le moteur r chauffer correctement Faites tourner le moteur au ralenti pendant plusieurs minutes jusqu ce qu il ait atteint une tem p rature d op ration normale Ne laissez pas le moteur tourner au ralenti pour des p riodes excessivement longues Roder les plaquettes de frein Les plaquettes de frein doivent tre bien r d es afin de fournir une efficacit de freinage maximale La distance de frei nage sera plus longue jusqu ce que les plaquettes de frein soient r d es correcte ment Afin de r der les freins correctement res pectez la proc dure suivante 1 Choisissez une zone suffisamment grande pour acc l rer jusqu 48 km h 30 mi h et freiner compl te ment 2 Acc l rez jusqu 48 km h 30 mi h ensuite actionnez le levier des freins pour d c l rer jusqu 0 8 km h 0 5 mi h 3 R p tez la proc dure vingt fois AVERTISSEMENT Ne tentez pas des arr ts brusques et vitez vous mettre dans des situa tions n cessitant un arr t brusque jusqu
84. ger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 9 Avertissements B REMARQUE Les illustrations de cette sous section Avertissements s appliquent un conducteur et un passager m me si certaines d entre elles illustrent uniquement le conducteur AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT sans instructions appropri es CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le risque d accident est consid rablement accru si le conducteur ne sait pas com ment r agir dans diff rentes situations et sur diff rents types de terrain COMIVIENT EVITEH LE DANGEH Les conducteurs d butants et n ophytes doivent suivre le stage de formation certi fi offert Ils doivent ensuite mettre r guli rement en pratique les techniques apprises au cours du stage et celles d crites dans ce Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Laisser un enfant de moins de 16 ans conduire ce VTT CE QUI PEUT SE PRODUIRE La conduite du VTT par un enfant peut lui causer des blessures graves ou mortelles Les enfants de moins de 16 ans risquent de ne pas avoir les comp tences apti tudes ou discernement n cessaires la conduite du VTT en toute s curit et peuvent provoquer des accidents graves COMMENT VITER LE DANGER Les enfants de moins de 16 ans ne doivent en aucun cas conduire ce VTT AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Travers e de pente et virages en pente incorrects PEUT SE PRODUIRE
85. hym tre 5 Indicateur de niveau de carburant indique approximativement la quan tit de carburant dans le r servoir de carburant E REMARQUE Lorsque le segment inf rieur clignote il reste approxi mativement 3 5 L 0 92 gal U S de carburant dans le r servoir 6 Basse pression d huile sera affich lors du diagnostic embarqu la mise en marche Il ne sera pas affi ch pendant l op ration normale moins que la pression d huile tombe sous approximativement 1 05 kg cm 15 psi La jauge num rique ira en blanc et l ic ne de la pression d huile clignotera pendant 30 secondes ensuite la jauge num rique retournera avec l ic ne de la pression d huile continuant cligno ter 51 z F ug F lt WU 2 2 um 9 z 9 ATTENTION Continuer l op ration avec une basse pression d huile causera un s rieux dommage au moteur Eteignez le VTT et d terminez la cause de basse pres sion d huile 7 Compteur kilom trique totalisateur partiel le compteur kilom trique enregistre la distance totale que le v hicule a circul Le totalisateur partiel est remis l tat initial et peut tre utilis pour mesurer le voyage ou un segment du voyage Le compteur kilom trique ne peut pas tre remis l tat initial REMARQUE Pour embrayer entre le compteur kilom trique ODO ou le totalisateur partiel TRI
86. ial de conduite de VTT est galement offert aux enfants de moins de 14 ans avec la surveillance d un parent Communiquez avec le CSC en compo sant le 1 613 739 1535 poste 227 pour de plus amples informations Un pro gramme de formation bilingue informa tis sur la s curit est aussi disponible sur disque optique compact par CATV com posez sans frais le 1 877 470 2288 A AVERTISSEMENT AVENTURE POUR V HICULES TOUT TERRAIN POUR PLUS D INFORMATION SUR LA SECURITE EN VTT appelez la Conseil sur la S curit au 613 739 1535 ext 227 ou la ligne t l phonique de la S curit des Distributeurs de VTT au 800 852 5344 Visitez le site internet d Arctic Cat Inc au www arcticcat com pour de l informa tion suppl mentaire sur le produit Indique un danger potentiel qui peut r soudre 7 en des blessures s rieuses ou la mort 2 o Y w zx Autocollants d avertissement Ce VTT Arctic Cat vient avec plusieurs d calcomanies contenant des informations tr s importantes au sujet de la s curit Quiconque conduit ce VTT devrait lire et comprendre ces informations avant de conduire Ces tiquettes devraient tre consid r es comme tant une pi ce permanente du VTT si une de ces d calcomanies venait qu tomber ou devenait dur lire contactez votre d taillant VTT Arctic Cat pour remplacement B REMARQUE L emplacement et le contenu des tiquett
87. ie les pr cautions suivantes doivent tre prises maintenir les tin celles les flammes nues les cigarettes et toute autre flamme l cart Tou jours porter des lunettes de s curit Prot ger la peau et les v tements lorsque vous manipulez une batterie Lors de l entretien d une batterie dans un espace clos garder l endroit bien a r S assurer que l a ration de la bat terie ne soit pas obstru 2 Inspectez la batterie pour d celer des signes de fuites d lectrolyte de bornes desserr es ou de renflements lat raux Les boitiers de batterie ayant des fuites ou des renflements peuvent indiquer une batterie gel e ou court circuit e A AVERTISSEMENT Si l une quelconque de ces condi tions existe NE PAS essayer de recharger survolter ou charger la bat terie Une explosion pourrait se pro duire et causer des blessures graves 3 Inspectez le v hicule qui sera utilis pour la recharge de la batterie afin de d terminer si la tension et la polarit de masse sont compatibles Le v hi cule doit avoir un syst me lectrique de 12 V c c masse n gative ATTENTION Toujours s assurer que les syst mes lectriques ont la m me tension et la m me polarit de masse avant de connecter les c bles de d marrage Sinon des dommages lectriques graves peuvent se produire 4 Rapprochez suffisamment le v hi cule utiliser pour la recharge de la batterie
88. ining is available U S owners call 800 887 2887 Canadian owners call 613 739 1535 Un cours d instruction est disponible pour les propri taires canadiens compo sez le 613 739 1535 Voici comment sont signal es dans ce manuel les informations particuli re ment importantes N B REMARQUE Le symbole alerte la s curit signifie ATTENTION SOYEZ SUR LE QUI VIVE VOTRE SECURITE EST COMPROMISE AWN AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui sans pr vention peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION sans le symbole d alerte de s curit est utilis pour traiter des pra tiques non li es des blessures Une REMARQUE fournie une information clef pour rendre les proc dures plus claires et faciles Avant propos Arctic Cat Inc vous f cilite et vous remer cie de lachat d un 700 Diesel ARCTIC CAT Construit avec l ing nio sit de conception et de fabrication am ri caine il est con u pour offrir un maximum de confort de plaisir et d utilit Ce Manuel d utilisation a pour but d apprendre au conducteur les proc dures de conduite s re Il renferme gale ment des informations d ordre g n ral sur les soins et l entretien de votre VTT Lisez attentivement les pages qui suivent Pour toute question concernant ce VTT consultez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat N oubliez pas que seuls les concessionnaires agr
89. irective 97 24 EC Date d mission Juin 1997 Directive de machinerie 2006 42 EC Date d mission Mai 2006 V hicule tout terrain Arctic Cat 700 Diesel EN 61000 6 2 2005 EN 55012 2007 Arctic Cat Inc 601 Brooks Ave S Thief River Falls MN 56701 USA Je le sous sign d clare par la pr sente que l quipement sp cifi ci dessus se conforme la aux directive s et au x standard s comme sp cifi uo Brad Darling Vice pr sident directeur g n ral REMARQUES Indique un danger potentiel qui peut r soudre 86 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Enregistrement des num ros d identification 1 NUM RO D IDENTIFICATION DE CL Le num ro d identification de cl est grav sur la cl comme le montre l illustration Notez ce num ro dans l espace pr vu pour r f rence si un jour vous avez besoin d une cl neuve 2 NUM RO D IDENTIFICATION DU V HICULE 3 NUM RO DE S RIE DU MOTEUR Notez le num ro d identification du v hicule et le num ro de s rie du moteur dans les espaces pr vus pour faciliter la commande de pi ces aupr s de votre concessionnaire agr de VTT Arctic Cat ou pour r f rence au cas o votre VTT est vol Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 87 Tout usage impropre peut provoquer des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES LE CONDUCTEUR
90. iscr tion d Arctic Cat sans frais incluant le co t de la main d oeuvre s y ratta chant toutes les pi ces admissibles sous garantie ainsi que celles qu elles auront endommag es Vous le propri taire devrez par la suite signer un formulaire de garantie prouvant Arctic Cat que les r parations ont v ritablement t effectu es La responsabilit du consommateur est de maintenir et d entretenir la VTT selon les recom mandations de la compagnie Arctic Cat qui se trouvent dans le Manuel d utilisation Pour vous prot ger ainsi que la VTT veuillez suivre tous les conseils de sauvegarde et de ser vice La compagnie Arctic Cat NE garantira PAS de r parations n cessaires r sultant du fait que l entretien de l op rateur normal les proc d s de remisage et les services tels que d crits dans le Manuel d utilisation n ont pas t faits Si vous avez des questions concernant votre VTT ou votre garantie n h sitez pas communiquer avec votre d taillant 81 Journal d entretien DATE KILOM TRAGE R VISION EFFECTU E NOTES Changement d adresse propri taire ou transfert de garantie Arctic Cat Inc conserve l enregistrement du nom et de l adresse du propri taire actuel de ce TRV afin de pouvoir lui communiquer tout renseignement concernant la s curit du conducteur et les dommages la propri t Assurez vous de remplir et d
91. isez toujours les proc dures appropri es si le v hicule cale ou commence rouler en marche arri re lors de la mont e d une pente Maintenez une vitesse constante pour viter de caler lors de la mont e de pente Si le v hicule cale ou commence rouler en marche arri re suivez la proc dure de freinage sp ciale d crite dans ce manuel Descendez du v hicule par le c t amont si l avant du v hicule est dirig droit vers le haut de la pente descendez d un c t ou de l autre Tournez le VTT et remontez sur le v hicule selon la proc dure d crite dans ce manuel Rep rez les obstacles avant de conduire sur un terrain inconnu Ne tentez jamais de franchir des obstacles de grande taille tels que gros rochers ou troncs d arbres Lors du franchissement d obstacles suivez toujours les proc dures appropri es de ce manuel Veillez toujours ne pas glisser ou d raper Sur les surfaces glissantes telles que la glace roulez lentement et prudemment pour r duire les risques de glisse ment ou de d rapage qui vous feront perdre le contr le du v hicule Ne conduisez jamais le VTT dans un cours d eau rapide ou dont la profondeur d passe les repose pied N oubliez pas que lorsque les freins sont mouill s leur efficacit peut tre r duite Essayez les freins une fois sorti de l eau Au besoin freinez l g rement plusieurs fois pour laisser la friction s cher les plaquettes Regardez toujours si quelqu un ou un obstacle se trouve der
92. kg cm 7 0 psi 373 kg 823 Ib Capacit du r servoir de carburant nominale 20 81 L 5 5 gal U S Capacit de refroidissement 5 61 5 9 qt U S Capacit de diff rentiel 275 mL 9 3 oz Capacit de l entrainement arri re Capacit de transmission 250 mL 8 5 oz 600 mL 20 3 oz Capacit du r servoir d huile moteur avec filtre 2 0 L 2 1 qt U S Capacit du r servoir d huile moteur sans filtre 1 9 L 2 0 qt U S M lange de biodiesel 20 ou moins B20 42 50 diesel cetane n 1 ou n 2 JP 5 ou JP 8 turbine Carburant recommand e Huile moteur recommand e SAE 10W 40 Lubrifiant du diff rentiel de l entrainement arri re Approuv SAE 80W 90 hypoide Lubrifiant de transmission Approuv SAE 80W 90 hypoide Feux arri re feux d arr t 12 V 8 W 27 W Phare 12 V 27 W 4 Syst me de d marrage lectrique avec bougie de pr chauffage Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 32 Emplacement des pi ces et commandes 1 Batterie Phares Levier de manette de frein Poign e de verrouillage pour porte bagages arri re Compartiment de rangement Levier de verrou du si ge Couvercle d acc s de moteur Frein pied arri re Feu arri re feu d arr t Verrou de levier de frein Commutateur d allumage Levier de marche Limiteur de l acc l
93. la jugulaire n est pas attach e Protection oculaire Portez une protection oculaire comme des lunettes pour entourer compl tement les yeux et viter que de la poussi re ou autre ne les atteigne Ne comptez pas sur des lunettes de soleil pour vous prot ger les yeux Les lunettes de soleil ne sont pas recommand es elles n entourent pas compl tement les yeux Pantalon long et chemise manches longues Le but est de prot ger votre corps des branchages de l herbe haute des objets transport s dans l air ou de tout ce qui peut corcher votre peau Plus la mati re est paisse et durable plus la protection est meilleure Des pantalons de moto avec genouill res et un maillot avec pauli res assurent la meilleure protection La seconde tape pr ventive est le contr le de l tat de votre VTT Il est fort probable que vous allez conduire votre VTT sur un terrain accident et vous ne souhaitez en aucun cas que les freins vous l chent quand vous descendez une pente Avant de conduire vous devez toujours v rifier l tat des pi ces ci apr s Pneus et roues 2 Contr les et c bles 3 Lumi res et syst me lectrique 4 Huile et carburant 5 Ch ssis 6 Pi ces diverses Pour bien vous souvenir des pi ces devant tre v rifi es utilisez l acronyme PCLHO Il veut dire P c PNEUSET CONTR LES LUMI RES ET ROUES ET C BLES SYST ME LECTRIQUE 20 AW L H HUILE ET CAR
94. la pression de gonflage prescrite dans ce Manuel d utilisation AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite du VTT lorsque le si ge du passager n est pas bien install CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le si ge du passager peut se d placer ou se d tacher du VTT et provoquer la chute du passager en dehors du v hicule ce qui peut entra ner des blessures graves ou la mort COMMENT VITER LE DANGER V rifiez toujours les loquets de si ge en veillant ce qu ils soient correctement engag s et verrouill s avant d utiliser le VTT AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite du VTT lorsque le verrouillage du diff rentiel est engag CE QUI PEUT SE PRODUIRE L effort de conduite accru et la man uvrabilit r duite caus s par le diff rentiel verrouill peuvent provoquer une perte de contr le et un accident COMMENT VITER LE DANGER Ne jamais d passer 16 Km h 10 milles heure lorsque le diff rentiel est au mode bloquage D sengagez toujours le verrouillage du diff rentiel d s que la trac tion additionnelle devient inutile Indique un danger potentiel qui peut r soudre 18 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Pr vention G n ralit s La pr vention est la r gle d or lorsqu il s agit d utiliser ce VTT Si vous aviez su l avance vous auriez pu l viter Si avant de conduire un VTT vous ne pr tez pas attention votre tat et l environne ment qui
95. ler tournez le guidon requiert une comp tence certaine c est vers le bas Si ce n est pas possible un exercice vraiment difficile et impr vi du fait du terrain ou pour toute autre sible Que vous soyez exp riment ou raison 51 Vous n y parvenez pas non essayez d viter ce genre d exercice arr tez le VTT et descendez Si vous tes dans une situation qui exige Demandez au passager qu il des que vous conduisiez absolument en tra cende le premier du c t amont de la vers d une pente suivez la m thode sui pente descendez ensuite vous vante m me du c t amont de la pente 42 Op ration du VTT Faire une embard e L embard e est une r action prise dans l urgence pour viter un obstacle mais c est la m me chose que la prise d un virage brusque La diff rence est que la prise d un virage brusque fait intervenir une l g re acc l ration dans le virage n acc l rez pas si vous faites une embar d e ATV 0043 ATV 0041 Rel chez l acc l rateur l approche de l obstacle 2 Tournez le guidon En m me temps que l embard e d portez votre poids et maintenez l quilibre Penchez vous d placez votre poids et gardez l quilibre d portez le poids de votre corps vers l int rieur du virage 3 Ne freinez pas tant que l urgence n est pas termin e et que vous ne retrouvez pas la maitrise de la situation Franchir un obstacle Le franchissement d obstacles est
96. les de commande pour d tecter les traces d usure ou d effilochage Remplacez au besoin 4 Changez l huile et le filtre du moteur 5 V rifiez le niveau du liquide de refroidissement et ajoutez le m lange appropri de liquide de refroidissement si n cessaire 6 10 11 Chargez la batterie et installez celle ci Raccordez les c bles de batterie en veillant connecter d abord le c ble positif V rifiez tous les syst mes de frei nage niveau du liquide pour freins plaquettes etc les contr les le phare le feu arri re le feu d arr t et le r glage du phare ajustez ou rem placez tel que requis V rifiez la pression des pneus Gon flez la pression recommand e tel que requis Serrez tous les crous boulons et vis en veillant ce que tous les crous vis et boulons calibr s soient resser r s selon les sp cifications Assurez vous que la colonne de direction se d place librement et ne coince pas Remplissez le r servoir de carburant avec le carburant diesel propre recommand 79 Garantie Limit e Arctic Cat Inc ci apr s Arctic Cat offre une garantie limit e sur chaque VTT Arctic Cat neuf qu elle assemble et sur chaque pi ce et accessoire de VTT Arctic Cat d origine assembl s ou vendus par un concessionnaire de VTT Arctic Cat agr La garantie limit e sur un VTT Arctic Cat est offerte l acheteur au d tail d origine pour la p riode d
97. logu par Arctic Cat Ne remplacez jamais un liquide de frein par un autre de qualit ou de type dif f rent et ne m langez jamais des qua lit s ou des types diff rents de liquide de frein Il peut en r sulter une perte de l efficacit de freinage Avant chaque utilisation v rifiez le niveau du liquide de frein et l tat d usure des plaquettes La perte de l efficacit de freinage peut occasionner des blessures graves ou la mort 36 Stationner Pour stationner suivez les r gles pr c dentes de freinage puis 1 Quand le VTT s arr te passez au point mort 2 Arr tez le moteur l aide du com mutateur d allumage 3 Coupez le commutateur d arr t du moteur 4 Si vous devez vous garer sur une pente mettez le VTT dans un rap port bas sinon essayez de vous garer uniquement sur les surfaces horizontales 5 Engagez le verrou de manette de frein Descendre du VTT Apr s avoir suivi la proc dure de station nement il est temps de descendre du VTT 1 Le conducteur doit v rifier plut t deux fois qu une que le verrou de manette de frein est engag 2 Le passager doit saisir l paule gauche du conducteur avec la main droite et avec la main gauche saisir la poign e gauche passez ensuite la jambe droite par dessus le si ge et mettez pied terre du c t gauche du VTT 3 Le conducteur doit passer la jambe droite par dessus le c t gauche du si ge 4 Le conduc
98. me de 18 ans est mort des r sultats de blessures qu il a recu lors d un accident de 4 roues VTT conduit sur un chemin public de gravel La victime a perdu contr le de son VTT quand elle a appliqu les freins soudainement pour viter un chien qui traversait le chemin Lors de l accident le levier de frein a p n tr le cerveau de la victime par Son oeil droit causant la mort La victime ne portait pas de casque A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Faites preuve de d licatesse et ne per turbez rien quipement La derni re chose laquelle vous attendiez est la panne de votre VTT en plein champ il est g n ralement tellement fiable que vous oubliez que le VTT a ses limites Entretien Vous devez entretenir votre VTT Le cha pitre Entretien g n ral de ce Manuel d utilisation vous explique comment entretenir votre VTT Si un moment quelconque vous percevez des bruits anormaux des vibrations ou un mauvais fonctionnement d une pi ce quelconque de ce VTT NE CONDUISEZ PAS LE VTT Emmenez le chez un concession naire agr de VTT Arctic Cat pour qu il soit inspect r gl ou r par Limites sur les charges Limitez les charges du VTT aux valeurs nominales indiqu es sur le tableau des capacit s de charge nominales Ainsi si le total de votre poids et de celui de votre passager d passe 226 kg 500 Ib
99. n 63 63 Remplacez tous les 4 ans Syst me de Remplacez le r fri refroidissement liquide 61 Inspectez avant chaque g rant tous les 2 conduite Filtre de carburant 70 R Filtre d huile 62 Remplacer apr s les premiers 483 km R 300 mi C ble d acc l rateur 71 Inspectez avant chaque conduite Tuyaux de carburant 52 Inspectez avant chaque conduite d a ration 52 Remplacez tous les 2 ans Huile de moteur 62 Remplacer apr s les premiers 483 km R 300 mi Filtre air 71 R Lubrifiant d engrenage 64 diff rentiel avant arri re 64 Remplacez tous les 4 ans Courroie trap zo dale 73 Silencieux pare tincelles 74 N Pneus pression d air 73 Inspectez avant chaque conduite 32 Inspectez avant chaque conduite Composants du frein 72 Inspectez avant chaque conduite Liquide de frein 64 Remplacez tous les 2 ans Tuyaux de frein 65 Remplacez tous les 4 ans Direction Inspectez avant chaque conduite Suspension bottes de joint rotule bottes d essieu moteur avant et arri re barres Inspectez avant chaque conduite d accouplement soufflets de diff rentiel et d entrainement arri re Ecrous et boulons de S ch ssis Ch ssis soudures porte a bagages Connexions lectriques Phare feu arri re feu 75 Inspectez avant chaque conduite d arr t Injection de carburant Courroie de calage Remplacez tous les 8045 km 5 000 mi Courroie d alter
100. nateur Niveau d huile de moteur 62 Inspectez avant chaque conduite Niveau de r frig rant 61 Inspectez avant chaque conduite de roues 62 Inspectez et nettoyez r glez lubrifiez remplacez selon le besoin Entretien par le concessionnaire S Serrez Remplacez Nettoyez Syst me de refroidissement liquide La capacit du syst me de refroidisse ment est d approximativement 5 6 L 5 9 qt U S Le syst me de refroidisse ment devrait tre inspect quotidienne ment afin de rep rer les fuites et les dommages En cas de d tection de fuite ou de d t rioration apportez le VTT chez un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat pour une r vision Le niveau du liquide de refroidissement devrait ga lement tre v rifi p riodiquement Lors du remplissage du syst me de refroidissement utilisez un m lange liquide de refroidissement eau adapt aux conditions m t orologiques les plus froides pr vues dans la r gion en confor mit avec les recommandations du fabri cant de liquide de refroidissement Lors du remplissage du syst me de refroidis sement l air peut tre prend au pi ge par cons quent enlevez l arri re du VTT 30 40 cm 12 16 po pour permettre l air pour purger du goulot de remplissage Faites tourner le moteur pendant plu sieurs minutes puis d coupez le moteur et remplissez avec le r frig rant au haut de goulot de
101. nt COMMENT VITER LE DANGER Pendant la conduite gardez toujours les deux mains sur le guidon conducteur ou les poign es passager et les deux pieds sur les repose pied de votre VTT Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 17 Avertissements AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT au travers d un cours d eau profond ou rapide CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les pneus peuvent flotter causant une perte de l adh rence et du contr le ce qui peut entrainer un accident COMIVIENT EVITEH LE DANGEH Ne conduisez jamais le VTT dans un cours d eau rapide ou dont la profondeur d passe les repose pied N oubliez pas que lorsque les freins sont mouill s leur efficacit peut tre r duite Essayez les freins une fois sorti de l eau Au besoin freinez l g rement plusieurs fois pour s cher les plaquettes AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de ce VTT avec des pneus de type incorrect ou des pneus dont la pres sion de gonflage est incorrecte ou in gale CE QUI PEUT SE PRODUIRE L utilisation de pneus de type incorrect ou la conduite du VTT avec des pneus dont la pression de gonflage est incorrecte ou in gale peut causer la perte de contr le et accro tre les risques d accident COMIVIENT VITER LE DANGER Utilisez toujours des pneus de la taille et du type sp cifi s dans le Manuel d utilisa tion de ce VTT Maintenez toujours
102. nt la consommation d alcool ou de drogues CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut affecter consid rablement le discernement Peut causer une diminution des r flexes Peut affecter le sens de l quilibre et la perception Peut causer un accident COMIVIENT VITER LE DANGER Ne consommez jamais d alcool ou de drogues avant ou pendant la conduite de ce VTT Indique un danger potentiel qui peut r soudre 12 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Avertissements AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL La conduite du VTT ou le fait d tre passager du ysements 8 Lunettes VTT sans casque homologu lunettes et V tements protection i appropri s CE QUI PEUT SE PRODUIRE Conduire ou tre un passager sur ce VTT sans casque homologu accroit consid rablement les risques de blessures graves la t te ou de d c s en cas d accident Gants Conduire ou tre un passager sur ce VTT sans pro tection oculaire accroit consid rablement les risques blessures graves en cas d accident Bottes Conduire ou tre passager sur ce VTT sans tenue P de protection accro t consid rablement les risques de blessures graves en cas d accident COMMENT VITER LE DANGER Portez toujours un casque homologu correctement ajust Vous devez galement porter une protection oculaire lunettes ou masque facial des gants des bottes une chemise ou veste manches longues un pantalon long AVERTISS
103. nte ou un emballement causant des blessures graves ou la mort R glage du c ble d acc l rateur Pour ajuster le jeu du c ble d acc l ra teur 1 Desserrez le contre crou du r gleur du c ble d acc l rateur 2 cartez le protecteur de caoutchouc ensuite tournez le r gleur jusqu ce que le levier de l acc l rateur pr sente le jeu appropri de 3 6 mm 1 8 1 4 po Contre crou R gleur 3 6mm 1 8 1 4 po ATV 0047 3 Serrez bien le contre crou sur le c ble de l acc l rateur puis glissez la botte en caoutchouc sur le r gleur Filtre air Le filtre situ dans le logement du filtre air doit tre propre afin de permettre une bonne performance du moteur et un bon kilom trage Si le VTT est utilis dans des conditions normales assurez la r vision du filtre aux intervalles sp cifi s Si le VTT est utilis dans la poussi re l humidit ou la boue inspectez et assurez la r vision du filtre plus fr quemment Observez la pro c dure suivante pour retirer inspecter et ou nettoyer le filtre ATTENTION Une inspection fr quente du filtre air est requise si le VTT est utilis dans la poussi re l humidit ou la boue sous peine d endommager le moteur B REMARQUE Ce VTT est muni d un filtre air de papier sec et un l ment de s curit en tissu de coton DE014A 1 Ouvrez le couvercle d acc s de loge
104. ommutateur d allumage 47 Emplacement et fonction des commandes 47 Voyants indicateurs 50 Indicateur de vitesse LCD 50 Tuyaux de carburant d a ration 52 Jauge de niveau Huile de moteur 52 Jauge de niveau Lubrifiant de transmission Support de fanion de s curit 20 Porte bagages arri re Charge du porte bagages avant et aITlere ceret Si ge arri re en option Verrou de si ge avant Remorquage et traction Carburant huile lubrifiant Rodage du Roder les plaquettes de frein Entretien g n ral Programme d entretien Syst me de refroidissement liquide 61 Amortisseurs 62 Lubrification g n rale 02 Frein hydraulique main 64 Liquide de frein Verrou de levier de frein Tuyaux de frein Plaquettes de frein Frein pied arri re Protections en caoutchouc 66 B tterie ete Filtre de carburant TR MIN du ralenti R glage du d acc l rateur 71 Filtre air cassure 71 Vidange du couvercle de courroie trap zoidale
105. ou du moteur 10 Utilisation de pi ces non vendues ou approuv es par Arctic Cat 11 Dommage caus par un transport incorrect Arctic Cat d cline toute responsabilit et cette garantie limit e exclut la r cup ration des montants adjug s pour dommages int r ts punitifs dommages directs ou indirects les pertes de profit et les pertes d utilisation Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ni la restriction des dommages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les restrictions susmentionn es ne s appliquent pas vous La responsabilit globale d Arctic Cat se limite au prix du produit La loi de l tat du Minnesota doit s appliquer tous les litiges ou toutes les r clamations l exclusion des conflits de lois EXCLUSION DE LA GARANTIE IMPLICITE ET CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Dans la mesure la loi le permet Arctic Cat exclut et rejette toute garantie implicite de qualit marchande et de convenance une fin particuli re Si l entretien ou les r parations au titre de la garantie ne vous conviennent pas vous devez communiquer avec Arctic Cat aux E U en composant le num ro 1 218 681 9851 ou au Canada en composant le num ro 1 204 982 1656 Proc dure de Garantie Responsabilit du Propri taire Au moment de la vente un formulaire d Inscription du Propri taire doit tre rempli par le d taillant de vente ainsi que le consommateur La r ception
106. oyez tout exc dent d huile 6 Appliquez l huile sur le joint torique neuf et assurez vous qu il est correc tement positionn installez ensuite le filtre huile neuf Serrez bien 7 Installez le bouchon de vidange et le serrez bien Versez l huile recom mand e dans l orifice de remplis sage Installez le bouchon de remplissage 8 D marrez le moteur avec le VTT situ e l ext rieur sur une surface de niveau et laissez le tourner au ralenti pendant quelques minutes 9 Coupez le moteur et attendez envi ron trois minutes V rifiez le niveau d huile de nouveau 10 Inspectez la zone autour du bouchon de vidange et du filtre huile pour d tecter les fuites Lubrifiant de transmission inspection changement Contr lez et changez le lubrifiant de transmission en suivant le programme d entretien Lors du changement ou le remplissage de lubrifiant utilisez une huile hypoide SAE 80W 90 agr e et proc dez comme suit 1 Placez le VTT sur une surface de niveau 2 Retirez le bouchon de remplissage de transmission Assurez vous pour ne permettre pas des contamin tes pour entrer l ouverture Bouchon de remplissage de transmission 9 s DE026A 3 Retirez le bouchon de vidange de transmission du bas de transmission et vidangez le lubrifiant dans un bec de vidange Bouchon de vidange de transmission DE016A 4 Installez le bouchon de vidange et ser rez bien V
107. passager des accessoires de la fl che et charge sur le porte bagages avant et arri re Poids de la fl che Poids sur la fl che de la remorque Capacit de remorquage Poids total de la remorque et de toute la cargaison dans la remorque Speedrack Lorsque vous installez des accessoires Speedrack lisez bien les instructions fournies avec chaque kit et respectez les scrupuleusement incluant toutes restrictions sur le poids tel qu indiqu sur les plaque tiquettes de danger et les autocollants B REMARQUE Faites tres atten tion lorsqu un VTT est utilis avec des charges suppl mentaires telles qu un passager des acces soires et ou une cargaison Le maniement du VTT peut en tre affect n gativement R duisez la vitesse lorsque des charges sup pl mentaires sont ajout es 28 AW AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Surcharge du VTT ou remorquage incor rect CE QUI PEUT SE PRODUIRE Peut affecter la man uvrabilit et dans certains cas causer un accident COMMENT VITER LE DANGER Ne d passez jamais la capacit de charge nominale La cargaison doit tre uniform ment r partie et solidement assujettie Ralentissez lors du transport de charges ou de la traction d une remorque Pr voyez une plus grande distance de frei nage Lors du transport de charges ou de la traction d une remorque suivez les ins tructions du Manuel d utilisation Choix personn
108. passez ensuite votre jambe par des sus le si ge et posez votre pied droit sur le repose pied droit 2 Asseyez vous en position confor table et gardez fermement les mains sur les poign es 3 Gardez toujours les pieds plaqu s sur les repose pied 34 D marrer le moteur D marrez toujours le VTT sur une sur face plane et horizontale Le monoxyde de carbone est un gaz toxique pouvant entra ner la mort si bien que vous devez garder votre VTT dehors lorsqu il est en marche Proc dez comme suit pour le mettre en marche 1 Embarquez le VTT et asseyez vous 2 Engagez le verrou de levier de frein 3 Tournez le commutateur d allumage la position ON 4 Passez au point mort 5 D placez le commutateur d arr t du moteur du moteur en position RUN 6 Quand l indicateur de bougie de pr chauffage s tende appuyez sur le bouton du d marreur ATTENTION Ne faites pas fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de huit secondes par tentative de d marrage Le moteur du d marreur peut sur chauffer risquant ainsi de causer de graves dommages Attendez 15 secondes entre chaque tentative de d marrage pour permettre au moteur du d marreur de refroidir 7 Laissez le moteur se r chauffer D marrer un moteur froid l Bteignez tous les accessoires lec triques chaufferette de main phares etc Tournez la cl de l interrupteur d allumage la posi tion ON laissant les phare
109. possibles du conducteur pendant LE PASSAGER DOIT h utilisez un caspue homologu et un quipement la conduite doit toujours garder les pieds sur les protecteur repose pieds et les mains sur les poign es bien agripper les poign es et plaquer fermement les pieds sur les repose pied Demandez au conducteur de ralentir ou de s arr ter si vous n tes pas confortable Descendez et marchez si les conditions l exigent 1411 960 Ne transportez jamais plus d un passager AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite en marche arri re incorrecte CE QUI PEUT SE PRODUIRE Risque de heurter quelqu un ou un obstacle qui se trouve derri re le v hicule lors de la marche arri re ce qui peut causer des blessures graves COMMIENT EVITER LE DANGER Avant d engager la marche arri re regardez toujours si quelqu un ou un obstacle se trouve derri re le v hicule Apr s avoir v rifi qu il n y a aucun danger reculez len tement AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Ne pas tre particuli rement prudent lors de la conduite sur terrain accident glissant ou meuble CE QUI PEUT SE PRODUIRE el Perte d adh rence ou de contr le pouvant causer un accident y compris le retournement COMIVIENT VITER LE DANGEH Ne conduisez pas sur terrain accident glissant ou meuble avant d avoir appris et pratiqu les techniques n cessaires de contr le du VTT dans de telles conditions Soyez toujours particuli rem
110. remorque attel e Transport Lors du transport du TRV Arctic Cat recommande d avoir le VTT dans sa position de fonctionnement normale sur ses quatre roues et d utiliser la proc dure suivante z F rri E ug tz lt 2 2 um 9 z 9 1 Engagez le verrou de levier de frein et embrayez la transmission en marche ATTENTION Le fait de ne pas engager le verrou de frein et de s lectionner un rap port d engrenage de la bo te vitesse peut entra ner le roulement du VTT en dehors de la remorque si la sangle de maintien ne fonctionne pas 2 Fixez le VTT l aide des sangles de maintien calibr es E REMARQUE Vous trouverez des sangles de maintien adapt es chez votre concessionnaire de VTT Arc tic Cat Il est d conseill d utiliser une corde ordinaire car elle peut s allonger sous la charge ATTENTION Lorsque vous utiliser des sangles de maintien faites attention de ne pas endommager le VTT Carburant huile lubrifiant Carburant recommand Le carburant recommand pour utiliser est le m lange de biodiesel 20 ou moins B20 carburant diesel n 1 ou n 2 ou JP 5 ou JP 8 carburant turbine Aux temp ratures au dessus 10 C 14 F utilisez carburant diesel n 2 ou utilisez un m lange de biodiesel moins de 20 Aux temp ratures ou au dessous de 10 C 14 F utilisez le carb
111. remplissage E REMARQUE Utilisez un antigel de type automobile base de glycol biod gradable de bonne qualit AVERTISSEMENT Ne v rifiez jamais le niveau du liquide de refroidissement quand le moteur est chaud ou le syst me de refroidis sement sous pression ATTENTION Apr s avoir fait fonctionner le VTT pendant les cinq dix minutes ini tiales coupez le moteur laissez le refroidir puis v rifiez le niveau du liquide de refroidissement Rajoutez du liquide de refroidissement au besoin E REMARQUE Une r volution haute du moteur basse vitesse ou une surcharge peut augmenter la temp rature du moteur En dimi nuant la r volution du moteur ou en r duisant la charge et en s lec tionnant une vitesse plus appro pri e cela r duira la temp rature du moteur Respectez la proc dure suivante pour v rifier et ajouter du liquide de refroidis sement 1 V rifiez le niveau de r frig rant dans le r servoir d expansion de r frig rant situ sous la garde boue avant droite Le niveau de r frig rant devrait tre entre les lignes FULL COLD et FULL HOT Bouchon de DE019A 2 Retirez le bouchon en caoutchouc du goulot du r servoir d expansion de r frig rant et ajoutez du liquide de refroidissement au besoin puis ins tallez le bouchon 3 Retirez le bouchon de remplissage situ sous le couvercle d acc s du moteur et ajoutez le r frig rant au
112. ri re le v hicule lors de la marche arri re Apr s avoir v rifi qu il n y a aucun danger reculez lente ment vitez les virages serr s en marche arri re Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 3 2 w zx UN VTT 2 PLACES N EST PAS UN JOUET ET SA CONDUITE PEUT ETRE DANGEREUSE Utilisez toujours des pneus de la taille et du type sp cifi s dans ce manuel Main tenez toujours la pression de gonflage prescrite dans ce manuel Installez et utilisez toujours correctement les accessoires de ce VTT N installez jamais une poign e tournante d acc l rateur sur VTT Ne d passez jamais la capacit de charge nominale de ce VTT La cargaison doit tre uniform ment r partie et solidement assujettie Lors du transport de charges ou de la traction d une remorque ralentissez et suivez les instructions de ce manuel et pr voyez une plus grande distance de freinage Il est interdit toute personne de moins de 16 ans de conduire ce VTT Il se peut que certains conducteurs g s de 16 ans ne soient pas en mesure de conduire le VTT en toute s curit Les parents doivent en tout temps superviser l usage du VTT Les parents doivent autoriser l usage continuel du VTT uniquement s ils se sont assur s que le conducteur peut conduire le VTT en toute s curit Ne transportez jamais de passager de moins de 12 ans Ne transportez jamai
113. rie ne pr sentent pas de corrosion Veillez gale ment serrer toutes les pi ces boulons ou crous desserr s V rifiez 1 Filtre air 2 Batterie 3 Serrez les pi ces boulons et crous 22 BNC UNE Premiers soins et survie Vous avez besoin de vous pr parer pour l impr vu Urgence et accident peuvent tre assez traumatisant il peuvent tre pires si vous n tes pas pr t pour cela Au minimum vous devriez avoir les items suivants bord en tout temps Outils Eau Identification Trousse de premier soins Pour les randonn es qui sont longues en temps et distance les items suivants sont recommand s T l phone portable Cartes GPS Trousse d urgence avec lampe de poche et trousse de premier soins Outils L entretien de routine liminera le besoin de r paration urgente Conduire sur des terrains difficiles peut causer le rel che ment des crous boulons et attaches Sp cialement lors de longues randon n es transporter les bons outils peut pr venir un inconv nient de devenir un tat d urgence Transportez ces items sur votre VTT Ampoules Ruban adh sif Corde Pi ces de rechange Trousse d outils O1 BONA Eau L eau est tr s importante vous devriez en avoir bord en tout temps peu importe la dur e de la randonn e Une fatigue due la chaleur ou une insolation due la cha leur arrive si vite et pourrait vous mettre
114. s teints Regardez pour que N est affich sur le LCD et l indicateur de bougie de pr chauffage est allum 2 Quand l indicateur de bougie de pr chauffage s teinde appuyez sur le bouton de d marrage Op ration du VTT ATTENTION Ne faites pas fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de huit secondes par tentative de d marrage Le moteur du d marreur peut sur chauffer risquant ainsi de causer de graves dommages Attendez 30 secondes entre chaque tentative de d marrage pour permettre au moteur du d marreur de refroidir B REMARQUE Aux temp ratures sous 10 C 14 F tournez le com mutateur d allumage la position OFF et ensuite la position ON pour recycler la bougie de pr chauffage Cette proc dure se faci litera le d marrage dans les temp ratures froid 3 Sile moteur ne d marre pas tournez le commutateur d allumage en posi tion OFF et puis en position ON pour recycler le mineteur du bougie de r chauffage puis quand l indica teur de bougie de pr chauffage s teinde appuyez encore sur le bouton de d marrage pour un maxi mum de huit secondes 4 Laissez le moteur se r chauffer pen dant au moins 10 minutes de mani re ou jusqu il soit compl te ment r chauff ATTENTION N utilisez pas le liquide de d marrage dans un moteur diesel qu est muni avec un bougie de pr chauffage Un dommage au moteur se
115. s curit afin l accumulation de la salet Si la salet est pr sent sur l l ment il indique un fuite ou trou dans le filtre air de papier sec et chaque l l ment doivent tre remplac s 7 Installez l l ment de s curit puis installez le filtre air de papier sec 8 Inspectez la soupape de vidange dans le couvercle du logement du filtre air afin de la salet la d t rioration ou le scellage mal Net toyez ou remplacez au besoin DEO15 9 Installez le couvercle du logement du filtre air vidange vers le bas et fixez la en place par tournent dans le sens horaire Y AN DE006A Vidange du couvercle de courroie trap zoidale B REMARQUE Si le VTT a travers de l eau le couvercle de la cour roie trap zoidale doit tre vid e de toute eau pr sente Pour vidanger le couvercle de la cour roie respectez la proc dure suivante 1 Placez le VTT sur une surface de niveau 2 Retirez le boulon de vidange du cou vercle et laissez l eau s chapper w Vidange du couvercle de DE030A 3 Mettez le levier de s lecteur de gamme au point mort d marrez ensuite le moteur 4 Augmentez et diminuez le tr min du moteur plusieurs reprises pour expulser toute l eau arr tez ensuite le moteur 5 Installez le bouchon de vidange et serrez bien B REMARQUE L inspection de la courroie trap zoidale et des embrayages doit avoir lieu tous les 804 km 500 mi et la
116. s en garde qui accompagnent la batterie ou le chargeur de batterie La perte de la charge d une batterie peut tre caus e par la temp rature ambiante la consommation de courant alors que le contact est coup des bornes corrod es la d charge naturelle des d mar rages arr ts fr quents et de courtes dur es de fonctionnement du moteur Un usage fr quent du treuil du chasse neige un fonctionnement prolong bas r gime de courts parcours et l utilisation d accessoires haute intensit de courant sont aussi des causes de la d charge d une batterie Charge de maintenance E REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser le chargeur CTEK Multi US 800 ou le chargeur CTEK Multi US 3300 pour la charge de maintenance des batteries Il est n cessaire d effectuer une charge de maintenance sur toutes les bat teries qui n ont pas t utilis es pendant plus de deux semaines ou selon le besoin 1 Pour charger une batterie se trouvant dans le v hicule assurez vous que le commutateur d allumage est la position d arr t OFF 2 Nettoyez les bornes de batterie avec une solution d eau et de bicarbonate de soude B REMARQUE La bande de ferme ture ne doit PAS tre retir e et AUCUN liquide ne doit tre ajout 3 Placez le chargeur et la batterie dans un endroit bien a r V rifiez que le chargeur est d branch de la prise de courant de 110 V 4 Connectez le fil conducteur rouge du chargeur l
117. s important que vous portiez le type et la quantit de v tements de protec tion contre le froid adapt s aux temp ratures les plus froides pr vues 1 Avec la transmission au point mort d placez le VTT d avant en arri re pour v rifier que les roues tournent librement Si le VTT ne roule pas il se peut que les pneus soient gel s et coll s au sol ou que les plaquettes de frein soient gel es sur les disques 2 Si les pneus sont gel s au sol versez de l eau ti de autour d eux pour faire fondre la glace ATTENTION Avant de conduire d placez la main le VTT d avant en arri re pour v rifier que les roues tournent librement 3 Si les freins sont gel s utilisez un dispositif de chaleur convenable pour d geler les freins AVERTISSEMENT N essayez pas de d geler des freins gel s en versant de l eau ti de sur les plaquettes et les logements de frein 45 PARTIE II FONCTIONNEMENT ENTRETIEN Op ration du VTT E REMARQUE Une fois les freins d gel s s chez les en les serrant plu sieurs fois tout en roulant lentement E REMARQUE Apr s tre pass dans de l eau de la boue de la neige ou de la neige fondue il est impor tant de s cher les deux circuits de freinage avant de garer le VTT AVERTISSEMENT Roulez lentement et redoublez de prudence sur un terrain enneig ou gel Pr tez toujours attention aux changements de terrain lors de la
118. s perdez de la vitesse rel chez le levier de l acc l rateur de mani re ce que les pneus avant ne se soul vent pas OU Si ca ne marche pas que vous avancez toujours et que le terrain le permet faites un demi tour redescendez et essayez nouveau de monter la pente OU Si vous n avancez plus suivez la pro c dure de prise d un virage sur pente Ne conduisez jamais sur des pentes de plus de 25 z F ug F lt U 2 2 um 9 z 9 41 Op ration du VTT Descendre une pente Une bonne conduite en descente d pend de votre ma trise des freins n en abusez pas sinon vous risquez de basculer ATV 0017 ATV 0028 ATV 208 1 Portez le poids de votre corps et ATV 0029 celui du passager vers l arri re du Maintenez une vitesse faible et r gu si ge autant que vous le pouvez li re 2 Engagez un rapport ne vous mettez 2 pas au point mort Portez tout le poids de votre corps et celui du passager du c t amont de 3 Serrez l g rement le frein et rel la pente portez galement le poids chez le levier de l acc l rateur sur le repose pied du c t amont Conduire en travers 3 Dirigez vous comme si vous alliez d une pente se d placer vers l amont de la pente lat ralement 4 Si vous sentez que le VTT est sur le La conduite en travers d une pente point de bascu
119. s un passager qui ne peut pas poser ses deux pieds sur le repose pied et qui ne peut pas se tenir fermement aux poign es POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LA SECURITE DE VOTRE TRY adressez vous votre concessionnaire local de VTT Arctic Cat ou composez le 1 613 739 1535 CONSIGNES POUR LE e Tenez vous fermement aux poi PASSAGER D UN TRV gn es Gardez les deux pieds sur les repose pied m me l arr t Restez bien derri re moi et pen chez vous avec moi Conducteur donnez votre passager les consignes suivantes Indique un danger potentiel qui peut r soudre 4 AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort Mise en garde propos du VTT 2 places Il faut savoir quUN VTT 2 PLACES N EST PAS UN JOUET ET QUE SA CONDUITE PEUT ETRE DANGE REUSE Le comportement d un TRV n est pas le m me que celui d autres v hicules tels que les voitures ou motos Si vous ne prenez pas les pr cautions n cessaires vous pouvez provoquer une collision ou un retournement soudain m me au cours des manceuvres les plus l mentaires telles que la prise de virages ou la conduite sur des pentes ou par dessus des obstacles Pour viter toutes blessures graves ou mortelles Lisez toujours attentivement le Manuel d utilisation et respectez les proc dures d utilisation indi qu es Portez une attention parti culi re aux avertissements contenus dans ce manuel et figu rant sur les autocollants Ne
120. su rer de la s curit de son fonction nement Suivez toujours les proc dures et programmes d ins pection et d entretien d crits dans ce manuel Pendant la conduite gardez tou jours les deux mains sur le guidon conducteur ou les poign es pas sager et les deux pieds fermement plaqu s sur les repose pied 2 w zx Indique un danger potentiel qui peut r soudre AVERTISSEMENT en des blessures s rieuses ou la mort 5 tiquettes d tachables et informations sur les avertissements Votre TRV Arctic Cat est livr avec ti quettes d tachables et plusieurs autocol lants contenant des informations importantes sur la s curit Toute per sonne qui conduit le VTT doit lire et comprendre ces informations avant de conduire CETTE TIQUETTE NE DOIT PAS TRE CETTE TIQUETTE NE DOIT PAS TRE Les autocollants doivent tre consid r s comme des parties fixes et permanentes du VTT Si un autocollant se d tache ou devient illisible contactez votre conces sionnaire Arctic Cat de VTT pour en avoir un autre THIS HANGTAG IS NOT TO REMOVED ENLEV E AVANT ENLEV E AVANT BEFORE SALE LA VENTE Frs AVERTISSEMENT RECOMMENDED FUELS FOR amp amp ec VTT 2 PLACES INTERDIT AUX CONDUCTEURS DE MOINS DE 16 ANS INTERDIT AUX PASSAGERS DE MOINS DE 12 ANS NE JAMAIS TRANSPORTER PLUS D UN PASSAGER CE VTT EST EXCLUSIVEMENT DESTIN UN USAGE
121. temps alors que le moteur n est pas en marche la batterie risque de se d charger Mettez toujours le commutateur d allumage en posi tion OFF quand le moteur n est pas en marche Levier de marche Ce VTT dispose d une transmission deux gammes avec marche arri re Interrupteur de s lection d entrainement Ce interrupteur permet au conducteur de faire fonctionner le VTT soit en 2 roues motrices roues arri re soit en 4 roues motrices toutes les roues Pour une conduite normale sur des surfaces plates s ches et dures une conduite 2 roues motrices devrait tre suffisante Dans des conditions de piste difficiles une conduite 4 roues motrices est pr f rable 475 Pour engager ou d sengager les roues avant placez l interrupteur la position 4WD ou la position 2WD ATTENTION N essayez pas d engager ou de d sengager le verrou de 4WD lorsque le VTT est en mouvement 48 Le verrou de 4WD permet au conducteur de verrouiller m caniquement le diff rentiel avant afin de transmettre la m me puissance aux deux roues avant Pour enclencher le verrou du 4WD faites glis ser l interrupteur vers le haut et d placez le au gauche compl tement Pour d gager le verrou d placez le levier de l interrup teur au droit AVERTISSEMENT Le verrou de 4WD a t con u pour une utilisation ou le minimum de trac tion est disponible JAMAIS ALLER
122. teur d allumage et le commutateur d arr t du moteur V rifiez Feux de route Feux de croisement Feu arri re feu d arr t Indicateurs de avertissement position Commutateur d allumage Commutateur d arr t moteur SO 8 D 21 PARTIE I SECURITE Pr vention 4 Huile et carburant Avant de conduire faites le plein de carbu rant et tant que vous y tes faites l appoint d huile N oubliez pas de v rifier qu il n y a pas de fuites de liquide autour du VTT Contr lez le t moin de surchauffe pour v rifier que le niveau du liquide de refroi dissement du moteur est correct V rifiez 1 Carburant 2 Huile 3 Fuites de liquide 5 Ch ssis Les brins d herbes ou les feuilles peuvent encrasser la suspension et les amortis seurs Eliminez les salet s et nettoyez les bras de suspension les ressorts d amor tisseur et les garde boue V rifiez le libre mouvement en tournant le guidon fond gauche et droite V rifiez que les composants ne sont pas coinc s ni des serr s et qu ils ne pr sentent pas de jeu ni d entrave leur mouvement V rifiez 1 Bras de suspension 2 Ressorts d amortisseur 3 Garde boue 4 Direction 6 Pi ces diverses Inspectez le filtre air V rifiez s il y a des salet s ou des dommages qui peuvent indiquer que le filtre est remplacer Un filtre colmat peut arr ter le moteur V rifiez que les bornes de batte
123. teur doit mettre le pied terre du c t gauche du VTT Op ration du VTT Man uvrer le VTT techniques de conduite active La conduite active consiste mettre votre corps en mouvement Vous et votre passa ger devez apprendre vous pencher et d porter votre poids dans les virages pour garder le contr le du VTT Les techniques de conduite s res impliquent la ma trise des activit s sui vantes Conduire Se pencher porter son poids et gar der l quilibre Prendre un virage large Prendre un virage serr Virages brusques Prendre un virage sur pente Monter une pente Descendre une pente Conduire en travers d une pente se d placer lat ralement Faire une embard e Franchir un obstacle Conduire Une fois que le moteur est chaud le VTT est pr t partir b PT ATV 0012 1 Gardez les pieds sur les repose pied et les deux mains sur le guidon 2 Tenez le levier de frein et d bloquez le verrou de la manette de frein 3 Passez en marche 4 Rel chez lentement le frein et actionnez l acc l rateur Se pencher porter son poids d un c t l autre et garder l quilibre Quand vous tournez l astuce consiste vous d placer vers l avant et vous d porter du c t du si ge se trouvant l int rieur du virage Portez le poids de votre corps sur le repose pied ext rieur En m me temps penchez votre corps et celui du pass
124. tion c est vous qu il incombe de leur interdire l usage de votre VTT Le danger existe notamment pour les enfants n ayant pas atteint l ge requis raison de plus d tre ferme Conducteurs exp riment s form s Si quelqu un emprunte votre VTT vous tes charg de la supervision Avant qu une personne ne conduise faites en sorte qu elle ait suivi un stage de forma tion qu elle ait regard la vid o sur la s curit et qu elle ait lu le manuel d utili sation Vous devez former ces personnes La mani re importe peu tant que vous le faites A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Les TRV sont un peu diff rents que ce soit sur le plan de la man uvrabilit de la stabilit ou des r ponses aux com mandes Ainsi quelle que soit l exp rience des membres de votre famille ils n ont pas l exp rience de votre VTT Laissez les conducteurs exp riment s se familiariser avec votre VTT montrez leur les rudiments avant qu ils ne volent de leurs propres ailes Vous ne voulez pas avoir un bless sur la conscience parce que vous avez omis de lui expliquer com ment utiliser votre VTT N oubliez pas que quelle que soit Pexp rience vous ne devez jamais autoriser un enfant de moins de 16 ans conduire votre VTT AVERTISSEMENT S CURIT DU PASSAGER Tout usage impropre peut provoquer des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES NE
125. tre corps vers l int rieur du virage 3 Il se peut que vous ayez vous pen cher davantage vers l int rieur du virage que lorsque vous preniez un virage large 4 Sile d placement du poids et le main tien de l quilibre ne suffisent pas garder les roues au sol redressez le guidon autant que vous le pouvez 5 Acc l rez progressivement la sor tie du virage Op ration du VTT Virages brusques Les virages brusques sont les plus difficiles prendre et ne doivent tre pris qu une fois que vous ma trisez bien votre VTT ATV 0022 ATV 0023 1 Rel chez l acc l rateur l approche du virage pour ralentir 2 Tournez le guidon et d portez votre poids tout en gardant l quilibre au moment m me o vous entrez dans le virage penchez vous d placez votre poids et gardez l quilibre d portez le poids de votre corps vers l int rieur du virage 3 Faites suivre ce mouvement par une l g re acc l ration 4 S il y a plusieurs virages r p tez ce mouvement au besoin 5 Pour prendre le virage plus rapide ment essayez de vous lever de quelques centim tres au moment o vous d portez votre poids Prendre un virage sur pente Prenez un virage sur pente si vous calez accidentellement dans une c te vous devrez intervenir avant que le VTT ne com mence descendre la pente en reculant ATV 204 39 PARTIE II
126. ts 6 Cours de formation pour conducteur 7 Autocollants d avertissement 8 9 Avertissements 10 18 Pr vention 19 23 V tements et tenue pour une conduite S re conducteur et passager 19 2 Etat du 0 scenic 20 Premiers soins et survie 22 Conduite 24 Bon sens 25 30 Environnement 25 Ceux qui vous entourent 26 Equipement 27 Capacit s de charge nominales 28 28 Choix personnels 28 SIPDE teret eres 30 Supervision 31 Prendre la responsabilit 31 Conducteurs n ophytes non fOr S iet crei 31 Conducteurs exp riment s form s 31 PARTIE FONCTIONNEIVIENT ENTRETIEN Sp cifications 32 Emplacement des pi ces et commandes Op ration du VTT Man uvres l mentaires D marrer le moteur D marrer un moteur 34 Manceuvrer le VTT techniques de conduite 37 Conseils star etre 44 Information g n rale 47 58 Num ros d identification du TRV 47 Cl de c
127. ue l affichage de l horloge com mence a d filer Momentan ment rel chez lorsque l heure correcte est affich e ensuite de fagon r p t e appuyez et rel chez le bouton Set Reset 4 jusqu ce que les minutes correctes soient affich es WB REMARQUE L alimentation de la m moire d horloge traverse le fusible d accessoire de 15 amp res et elle est v rifi e pendant la mise sous tension et la remise z ro de jauge En cas de d faillance de l ali mentation de la m moire d horloge fusible saut etc la jauge est mise sous tension remise z ro et mise l arr t de fa on r p t e jusqu ce que l alimentation de la m moire d horloge soit r tablie V rifiez toujours le fusible d acces soire de 15 amp res si cette condi tion de jauge se manifeste 2 Indicateur de temp rature si la tem p rature du liquide de refroidisse ment exc de la gamme d op ration normale l ic ne de temp rature commencera clignoter et l affi cheur LCD deviendra blanc pendant 30 secondes ensuite l afficheur LCD reviendra la normale Cepen dant l ic ne de temp rature conti nuera clignoter ATTENTION Arctic Cat ne recommande pas le lavage sous pression pour nettoyer le faisceau du radiateur La pression peut tordre ou aplatir les ailettes ce qui limiterait le d bit d air et les com posants lectriques sur le radiateur pourraient tre endommag s Utiliser seulement un t
128. uni d un pare tin celles qui doit tre nettoy p riodique ment Nettoyez le pare tincelles en respectant la proc dure suivante aux intervalles indiqu s dans le Programme d entretien AVERTISSEMENT Attendez que le silencieux refroidisse afin d viter les br lures 1 Retirez les trois vis capuchon qui fixant l assemblage de pare tin celles au silencieux CF105A 2 l aide d une brosse appropri e nettoyez la calamine de l cran en faisant attention de ne pas endom mager l cran CF104 E REMARQUE Si l cran ou le joint est endommag d une facon quel conque il faut le remplacer 3 Installez l assemblage de pare tincelles et fixez la avec les trois vis capuchon Serrez les vis capuchon 48 Ib po Remplacement d une ampoule La puissance nominale de chaque ampoule est indiqu e dans le tableau Remplacez toujours une ampoule grill e par une ampoule de m me puissance nominale Phare 12 V 27 W 4 Feu arri re feu d arr t 12 V 8 W 27 W ATTENTION Utilisez exclusivement comme ampoules de rechange les ampoules indiqu es dans le tableau B REMARQUE La portion ampoule du phare est fragile MANIPULEZ AVEC SOIN Lorsque vous remplacez l ampoule du phare vitez de toucher la section en verre de l ampoule Si vous tou chez le verre il doit tre nettoy l aide d un chiffon propre avant l installation Des trac
129. urant diesel n 1 Le carburant diesel avec un nombre de cetane minimal sous 42 ne devrait pas tre utilis ATTENTION diesel aux temp ratures ou au des sous de 10 C 14 F N utilisez pas des m langes de bio Huile moteur recommand B REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser les lubrifiants Arctic Cat d origine L huile qu il est recommand d utiliser est une huile de classe SJ CF d apr s la classification de service API Ces huiles r pondent toutes les exigences de lubri fication du moteur d Arctic Cat La vis cosit de l huile moteur recommand e est la SAE 10W 40 La temp rature ambiante devrait d terminer la densit appropri e de l huile Pour plus de d tails consultez le tableau de viscosit et adressez vous un concessionnaire agr de VTT Arctic Cat Huile de moteur de qualite multiple 10W 40 Ld e EU ue si 1 zn Ll 30 20 10 0 10 20 30 40 22 4 14 32 50 68 86 104 OILCHARTE ATTENTION Toute huile utilis e la place de l huile recommand e peut causer de s rieux dommages au moteur Lubrifiant de transmission recommand B REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser les lubrifiants Arctic Cat d origine Le lubrifiant de transmission recom mand est hypoide SAE 80W 90 agr e Ce lubrifiant r pond toutes les exi gences de lubrification transmission du VTT ATTENTION Tout lubrifiant utilis
130. uyau d arrosage avec buse de pulv risation la pression locale normale ATTENTION L utilisation continuelle lorsque le moteur pr sente une temp rature le v e peut causer des dommages au moteur ou une usure pr matur e B REMARQUE Un r gime lev du moteur une basse vitesse ou une surcharge peut augmenter la tem p rature du moteur En diminuant le r gime du moteur en r duisant la charge et en s lectionnant une vitesse plus appropri e vous r duirez la temp rature du moteur E REMARQUE La pr sence de salet s l avant du moteur ou entre les ailettes de refroidisse ment du radiateur peut r duire la capacit de refroidissement Lavez le radiateur et le moteur au tuyau de jardin pour liminer toutes les salet s qui emp chent la bonne circulation de l air 3 Bouton Mode change le mode de configuration de la jauge entre compteur de vitesse tachym tre dis tance et temps REMARQUE Le bouton Mode doit tre enfonc et rel ch pour changer de mode Deux secondes environ apr s avoir rel ch le bou ton de mode l affichage complet de la jauge num rique est restaur 4 Bouton de r glage de mise z ro de concert avec le bouton de mode il configure et r initialise divers affi chages de la jauge num rique Uti lis aussi pour passer de la fonction de compteur de vitesse la fonction de tachym tre sur la jauge de comp teur de vitesse tac
131. v hicule commence reculer Gardez votre poids vers l amont Freinez lorsque vous reculez Une fois l arr t complet engagez le verrou de la manette de frein Faites en sorte que le passager descende du c t amont de la pente ou sur un c t du VTT si celui ci est dans le sens de la pente le conducteur doit ensuite faire de m me Tournez le VTT et remontez sur le v hicule selon la proc dure d crite dans ce SU 2 w zx Manuel d utilisation AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite sur des pentes raides CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le VTT peut se retourner plus facilement sur des pentes raides que sur des terrains plats ou des pentes peu prononc es COMMENT VITER LE DANGER Ne conduisez jamais le VTT sur des pentes trop raides pour le VTT ou pour vos propres capacit s de pilote Entra nez vous sur des pentes mod r es avant de vous lancer sur de plus fortes pentes AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Retrait des mains du guidon conducteur des poign es passager ou des pieds des repose pied pendant la conduite CE QUI PEUT SE PRODUIRE L cher le guidon m me d une seule main peut causer une r duction du contr le du VTT ou la perte de l quilibre causant une chute de la machine Si vous retirez le pied du repose pied le pied ou la jambe peut se prendre dans les roues ce qui peut vous blesser ou causer un accide
132. vous entoure vous abandonnez le contr le de la situation Par contre les techniques de pr vention pour VTT vous aident anticiper les dangers potentiels avant tout accident ou dommage votre VTT L observation des instructions et des avertissements de s curit contenus dans ce manuel vous aidera obtenir la men tion P A S S au test de s curit P A S S est l acronyme de Pr vention conduite Active bon Sens et Supervision En vous souvenant de P A S S et de ce que cela veut dire cha cune de vos sorties en VTT sera s re et pr vue l avance V tements et tenue pour une conduite s re conducteur et passager Portez toujours des v tements adapt s au type de conduite La conduite d un VTT requiert le port d une tenue protectrice sp ciale assurant le confort du conduc teur et r duisant les risques de blessures ATV 0004 A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures s rieuses ou la mort Il est important d avoir une tenue adapt e la conduite pour viter de s corcher la peau et d avoir des blessures graves la t te La tenue est simple et peut vous vi ter au bout du compte tous les d sagr ments d une blessure Bien entendu tenez galement compte de la saison En hiver portez un chapeau sous votre casque et une tenue de motoneige et en t une tenue de protection plus l g re Ce qui suit est la t

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents