MANUEL D`UTILISATION COUPE-HERBE RECHARGEABLE
Contents
1. 1 Lunettes de s curit 2 Harnais 3 Gants de s curit 4 V tements ajust s 5 Chaussures ou bottes robustes 6 Pantalon long Les personnes souffrant de rhume des foins rhinite peuvent porter un masque jetable afin de r duire l ingestion de particules allerg niques Utilisation du harnais AVERTISSEMENT Les coupe herbe ECHO sont con us de mani re pouvoir tre utilis s par des personnes de tailles diff rentes il se peut n anmoins qu ils ne conviennent pas aux personnes de tr s grande taille Ne pas utiliser l appareil si les pieds de l utilisateur atteignent l outil de coupe lorsque l appareil est fix au harnais En cas d urgence utiliser l axe de d crochage rapide du harnais pour se d gager de l appareil ATTENTION Le point d accrochage ne doit pas tre situ plus loin que le rep re en forme de fl che REMARQUE La taille de l utilisateur peut avoir un impact sur l quilibrage de l appareil En outre il se peut que la proc dure d quilibrage ne fonctionne pas sur certains appareils ECHO avec certaines personnes Si le harnais n est pas la taille de l utilisateur ou ne peut pas tre r gl correctement contacter le revendeur ECHO pour obtenir de l aide quilibrer l appareil de sorte que la t te de coupe soit parall le au sol 1 Axe de d crochage rapide du harnais 2 Interrupteur poussoir 3 Point d accrochage 4 Ni2. fil nylon et risquerait de se prendre dans le fil Plut t que de couper tout de suite une plante ne passer que l extr mit du fil sur la tige afin de la couper progressivement Fauchage Le fauchage consiste couper ou tondre de grandes surfaces d herbe en effectuant des mouvements en arc de cercle avec l appareil Proc der par mouvements lents et r guliers Ne pas essayer de hacher l herbe Incliner la t te fil nylon de sorte que les d bris ne soient projet s dans la direction de l utilisateur durant l op ration de fauchage Puis retourner au point de d part sans couper d herbe pour recommencer l op ration Si l utilisateur est bien prot g et n est pas g n par la projection de d bris il peut faucher dans les deux sens D sherbage et taille des bordures Ces deux op rations sont effectu es l aide de la t te fil nylon inclin e sous un angle aigu Le d sherbage consiste retirer les plantes de surface laissant la terre nue La taille de bordures consiste couper l herbe qui a pouss sur un trottoir ou dans une all e Lors du d sherbage ou de la taille de bordures maintenir l appareil sous un angle de coupe aigu de sorte que les d bris ou les pierres et poussi res soulev s ne soient pas projet s en direction de l utilisateur m me s ils ricochent sur une surface dure Les images montrent comment d sherber et tailler les bordures Cependant c est l utilisateur de trouver les an
3. bloc piles Laisser le bloc piles refroidir suffisamment dans un endroit ombrag et bien ventil La DEL clignote cinq fois par seconde Le niveau de charge restant de la batterie est inf rieur 10 Charger le bloc piles 18 Guide de maintenance et d entretien et d pannage Guide de maintenance et d entretien Pi ce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Batterie Contr ler nettoyer charger 17 T te de coupe fil nylon Contr ler 20 Renvoi d angle Lubrifier 20 Couteau Contr ler nettoyer Vis boulons et crous Contr ler serrer remplacer IMPORTANT Les intervalles indiqu s ne doivent pas tre d pass s La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l appareil et de l exp rience de l utilisateur Ou 50 heures si ce seuil est atteint avant la fin de la p riode indiqu e D pannage Probl me Cause Solution Le t moin du La prise n est pas branch e dans la prise Ins rer la fiche secteur dans la prise murale chargeur d alimentation clignote ou ne Le bloc piles n est pas install correctement Contr ler la pose du bloc piles s allume pas Bornes de chargeur ou de batterie Reposer le bloc piles apr s l avoir retir et nettoy encrass es D faut du chargeur D faut du bloc piles Consulter votre revendeur ECHO Consulter votre revendeur ECHO L appareil ne
4. l acqu reur Les caract ristiques descriptions et illustrations qui figurent dans cette documentation correspondent aux donn es disponibles au moment de la publication Elles peuvent cependant tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent inclure des quipements et des accessoires disponibles en option et peuvent par ailleurs ne pas pr senter tous les quipements standard Ne pas h siter contacter le revendeur ECHO si un point n tait pas clair dans ce manuel Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Contents tiquettes et 3 2 ere 4 R gles observer pour une utilisation sans danger 5 Formation at 5 Protection des VEUX 5 V tements de protection sir 5 Protection suppl mentaire ss 5 U ilisation Qu harnais ne ae Elie dre ere a 6 0 tes 7 Inspection de la zone d utilisation et de 7 Fonctionnement g n ral sisi 8 Gharge de la batterie 9 R gles
5. observer pour une utilisation sans danger avec t te de coupe fil nylon 10 Descriptions int tr En Re ee ES A A Ne ne dt ou 12 Montage sise cle CR 14 Install tion du brancard 14 Pose de la poign e semi circulaire avant 14 14 Pose de la t te de coupe fil nylon 15 T te de coupe fil AVION is en ne 15 R glage SRE TIDAS 15 Remplacement du fil nylon 16 Pose du piles ee EER tete Dane als 17 Fonctionnement ne SSE 18 Guide de maintenance et d entretien d pannage 19 Guide de maintenance et d entretien 19 nets NA 19 Entretien nu 20 V rification de la t te de coupe fil nylon 20 Renvoi made En ide Pa Maman 20 Remisage et mise au rebut sienne 21 Remisage de longue dur e issu 21 Proc dure de mise au rebut su 21 5 tr CRM l NL es Le Nan 22 D claration de conformit sis 23 tiquettes et symboles DANGER Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation
6. se met pas en marche Le bloc piles n est pas install correctement Contr ler la pose du bloc piles L appareil ne fonctionne pas une fois mis en marche D charge du bloc piles Herbe coinc e Bloc piles trop chaud Charger le bloc piles Arr ter l appareil et nettoyer l outil de coupe Retirer le bloc piles et le laisser refroidir progressivement Le temps d utilisation est trop court Bloc piles trop chaud Circuits du moteur trop chauds D charge du bloc piles Retirer le bloc piles et le laisser refroidir progressivement Eteindre le moteur et le laisser refroidir Charger le bloc piles Avance du fil Quantit insuffisante de fil sur la bobine Rembobiner l aide de fil neuf impossible Fil emm l dans la bobine D bobiner puis rembobiner le fil Le fil ne se Couteau plac dans le protecteur d outil Consulter votre revendeur ECHO coupe pas endommag o manquant AVERTISSEMENT Avant toute intervention d entretien ou tout nettoyage retirer le bloc piles du coupe herbe Toutes les op rations d entretien autres que celles mentionn es dans le Manuel d utilisation doivent tre effectu es pas un personnel d entretien qualifi 19 Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur ECHO V rification de la t te de coupe fil nylon 1 Ergot 2 Couvercle 3 Bo tier 4 Ouverture 1 S assurer que le pourtou
7. e contre le flasque 4 Retirer l outil de blocage T te de coupe fil nylon Type G138 G138 Filetage gauche M10 x 1 25 R glage du fil nylon ATTENTION Utiliser uniquement un fil de coupe flexible et non m tallique recommand par ECHO Taper l g rement la bobine sur le sol Fo a 1 Partie inf rieure de la bobine 2 Le fil de nylon se d roule Avant de commencer utiliser l appareil s assurer que personne se trouve dans un rayon de 15 m et faire attention aux objets se trouvant proximit Ne pas heurter la t te de coupe contre des surfaces ou des objets durs pierres b ton souches d arbres bouteilles etc Pour d rouler le fil nylon taper l g rement la partie inf rieure de la bobine sur le sol une vitesse de rotation inf rieure 4500 tr min Le couteau situ sur le protecteur r gle automatiquement la longueur du fil nylon 30 cm en le coupant de mani re uniforme lorsque l outil de coupe commence tourner Pour utiliser l appareil avec une longueur de fil inf rieure la longueur de coupe maximum 30 cm couper deux fils nylon de m me longueur 19 Remplacement du fil nylon DANGER Toujours couper le moteur du coupe herbe et s assurer que la t te de coupe ne tourne plus avant de proc der au remplacement de la pi ce S assurer que le pourtour ext rieur des ergots du bo tier correspond
8. environ une temp rature ambiante situ e entre 5 et 40 Ne jamais ins rer d objet dans les vents de refroidissement du bloc piles ou du chargeur Durant la charge normale le t moin DEL vert situ sur le chargeur clignote en continu Une fois la charge termin e le t moin DEL vert situ sur le chargeur est allum en continu Retirer le bloc piles du chargeur Si le chargeur d tecte un probl me la DEL rouge commence clignoter et la DEL verte s teint Apr s avoir retir le bloc piles en avoir nettoy les contacts ou les bornes r ins rer le bloc piles Si la temp rature du bloc piles est sup rieure ou inf rieure la plage de temp ratures normales la DEL rouge s allumera et la DEL verte s teindra Lorsque le bloc piles refroidit ou chauffe la charge du chargeur commence automatiquement 3 Appuyer sur le bouton 4 DEL du bloc piles Ce bloc piles est dot d un t moin d alimentation servant afficher le temps de charge restant Appuyer sur le bouton pour afficher les t moins DEL Les t moins DEL restent allum s pendant quatre secondes environ Charge de 80 100 60 charge inf rieure 80 40 charge inf rieure 60 10 charge inf rieure 40 Si l une des DEL du t moin d alimentation commence clignoter la charge du bloc piles est inf rieure une capacit de 10 et le bloc piles devra tre recharg Le t moin d alimentation commencera aff
9. es EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V Version Brancard en U Poign e semi circulaire Niveau de puissance sonore mesur 92 dB A 90 dB A Niveau de puissance sonore garanti 95 dB A 93 dB A Num ro de s rie 35001001 et suivants Tokyo le ter mars 2012 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique a ushiy Soci t Atlantic Bridge Limited 7 Adresse Atlantic House PO 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni K OYURI Directeur g n ral M Philip Wicks 23 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 MWECHO X750 020 86 0 Imprim au Japon X750 816 000 0 2012 YAMABIKO CORPORATION
10. une enceinte o une accumulation de vapeurs inflammables est susceptible de se produire REMARQUE Gardez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Ne pas remiser l appareil pendant une p riode prolong e sans avoir pr alablement effectu les op rations d entretien pr ventives sp cifiques au remisage qui comprennent les mesures suivantes 1 Auxiliaire automatique de commande 1 Placer l auxiliaire automatique de commande en position 2 Verrou du bloc piles 2 Retirer le bloc piles du coupe herbe De la poussi re et de l herbe s accumulent sur la surface de la batterie Les retirer afin de d gager le canal de refroidissement 3 Eliminer les impuret s et les d bris accumul s l ext rieur de l appareil 4 Effectuer r guli rement toutes les op rations de lubrification et d entretien n cessaires 5 Serrer tous les crous boulons et vis 6 Une fois que l appareil est suffisamment froid et sec envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser 7 Entreposer l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re hors de port e des enfants et de toute personne non autoris e Entreposer la batterie charg e moiti Charger la batterie tous les six mois Entreposer la batterie uniquement selon une plage de temp ratures entre 20 et 50 Proc dure de mise au rebut Les pi ces plastiques principales d
11. yeux dues aux poussi res aux graines et au pollen en suspension dans l air Il est possible de porter des lunettes de vue sous les lunettes de s curit Les personnes se trouvant proximit de la zone dangereuse doivent galement porter une protection des yeux V tements de protection Choisir un pantalon un maillot ou une veste ajust e et sans cordon ni garniture o sangle d passant et susceptible de se prendre dans l appareil ou dans les broussailles Ne pas porter de cravate de v tements amples ni de bijoux Veiller porter tout v tement boutonn ou avec la fermeture relev e et rentrer les pans de chemise Attacher les cheveux longs au dessus du niveau de l paule Le port de gants offre une protection contre le contact avec les irritants de la peau tels que le sumac v n neux Le port de gants en cuir souple peut faciliter la pr hension Protection suppl mentaire AVERTISSEMENT En plus d une protection des yeux porter des v tements de protection des gants de s curit et des chaussures afin de prot ger les pieds et le corps des risques de projection et am liorer la stabilit sur les surfaces glissantes Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas travailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection compl te du visage et de la t te peut tre n cessaire
12. 0 1 Canal de refroidissement 2 T moin diode lectroluminescente DEL Charger le bloc piles avant toute utilisation Charger compl tement le bloc piles avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Ins rer la fiche secteur dans la prise murale Enfoncer le bloc piles dans le chargeur jusqu ce qu il se produise une r sistance notable en veillant ne pas laisser de jeu Durant la charge normale le t moin DEL vert situ sur le chargeur clignote en continu Un bloc piles compl tement d charg se chargera en 50 minutes environ une temp rature ambiante situ e entre 5 et 40 Le voyant DEL vert du chargeur sera allum en continu une fois la batterie compl tement charg e Retirer le bloc piles du chargeur Une fois l utilisation du chargeur termin e d brancher celui ci de la prise murale R gles observer pour une utilisation sans danger avec t te de coupe fil nylon DANGER Toujours arr ter l appareil en cas de blocage de l outil de coupe Ne pas essayer de retirer l objet l origine du blocage alors que l appareil est en marche Une fois l objet d bloqu l outil de coupe bouger soudainement entra nant ainsi un risque de blessure AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation de l outil de coupe peut entra ner un risque de blessure grave Lire attentivement et respecter l ensemble des r gles de s curit d crites
13. 72 533 1798 346 256 Moteur Type Moteur balais CC Tension V 36 Puissance d entr e WwW 230 Vitesse vide r min 4 000 or 27 6 000 Niveau de pression sonore ISO 22868 dB A 77 5 74 8 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 CE Lwaav dB A 95 93 Vibration ISO 22867 Valeurs d clar es ahnveq Poign e avant gauche m s 1 4 8 1 Poign e arri re droite m s 1 0 2 4 Batterie LBC 360 Type Lithium ion Masse kg 1 3 Longueur Largeur x Hauteur mm 172 x 95 x 85 Tension V 36 Capacit Ah 2 6 Chargeur LCC 360 Masse kg 1 0 Longueur Largeur x Hauteur mm 220 x 155 83 Tension de secteur 220 240 CA Tension de sortie nominale 41 7 CC Courant de sortie nominal 5 2 Temps de charge min 50 environ 22 D claration de conformit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON d clare que l appareil d sign ci apr s COUPE HERBE Marque ECHO ESR 2300 assembl par ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area XiXiang Town Baoan Dist Shenzhen 518126 P R C est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CE utilisation de la norme harmonis e EN 786 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e 55014 1 EN 55014 2 sp cifications de la directive 2006 95 CE utilisation des normes harmonis
14. UELRT FRAN AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION COUPE HERBE RECHARGEABLE ESR 2300 AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions et suivre les r gles de s curit Le non respect des r gles de s curit peut entra ner un risque de blessure grave Introduction Les coupe herbe rechargeables ECHO sont des machines l g res haute qualit et con ues pour d sherber et tondre dans des endroits o l entretien est difficile par d autres moyens Ce produit est un coupe herbe lectrique batterie Ne pas l utiliser lorsqu il pleut Ne pas utiliser ce produit dans des endroits humides mouill s Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus Ne jamais laisser des enfants se servir de cet appareil Ce manuel fournit les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil Vous devez le lire pour garantir une utilisation s re et efficace de votre produit ECHO Gardez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Si ce Manuel d utilisation est devenu illisible ou si vous l avez perdu vous pouvez en acheter un nouveau aupr s de votre revendeur ECHO En cas de location ou de pr t de cette machine un tiers toujours inclure le Manuel d utilisation qui contient les explications et les instructions suivre En cas de revente il convient de remettre le produit accompagn du Manuel d utilisation
15. bine accrocher provisoirement ses deux extr mit s dans les encoches correspondantes de la bobine Laisser les fils d passer de 10 cm des encoches 12 illets 7 Aligner les encoches de la bobine avec les rainures des illets puis embo ter la bobine dans le couvercle 8 Tirer le fil pour le faire d passer de la bobine A Retirer le fil des encoches correspondantes de la bobine puis B le faire passer dans les rainures des illets correspondants 13 Renfoncements 14 Ouverture 9 Assembler le couvercle et le bo tier Aligner les illets du couvercle avec les renfoncements du boitier puis D enfoncer les ergots du bo tier dans les ouvertures correspondantes du couvercle jusqu ce que les ergots s encastrent parfaitement dans les ouvertures 16 Pose du bloc piles Chargement de la batterie ATTENTION Brancher le chargeur uniquement sur une alimentation correspondant la tension et la fr quence sp cifi es sur la plaque signal tique Brancher le chargeur uniquement sur une prise murale ais ment accessible Ne jamais ins rer d objet dans les vents de refroidissement du bloc piles ou du chargeur 1 Canal de refroidissement 2 Diode lectroluminescente DEL sur le chargeur Charger compl tement le bloc piles avant d utiliser l appareil pour la premi re fois bloc piles compl tement d charg se chargera 50 minutes
16. dans ce manuel Utiliser uniquement un fil de coupe flexible et non m tallique recommand par ECHO Utiliser uniquement les outils de coupe recommand s par ECHO Tout exc dent de fil nylon d passant du couteau risque d tre projet lorsque la t te de coupe fil nylon commence tourner apr s le r glage de la longueur du fil nylon Faire preuve d une prudence extr me en cas d utilisation de l appareil sur zone ou sur gravier une vitesse lev e le fil de coupe peut projeter de petits fragments de cailloux Le protecteur d outil n arr te pas les objets qui peuvent rebondir sur les surfaces dures Ne pas tailler dans les zones o se trouvent des morceaux de grillage ou de fil de fer pour cl ture Retirer les morceaux de fil ou contourner cette zone Porter un quipement de protection adapt Ne pas couper sans avoir une parfaite visibilit de la zone couper Veiller ne pas appliquer de charge excessive la t te de coupe rotative sans quoi elle risque de s arr ter Lors de la coupe d une herbe de forte paisseur proc der par petites quantit s afin de maintenir la vitesse de fonctionnement Si la t te de coupe arr te de tourner durant l utilisation rel cher imm diatement l interrupteur poussoir loigner l appareil de l herbe et saisir l interrupteur poussoir de mani re ce que la t te de coupe continue de fonctionner Arr ter imm diatement l appareil si
17. de l herbe ou un objet de type cordon ou ficelle s enroule autour de la t te de coupe Retirer un tel objet de l appareil avant de le d marrer Les principales op rations de coupe sont la taille le fauchage le d sherbage et la taille des bordures Les op rations sont les suivantes Taille 1 Angle par rapport au mur 2 D bris 3 C t couteau relev 4 Angle par rapport au sol Pour la taille avancer l appareil avec pr caution dans l objet couper Incliner l g rement la t te de coupe pour que les d bris soient projet s loin de l utilisateur Pour effectuer une op ration de taille a proximit d une barri re d un mur ou d un arbre approcher l appareil sous un angle tel que les d bris ricochant sur la barri re ne soient pas projet s vers l utilisateur D placer lentement la t te fil nylon jusqu ce que l herbe soit coup e jusqu au niveau de la barri re en vitant soigneusement de bloquer le fil dans la barri re En cas de taille proximit d un grillage ou d une cl ture m tallique faire bien attention ne pas coincer le fil dans le grillage ou la cl ture Si l appareil est approch trop pr s le fil se casse et s enroule autour du grillage Pour couper les tiges de mauvaises herbes proc der tige par tige Placer la t te de coupe fil nylon pr s de la base des mauvaises herbes 10 Ne jamais la lever plus haut sans quoi les mauvaises herbes s enrouleraient autour de la t te
18. e de l alimentation pour viter un risque de choc lectrique Si de la fum e ou des flammes se d gagent du chargeur d brancher imm diatement celui ci de la prise murale Pour le d brancher saisir la prise et non le cordon Ne jamais ins rer d objet dans les vents de refroidissement du bloc piles ou du chargeur Ne jamais effectuer de montage en pont court circuit des contacts du bloc piles ou des bornes du chargeur l aide d objets m talliques Ne pas exposer le bloc piles des ondes en hyperfr quence ou une pression lev e Prendre les mesures requises pour emp cher un d marrage intempestif de l appa reil Retirer le bloc piles de l appareil avant de transporter ou de ranger l appareil Ne pas utiliser un conteneur m tal pour transporter les batteries Une batterie endommag e ou utilis e incorrectement risque de fuir viter tout contact avec la peau En cas de contact accidentel laver abondamment l eau et au savon les parties affect es de la peau Si du fluide p n tre dans l il ne pas frotter Rincer abondamment les yeux l eau pendant au moins 15 minutes Consulter galement un m decin REMARQUE Dans de rares cas la temp rature de la pile peut tre trop basse en dessous de 10 Le cas ch ant la chauffer graduellement une temp rature d environ 15 20 Utiliser le chargeur une temp rature ambiante situ e entre 5 et 4
19. e l appareil portent des codes indiquant la nature leurs mat riaux de composition Ces codes font r f rence aux mat riaux suivants veuillez proc der l limination de ces pi ces plastiques conform ment la l gislation locale en vigueur Code Mat riau gt PA6 GF lt Nylon 6 Fibre de verre gt PP GF lt Polypropyl ne Fibre de verre gt PE HD lt Poly thyl ne La batterie contient du lithium Effectuer la mise au rebut uniquement dans un site de ramassage d sign Recycler ou mettre au rebut les batteries au lithium ion comme il se doit Si vous ne connaissez pas la proc dure suivre pour mettre au rebut des pi ces plastiques contactez votre revendeur ECHO 21 Caract ristiques Mod le ESR 2300 Version brancard en U Version poign e semi circulaire Masse Appareil d pourvu d outil de coupe de protecteur et de bloc piles 15011806 kg 3 4 3 2 Outil de coupe T te de coupe fil nylon G138 Diam tre du fil mm 2 0 Longueur du fil m Fil 2 1 Filetage A gauche M10 x 1 25 Longueur de coupe 300 Rapport de vitesse Rapport de vitesse et lubrification R duction de 1 4 et graisse lithium de bonne qualit Sens de rotation de l arbre de sortie vu du dessus Sens inverse des aiguilles d une montre Dimensions externes Longueur x Largeur x Hauteur 1798 x 5
20. e parfaitement au pourtour ext rieur des ouvertures correspondantes du couvercle Si la t te de coupe pivote alors que les ergots sont mal embo t s le couvercle ou des composanis internes risquent d tre projet s 1 Ergois de fixation 2 Couverture 3 Bo tier 1 Comprimer les de fixation en deux endroits vers l int rieur puis lever le couvercle afin de le retirer Il est plus facile de sortir un c t apr s l autre 4 Bobine 2 D poser la bobine 3 Lorsqu il n y a presque plus de fil nylon sur la bobine retirer le fil restant de la bobine enrouler le nouveau fil en suivant les instructions 4 et suivantes Lorsque le fil est coll sur la bobine retirer compl tement le fil en d collant la partie coll e puis enrouler le fil ainsi d coll en suivant les instructions 4 et suivantes 5 Zone courbe 6 Encoche pour fil nylon 7 S parateur interm diaire 4 Plier le fil 10 cm du milieu de sa longueur totale et accrocher la partie pli e sur l encoche du s parateur interm diaire 8 Sens d enroulement du fil 9 Si le fil n est pas enroul bien tendu il risque de se rel cher 10 Enrouler le fil bien tendu dans les rainures appropri es 5 Enrouler le fil bien tendu dans les rainures de la bobine en suivant le sens d enroulement du fil gauche L 11 Encoches respectives 6 Lorsque le fil est enti rement enroul autour de la bo
21. gles de coupe les mieux adapt s sa taille et l op ration effectu e La t te fil nylon ou le disque tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le couteau se situe sur le c t gauche du protecteur d outil 1 Couper de ce c t 2 D bris Pour la plupart des op rations de coupe il est recommand d incliner la t te de coupe fil nylon de sorte que le contact se fasse uniquement sur la partie du cercle d crit par le fil la plus loign e de l utilisateur voir l image correspondante Ainsi les d bris ne sont pas projet s en direction de l utilisateur Si la t te est inclin e du mauvais c t les d bris sont projet s vers l utilisateur Si la t te de coupe fil nylon est maintenue plat sur le sol et que la coupe s effectue sur la totalit du cercle d crit par le fil les d bris sont projet s en direction de l utilisateur La r sistance ralentit le moteur et une grande quantit de fil doit tre utilis e Ne pas tailler proximit de voitures ou de pi tons Toujours porter un quipement de protection des yeux adapt contre les projections Des objets peuvent rebondir sous le protecteur ou ricocher sur n importe quelle surface dure et tre projet s en direction de l utilisateur Ne pas utiliser l appareil haut r gime proximit de routes fr quent es ou de zones pi tonnes Si l appareil doit tre utilis dans une zone fr quent e le r gler sur une vitesse moin
22. i vous tes sous l influence de l alcool d un m dicament ou d une substance pouvant affecter votre vision votre dext rit ou vos facult s de jugement Afin de pr server votre sant votre s curit et votre confort utiliser l appareil uniquement par des temp ratures comprises entre 5 et 40 Inspection de la zone d utilisation et de l quipement AVERTISSEMENT Un outil de coupe mal fix risque d tre projet Inspecter la zone d utilisation avant de se servir de l appareil Retirer les objets susceptibles d tre projet s par l appareil Prendre note des endroits comportant des obstacles viter Inspecter l appareil avant de s en servir Effectuer uniquement les entretiens ou r glages pour lesquels le Manuel d utilisation fournit des instructions Ne pas essayer de r parer l appareil sans recourir aux instructions appropri es du manuel Cet appareil doit tre r par uniquement par des responsables des r parations ECHO form s et disposant des outils ad quats Veiller a Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits humides ou mouill s Ne pas l utiliser lorsqu il pleut b Charger compl tement la batterie avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois c V rifier si les fixations sont serr es et qu aucune ne manque d V rifier que l appareil est dot de l quipement ad quat protecteur poign e harnais etc pour l outil de coupe utiliser e Serrer cor
23. icher quatre t moins DEL clignotants en cas de d charge compl te Retirer le bloc piles de l appareil et le charger Pose et retrait de la batterie 5 Verrou du bloc piles 6 Pose de la batterie 7 Retrait de la batterie S assurer que l auxiliaire automatique de commande est en position Aligner les rainures du bloc piles avec la partie rehauss e de la base du coupe herbe puis fixer le bloc piles sur le coupe herbe S assurer que le verrou du bloc piles s enclenche et que le bloc piles est fix sur le coupe herbe avant toute utilisation Appuyer sur le verrou du bloc piles pour d gager ce dernier 17 Fonctionnement AVERTISSEMENT Toujours teindre l appareil et retirer la batterie avant de transporter l appareil Noter que l outil de coupe continue de fonctionner pendant une courte dur e une fois l appareil teint En cas de danger imminent ou d urgence couper imm diatement le moteur et retirer le bloc piles Mise en marche 1 Auxiliaire automatique de commande 2 T moin DEL rouge 3 Interrupteur de s lecteur de vitesse 4 Verrou d interrupteur poussoir 5 Interrupteur poussoir 1 S assurer d avoir un bon appui quilibr sur les pieds et maintenir galement la machine dans une position confortable Toujours enserrer fermement les poign es des deux mains V rifier que l outil de coupe ne touche pas le sol ou tout autre objet 8 Faire glisser l auxiliaire a
24. il Insister pour que les personnes se trouvant proximit de la zone dangereuse portent une protection des yeux afin de les prot ger du risque de projection d objets Si l appareil doit tre utilis dans des endroits o se trouvent des personnes ne portant pas de protection couper bas r gime afin de r duire les risques V rifier qu aucun enfant passant ou animal ne se trouve dans cette zone Veiller ce que tout enfant passant ou coll gue pr sents se trouvent hors d un rayon de 15 m tres autour de l appareil Couper le moteur avant de le poser Ne jamais laisser des enfants utiliser l appareil Couper le moteur avant de le transporter dans un autre endroit Si d autres personnes s approchent durant l utilisation de l appareil couper le moteur et interrompre imm diatement le fonctionnement de l outil de coupe Vibrations soudaines Couper imm diatement le moteur Couper imm diatement le moteur si l appareil commence trembler ou vibrer Une vibration soudaine indique un probl me dangereux potentiel tel qu un outil de coupe cass ou des pi ces desserr es Ne pas utiliser l appareil avant que le probl me ne soit correctement identifi et corrig Maintenir les pieds et les mains l cart de l appareil jusqu l arr t de la rotation Lorsque l appareil est teint s assurer que l outil de coupe est arr t avant de poser l appareil Tous les travaux d entretien indiqu dans ce manuel doivent t
25. lisation avec fil nylon AVERTISSEMENT Les ar tes du couteau mont sur le protecteur d outil anti projection sont tranchantes Eviter tout contact lors de la pose ou de la d pose de la t te de fil REMARQUE Le protecteur d outil est con u pour utilisation uniquement avec la t te de coupe fil nylon x Manchon en plastique 1 D poser le manchon en plastique de l arbre de sortie 1 Protecteur d outil 2 Bride de renvoi d angle 3 Plaque de protection 4 Trois boulons M5x16 2 Poser le protecteur d outil sur la base de la bride de renvoi d angle 3 Placer la plaque de protecteur d outil sur le protecteur aligner les trous et poser les trois boulons M5x16 4 Bien serrer les trois boulons 14 Pose de la t te de coupe fil nylon A utiliser avec le protecteur d outil ATTENTION Fixer solidement l arbre de sortie l aide de l outil de blocage pour viter qu il ne tourne lors de la pose de la t te de coupe fil nylon 1 Flasque 2 Arbre de sortie 3 Outil de blocage cl coud e 4 T te de coupe fil nylon 1 Veiller ce que le flasque reste sur l arbre de sortie 2 Aligner l orifice de blocage du flasque sur une entaille situ e sur le bord du renvoi d angle et ins rer l outil de blocage 3 Poser la t te de coupe sur l arbre de sortie en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la t te soit bien ajust
26. pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit AVERTISSEMENT Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit ATTENTION ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Un cercle barr indique une interdiction REMARQUE Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le Manuel d utilisation Ne pas utiliser sans protecteur d outil Porter des lunettes de protection Ne jamais utiliser cet appareil lorsqu il pleut ou dans des endroits humides Port obligatoire de chaussures et de gants de protection Attention aux risques de choc lectrique Ne laisser personne s approcher moins de 15 m tres Attention aux risques d incendie MKE Interdiction d utiliser des lames m talliques Niveau de puissance sonore garanti Avertissement Projections Rep rer ces tiquette
27. r des deux de fixation du couvercle corresponde parfaitement au pourtour des ouvertures correspondantes du bo tier 2 V rifier que la t te de coupe est bien fix e sur le coupe herbe et la resserrer le cas ch ant 3 Contr ler la t te de coupe et rechercher toute d formation ou bruit anormal en la faisant tourner manuellement Une d formation ou un bruit anormal peut provoquer des vibrations anormales ou entra ner le desserrage de la t te de coupe ce qui constitue un risque 4 V rifier le degr d usure du couvercle et de la partie inf rieure de la bobine Si une fente du couvercle est us e et moins apparente ou si une ouverture appara t sur la partie inf rieure de la bobine la dur e de vie utile de ces pi ces est arriv e son terme Veiller toujours les remplacer par des pi ces neuves 5 V rifier si la t te de coupe pr sente des fissures ou des clats Remplacer imp rativement toute pi ce pr sentant une fissure ou un clat Renvoi d angle REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualit Veiller ne pas trop remplir le compartiment 1 Vis borgne boulon 2 Renvoi d angle Retirer la vis borgne du renvoi d angle Ajouter de la graisse si n cessaire l aide d une pompe basse pression R installer la vis borgne 20 Remisage et mise au rebut Remisage de longue dur e AVERTISSEMENT Ne pas remiser dans
28. rbre de transmission Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 007030 Poign e semi circulaire avant Adapt e un coupe herbe fil nylon pour travaux l gers Point d accrochage Dispositif sur lequel le harnais peut tre accroch Auxiliaire automatique de commande Interrupteur glissi re mont sur le bo tier de l interrupteur poussoir Placer l interrupteur vers l avant pour la marche et vers l arri re pour l arr t Blocage de l interrupteur poussoir Bloque l interrupteur poussoir en position d arr t jusqu ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poign e Interrupteur de s lecteur de vitesse S lectionner la position de vitesse ou la position de vitesse Interrupteur poussoir Activ par le doigt de l utilisateur pour mettre le moteur en marche 10 Moteur 13 11 12 13 14 15 16 17 18 ACOP 11 Harnais Lani re r glable pour suspendre l appareil Manuel d utilisation Fourni avec l appareil Lire attentivement ce manuel avant utilisation et le conserver pour s y r f rer ult rieurement Il d crit les techniques suivre pour une utilisation adapt e et sans danger Bloc piles Chargeur Lunettes de s curit Outil Cl en T 13 x 19 mm combinaison tournevis douille Cl coud e Protecteur d outil Pour t te de coupe fil nylon uniquement Prot ge l utilisateur contre le
29. re r alis s en temps opportuns par la personne utilisant l appareil ou le revendeur agr ECHO Les travaux d entretien ou de r paration n cessaires doivent tre effectu s uniquement par le revendeur agr ECHO Ne jamais essayer d utiliser un appareil incomplet ou modifi Ne pas utiliser l appareil d une seule main Toujours tenir l appareil des deux mains Toujours enserrer fermement les poign es entre le pouce et les doigts LBC 360 Charge de la batterie AVERTISSEMENT Utiliser toujours un bloc piles ECHO LBC 360 et effectuer une charge uniquement avec un LCC 360 un chargeur Prot ger de la pluie de l humidit Prot ger d une exposition directe au soleil la chaleur et toute flamme nue et jamais jeter la batterie dans le feu sous risque d explosion Ne pas charger ni utiliser un bloc piles et un chargeur d fectueux endommag s ou d form s Ne pas ouvrir endommager ou faire tomber le bloc piles ou le chargeur Brancher le chargeur uniquement sur une alimentation correspondant la tension et la fr quence sp cifi es sur la plaque signal tique Brancher le chargeur sur une prise murale ais ment accessible Ne pas utiliser le chargeur sur une surface facilement inflammable telle que du papier ou du textile ou dans environnement pr sentant un risque d incendie lev Sile cordon de raccordement est endommag d brancher imm diatement la pris
30. rectement l outil de coupe Fonctionnement g n ral AVERTISSEMENT Le port d une protection des yeux doit tre envisag e pour toute personne se trouvant proximit de la zone dangereuse Le risque de blessure des yeux diminue mesure que l on s loigne de la zone dangereuse Ne pas faire fonctionner si l outil de coupe est us ou endommag Ne pas heurter de roches de pierres de souches d arbre ou tout autre corps tranger avec l outil de coupe Si l outil de coupe heurte un obstacle arr ter imm diatement l appareil l aide de l interrupteur poussoir et de l auxiliaire automatique de commande et inspecter l outil de coupe pour v rifier s il est endommag Une perte de contr le de l appareil peut projeter celui ci dans la jambe de l utilisateur ou dans l obstacle Ne pas lever l outil de coupe au dessus du genou Lev plus haut l outil de coupe risque de se trouver plus directement la hauteur du visage Les objets projet s peuvent heurter le visage ou les yeux Veiller porter l quipement de protection recommand Ne jamais utiliser l appareil sans porter les protections le harnais sur l paule et les autres dispositifs de protection ad quats Ne jamais utiliser l appareil sans bonnes conditions de visibilit et d clairage Ne laisser personne entrer dans la zone dangereuse en m me temps que vous La zone dangereuse est comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appare
31. s lev e Le fil se casse s il est pris dans un grillage Ne pas approcher le fil d herbes drues d arbres ou de grillages Mettre le fil en contact avec du grillage ou avec des broussailles denses peut causer la rupture du fil les extr mit s du fil risquent alors d tre projet es vers l utilisateur La bonne technique consiste couper l herbe jusqu l obstacle mais ne jamais heurter le fil contre l obstacle Ne pas utiliser l appareil proximit d un obstacle ou d une barri re 1111 art LE 22 O Eviter les c bles Eviter de mettre le fil nylon en contact avec des morceaux de grillage A haut r gime les morceaux de fils de fer peuvent tre projet s 11 ce 8 9 10 Description X505 007030 ACOP ES 80AEO MECHO LCC 360 12 Renvoi d angle Avec deux engrenages pour changer l angle de l axe de rotation Tube de transmission Pi ce de l appareil qui prot ge l arbre de transmission Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 007030 Interrupteur de s lecteur de vitesse S lectionner la position de vitesse lt gt ou la position de vitesse Interrupteur poussoir Activ par le doigt de l utilisateur pour mettre le moteur en marche Auxiliaire automatique de commande Interrupteur glissi re mont sur le dessus du bo tier de l interrupte
32. s projections et emp che tout contact accidentel avec la t te de coupe Couteau Coupe le fil de nylon pour obtenir la longueur de fil appropri e Plaque de protecteur d outil avec trois boulons M5x16 Outil de coupe T te de coupe fil nylon pour couper l herbe et les mauvaises herbes Montage Installation du brancard en U ATTENTION Monter la poign e de telle sorte que toutes les tiquettes de s curit restent bien visibles 1 Brancard en U 2 Support de la poign e 3 Deux boulons M5x25 4 Support de brancard 5 Quatre boulons M5x25 6 Vers le moteur Desserrer le support de la poign e et les boulons du support de brancard Orienter le brancard dans une position d utilisation confortable puis serrer l g rement les boulons M5x25 R gler l inclinaison du brancard sur la position appropri e utilisation confortable puis serrer fermement les boulons d assemblage 5 25 4 Pose de poign e semi circulaire avant ATTENTION Monter la poign e de telle sorte que toutes les tiquettes de s curit restent bien visibles 1 Poign e semi circulaire avant 2 Support de la poign e 3 Quatre vis M5x35 TA Orienter la poign e dans une position d utilisation confortable puis serrer les vis M5x35 L outil de coupe doit tre 5 7 5 cm au dessus du sol et tant que possible parall le au sol 3 N Pose du protecteur pour uti
33. s sur l appareil L illustration compl te de l appareil dans la section Description vous aidera les localiser S assurer que les tiquettes sont lisibles Il est n cessaire de bien comprendre de suivre les instructions qu elles contiennent Si une tiquette est illisible vous pouvez en commander une nouvelle aupr s de votre revendeur ECHO AQCOPDE 804 09 Num ro de pi ce X505 007030 R gles observer pour une utilisation sans danger Formation AVERTISSEMENT Les coupe herbe peuvent projeter de petits fragments de cailloux de la pierre du verre du m tal ou des objets en plastique de m me que des parties de plante ou d herbe coup e Lire attentivement ces R gles observer pour une utilisation sans danger Veuillez suivre les instructions du Manuel d utilisation Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir re u une formation et un quipement de protection adapt s Lire attentivement le Manuel d utilisation Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l appareil Vous devez savoir comment arr ter l appareil Ne laisser personne utiliser l appareil sans avoir pr alablement re u une formation adapt e En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur ECHO Protection des yeux L utilisateur doit porter une protection des yeux non seulement contre les projections mais aussi contre les infections des
34. ur poussoir Placer l interrupteur vers le haut pour la marche et vers le bas par l arr t Blocage de l interrupteur poussoir Bloque l interrupteur poussoir en position d arr t jusqu ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poign e Point d accrochage Dispositif sur lequel le harnais peut tre accroch Brancard en Poign e en forme de guidon de v lo Moteur 12 11 13 14 15 16 17 18 6 Harnais Lani re r glable pour suspendre l appareil 12 Manuel d utilisation Fourni avec l appareil Lire attentivement ce manuel avant utilisation et le conserver pour s y r f rer ult rieurement Il d crit les techniques suivre pour une utilisation adapt e et sans danger Bloc piles Chargeur Lunettes de s curit Outil Cl coud e Protecteur d outil Pour t te de coupe fil nylon uniquement Prot ge l utilisateur contre les projections et emp che tout contact accidentel avec la t te de coupe Couteau Coupe le fil de nylon pour obtenir la longueur de fil appropri e Plaque de protecteur d outil avec trois boulons M5x16 Outil de coupe T te de coupe fil nylon pour couper l herbe et les mauvaises herbes X505 007030 LCC 360 ECHO 12 Renvoi d angle Avec deux engrenages pour changer l angle de l axe de rotation Tube de transmission Pi ce de l appareil qui prot ge l a
35. utomatique de commande en position I La DEL rouge s allume D 4 S lectionner la position de vitesse ou la position de vitesse 5 Appuyer sur le blocage de l interrupteur poussoir et appuyer sur l interrupteur poussoir Les maintenir dans cette position Arr t 1 Rel cher le blocage de l interrupteur poussoir et l interrupteur poussoir 2 Faire glisser l auxiliaire automatique de commande en position La DEL rouge s teint L auxiliaire automatique de commande est en position T moin de DEL allum Fonctionnement normal DEL teinte Le bloc piles a t install alors que l auxiliaire automatique de commande tait en position Faire glisser l auxiliaire automatique de commande en position puis le faire repasser en position La DEL clignote toute les secondes L appareil s arr te automatiquement en raison d une surcharge Si la pr sence d herbe ou de tout autre corps tranger sur l outil de coupe provoque une surcharge arr ter l outil de coupe en rel chant l interrupteur poussoir Faire glisser l auxiliaire automatique de commande en position puis retirer l herbe ou tout autre corps tranger Faire ensuite revenir l auxiliaire automatique de commande en position 1 La DEL clignote toute les secondes Le bloc piles est en surchauffe Faire glisser l auxiliaire automatique de commande en position puis retirer le
36. veau du sol Utiliser un harnais lorsque celui ci est fourni avec l appareil ou lorsque son utilisation est recommand e dans ce manuel R gler le harnais et le point d accrochage de l appareil de sorte que l outil de coupe se situe quelques centim tres au dessus du sol L outil de coupe et le protecteur d outil doivent tre parall les au sol dans toutes les directions Fixer l appareil au harnais sur le c t droit comme indiqu 5 Tirer vers haut 6 Tube de transmission Placer le harnais sur l paule gauche et r gler la lani re de sorte que l axe de d crochage rapide se situe juste sous la taille Fixer le coupe herbe au harnais Pour v rifier que l appareil est correctement ajust d placer l outil de coupe au dessus du sol R ajuster le point d accrochage si n cessaire a Faire glisser le point d accrochage le long du tube pour trouver le point d quilibre Tourner la bride pour r gler le parall lisme de l outil de coupe et du protecteur Verrouiller la position b Il se peut que l quilibrage et la mise niveau comme indiqu s ci dessus n cessitent le d placement de la bride et le r ajustement de la lani re du harnais c Le harnais fourni avec l appareil convient aux adultes de taille moyenne mesurant entre 150 et 195 cm de hauteur et entre 60 et 140 cm de tour de taille Condition physique Veiller se trouver dans un bon tat de sant mentale ou physique N utilisez pas le coupe herbe s
Download Pdf Manuals
Related Search