Metrix -
Contents
1. gt D tourner 30 vers la gauche Fig 3 4 Notes 1 Dans le cas o l initialisation 30 et ou 35 Fig 3 4 fond gauche le signal observ sort des limites de l cran faire appel aux sondes r ductrices 1 10 voire 1 100 voir paragraphes 2 8 et 3 3 6 2 Pour diminuer ou augmenter la sensibilit peut galement agir sur les commandes de r glage progressif 32 et ou 87 il suffit de se rappeler que hors position CAL les valeurs V ou mV div de 30 et ou 35 ne sont plus valid es les voyants respectifs 29 et ou 84 tant alors allum s 29 725 3 3 2 Balayage D clenchement ls Tourner 23 LE Lit vers la droite gt LT TT a Tourner 23 vers la gauche 4 Fig 3 5 Balayage En g n ral l image du signal inject l entr e d file vers la droite ou la gauche de l cran dans ce cas Appuyer sur le poussoir 16 voir Fig 3 6 pour stabiliser cette image en adoptant le mode de d clenchement cr te cr te et retoucher ventuellement la position de la commande 26 voir Fig 3 5 ajuster vers ou le niveau de d clenchement Lorsque l image est stable voyant 27 allum tourner la commande 23 pour fixer le nombre de p riodes du signal observ choix2. 949448 652 ns ep eJedei un L e suep eddoje ep 159 seo SNO ep eJ je 8 01 97 ejoN 2 uoneinpoui 67 auod Ly siuesodiu09 segue enb sje S P 105 0 enb 9119 sep e 310 uou sjeu 521 jeddeu uonouod 8 ep eseg uonouod xneuBis uonouod uonouod 2 ue esI uonouod L NOLLONOH 3df1OH5 39VH3d3H 1009 921
3. 9 Poussoir CH 2 INVERT Enfonc il inverse la pr sentation du signal CH 2 pr sent l cran fonction CH 2 8Poussoir CH2 Enfonc il assure la pr sentation l cran de la voie CH 2 seule trace ou signal Remarque Trois autres fonctions sont galement r alisables l aide des poussoirs 6 7 8 9 quelle que soit la position initiale du poussoir 5 qui reviendra en position rel ch e quelle que soit l action entreprise ci apr s 1 6 7 enfonc s fonction testeur de composants TEST COMPONENT TESTER avec douilles 41 42 associ es voir page 25 2 7 8 enfonc s 9 rel ch fonction addition ADD CH 1 CH 2 3 7 8 9 enfonc s fonction soustraction CH 1 CH 2 d coulant de la pr c dente fonction et de INVERT la touche 9 est galement op rante en fonction BOTH ou en fonction XY Attention La configuration 5 6 7 8 rel ch s correspond par d faut la fonction BOTH avec pr sentation altern e des traces aux valeurs T div du commutateur 23 gt ou 5 ms voir page 31 19 725 Rep res Base de temps R le et Description l ments BE 4 15 Commande touche poussoir AUTO NORM deux modes de fonctionnement du g n rateur de rampe 1 position rel ch e automatique AUTO Sans signal de d clenchement le g n rateur de rampe sa p riode propre dur e de balaya
4. Ir n ITT Instruments ADDITIF AU MANUEL D UTILISATION OX 725 REGLAGE DE L OFFSET DES AMPLIFICATEURS VERTICAUX Deux acc s rep r s BAL sur la face situ s droite de chacun des att nateurs VAR permettent de parfaire le r glage de l offset des amplificateurs et CH2 Ce r glage r alis en usine n est reprendre qu exceptionnellement lorsqu un changement de sensibilit de l att nuateur CH1 35 ou CH2 30 entra ne un d calage vertical de la trace horizontale sur l cran La mise en oeuvre est r sum e dans le tableau OPERATIONS VOIE CH1 VOIE CH2 ______________________________________ Choisir soit Outillage n cessaire un tournevis de longueur min 65 mm avec une lame de 0 5x3mm une cl Allen de grandeur 2 5 avec une longueur min de 65 mm Choix de la voie Enfoncer poussoir 7 Enfoncer poussoir 8 Pour la voie consid r e mettre l entr e la masse position GND S lecteur 4 S lecteur 10 Att nuateur VAR en but e CAL Commande 37 Commande 32 Att nuateur Volts div sur pos 0 2 V div Commutateur 35 Commutateur 30 Ramener la trace horizontale au centre de l cran axe m dian avec le r glage de Commande 36 Commande 31 position consid r e Passer sur la position 1 mV div de la voie ao concern e introduire le tournevis ou la cl Allen dans l orifice Ramener la trace horizontale au centre
5. la fr quence d un signal d origine externe appliqu l entr e EXT 18 fr quence li e au signal observ et niveau respectant les conditions paragraphe 3 1 3 plage tendue P P LEVEL plage r duite entr e valid e sur pos EXT de 22 Fig 3 6 Autres configurations de d clenchement dans le cas de difficult s persistantes le voyant 27 demeure teint selon la nature des signaux observ s il peut alors s av rer n cessaire de moditier le mode de couplage du ou des signaux de d clenchement l aide de la commande 21 par exemple passer de la position DC AC si l on veut s affranchir de la composante continue DC du signal de synchronisation Utiliser les positions REJ HF ou LF si des fr quences parasites se manifestent TV H ou V si l on est en pr sence d un signal vid o composite voir 3 3 4 en fonction BOTH lorsque les signaux observ s sont asynchrones l une des deux images peut continuer d filer tant que l on a pas plac 22 sur VERT MODE o l on d clenche alternativement sur source CH 1 puis CH 2 Note Pour utiliser la fonction VERT MODE avec des valeurs T div gt ou 5ms rel cher le poussoir BOTH 5 ceci permet de passer du mode chopp au mode altern voir attention page 19 to OM 31 725 3 3 3 Examen sur point particulier du signal Holdoff EXP 10 Retard Fonction Holdoff Inhibition T
6. Celle ci convient parfaitement lorsque les positions limites haute et basse du graticule cran 40 sont d pass es les facteurs de lecture V mV Fig 3 17 sont valid s et x 10 ou 100 en position calibr e 41 725 3 3 7 Autres Applications Mesures d amplitudes verticales avec ou sans sondes r ductrices avec addition ou soustraction en fonction Both Mesure d un temps de mont e Mesures de fr quences en mode XY courbes de Lissajous Mesures de rapports cycliques Mesures d angles de d phasage en mode ou avec expansion 10 Observation simultan e en Vert Mode de deux signaux asynchrones par exemple HF modul e en amplitude et BF de modulation D clenchement contr l Normal et changement de pente 42 0 725 Tab 3 1 AIDE MEMOIRE POUR MISE CORRESPONDANCE BASE DE TEMPS TEMPS DE RETARD 5 10T VAR temps retard 5 5 1 CI E E DH pe 00 53 2 55 5ps AE NT o ips 1 5 00 055 0 255 0 55 Lea E EE E R gt 1 5 tus o 1ps Sps 10ps Ts 0 1 1ps ST 10T 2T 20T 050 5 250ms 500ms 50ns div 10ms 100ms 02018 100 200 8 20ns div Note Sauf indications particuli res la commande 25 est sur x 1 La plage de recherche du temps de retard l aide de la commande 12 impli
7. Hou TV V ligne ou trame im A limite 400 V cr te Sensibilit s de d clenchement rotection interne externe de O 10 MHz lt 0 5 division 300mV de 10 20 MHz 1 division 700mV Niveau de Polarit positive ou n gative d clenchement sur front ascendant _ sur front descendant R glage progressif du temps d inhibition Holdoff dans le rapport 1 10 Delay fonction retard au d clenchement 6 positions de 0 1 us 10 ms avec r glage progressif du temps de retard dans le rapport 1 10 jusqu 100 ms et voyant indicateur de fonction retard clair positions S recherche et D retard teint pos N pas de retard 725 Caract ristiques de Voie CH 1 en amplificateur X fonctionnement Voie CH 2 en amplificateur Y Sensibilit s identiques celles des voies CH 1 2 communes Bande passante 0 2 MHz 3 dB Imp dance d entr e identiques celles des voies CH 1 2 D phasage XY lt 3 120 kHz 2223 ee Testeur de composants Fonction Essai composant sur entr es douilles banane 4 mm COMPONENT TESTER Tension entr es en 12 V efficaces circuit ouvert fr quence r seau line Courant entr es en 15 mA efficaces court circuit fr quence r seau line Tube rayons cathodiques TRC Type Rectangulaire avec graticu
8. TV synchro lignes TV V synchro trame 14 Polarit vid o Action combin e sur ces commandes pour modifier T DIV afin de faciliter l observation ci apr s Fig 3 10 Note L action sur le poussoir 14 d finit la polarit pour pr senter un signal TV modulation vid o positive pour pr senter un signal TV modulation vid o n gative Dans le cas d une observation li e la fr quence trame on peut aussi faire appel commande 22 une source de d clenchement en liaison directe avec la fr quence du r seau local position LINE de cette commande 35 m e a a N 0X725 3 3 5 Divers 3 3 51 Fonction XY Cette fonction est op rante lorsque l on enfonce le poussoir 6 seul voir Fig 3 11 les commandes de la base de temps sont alors inhib es On peut observer les courbes de Lissajous ou des graphes en XY pour des ph nom nes particuliers examiner de la fa on suivante choisir le mode de couplage appropri la pr sentation des signaux examin s l aide des s lecteurs 4 et 10 appliquer les signaux comme suit signal X l entr e 3 voie CH 1 signal Y l entr e 11 voie CH 2 agir sur les commandes 35 et 30 pour que l image s inscrive sur le graticule cran d placer la courbe en X ou en Y l aide des commandes 33 ou 31 0 X F Mesures de fr quences par observation des nombres de points de tangence NV NH 3
9. quences du signal de source sup rieures 10 kHz sont att nu es par un filtre passe bas ceci facilite l observation de signaux pr sentant un ph nom ne de bruit LF les fr quences du signal de source inf rieures 10 kHz sont att nu es par un filtre passe haut ceci facilite l observation de signaux pr sentant un ph nom ne de bruit TV H les tops de synchronisation lignes lors de l observation d un signal TV vid o sont tri s pour faciliter la pr sentation de la partie correspondante de l image afficher TV V les tops de synchronisation trame lors de l observation d un signal TV vid o sont tri s pour faciliter la pr sentation de la partie correspondante de l image afficher Note Un signal vid o est dit positif lorsqu il est pr sent avec les tops de synchronisation dans partie inf rieure du signal 1 f 725 lt 18 Entr e EXT prise d entr e BNC pour source ext rieure de d clenchement 1 0 400 V cr te maximal lt 26 Commande NIV LEVEL d termine la plage de niveau optimum pour le point de d clenchement 27 Voyant indicateur de d clenchement TRIG D allum il constitue un contr le optique de l ex cution correcte du d clenchement 14 Commande poussoir inverseur de pente gt Il d termine la pente ascendante touche rel ch e descend
10. sont utilis s L utilisation de fusibles non pr vus ou la mise en court circuit des porte fusibles sont proscrire De telles pratiques entrainent la suppression du droit de garantie Conseils l utilisateur 8 en cas de d fauts et de contraintes anormales susceptibles de d t riorer la protection de l oscilloscope il faut couper son alimentation et sa remise en service intempestive La protection peut tre notamment alt r e lorsque l oscilloscope pr sente des d t riorations apparentes n est plus capable d ex cuter des mesures pr cises a t stock dans des conditions d favorables a subi des contraintes s v res pendant le transport 725 Tirez suivant A pour d bloquer poign e Rechercher l inclinaison souhait e en tournant la poign e B autour de son axe d attache Bloquer la poign e en la repoussant suivant C l inclinaison choisie Note la manoeuvre de la poign e b quille sert galement bloquer le capot de protection sur la face avant voir paragraphe 2 3 accessoire livr en option V1 vi vi Fen tre de visualisation pour Prise pour cordon d alimentation r seau s lection du fusible r seau fiche coud e Fig 1 1 8 725 b en pr sence d un symbole inconnu mentionn sur l oscilloscope se reporter la page 4 d pliant en d but de manuel 1 2 Tensions d alimen
11. tension r seau local 2 le bon tat du fusible et celui du cordon d alimentation qui sera raccord d une part au r seau local d autre part l arri re de l oscilloscope 1 4 PRECAUTIONS A PRENDRE AVANT OU APRES ARRET PROLONGE D brancher l oscilloscope du r seau le d poussi rer avec un chiffon doux et sec et le recouvrir d une housse plastique le cas ch ant Le ranger dans une bo te en carton bien ferm e pour viter l accumulation de poussi re Choisir un endroit de stockage temp rature ambiante normale Eviter tout endroit voisin d une vitre expos e au soleil ou proche d une source de chaleur Toute remise en service apr s stockage n cessite un ventuel d poussi rage suivi d une mise sous tension d une demi heure avant utilisation de fagon obtenir un quilibre thermique et le maintien des caract ristiques nonc es 10 725 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Caract ristiques lectriques Amplificateurs de d viation verticale Y Voie verticale Voie verticale CH1 CH2 Caract ristiques Bande passante 3 dB couplage continu couplage alternatif 0 20 MHz 10 Hz 20 MHz D passement overshoot Temps de mont e Typique 1 3 maximale 17 5 ns 1 20 V division 1 division 1 cm S quences 1 2 5 Pr cision 3 Att nuation progressive 1 0 4 avec voyant indicateur de non calibration Coefficient de d via
12. un balayage d une largeur de graticule sur CH 2 succ de un balayage identique sur CH1 et ainsi de suite 25 Commande de variation progressive du coefficient de balayage VAR par simple rotation elle fait varier la valeur T DIV affich e par le commutateur pr c dent dans la plage Tx1 T 2 5 DIV 1 position calibr e encliquet e en but e gauche x2 5 position indicative expansion de facteur 215 en but e droite attention diviser T DIV commutateur 23 par 2 5 24 Voyant indicateur de calibration UNCAL il s allume lorsque la commande pr c dente n est pas sur x 1 Dans ce cas les coefficients de balayage affich s par la commande 23 ne sont pas valid s ou bien sont indicatifs pos x 2 5 de 25 725 pum jo 13 Commande touche poussoir EXP 10 toute valeur calibr e affich e par 23 est divis e par 10 lorsque ce poussoir est enfonc Dans ce cas on r alise une expansion de facteur 10 La portion de signal pr sent e par exemple sur 1 division gauche de l cran occupe la totalit des 10 divisions de l axe horizontal X c est l effet loupe 4 28 Commande d inhibition HOLDOFF assure une retenue temporis e du d part de trace pour augmenter l espace temps entre deux balayages successifs Le temps de retour du spot est suivi d un temps d inhibition r glable par cette commande avant qu un nouveau d part de trace ne s effectue
13. Description des Commandes et des Organes de raccordement Rep res Mise en Service R le et Description l ment 1 Commande touche poussoir ON OFF ON OFF m position rel ch e OFF Arr t H position enfonc e ON Marche 1 2 Voyant t moin associ en position Marche de 1 celui ci s allume l alimentation POWER tant assur e la liaison r seau line tant r alis e l arri re de l oscilloscope 47 S lecteur de tension d alimentation r seau par choix de l une des 3 positions fusible sur le support convenable dispos dans un logement en face arri re voir pr c demment Fig 1 2 48 Prise d alimentation r seau LINE assure le raccordement la prise r seau par cordon 0 alimentation avec 3 me fil protection terre obligatoire voir face arri re 46 Commande de rotation de trace Dispos e sur le flanc lat ral droit elle r gle le parall lisme des traces observ es sur voies CH 1 et CH 2 par rapport aux r f rences horizontales du graticule de l cran action sur axe fente tournevis noy dans un orifice prot g 38 Commande de luminosit INTENSITY Elle r gle l intensit lumineuse des traces observ es sur voies CH 1 et CH 2 Pour augmenter l intensit tourner de la gauche vers la droite 39 Commande de focalisation FOCUS Elle r gle la finesse des traces
14. de T div voir Fig 3 5 en notant que pour les positions de 23 gt ou 5ms le mode de balayage est d coup alors que pour les positions lt 5ms il est altern Se rappeler que vers la droite sens des aiguilles d une montre on observe un nombre de cycles plus faible vers la gauche observe un nombre de cycles plus lev La commande progressive 25 dispose de 2 positions calibr es en but e gauche x 1 toute valeur de 23 est valid e sans autre op ration en but e droite x 2 5 les coefficients de balayage T div indiqu s par 23 doivent tre divis s par 2 5 1 Note D s que la commande 25 s carte de la position 1 le voyant 24 s allume confirmant que les valeurs 23 ne sont plus calibr es sauf en fin de course o elles sont indicatives et divis es par 2 5 30 725 Niveau de d clenchement v rifier que le niveau de d clenchement se trouve bien dans une plage r duite plus fine r gler 16 enfonc Si l on d sire une plage plus tendue rel cher 16 pour obtenir une recherche plus lente l aide de 26 la plage pouvant alors d passer les limites verticales du graticule voir Fig 3 6 dans le cas de d clenchements ext rieurs bien respecter les niveaux exig s Note on peut galement dans certains cas d emploi bien sp cifiques faire appel un d clenchement li la fr quence du r seau local 22 sur LINE voir Fig 3 6 ou
15. e dans le sens inverse segment cd r sistance faible zone effet Zener de la jonction 39 725 3 3 53 Fonction Modulation 2 Elle comporte une entr e 50 sur face arri re voir Fig 3 15 Cette fonction consiste appliquer aux deux traces ou une seule trace une modulation d intensit par l interm diaire d un signal appliqu en 50 voir conditions d entr e paragraphe 2 1 6 Une r f rence temps peut tre ajout e en appliquant cette m me entr e un signal marqueur ceci peut permettre d talonner auxiliairement la base de temps principalement lorsqu elle se trouve en position non calibr e F voie CH1 La been Fig 3 15 Note La Fig 3 15 illustre que si l on observe 8 effacements pour 1 cycle d un signal triangulaire appliqu en CH 1 ceci pour une modulation Z r alis e par un signal marqueur de fr quence f la fr quence du signal triangulaire sera 1 T 1 8t 1 8 soit 8 fois moindre que celle du signal marqueur 3 3 54 Fonction Porte Elle comporte une sortie BNC 49 sur face arri re voir Fig 3 16 Cette fonction permet d obtenir une tension de sortie positive de niveau compatible TTL voir paragraphe 2 1 6 de p riode synchrone de celle de la base de temps de l oscilloscope donc directement li e T DIV commande 23 Fig 3 16 40 725 3 3 6 Compensation des sondes Sorties ca
16. est gale Vy R1 R1 R2 la courbe XY trac e est alors une droite verticale centr e l cran Le courant qui traverse le circuit maximum pour cette configuration est gal VAC R1 R2 37 725 Test d une imp dance composant r sistif pur ou r actif composant r sistif La figure 3 12 page pr c dente illustre les diff rentes images pr sent es l cran selon le composant Rx pr sent l entr e plus la trace s incline vers l horizontale cas Rx est infini plus la valeur de la r sistance est grande plus cette trace reste proche de la verticale cas o Rx est nul plus la valeur de la r sistance est faible Rx Rx 2 Lx Cx an inductif capacitif ja Zx Fig 3 13 composant r actif inductif ou capacitif Zx Pour une imp dance inductive Rx j X Lx 1 ou capacitive Rx j 1 X Ox courbe est une ellipse dont le grand axe donne par son inclinaison une id e de la valeur du module de l imp dance Zx et dont le petit axe traduit l importance du d phasage entre courant et tension valuation du rapport entre composante r active et composante r sistive La figure 3 13 pr c dente illustre deux cas de figure suivants courbe a faible imp dance fort d phasage grande r actance 50 Hz courbe b imp dance moyenne faible d phasage faible r actance 50 Hz Note L image l cr
17. 2 FX Fig 3 11 Note en mode la bande passante de la voie CH 1 X est r duite 2 MHz 36 725 3 3 52 Fonction Testeur de composants Cette fonction est op rante poussoirs 6 et 7 enfonc s fonction TEST et entr e COMPONENT TESTER valid e voir Fig 3 12 Rappel les commandes de la base de temps sont inhib es pour cette fonction Dans cette configuration le composant est raccord aux douilles 41 et 42 une source interne d livre une tension de 12 V efficaces 50 Hz vide courant maximum 15 mA efficaces voir paragraphe 2 1 5 La tension aux bornes du composant Zx en essai voir Fig 3 12 a est appliqu e l entr e de l amplificateur horizontal X et la tension aux bornes de la r sistance fixe R1 proportionnelle au courant qui traverse Zx est quant elle appliqu e l entr e de l amplificateur vertical Y Attention Les circuits ou composants test s DOIVENT ETRE IMPERATIVEMENT HORS TENSION voie CH2 a voie CH1 b Branchement du composant Zx Fig 3 12 Cas d observation particuliers en circuit ouvert aucun composant reli aux entr es Zx pr sente une valeur infinie aucun courant ne traverse le circuit Vy O et Vx V AC la courbe XY trac e est alors une droite horizontale centr e l cran en court circuit entr es reli es entre elles directement Zx 0 la tension Vx appliqu e la voie X est nulle et la tension Vy appliqu e la voie Vy
18. En but e gauche ce temps est minimum il augmente en tournant la commande vers la droite 20 S lecteur de fonction retard DELAY 2 positions actives 1 de repos Nrepos ou normale aucun temps de retard n est apport au d clenchement du balayage le d part de trace s effectue l extr mit gauche de l cran S recherche ou search insertion d un temps de retard avant le d part de trace le point de d clenchement se d place de la gauche vers la droite sur le signal observ l cran D retard ou delay le point de d clenchement recherch sur la position pr c dente est avanc en extr mit gauche de l cran le retard est valid en observation conventionnelle 19 Voyant indicateur de fonction retard D S Sur les deux positions concern es du s lecteur pr c dent ce voyant est allum 17 Commande fixe de temps de retard ps ms 6 sauts pour insertion d un retard dont l ordre de grandeur doit tre en accord avec le temps calibr T DIV de la commande 23 12 Commande variable de temps de retard x1 x10 fait varier progressivement le retard commande 17 dans le rapport 1 10 Remarques 1 l effet loupe consiste amener une portion de trace observ vers la gauche de l cran op rations 5 et D de la commande 20 pr c dente en association coh rente avec les commandes 12 17 23 Il suffit ensuite de diminuer la valeur du coefficient de balayage 23 po
19. TION CH 1 CH2 elles d placent les traces observ es vers le haut ou le bas de l cran 33 Commande de cadrage horizontal POSITION Elle d place vers la droite ou la gauche de l cran l ensemble des traces ou signaux observ s sur les voies CH 1 CH 2 en fonction BOTH ou une seule des deux images pr sent es en fonction CH 1 ou CH 2 en fonction XY l action de cette commande ne concerne que la voie CH 1 18 1 725 35 30 Commandes de sensibilit verticale VOLTS mV V CH 1 CH 2 att nuateur sauts dont chaque position correspond un coefficient de d viation V fixant l amplitude du signal observ 37 32 Commandes de r glage progressif de la sensibilit verticale VAR CH 1 CH 2 avec une position talonn e CAL obtenue lorsque la commande est en but e gauche 34 29 Voyants indicateurs de non calibration UNCAL CH 1 CH2 ils s allument lorsque la commande 39 ou 32 n est pas sur CAL Rep res Pr sentation signaux R le et Description l ments 5 Poussoir BOTH Enfonc il assure la pr sentation simultan e l cran des voles CH 1 CH 2 6 Poussoir XY Enfonc il transforme la voie CH 1 en voie X et la voie CH 2 en voie Y 7 Poussoir CH 1 Enfonc il assure la pr sentation l cran de la voie CH 1 seule trace ou signal
20. an ne permet pas de distinguer une inductance d une capacitance pour cela il faudrait pouvoir appr cier le sens de rotation du spot l int rieur du graticule 38 m 725 Applications au contr le d un composant ou la v rification d un r seau sur circuit imprim Dans ce cas on peut tre en pr sence de plusieurs sch mas de branchement entre divers composants diff rentes combinaisons et configurations l cran sont repr sent es dans la fig 3 14 ci apr s Diode seule sens direct sens inverse oem Y component component tester tester Diode et r sistance parall le Diode et r sistance s rie l o component component ij tester tester Diode Zener Vz 12V Diode et r actance ou semi conducteur non lin aire component component tester 7 7 i tester d Fig 3 14 Un l ment semi conducteur dipole comportant des jonctions ou des points de contact diodes pointes diodes Schottky se comporte Soit comme une r sistarice tr s faible soit comme une r sistance tr s lev e selon la polarit et la valeur de la tension qui lui est appliqu e La courbe concernant par exemple une diode Zener 6 3 V visualis e en bas droite de la Fig 3 14 se pr sente approximativement comme une combinaison de segments de droites segment ab r sistance faible jonction polaris e dans le sens direct segment bc r sistance lev e jonction polaris
21. ante touche enfonc e sur laquelle se d place le point de d clenchement par rapport au signal observ 16 Commande touche poussoir LEVEL deux modes de fonctionnement pour le niveau de d clenchement 1 en position rel ch e NORM l excursion de la plage de niveau est maximale 12 divisions d cran environ en d clenchement interne 2 en position enfonc e P P LEVEL cette excursion ne couvre plus que 80 96 environ de l amplitude cr te cr te du signal de d clenchement 23 725 Rep res Divers R le et Description l ment lt 45 Commande poussoir de recherche de trace BEAM FIND en l absence de trace s ou de spot s pr sent s l cran et apr s avoir ventuellement v rifi la luminosit l aide de la commande 38 enfoncer ce poussoir permet de retrouver la position relative de ces l ments par rapport au centre de l cran En maintenant la pression ramener l image r duite du faisceau hors cran le plus proche possible du centre de l cran l aide des commandes de cadrage 33 POSITION et 31 36 POSITION V Rel cher 45 l affichage doit tre restitu 100 pet e X 40 Graticule pour rep rages sur l cran d limite de fa on interne une surface rectangulaire utile pour la pr sentation des signaux l cran B
22. ation l ensemble des voyants 2 19 24 27 29 34 doivent se trouver teints aucune instruction particuli re pour la position des commandes 12 17 40 45 46 Mise Les gnes pr c dentes tant respect es la mise en service s effectue alors avec ommandes mentionn es Fig 3 2 Enfoncer ussoir 1 le voyant 2 doit s allumer les voyants 19 24 27 29 34 6 t teints 26 725 Si deux traces horizontales n apparaissent pas l cran les rendre visibles en tournant l g rement la commande 38 vers la droite si besoin enfoncer le poussoir 45 pour les rechercher principalement si les commandes de POSITION 31 et ou 36 se trouvent excentr es Dans tous les cas agir sur les commandes de POSITION 31 33 36 conform ment aux instructions du paragraphe 3 1 pour d placer les traces afin de les centrer verticalement et horizontalement sur le graticule 40 de l cran Si les traces sont trop paisses rechercher la meilleure finesse par 39 Remarque ce stade bien observer l horizontalit des traces l cran et si n cessaire les faire coincider avec les r f rences du graticule 40 Cet alignement s effectue par la commande lat rale Rotation de Trace voir Fig 3 1 et rep re 46 paragraphe 3 1 1 39 38 40 36 33 31 Observation rapide de deux traces l cran sans signaux aux entr es Fig 3 2 27 725 3 3 Fam
23. de l cran axe correspondant et retoucher le r glage m dian horizontal 37 36 3534 32 31 30 29 0 725 OSCILLOSCOPE Manuel d Utilisation 1 0811 Edition 09 88 725 GARANTIE Le mat riel METRIX est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication pour une dur e d une ann e compter du jour de livraison Durant cette p riode les pi ces d fectueuses sont rempla c es le fabricant se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit au remplacement du produit En cas de retour du mat riel un centre agr par METRIX le transport ALLER est la charge du client La garantie METRIX ne s applique pas aux cas suivants 1 r parations suite une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible 2 modification du mat riel ou d un logiciel le concernantsans l impli cation explicite des services techniques de ITT Instruments division METRIX 3 r parations r sultant d interventions effectu es par une personne non agr e par l entreprise et visant r parer ou effectuer la mainte nance du produit 4 adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par le manuel d utilisation Copyright 1988 METRIX Tous droits r serv s Le contenu de ce manuel ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans l accord de Instruments di
24. divisions verticales x 10 divisions horizontales avec 1 cm pour chaque division La grille comporte les 6 axes pr f rentiels suivants X et Y m dians X rep r s 0 et 100 2 1 2 divisions de l axe X m dian X rep r s 10 et 90 2 divisions de l axe X m dian remarque Tous les axes comportent 5 subdivisions par division Les axes 096 10 90 100 servent notamment la mesure des temps de mont e 24 725 oc 41 d entr e pour fiche banane 4 mm COMPONENT TESTER jus S point froid pour raccordement du composant en essai fos 42 Douille d entr e pour fiche banane 4 mm COMPONENT TESTER point chaud pour raccordement du composant en essai TUN C C RES 49 Sortie Porte sur face arri re OUTPUT 4 d livre un signal niveau TTL la fr quence bat de la base de temps 50 Entr e Modulation Z sur face arri r Z MODULATION accepte un signal de niveau TTL pour assurer l effacement blanking autres conditions voir 2 1 6 725 3 2 Mise Service rapide Initialisation des commandes avant mise sous tension commandes mi course commandes fond gauche aucun raccordement ext rieur rotation de trace alimentation en accord avec le r seau local voir 3 2 2 voir 1 2 Fig 3 1 Rappel ouvrir la planche en d but de manuel Note l initialis
25. e du s lecteur 20 voir Figures 3 8 et 3 9 Fig 3 8 position rep rage normal de la portion particuli re observer position S recherche search du temps de retard n cessaire pour effacer la trace jusqu au point remarquable privil gier Pour cela agir sur 12 DELAY VAR et 17 ms pis en accordant le calibre de 17 sur la p riode de la base de temps 23 balayage T DIV Note cet effet l utilisateur dispose en page 44 d un tableau aide m moire tab 3 1 permettant d harmoniser les ordres de grandeur temps entre les commandes 17 et 23 Remarque le temps de retard affin par 12 varie dans la plage d excursion calibre 17 ms us x 1 x 10 Par exemple si 12 est mi course avec 17 sur 1ms et 28 sur 1ms div on dispose d un temps de retard t1 correspondant la mi plage de l excursion 1msx 1 1ms x 10 soit 5ms environ voir Fig 3 9 position D gel du d lai temps de retard d fini par 17 et 12 avec retour du d part de trace en d but d axe horizontal 33 725 La Fig 3 9 ci apr s met en vidence les op rations D d crites page pr c dente et la fonction expansion de la portion privil gi e celle ci s effectue en tournant la commande T DIV 23 vers des coefficients de balayage plus faibles selon les valeurs on peut atteindre des facteurs d expansion importants qui se multiplient en chaine par exemple de 1 ms 0 1 ms le facteur est 10 10 ps il d
26. e r exp dition indiquer le plus clairement possible par une note jointe au mat riel les motifs du renvoi Manuel Le fabricant se r serve le droit d apporter toutes modifications instructions d emploi listes de sch mas ou conditions de r glage en fonction de l volution des technologies 725 1 PREPARATION AVANT MISE SERVICE 1 1 Consignes de S curit Le pr sent manuel contient des textes d information et d avertissement qui doivent tre respect s par l utilisateur pour assurer un fonctionnement s r de l oscilloscope et pour le maintenir en bon tat en ce qui concerne la s curit Ex cution des mesures Maintenance L utilisation d un oscilloscope s effectue en pr sence de tensions pouvant s av rer dangereuses au toucher Par cons quent il est vivement recommand de ne pas toucher une borne non utilis e de supprimer tous les branchements c t alimentation et c t mesure avant d ouvrir le coffret pour tout r glage remplacement d une pi ce lectrique entretien ou r paration Attention 2 des condensateurs internes peuvent rester charg s m me apr s avoir s par l oscilloscope de toute source de tension tout r glage entretien ou r paration du mat riel ouvert sous tension doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi bien averti des risques que cela implique lors de rechanges s assurer que seuls des fusibles du type sp cifi
27. erticale 3 3 2 Balayage d clenchement 3 8 8 Examen sur un point particulier du signal Holdoff Exp 10 Retard 3 3 4 S parateur TV Polarit du signal vid o 3 3 5 Divers 3 3 51 Fonction XY 3 3 52 Fonction Testeur de Composants 3 3 53 Fonction Modulation 2 3 3 54 Fonction Porte 3 8 8 Compensation des sondes Sorties calibr es 3 8 7 Autres Applications Tableau 3 1 Analyse Aide m moire pour accord Temps de Retard DELAY Base de temps T DIV Pages 11 11 15 16 17 17 26 28 28 30 32 35 36 36 37 40 40 41 42 43 725 GENERALITES S curit Le mat riel respecte les normes de s curit 348 Classe des instruments de mesures lectroniques L oscilloscope peut l occasion tre soumis des temp ratures comprises entre 10 C et 50 C sans d gradation de la s curit D ballage R emballage L ensemble du mat riel a t v rifi m caniquement et lectriquement avant exp dition Un emballage sp cialement adapt t con u pour que cet instrument parvienne sans dommages l utilisateur Il est souhaitable de conserver celui ci en cas d ventuelle r exp dition Toute fois il est prudent de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ventuelle pouvant avoir t occasionn e lors du transport S il en est ainsi faire imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur Attention Dans le cas d un
28. evient 100 Le diagramme 4 la Fig 3 9 illustre ce type d expansion Note si l on enfonce le poussoir EXP 10 13 on peut m me obtenir des rapports encore 10 fois plus importants pour autant que la persistance lumineuse du tube assure encore une lisibilit suffisante N Rep rage de la portion en S Recherche du temps de retard 6 me division d axe H t1 effacement VAR 12 EX pour T div 1ms t1 est choisi par 12 avec la commande 11 sur 1ms tab 3 1 page 44 iT l t2 4 1 3 4 N VAS 2 TRAAK ix D Gel de t1 et retour pour T div 0 1ms si t2 du d part de trace de repr sente une p riode de 2 div soit la la 1 division 0 2ms la fr quence de la portion de signal privil gi e est 5 kHz Fig 3 9 34 725 3 3 4 S parateur TV du signal vid o permet l examen de signaux dits vid o composites voir Fig 3 10 la commande 21 d termine le choix couplage TV H pour des signaux li s la fr quence lignes commande 23 plac e entre 0 55 et 205 couplage TV V pour des signaux li s la fr quence trame commande 23 plac e entre 50ps et 200ms Rappel LINE trame 50 Hz
29. ge d inhibition de d clenchement d s le premier signal de d clenchement le g n rateur de rampe passe automatiquement en mode d clench le cycle de balayage en cours s ach ve et le premier signal de d clenchement survenant en fin de dur e d inhibition d clenche la rampe d s que les signaux de d clenchement disparaissent le cycle de balayage en cours s ach ve l absence de ces signaux est constat e pendant un d lai d inspection dont l origine correspond au dernier signal de d clenchement pr sent et dont la fin provoque le basculement du g n rateur de rampe en mode relax voir pr c demment absence de signal de d clenchement 2 position enfonc e d clench trig d NORM dans configuration seul un signal de d clenchement provoque le d marrage de la rampe sans ce signal aucune trace n apparait sur l cran 23 Commutateur de coefficient de balayage T DIV ms us il choisit la dur e de balayage sur une division horizontale d cran cette valeur T div n est valid e au facteur 2 5 ventuel pr s qu aux positions extr mes rep r es de la commande 25 d crite ci apr s Note aux fortes valeurs T div de 200 ms 5 ms div le mode d coup est op rant la trace saute de la voie CH 1 la voie CH 2 la fr quence du d coupage au cours d un seul balayage horizontal de l cran Aux faibles valeurs T div inf rieures 5ms div le mode altern est impos
30. iliarisation avec le maniement des commandes 3 3 1 Couplage d entr e s lection des voies sensibilit verticale La mise en service rapide tant r alis e voir paragraphe 3 2 pr c dent Fig 3 3 Appliquer le ou les signal aux examiner en 3 et 11 voir l ments de raccordement disponibles en 2 3 et respecter les conditions et les limites d entr e indiqu es en 2 1 1 et en 3 1 voir galement 3 3 6 dans le cas de l utilisation des sondes 1 10 et 1 100 Passer les commandes 4 et 10 de la position basse GND la position haute AC pour viter d afficher toute composante continue ventuellement superpos e D finir le mode de pr sentation du ou des signal aux 5 enfonc pr sentation des deux voies CH1 et CH 2 cette fonction BOTH est op rante par d faut lorsque 5 est rel ch voir initialisation en 3 2 1 7 enfonc pr sentation de la voie CH 1 seule 8 enfonc pr sentation de la voie CH 2 seule ou CH 2 si 9 est enfonc Note Pour d placer les signaux l cran voir r le des commandes 31 33 36 45 Fig 3 2 et paragraphe 3 2 2 28 725 Adapter l aide des commandes 35 et 30 la sensibilit verticale l amplitude du signal observ sur chaque voie voir actions illustr es Fig 3 4 ci apr s 35 30 gt tourner 35 vers la droite cii 37 34 32 29
31. le interne Diagonale 130 mm Surface utile 8 x 10 divisions 1 division 1 cm Ecran Phosphore persistance moyenne GH P 31 taux de rayonnement X respecter lt 36 pA kg En option Phosphore r manent GM P 7 R glage de focalisation R glage de rotation Dispositif de recherche Beam find 2kV Tension d acc l ration 13 725 Divers Signal de calibration pour sonde de pr l vement signal Modulation Z Signal Porte Alimentation fr quence 1 kHz tensions 0 2 2V 196 entr e 2 Modulation sur prise BNC arri re r sistance 100 environ sensibilit d effacement blanking compatible TTL bande passante 2 MHz tension d entr e maximale 20 V sortie Gate output sur prise arri re signal de niveau TTL fr quence selon base de temps tensions 110 220 240 V 10 s lection par triple support fusible visible face arri re fr quences 50 60 Hz consommation 46 W R seau alternatif Prise sur face Protection carte d alimentation facilement amovible fusible r seau 0 315 A 220 240 V 0 63 A 110 V Environnement plage de temp rature domaine nominal 10 C 40 C domaine de fonctionnement 10 50 C domaine de stockage 20 70 humidit en accord avec les normes METRIX voir Fig 2 1 page suivante co
32. libr es Pour l emploi de chaque type de sonde paragraphe 2 3 se reporter la notice sp cifique livr e avec chacun de ces accessoires Rappelons ci apr s les l ments essentiels suivants Compensation HA 1161 1 relier la sonde 1 10 d une part l entr e 3 voie CH 1 liaison d autre part la sortie 44 0 2 V liaison pointe de touche quip e de son grip fil ressort placer le contacteur glissant sur x 10 et agir sur le r glage vis dispos sur le corps de la sonde pour obtenir l cran une image conforme celle repr sent e Fig 3 17 HA 1223 1 m me principe mais avec liaison la sortie 43 2 V la sonde tant un diviseur 1 100 et action sur un r glage vis dispos c t fiche de liaison BNC EUR P sonde correctement compens e sonde incorrectement compens e Rappel fonction diviseur coefficients V mV div X 10 HA 1161 1 x 100 HA 1223 1 Fig 3 17 Utilisation position x 1 HA 1161 1 seulement fonction c ble blind faible capacit pour mesure des faibles niveaux tout en s affranchissant des ventuels parasites position r f rence HA 1161 1 seulement fonction GND assur e sans devoir agir sur les commandes de configuration verticale d entr e 4 et 10 traces r f rences 0 V directement affich es en restant sur une position AC ou DC position x 10 HA 1161 1 ou fixe x 100 HA 1223 1 fonction diviseur de la tension d entr e
33. mpatibilit lectromagn tique selon normes VDE 871 et 875 classe B Fiabilit conform ment au domaine nominal gt 30000 heures 14 0X725 Courbes Hygrom trie Temp ratures 8 c quee e 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 4 4 32 50 68 86 104 122 158 16 Fig 2 1 2 2 CARACTERISTIQUES MECANIQUES 345 Pa 380 410 305 140 Fig 2 2 Dimensions mm et mm hors tout Hauteur 140 Largeur 305 Profondeur 390 Masse 7 7 environ 15 725 2 3 ACCESSOIRES 2 3 1 Livr s avec l instrument 1 cordon d alimentation r seau alternatif AGO347 1 fusible d alimentation 5 x 20mm 220 240 V Temporis 0 315 56 1 manuel d utilisation IM 0811 2 6 2 Livr s en option sur demande Fusible d alimentation 5 x 20mm 110 V Temporis 0 63 0358 Capot de protection de la face avant 00945 Cordon BNC m le bout libre 0272 Cordon BNC m le BNC m le HA1108 Cordon BNC m le fiches bananes m les AG0138 AG0068 Cordon fiches bananes m les fiches bananes m les AGO092 0068 Transition BNC m le douilles bananes 4 mm AA 1636 Sonde r ductrice 1 10 ou voie directe 100 MHz HA 1161 C Sonde r ductrice 1 100 100 MHz 1223 1 Sacoche de transport 0189 16 725 3 UTILISATION 3 1
34. observ es sur voies CH 1 et CH 2 17 725 44 Picot de sortie du signal rectangulaire cr te cr te 0 2N 1 kHzP P Il permet de pr lever un signal de calibration pour compensation des sondes ou pour contr le des gains des amplificateurs verticaux 43 Picot de sortie du signal rectangulaire cr te cr te 2V 1 2 Il permet de pr lever un signal de calibration pour compensation des sondes ou pour contr le des gains des amplificateurs verticaux Entr e signaux R le et Description 53 11 Entr es CH 1 X CH 2 Y 1 Mohm permettent le raccordement des signaux observer sur prises BNC 30 pF 400 max 4 10 S lecteurs d entr e CH 1 CH2 permettent de choisir entre trois positions centrale DC dans cette configuration on pr sente les composantes alternative et continue d un signal observ sup rieure AC dans cette configuration on pr sente la seule composante alternative d un signal observ la composante continue ventuelle tant bloqu e inf rieure GND dans cette configuration l entr e de l amplificateur concern est mise la masse chassis directement sans court circuiter le signal pr sent l entr e concern e La trace pr sent e devient une r f rence z ro que l on peut d placer volont l aide de la commande 36 ou 31 voir ci apr s selon la voie impliqu e 36 31 Commandes de cadrage vertical POSI
35. ourner 28 vers la droite voir Fig 3 7 augmente le temps d inhibition s parant deux balayages successifs cette modification de fonctionnement de la base de temps peut tre n cessaire lorsque l on examine un train d impulsions ou un signal non cyclique complexe ou al atoire Sans instructions sp cifiques cette commande doit demeurer fond gauche T DIV 2 5 1 4 0 5 T DIV 10 Fig 3 7 Fonction EXP 10 Loupe La mise en service de la fonction expansion poussoir 13 enfonc tire la portion de signal occupant par exemple la premi re division gauche de l cran sur la totalit des dix divisions horizontales du graticule 40 Dans ce cas les valeurs T DIV de la commande 23 sont divis es par 10 cette possibilit peut tre int ressante lorsque l on utilise la position extr me 0 5 ps tendue 0 05 ps Note en position x 2 5 de 25 voyant 24 allum on peut diviser encore par 2 5 cette valeur soit 0 05 x 0 4 0 020 ys 32 725 Fonction Retard DELAY But examiner une petite portion de signal particuli re situ e en fin de cycle d un signal observ 6 me div horizontale par exemple pour la ramener au d part de la trace afin de pouvoir l taler sur la largeur totale de l axe horizontal Pour cela plusieurs op rations doivent tre entreprises l aid
36. que que le s lecteur 20 soit plac sur la position S voyant 19 allum Les positions 100 ms 200 ms div du commutateur 23 ont t volontairement cart es du tableau car elles ne pr sentent aucun int r t pour cette analyse 48 X Exemple d utilisation avec commutateur T DIV 23 sur 0 05ps div placer la commande DELAY 17 sur 0 1us dans ce cas la commande VAR 12 assure une plage de recherche xi ouo mm x10 s tendant du point 0 1 ps x 1 ou point 2T 0 1 ps de l chelle horizontale 0 10T de la base de temps mi chelle ST 0 255 au point 0 1 ps x 10 qui correspond un point 201 1 situ au del de la d chelle point 10T 0 5ps v e E INN 08 8921 uoneyou 2 1 614 xiou9 9191914 nejoeles b S Sa NT BE 6E 9v ej suep 1nej nb enbipur ejoquuAs 89 V ejoquuAs 89 NOISN3 L eiiis ejoquiAs eo no sejoqui s ep
37. tation Fusibles L adaptation la tension d alimentation s effectue par simple changement de la position interne du fusible ins r voir Fig 1 2 ci apr s Trois valeurs de tension peuvent tre choisies avec deux types de fusibles 1 220 V et 240 V avec F1a etF1b 2 110 V avec F2 Note un fusible interne l ensemble alimentation contre toute erreur de s lection ou contre toute consommation exag r e des circuits d alimentation F1 0 315 amp re temporis AA0356 F2 0 63 amp re temporis AA0358 F2110V Fia220V F1b240V Fig 1 2 Pour acc der au support fusible s lecteur 3 positions visible dans la fen tre avec cache transparent ouvrir le capot de l oscilloscope Disposer ensuite le fusible sur la position affect e la tension d alimentation souhait e Processus d ouverture du capot retirer les 4 vis V1 situ es l int rieur des pieds l arri re de l oscilloscope et d poser le cadre ceinture arri re voir Fig 1 1 retirer les 2 vis V2 lat rales situ es sur les flancs l arri re de l oscilloscope le capot peut alors tre d gag par l arri re voir D Fig 1 1 le faire coulisser avec poign e b quille B en position inclinaison maximum Note pour le remontage effectuer les op rations pr c dentes en sens inverse 9 725 1 3 Consignes avant Mise en service Avant toute premi re mise sous tension v rifier 1 la bonne adaptation s lecteur
38. tion verticale sensibilit alternatif continu DC entr e la masse Couplage d entr e Imp dance d entr e Tension d entr e maximale GND 1 en parall le sur 30 pF 400 V cr te composante continue comprise voie CH 1 voie CH 2 voie CH 2 invers e CH 2 INVERT voies CH 1 et CH 2 BOTH altern es ou d coup es selon la position T DIV de la base de temps Affichage cran Addition CH 1 CH 2 Soustraction CH 1 CH 2 CH 2 INVERT ModeX Y X CH 1 Y CH2 11 725 Amplificateur de d viation horizontale X Base de Temps Caract ristiques de la base de temps Rappel 1 division 1 centim tre Coefficients de 18 positions de 0 2 s div 0 5 ps div d viation horizontale mode d coup de 0 2 s 5 ms mode altern de 2 ms 0 5 5 S quences 1 2 5 Pr cision 3 96 R glage progressif jusqu 0 2 ps div avec voyant indicateur de non calibration 10 Coefficient maximal atteint 20 ns div D clenchement Sources de CH 1 CH2 CH 1 CH 2 altern es d clenchement LINE r seau EXT rieure Modes de fonctionnement d clench norm automatique auto avec voyant indicateur de d clenchement trig d Modes de couplage pour les signaux de d clenchement Entr e EXT 1 AC DC REJection HF ou LF BF S paration TV
39. ur que la portion privil gi e occupe alors la totalit de l espace horizontal de l cran 2 lorsque le poussoir 6 est enfonc en position XY les commandes d crites dans ce paragraphe sont inop rantes D clenchement Signaux R le et Description l ments es 22 Commande SOURCE elle dispose de 6 positions identifiant la provenance du signal de source CH 1 la source de d clenchement provient du signal appliqu en 3 2 la source de d clenchement provient du signal appliqu en 11 VERT MODE sur 3 me et 6 me position de la commande la source de d clenchement provient alternativement pour la voie CH 1 du signal B appliqu en 3 pour la voie CH 2 du signal appliqu en 11 fonction BOTH tablie EXT la source de d clenchement est pr lev e partir du signal ext rieur appliqu l entr e 18 voir ci apr s LINE la source de d clenchement provient du r seau local alimentant l oscilloscope lt 21 Commande de couplage d entr e COUPLING elle dispose de six positions suivant le mode de couplage d sir pour le signal de source DC couplage continu avec admission pour un signal alternatif de source toute composante continue compatible avec l entr e couplage alternatif avec rejet de toute composante continue bloqu e l entr e REJ les fr
40. vision METRIX Certains produits METRIX sont brevet s FRANCE et tranger et les logotypes METRIX sont d pos s Imprim en France ITT Instruments division METRIX se r serve le droit de modifier caract ristiques et prix dans le cadre d volutions technologiques qui l exigeraient MAINTENANCE Pourtout probl me de maintenance de pi ces d tach es de tie ou autres veuillez en aviser le service APRES VENTE r gional agr par ITT Instruments division METRIX Celui ci donnera une suite rapide toute commande de pi ces d ta ch es et se chargera galement d assurer un service rapide de r talonnage et de r paration de votre mat riel hors p riode de garantie un manuel de maintenance peut vous tre factur sur commande 725 PLANCHE VUE AVANT VUE ARRIERE 725 SOMMAIRE Chapitres Garantie Maintenance G n ralit s 1 PREPARATION AVANT MISE EN SERVICE 1 1 Consignes de s curit 1 2 Tensions d alimentation Fusibles 13 Consignes avant Mise en service 1 4 Pr cautions prendre avant ou apr s arr t prolong 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Caract ristiques lectriques 2 2 Caract ristiques m caniques 2 3 Accessoires 3 UTILISATION 3 1 Description des Commandes et des Organes de raccordement 3 2 Mise en Service rapide 3 8 Familiarisation avec le maniement des commandes 3 3 1 Couplage d entr e s lection des voies sensibilit v
Download Pdf Manuals
Related Search