DCX - Keller AG
Contents
1. Vor Datenlogger trocknen Keep dry before opening Vor Datenlogger trocknen Keep dry before opening D signation Les num ros des produits KELLER sont mentionn s Connecteur d interface 85485 dans la liste des accessoires partir de la page 26 Joint d tanch it Connecteur d interface Joint d tanch it Logement pile DCX 22 38 VG Pile au lithium DCX 16 Pile au lithium AAA Connecteur de pile Capteur de pression atmosph rique Capuchon d obturation Attache avec crochet pour la fixation du c ble de suspension 22 DCX 18 DCX 18 VG Joint d tanch it Logement pile 25 PVDF 15 5 x 1 5 NBR Joint d tanch it Logement pile DCX 25PVDF 16 x 2 Viton Partie de bo tier en mati re plastique Cartouches d absorption d humidit en option Livr avec le DCX 38 23 keller druck com DCX 18 SG Les num ros des produits KELLER sont mentionn s dans la liste des accessoires partir de la page 26 keller druck com 25 2 lt 0900999 2 22 lt gt lt 572 20 265 Re 57 gt 22 VG 10A DCX 22 AA 3 AYAYAYA AYAYAYAV2. de la densit de l eau D gt Assurez vous la densit correcte du fluide de mesure bien t entr e dans le logiciel de avant de calculer la hauteur la colonne d eau La densit entr e dans le logiciel de l enregistreur est statique Les variations de tem p rature du fluide de mesure et les variations qui en d coulent au niveau de la densit ne sont pas prises en compte lors du calcul du niveau d eau car elles pourraient tre l origine d erreurs d interpr tation en raison du caract re h t rog ne des temp ratures relev es dans des eaux stagnantes G n ralement la r partition des temp ratures est h t rog ne et l incidence sur la den sit est n gligeable Toutefois en cas de r partition homog ne et de fortes variations thermiques une erreur de conversion de la pression bar en m tres de colonne d eau mCE est g n r e en raison du caract re statique de la densit enregistr e Pression Densit M tres de colonne d eau Erreur 5 mCE bar kg m Eau plage de temp rature 0 30 C 1013 21 keller driuck com Vue d ensemble DCX DCX 16 DCX 16 VG DCX 16 SG D 2 re 2 x 5 xX 2
3. 7 keller druck com Fonctionnalit s de la S rie DCX Les enregistreurs de donn es autonomes de la S rie DCX enregistrent les valeurs de de pression et de temp rature avec horodatage de chaque mesure Les types d enregistrement et conditions de d marrage suivants sont pris en charge Intervalle d enregistrement Intervalle de m morisation Intervalle gt 1 seconde constant Enregistrement activ par un D passement d une valeur d finie v nement 222 Baisse sous une valeur d finie Variations d une valeur d finie Conditions de d marrage Directement apr s la programmation Instant pr cis d fini par l utilisateur L enregistrement d marre en cas de d passement d une valeur d finie L enregistrement d marre en de baisse sous une valeur d finie Les fonctionnalit s Intervalle de m morisation constant et Enregistrement activ par un v ne ment peuvent tre utilis es simultan ment M moire de donn es Le tableau ci dessous donne un aper u de la dur e d enregistrement pour diff rents intervalles de mesure constants Taille de la m moire d enregistrement 2 Mbit Type Intervalle Nombre Canal de mesure Dur e de canaux d enregistrement DCX 22AA 1 sec 5 Pression atmosph rique et temp rature gt 3 h 10 min de l air pression totale et temp rature du fluide niveau d eau calcul DCX 22AA 1 min 5 Pression atmosph rique et temp rature gt 7d2h de l air pression to
4. Conditions de garantie La garantie ne s applique pas pour les d fauts dus une usure normale une mau vaise utilisation ou un abus de toute sorte ainsi qu en cas de non respect de la notice de KELLER pour la mise en service S curit des donn es KELLER n engage aucune responsabilit en cas de perte de donn es de toute nature et ne verse pas de dommages et int r ts en cas de perte de donn es Lors de la r paration ou du remplacement du produit il peut arriver que les donn es m moris es soient perdues Vous devriez toujours effectuer une sauvegarde de toutes les donn es m moris es dans le produit avant de donner votre produit r parer ou remplacer limination des appareils lectriques et piles accumulateurs usag s Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant une limination incon tr l e des d chets ce produit doit tre s par des autres d chets et recycl dans les r gles afin de garantir une utilisation durable des mati res premi res Ne d posez pas des accumulateurs int gr s Les accumulateurs int gr s ne doivent tre d pos s que par des agents sp cialement form s au recyclage de d chets ou par un technicien de maintenance disposant de la formation requise 10 keller diuck com Instructions de montage Conditions li es l emplacement L unit d enregistrement DCX est install e solidement l emplacement choisi pour l enregistremen
5. NOTICE D UTILISATION ENREGISTREUR DE DONNEES DCX KELLER gt Novembre 2013 Table des mati res Vue d ensemble des produits Vue d ensemble des mod les S rie DCX Principe de mesure S rie DCX G n ralit s Mesure de niveau M thode de mesure relative VG M thode de mesure absolue SG M thode de mesure absolue absolue A A Mesure de niveau dans des contenants ferm s Fonctionnalit s de la S rie DCX M moire de donn es Instructions d installation Informations importantes Directives pour une utilisation s re et efficace Conditions de garantie S curit des donn es limination des appareils lectriques et piles accumulateurs usag s Instructions de montage Conditions li es l emplacement Installation dans le tube de mesure de niveau Configuration du niveau d eau Installation Enregistreur de donn es Version relative VG Configuration et lecture du contenu de l enregistreur de donn es Heure DCX V rifications des donn es de mesure M moire de l appareil Maintenance Pile Remplacement de la pile S rie DCX tanch it l eau Accumulateur Membrane de mise la pression atmosph rique Cartouches d absorption d humidit Nettoyage Nettoyage du capteur de niveau Nettoyage du capteur de pression atmosph rique versions AA talonnage R glage du z ro V rification par le constructeur Mesure de niveau l aide de sondes de pression Vue d ensem
6. appareil raccord U Out 11 8 VDC l Out ax 40 Affichage optique des tats et des configurations LED Isolation galvanique Longueur totale 1 7 m Logiciel sur CD et c ble de liaison USB compris dans la fourniture 309010 0075 Convertisseur d interface En option K 114M avec embase M12 5 broches Alimentation Chargement par USB U Out 5 V l Out ax 100 la charge rapide est assur e par un bloc d alimentation 12 20 VDC Affichage optique des tats et des configurations LED Isolation galvanique Longueur totale 2 3 m Logiciel sur CD bloc d alimentation et c ble de liaison USB compris dans la fourniture 309010 0077 lt 31 gt 11 D claration de conformit Par le pr sent certificat nous d clarons que les quipements DCX 16 DCX 18 DCX 22 DCX 25 DCX 38 respectent les exigences de protection essentielles d finies dans la Directive du Conseil sur l harmonisation des r glementations l gales des Etats membres mati re de compatibilit lectromagn tique 2004 108 Cette d claration s applique aux l ments ci dessus qui sont pourvus la marque CE et qui font partie de cette d claration L valuation des produits en mati re de compatibilit lectromagn tique s est appuy e sur les normes suivantes EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 EN 61326 2 3 2006 Cette d claration est tab
7. es simple v rification du DCX sans docu mentation des r sultats v rification interne avec documentation compte rendu 5 ou 11 points ou v rification interne suivie d une certification externe DKD ou certificat d talonnage SCS Les v rifications les talonnages l tablissement de comptes rendus et de certi ficats sont des prestations payantes Mesure de niveau l aide de sondes de pression Enregistreur de donn es La S rie DCX mesure et m morise la pression hydrostatique d un liquide en bars Lors de la conversion de la pression mesur e bar en m tres de colonne d eau MCE la densit du fluide joue un r le consid rable Le logiciel Logger 5 calcule la hauteur de la colonne d eau l aide de la formule suivante 10000 N m 1 021 h p g 998 207 kg m 9 80 m s pression hydrostatique 0 1 bar 10000 densit de l eau kg m 998 207 kg m 20 g acc l ration de la pesanteur 9 80665 m s h hauteur de la colonne d eau m 20 keller driuck com Densit p du fluide mesur La densit des liquides d pend de la temp PR rature Pour la plupart des fluides la densi t diminue parall lement la temp rature Toutefois l eau pr sente sa densit la plus lev e 3 98 au dessus et en dessous de cette temp rature la densit de l eau dimi nue On parle dans ce contexte galement de 1367
8. 37 32 33386 Pos 9 506810 0025 42 32 33386 Pos 10 506810 0026 76 32 33386 Pos 11 506810 0027 125 32 33386 Pos 12 506810 0030 26 gt keller druck com DESCRIPTION MAT RIEL LIVR N DE R F DU PRODUIT Bouchon de tube DCX En option 2 506815 0009 3 506815 0040 4 506815 0041 5 506815 0042 6 506815 0043 Brides d adaptation pour En option bouchon de tube DCX 3 506810 0085 4 506810 0085 5 506810 0087 6 506810 0078 gt pour le montage du Logger DCX dans un tube l adaptateur 2 pott est n cessaire Anneau adaptateur 2 Pott En option 506810 0021 A Ouverture t moin lumineux 16 mm B Ouverture pour DCX M20 x 1 5 27 DESCRIPTION MAT RIEL LIVR N DE R F DU PRODUIT keller druck com Couvercle de protection Est fournie avec 507205 0033 pour DCX 16 avec DCX 16 Couvercle de protection Est fournie avec 507220 0109 pour DCX 18 avec DCX 18 Couvercle de protection pour Est fournie avec 507220 0001 DCX 22 amp DCX 25 PVDF avec DCX 22 Couvercle de protection avec En option 507220 0002 filtre pour DCX 22 Pile Est fournie avec 557005 0017 adapt e pour DCX 16 DCX 16 AA SG VG Marque Minamoto Lithium 3 6 V Pile Est fournie avec 557005 0010 adapt e pour DCX 22 DCX 22 AA SG VG 25 38 Marque Tadiran Lithium 3 6 V AA Type S
9. en aucun cas tre enfonc e la main ou endommag e avec des objets pointus pas la membrane un jet d eau haute pression N utilisez l appareil qu en pr sence de fluides non inflammables et ne pr sentant pas d atmosph re explosible Pour l utilisation en atmosph re explosible zones ATEX KELLER propose une s rie d quipements de mesure appropri s Pour plus d informations n h sitez pas contacter notre personnel commercial Les fluides agressifs risquent d endommager l appareil Avant l utilisation de l unit assurez vous que les mat riaux du produit ne risquent pas d tre attaqu s par le fluide mesurer Sur les versions relatives VG l extr mit du c ble doit se trouver dans un envi ronnement sec afin d viter toute formation de condensation Si la fin du c ble est dans un environnement humide il est vivement recommand d utiliser des cartouches d absorption d humidit 9 keller druck com La sonde de niveau ne doit pas tre emprisonn e dans le fluide mesur suite au gel Ne colmatez pas bouchez pas ou ne laissez pas les l ments de mise la pression atmosph rique ceci risquerait de porter s rieusement atteinte la pr cision de mesure Fixez ou s curisez le produit au niveau du point de mesure de sorte que ne risque pas de tomber lors d une ventuelle erreur de manipulation
10. pile le capuchon de protection le connecteur d interface et molet sans le tube de protection du capteur pour maintenir l lectronique de l eau et de l humidit Rincez le capteur l eau ti de Avant de remonter les tubes de protection prenez soin de bien essuyer toutes les pi ces La membrane du capteur est tr s sensible et il faut donc absolument viter de la toucher 19 keller druck com talonnage Connecteur du c ble convertisseur R glage du z ro Les capteurs de pression int gr s dans l unit d enregistrement peuvent tre talon n s par l utilisateur Par exemple apr s des op rations de maintenance lors d une modification du poste de mesure ou apr s de longues ann es d utilisation de la sta tion de mesure un r talonnage des capteurs de pression peut s av rer n cessaire L talonnage s effectue par l interm diaire du logiciel Logger 5 Intervalle d talonnage recommand 1 2 ans Lors de l talonnage veillez juxtaposer les capteurs et les inspecter dans la position o ils doivent tre au point de mesure la plupart du temps dans le sens vertical et la m me hauteur V rification par le constructeur est galement possible d adresser le DCX la soci t KELLER AG f r Druck messtechnik afin de faire v rifier la pr cision de mesure ou l talonnage Plusieurs options de v rification sont propos
11. AVAVA TS ses 55 55 577527 559 DCX 22 52 92 24 gt keller druck com 12 iBuuedo Aip deey jueuyoon 10A 23 DCX 38 VG 13 14 3 4 5 3 p d y DCX 25 PVDF 22 SG 425 gt Accessoires DESCRIPTION MAT RIEL LIVR keller driuck com N DE R F DU PRODUIT CD logiciel Est fourni 750505 0001 ne contient touts logiciels de KELLER incluant pilote USB pour K 114 K 104 T l chargement gratuit sur www keller druck com Software CD Ordering Nr 750505 0001 keller druck com Brides d adaptation pour DCX livrable en option En option Adapt es pour DCX 16 SG VG DCX 18 ECO SG VG DCX 22 SONG DCX 22 DCX 38 VG Dimension mm x N sch ma R f produit 30 25 33386 Pos 1 506810 0006 40 25 33386 Pos 2 506810 0018 49 39 33386 Pos 3 506810 0015 55 50 33386 Pos 4 506810 0019 60 55 33386 Pos 5 506810 0014 65 55 33386 Pos 6 506810 0020 35 32 33386 Pos 8 506810 0022
12. L 760 Pile Est fournie avec 557005 0006 adapt e pour 22 AA SG VG 25 38 Mod les partir de 2009 Avec c ble connecteur de marque Tadiran Lithium 3 6 V AA Type SL 760 DCX 22 Bloc d alimentation enfichable 15 V Europe Connecteur c c Entr e 230 VAC Sortie 15 VDC 360 mA Longueur de c ble 1 8 m Est fournie avec K 114M 309010 0025 28 DESCRIPTION MAT RIEL LIVR keller druck com N DE R F DU PRODUIT Est fournie avec K 114M Bloc d alimentation enfichable 15 V Royaume Uni Connecteur c c Entr e 230 VAC Sortie 15 VDC 360 mA Longueur de c ble 2m 309010 0087 Bloc d alimentation Est fournie avec 309010 0086 enfichable 15 V USA K 114M Connecteur c c Entr e 120 VAC Sortie 15 VDC 360 mA Longueur de c ble 2m C ble adaptateur En option 309010 0051 allume cigare Raccordement sur convertisseur K 104M K 114M gt DCX 18 Rallonge En option 5 m tres Relative 602515 0023 pour DCX 18 10 m tres c ble PE 5 8 mm 602515 0024 20 m tres 602515 0025 50 Meter m tres 0026 100 m tres 602515 0027 lt 29 gt DESCRIPTION MAT RIEL LIVR keller druck com N DE R F DU PRODUIT Capuchon pour la douille de raccordement avec vis six pans creux inox M3 x 6 pour la fixation Est fourni avec DCX 16 DCX 22 DCX 38 VG Anneau de retenue typ
13. ant une nouvelle lecture de la configuration de l appareil dans le logiciel Logger 5 vous avez la possibilit de v rifier les r glages du DCX 14 keller driuck com V rifications des donn es de mesure Les mesures en cours peuvent tre lues sans qu il soit n cessaire de les interrompre From Es E Do you wish to set a mark Setting a mark starts a new Record and next time new measurements will be Lors de la lecture la mesure en cours lresdfrom device vous avez la possibilit d activer un marquage Device time will only be synchronized with PC Clock when you set a mark la mesure en cours est termin e et une NOU wth PCCiock 5 velle mesure est imm diatement lanc e CI de poursuivre la mesure en cours 8 20 09 2013 08 35 29 SetaMark ___ set a Mark Poursuivre la mesure pour ce faire d cochez la case Synchronize Time with PC Clock et choisissez Do NOT set a Mark Conseil Ov rifiez directement les valeurs de mesure en ligne p ex au moyen d un signal optique M moire de l appareil La gestion de la capacit m moire du DCX s effectue automatiquement ne peut pas tre g r e ni effac e par l utilisateur evice Memory endless circular memory linear Record stops at the end of Memory Sans fin m moire circulaire La fonction endless circular memory lib re l ensemble
14. ble DCX Accessoires 2 keller druck com 11 16 19 20 20 22 26 keller druck com Vue d ensemble des produits Les enregistreurs de donn es de la s rie DCX sont des collecteurs de donn es auto nomes aliment s par pile qui permettent d enregistrer des niveaux d eau pression des temp ratures sur des p riodes prolong es Sp cialement con ue pour les mesures de niveau la s rie DCX est d di e aux appli cations en eau saum tre sal e ou douce Pour les applications process la s rie DCX est galement propos e avec un raccord filet La s rie DCX existe en diff rentes variantes d ex cution Le mat riau utilis en standard est l acier inoxydable 316L DIN 1 4435 Afin d accro tre encore davantage la r sistance au fluide mesur l enregistreur peut tre r alis et command en option Hastelloy en titane Les produits de la s rie DCX se distinguent principalement par la m thode de mesure et le diam tre de sonde DCX 22 AA Diam tre de sonde Ex cution 16 Mesure de la pression absolue sans c ble 18 18 VG Mesure de la pression relative avec c ble 22 mm 50 Mesure de la pression absolue avec c ble AA Mesure de la pression absolue avec 2 capteurs avec c ble 25 025 PVDF Pour l utilisation dans des fluides agressifs 38 038 Corps sp cial en fluorure de polyvinylid ne offrant une haute r sistance chimique d
15. bsorption d humidit livr e avec l appareil 4 keller druck com Principe de mesure S rie DCX DCX Version AA Version VG Version SG En 1 option r Surface de l eau 5 1 1 1 1 1 1 5 i zie RIS 5 1 221 1 Sonde de niveau 2 Capteur pression ouverture de r f rence atmosph rique P1 Pression du fluide bar P2 Pression atmosph rique Pour la compensation physique 1 Temp rature du fluide bar de la pression ambiante TOB2 Temp rature pression atmosph rique 5 keller driuck com G n ralit s Les variations de niveau de la nappe phr atique ou de tout autre fluide peuvent tre d termin es sur site avec pr cision en mesurant la pression une profondeur donn e en dessous de la surface de l eau pression hydrostatique Pour convertir la pression bar en niveau d eau MCE m tres de colonne d eau la densit du liquide doit tre connue Exemple pour l eau pure H20 100 mbar 1 02 N m CE M p g kg m m s p pression hydrostatique 0 1 bar 107000 densit kg m g acc l ration de la pesanteur m s h hauteur de la colonne d eau m Mesure de niveau Sur les syst mes ouverts mesure de niveau classique le 79779778 pression aim sph rique syst
16. ce la m me pile ou une pile usag e Pour tester la fiabilit de l enregistreur il est recommand de remplacer la pile d s que la capacit devient inf rieure 30 ou apr s 5 ann es d utilisation Remplacement de la pile S rie DCX D signation du mod le Type de pile N de produit KELLER DCX 16 Pile Pile au lithium type AAA 557005 0017 DCX 22 Pile Pile au lithium type AA 557005 0006 DCX 25 PVDF Pile Pile au lithium type AA 557005 0006 DCX 38 VG Pile Pile au lithium type AA 557005 0006 gt DCX 18 l alimentation s effectue par rempla able ne A ____ Pile DCX 16 Pile S rie DCX Pile au lithium Type AAA Pile au lithium Type AA N de produit KELLER 557005 0017 N de produit KELLER 557005 0006 Les piles ne doivent pas tre limin es par le circuit des ordures m nag res normales Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant par une limination incon tr l e des d chets ce produit doit tre s par des autres d chets et recycl dans les r gles afin de garantir une utilisation durable des mati res premi res 16 keller druck com Connecteur de pile Joints d tanch it ffnen Datenlogger trocknen Keep dry before opening Tube de protection pour pile crou molet Pour remplacer la pile d vissez d abord l crou molet puis retirez le tube de protection pour pile D branchez prudemment la pile du conn
17. de la capacit m moire de l enregistreur de donn es pour la mesure en cours D s que la capacit m moire maximale du DCX est atteinte les valeurs de mesure les plus anciennes de la mesure en cours sont cras es par des valeurs de mesure actuelles et ce aussi longtemps que l enregistrement ne sera pas stopp par l utilisateur Lin aire La fonction linear lib re la totalit de la capacit m moire de donn es pour la mesure en cours et arr te automatiquement l enregistrement d s que la totalit de la m moire aura t utilis e pour la m morisation Donn es lues Les donn es de mesure qui ont t lues l aide du logiciel Logger 5 sont automatique ment sauvegard es sur l ordinateur dans un dossier travail que l utilisateur peut d finir librement 15 keller druck com Maintenance S chez soigneusement le DCX avant de l ouvrir et lors des manipulations veillez ce que l environnement soit sec Avant toute r utilisation de l unit d enregistrement contr lez l ensemble des joints d tanch it quant aux traces d usure d encrassement ou d endommagement Pile Le niveau de charge de la pile n est pas mesur mais calcul partir de la consomma tion moyenne de courant Lors du remplacement de la pile ou lors d un Power On Reset l affichage est nouveau initialis 100 Ceci est galement le lorsqu on remet pla
18. e Seeger DIN 471 BN 682 18 mm Est fourni avec les versiones AA VG SG 508830 0002 N Joint torique logement de la pile et connecteur de lecture Pour type DCX 16 0 11 mm 1 5 mm Nitril Pi ce de rechange 508610 0007 Joint torique connecteur de lecture Pour type DCX 18 13 5 mm x 1 5 mm Nitril Pi ce de rechange 508610 0055 Joint torique connecteur de lecture Pour type DCX 22 13 mm 1 5 mm Nitril Pi ce de rechange 508610 0051 Joint torique logement pile Pour type DCX 22 38 17 mm 1 5 mm Nitril Pi ce de rechange Joint torique logement pile Pour type DCX 25 PVDF 0 16 mm x 2 mm Viton Pi ce de rechange 508610 0150 Joint torique connecteur de lecture Pour type DCX 25 PVDF 15 5 mm x 1 5 mm NBR Pi ce de rechange 508610 0144 Joint torique connecteur de lecture Pour type DCX 25 PVDF 16 5 mm x 1 5 mm NBR Pi ce de rechange 508610 0159 508610 0024 30 keller druck com DESCRIPTION MAT RIEL LIVR N DE R F DU PRODUIT Convertisseur d interface En option 309010 0002 K 103A pas pour DCX 18 ECO Pour la communication entre le PC et le DCX 16 22 Raccordement sur l interface s rie convertisseur RS232 RS485 Convertisseur d interface En option K 114A avec connecteur Fischer 5 broches Alimentation par le connec teur USB pour un unique
19. ecteur et remplacez la Une fois le remplacement de la pile effectu e engagez le connecteur dans le tube de protection poussez la pile puis clipsez la V rifiez les joints d tanch it Remontez le tube de protection pour pile molet et l attache V rifiez la configuration heure intervalle de mesure etc du DCX l aide du logiciel Logger 5 avant d utiliser le produit tanch it l eau Les produits de la s rie Enregistreur de donn es DCX sont tanches la poussi re et prot g s contre les effets d une immersion dans l eau selon la plage de pression Dans le proche environnement de l l ment de lecture les produits sont prot g s contre les projections d eau Exceptions Produits AA supportent une submersion de courte dur e DCX 22 immersion permanente Les sp cifications pr cises sont mentionn es sur la fiche technique V rifiez que tous les joints d tanch it sont propres non endommag s et que le logement de la pile est correctement ferm Accumulateur Le mod le DCX 1 8 est exploit avec un accumulateur dont la recharge doit se faire ex clusivement via le c ble d interface K 114M L accu est totalement soud dans l appareil et ne peut pas tre remplac La d termination de la capacit de charge restante dans s effectue par la mesure de la tension aux bornes vitez de d charger au del de 10 de capacit restante E
20. isponible pour les diam tres de sonde de 25 mm uniquement sans c ble Plages de pression et longueurs de c ble maximales mesure pression max max Pour d autres longueurs syst me n h sitez pas contacter notre personnel commercial DCX 22 0 8 11 bar abs 0 100 2 43 keller druck com Vue d ensemble des mod les S rie DCX Afin de r pondre aux exigences li es au point de mesure aux conditions environne mentales sur le site et au fluide mesurer les enregistreurs de donn es KELLER de la s rie DCX existent en diff rentes ex cutions S rie DCX 16 Diam tre de sonde 16 mm ve sG S rie DCX 18 Diam tre de sonde 18 mm Fonctionne avec un accu Enti rement soud C ble avec raccord viss S rie DCX 22 Diam tre de sonde 22 mm Ex cution AA Ex cution de pr cision SG Ca Ex cutions sp cifiques aux clients sur demande S rie DCX 25 PVDF Diam tre de sonde 25 mm Pour l utilisation dans des fluides agressifs 3 Corps sp cial fluorure de polyvinylid ne offrant une haute r sistance chimique Capteur de pression 5 au choix Hastelloy ou en titane S rie DCX 38 VG Diam tre de sonde 38 mm Pour l enregistrement de faibles pressions ou niveaux Plages de mesure 0 5 1 3 Cellule de mesure avec membrane c ramique dor e Cartouche d a
21. iveau est d termin e pression atmosph rique pression hydrostatique de l eau Si l influence des variations de la pression atmosph rique doit tre compens e un deux i me enregistreur de donn es sera plac la surface en guise de barom tre Avantage tr s robuste non sensible l humidit ambiante Inconv nient pas de compensation int gr e de la pression atmosph rique M thode de mesure absolue absolue A A La pression totale et la pression atmosph rique sont d termin es chacune par un capteur de pression individuel technologie A A puis calcul es sous forme math ma tique dans l appareil par soustraction des deux valeurs de mesure Pour cette m thode de mesure on utilise un c ble sp cial non pourvu d un tube capillaire les syst mes AA pr sentent ainsi une grande r sistance l humidit ambiante r gnant au point de mesure Avantage tr s robuste non sensible l humidit ou la submersion Inconv nient une pr cision de mesure un peu moindre du fait de l utilisation de deux capteurs Mesure de niveau dans des contenants ferm s Pression atmosph rique Si le niveau est d termin dans un contenant ferm DK on mesure la pression interne du contenant en lieu et place de la pression atmosph rique Souvent du fait de interne l humidit r gnant au sein du r servoir on opte pour la m thode de mesure A A Pression de l eau
22. lie sous la responsabilit du fabricant Keller AG St Gallerstrasse 119 8404 Winterthur Switzerland par Keller GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D 79798 Jestetten Jestetten le 26 novembre 2013 8 H W Keller Directeur dont la signature est d ment autoris e KELLER AG f r Druckmesstechnik St Gallerstrasse 119 CH 8404 Winterthur T l 41 0 52 235 25 25 Fax 41 0 52 235 25 00 www keller druck com KE LLE R lt 32 gt
23. me mesure toujours la diff rence de pression entre la pression autour de la sonde de niveau pression totale et la Pression hydrostatique pression ambiante la surface le plus souvent la pression de l eau atmosph rique La diff rence de pression d termin e cor respond la pression hydrostatique de l eau Cette m thode permet d effectuer une mesure de niveau ind pendamment des va riations de la pression atmosph rique li es la m t o et agissant sur la surface du fluide Les m thodes suivantes pour la compensation de la pression atmosph rique sont disponibles M thode de mesure relative VG Dans le cas de la m thode de mesure relative le c ble de sonde dispose d un tube capillaire int gr qui tablit directement sur la sonde de niveau une communication avec la pression atmosph rique environnante La pression mesur e par la sonde est ainsi corrig e par la compensation de la pression atmosph rique Avantage grande pr cision et sensibilit lev e Inconv nient la pr sence d une forte humidit ambiante au niveau du point de mesure peut perturber ou inhiber la compensation de la pression atmosph rique voire endommager la sonde de niveau dans des condi tions extr mes gt utiliser des cartouches d absorption d humidit 46 keller driuck com M thode de mesure absolue SG Dans le cas de la m thode de mesure absolue la pression totale autour de la sonde de n
24. n cas de non utilisation prolong e du DCX il est recommand de stopper l enregistrement et de recharger au moins une fois par an afin d viter une d charge au del des seuils Type de Alimentation Longueur Courant de charge Temps de charge charge syst me charge compl te rapide Bloc d ali max 100 m 790 mA 11 mentation secteur 17 keller diuck com Membrane de mise la pression atmosph rique ne concerne que les versions VG La membrane utilis e pour la mise la pression atmosph rique ne requiert aucun en tretien particulier La pr sence de traces de colle ou de salet s au niveau de l orifice ou le contact avec des solvants peuvent g ner la fonction de mise la pression atmosph rique au point de n cessiter le remplacement de la membrane La v rification de la fonction de com pensation de la pression s effectue par des mesures test Conseil La membrane de mise la pression atmosph rique est consid r e comme tant apte fonctionner si le fait de souffler dans l orifice provoque une variation des valeurs lors des mesures en ligne Cartouches d absorption d humidit en option L tat de la cartouche d absorption d humidit peut tre identifi partir de la coloration du granulat bleu granulat sec rose granulat humide Le granulat peut tre r g n r des fins de r utilisation Pour ce faire le contenu de la cartouche est vers dans un
25. nant sur le tube capillaire du c ble est prot g e par une membrane Goretex contre toute p n tration d eau L l ment connecteur des versions est dot d un fileta ge pour l utilisation des cartouches d absorption d humidit diam tre int rieur minimal du tube 35 mm L utilisation telles cartouches est recommand e pour les points de mesure pr sentant des conditions environnantes hostiles Chapitre Maintenance Cartouches d absorption d humidit Cartouche d absorption d humidit Ex cution avec cartouche d absorption d humidit DCX 38 VG 13 keller druck com Configuration et lecture du contenu de l enregistreur de donn es La configuration et la lecture des donn es du DCX s effectuent sur site Le DCX est install dans le point de mesure et la liaison avec un ordinateur portable s effectue par l interm diaire du c ble convertisseur d interface Le manuel d utilisation du logiciel Logger 5 est disponible l adresse www keller druck com Installation logicielle Ne raccordez le DCX et le c ble convertisseur d interface votre ordinateur qu une fois l installation logicielle termin e avec succes installez le logiciel KELLER Driver 104 114 installez le logiciel KELLER Installer Logger 5 Pendant la communication avec le DCX configuration lecture des donn es la liaison ne doit pas tre interrompue Fermez toujours le p
26. ositif de d charge de traction serre c ble voir accesoires Vissez la bague d adaptation correspondante sur l unit de lecture Une fois mon t e la bague d adaptation repose sur le rebord du cache d obturation du tube de mesure de niveau Bloquez l unit d enregistrement dans la bague d adaptation laide du circlips fourni Requiert une pince circlips non livr e avec l appareil 11 keller diuck com l aide du c ble convertisseur d interface il est possible de relier l enregistreur DCX sur site un ordinateur portable Par l interm diaire du logiciel Logger 5 l appareil peut pr sent tre configur ou les donn es de mesure stock es dans le DCX peuvent tre transf r es sur l ordinateur portable Prot gez le connecteur de lecture l aide du cache de protection Plan de r f rence Configuration du niveau d eau La surface sup rieure du connecteur d interface int gr au DCX repr sente le plan de r f rence du syst me L talonnage du syst me de mesure s effectue pendant l installation Pour ce faire il faut mesurer la distance de sondage entre les deux plans plan de r f rence et surface de l eau p ex l aide d un signal optique puis entrer cette valeur ainsi que la densit du fluide dans la configura Surface du niveau d eau dans le logiciel Logger 5 Longueu
27. r cipient ad quat et conserv pendant une heure une temp rature de 210 C Le granulat s ass che et reprend progressivement sa coloration initiale en bleu l issue de cette op ration il est recommand de reverser le granulat encore chaud dans la cartouche Remarque la couleur granulat r g n r est moins prononc e qu auparavant l indicateur migre vers l int rieur des grains du granulat Mise la pression atmosph rique DCX Entr e Pression ambiante Granulat humide rose Granulat sec bleu 18 keller diuck com Nettoyage Si enregistreur de donn es est utilis dans des fluides fortement charg s impuret s il convient de contr ler r guli rement le capteur de pression et de le nettoyer si n cessaire N utilisez en aucun cas des outils pointus comme les tournevis n exercez aucune pression ponctuelle sur la membrane Nettoyage du capteur de niveau Le capuchon de protection du capteur de pression sur la sonde de niveau peut tre retir la main Rincez ensuite le capteur l eau ti de La membrane du capteur est tr s sensible id et il faut donc absolument viter de la toucher Nettoyage du capteur de pression atmosph rique versions AA Pour pouvoir bien nettoyer le capteur de pression retirez l crou molet le tube de protection de la batterie et le tube de protection du capteur Ensuite tez le tube de protection de la
28. r syst me gt La longueur du syst me correspond la somme de la pression hydrostatique de mea l eau mesur e au niveau de la sonde de niveau et de la distance enregistr e pour r f rence du le plan de r f rence Niveau lt Sondage gt Une fois les op rations termin es au niveau du point de mesure fermez l obturateur du tube de mesure de niveau serrant la vis six pans creux Requiert une cl six pans m le taille 5 non livr e avec l appareil Conseil Pour prot ger davantage le point de mesure contre tout acc s non autoris il est possible de remplacer la vis t te six pans creux par une vis avec une autre t te telle qu on les trouve couramment dans le commerce 12 keller diuck com Installation Enregistreur de donn es Version relative VG Une compensation physique de la pression ambiante s effectue sur les versions VG La pression ambiante est amen e l arri re du capteur de pression de la sonde de niveau via un tube capillaire int gr au c ble de sonde Si la compensation de pression via le tube capillaire est entrav e suite la pr sence d impuret s ou de traces d humidit dans le tube capillaire cela fausse les r sultats de la mesure de niveau Ex cution standard L ouverture pour la compensation de pression se trouve der ri re le tube de protection amovible dot de trous Cette ouverture don
29. rogramme avant de necter le DCX Heure DCX Clock Write configuration Le r 0 de l heure interne Adjust Device Clock according PCClock du DCX s effectue par syn chronisation avec l heure PC de voire ordinateur Pour ce faire il faut cocher la case Adjust Device Clock according PC Clock dans Logger 5 puis crire et enregistrer la configuration dans le DCX L horloge interne du DCX tient pas compte des change ments d heure t hiver Device Time read 20 09 2013 08 33 19 UTC Universal Time Coordinated est recommand de param trer le fuseau horaire de l ordinateur sur UTC tant don n qu UTC pas de corrections horaires les heures des mesures du DCX restent inchang es sur l ann e et peuvent au besoin tre converties en heures locales Zones horaires Si l heure de votre ordinateur est affect e un fuseau horaire ex UTC 2 le chan gement d heure de l horloge du PC s effectue automatiquement lors du passage l heure d t et l heure d hiver Les corrections de l heure changement d heure de l horloge interne du DCX s effectuent exclusivement lors de la synchronisation avec l ordinateur Write configuration Conseil Les configurations ne sont transf r es sur l enregistreur de donn es qu apr s avoir appuy sur le bouton crire configuration Write configuration En effectu
30. t du niveau d une nappe phr atique Si enregistreur est totalement enfoui dans le sol dans un regard de visite p ex la mobilit du niveau de l eau l int rieur du tube devra tre garantie l aide d ouvertures situ es au dessus du sol ouvertures de mise Les d placements lat raux de la sonde de niveau peuvent conduire des erreurs de mesure ou des ruptures de c ble De ce fait il est recommand de monter la sonde de niveau dans une zone sans turbulences ou dans un tube de protection adapt e Sur les versions VG le c ble de sonde est pourvu d un tube capillaire pour la compensation de la pression atmosph rique Veillez sur les versions VG ce que l extr mit du c ble se trouve dans un endroit sec ou utilisez des car touches d absorption d humidit Installation dans le tube de mesure de niveau Mettez en place le capuchon d obturation en vissant les deux vis pointeau bloquez le pour emp cher toute rotation protection antivol Requiert un tournevis pour vis t te fendue taille 2 non livr avec l appareil Engagez la sonde avec le c ble de sonde la main dans le tube de mesure de niveau Le c ble de sonde doit pendre librement dans le tube de mesure de niveau sans vrille et ne doit pas changer sa position afin de ne pas fausser les r sultats de mesure Si la longueur du syst me est sup rieure 50 m il est recommand de mettre en place un disp
31. tale et temp rature du fluide niveau d eau calcul DCX 22AA 1h 5 Pression atmosph rique et temp rature gt 1y2m de l air pression totale et temp rature du fluide niveau d eau calcul DCX 22AA 1d 5 Pression atmosph rique et temp rature gt 28 4 de pression totale temp rature du fluide niveau d eau calcul 8 keller druck com Instructions d installation Informations importantes Page web de KELLER l adresse www keller druck com vous trouverez une rubrique Software o vous pourrez t l charger gratuitement l ensemble des logiciels de KELLER La page web contient les derni res versions des logiciels ainsi que les fiches techniques et manuels d utilisation pour les produits correspondants Service Apr s Vente et Support technique Pour toute demande de Service Apr s Vente ou Support technique veuillez vous adresser votre revendeur local ou nous contacter directement sur www keller druck com Directives pour une utilisation s re et efficace Prenez soin de votre produit et rangez le dans un endroit propre et de la pous si re Ce produit doit tre utilis exclusivement dans la plage de temp rature sp cifi e gt Fiche technique Ne laissez pas tomber l appareil et ne le jetez pas N essayez pas de modifier l appareil La membrane utilis e sur les capteurs pour la mesure de la pression est sensible au toucher La membrane ne doit
Download Pdf Manuals
Related Search