Home

Manuel d`utilisateur

Contents

1. 61 9 Installation d un conduit d entr e d air 64 10 Entretien du moteur et de la pompe de drainage 64 DE SOMA eie stos IND N RE RR 65 12 CAD caiac aan e in ai Dear n it ali ai iai 66 13 Test de fonctionnement nn 67 45 Frigicoll Zen Inverter 1 PRECAUTIONS m Veuillez respecter les lois et reglementations locales nationales et internationales m Lisez attentivement le chapitre PRECAUTIONS avant de commencer l installation m Le chapitre des pr cautions ci apr s rassemble des consignes de s curit importantes Respectez toujours ces consignes m Ayez toujours ce manuel port e de main avec le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations Les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel se divisent en deux cat gories MISE EN GARDE Le non respect des mises en garde peut provoquer graves dommages la personne AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements peut provoquer des l sions ou endommager l appareil Une fois l installation termin e s assurer que l appareil fonctionne correctement lors de la mise en marche Informer les clients sur la fa on d utiliser l appareil et de r aliser son entretien Par ailleurs il est conseill aux clients de toujours garder ce manuel port e de main avec le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations MISE EN GARDE Veiller ce que l installation la r paration et l entretien
2. iii 155 1 5 Commande par cable optionnelle KC 01 PS temporisateur hebdomadaire 160 2 COMMANDE CENTRALE 2 1 Commande centrale KCC 64 22aa2200000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 165 2 1 Commande centrale KCC 64 I PS temporisateur hebdomadaire 170 FONCTION DE CONTROLE 1 Caract ristiques Techniques et 189 2 Pieces principales Introduction eine nnmnnn 190 3 Modes de fonctionnement et fonctions uuuuuueeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 191 4 AUTES TON CUINA 193 5 Principales fonctions de protection nuun00n0nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 194 6 Precision GU Sy STO MO cion cocacola cia 195 T POI de CONTE ONG is aa 195 AO ne ac i e iata n et tm ca aa 196 3 Frigicoll Zen Inverter me Kaysum Zen Inverter 1 Installation Sol Plafond 1 Pr cautions nn neoane mea manea mona manea aaa ese 6 2 Information concernant l installation 8 3 Accessoires inclus ococononononononononononononononononanananonos 8 4 Installation de l unit int rieure 9 5 Raccordement du tuyau d evacuation 14 5 Frigicoll Zen Inverter 1 Precautions Assurez vous de bien respecter les lois et reglementations locales nationales et internationales Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS avant d
3. E ES AAA s Temporisateur _ Mode Oscill R sistance Blocage Blocage Blocage Blocage hebdomadaire ees du clavier t l commande chauffaae refroidissement active 173 Frigicoll 7 2 Description des symboles de l cran LCD de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire Mode Automatique ae Mode Refroidissement Mode s chage Mode ventilateur uniquement Vitesse du ventilateur Mode Chauffage Elev e moyenne faible R sistance lectrique Me Blocage du chauffage auxiliaire Blocage du refroidissement Blocage de la telecommande Blocage du clavier Sa Configuration Recherche SOA R sultat relatif au dii fonctionnement m i nee Temporisateur hebdomadaire ul Liv sar M0 Er rar Sat TEMP Configuration de temp rature Period P riode 123 4 Temp rature ambiante 1234 i T2A Temp rature du conduit int rieur A T2B Temp rature du conduit int rieur B Korn Rune T3 Temp rature du conduit ext rieur 174 TZA T2B T3 Frigicoll Zen Inverter 8 Description des touches de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire 8 1 Disposition g n rale des touches de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire D tails OD Recherche relative l tat de S lection du climatiseur que Configuration de configuration du fonctionnement Fon souhaite ee o el j temporisateur imati configurer ou consulter sauv
4. d informations 8 Bouton Annulation 2 Bouton Date no Bouton Activation D s activation 5 5 7 Bouton Blocage Ci temporisateur hebdom acaire Bouton Peinitialisation 1 Bouton Mode Mode de fonctionnement Lorsque vous pousserez sur les boutons MODE et ADD Augmenter ou REDUCE Diminuer pour s lectionner les modes COOL Refroidissement HEAT Chauffage ou OFF Arr t poussez sur le bouton CONFIRM Confirmer pour sauvegarder Remarque dans le cas du modele qui ne dispose que du mode COOL Refroidissement le mode de Chauffage ne s affiche pas 2 Bouton Vitesse du ventilateur Appuyez sur ce bouton puis sur ADD Augmenter ou REDUCE Diminuer pour s lectionner une des quatre vitesses elevee H moyenne M faible L et automatique Appuyez ensuite sur le bouton CONFIRM Confirmer pour sauvegarder et revenir en mode normal 3 Bouton EDIT Mise au point Ce bouton permet de configurer la semaine la date et la p riode 4 Bouton DAY Jour Appuyez sur ce bouton puis sur ADD augmenter ou REDUCE diminuer pour d terminer le jour de votre choix Appuyez ensuite sur CONFIRM Confirmer pour sauvegarder et revenir en mode normal 5 Bouton Activation desactivation du temporisateur Ce bouton permet de d sactiver la fonction du temporisateur hebdomadaire 6 Bouton RESET R initialisation apr s avoir appuy sur ce bouton tous le
5. 12 13 Len Inverter appuyez la fonction se d sactive Valable uniquement pour les mod les pourvus de la fonction Oscillation Bouton ECO Economie en appuyant sur ce bouton l unit int rieure fonctionnera en mode conomique Pour sortir de ce mode repoussez sur le bouton sur certains mod les il se peut que cette fonction soit d sactiv e Bouton FAN SPEED Vitesse du ventilateur en poussant plusieurs fois sur le bouton vous ferez d filer les diff rentes vitesses du ventilateur selon la s quence suivante Bouton LOCK Blocage en appuyant sur le bouton LOCK toutes les configurations en cours se bloquent et la commande active n accepte plus aucun fonctionnement l exception du bouton LOCK Utilisez le mode de Blocage pour viter toute modification accidentelle ou involontaire de la configuration Pour supprimer le mode LOCK appuyez sur le bouton Installation Mode d emploi Si l utilisation de cette commande s avere n cessaire il faut ajouter un petit groupe de 5 terminaux et placer un metteur proximit du r cepteur sur le panneau de commutation Branchez l anode et la cathode aux terminaux A et B du groupe ainsi que les terminaux 5V GND terre et RUN Marche du panneau de commutation aux terminaux C D et E respectivement Technique et principes du cablage Ici on utilise un cable blind 5 fils dont la longueur est d finie en fonction de l insta
6. Systemes de nettoyage du filtre air Le filtre a air emp che les particules de poussi re et autres de p n trer l int rieur de l unit En cas d obstruction du filtre l efficacit du climatiseur peut tre s rieusement compromise C est pourquoi le filtre doit tre nettoy une fois tous les quinze jours lorsque le climatiseur est utilis pendant une p riode prolong e Si le climatiseur est install dans un endroit o il y a beaucoup de poussi re augmentez la fr quence de nettoyage du filtre air Si la quantit de poussi re accumul e est trop importante pour tre nettoy e correctement veuillez substituer le filtre par un nouveau filtre le filtre air rempla able est un accessoire optionnel Enlevez la grille d entr e d air Pour le mod le cassette 3602 Art Flux Faites glisser simultan ment les charni res de la grille vers l int rieur tel que cela est indiqu sur l image Fig 5 1 Tirez ensuite sur la grille d entr e d air Extrayez la grille d entr e d air ainsi que le filtre air tel que cela est indiqu sur l image Fig 5 2 Baissez la grille d entr e d air vers le bas 45 et soulevez la pour la retirer i III I Fig 5 1 PRECAUTIONS Au pr alable les cables du bo tier de commande qui sont connect s d origine aux bornes lectriques de l unite principale doivent amp tre d connect s Es 110 Kaysum Zen Inverter Pour
7. Connexion correcte Connexion incorrecte Connexion incorrecte Connexion incorrecte 170 Frigicoll Zen Inverter Instructions relatives a l installation 5 Methode d installation de la commande centrale a l aide de la bo te de distribution L paisseur du cable de la commande centrale d pendra de la longueur du cable Lors de l installation du c ble de la commande centrale il faut utiliser un tuyau pour cables correspondant Ins rez un tournevis plat dans la fente du panneau sup rieur de la bo te et faite le pivoter l g rement pour ouvrir le couvercle sup rieur de la commande centrale Dimensions Voir sch ma de droite Orifices destin s aux vis d installation 4 Faites pivoter l gerement le tournevis plat pour ouvrir le couvercle sup rieur a 2 endroits voir sch ma Vis utilis es pour fixer la commande centrale GB845 ST3 9 25 Base Couvercle sup rieur Connecteur de la source d alimentation de la commande centrale 220V CA OFF COM Interrupteur d arr t d urgence utilise pour teindre tous les climatiseurs ON COM Interrupteur de mise en marche d urgence utilis pour allumer tous les climatiseurs Interface de communication avec l unit int rieure 171 Frigicoll Zen Inverter Proc dure d installation 6 Sch ma relatif aux connexions du syst me de climatisation en r seau il existe deux types d unit s int rieures celles qui disposent d un module d interface de r
8. Fig 8 3 des 2 Kaysum Zen Inverter AVERTISSEMENT Toutes les vannes de service doivent tre ouvertes avant le test de fonctionnement Tous les appareils de climatisation comprennent deux vannes de service de diff rente taille sur le c t de l unit ext rieure qui fonctionnent comme des vannes de service sup rieure inf rieure respectivement Fig 8 4 _ crou vas e arr t couvercle US LGD corps de la valve N Fig 8 4 descendant de la valve 9 7 2 Verification des fuites Verifier tous les joints avec un d tecteur de fuite ou avec de l eau savonneuse Fig 8 5 dans le cadre A vanne de service inf rieure B vanne de service sup rieure C D Joints du tuyau de raccordement et de l unit int rieure Point de verification de l unit interieure Point de verification de l unit ext rieure 7 3 Isolation m S assurer de couvrir avec des mat riaux d isolation toutes les parties d couvertes des joints du tuyau vas et du conduit du r frig rant aussi bien du c t refoulement du liquide que du c t refoulement du gaz S assurer qu il n y a aucun espace entre les parties m Une isolation d fectueuse peut provoquer de la condensation d eau 8 Raccordement du tuyau d evacuation m Installation du tuyau d vacuation de l unit int rieure Installation du tuyau d vacuation de lunite quip e de pompe ll est possible d utiliser un tuyau de polyethylene en guise de tuya
9. ii La commande centrale scanne de nouveau l unit int rieure au sein du r seau et la d tecte nouveau apres l arr t Sur la page principale appuyez sur PROGRAM Programmer pour configurer le temporisateur hebdomadaire d une unit int rieure SINGLE INDOOR UNIT ou de toutes les unit s int rieures ALL INDOOR UNITS Appuyez sur le bouton QUERY Recherche maintenez le enfonc puis appuyez sur PROGRAM pour consulter les parametres du temporisateur hebdomadaire de l unit int rieure Program Weekly Sur la page principale appuyez sur le bouton WEEKLY Hebdomadaire pour activer ou d sactiver la fonction du temporisateur hebdomadaire Sur la page principale appuyez sur le bouton TIME Heure pendant 5 secondes pour acc der l cran de modification de l heure puis appuyez sur ADD ou REDUCE pour augmenter ou r duire l heure respectivement Appuyez sur la fl che de gauche ou de droite pour s lectionner les minutes heure jour mois ann e Pour terminer appuyez sur le bouton CONFIRM Confirmer pour sauvegarder la modification r alis e Time Sauvegardez les donn es et envoyez les ordres correspondants vers l unit int rieure comme par exemple la configuration du mode de fonctionnement du climatiseur Confirm gt o Cancel Cette touche permet de supprimer CANCEL la derni re op ration r alis e et de revenir au dernier cran Frigicoll 176 Zen Inverter 8 3 L cran principal du temp
10. 28 3 Accessoires inclus 1 1 rr nn nn nun nn nn En nn nn nun 29 4 Installation de l unit int rieure 30 5 Raccordement du tuyau d evacuation 33 25 Frigicoll Zen Inverter 1 Precautions m Assurez vous de bien respecter les lois et r glementations locales nationales et internationales Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS avant de proc der l installation de l appareil Ces precautions d emploi contiennent des consignes importantes Veuillez les observer et ne jamais les omettre Conservez ce manuel et le manuel d utilisation a port e de main pour pouvoir les consulter ulterieurement Les pr cautions d emploi donn es ici sont divis es en deux categories Dans un cas comme dans l autre elles contiennent des consignes importantes en mati re de s curit veuillez donc les lire attentivement ATTENTION Ignorer l une de ces consignes peut entra ner graves dommages a la personne PRECAUTIONS Omettre l une de ces consignes peut entra ner un endommagement de l appareil Une fois l installation achev e assurez vous du bon fonctionnement de l appareil pendant le d marrage Veuillez informer tout nouvel usager concernant le fonctionnement de l appareil et son entretien Indiquez lui aussi de bien conserver ce manuel d installation ainsi que le manuel d utilisation afin de pouvoir s y reporter ult rieurement ATTENTION Seules des per
11. Cablage Test de fonctionnement 3 ACCESSOIRES S assurer de disposer de tous les accessoires suivants Conserver soigneusement les pi ces de rechange si disponible Tableau 3 1 1 Gaine isolante Tuyaux et accessoires 2 Ruban adh sif 3 Rubanyoint d tanch it u 4 Joint du tuyau Accessoires du tuyau d vacuation d vacuation mode chauffage et refroidissement 5 Rondelle d tanch it 6 Support 8 Vis de montage 10 Manuel de la DB t l commande T l commande par 11 T l commande par c ble T l commande et support assorti a la t l commande c ble et son support assorti a la t l commande 12 Manuel de l utilisateur Autres 1 1 29 48 Kaysum Zen Inverter Precautions a prendre durant l installation de la telecommande m Ne jamais faire tomber et ne pas frapper la telecommande m Avant l installation faire fonctionner la telecommande afin de determiner son emplacement et la distance de reception adequate m Maintenir la telecommande a au moins 1 m de distance de tout appareil electrodomestique televiseur radio Cela vite les interferences visuelles ou sonores m Ne pas installer la telecommande dans un lieu directement expos a la lumi re du soleil ou pr s d une source de chaleur radiateur par exemple m Lors de l insertion des piles veiller a l emplacement des p les positif et n gatif mCe manuel est sujet m
12. Etant donne que la temperature du circuit de refroidissement est elevee maintenir le cable de raccordement eloigne du tuyau en Cuivre Une fois l installation termin e verifier qu il n y a aucune fuite du refrigerant Si lors d une fuite du refrigerant dans la piece celui ci entre en contact avec une source de chaleur radiateur po le four par exemple des gaz toxiques peuvent se produire PRECAUTIONS Le climatiseur doit amp tre connecte a une prise de terre Ne pas brancher le cable de connexion a la terre a des tuyauteries d eau ou de gaz a un paratonnerre ou a un cable telephonique de connexion a la terre Une mauvaise connexion a la terre peut provoquer des d charges lectriques S assurer d installer un interrupteur de fuite la terre afin d viter tout risque de d charges lectriques Raccorder les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne pas brancher le climatiseur l alimentation avant d avoir termin la connexion des c bles et des tuyaux Conform ment aux instructions de ce manuel d installation installer un tuyau de drainage afin de garantir un parfait drainage et prendre soin d isoler les tuyaux afin d viter la condensation Un tuyau de drainage inad quat peut entra ner des fuites d eau et des d g ts mat riels Proc der l installation des unit s int rieure et ext rieure du c ble d alimentation et des c bles de raccordement au moins 1 m tre de distance de tout
13. Tuyau de raccordement tuyau haute pression Te tuyau d entr e Bo te de contr le lectrique Partie du r gulateur Fig 2 10 oor Air Echangeur de chaleur transforme l air froid en air chaud Fig 2 11 99 Frigicoll Zen Inverter e Mod le gainable basse pression statique orte d air Air de sortie de la piece 1 J ns m o L calda _ ro EL A BE ei SS LIN z Li 1 Bolte de controle vis de prise de terre dans la bo te de contr le Entree d air point d entree d air de la piece Filtre a air permet de filtrer la poussi re contenue dans l air Fig 2 12 e Mod le console Partie de l installation Grille de d bit d air ED er sortie d air Entr e d air avec filtre d air incorpor Grille de d bit d air A la sortie d air Tuyau de vidange gt 29 100 Kaysum Zen Inverter Modele au sol avec rouleau num rique e Version Unite verticale avec couvercle avec entr e d air situee sur la partie frontale et sortie d air sur la partie superieure indiqu e pour une installation murale ou au sol pos e sur pieds orte d air grille de sortie d air fregle la direction de l air de sortie Entr e d air Fig 2 14 Point d entr e de l air dans la piece e Version Unite verticale avec couvercle avec entr e d air situ e sur la partie inferieure et sortie d air sur la partie su
14. d evasement 1630770 kof em 61 8 754N m 3 Expulsion de l air avec une pompe vide Fig 8 3 Consulter ce manuel pour plus d information sur la facon d utiliser une vanne collecteur Desserrer et retirer les ecrous de maintien des vannes de service A et B et raccorder le tuyau de vidange de la vanne collecteur a une attache de la vanne de service A S assurer que les vannes A et B sont bien ferm es Raccorder le tuyau a la pompe a vide Ouvrir compl tement les tiges haut bas de la vanne collecteur Mettre en marche la pompe a vide Des le d but du pompage desserrer legerement l crou flare de l attache de la vanne de service B et verifier l admission d air le bruit de la pompe a vide change et l indicateur du vacuometre descend en dessous de zero Puis serrer l ecrou de la vanne Une fois le pompage termine fermer completement la poign e de la vanne collectrice et arr ter la pompe a vide Apres avoir r alis un pompage de 15 minutes s assurer que l indicateur du multim tre se trouve sur 1 0X10 5Pa 76cmHg Desserrer et retirer le couvercle quadrangulaire des vannes de service A et B pour les ouvrir compl tement puis les serrer Deconnecter le tuyau de vidange de l ouverture de service de la vanne A et serrer l crou Vanne collecteur Multimetre Manometre 76 amg Poiqnee bas Tuyau de charge m Poiqnee haut Tuyau de charge Pompe a vide Poiqnee bas
15. faciliter le processus Une mauvaise vacuation pourrait provoquer l apparition d humidit dans le b timent sur les meubles etc Ne touchez pas les parties internes du contr leur Ne demontez pas le panneau avant Le contact avec lun de ses composants internes est dangereux et pourrait provoquer des pannes Ne permettez pas l exposition directe des enfants des plantes ou des animaux au flux d air Cela pourrait leur tre pr judiciable Ne permettez pas qu un enfant monte sur l unit ext rieure et ne placez aucun objet sur celle ci Toute chute ou renversement de l appareil pourrait provoquer des blessures Ne mettez pas le climatiseur en marche lorsque vous avez vaporise de l insecticide dans la piece Dans le cas contraire des produits chimiques pourraient se d poser sur l unit et nuire a la sant des personnes qui y sont hypersensibles Ne placez aucun appareil produisant des flammes sous l unit int rieure ou dans des endroits qui sont expos s au flux d air produit par celle ci Une combustion incomplete pourrait se produire et l unit pourrait se d former a cause de la chaleur N installez pas le climatiseur a un endroit o il pourrait y avoir des fuites de gaz inflammable Une fuite de gaz avec accumulation de celui ci pr s du climatiseur pourrait provoquer un incendie Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes aux capacit s r duites se trouvant sans surveillance 29 94 K
16. fonctionner imm diatement et en continu jusqu ce que le refroidissement s arr te 2 Quand le climatiseur est en mode d attente en mode HEATING Chauffage et en mode FAN ONLY Ventilateur uniquement y compris le Chauffage automatique et le Ventilateur automatique une fois que le niveau d eau augmente et parvient au point de contr le la DEL met une alarme et force l arr t du compresseur La pompe de drainage s ouvre et le niveau d eau est de nouveau v rifi Si le niveau d eau baisse et que l alarme de la DEL dispara t la pompe eau se referme pendant 1 minute le compresseur est relanc avec une p riode de protection pr alable de 3 minutes et fonctionne selon le dernier mode Dans le cas contraire l ensemble du systeme cesse de fonctionner et compris la pompe et la DEL indique la presence de l alarme Cet tat de fonctionnement ne peut tre resolu qu en eteignant l appareil 193 Frigicoll 5 Principales fonctions de protection 5 1 1 Laps de 3 minutes avant le demarrage du compresseur La premiere fois que le compresseur est active ou apr s l avoir arr t il faudra attendre 3 minutes avant de redemarrer le compresseur Lorsque l on passe du mode Refroidissement au mode Chauffage le compresseur s arr te automatiquement 5 1 2 Protection de l vaporateur contre les temp ratures lev es mode HEATING Chauffage Option uniquement disponible en mode HEATING Chauffage y compris en mode Chauffage auto
17. lectriquement conform ment aux normes en vigueur relatives aux appareils lectriques Une fois l installation termin e allumer l appareil seulement apres avoir r alis un test exhaustif de celui ci Ce manuel peut tre sujet a modification conform ment l am lioration du produit sans avertissement pr alable PROC DURE D INSTALLATION Choix de l emplacement Installation de l unit int rieure Installation de l unit ext rieure Installation du tuyau de raccordement Raccordement du tuyau d vacuation Cablage Test de fonctionnement 3 ACCESSOIRES S assurer de disposer de tous les accessoires suivants Conserver soigneusement les pieces de rechange si disponible Tableau 3 1 Accessoires 1 Crochet d installation 2 Bras de suspension 3 Telecommande 1 1 T l commande et 4 Support support 5 Vis de montage ST2 9x10 C H 6 Piles seches alcalines AM4 Ce m 2 Autres PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE Ne jamais faire tomber et ne pas frapper la telecommande Avant l installation faire fonctionner la telecommande afin de determiner son emplacement et la distance de reception adequate Maintenir la telecommande a au moins 1 m de distance de tout appareil electrodomestique t l viseur radio Cela evite les interferences visuelles ou sonores Ne pas installer la t l commande dans un lieu directement expos la lumi re du soleil ou pr s d une source
18. oscillation autour de la mousse d impermeabilisation e Ajustez les quatre vis des crochets du panneau de maniere a le maintenir horizontal et vissez les au plafond uniformement Continuez a serrer les vis sous les crochets du panneau jusqu a ce que l paisseur de la mousse entre le corps de l unit et la sortie du panneau soit r duite a environ 4 6 mm Le bord du panneau doit se trouver en contact parfait avec le plafond Le dysfonctionnement d crit a la Fig 4 13 peut tre provoqu par un serrage inad quat de la vis Si un espace persiste entre le panneau et le plafond apres le serrage des vis la hauteur de lunite interieure devra a nouveau tre modifiee Il est possible de modifier la hauteur de l unite int rieure a travers les ouvertures existantes aux quatre coins du panneau si l l vation de l unit int rieure et du tuyau d vacuation n est pas alt r e 4 3 4 Accrochez la grille d entr e d air sur le panneau raccordez ensuite l extr mit du cable du moteur d oscillation et celle du boitier de contr le aux bornes correspondantes du corps de l unit respectivement Es 32 Kaysum Zen Inverter 4 3 5 Replacez la grille d entree d air en procedant dans l ordre inverse 4 3 6 Replacez le couvercle d installation Attachez le cable du couvercle d installation sur le couvercle d installation a l aide d un boulon Enfoncez legerement le couvercle d installation dans le panneau 5 Raccordement
19. tuyau d vacuation tuyau de connexion Fig 4 16 31 Frigicoll Zen Inverter joint de la pompe A couvercle pour le test orifice de test corps tuyau de remplissage r servoir d eau bouchon de vidange Fig 4 17 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du modele de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas 4 3 Installation du panneau PR CAUTIONS Ne mettez jamais le panneau l envers sur le sol ou contre le mur ne le posez jamais contre des objets forme in gale Ne le heurtez jamais 4 3 1 Enlevez la grille d entree d air e Faites glisser les deux languettes de la grille vers le milieu en m me temps et tirez les ensuite vers le haut e Soulevez la grille un angle de 45 environ et retirez la 4 3 2 Enlevez les couvercles d installation aux quatre coins e Enlevez les boulons detachez les cables des couvercles d installation et enlevez les 4 3 3 Installez le panneau e Alignez correctement le moteur d oscillation du panneau avec les raccords pour tuyau du corps de l unit e Accrochez les crochets du panneau au moteur d oscillation et ses c tes opposes aux crochets du reservoir d eau correspondant Accrochez ensuite les deux autres crochets du panneau aux crochets correspondants du corps de l unit PRECAUTIONS N enroulez pas le cable du moteur d
20. 00 16 a 15 32 sont allum s et les petits blocs sont teints Elle indique que les 32 climatiseurs n 16 a 47 sont teints Sur la matrice les petits et grands blocs de 09 48 a 12 48 sont teints Elle indique que les 4 climatiseurs n 57 a 60 sont hors r seau Les autres petits et grands blocs de la matrice sont allum s Elle indique que les autres climatiseurs sont dans le reseau et allumes Le num ro du climatiseur est la somme des coordonn es Ainsi le num ro de 09 48 est le suivant 09 48 57 Le clavier de contr le centralise en communication reguliere avec l ordinateur est bloqu 167 Frigicoll BSS PS LL LT Zen Inverter Description de la page de Recherche L cran LCD montre la page de recherches Ci dessous on consulte le climatiseur n 08 Le mode du climatiseur 01 ci dessus est le suivant Refroidissement Ventilation forte Changement activ Temp rature int rieure de 22 C temp rature fix e 20 C mode de refroidissement bloqu Sur la matrice seuls les petits et grands blocs de 00 00 et 01 00 sont allum s Elle indique que les climatiseurs 00 et 01 sont en fonctionnement et que le secteur est allum La centrale de contr le est en communication r guli re avec l ordinateur 00 01 02 03 04 06 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 MOE Bm HE 3 Description de la page de configuration 1 L cran LCD montre la page de configuration Ici il
21. 5 43 C Humidite ambiante RH 40 RH 90 6 Fonctions generales Fonctions generales de la commande par cable e Connexion l unit int rieure a travers cing ports A B C D E e Configuration des fonctions a laide des boutons de la commande e Panneau LCD e Fonction de programmation 29 134 Kaysum Zen Inverter 7 Nom et fonction des boutons de la commande par cable 5 CLOCK TIMER CANCEL SUI SPEED 6 E 1 Bouton Mode 4 Bouton r glage 7 Bouton TIMER Tempor 2 Bouton ON OFF 5 Bouton CLOCK Heure 8 Bouton SWING Oscillation 3 Bouton reglage A 6 Bouton SPEED Vitesse 9 Bouton CANCEL Suppr 135 Frigicoll Zen Inverter 1 Bouton MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE il est possible de selectionner le mode de fonctionnement selon la sequence suivante AUTO COOL DRY HEAT et FAN comme indique dans le schema ci dessous 2 Bouton ON OFF Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est a l arr amp t l indicateur de marche s allume la commande par cable s active et envoie les donn es de configuration vers la carte electronique PCB de l unit int rieure Dans cet tat de fonctionnement si l on appuie nouveau sur le bouton le temoin s teindra Si le temporisateur a t programme aussi bien en mode marche qu en mode arr t cette configuration sera annul e et l ordre d teindre l appareil sera donne 3 Bouton de
22. 708 no za Lies 40 es so eso 10 2m7 ia a a em m 20 ea e 269 se 64 122 207 _ asez e 2686 e 6226 ie es _ are aa as a eos 124 190 _ soa as 2a80 es sem 125 1856 Coss 2200 e sess 126 1006 _ deri a ar sas er se das eee ee sse 28 ir risa 0 2046 eo su 120 1674 _ o toe so 1960 oo 5 190 1602 n tese sr tese st ae de sese se vez se amo is ssos ss rose ss se __ sa sos se aa oa ae __ is sese se ssa 06 er ie ea se ace se aser e ries se os se se __ EE O gt BRI BRL BR DID ws wl wl ws ws ws dsi hm ID IN IN ID D MNI O O III PIOID I O OI DIR ID O N CO 00 NINININININININININ O DID Mii OI DO BR OI O N O1 gt gt oo CO oo O1 O1 O71 O1 O1 OF OF O17 PL HR HR N O OI eR2 0O N O O O0O J OD OI A CO o O O O O 00 00 00 00 Bbh O0O NDj N OI gt al 00 199 Frigicoll REMARQUES Frigicoll 200 201 Zen Inverter Frigicoll 202 Frigicoll 203 Zen Inverter Frigicoll Frigicoll Blasco de Garay 4 6 08960 Sant Just Desvern Barcelona Espa a Tel 93 480 33 22 Fax 93 480 33 23 www frigicoll com 2 Kaysum
23. Cable interieur Bus de communication Unit int rieure Unit ext rieure _ Cable jexterieur controle centralis Console KEC 5 Pour les mod les de 105 a 176 avec unite ext rieure tri phasique ATTENTION Les diagrammes de connexions du climatiseur sont pr sent s de la maniere suivante Lorsque vous r alisez le c blage choisissez le schema correspondant a votre climatiseur pour ne pas endommager l appareil 29 88 Kaysum Zen Inverter INDOOR UNIT POWER 220 240V 50Hz 3 core cable 3x2 5mnr D ele LELE L gt of O O gt O FEET 4 core cable 3x1 5mm Fig 11 5 Pour le modele 35 INDOOR UNIT BEES ONE Power Supply l Phasa 220 24 Y core cable 3x2 5 mm 3 lt ore shielded abla 3x1 mm Paver Supply Phasa 20 240V 3 core cable 3 x2 Smm 52 71 3 core cable 4 x 4 mm 90 3 cora cable 3 x f mm 105 140 fi 5 O Fig 11 6 Pour les modeles de 52 a 140 avec unite exterieure monophasique 89 Frigicoll Zen Inverter INDOOR UNIT toi 4 Power Supply ico acc able ai 1 Phase 220 240 3x1 mm J cora cable 3x2 5 mr 3 core shielded able TEN 3x1 mm Mii Power Suppl y 3 Phase 3190 41 5V cora cable 5x4 m 105 140 5 core cable 5x hm 176 OUTDOOR UNIT a GE Cie el r a as sf as nr Fig 11 7 Pour les mode
24. Cadre d installation cartonn spesi 4 lt lt 4 Boulon M5 PD 5 Groupe du tuyau de connexion Tuyauterie et accessoires 7 Gaine insonore isolante 8 Gaine du tuyau de sortie 1 9 Boucle du tuyau de sortie Q 1 2 Accessoires du tuyau d evacuation 10 Bande de protection 0 11 Coude de drainage 13 Conduit du mur 14 Couvercle de conduit du mur Du 15 Telecommande u T l commande et son support 46 Support Gi 19 Manuel d utilisation BEE ui Autres 20 Manuel d installation O E 4 Accessoires de protection de tuyau 4 4 4 4 Frigicoll Zen Inverter 4 Installation de l unit interieure 4 1 Figure 1 cote tuyau 780 Ubicaci n de gancho BAD corps seo emplacement du crochet y corps unite mm 350 panneau e Fig 4 1 tuyau d vacuatio n DK ie sute ne Isolation Vocal D plaque tera Isolation 29 Kaysum cote vacuation point de connexion du tuyau refrigerant cote liquide point de connexion du tuyau d evacuation point de connexion du tuyau refrigerant cote qaz platond 880mm trou du api Fig 4 2 en Faire a Pa r M 2Eque Et rak Di Ssolalion teme pegque balera corps plafond 20 Zen Inverter bowen MEXIS Fig 4 8 Fig 4 11 REMARQUE Toutes les images de ce manuel
25. de chaleur radiateur par exemple 2 ES Kaysum Zen Inverter Lors de l insertion des piles veiller a l emplacement des poles positif et negatif Ce manuel est sujet a modification selon les ameliorations technologiques sans avertissement prealable Vis de montage B SAL 2 9 STx10 C H AU Soport t l commande T l commande 4 V RIFICATION ET MANIPULATION DE L UNIT Au moment de r ceptionner le paquet proc der son inspection Tout dommage observ d un transport inad quat doit tre notifi imm diatement a la soci t de transport Avant de manipuler l unit prendre connaissance des indications suivantes 1 bd Fragile manipuler l unit avec soin LI Maintenir l unit en position verticale afin d viter d endommager le compresseur D terminer l avance le meilleur parcours pour la livraison Si possible d placer l unit dans son emballage d origine En soulevant l unit utiliser toujours des protections pour viter que l lingue ne l endommage et veiller la position du centre de gravit SN 5 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 5 1 Lieu de l installation L unit int rieure doit tre installee dans un lieu ou sont r unies les conditions suivantes ell y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien ele plafond est horizontal et sa structure peut supporter le poids de l unit int rieure el entr e et la sortie d air ne sont pa
26. il peut entra ner des fuites de gaz Choisissez le couple en fonction du Tableau 8 1 Tableau 8 1 Diametre du Couple de serrage Couple de serrage serrage DIMENS EVASEMENT A min mm MAX Forme de tuyau l vasement 142 172 Nom 86 35 144 176 kgf cm 32 7 399 N m 9 53 333 407 kgf cm 49 5 60 3 N m gt 012 7 504 616 kgf cm yet De 61 8 75 4 N m ae 630 770 kgf cm 97 2 118 6 N m 990 1 210 kgf cm 79 Frigicoll Zen Inverter 3 1 8 1 3 Evacuez l air a l aide d une pompe vide voir la Fig 5 12 Consultez ce manuel pour savoir comment utiliser la vanne du collecteur Utilisation de la pompe a vide 1 Desserrez et enlevez les crous qui maintiennent les vannes de fermeture A et B et raccordez le tuyau de charge de la vanne du connecteur a l orifice de service de la vanne de fermeture A Assurez vous que les vannes A et B sont bien fermees 2 Raccordez le joint du tuyau de charge la pompe vide Ouvrez au maximum la manette de la vanne du collecteur c t basse pression 4 Actionnez la pompe vide Quand le pompage commence desserrez l g rement l crou flare de la vanne de fermeture B pour v rifier que l air entre bien le bruit de fonctionnement de la pompe change et l aiguille du vacuometre indique un chiffre n gatif Serrez ensuite l crou flaire de maintien 5 Lorsque l vacuation dair est termin e fermez compl tement la manette de la vanne du collecteur c t b
27. pendant et une seule prise Si la puissance souscrite est insuffisante ou que votre installation lectrique n est pas aux normes vous risquez de provoquer un choc lectrique Veuillez utiliser le cordon fourni et bien le fixer de fagon sure de sorte qu aucune force externe ne puisse tre exercee sur le terminal Toute connexion ou fixation d fectueuse entrainera une surchauffe de l appareil ou un risque d incendie lors du branchement de l appareil Le circuit de c blage doit tre correctement r alis en vue de la fixation s curitaire du panneau de contr le Si le couvercle du panneau de contr le n est pas parfaitement fix vous risquez de provoquer une surchauffe au point de branchement du terminal un incendie ou un choc lectrique Dans un souci de s curit si le cordon d alimentation est endommag remplacez le en vous adressant au fabricant ou votre revendeur ou toute personne qualifi e me 6 Kaysum Zen Inverter Un disjoncteur multipolaire dont les p les sont s par s dau moins 3 mm les uns des autres doit tre install de facon permanente de m me qu un dispositif de courant residuel RCD d une intensite sup rieure a 10 mA pour le cablage fixe comme le prevoit la reglementation nationale Lors de la connexion des tuyaux prenez garde a ne pas laisser p n trer les substances aerogenes dans le cycle de r frig ration En cas contraire vous risquez de provoquer une baisse de capacite
28. 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure 4 0 5 secondes apr s avoir fait le r glage la t l commande enverra l ordre de TIME ON a l unit Fonctionnement de TIME OFF 1 Appuyez sur TIME OFF les ic nes SET HOUR et OFF s allument 2 Appuyez a nouveau sur TIME OFF et r glez l heure 3 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure 4 0 5 secondes apr s avoir fait le r glage la telecommande enverra l ordre de TIME OFF alunite 123 Frigicoll Zen Inverter Reglage simultane de TIME ON et TIME OFF 1 R glez TIME ON selon les proc dures indiqu es aux points 1 et 2 concernant le fonctionnement de TIME ON 2 Reglez TIME OFF selon les proc dures indiqu es aux points 1 et 2 concernant le fonctionnement de TIME OFF 3 Si l heure r gl e en mode TIME ON ainsi que celle r gl e en TIME OFF n exc de pas les 10 heures le mode TIME OFF s activera une demi heure plus tard que le mode TIME ON Si l heure r gl e en mode TIME ON ainsi que celle reglee en TIME OFF excede les 10 heures le mode TIME OFF s activera une heure plus tard que le mode TIME ON 4 0 5 secondes apr s avoir fait le r glage la t l commande enverra l ordre de TIME ON unit Modification du fonctionnement du temporisateur Appuyez sur la touche correspondante et r glez l heure de TIME ON et de TIME OFF Pour annul
29. 3 Cet que le connecteur est r tabli Il s arr te quand T4 gt 3 Cou quand le compresseur s allume 3 Modes de fonctionnement et fonctions 3 1 FORCED COOLING Refroidissement forc 3 1 1 Le mode de refroidissement forc est contr l l aide du bouton FORCED COOLING de la PCB externe Chaque fois que vous appuierez sur le bouton FORCED COOLING la s quence suivie est la suivante Mode Forced cooling Refroidissement 3 1 2 Mode Forced cooling Refroidissement forc 3 1 2 1 Quand ce mode est active aucun signal n est recu de la telecommande 3 1 2 2 Le compresseur sactive de maniere inconditionnelle et la vitesse de rotation des ventilateurs int rieur et ext rieur se met en mode HIGH lev e et en mode de Refroidissement force 3 1 2 3 Quand ce mode est active lalarme acoustique sonne deux fois pendant 0 5 secondes avec 0 5 secondes d intervalle Pendant les 30 premieres minutes de fonctionnement inconditionnel en mode Refroidissement force l indicateur relatif au fonctionnement clignote a 0 5 Hz Lors du changement en mode manuel lalarme acoustique sonne pendant 0 5 secondes et l indicateur s allume 3 1 2 4 Quand ce mode est activ les protections correspondantes ne sont pas efficaces 3 minutes de retard au demarrage surtension protection ext rieure et protection contre la basse temperature de l vaporateur La protection correspondante fonctionne une fois que toutes les protections sont actives Appuy
30. 3 3 Ventilateur automatique du ventilateur int rieur du mode Chauffage Condition T Temp rature int rieure temp rature configur e En mode Vitesse faible si T lt 2 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T lt 1 C l appareil passera en mode Vitesse lev e En mode Vitesse lev e si T gt 2 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T gt 3 C l appareil passera en mode Vitesse faible Frigicoll 190 Zen Inverter 3 3 Mode DEFROSTING degivrage uniquement disponible en mode Chauffage 3 3 1 1 Conditions du DEFROSTING 3 3 1 1 1 Conditions de d givrage a basse temp rature La dur e de fonctionnement accumulee lorsque l changeur thermique a serpentin ext rieur T3 est a moins de 2 dans le cas de 105 et 140 dispositifs monophas s la valeur est de O C est sup rieur a 40 minutes 3 3 1 1 2 Conditions de d givrage a haute temp rature Avec la protection contre la temperature lev e de l vaporateur la dur e de fonctionnement accumul e lorsque le ventilateur est teint et que le compresseur est allum peut atteindre jusqu a 90 minutes On considere que le d givrage s effectue lorsque les conditions des points 3 3 1 1 ou 3 3 1 2 sont remplies 3 3 1 2 Actions du DEFROSTING La vanne 4 voies et le ventilateur exterieur se referment Le ventilateur interieur fonctionne conformement a la fonction Anti cold Air Le compresseur reste con
31. DEE EEE SD LL LL LL LR LL ee Zen Inverter Communication du module du telephone Communication du module des messages Communication du module de fonctionnement Communication avec l ordinateur Temp rature interieure a i 29 Kaysum Visualisation complete de l ecran LCD Fonction de deshumidification Codes d erreurs et de protections N m C D 0 AA m Fl op Parametre de temperature Marque d activation d sactivation du temporisateur S lection des modes Automatique Refroidissement Deshumidification Chauffage Vitesse de ventilation Fonction d Oscillation Fonction du dispositif de chaufferie electrique Ventilation Etat de fonctionnement de l cran recherche configuration regroupement et fonctionnement Etat de communication Blocage du clavier Blocage de la t l commande Blocage du mode Chauffage Blocage du mode Refroidissement 166 Mode de configuration 1 La matrice est compos e d un quadrillage de 4 x 64 cellules dont chacune contient deux blocs de diff rentes tailles 2 La matrice contient les coordonnees 00 15 sur l axe horizontal et les coordonn es 00 16 32 et 48 sur l axe vertical La somme des coordonnees horizontales et verticales de la cellule quivaut au num ro de la cellul Chaque cellule correspond une unit in
32. Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz Alimentation de l unit C BLAGE mm mn estes x2 estes anes x2 anes em me me em ext rieure ich INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE FUSIBLE A CABLAGE DE COMMUNICATION INTERIEUR EXT RIEUR 3 T x1 5 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 mm C ble de communication avec gaine ATTENTION Un dispositif de protection permet au climatiseur de redemarrer automatiquement apres 3 minutes lorsque Palimentation a t r tablie immediatement apr s une coupure Fig11 2 alimentation interrupteur automatique Cordon d alimentation Raccordement du cordon d alimentation Unite int rieure Unit ext rieure i Raccordement du cable de signal electrique prise de terre Si le dispositif anti interferences ne fonctionne pas correctement r alisez correctement la mise la terre 87 Frigicoll Zen Inverter Fig 11 3 source d alimentation 220 240 V 50 Hz monophasique source d alimentation Interrupteur automatique 220 240 V 50 Hz n monophasique Cable interieur o Bus de communication int rieure l Unit Unite ext rieure oo Cable jexterieur controle centralis Console KOC B4 Pour les modeles de 52 a 140 avec unit exterieure monophasique Fig 11 4 source d alimentation 220 240 V 50 Hz monophasique source d alimentation rm Interrupteur automatique 220 240 V 50 Hz triphasique
33. I unite mm 580 corps du tuyau refrigerant c t liquide 06 35 I 6 35 point de connexion du tuyau refrigerant cote gaz 0127 g point de connexion du tuyau d vacuation point de connexion gt 27 plafond panne au pS c te tuyau Fig 4 1 4 2 Fig 4 3 corps 10 12 mm plafond Fig 4 5 Fig 4 8 REMARQUE tuyau d vacuation tuyauterie Fig 4 4 corps l irou centr l boulon MEXI2 i Fig 4 7 Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas ne Kaysum 30 4 2 Figura 2 crochet du panneau tournevis cruciforme TI Fig 4 11 Il fuite plafond contamination E 2 condensation ad Fig 4 13 cable de couvercle d installation vis du couvercle A espace non autoris Len Inverter corps sortie en mousse plafond i WeECCerx CC RE AREA RL mousse du panneau KAAS panneau ventilateur d SS sortie d air mousse du panneau 2 mousse du panneau 1 q EA Fig 4 12 G Desserrer l crou sup rieur gt Ca 3 Serrer P crou inf rieur Fig 4 14 Faire glisser les 2 curseurs dans le canal correspondant lors de instalation du couvercle inclinaison sup rieure a 1 50
34. Inverter Modele mural Entr e d air point d entr e d air de la pi ce vis de prise de terre dans la boite de controle m i E AE SS m T volet horizontal de sortie d air permet de regler la direction de l air de sortie Filtre a air permet de filtrer la Hous siere contenue dans l air Fig 2 5 Mod le gainable plafonnier Sortie d air Connexion du tuyau Vis de prise de terre dans la bofte de controle Entr e d air e point d entr e d air de la pi ce dica Clip de fixation Filtre air permet de filtrer pour fixer la grille d entr e d air la poussi re contenue dans l air Fig 2 6 97 Frigicoll Zen Inverter e Mod le gainable a haute pression statique Echangeur de chaleur Sortie d air transforme l air froid en air chaud Air de sortie de la piece a Entr e d air _ gt point d entree d air de la piece Bolte de controle electrique Un systeme de refrigerant Fig 2 7 Entree d air point d entr e d air de la piece sortie d air Air de sortie de la piece Bo te de contr le lectrique B Bo te de contr le lectrique A Deux systemes de refrigerant Fig 2 8 Es 98 Kaysum Zen Inverter Mod le gainable fin plafonnier sortie d air 3 changeur de chaleur Air de sortie de la piece transforme l air froid en air chaud Entr e d air point d entree d air de la piece Fig 2 9 Unite interieure
35. Mod les plafonnier gainable Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control panel CN10 Electric control Signal received panel of indoor pane unit 10 cored connective wires Connective wires group of signal received panel The rear side of wire controller Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 for the specification 4 Schema du c blage relatif a la commande par cable Mod le gainable a haute pression Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control Indoor unit panel panel CN10 Electric control panel of indoor unit cou Be 10 cored _ Signal received connective wires panel nn i i Connective wires group of a signal received panel Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 forthe specification The rear side of wire controller 26 132 Kaysum Zen Inverter 5 Sch ma du c blage relatif la commande par cable Mod le au sol plafonnier Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control panel CN10 Electric control panel of indoor unit Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 for the specification The rear side of wire controller Indoor unit panel Chi 4 10 cored connective wires ZE ZE Connective wires group of signal received panel Signal received panel 133 Frigicoll Zen Inverter 5 Caracteristiques techniques Temperature ambiante
36. Seul 1 KCC 64 I PS peut tre install par r seau KAYNET Port on off a distance inclus Instructions relatives au cablage du system 1 Sch ma des connexions du systeme de climatisation au r seau central 1 1 Schema de connexions correct 1 Interieur Interieur Int rieui Interieur Interieur Interieur ZI TS TS sn TJ aa Commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire 1 2 Sch made connexions correct 2 Interieur Interieur Interieur Int rieur Interieur Interieur a n temporisateur hebdomadaire aaa Autre description importante il existe deux types d unites interieures celles qui disposent d un module de r seau incorpor et celles qui sont quip es d un module de reseau externe Interior Commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire 169 Frigicoll Liste des accessoires et des pieces 3 La liste suivante contient les pi ces fournies avec la commande centrale du temporisateur hebdomadaire KCC 64 l PS V rifiez qu elle comprend tous les accessoires Quantit Commentaires Commande centrale du temporisateur 4 KCC 64 I PS hebdomadaire Vis t te plate Phillips 6 GB845 ST3 8X25 C H S Tuyau d expansion en plastique PB 6X30 Instructions relatives a l installation et au 4 MDVO7IU 014bW fonctionnement II E Resistance d adaptation RVVP 300 300 Utilis pour la communication avec Cable blinde a 3 fils l unit int rieure du systeme de cli
37. Ze KAUSUN Kau sum Zen _ e a m anm Zen Inverter 1x1 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION il ia Frigicoll 2011 Frigicoll Zen Inverter TABLE DES MATIERES INSTALLATION o GG Jai 5 2 Cassette 3005 ATF ioneina een Dia dau ann mada ia data 15 3 Cassette 360 Art Flux 600X600 u nn 25 d Console DOUbIe FIM _ _ ee OE ia aa eia iaaa is 35 o i RR RR RR RI en ein 45 6 Unit s Exterieures mnnneee eee eeennneeenneeeeennnnneeenneeeeennnnneeaaaeeeenonnnneeaaaeeennannneaaaaaaaenaaaaa 73 Al AAA A A A A E 83 MANUEL D UTILISATION 1 Consignes importantes de s curit uuu2uuu0000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnn 92 2 Noms des l ments esse du i e een 94 3 Fonctions et fonctionnement du climatiseur sense 101 4 R glage de la direction du flux d air 22020000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 103 D PO TO mn o ira 109 6 Sympt mes qui ne constituent pas une panne du climatiseur 113 7 Resolution des probl mes 111rrrsssssieiiiii eee 114 COMMANDE 1 MANDO INDIVIDUELLE 1 1 T l commande s rie KI 01 2 1rrrrrree iii 118 1 2 Commande par cable s rie KC 01 2 1rrrrrrie iii 127 1 3 Commande par cable s rie KC 01 2 H rei 141 1 4 Commande par c ble KC 01S
38. appareil lectrodomestique t l viseur radio afin d viter les interf rences visuelles ou sonores En fonction des ondes radio il est possible qu une distance d 1 metre ne soit pas suffisante L appareil ne doit pas tre utilis par des mineurs ou des personnes handicap es sans supervision S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants m En presence de derives du petrole m La ou l air ambiant est salin zones littorales m En pr sence de gaz caustiques sulfure par exemple dans l air pr s d une source thermale m Quand la tension lectrique est soumise a de fortes oscillations dans les usines m Dans des espaces reduits et clos comme les autobus ou les armoires m Dans des cuisines ou il ya de nombreuses vapeurs d huile m Pres de champs electromagnetiques puissants m En presence de materiel ou gaz inflammables m En pr sence d emanations acides ou alcalines m Dans d autres conditions speciales 37 Frigicoll Zen Inverter 2 INFORMATION CONCERNANT L INSTALLATION Afin de proc der une correcte installation lire tout d abord ce manuel d installation le climatiseur doit tre install par un technicien professionnel Au moment d installer l unit int rieure ou ses tuyaux suivre imp rativement les instructions contenues dans ce manuel mSi le climatiseur est mont sur une partie m tallique de l difice veiller a l isoler
39. automatiquement de clignoter Bouton du r glage de la Vitesse du ventilateur SPEED Chaque fois que vous appuierez sur le bouton SPEED la vitesse du ventilateur sera selectionnee selon la sequence suivante Ce bouton reste d sactiv lorsque les modes AUTO et DRY sont activ s FEED gt SPEED gt LIL Bouton du Temporisateur TIMER Poussez sur ce bouton pour activer le temporisateur Pour configurer celui ci appuyez sur Act VA chaque pulsation l heure augmentera ou diminuera de 10 minutes Une pulsation prolong e augmentera r duira l heure de 10 min 0 2 sec Bouton d activation de l oscillation de l air SWING Lorsque l appareil est en mode de marche appuyez sur ce bouton pour activer la fonction SWING Pour la d sactiver appuyer sur le bouton Bouton Supprimer CANCEL Ce bouton permet de supprimer la configuration du temporisateur 151 Frigicoll Zen Inverter 8 Indicateurs et fonctions un E Cl E lr AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP SET a ot SI B TIME OFF 20 90 O 0 60 QO gt 1 Indicateur du mode de fonctionnement 2 Indicateur de temp rature 3 Indicateur du temporisateur mode marche TIME ON 4 Indicateur de l heure 5 Indicateur du temporisateur mode arr t TIME OFF 6 Indicateur de la vitesse du ventilateur SPEED 1 Indicateur du mode de fonctionnement 2 Indicateur de temp rature Indique la temp rature R glez la te
40. avoir d oscillation si la pente du tuyau d vacuation est sup rieure a 1 100 e La longueur totale du tuyau d vacuation une fois pose ne doit pas d pass e 20 metres Si le flexible est plus long il faudra poser un support pour viter qu il ne se courbe e Se reporter aux schemas de droite pour la pose des tuyaux Coude A 1 5m 2m os di de A nn u lt a i i L ur sui aes z ns LL i a Een En forme de Mat riau Pente d vacuation Poser le plus profond d isolation inf rieure 1 100 possible environ 10 cm I Pl L LR j wA SIA RE Hl Pente d vacuation N inf rieure a 1100 vpao Fig 1 14 Test de drainage eV rifier que le tuyau d vacuation n est pas bouch ePour les logements de construction r cente ce test doit tre realise avant la pose du faux plafond 43 Frigicoll Zen Inverter me Kaysum 44 Zen Inverter 5 Installation de conduits 1 Pr cautions uasusn anu0nnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 46 2 Information concernant l installation 47 I ACCESSOIES prin 48 4 Verification et manipulation de l apparell 49 5 Installation de l unit int rieure 50 6 Installation de raccordement 1 1 111 gt 57 7 Raccordement du tuyau frigorigene 59 8 Raccordement du tuyau d vacuation
41. cet appareil En cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne proc dez l installation d crite qu apr s avoir pris en consid ration les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Toute installation inad quate est susceptible de provoquer une chute de l appareil et des accidents En cas de fuite du r frig rant lors de l installation a rez la pi ce imm diatement Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant Le circuit de r frig ration atteindra une temp rature lev e Veuillez tenir le c ble d interconnexion loign du tuyau de cuivre Une fois l installation achev e v rifiez l absence de fuites du refrigerant Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du refrigerant et s il entre en contact avec une source de chaleur comme un appareil de chauffage un po le ou une cuisini re PR CAUTION Mise la terre du climatiseur Ne reliez pas le c ble de terre des conduites de gaz ou d eau ni un paratonnerre ni une prise de t l phone Une mauvaise mise terre peut donner lieu des chocs lectriques Veillez installer un interrupteur diff rentiel En cas contraire vous risquez de provoquer des chocs lectriques Connectez d abord les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne branchez pas le climatiseur avant d avoir achev les operations de c blage et tuyauterie En sui
42. choc lectrique Si vous installez l appareil dans une petite piece prenez en bien les mesures afin que la concentration en refrigerant n excede pas les limites de s curit autorisees en cas de fuite du refrigerant Contactez votre revendeur pour de plus amples informations Un trop plein de refrigerant dans un environnement ferme peut causer une insuffisance d oxygene Utilisez les accessoires fournis et les pi ces sp cialement pr vues a cette fin pour l installation En cas contraire vous risquez de provoquer la chute de l appareil des fuites d eau ou encore un choc lectrique Installez l appareil a un endroit suffisamment solide sur un Support capable de supporter son poids Si le support n est pas assez solide ou si l installation n est pas r alis e correctement l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures L appareil doit tre install a 2 5 m au dessus du sol L appareil ne doit pas amp tre installe dans une buanderie Avant de pouvoir acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation lectrique doivent tre deconnectes V rifiez qu il y a une prise de courant accessible pres de l endroit ou vous allez placer l appareil Le bo tier de l appareil doit porter les indications ou symboles de la direction de la circulation des fluides Veuillez respecter les normes et reglementations en vigueur en mati re d installations lectriques ainsi que ce manuel d instructions Utilisez un circuit ind
43. connexion de la borne un incendie ou une d charge lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par son service technique ou encore par un technicien professionnel afin d viter tout danger Il est n cessaire d incorporer un dispositif de d connexion de tous les p les ayant une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm chaque p le et un dispositif de courant r siduel RCD d une intensit sup rieure 10 mA pour le c blage fixe conform ment la r glementation nationale ES gt Kaysum Zen Inverter Au moment de connecter les tuyaux veiller a ce que l air ne p n tre pas dans le cycle de refroidissement Autrement cela entrainerait une puissance inf rieure une pression lev e anormale du cycle de refroidissement des explosions et autres dommages Ne pas modifier la longueur du cable d alimentation ne pas utiliser de rallonge et ne pas partager l unique sortie avec d autres appareils lectriques Sans quoi cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge lectrique R aliser le travail d installation indiqu en prenant en compte les vents forts les typhons ou tremblements de terre Une installation inadequate peut provoquer la chute de l appareil et causer des accidents En cas de fuite du refrigerant durant l installation ventiler imm diatement la piece Le refrigerant en contact avec une flamme peut entrainer la production de gaz toxiques
44. de l appareil soient r alis s uniquement par des techniciens professionnels Toute installation r paration ou op ration d entretien non conforme peut provoquer des d charges lectriques des courts circuits des fuites des incendies et endommager l appareil Suivre strictement les instructions d installation contenues dans ce manuel Une installation non conforme peut provoquer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Si l unit est install e dans une petite pi ce adopter les mesures n cessaires pour viter que la concentration du r frig rant ne d passe les limites de s curit autoris es en cas de fuite Pour plus d information contacter le revendeur Un exc s de r frig rant dans un environnement clos peut provoquer un manque d oxyg ne Utiliser uniquement les accessoires fournis et les pi ces indiqu es pour r aliser l installation Autrement l appareil pourrait chuter et provoquer des fuites d eau des d charges lectriques voire des incendies Installer l appareil un emplacement suffisamment solide et r sistant pouvant supporter son poids Si l emplacement n est pas suffisamment r sistant ou si l installation est incorrecte l appareil peut chuter et s endommager L appareil doit tre install a 2 3 m du sol Il est fortement d conseill d installer l appareil dans une buanderie Avant de manipuler les bornes veiller couper le courant L appareil doit tre install pres d une
45. de mantien 77 Remarque Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre legerement different selon le modele 2 Transport et installation Faites attention en soulevant l unit avec un l vateur car son centre de gravit ne coincide pas avec son centre Ne ne tenez pas l unit ext rieure au niveau de l entr e d air pour viter de la d former Ne ne touchez pas le ventilateur avec la main ou avec d autres objets BN inclinez pas l appareil a plus de 45 et ne le posez pas sur le c t Bla base de ciment sur laquelle l unit est install e doit tre conforme aux specifications des unit s ext rieures Voir la Fig 6 6 Fixer solidement les pattes de lunite a l aide de boulons d ancrage pour pr venir tout risque de chute en cas de tremblement de terre ou de vents violents Voir la Fig 6 6 uo nog un 3aAe Jax N Fig 5 6 Remarque Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre legerement different selon le modele Es 76 Kaysum Zen Inverter 3 Installation du tuyau de raccordement Verifiez que la difference de hauteur entre les unites interieure et exterieure la longueur de la liaison frigorifique et le nombre de coudes sont r pondent aux exigences suivantes Tableau 7 1 105 105 140 140 MODELE monop
46. du tuyau d evacuation Installation du tuyau d vacuation Comme tuyau d vacuation vous pouvez utiliser un tuyau en poly thyl ne diametre ext rieur 37 39 mm diametre interieur 32 mm Achetez le chez votre quincaillier ou chez votre revendeur Placez lembout du tuyau d vacuation sur la base du tuyau de la pompe du corps de l unit et attachez le tuyau d evacuation et la gaine du tuyau de sortie accessoires ensemble fermement avec la boucle du tuyau de sortie accessoire Le tuyau de la pompe du corps et le tuyau d vacuation surtout la partie int rieure devraient tre couverts uniformement avec la gaine du tuyau de sortie accessoires et attaches fermement avec le constricteur pour viter que l entr e d air ne provoque la formation de condensation Pour viter que de l eau ne coule l arri re dans le climatiseur lorsque celui ci s arr te veuillez incliner le tuyau d vacuation vers l ext rieur du c t sortie a un degr sup rieur a 1 50 et viter un quelconque gonflement ou d p t d eau Ne tirez pas sur le tuyau d evacuation violemment lorsque vous le branchez afin d eviter qu il ne soit arrache du corps de lappareil De la m me facon posez un point de support tous les 1 1 5 m pour eviter que le tuyau d vacuation ne cede Vous pouvez aussi attacher le tuyau d vacuation au tuyau de connexion pour le fixer Dans le cas d un tuyau d vacuation rallong veuillez fixer sa partie int rieure
47. exc der 20 m Si ce tuyau est plus long vous devrez installer un support pour viter qu il ne se plie e Reportez vous aux figures de droite pour l installation des tuyaux _ versanti descendant Inf rieur a 71700 Poser le pius profond ment possible Environ 70 cm mafertau isolani T versant descendant AS TM inf rieur 7 1700 VP30 Fig 1 14 Test d evacuation e V rifiez que l vacuation se fait sans contraintes e Dans le cas des batiments neufs ce test doit tre effectue avant de terminer le plafond Es 14 Kaysum Zen Inverter 2 Installation Cassette 360 Art Flux 1 Pr cautions ceccececeececeececeecececeececnececeeeececeeceeeeees 16 2 Information concernant l installation 18 3 Accessoires inclus ococonononononononononononononononononanonos 19 4 Installation de l unit int rieure 20 5 Raccordement du tuyau d evacuation 24 19 Frigicoll Zen Inverter 1 Precautions m Assurez vous de bien respecter les lois et reglementations locales nationales et internationales e Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS avant de proc der a l installation de l appareil e Ces pr cautions d emploi contiennent des consignes importantes Veuillez les observer et ne jamais les omettre e Conservez ce manuel et le manuel d utilisation port e de main pour pouvoir les consulter
48. ext rieures Le travail de c blage doit tre r alis conform ment au schema du circuit par un personnel qualifi Une deconnexion omnipolaire de l alimentation incorpor e au cablage fixe doit tre prevue disposant dune distance de s paration des contacts dau moins 3 mm sur chaque p le ainsi qu un dispositif de courant r siduel RCD avec un calibrage de 10mA conform ment a la reglementation nationale Assurez vous de brancher correctement l appareil et le cable de signal afin d viter de possibles interferences Ne mettez pas l appareil sous tension avant d avoir v rifi que l installation du c blage ait t faite correctement REMARQUE Normes de la Directive 89 336 EEC sur la compatibilit lectromagn tique Afin d viter de possibles fluctuations pendant le d marrage du compresseur processus technique l installation lectrique doit remplir les conditions suivantes 1 Le climatiseur doit tre branch au niveau du panneau de distribution principal La distribution doit tre de basse imp dance L imp dance requise est g n ralement atteinte au point de fusion de 32 A 2 Le climatiseur doit tre branch sur un circuit lectrique ind pendant 3 Pour v rifier tous les details concernant l installation renseignez vous aupr s de votre fournisseur d lectricit au cas o il y aurait des restrictions sur certains produits tels que les lave linge climatiseurs ou fours lectriques 4 Consultez le
49. extr mit du cable 5 fils au cable du signal du panneau a l aide de la fiche femelle du c ble 5 fils du r cepteur de signal du panneau voir Fig 3 2 2 Raccordez l autre extr mit du r cepteur de signal du panneau laide du c blage encastr dans le mur 3 Raccordez le c blage de la commande par cable au c blage encastr dans le mur voir Fig 3 3 4 Retirez les vis du couvercle inf rieur de la commande l aide d un tournevis plat voir Fig 3 4 5 R glez la longueur de la base des deux boulons en plastique travers le tableau lectrique Assurez vous qu ils ont la m me longueur et qu ils sont bien perpendiculaires au mur 6 Fixez le couvercle inf rieur l aide des deux vis plates V rifiez que le couvercle inf rieur est bien parall le au mur Replacez le couvercle de la commande voir Fig 3 5 REMARQUE Ne serrez pas les vis trop fort sous peine de d former la surface et d endommager l cran LCD Lors de l installation veillez maintenir les vis et la commande par c ble au m me niveau afin d viter les d formations Lors de l installation pr voyez du c ble de connexion en vue des entretiens futurs 29 146 Kaysum Zen Inverter 4 Schema du cablage relatif a la connexion entre la commande et l unit int rieure e Schema du cablage relatif a la commande par cable Modele a cassette 4 voies unite interieure Indoor unit electric cabinet Indoor unit panel Insert of
50. hebdomadaire il SA TI Ecran LCD _x __ TM m i ee I T Pa po Bl AR fl i i Ob u Cy i a ML Controlateur IP ad Aa ili Ma hebdomadaire a n ui er VE OO i ah E W L ensemble des terminaux Couvercle rabattable F depasse du couvercle exterieur f i Une fois la plaque arriere ll faut donc realiser des trous fix e bloquez ces deux Ne pas fixer directement au Pile 3V l ments un par mur Verifiez que les poles positif et negatif un avant de sont en position correcte lors du placement des piles Frar le couvercle exterieur REMARQUE e La longueur du cable de connexion doit permettre de retirer facilement le panneau de commutation pour effectuer les operations d entretien e La longueur du cable de connexion doit permettre de retirer facilement la commande pour effectuer les operations d entretien 163 Frigicoll Zen Inverter 2 COMMANDE CENTRALE 2 1 KCC 64 I Controle et suivi centralises des unites interieures jusqu 64 ok ser t A x ga RESET ITRI n n ande emar te query ne Let paring tte of each aa ic 2 de al icaro mn oaie lig pr rer EEE tara E Eee ee mima A 9000 tons kets amd io Choa ti cr e aci page on a messe a a n he fhe aircandiiunar ring sirsa ken n sci pages thom cd de priori the operai ina rm de e cid 4 FAN bey Aden La ect page tt i meod ca
51. l cran principal appuyez sur le bouton pour afficher l ecran de configuration des param tres du temporisateur hebdomadaire d une unit sp cifique 2 Si vous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal Cette page permet de configurer les param tres du temporisateur hebdomadaire d un climatiseur sp cifique heure de mise en marche d arr t mode de fonctionnement pendant cette p riode temp rature et vitesse du ventilateur 3 Il est possible de configurer un maximum de 4 p riodes journali res pour chaque climatiseur de Lundi a Dimanche soit pour un total de sept jours P riode 1 o AA AA A AH AH A AAA AH A AH Anz Anas A Albe Temporisateur Lundi Lui 8 6 Ecran de configuration g n ral de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire 1 Depuis l cran principal appuyez sur le bouto SET pour afficher l cran de configuration g n ral 2 Si vous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal 3 Cette page permet de configurer le mode de fonctionnement de tous les climatiseurs y compris le mode la temp rature et la vitesse du ventilateur Toutes les unit s int rieures CEA li EE CLS gar Configurationnon validee Temporisateur hebdomadaire desactive 178 Blockage de Blocage du l
52. l appareil qu apr s avoir tout v rifi e Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d am lioration du produit ORDRE A SUIVRE POUR L INSTALLATION e Choisissez l emplacement Installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez le tuyau de connexion Connectez le tuyau d vacuation R alisez le c blage Test de fonctionnement Es 28 Kaysum Zen Inverter 3 Accessoires inclus Veuillez verifier que tous les accessoires suivants sont presents et ranger soigneusement les pieces de rechange Tableau 3 1 Designation 1 Crochet extensible Accessoires n cessaires a 2 Crochet d installation installation 3 Cadre d installation cartonn lu 4 Boulon M5 5 Groupe du tuyau de connexion 6 Ruban adh sif Tuyauterie et accessoires 7 Gaine insonore isolante 8 Gaine du tuyau de sortie i 9 Boucle du tuyau de sortie Accessoires du tuyau d vacuation 10 Bande de protection NO Accessoires de protection de tuyau 15 Telecommande T l commande et son support 16 Support 1 19 Manuel d utilisation Autres 20 Manuel d installation O 29 Frigicoll Zen Inverter 4 Installation de l unit interieure 4 1 Figure 1 650 panneau 640 corps 650 panneau 580 corps 620 emplacement du crochet cote tuyau cote evacuation 400 emplacement du croche _ le zePgelmJMOVPIi 0zg OoOo I
53. la maintenance Les sortie et entr e d air sont degagees et l abri du vent L endroit doit tre sec et a r L installation doit se faire sur un support plat et horizontal qui pouvant supporter le poids de l unit ext rieure mEvitez la proximit de toute autre source de bruit ou de vibration Le bruit et lair rejet ne doivent pas pr senter de g ne pour le voisinage m es cables et les tuyaux de raccordement doivent pouvoir tre install s facilement Orientez la sortie d air de telle sorte que l air expuls ne soit pas bloque l cart de toute source de gaz inflammable dont les fuites pourraient provoquer un incendie La longueur des tuyaux entre les unit s ext rieure et int rieure ne peut d passer la longueur autoris e Dans les zones de grand vent comme en bord de mer assurez vous que le ventilateur fonctionne correctement en pla ant l unit le long du mur ou en l installant dans un caisson de protection Voir la Fig 6 1 vitez si possible d installer l unit dans un lieu expos directement aux rayons solaires En cas de besoin installez un store en vous assurant qu il n emp che pas la bonne circulation de l air En mode chauffage l eau s coule de l unit ext rieure Les condensats doivent tre compl tement vacu s par orifice d vacuation dans un endroit adapt qui ne nuit pas au voisinage Choisissez un lieu o l appareil n est pas susceptible d tre obstru par l accumulation de
54. le modele gainable plafonnier Faites glisser les charnieres de la grille dans la direction indiquee par les fleches et ouvrez la grille d entree d air vers le bas Faites pivoter vers l arriere le bloc de fixation du filtre a air et extrayez la grille d entr e a air Pour le modele a cassette une voie Enlevez la grille d entr e d air tenez le clip de fixation de l entr e d air avec les deux mains et ouvrez la grille vers le bas poussez la vers l int rieur et appuyez sur le clip de fixation du filtre pour enlever la grille Fig 5 3 Pour le modele console Faites glisser les charnieres de la grille dans la direction indiqu e par les fleches et ouvrez la grille d entr e d air vers le bas Poussez legerement vers le bas les crochets situes de chaque c te du filtre a air et ensuite tirez la grille vers le haut Fig 5 4 spa Sortie d air S lecteur Fig 5 5 Tenez les languettes du support et enlevez les crochets situes aux 4 coins Le filtre special peut tre r utilis s il est lav l eau tous les 6 mois Il est recommand de le changer tous les 3 ans 111 Frigicoll Zen Inverter Filtre special Fig 5 6 Modele au sol a rouleau num rique Le filtre est situ dans la partie inf rieure de l unit pour les mod les Il et III mod les qui aspirent lair depuis la partie inf rieure ou post rieure Veuillez suivre les instructions suivantes pour enlever le filtre sur les mod l
55. les piles dans la t l commande ne sont pas us es V rifiez si le MODE affich sur l cran est FAN ONLY Ventilateur Uniquement Si l indication TIMER OFF temporisateur teint appara t sur l cran v rifiez si le temporisateur a cess de fonctionner V rifiez si le temporisateur est en marche lorsque l indication TIMER ON temporisateur en fonctionnement appara t sur l cran V rifiez si le transmetteur du signal de la t l commande est orient correctement vers le r cepteur infrarouge de l unit int rieure lorsque l on appuie sur la touche ON OFF 116 Lorsque le mode automatique est s lectionn le climatiseur regle automatiquement la vitesse du ventilateur Lorsque la fonction de d shumidification est s lectionn e le climatiseur regle automatiquement la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre r gl e pour les modes COOL Refroidissement FAN ONLY ventilateur uniquement et HEAT Chauffage L appareil n est pas branche En mode FAN Ventilateur la temperature ne peut pas tre r gl e Le climatiseur cessera de fonctionner lheure s lectionn e Le climatiseur se mettra automatiquement en marche l heure s lectionn e et le t moin correspondant s eteindra Orientez le transmetteur du signal de la t l commande en direction du r cepteur infrarouge de l unit int rieure puis appuyez plusieurs reprises sur
56. les quatre vis de la pompe de drainage 2 Debrancher le cable d alimentation de la pompe et le cable de l interrupteur du niveau d eau 3 Extraire la pompe 11 Commande La puissance du systeme et le sens du courant du climatiseur peuvent tre configures a l aide des interrupteurs du panneau principal de commande de l unit interieure Une fois configur e debranche l interrupteur d alimentation principale puis le brancher a nouveau Si le courant n est pas coup la configuration ne sera pas valide i Frigicoll Zen Inverter 11 1 Configuration des codes de puissance La puissance de l unit int rieure est configur e en usine conform ment au tableau suivant Remarque La pusissance est configure en usine et seule la personne responsable AR de l entretien peut la Codes de puissance 11 2 Configuration du sens du courant Tous les appareils de climatisation disposent d un sens du courant qui les distingue des autres appareils Le code du sens de l appareil de climatisation int gr dans un courant LAN se configure l aide des commutateurs de code S1 et S2 du panneau principal de commande de l unit int rieure et le rang de configuration est 0 63 Tableau 12 2 Code du commutateur basculant Code de direction du courant 12 Cablage L appareil doit tre installe conformement aux reglementations nationales en vigueur relatives aux installations lectriques Le climatiseur n cessite une sourc
57. marge admissible est 17 C 30 C 3 Appuyez sur FAN SPEED pour s lectionner AUTO LOW MED ou HIGH 4 Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement de l unit principale s allumera Le climatiseur fonctionnera selon le mode selectionne Vous pouvez arr ter son fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Reglez la temperature Le reglage ou la modification de la temp rature est pris en compte uniquement si vous appuyez sur la touche OK pour confirmer REMARQUE En mode ventilateur la temp rature n est pas modifiable et la fonction ECO ne fonctionne pas Le processus 2 est omis Fonctionnement en DRY deshumidification 1 Appuyez sur MODE pour s lectionner AUTO 2 R glez la temp rature l aide des touches La marge admissible est 17 C 30 C 3 Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement de l unit principale s allumera Le climatiseur fonctionnera en mode d shumidification Eteignez l unite a l aide de la touche ON OFF 4 Enmode DRY les fonctions ECO et FAN SPEED ne sont pas disponibles Fonctionnement du temporisateur Les touches TIME ON et TIME OFF s utilisent respectivement pour allumer et teindre l unit l heure tablie Fonctionnement de TIME ON 1 Appuyez sur TIME ON les ic nes SET HOUR et ON s allument 2 Appuyez nouveau sur TIME ON et r glez l heure 3 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez
58. permet de consulter le climatiseur n 08 dont le mode est le suivant Refroidissement Ventilation forte Changement active temp rature int rieure de 28 C temp rature r gl e sur 22 C Sur la matrice seuls les grands blocs noirs de 08 00 16 00 sont allum s Elle indique que les climatiseurs n 08 et 16 sont en fonctionnement La centrale de contr le est en communication r guli re avec l ordinateur Li Li oe 00 01 02 03 04 05 08 07 08 OF 10 11 12 13 14 15 DE m TANTI ca ATTE an felt itt ttt tt tt i ti TE E I AM 4 Description de l cran de la page relative aux erreurs 1 2 3 Situation actuelle du climatiseur n 08 sur la page de Recherche Le climatiseur n 08 affiche une erreur dont le code est 8 Le grand bloc noir de 08 0 clignote Sur la matrice seuls les petits et grands blocs noirs de 00 00 a 16 15 sont allumes Elle indique que les climatiseurs n 00 et 01 sont en fonctionnement La centrale de contr le est en communication r guli re avec l ordinateur Es 168 Kaysum Zen Inverter 2 2 KCC 64 I PS Contr le et suivi centralis s des unites int rieures jusqu a 64 a a ALL os L En u u wu la ba man a al q Ts 4 y 1 2 OZ Te e i ee a tooo IST ER ala 1 pi ae a J a al a pe as oe ni Contr le centralis de 64 unit s int rieures max avec temporisateur hebdomadaire
59. pr sents et ranger soigneusement les pi ces de rechange Tableau 3 1 Accessoires n cessaires l installation T l commande et son support 5 Vis de support ST2 9x10 C H 6 Piles s ches alcalines AM4 7 Manuel d utilisation Autres 8 Manuel d installation Precautions relatives a la mise en service de la telecommande Ne jetez pas la telecommande et prot gez la des coups Avant installation utilisez la t l commande afin de d terminer son emplacement dans une fourchette de r ception Tenez la telecommande a au moins 1 metre de distance du t l viseur ou de l quipement stereo le plus proche cette mesure est n cessaire pour viter les interferences au niveau de l image ou du son me 8 Kaysum Zen Inverter Ne laissez pas la telecommande a un endroit directement expose a la lumiere du soleil ni pres d une source de chaleur comme un po le N oubliez pas que les p les positif et negatif sont situes a droite lorsque vous chargez les piles Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d ameliorations technologiques Vis de montage B wf 2 9 STx10 C H A A haute lt gt Soport telecommande er Telecommande 4 Inspection et manipulation de l unit A la r ception de l appareil veuillez inspecter le paquet et signaler imm diatement au responsable des reclamations du transporteur tout dommage ventuellement observe Lorsque vous ma
60. seau externe et celles qui sont quip es d un module d interface de r seau incorpor au panneau de contr le principal Es 172 Kaysum 7 Description des indicateurs de la commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire Zen Inverter 7 1 Vue g n rale de l cran LCD de la commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire o os 04 05 06 07 08 os 10 11 12 13 14 15 T2A T28 T3 Period Room temp 2 ao a 2i 22 20 26 es 20 za zo so sr 68 8 60 38 88 X s 28 2020 ai aa 4 28 ERIE 1 Current Set temp HE nine on Protect Online ON OFF Error BET T2A T2B T3 a Period Room temp Week Sun Mon Tue Wed Thu Fri 08 8 20 48 88 X y Sat sp i E r r r e 5 y e r r o BB Heure Mode de fonctionnement x Mode automatique Refroidissement A P Chauffage i _ S chage Matrice relative l tat en ligne des R sultat relatif au climatiseurs 0 30 aa fonctionnement AA A A A A A A AAA AAA og a Query Set Opr unsuccess U 18 17 oo ot 02 05 05 08 o7 os aro v2 19 4 16 20 21 22 2020 es 20 27 20 z0 30 ar EXEIEJEIEIE 49 aa 7 38 as ao ar az aa as a 42 49 20 81 82 29 64 58 se 57 80 ee 60 er ez ea Weekly Timer Off A JL i e ES ZIZIZIZIZI IZIZIZIZIZIZIZION
61. sristi Lie Dia ap atop AF TIME UWO Erp Vin pa sa pae kii ee ron ow offer mut be ikog nl Imag n hack w be epee aljer mar A qrr ber KADO REDUCE her by sel pago 1114 weed ia ade de cra ee bourse pb AUK bern Le ded pag alia hed Ge eed Che paranoia ef ect mode mt bifa Mb Lan puri ewig Seite ving Karka c 10 De correpoeding nat tener in a lo cet pago b wod to lack De mr amd by rome cda of cared lock Anyka chek he QUERY bey ant te LOCK bep ai hee pae Rome 11 ri nc the Lega be oommiord rente dor qe sani PRD SD nare he cal apere or to DI Uran somer newer an mia da baia s ca de Ca ce operation ta ches Crw of arg acceding ca de cure pario iid ce dela perimetri Gi a adi pants Li Air conditionn i or Ordinateur local E Interface de r seau Controle centralise ooo N r E L interface de r seau peut tre at a EE int gr e l unit Se interieure ou au panneau de 7 contr le principal 4 I Le fi t zu z 1 AN ff 64 pi ces maximum i Internet 16 pi ces maximum LAN I Le i 4 LL i LI fr ef a di di i i i i i i i i i A A i e i i e e i A li di i i i i di i i i di d i di ee gg gl ui a a am Jusqu a 16 KCC 64 au sein d un seul r seau KAYNET Port on off distance inclus 29 164 Kaysum Zen Inverter Fonctions des boutons PANIVSSP NO pape PHS 1USILIGLILIA 4 BD op eed a ns PLUS apuc
62. sur CONFIRM Confirmer pour sauvegarder ou sur CANCEL pour quitter sans sauvegarder Bouton REDUCE Diminuer sert a r duire la valeur des chiffres et a voluer vers la gauche ou vers le bas vers le chiffre suivant Bouton ADD Augmenter sert a augmenter la valeur des chiffres et a evoluer vers la droite ou vers le haut vers le chiffre suivant Bouton CONFIRM Confirmer sert a confirmer la selection effectuee Bouton TIME Heure Apres avoir appuye sur ce bouton puis sur ADD Augmenter ou REDUCE Diminuer pour regler les heures appuyez sur CONFIRM Confirmer Pour regler les minutes appuyez sur ADD Augmenter ou REDUCE Diminuer pour regler la valeur des minutes puis appuyez sur CONFIRM Confirmer pour sauvegarder et revenir au mode normal Technique et principes du cablage Temporisateur hebdomadaire Cable 2 fils Cable 3fils 29 162 Kaysum Zen Inverter INSTRUCTIONS RELATIVES A L INSTALLATION Si vous avez besoin d un temporisateur hebdomadaire vous devez ajouter un cable a 2 fils et un cable a 3 fils Realisez la connexion en utilisant la m me couleur Vis de montage Lors de l installation utilisez un tournevis ou un autre outil pour ouvrir la plaque pour bois M4X20 ili Carte circuits ul arri re de l int rieur TR Plaque arri re du _ _ temporisateur hebdomadaire i La Hr a nn e a ti of Plaque du A y temporisateur
63. tuyauterie et provoquer des pannes Par consequent veiller a expulser l air hors du tuyau de refrigerant avant de le raccorder m Expulser l air consulter le chapitre Expulsion de l air apr s avoir raccord le tuyau du r frig rant aux unit s int rieure et ext rieure Puis serrer les crous flaire aux points de service m Codage d un tuyau de raccordement de peu d paisseur Couper une section concave a l endroit coud du manchon d isolation Puis laisser le tuyau tel quel le recouvrir d adhesif apr s l avoir coud Pour viter qu il ne tombe ou se d forme plier le tuyau en son rayon de codage le plus grand m Utiliser une cintreuse pour diminuer le rayon des tuyaux 29 58 Kaysum Zen Inverter REMARQUE L angle des coudes ne doit pas exceder 90 Realiser de preference le codage au centre du flexible Le rayon de codage doit tre le plus grand possible Ne pas couder le m me tuyau plus de trois fois Veiller a employer les m mes mat riaux d isolation lors de l acquisition du tuyau en laiton Plus de 9 mm d paisseur 2 Pose du tuyau m Percer un trou dans le mur selon l epaisseur de la borne de travers e puis introduire la borne de traversee et son couvercle m Unir les tuyaux de raccordement et les cables l aide d un ruban adh sif m Passe l ensemble vers l ext rieur dans la travers e Veiller a ne pas endommager les tuyaux 3 Raccorder les tuyaux Se reporter au chapitre Comment raccorder les tu
64. ult rieurement Les pr cautions d emploi donn es ici sont divis es en deux categories Dans un cas comme dans l autre elles contiennent des consignes importantes en mati re de s curit veuillez donc les lire attentivement ATTENTION Ignorer l une de ces consignes peut entra ner graves dommages a la personne PRECAUTIONS Omettre l une de ces consignes peut entra ner un endommagement de l appareil Une fois l installation achev e assurez vous du bon fonctionnement de l appareil pendant le d marrage Veuillez informer tout nouvel usager concernant le fonctionnement de l appareil et son entretien Indiquez lui aussi de bien conserver ce manuel d installation ainsi que le manuel d utilisation afin de pouvoir s y reporter ult rieurement ATTENTION Seules des personnes qualifi es doivent installer r parer ou utiliser cet appareil Une installation des r parations ou un entretien inad quat peuvent provoquer des chocs lectriques des courts circuits des fuites un incendie ou autres endommagements de l appareil L installation de l appareil devra s effectuer dans le plus strict respect de ces consignes de s curit Une installation d fectueuse entra nera des fuites d eau voire un choc lectrique Si vous installez l appareil dans une petite piece prenez en bien les mesures afin que la concentration en refrigerant n excede pas les limites de s curit autorisees en cas de fuite du r frig rant Contactez votre reven
65. ventilateur cette section n affiche rien 2 Affichage de la transmission l ic ne clignote une fois lorsque la t l commande envoie le signal 3 ON OFF une ic ne s affiche lorsque la telecommande est allum e ou teinte 4 Mode de fonctionnement appuyez sur la touche MODE pour afficher le mode de fonctionnement actuel II est possible de s lectionner AUTO COOL DRY HEAT et FAN automatique refroidissement d shumidification chauffage et ventilateur 5 Heure indique l heure actuelle r gl e Si vous appuyez sur la touche CLOCK durant 5 secondes l ic ne qui indique l heure clignotera Si vous appuyez a nouveau sur la touche l ic ne qui indique les minutes clignotera Les deux s utilisent pour r gler l heure Le r glage ou la modification s effectuent uniquement lorsque l on appuie sur la touche OK pour confirmer 6 Blocage l ic ne s allumera ou s teindra lorsque vous appuyez sur LOCK En mode verrouillage aucune touche excepte la touche LOCK ne fonctionne 7 Heure ON OFF l ic ne ON s allume si l heure de mise en fonctionnement est activ e la m me chose se produit avec l ic ne OFF lorsque l heure d arr amp t est activ e Si vous r glez simultan ment le temporisateur ON et OFF les deux ic nes ON et OFF s affichent 8 Vitesse du ventilateur appuyez sur FAN SPEED pour indiquer la vitesse actuelle de lair Il est possible de selectionner AUTO LOW MED et HIGH automatique faible moy
66. 01 S De s rie sur le modele gainable en option pour le reste de la gamme TIMER ON 155 Frigicoll Zen Inverter NOMS ET FONCTIONS DES INDICATEURS DE LA COMMANDE 1 Indicateurs relatifs au mode de fonctionnement 3 Fonction de suivi 4 Indicateur de Marche Arr t Pe AUTO 5 Indicateur relatif la Vitesse du ventilateur ai al a a a DIN a r DL NE MURS Due DONS NN NS DOCS NN EEL IAA AL mA AIE 2 Activation D sactivation du temporisateur 6 Blocage 7 Zone d affichage de la temperature 1 Indicateurs relatifs au mode de fonctionnement le bouton MODE permet de s lectionner un des modes de la serie suivante AUTO automatique COOL Refroidissement DRY Deshumidification HEAT Chauffage Fan Only Ventilation Uniquement Auto gt Cool gt Dry gt Heat gt Fan Only gt Auto Dans le cas du modele qui ne dispose que du mode COOL refroidissement le mode de chauffage ne s affiche pas 2 Temporisateur lorsque le temporisateur est configure en mode active ou en mode temporisateur active uniquement l indication ON active s allume Lorsque le temporisateur est configure en mode d sactiv ou en mode temporisateur d sactiv uniquement l indication OFF d sactiv s allume Si le temporisateur est configure dans les deux modes active et desactive les deux indicateurs ON et OFF s allument 3 Fonction de suivi
67. 3dente 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 4124 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur lt pour selectionner le jour de la semaine Appuyez sur pour s lectionner le jour de Appuyez sur pour supprimer la la semaine de l tape suivante s lection et revenir l tape pr c dente 4 Configuration du param tre pour la p riode 1 heure d Arr t Mise en marche Mode de fonctionnement Vitesse du ventilateur ou Temp rature Configurez en premier lieu l heure de Mise en marche et d Arr t l aide des boutons lt gt Appuyez sur pour modifier l heure de Mise en marche et d Arr t Appuyez sur pour sauvegarder parametre de la p riode 1 et passer a l tape Appuyez sur pour supprimer la configuration de Ta p riode 1 et revenir l tape pr c dente 5 Appuyez sur pour s lectionner le mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Chauffage Ventilateur uniquement Sechage ou Arr t Si vous choisissez le mode Refroidissement ou Chauffage appuyez sur _4 4_ _centrm_ pour r gler la temp rature entre 17 et 30 C Appuyez sur pour r gler la vitesse de l air Automatique Faible Moyenne ou Elevee Appuyez sur pour sauvegarder le param tre de la p riode 1 et
68. 4 secondes L horloge clignotera a une fr quence de 0 5 sec Pour r gler l heure appuyez sur ho Y pour augmenter ou diminuer l heure par intervalles d 1 minute respectivement Une fois la configuration prise en compte l heure cessera de clignoter 5 Indicateur du temporisateur mode arr t TIME OFF Lors de la s lection de ce mode ou lorsque celui ci est activ TIME OFF s affichera l cran 6 Indicateur de la vitesse du ventilateur SPEED Le bouton SPEED permet de connaitre la vitesse de l air actuelle Vous pouvez s lectionner les modes AUTO LOW MED et HIGH Pour les appareils d pourvus de vitesses interm diaires le mode pr d termin est le mode HIGH 137 Frigicoll Zen Inverter 9 Instructions relatives au fonctionnement 9 1 Fonctionnement en mode AUTO 1 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner AUTO 2 Le bouton TEMP dh W sert d finir la temperature souhait e Celle ci est g n ralement comprise entre 21 et 28 C 3 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Lappareil fonctionnera alors en mode AUTO c est a dire que la vitesse du ventilateur sera automatique et ne pourra pas tre modifi e Pour arr ter l appareil appuyez a nouveau sur le bouton ON OFF REMARQUE Le mode AUTO du climatiseur permet de s lectionner le mode COOL HEAT FAN l aide du capteur qui detecte la difference entre la temperature ambiante et la temp rature qui figure sur l
69. 80 Disjoncteur A 30 40 Interieure C ble blinde a C ble blinde a C ble blinde a Exterieure 4x1 5 3 fils 3 fils 3 fils Cablage de 3 X 0 5 3 X 0 5 3 X 0 5 connexion AVERTISSEMENT Le c blage fixe doit incorporer un dispositif de coupure avec une distance de s paration des contacts conform ment aux r glementations nationales Le type de cable d alimentation indiqu est HO7RN F ES gt Kaysum Zen Inverter m Fig 13 2 Alimentation a _ Interrupteur fusible 5 inon inclus TT Cables d alimentation _ Cablage de connexion Bu au reseau electrique Unite Unit interieure exterieure Cable de connexion a siqnal fort H nn a i i Moniteur de Cables Ordinateur controle centralise de prise de terre Loc sie ji Pour le modele 35 avec unit ext rieure monophas e u Fig 133 Alimentation Alimentation VT disjonteur Le c blage alimentation Bus communication unite unite exterleure int rieure moniteur contr le centrale 550 240 Monophas e disjonteur o alimentation ordinateur pour le modele 52 176 avec unite exterieure monophasee 69 Frigicoll Zen Inverter m Fig 13 4 Alimentation 220 240V 50Hz Monophasee _ Alimentation Disjoncteur SOU 50Hz 4 Triphas e Ul Cables d alimentation int rieure Disyuntor Bus de communication o Unite int rieure Unite exterieure Ca
70. ARQUE Ne serrez pas les vis trop forte sous peine de d former la surface et d endommager l cran LCD Lors de l installation veillez maintenir les vis et la commande par cable au m me niveau afin d viter les d formations Lors de l installation pr voyez du c ble de connexion en vue des entretiens futurs 29 130 Kaysum Zen Inverter 4 Schema du c blage relatif a la connexion entre la commande et l unite interieure 1 Schema du c blage relatif a la commande par cable Modele a cassette 360 Art Flux unite interieure Indoor unit electric cabinet Indoor unit panel Insert ofthe electric control panel CN10 E Electric control panel of indoor unit 10 cored connective wires signal received ER pan el St Connecti f DET Shielded 5 c gre ca le ee Installation preparation s sheet orthe specification The rear side of wire controller 2 Schema du c blage relatif a la commande par cable Modeles plafonnier gainable Indoor unit electric cabinet Insert ofthe electric control T panel CN10 Electric control panel of indoor A unit Signal received i i panel connective wires Indoor unit panel Rn Connective wires group of n signal received panel Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 forthe specification The rear side of wire controller 131 Frigicoll Zen Inverter 3 Sch ma du c blage relatif la commande par c ble
71. Appuyez sur pour activer ou d sactiver l oscillation 7 Appuyez sur pour conserver la configuration pr c dente l envoyer vers le climatisateur correspondant et terminer la configuration 9 2 Comment consulter le mode de fonctionnement d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de Recherche d informations d un climatiseur sp cifique Lindicaci n QUERY Recherche s affichera Appuyez 4 7 rs pour s lectionner un climatiseur 2 Appuyez sur Cem pour visualiser d autres param tres du climatiseur 179 Frigicoll 9 3 Comment bloquer et d bloquer la t l commande du climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der a l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes les unit s et l indication SET Configuration appara tra Si vous s lectionnez SINGLE appuyez sur E pour s lectionner l unit 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 12 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur pour envoyer un ordre de blocage ou de d blocage de la t l commande d un climatiseur sp cifique et terminer la configuration 9 4 Comment bloquer et
72. Btu h ne pas retirer la grille Plaque laterale 2 Placer le bras de suspension dans le boulon de suspension Cf Fig 1 11 Preparer les boulons de montage de l unit Cf Fig 1 12 ui F e C4 8 1 3mm Unit int rieure Boulon de montage max 40 mm Bras de suspensi n F age Fig 1 11 Fig 1 12 3 Suspendre l unit sur le bras de suspension en la faisant glisser vers l arri re Serrer fermement les boulons de montage de chaque c t Voir la Fig 1 Boulon VA de nn Bras Y de suspensi n A D Point de raccordement HEY du tuyau de frigorigene y Boulon de E Point de raccordement E C t liquide du tuyau de frigorigene montage Sa zn Fig 1 13 Per IE 11 Point de drainage Es 42 Kaysum Zen Inverter 6 RACCORDEMENT DU TUYAU D EVACUATION Pose du tuyau d vacuation de l unit int rieure La sortie a un filetage PTI Utiliser des mat riaux d tanch it et des gaines de tube accessoire au moment de raccorder les tuyaux en PVC PRECAUTIONS e Le tuyau d vacuation de l unit int rieure ainsi que les raccordements doivent tre isol s thermiquement afin d viter la condensation e Utiliser de l adh sif pour PVC pour raccorder les tuyaux et s assurer qu il n y a pas de fuite e Veiller ne pas exercer de pression avec la partie de raccordement sur les extr mit s des tuyaux de l unit int rieure e ne devrait pas y
73. E Le bouchon de vidange est utilis pour vider le r servoir d eau lors de l entretien du climatiseur Veuillez le maintenir en place durant tout le fonctionnement pour viter les fuites 33 Frigicoll Zen Inverter me Kaysum 34 Zen Inverter 4 Installation console Double flux 1 Precautions d emploi ss 36 2 Information concernant l installation 38 3 Accessoires uuuuauunanunannnnnnnnnnnnunnnunnnunununanunnanunnnnnannnnnnnnn 38 4 V rification et manipulation de l unit 39 5 Installation de l unit int rieure 39 6 Raccordement du tuyau d vacuation 43 39 Frigicoll Zen Inverter 1 PRECAUTIONS D EMPLOI Veuillez respecter les lois et r glementations locales nationales et internationales mlisez attentivement le chapitre PRECAUTIONS avant de commencer l installation les pr cautions suivantes incluent des consignes de s curit importantes mAyez toujours ce manuel port e de main ainsi que le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations Les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel se divisent en deux cat gories Chaque cat gorie comporte des informations de s curit que vous devrez lire attentivement MISE EN GARDE Le non respect des mises en garde peut provoquer graves dommages la personne PRECAUTION Le non resp
74. En mode Vitesse lev e si T lt 3 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T lt 1 C l appareil passera en mode Vitesse faible En mode Vitesse faible si T gt 3 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T gt 4 C l appareil passera en mode Vitesse lev e 191 Frigicoll 3 5 Mode DEHUMIDIFYING Deshumidification 3 5 1 Le mode de d shumidification est une fonction de d givrage pendant laquelle le ventilateur int rieur fonctionne a vitesse lev e et le ventilateur exterieur fonctionne a vitesse faible 3 5 2 La condition de protection est prioritaire 3 6 Mode AUTO Automatique 3 6 1 En mode AUTO le ventilateur interieur fonctionne en automatique voir Ventilateur automatique en mode Refroidissement Chauffage En mode AUTO la marge de temperature de configuration est comprise entre 17 et 30 C 3 6 2 Lorsque l on introduit le mode AUTO on s lectionne automatiquement le mode HEATING Chauffage FAN ONLY Ventilateur uniquement ou COOLING Refroidissement en fonction de la temp rature ambiante Ta et de la temp rature programm e Ts 3 6 2 1 Si Ta lt Ts 1 C on active la fonction HEATING selon une temp rature programm e de Ts 1 C voir mode HEATING et le ventilateur fonctionne selon le mode correspondant 3 6 2 2 Si Ts 2 C Ta Ts 1 C le contr le s effectue en fonction du ventilateur automatique de refroidissement une temp r
75. FOLLOW ME La commande contient un capteur de temperature Une fois celle ci configur e il compare les deux temperatures et l espace ou se trouve la commande active adoptera la m me temperature que la temp rature programm e Cette fonction est disponible en modes COOL Refroidissement HEAT Chauffage et AUTO Automatique 4 Indicateur ON OFF Marche Arr amp t le symbole n appara t que si l appareil est allum 5 Indicateur FAN SPEED Vitesse du ventilateur Le ventilateur dispose de quatre vitesses de rotation faible L moyenne M elevee H et automatique Certains modeles ne disposent pas de vitesse moyenne Dans ce cas la vitesse moyenne est consid r e comme vitesse lev e 6 Blocage si vous appuyez sur le bouton LOCK blocage le symbole correspondant apparait et les autres boutons sont desactives Pour faire disparaitre le symbole appuyez sur le bouton 7 Zone daffichage de la temperature elle affiche generalement la temperature programmee Celle ci peut tre modifi e l aide des boutons A et Y En mode Ventilation cet cran sera vide Es 156 Kaysum Zen Inverter NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA COMMANDE ACTIVE ULULU Y f gt o JH O BOUTON DE MARCHE ARRET BOUTON DE MODE 1 BOUTON D ACTIVATION Il DU TEMPORISATEUR EN p Tr 1 BOUTON DE REGLAGE BOUTON DE DESACTIVATION US LS m 8 lA Tas DU TEMPORISATEUR gt Eee moe n 9 BOUTON DE REGLAGE FONCTION DE SUIVI Q
76. IMER permet d activer le mode TIME ON et de d terminer l heure de mise en marche automatique de l appareil Le bouton TIMER permet galement d activer le mode TIME OFF et de d terminer l heure d arr t automatique de l appareil Les modes TIME ON et CLOCK s affichent dans la m me zone de l cran Une fois le mode Temporisateur de mise en marche configure l heure tablie pour ce mode s affichera a l endroit de l heure actuelle Pour visualiser l heure appuyez sur le bouton CLOCK Elle s affichera pendant 3 secondes puis l cran remontrera les donn es du temporisateur Si vous appuyez sur le bouton TIMER TIME ON appara tra l cran et l heure clignotera Par contre TIME OFF n appara tra pas et l heure d arr t ne clignotera pas si le mode n a pas t pr alablement configure Pour que TIME OFF s affiche et que l heure d arr t clignote il faudra appuyer a nouveau sur le bouton TIMER 139 Frigicoll Zen Inverter 9 4 1 Programmation de l heure de mise en marche automatique uniquement 1 2 Appuyez sur le bouton TIMER TIME ON appara tra l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz Maintenant vous pouvez programmer l heure de mise en marche automatique l aide des boutons de r glagedh Y Apres 0 5 secondes les donn es de configuration du mode d arr t automatique s afficheront sur la comm
77. Installer l appareil sur une surface solide et resistante capable de supporter le poids de celui ci Si la surface n est pas suffisamment r sistante ou si l installation est d fectueuse l appareil peut chuter et provoquer des dommages L appareil doit amp tre installe a 2 5 m du sol Il est fortement d conseill d installer l appareil dans une buanderie Avant d acc der aux bornes couper le courant L appareil doit tre pos de fa on ce que le connecteur soit facilement accessible Sur la carcasse de l appareil une fiche signal tique indique le sens de flux du fluide Pour les branchements lectriques respecter les normes nationales de c blage ainsi que les instructions d installation contenues dans ce manuel L installation requiert un circuit ind pendant et une unique sortie Une puissance insuffisante du circuit lectrique ou une installation lectrique non conforme peuvent provoquer un incendie Utiliser le c ble d alimentation sp cifique et le placer correctement de telle sorte qu il n exerce aucune force externe sur la borne Si le branchement ou le r glage ne sont pas parfaitement r alis s une surchauffe voire un incendie peut survenir au niveau du branchement Le routage des c bles doit tre correctement effectu de fa on ce que le couvercle du panneau de commande soit parfaitement fix Si le couvercle du panneau de commande n est pas correctement fix cela peut entra ner une surchauffe au point de
78. PU Conditions de fonctionnement 5 60 C 119 Frigicoll Zen Inverter Les touches et leurs fonctions Gdo Adjust 7 frati 0 Time seting MACRECTOR GLOCK Es 120 Kaysum 1 10 11 12 13 14 15 16 Zen Inverter MODE une fois que vous aurez appuye sur la touche le mode de fonctionnement pourra tre selectionne selon la sequence suivante REMARQUE le mode chauffage n est pas disponible sur les modeles qui sont a refroidissement uniquement FAN SPEED la vitesse du ventilateur pourra tre s lectionn e selon la sequence suivante une fois que vous aurez appuye sur cette touche AUTO LOW MED HIGH R glage permet de diminuer la temperature r gl e Si vous maintenez cette touche appuy e la temperature baissera de 1 C toutes les 0 5 sec R glage permet d augmenter la temp rature r gl e Si vous maintenez cette touche appuyee la temperature augmentera de 1 C toutes les 0 5 sec ON OFF permet d allumer et d teindre le climatiseur AIR DIRECTION active la fonction d oscillation du d flecteur d air Lorsque vous appuyez sur cette touche le d flecteur d air pivotera de 6 Afin d assurer un fonctionnement normal et un meilleur effet de refroidissement et chauffage le d flecteur ne pivotera pas jusqu au degre d oscillation qu il pr sente lorsque l unit est teinte Fonction disponible uniquement l
79. Tournevis commande par cable Pr cautions prendre lors de l installation de la commande par cable 1 Le present manuel contient les instructions a suivre pour installer la commande par cable Veuillez vous baser sur le schema lectrique du present manuel d installation pour realiser le cablage de la commande et de l unit int rieure 2 La commande par cable fonctionne a faible tension en circuit ferme Evitez de la brancher directement au cable de 220V ou 380V de haute tension Ne branchez pas ce type de cable au circuit indique et s parez les cables 300 500 mm minimum 3 Le cable blinde de la commande par cable doit avoir une prise de terre correctement raccordee 4 Une fois la connexion de la commande par c ble termin e ne testez pas l isolation a l aide dun magnetometre megger 143 Frigicoll Zen Inverter 3 Proc dure d installation 1 Sch ma simplifi de la commande par c ble Ermploy shielded Score wire for connection R the in here the length should be set base Indoor unit signal on field installation lt 1 arm falla ndoor uni 2 Diagramme de l installation Connective wires for the signal received panel accessory I a The shielded 5 core wire signal received pre embedded into wall panel 2 144 Kaysun Zen Inverter The shielded 5 core wire pre embedded into wall 145 Frigicoll Zen Inverter Fig 5 1 Raccordez la fiche m le situ e l
80. US surveillance Veuillez veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil N installez pas votre climatiseur aux endroits suivants m En pr sence de d riv s du p trole m Dans un lieu ou l air est salin comme le bord de mer m En pr sence de gaz caustique sulfurique par exemple dans l air ambiant comme pr s d une source chaude m Les vibrations caus es par la tension sont importantes par exemple dans les usines m Dans les espaces clos comme les autobus ou les placards m Dans les cuisines o se trouvent de grandes quantit s de vapeurs d huile m En pr sence de forts champs lectromagn tiques m En pr sence de mati res ou gaz inflammables m Dans un lieu ou sevaporent des fluides liquides ou alcalins m Dans tout autre lieu soumis des conditions particuli res 27 Frigicoll Zen Inverter 2 Information concernant l installation e Afin de proc der a une installation correcte veuillez tout d abord lire ce manuel d instructions attentivement e Le climatiseur doit tre installe par du personnel qualifie e Veuillez suivre ce manuel le plus strictement possible lors de l installation de l unit int rieure ou de ses tuyaux e Si vous allez installer votre climatiseur sur une partie m tallique de votre b timent celle ci doit tre lectriquement isol e conformement aux normes en vigueur concernant les appareils lectriques e Une fois l installation termin e ne branchez
81. Vitesse de fonctionnement du ventilateur 0 Arr t 1 Vitesse faible 2 Vitesse lev e 3 Demande de capacit 4 T3 Temp rature du tuyau ext rieur valeur r elle 5 TP Temp rature de d charge valeur r elle si elle est sup rieure 100 seul les digits des centaines et des dizaines apparaissent 6 T4 Temp rature ambiante valeur actuelle 7 Amp rage du compresseur 8 Degr d ouverture du systeme PMV exterieur 9 Derni re erreur ou dernier code de protection 00 s il n y a aucune erreur 10 Valeur de voltage AD 195 Frigicoll Annexe 1 la e104 56524 52246 soo 757 10 13 8 5700 53458 49 492 784 742 138 137 132 lo 36857 34506 32440 6 53 623 12 19 i 34808 32807 sosio 638 609 118 117 la 31317 20528 27 815 606 580 11 12 4 5 6 ese 25 268 23909 560 538 107 106 8 24016 22808 21644 530 510 10 10 101 0o99 to 2164 20610 19614 500 488 00 007 1 20558 19601 18680 486 470 os os ts 18554 1774 16955 457 44 09 090 ta 1706 16888 16160 443 as 090 088 _ 11 327 10 971 10 617 0 68 Frigicoll 196 Zen Inverter 24 10 800 10 473 10 147 3 12 3 11 0 69 0 66 10 300 10 000 9 700 as eme os 9255 am sio os os ar sate ates ess ser sw or oso ss ees eam esso ase asa oss oso ome stor see ao 400
82. a telecommande Si le modo AUTO ne vous satisfait pas vous pouvez s lectionner manuellement le mode votre choix 9 2 Fonctionnement en mode COOL HEAT ou FAN 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode COOL HEAT ou FAN N Utilisez les boutons de r glage AY pour definir la temp rature souhait e Celle ci doit tre comprise entre 21 C et 28 C 3 Pour choisir la vitesse du ventilateur appuyez sur le bouton SPEED et s lectionnez une des 4 options AUTO LOW MED ou HIGH 4 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Pour arr ter l appareil appuyez a nouveau sur le bouton ON OFF REMARQUE Le mode FAN ne permet pas de choisir la temp rature Seules les etapes 1 3 et 4 pourront tre realisees 29 138 Kaysum Zen Inverter 9 3 Fonctionnement en mode Deshumidificateur 1 Appuyez sur la touche MODE et selectionnez DRY 2 Utilisez les boutons de r glage AY pour definir la temp rature souhait e Celle ci doit tre comprise entre 21 C et 28 C 3 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Pour arr ter l appareil appuie a nouveau sur le bouton ON OFF REMARQUE Etant donne qu il y a une difference entre la temperature s lectionn e et la temp rature interieure reelle en mode DRY Deshumidificateur le climatiseur fonctionnera souvent sans activer les modes COOL ou FAN Refroidissement Ventilation 9 4 Configuration du Temporisateur Le bouton T
83. a refroidissemen telecommand Frigicoll Zen Inverter 9 Description du processus de fonctionnement de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire 9 1 Comment configurer le mode de fonctionnement d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acceder a l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes les unit s et l indication SET Configuration appara tra La J Si vous s lectionnez SINGLE appuyez Sur pour s lectionner l unit 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 12 appara tra sur l cran 3 La touche permet de s lectionner le mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Chauffage Ventilation D shumidificateur ou Arr t Si vous choisissez le mode SHUTDOWN Eteindre appuyez sur pour envoyer l ordre d arr t et terminer la configuration du mode Arr t 4 Si vous choisissez le mode Refroidissement ou Chauffage appuyez sur ese pour r gler la temperature entre 17 et 30 C Les autres modes ne permettent pas de r gler la temp rature 5 Appuyez sur pour r gler la vitesse de l air Automatique Basse Moyenne ou Grande 6
84. ach par le conduit de mur de l ext rieur Faites attention r partir les tuyaux de fa on viter de les endommager Es 78 Kaysum Zen Inverter 3 1 3 Raccordez les tuyaux Pour plus de details reportez vous au paragraphe Comment raccorder les tuyaux 3 1 4 Evacuez l air avec une pompe a vide Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe Comment vacuer Pair l aide dune pompe vide 3 1 5 Ouvrez les vannes de fermeture de l unit ext rieure pour que le flux soit fluide dans la liaison frigorifique qui raccorde l unite int rieure l unite ext rieure 3 1 6 V rifiez qu il n y ait pas de fuites V rifiez tous les raccords l aide du d tecteur de fuite ou avec de l eau savonneuse 3 1 7 Couvrez le joint du tuyau de raccordement avec une gaine isolante antibruit accessoires et fixez le bien avec un ruban adhesif afin d eviter les fuites 3 1 8 Raccordement de la liaison frigorifique 3 1 8 1 Evacuez lair 3 1 8 1 1 Evasement Avec un coupe tubes coupez les tuyaux Voir la Fig 5 10 oo d u A MEAN SaleteFbar TOLTO e Fig 5 10 ns rez un crou flaire dans la conduite puis vasez la 3 1 8 1 2 Serrage de l crou mPositionnez correctement le tuyau de raccordement serrez les crous le plus possible la main puis terminez avec une clef Voir la Fig 5 11 Fig 5 11 ATTENTION Un couple de serrage excessif peut endommager l vasement tandis que s il est insuffisant
85. age a leurs points de raccordement avant de suspendre l appareil Pose des boulons de suspension STRUCTURE EN BOIS Poser la planche en bois sur la poutre de facon transversale puis serrer les boulons de suspension Planche sur la poutre Poutre Faux plafond Boulons de suspension Fig 1 2 PARPAINGS NOUVEAUX Ancrage ou encastrement des boulons X D i DE G en Acier nasa E Boulons encastres Cheville en Cheville Boulons encastr s forme de lame a glissiere et support de tuyauterie PARPAINGS ORIGINAUX Installer le crochet de suspension dans le ciment avec un boulon extensible a une profondeur de 45 50 mm pour viter qu il ne se desserre Es 40 Kaysum Zen Inverter CHARPENTE EN ACIER Installer et utiliser directement l querre de support en acier Boulons de suspension Equerr e dde support en acier Goujons de suspension Fig 1 6 2 Montage mural D Point de raccordement du tuyau de frigorigene Point de drainage E Point de raccordement du tuyau de frigorigene E cote liquide Fig 1 7 1 Fixer le crochet au mur l aide du boulon de fixation Cf Fig 1 8 Crochet boulon de fixation LE LLC rondelle JAN Li 5 mm Fig 1 8 2 Accrocher l unite int rieure au crochet 41 Frigicoll Zen Inverter 3 Installation au plafond 1 Retirer la plaque laterale et la grille Cf Fig 1 10 Sur les modeles de 48 000 et 60 000
86. ande par cable et apr s 2 secondes les donn es relatives l heure cesseront de clignoter Le temporisateur de l arr t sera alors configure 9 4 2 Programmation de l heure de mise en marche et d arr amp t automatique 1 2 Appuyez sur le bouton TIMER TIME ON apparaitra a l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera a 1Hrz Maintenant vous pouvez programmer l heure de mise en marche automatique a l aide des boutons de r glaged Y Appuyez a nouveau sur le bouton TIMER TIME OFF apparaitra a l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz Maintenant vous pouvez programmer l heure d arr t automatique a l aide des boutons de r glage Apres 0 5 secondes les donn es de configuration du mode d arr t automatique s afficheront sur la commande par cable et apres 2 secondes les donn es relatives a l heure cesseront de clignoter Le temporisateur de l arr t sera alors configure 9 4 3 Modification de la configuration du temporisateur Pour modifier le temporisateur de mise en marche et d arr t automatiques appuyez sur le bouton correspondant TIME ON TIME OFF pour proc der a la reconfiguration 29 140 Kaysum Zen Inverter 1 3 Commande par cable KC 01 2 H 22 Koysum 141 Frigicoll Zen Inverter 1 Precautions de s curit Afin d viter d ventuelles lesions
87. armoire lectrique Boulon en plastique Vis M4x25 Manuel d installation et d utilisation MA A 1 Pour la connexion entre le cable du Cables de connexion du signal Se signal et le cable a 5 fils 2 Vous devez disposez des accessoires suivants avant de proc der l installation Boitier lectrique Cable blinde a 5 fils Remarques Boitier lectrique universel et encastrable Encastrer le cable de 0 5 mm 2x5 dans le mur Tournevis Pour installer les vis M4x25 Pour d visser la partie post rieure de la Tournevis p p A commande par c ble Pr cautions a prendre lors de l installation de la commande par cable Encastrer dans le mur la longueur maximum ne Tuyau cannel ng devant pas exc der 15 m 1 Le pr sent manuel contient les instructions suivre pour installer la commande par c ble Veuillez vous baser sur le sch ma lectrique du pr sent manuel d installation pour r aliser le c blage de la commande et de l unit int rieure 2 La commande par c ble fonctionne basse tension en circuit ferm Evitez de la brancher directement au c ble de 220V ou 380V de haute tension Ne branchez pas ce type de c ble au circuit indiqu et s parez les c bles 300 500 mm minimum 3 Le c ble blind de la commande par c ble doit avoir une prise de terre correctement raccord e 4 Une fois la connexion de la commande par c ble termin e ne testez pas l isolation l aide d un magn tometre megg
88. asse pression et arr tez la pompe vide Faites le vide pendant au moins 15 mn v rifiez que l aiguille du vacuometre affiche 76 cmHg 1X10 Pa 6 Desserrez et retirez les capuchons des vannes de fermeture A et B puis ouvrez compl tement les vannes et refermez fermement les capuchons 7 Retirez le tuyau de charge de l orifice de service de la vanne de fermeture A et serrez l crou OD Vanne du collecteur vacuometre Jauue de pression 76 cm Hg Manette basse pression Manette haute pression Tuyau de charge Tuyau de charge Vanne basse pression Fig 5 12 Pompe vide ATTENTION Il faut toujours ouvrir toutes les vannes de fermeture avant de r aliser le test de fonctionnement Tous les climatiseurs sont quip s de deux vannes de fermeture inf rieures de tailles diff rentes du c t de l unit ext rieure Voir la Fig 8 4 crou flare jevase Stoppeur 8 Capuchon Corps de vanne Aiguille tige de vanne Fig 5 13 Es 80 Kaysum Zen Inverter 3 1 8 2 V rification des fuites V rifiez les fuites au niveau de tous les raccords a l aide d un d tecteur de fuites ou avec de l eau savonneuse Voir la Fig 8 5 qui sert de r f rence Sur le graphique A Vanne de fermeture de la partie basse B Vanne de fermeture de la partie haute C D Raccords du tuyau de raccordement de l unit int rieure Point de verification de l unit int rieure Point de v
89. ature programm e de 23 3 6 2 3 Si Ta gt Ts 2 C on active la fonction Refroidissement une temp rature programm e de Ts voir mode Refroidissement 3 6 3 Une fois le mode s lectionn si la condition Ta gt Ts 1 C ou Ta lt Ts 1 C dure 15 minutes tant que le compresseur ne se met pas en marche pendant 15 minutes d affil e le mode de fonctionnement sera de nouveau s lectionn en fonction de la Ta et de la Ts 3 6 4 La condition de protection s active 3 7 Mode FAN ONLY Ventilateur uniquement 3 7 1 Lorsque ce mode est activ la vanne 4 voies le compresseur et le ventilateur ext rieur s arr tent 3 2 Le ventilateur peut tre r gl sur une des 4 vitesses lev e moyenne faible automatique l aide de la commande manuelle La fonction AUTO sera contr l e en parall le avec le ventilateur automatique de refroidissement a une temp rature programm e de 23 C 3 7 3 Une fois le mode de ventilation introduit l indicateur de marche s allumera Si le mod le ne dispose que du mode Refroidissement l indicateur du ventilateur s allumera en m me temps Frigicoll 192 Zen Inverter 4 Autres fonctions 4 1Ecran LCD Indicateur de fonctionnement indicateur du temporisateur indicateur de D givrage Pr chauffage et indicateur d alarme du niveau d eau 4 1 1 Indicateur de fonctionnement Lorsque le fonctionnement est relanc l indicateur clignote a 1 Hz Une fois l appareil mis en marche
90. avec un tube de protection pour viter qu il ne se rel che Si la sortie du tuyau d vacuation est plus lev e que le point de pompage du corps le tuyau devra tre mis en place le plus verticalement possible La distance d elevation devra tre inf rieure a 200 mm En cas contraire l eau debordera lorsque le climatiseur s arr tera L extremite du tuyau d vacuation doit tre plus de 50 mm du sol ou du bas du tuyau d vacuation et ne pas tre immerg dans l eau Si vous vacuez directement l eau dans les gouts assurez vous de r aliser un bouchon d tanch it en forme de U en courbant le tuyau pour viter que de mauvaises odeurs provenant du tuyau d vacuation n entrent dans la maison Test d vacuation V rifiez que l vacuation se fait sans contraintes Dans le cas des b timents neufs ce test doit tre effectu avant de terminer le plafond 1 Retirez la plaque de test et versez environ 2 000 ml d eau dans le r servoir l aide du tuyau de remplissage 2 Allumez le courant et faites fonctionner le climatiseur en mode REFROIDISSEMENT coutez le bruit de la pompe d vacuation V rifiez que l eau s vacue correctement il peut y avoir un retard d une minute avant l vacuation selon la longueur du tuyau d vacuation et v rifiez s il y a des fuites d eau au niveau des joints 3 Arr tez le climatiseur coupez le courant et r enclenchez le couvercle de test dans sa position d origine REMARQU
91. aysum Zen Inverter 2 NOMS DES ELEMENTS e Mod le a cassette 3602 Art Flux Volet de sortie d air reglable Sortie d air dirigee vers deux ou trois directions Pour obtenir plus d informations veuillez consulter votre distributeur _ Vis de prise de terre dans la boite de contr le Clip de fixation Pour fixer la grille de sortie d air Entree d air point d entree d air Filtre a air permet de filtrer la poussi re au niveau de l entr e d air Fig 2 1 Modele plafonnier au sol olet honzontal de sortie d air Entr e d air point d entr e d air de la piece Filtre a air permet de filtrer la Hous siere contenue dans l air Fig 2 2 95 Frigicoll Zen Inverter Modele plafonnier au sol Yolet horizontal de sortie d air permet de r gler la direction de l air de sortie _ Vis de prise de terre 2 dans la bolte de controle Entr e d air point d entr e d air Filtre air permet de filtrer la poussiere contenue dans l air d entr e au niveau de l entr e d air Fig 2 3 Mod le cassette une voie de petite taille is de prise de terre dans la bolte de controle Sortie d air volet de sortie d air permet de r gler la direction de l air de sortie Entr e d air point d entr e d air Filtre air permet de filtrer la pous si re contenue dans l air d entr e au niveau de l entr e d air Fig 2 4 Es 96 Kaysum Zen
92. ble d alimentation ext rieure I Moniteur de controle centralise co 4 Pour le modele 105 176 avec unite exterieure triphasee AVERTISSEMENT Les schemas de connexion du climatiseur sont indiqu s comme suit Le routage des cables doit tre realise conformement au schema correspondant afin d eviter tout dommage m Fig 13 5 Unite interieure 1 alimentation Cable blinde a 3 fils ZAAN SOH Cable a di i _ T T t m me ex Un Bus de communication Modeless Avec unite ext rieure monophasee 29 70 Kaysum Zen Inverter m Fig 13 6 UNIDAD INTERIOR omnes mo EIA able de bes Miss de 3 x 1 0 mm Romo hoc Sao costa de tres hilos d 3 x 40 mri of DE LU E gt gt a O A Cabla mzaria ido de Dras mm F urie se abet Ttime A fobia de cinco hika de 51 78 mm _ UNIDAD EXTERIOR Pour le modele 52 176 avec unite exterieure triphas 71 Frigicoll Zen Inverter me Kaysum 72 Zen Inverter 6 Installation Unites exterieures 1 Lieu d installation de l unit ext rieure 74 2 Transport et installation 76 3 Installation du tuyau de raccordement 73 Frigicoll Zen Inverter 1 Lieu d installation de l unite exterieure L unit ext rieure doit tre install e dans un endroit qui r pond aux crit res suivants Emplacement suffisamment grand pour r aliser l installation et
93. consignes peut entra ner des l sions ou un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Veuillez consulter votre distributeur en ce qui concerne l installation du climatiseur Une mauvaise installation r alis e par l utilisateur peut entra ner des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Veuillez consulter votre distributeur en ce qui concerne l am lioration la r paration et l entretien de l appareil Une am lioration une r paration ou un entretien inad quats pourraient entra ner des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Afin d viter des d charges lectriques des incendies ou des l sions si vous d tectez la moindre anomalie telle qu une odeur de br l d branchez l appareil et contactez votre distributeur pour qu il vous indique les instructions suivre Evitez que l unit int rieure ou la t l commande ne se mouillent Cela pourrait entra ner des d charges lectriques ou des incendies N appuyez pas sur les touches de la t l commande avec des objets durs et pointus Vous pourriez endommager la t l commande Ne remplacez pas un fusible par un autre fusible dont le courant nominal n est pas le bon et n utilisez pas de cable si le fusible fond L utilisation de cables en cuivre pourrait endommager l unit ou provoquer un incendie Il est pr judiciable pour la sant de s exposer pendant longtemps au flux direct de Pair N introduisez pas vos doigts de tige ou t
94. cuation et ne pas tre immerg dans l eau Si vous vacuez directement l eau dans les gouts assurez vous de r aliser un bouchon d tanch it en forme de U en courbant le tuyau pour viter que de mauvaises odeurs provenant du tuyau d vacuation n entrent dans la maison e est d vacuation e Verifiez que l vacuation se fait sans contraintes eDans le cas des batiments neufs ce test doit tre effectue avant de terminer le plafond ORetirez la plaque de test et versez environ 2 000 ml d eau dans le r servoir l aide du tuyau de remplissage voir fig 4 19 Allumez le courant et faites fonctionner le climatiseur en mode REFROIDISSEMENT Ecoutez le bruit de la pompe d evacuation V rifiez que l eau s evacue correctement il peut y avoir un retard d une minute avant l vacuation selon la longueur du tuyau d vacuation et v rifiez s il y a des fuites d eau au niveau des joints Arr tez le climatiseur coupez le courant et r enclenchez le couvercle de test dans sa position d origine REMARQUE Le bouchon de vidange est utilis pour vider le r servoir d eau lors de l entretien du climatiseur Veuillez le maintenir en place durant tout le fonctionnement pour viter les fuites 29 24 Kaysum Zen Inverter 3 Installation Cassette 360 Art Flux 600x600 1 Pr cautions sv s svrsrenrene zione iene nanne 26 2 Information concernant l installation
95. d Signal received connective wires panel 7 Connective wires group of signal received panel Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 for the specification The rear side of wire controller Es 148 Kaysum Zen Inverter e Schema du cablage relatif a la commande par cable Modele au sol plafonnier Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control panel CN10 Electric control panel of indoor unit Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 forthe specification The rear side of wire controller Indoor unit panel ki 4 10 cored connective wires ZE ZE Connective wires group of signal received panel Signal received panel 149 Frigicoll Zen Inverter 5 Caracteristiques techniques Temperature ambiante 5 43 C Humidite ambiante RH 40 RH 90 6 Fonctions generales Fonctions generales de la commande par cable e Connexion a l unite int rieure a travers cing ports A B C D E e Configuration des fonctions a l aide des boutons de la commande e Panneau LCD e Fonction de programmation 7 Nom et fonction des boutons de la commande par cable i i TIMER CANCEL SWING SPEED O 0000 O 16000 1 Bouton inactif 4 Bouton r glage 8 Bouton TIMER Tempor 2 Bouton ON OFF 6 Bouton CLOCK Heure 9 Bouton SWING Oscillation 3 Bouton r glage 7 Bouton SPEED Vitess
96. d nergie en matiere de limitations concernant des appareils tels que machines a laver climatiseurs ou fours lectriques 4 Pour plus d information sur l alimentation du climatiseur consulter les caract ristiques techniques inscrites sur l unit 5 Pour tout renseignement complementaire prendre contact avec le revendeur 12 1 Connexion du cable m Devisser les vis du couvercle Si l unit ext rieure n a pas de couvercle d visser les crous de la plaque de maintenance et tirer sur celle ci dans le sens indiqu par la fleche pour retirer la plaque de protection Cf Fig 13 1 m Raccorder les cables de connexion aux bornes de facon a faire coincider les num ros d identification du bloc de bornes des unit s int rieure et ext rieure m Replacer le couvercle ou la plaque de protection 12 2 Caracteristiques de l alimentation Cf tableau 13 1 12 3 Diagramme du cablage Fig 13 2 et Fig 13 7 Gaine Plaque de protection nl Fig 13 1 REMARQUE Tous les schemas de ce manuel sont fournis a titre purement indicatif Ils peuvent presenter de legeres variations selon le modele de climatiseur choisi Le modele reel est celui auquel l utilisateur doit se referer 13 Test de fonctionnement 1 Le test de fonctionnement doit tre r alis une fois l installation termin e 2 Verifier les points suivants avant de r aliser le test de fonctionnement Les unites interieure et exterieure sont correctement install es Le cab
97. d bloquer le mode d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur en maintenant le bouton enfonc puis appuyez sur pour acceder l cran de configuration du blocage du mode 2 Si le climatiseur est en mode D bloqu appuyez sur lt gt pour le bloquer en mode Refroidissement ou Chauffage puis appuyez sur fare pour envoyer l ordre de blocage du mode 3 Si le climatiseur est en mode Bloqu appuyez sur pour envoyer l ordre de d blocage s lectionn tous les climatiseurs 9 5 Comment bloquer et d bloquer le clavier du contr leur central du temporisateur hebdomadaire Depuis l cran principal 1 Appuyez sur en maintenant le bouton enfonc puis appuyez sur took 2 Sile clavier tait d bloqu il se bloquera S il tait bloqu il se d bloquera Frigicoll 180 Zen Inverter 9 6 Comment configurer le fonctionnement et les parametres principaux du temporisateur hebdomadaire du climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der a l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes les unit s et PindicationSET Configurationjappara tra Si vous s lectionnez SINGLE appuyez sur pour s lectionner l unite WGI Appuyez sur pour s lectionner climatiseur de l tape suivante Appuyez sur pour supprimer s lection et revenir l tape pr c
98. de l utilisateur ou de toute autre personne ainsi que des dommages materiels vous devez toujours suivre les indications suivantes Une utilisation incorrecte provoquee par le non respect des instructions peut entra ner des l sions ou des dommages Les symboles ci dessous indiquent le niveau de gravite AN AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de lesions graves Ce symbole indique un risque de l sions ou de dommages A PRECAUTIONS materiels A AVERTISSEMENT Veuillez faire appel a votre distributeur ou a un professionnel pour installer le climatiseur Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e il existe un risque que l installation soit incorrecte qu il y ait un court circuit ou un incendie Lisez attentivement le manuel d instructions Toute r installation doit tre r alis e par un professionnel qualifi N installez pas l unit si vous n tes pas qualifi Une installation r alis e par une personne non qualifi e pourrait tre la cause dun fonctionnement anormal de l unit celle ci pouvant chauffer excessivement et causer un risque d incendie du climatiseur e N installez pas l appareil dans un endroit expos aux fuites ou aux gaz inflammables Si l unit est install e dans un endroit pr sentant des risques de fuites de gaz il existe alors un risque d incendie e Le c blage doit tre adapt au courant Sinon une fuite d lectricit ou un r chauffement excessif pourrait provoq
99. deur pour de plus amples informations Un trop plein de refrigerant dans un environnement ferme peut causer une insuffisance d oxygene Utilisez les accessoires fournis et les pieces sp cialement pr vues a cette fin pour l installation En cas contraire vous risquez de provoquer la chute de l appareil des fuites d eau ou encore un choc lectrique Installez l appareil a un endroit suffisamment solide sur un Support capable de supporter son poids Si le support n est pas assez solide ou si l installation n est pas r alis e correctement l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures L appareil doit tre installe a 2 5 m au dessus du sol L appareil ne doit pas amp tre installe dans une buanderie Avant de pouvoir acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation lectrique doivent tre deconnectes V rifiez qu il y a une prise de courant accessible pres de l endroit o vous allez placer l appareil Le bo tier de l appareil doit porter les indications ou symboles de la direction de la circulation des fluides Veuillez respecter les normes et reglementations en vigueur en mati re d installations lectriques ainsi que ce manuel d instructions Utilisez un circuit ind pendant et une seule prise Si la puissance souscrite est insuffisante ou que votre installation lectrique n est pas aux normes vous risquez de provoquer un choc lectrique Veuillez utiliser le cordon fourni et bien le fixer de fagon su
100. dication 12 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur K pour s lectionner le jour de la semaine Appuyez sur pour confirmer le Appuyez sur pour supprimer la s lection et aur de la semaine de l tane suivante revenir l tape pr c dente 4 Configuration du param tre pour la p riode 1 heure d Arr t Mise en marche mode de fonctionnement Vitesse du ventilateur ou Temp rature Configurez en premier lieu l heure de Mise en marche et d Arr t a l aide des boutons lt gt Appuyez sur pour modifier l heure de Mise en marche et d Arr t Appuyez sur pour sauvegarder Appuyez sur pour supprimer la e naram tre de la neriode 1 et nasser onfiguration de la p riode 1 et revenir 5 Appuyez sur pour s lectionner le mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Chauffage Ventilateur uniquement Sechage ou Arr t Selectionnez le mode Appuyez sur pour supprimer la configuration d Appuyez sur pour sauvegarder le la p riode 1 et revenir l tape pr c dente param tre de la p riode 1 et passer l tape 1 6 Terminez la configuration des param tres du temporisateur hebdomadaire de la p riode 1 concernant le jour de la semaine 7 Proc dez a pr sent la configuration des p riodes 2 3 et 4 conform ment aux tapes Fin de la configuration 9 8 Comment consulter l tat du temporisateur hebdomadaire d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez
101. e Pour viter toute fuite de r frig rant faites appel votre distributeur Lorsque le syst me est install et fonctionne dans une petite pi ce il est n cessaire de maintenir la concentration de r frig rant dans les limites admissibles en cas de fuite du r frig rant Dans le cas contraire cela pourrait affecter le niveau d oxyg ne de la pi ce et provoquer des accidents graves Le refrigerant contenu dans le climatiseur est s r et dans des conditions d utilisation normale il ne doit pas y avoir de fuites Si une fuite de r frig rant a lieu dans la pi ce tout contact avec une flamme un br leur un po le ou une cuisini re pourrait produire des gaz toxiques Eteignez tous les dispositifs de chauffage utilisant du combustible a rez la piece et contactez l tablissement dans lequel vous avez achet l appareil N utilisez pas le climatiseur avant qu un professionnel ne confirme que la section dans laquelle a eu lieu la fuite a t r par e 93 Frigicoll Zen Inverter PRECAUTIONS N utilisez pas le climatiseur a d autres fins que celles pour lesquelles il a ete concu Afin d eviter des endommagements n utilisez pas le climatiseur pour refroidir des instruments de pr cision des aliments des plantes des animaux ou des oeuvres d art Avant de proc der a son nettoyage eteignez l appareil et deconnectez le disjoncteur ou d branchez le cable d alimentation Dans le cas contraire une decharge lectrique pourrai
102. e 10 Bouton CANCEL Suppr Es 150 Kaysum Zen Inverter Bouton ON OFF Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est a l arr t l indicateur de marche s allume la commande par c ble s active et envoie les donn es de configuration vers la carte lectronique PCB de l unit int rieure Dans cet tat de fonctionnement si l on repousse sur le bouton l indicateur s eteindra Si le temporisateur a t programme pour le mode de marche et d arr t cette configuration sera annul e et l ordre d teindre l appareil sera donne Bouton de r glage A Ce bouton permet d augmenter la temperature de l unit int rieure Chaque fois que vous appuierez sur le bouton la temperature augmentera d 1 degre Bouton de reglage Y Ce bouton permet de diminuer la temp rature de lunite int rieure Chaque fois que vous appuierez sur le bouton la temperature diminuera d 1 degre Bouton du r glage de l heure CLOCK En temps normal le panneau LCD affiche l heure actuelle sauf avant la premi re configuration o il affichera 12 00 Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes L horloge clignotera a une fr quence de 0 5 sec Pour r gler l heure appuyez sur A V pour augmenter ou diminuer l heure par intervalles d 1 minute respectivement Une puls 1 prolong e du bouton augmentera diminuera l heure de 4 minutes par seconde ou de 10 minutes par pulsation Une fois l heure configur e relachez le bouton L heure cessera
103. e a Y 3 Apres 0 5 secondes les donn es de configuration du mode de mise en marche automatique s afficheront sur la commande par cable et apres 2 secondes les donn es relatives a lheure cesseront de clignoter Le temporisateur de la mise en marche sera alors configure 9 4 2 Programme des heures de mise en marche et d arr t automatiques 1 Appuyez sur le bouton TIMER TIME ON apparaitra a l cran de la telecommande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz 2 Maintenant vous pouvez programmer l heure de mise en marche automatique a l aide des boutons de r glage a Y 3 Rappuyez sur le bouton TIMER TIME OFF appara tra l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz 4 Maintenant vous pouvez programmer l heure d arr t automatique l aide des boutons de r glage AY Es 154 Kaysum Zen Inverter 5 Apres 0 5 secondes les donn es de configuration du mode d arr t automatique s afficheront sur la commande par cable et apr s 2 secondes les donn es relatives l heure cesseront de clignoter Le temporisateur de l arr t sera alors configure 9 4 3 Modification de la configuration du temporisateur Pour modifier le temporisateur de mise en marche et d arr t automatiques appuyez sur le bouton correspondant TIME ON TIME OFF pour proc der a la reconfiguration 1 4 Commande par cable KC
104. e d alimentation ind pendante avec la tension nominale L alimentation externe du climatiseur doit tre mise a la terre reli e aux prises de terre des unites int rieure et ext rieure Le c blage doit tre r alis par des techniciens professionnels conform ment aux schemas de connexion Le cablage fixe doit incorporer un dispositif omnipolaire de coupure ayant une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le et un dispositif de courant residuel DCR d une valeur nominale de plus de 10 mA conformement aux reglementations nationales Veiller a placer correctement les cables d alimentation et les cables de signalisation pour eviter les interferences no gt Kaysum Zen Inverter Ne pas allumer l appareil sans avoir verifier soigneusement le cablage Le type de cable d alimentation indiqu est HO7RN F REMARQUE Conforme a la Directive CEM 2004 108 EC Suivre les instructions d installation suivantes pour viter toute fluctuation lors de la mise en marche du compresseur procedure technique 1 La connexion du climatiseur a l alimentation doit tre realisee dans le cadre de distribution principal Le reseau de distribution doit amp tre a basse imp dance l imp dance requise atteint g n ralement un point de fusion de 32 A 2 Ne pas brancher d autres appareils a cette ligne d alimentation 3 Pour plus d information sur l installation se r f rer au contrat stipul avec la soci t de distribution
105. e ou l arr t la temp rature s lectionn e la temp rature ambiante le mode de fonctionnement et la vitesse du ventilateur Appuyez sur les fleches haut bas gauche et droite pour s lectionner le climatiseur pour lequel vous souhaitez effectuer une recherche d information La fl che vers le haut permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration La fl che vers le bas permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration La fl che vers la gauche permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration Cette touche sert galement s lectionner le jour de la semaine et l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire La fl che vers la droite permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration Cette touche sert galement s lectionner le jour de la semaine et l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire Lorsque vous r alisez une recherche d information concernant l unit int rieure appuyez sur ADD Ajouter pour consulter d autres param tres Cette touche sert galement a modifier la temperature lors de la configuratio
106. e proc der a l installation de l appareil Ces pr cautions d emploi contiennent des consignes importantes Veuillez les observer et ne jamais les omettre Conservez ce manuel et le manuel d utilisation a portee de main pour pouvoir les consulter ult rieurement Les precautions d emploi donn es ici sont divis es en deux categories Dans un cas comme dans l autre elles contiennent des consignes importantes en matiere de s curit veuillez donc les lire attentivement ATTENTION Ignorer l une de ces consignes peut entra ner graves dommages a la personne PRECAUTION Omettre l une de ces consignes peut entra ner un endommagement de l appareil Une fois l installation achev e assurez vous du bon fonctionnement de l appareil pendant le d marrage Veuillez informer tout nouvel usager concernant le fonctionnement de l appareil et son entretien Indiquez lui aussi de bien conserver ce manuel d installation ainsi que le manuel d utilisation afin de pouvoir s y reporter ulterieurement ATTENTION Seules des personnes qualifi es doivent installer reparer ou utiliser cet appareil Une installation des r parations ou un entretien inad quats peuvent provoquer des chocs lectriques des courts circuits des fuites un incendie ou autres endommagements de l appareil L installation de l appareil devra s effectuer dans le plus strict respect de ces consignes de s curit Une installation d fectueuse entrainera des fuites d eau voire un
107. e qui concerne le nettoyage de l unit Cette op ration doit tre r alis e par un professionnel qualifi Sympt me 3 2 unit int rieure unit ext rieure m Lorsque le syst me passe du mode degivrage au mode chauffage le d givrage fait que l humidit se transforme en vapeur et mane de l appareil Sympt me 4 bruit du climatiseur en mode refroidissement Sympt me 4 1 unit int rieure m Le syst me met un sifflement continu et sourd lorsqu il fonctionne en mode refroidissement ou lorsqu il est arr t m met ce bruit lorsque la pompe de vidange accessoire optionnel est en fonctionnement Sympt me 42 unit int rieure unit ext rieure m Le syst me met un sifflement continu et sourd lorsqu il est en marche Il s agit du bruit produit par le gaz r frig rant lorsque celui ci circule travers les unit s int rieure et ext rieure m met un sifflement au moment de sa mise en marche ou imm diatement apr s avoir cess de fonctionner ou lorsqu il a fonctionn en mode degivrage Il s agit du bruit produit par le refrigerant lorsqu il cesse de circuler ou lorsqu il change de trajectoire Sympt me 4 3 unite exterieure m Modifications du bruit mis durant le fonctionnement Ce bruit est d aux changements de fr quence Symptome 5 de la poussi re mane de l unit m Cela est du laccumulation de poussi re dans l unite lorsque celle ci est utilis e pour la premi re fois ou apres u
108. e source thermale e Quand la tension lectrique est soumise de fortes oscillations dans les usines e Dans des espaces r duits et clos comme les autobus ou les armoires e Dans des cuisines o il y a de nombreuses vapeurs d huile e Pres de champs lectromagn tiques puissants e En pr sence de mat riel ou gaz inflammables e En pr sence d manations acides ou alcalines e Dans d autres conditions sp ciales 2 INFORMATION CONCERNANT L INSTALLATION m Afin d installer correctement l appareil lire pr alablement ce manuel d installation m L installation du climatiseur doit tre r alis e par des techniciens professionnels m Respecter dans la mesure du possible les instructions de ce manuel pour l installation des unit s int rieure ou ext rieure et des tuyaux m Si le climatiseur est install sur une partie m tallique de l difice il faudra veiller l isoler lectriquement conform ment aux normes en vigueur relatives aux appareils lectriques m Une fois l installation termin e mettre en marche l appareil uniquement apr s avoir r alis un test exhaustif m Ce manuel peut tre sujet modification conform ment aux am liorations du produit sans avertissement pr alable PROC DURE D INSTALLATION Choix de l emplacement Installation de l unit int rieure 47 Frigicoll Zen Inverter Installation de l unit ext rieure m Pose du tuyau de raccordement Raccordement du tuyau d evacuation
109. ect d une consigne de s curit est susceptible d endommager l appareil Une fois l installation termin e s assurer que l unit fonctionne correctement lors de la mise en marche Informer les clients sur le fonctionnement de l appareil et son entretien Par ailleurs conseiller aux clients de toujours garder ce manuel port e de main ainsi que le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations MISE EN GARDE Veiller ce que l installation la r paration et l entretien de l appareil soient r alis s uniquement par des techniciens professionnels Toute installation r paration ou op ration d entretien non conforme peut donner lieu des d charges lectriques des courts circuits des fuites des incendies et endommager l appareil Installer l appareil en respectant rigoureusement les instructions contenues dans ce manuel Une installation d fectueuse peut occasionner des fuites d eau ou des incendies d origine lectrique Si l unit est install e dans une petite pi ce adopter les mesures n cessaires pour viter que la concentration du fluide r frig rant ne d passe les limites de s curit autoris es en cas de fuite Pour plus d information contacter le revendeur Un exces du frigorig ne dans un environnement clos peut provoquer un manque d oxygene Utiliser uniquement les accessoires et les pieces sp cifiques a l installation Autrement l appareil pourrait chuter presenter des fuites d eau ou prendre feu
110. egarder l heure activ d sactiv du climatiseur Temporisateur ae hebdomadaire O Configuration du Configuration du Configuration climatiseur mode de de la vitesse Configuration de fonctionnement du ventilateur oscillation owing Lock Suppression Blocage de la g n rale Retour a la configuration configuration initiale 175 Frigicoll 8 2 Fonctions des touches du contr leur central du temporisateur hebdomadaire Nomdelatouche sat Appuyez sur le bouton ON OFF S ils taient allum s les climatiseurs s teindront s ils taient teints ils s allumeront Si vous appuyez sur le bouton pendant moins de 5 secondes le mode de d marrage sera le dernier mode de fonctionnement du climatiseur Si vous appuyez sur le bouton pendant plus de 5 secondes le mode de d marrage sera le mode de Refroidissement a grande vitesse a 24 degr s Appuyez sur le bouton SET Configuration puis s lectionnez SET SINGLE une seule unit ou SET ALL toutes les unit s SET SINGLE est utilis pour configurer les param tres mode temp rature vitesse du ventilateur temporisateur hebdomadaire d un Set climatiseur determine SET ALL sert a configurer les param tres de tous les climatiseurs g r s par la commande centrale Query Appuyez sur le bouton QUERY Recherche pour consulter l tat du climatiseur sil est en march
111. eiller a ce qu aucune particule d air ne p netre dans le cycle de refroidissement Autrement cela entrainerait une baisse de puissance une pression lev e anormale du cycle de refroidissement donnant lieu a des explosions et des blessures Es 46 Kaysun Zen Inverter Ne pas modifier la longueur du cable d alimentation ne pas utiliser de rallonge et ne pas utiliser la prise pour brancher d autres appareils lectriques Autrement cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge lectrique Realiser le processus d installation indique en prenant en compte l existence de vents forts de tyohons ou de tremblements de terre Une installation d fectueuse peut faire chuter l appareil et provoquer des accidents En cas de fuite du r frig rant durant l installation ventiler imm diatement la pi ce Le r frig rant en contact avec le feu peut g n rer la production de gaz toxiques Etant donn que la temp rature du circuit de refroidissement est lev e maintenir le c ble de raccordement loign du tuyau en cuivre Une fois l installation termin e v rifier qu il n y a aucune fuite du r frig rant En cas de fuite du r frig rant si celui ci entre en contact avec une source de chaleur po le chauffage cuisini re cela peut entrainer la production de gaz toxiques dans la pi ce AVERTISSEMENT Le climatiseur doit tre connect une prise de terre Ne pas brancher la prise de terre aux tuyauteries d eau ou de
112. ele tuyau de la pompe du corps et le tuyau d vacuation surtout la partie int rieure devraient tre couverts uniform ment avec la gaine du tuyau de sortie accessoires et attach s fermement avec le constricteur pour viter que l entr e d air ne provoque la formation de condensation ePour viter que de l eau ne coule a l arri re dans le climatiseur lorsque celui ci s arr te veuillez incliner le tuyau d vacuation vers l ext rieur du c t sortie un degr sup rieur 1 50 et viter un quelconque gonflement ou d p t d eau voir fig 4 17a eNe tirez pas sur le tuyau d vacuation violemment lorsque vous le branchez afin d viter qu il ne soit arrach du corps de l appareil De la m me fa on posez un point de support tous les 1 1 5 m pour viter que le tuyau d vacuation ne c de voir fig 4 17c Vous pouvez aussi attacher le tuyau d vacuation au tuyau de connexion pour le fixer eDans le cas dun tuyau d vacuation rallong veuillez fixer sa partie int rieure avec un tube de protection pour viter qu il ne se rel che eSi la sortie du tuyau d vacuation est plus lev e que le point de pompage du corps le tuyau devra tre mis en place le plus verticalement possible La distance d elevation devra tre inf rieure 200 mm En cas contraire l eau d bordera lorsque le climatiseur s arr tera voir fig 4 18 eL extr mit du tuyau d vacuation doit tre a plus de 50 mm du sol ou du bas du tuyau d va
113. en mode DRY Deshumidificateur le climatiseur fonctionnera souvent sans activer les modes COOL ou FAN Refroidissement Ventilation 9 4 Configuration du Temporisateur Le bouton TIMER permet d activer le mode TIME ON et de d terminer l heure de mise en marche automatique de l appareil Le bouton TIMER permet galement d activer le mode TIME OFF et de d terminer l heure d arr t automatique de l appareil Les modes TIME ON et CLOCK s affichent dans la m me zone de l cran Une fois le mode Temporisateur de mise en marche configur l heure tablie pour ce mode s affichera a l endroit de l heure actuelle Pour visualiser l heure appuyez sur le bouton CLOCK Elle s affichera pendant 3 secondes puis lecran remontrera les donn es du temporisateur Si vous appuyez sur le bouton TIMER TIME ON apparaitra a l cran et l heure clignotera Par contre TIME OFF n apparaitra pas et l heure d arr t ne clignotera pas si le mode n a pas t pr alablement configur Pour que TIME OFF s affiche et que l heure d arr t clignote il faudra rappuyer sur le bouton TIMER 9 4 1 Programme de l heure de mise en marche automatique uniquement 1 Appuyez sur le bouton TIMER TIME ON appara tra l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera a 1Hrz 2 Maintenant vous pouvez programmer l heure de mise en marche automatique a l aide des boutons de reglag
114. enne et lev e La vitesse pr d termin e est celle pr d termin e pour l unit sans vitesse moyenne 9 Fonctionnement avec conomie d nergie cette ic ne s allumera ou s eteindra lorsque vous appuierez sur la touche ECO REMARQUE Toutes les ic nes pr c dentes apparaissent uniquement lorsque la telecommande est connect e pour la premiere fois ou lors d une r initialisation 20 122 Kaysum Zen Inverter Instructions de fonctionnement Mise en place et changement des piles Placez 2 piles alcalines 7 Faites glisser le couvercle pour ins rer les piles et assurez vous que vous les ins rez en respectant les pdles correspondanis Fonctionnement en AUTO automatique Lorsque vous connectez l alimentation l indicateur de mise en fonctionnement de l unit int rieure clignote 1 Appuyez sur MODE pour s lectionner AUTO 2 R glez la temp rature a l aide des touches La marge admissible est 17 C 30 C 3 Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement de l unit principale s allumera Le climatiseur fonctionnera en mode AUTO et la vitesse du ventilateur sera AUTO et ne pourra pas tre modifiee 4 Le mode ECO est activ lorsque le climatiseur fonctionne en mode automatique Fonctionnement en COOL HEAT FAN refroidissement chauffage ventilateur 1 Appuyez sur MODE pour s lectionner COOL HEAT ou FAN refroidissement chauffage ventilateur 2 R glez la temp rature a l aide des touches La
115. ent tre plac s aux points de raccord avant de suspendre l appareil m Apres avoir determine l emplacement de l appareil et avant de le suspendre proceder a la pose des conduits du frigorigene des tuyaux d vacuation et du c blage electrique interieur et ext rieur Couper une partie de l ossature du plafond Renforcer a l endroit de la coupe et consolider l ossature du plafond m Pose des boulons de suspension REMARQUE Es 50 Kaysum Zen Inverter La pente minimale de drainage doit amp tre de 1 100 ou plus 5 3 Structure en bois Poser la planche en bois sur la poutre de facon transversale puis serrer les boulons de suspension Cf Fig 5 Hi e LI i Dis er 7 coo Fig 5 2 5 4 Parpaings nouveaux Ancrage ou encastrement des boulons Fig 5 3 5 5 Parpaings originaux Utiliser des boulons encastres et des ferrures d assemblage Fig 5 4 5 6 Charpente en acier Installer et utiliser directement l querre de support en acier Fig 5 5 4 Fig 5 5 5 7 Installation de l unit int rieure 1 Suspendre l unit int rieure aux boulons de suspension avec le bloc 2 Placer l unit int rieure en position horizontale l aide d un niveau afin d viter les fuites Ecrou EH Partie suspendue Boulon de A suspensi n Fig 5 6 91 Frigicoll Zen Inverter 5 8 Schema d installation du corps principal Installation du filtre a poussiere et du manchon d isolation 1 Ins
116. er 127 Frigicoll Zen Inverter 3 Proc dure d installation 1 Schema simplifie de la commande par cable Emploi shielded Score wire for connection ihe in here the length should be set base on field installation Sm 2 Diagramme d installation Connective wires for the signal received panel accessory le E eer om ar The shielded 5 core wire Signal received pre em bedded into wall panel 29 128 Kaysum Zen Inverter The shielded 5 core wire pre embedded into wall 129 Frigicoll Zen Inverter Elia 1 Raccordez la fiche m le situ e a l extr mit du c ble a 5 fils au c ble du signal du panneau a l aide de la fiche femelle du c ble a 5 fils du r cepteur de signal du panneau voir Fig 3 2 2 Raccordez l autre extr mit du r cepteur de signal du panneau a l aide du c blage encastr dans le mur 3 Raccordez le cablage de la commande par cable au cablage encastr dans le mur voir Fig 3 3 4 Retirez les vis du couvercle inferieur de la commande a l aide d un tournevis plat voir Fig 3 4 5 Reglez la longueur de la base des deux boulons en plastique a travers le tableau lectrique Assurez vous qu ils ont la m me longueur et qu ils sont bien perpendiculaires au mur 6 Fixez le couvercle inf rieur a l aide des deux vis plates V rifiez que le couvercle inf rieur est bien parallele au mur Replacez le couvercle de la commande voir Fig 3 5 REM
117. er dans le tuyau et provoquer ult rieurement des pannes II faut donc que vous vacuiez l air de la liaison frigorifique avant de r aliser le raccordement Evacuez l air consultez le paragraphe Evacuation d air apr s avoir raccord la liaison frigorifique aux unit s int rieure et ext rieure Serrez ensuite les crous des connexions au niveau de leurs points raccordements mPliez le tuyau de raccordement le plus fin eFaites un trou dans le coude du tuyau d isolation de la dimension voulue e D nudez ensuite le tuyau apr s l avoir courb entourez le dune bande isolante ePour vit d craser ou de d former le tuyau pliez le avec le plus grand rayon possible eUtilisez une cintreuse pour former des rayons plus petits REMARQUE L angle de courbure ne doit pas tre sup rieur 90 Le coude doit tre positionn si possible au centre du tuyau qui va tre pli Il est pr f rable que le rayon de courbure soit le plus grand possible Ne tordez pas le tuyau plus de trois fois Assurez vous d utiliser les m mes mat riaux isolants quand vous achetez le tuyau en laiton paisseur sup rieure 9 mm 3 1 2 Positionnez le tuyau Faites un trou dans le mur suffisamment grand pour le conduit puis placez ensuite les accessoires comme le conduit de mur et son bouchon protecteur Attachez solidement le tuyau de raccordement et les cables avec du ruban adh sif Passez le tuyau de raccordement att
118. er le fonctionnement du temporisateur r glez l heure sur 0 00 REMARQUE L heure r gl e dans le fonctionnement du temporisateur est l heure relative bas e sur l horloge de la telecommande Le r glage de l horloge n est pas disponible lorsque les fonctions TIME ON ou TIME OFF sont activees 29 124 Kaysum Zen Inverter 1 2 Commande par cable KC 01 2 Le modele KC 01 2 est fourni de serie avec toutes les unites interieures pour les modeles gainables pour le reste des modeles il s agit d une option 29 Kowsur 125 Frigicoll Zen Inverter 1 Pr cautions de s curit Afin d viter d ventuelles l sions de Putilisateur ou de toute autre personne ainsi que des dommages mat riels vous devez toujours suivre les indications suivantes Une utilisation incorrecte provoqu e par le non respect des instructions peut entrainer des lesions ou des dommages Les symboles ci dessous indiquent le niveau de gravite AN AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de l sions graves Ce symbole indique un risque de l sions ou de dommages A PRECAUTIONS materiels A REMARQUE Veuillez faire appel a votre distributeur ou a un professionnel pour installer le climatiseur Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e il existe un risque quel installation soit incorrecte qu il y ait un court circuit ou un incendie Lisez attentivement le manuel d instructions Toute r installation doit tre r a
119. erature de fonctionnement de la PCB 7 C 43 C Frigicoll 188 Zen Inverter 2 Pieces principales Introduction 2 1 Ventilateur interieur Vitesse lev e moyenne r duite Vitesse de brise pour air anti froid 2 2 Ventilateur ext rieur Vitesse lev e et r duite Les mod les 105 monophas 140 et 176 disposent de 2 ventilateurs contr l s s par ment a l aide d un relais 2 3 Alarme acoustique 2 3 1 Lappareil mettra un son lorsque le port conducteur de la carte principale aura un niveau lev 2 3 2 Lalarme sonnera 2 fois lors de la mise en marche du systeme 2 3 2 Lalarme sonnera 1 fois pendant 0 3 secondes lorsque la structure principale recevra le signal a distance de d marrage 2 3 3 L alarme sonnera 1 fois pendant 1 seconde lors de la r ception du signal d arr t 2 3 4 Lalarme sonnera 1 fois pendant 0 5 seconde lors de la r ception d un autre signal 2 4 Indicateurs 2 4 1 Il y a 4 indicateurs l indicateur de fonctionnement l indicateur du temporisateur l indicateur des alarmes et l indicateur de d givrage pr chauffage 2 4 2 La DEL indique la pr sence d erreurs lorsque la protection ne s av re pas efficace 2 5 Vanne quatre voies Elle est contr l e par des relais L amp rage de fonctionnement normal est inf rieur a 1A 2 6 Dispositif de chaufferie initiale Se met en marche quand T4 lt 3 C et quand le compresseur reste teint pendant plus de 3 heures Il s enclenche galement quand T4 lt
120. erchez les raisons et les solutions du probleme Nettoyez l changeur thermique Nettoyez le filtre a air Eliminez toutes les salet s et faites circuler l air doucement Fermez les portes et les fen tres Installez des pare soleil R duisez la source de chaleur R duisez la capacit de refroidissement de l appareil sur normal V rifiez s il y a des fuites et remettez la quantit ad quate de r frig rant Utilisez un dispositif de chauffage Fermez les portes et les fen tres V rifiez s il y a des fuites et remettez la quantit ad quate de r frig rant Frigicoll Zen Inverter 7 2 Problemes et causes concernant la telecommande Avant de solliciter les services d assistance et de r paration v rifiez les points suivants Voir Tableau 7 2 Sympt mes La vitesse du ventilateur ne peut pas tre modifiee Le signal de la telecommande n est pas transmis m amp me lorsque l on appuie sur la touche ON OFF Le temoin TEMP n apparait pas Les indications sur l cran disparaissent apres un certain laps de temps Le temoin TIMER ON temporisateur en fonctionnement s eteint apres un certain laps de temps Aucune tonalite de r ception n est emise par l unit int rieure m me lorsque l on appuie sur la touche ON OFF 29 Kaysum Verifiez si le MODE affich sur l cran est AUTO V rifiez si le MODE indique sur l cran est DRY DESHUMIDIFICATION V rifiez si
121. errage des vis la hauteur de l unite interieure devra a nouveau tre modifi e Voir Fig 4 15 gauche e est possible de modifier la hauteur de l unit int rieure travers les ouvertures existantes aux quatre coins du panneau si l l vation de l unit int rieure et du tuyau d vacuation n est pas alt r e voir Fig 4 16 droite 4 3 4 Accrochez la grille d entr e d air sur le panneau raccordez ensuite l extr mit du cable du moteur d oscillation et celle du boitier de contr le aux bornes correspondantes du corps de l unit respectivement 4 3 5 Replacez la grille d entree d air en proc dant dans l ordre inverse 4 3 6 Replacez le couvercle d installation e Attachez le cable du couvercle d installation sur le couvercle d installation l aide dun boulon Voir Fig 4 16 gauche e Enfoncez legerement le couvercle d installation dans le panneau Voir Fig 4 16 droite 23 Frigicoll Zen Inverter 5 Raccordement du tuyau d evacuation Installation du tuyau d evacuation eComme tuyau d evacuation vous pouvez utiliser un tuyau en polyethylene diametre exterieur 37 39 mm diametre interieur 32 mm Achetez le chez votre quincaillier ou chez votre revendeur ePlacez l embout du tuyau d vacuation sur la base du tuyau de la pompe du corps de l unit et attachez le tuyau d evacuation et la gaine du tuyau de sortie accessoires ensemble fermement avec la boucle du tuyau de sortie accessoire
122. es Il et Ill Fig 9 7 Dans le modele dans lequel l air est aspir par la partie avant il est situ sur la visiere avant Pour extraire le filtre dans le modele veuillez suivre les instructions suivantes lt gt I AZ v Fig 5 8 Demontez le filtre a air Nettoyez le filtre a air Le filtre a air emp che les particules de poussi re et autres de p n trer l int rieur de l unit En cas d obstruction du filtre l efficacit du climatiseur peut tre s rieusement compromise C est pourquoi le filtre doit tre nettoy une fois tous les quinze jours lorsque le climatiseur est utilis pendant une p riode prolong e Nettoyez le filtre a air avec un aspirateur ou avec de l eau a Si vous utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre il faut tourner le panneau d entr e d air vers le haut Voir Fig 5 9 b Si vous utilisez de l eau pour nettoyer le filtre il faut tourner le panneau d entr e d air vers le bas Voir Fig 5 10 En cas d accumulation importante de poussi re utilisez une brosse douce en crin et un d tergent naturel pour le nettoyer et faites le s cher dans un endroit frais Es 112 Kaysum Zen Inverter Sr pel pa Gas PRECAUTIONS N exposez pas le filtre a air aux rayons directs du soleil ou au feu Pour le modele cassette une voie le filtre a air doit tre mis en place avant d installer l unit principale Remettez en place le filtre a air Installez e
123. es fonctionnent correctement g L evacuation s effectue normalement h Il n y a pas de vibrations ni de bruits anormaux pendant le fonctionnement L appareil chauffe correctement en mode HEATING COOLING chauffage refroidissement 2 Unit ext rieure a Il n y a pas de vibrations ni de bruits anormaux pendant le fonctionnement b Le courant d air la condensation ou le bruit produits par le climatiseur ne repr sentent pas de g ne pour les Voisins c Il n y a pas de fuite du liquide frigorigene ATTENTION Un dispositif de protection permet au climatiseur de red marrer automatiquement apr s 3 minutes lorsque l alimentation a t r tablie imm diatement apr s une coupure Es 86 Kaysum Zen Inverter a Specifications de l alimentation Tableau 11 1 PHASE MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH pe ET 220 240 220 240 pe pe ES EU EU EU ES TENSION Ve 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz Alimentation de l unit C BLAGE mm 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 interieure INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE FUSIBLE A PHASE MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH MONOPH TRIPHAS TRIPH S TRIPHAS e rry ET ENS 240 ENS ES ES CUS DEE Hee ELS Dia TENSION Va lo Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50
124. evez les Nettoyez les filtres a air et les surfaces des unit s int rieures Referez vous au paragraphe Nettoyage du filtre a air afin d obtenir plus d information sur la proc dure a suivre et assurez vous que vous replacez les filtres a air dans la m me position une fois que ceux ci ont t nettoyes Allumez l appareil au moins 12 heures avants son utilisation pour garantir un bon fonctionnement Lorsque vous allumez l appareil des indications apparaissent sur la t l commande m Equipement auxiliaire de chauffage du climatiseur central En hiver a cause des changements environnementaux et structurels il est recommand d acheter une unit int rieure quip e d un chauffage auxiliaire afin d augmenter sa capacit Lorsque le climatiseur quip d un chauffage auxiliaire est active en mode chauffage il fonctionnera durant la p riode s lectionn e Il est impossible d installer un quipement de chauffage auxiliaire in situ dans les climatiseurs mod le a cassette quatre voies ou les mod les gagnable plafonnier avec chauffage auxiliaire 113 Frigicoll Zen Inverter 6 SYMPTOMES QUI NE CONSTITUENT PAS UNE PANNE DU CLIMATISEUR Situation 1 le systeme ne fonctionne pas m L appareil ne s allume pas imm diatement apr s avoir appuy sur la touche ON OFF de la t l commande Si les temoins de fonctionnement s allument c est que le systeme fonctionne correctement Afin d eviter des surcharges du moteur du co
125. ez sur le bouton FORCED COOLING Refroidissement force pour terminer ce mode et saisissez l tat en cours sur la t l commande Lalarme acoustique sonnera pendant 1 seconde et l indicateur s eteindra 3 1 3 Appuyez sur le bouton FORCED COOLING Refroidissement force pour terminer ce mode et passez au mode REMOTE CONTROL Telecommande 3 2 Mode HEATING Chauffage 3 2 1 Les vannes 4 voies s ouvrent lorsque la phase de d givrage se termine 3 2 2 Action du ventilateur interieur 189 Frigicoll 3 2 2 1 Changement de la vitesse du ventilateur a distance lev e moyenne faible a tout moment la fonction Anti cold Air est prioritaire 3 2 2 2 ANTI COLD AIR Air anti froid Les changements de la vitesse du ventilateur et de la pr cision des param tres peuvent tre d finis en fonction de la temperature du tuyau de l vaporateur Condition iul u i u BE Vitesse du ventilateur interieur T Temp rature de l changeur int rieur de lochenoaurinterey 28 Ce de l changeur interieur T gt 32 C Configuration de la vitesse du ventilateur T gt 30 C Configuration de la vitesse du ventilateur de l changeur int rieur 15 lt T lt 80 de l changeur int rieur Pendant la phase Anti cold Air si le ventilateur int rieur est teint le temoin lumineux de pr chauffage d givrage s allume Une fois que le ventilateur interieur se met en marche le temoin lumineux de pr chauffage d givrage s eteint 3 2
126. frig rant et s il entre en contact avec une source de chaleur comme un appareil de chauffage un po le ou une cuisini re PR CAUTION Mise la terre du climatiseur Ne reliez pas le c ble de terre des conduites de gaz ou d eau ni un paratonnerre ni une prise de t l phone Une mauvaise mise terre peut donner lieu des chocs lectriques Veillez installer un interrupteur diff rentiel En cas contraire vous risquez de provoquer des chocs lectriques Connectez d abord les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne branchez pas le climatiseur avant d avoir achev les operations de c blage et tuyauterie En suivant les instructions donn es dans ce manuel d installation installez le tuyau d vacuation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie afin de pr venir la condensation Une mauvaise vacuation peut donner lieu a des fuites d eau et engendrer des d g ts mat riels Les unit s int rieure et ext rieure l alimentation lectrique et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 metre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interference au niveau de l image ou du son Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un metre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Veuillez tenir cet appareil hors de la port e des jeunes enfants et des personnes handicap es ne se trouvant pas SO
127. gaz un paratonnerre ou la prise de terre d un t l phone Une connexion la terre d fectueuse peut provoquer des d charges lectriques S assurer d installer un interrupteur de fuite la terre afin d viter tout risque de d charges lectriques Raccorder d abord les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne pas brancher le climatiseur l alimentation avant d avoir termin l installation des c bles et tuyaux Installer les tuyaux d vacuation conform ment aux instructions de ce manuel d installation afin de garantir un parfait drainage et prendre soin d isoler les tuyaux afin d viter la condensation Une installation inad quate des tuyaux d vacuation peut provoquer des fuites et des d g ts mat riels Proc der l installation des unit s int rieure et ext rieure du c ble d alimentation et des c bles de raccordement au moins 1 m tre de distance de tout appareil lectrodomestique t l viseur radio afin d viter les interf rences visuelles ou sonores En fonction des ondes radio il est possible qu une distance d 1 metre ne soit pas suffisante L appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou par des personnes handicap es sans supervision Ne pas installer le climatiseur dans les lieux suivants e En pr sence de d riv s du p trole e La o l air ambiant est salin zones littorales e En pr sence de gaz caustiques sulfure par exemple dans l air pr s d un
128. has triphase monophase triphase difference Li Avec l unit de ext rieure en 20 20 20 20 hauteur max m ONORE ext rieure en bas Longueur de la ca 40 40 40 50 MOTO Nombre de coudes m de er Moins de 15 L unite ext rieure est livr e avec une liaison frigorifique pre charg e Certains systemes n cessitent une charge supplementaire de r frig rant en fonction de la longueur des conduites La formule ci dessous permet de calculer la quantite supplementaire de refrigerant n cessaire R T X L 5 m R g R frig rant suppl mentaire charger T g Quantit de r frig rant charg par m tre L m Longueur de la conduite de fluide Tableau 7 2 Mode 35 se 71 105 140 176 TO Lors de l installation veillez viter les infiltrations d air de poussi re ou d autres impuret s l int rieur des conduites Le tuyau de raccordement ne doit pas tre install tant que les unit s int rieure et ext rieure n ont pas t fix es Pr servez au sec le tuyau de raccordement Veillez ce qu il ne soit pas mouill durant l installation Notez la quantit ajout e et gardez cette information pour les prochaines op rations de maintenance 3 1 Proc dure de raccordement des tuyaux ATTENTION Tous les tuyaux doivent tre conformes aux codes locaux et nationaux et doivent tre fournis par un technicien agr Lors de l installation veillez viter les infiltrat
129. in d viter toute interference au niveau du son ou de l image Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Frigicoll Zen Inverter 5 2 Installation du corps principal 1 Installation de boulons de suspension de 310 4 boulons e Consultez les figures ci dessous pour v rifier les distances entre les boulons e Utilisez des boulons de suspension de 210 e La fixation au plafond depend de la structure Consultez les proc dures sp cifiques aupr s d un sp cialiste e Le plafond ou vous allez installer l appareil doit tre plat Pour viter d ventuelles vibrations renforcez la poutre du plafond Fig 1 1 D coupez la poutre du plafond Renforcez l endroit de la d coupe et consolidez la poutre Apres avoir choisi l emplacement de l installation placez les tuyaux de r frig ration et les cables int rieurs et ext rieurs des tuyaux d vacuation sur les points de connexion avant de suspendre l appareil e Installez les boulons de suspension STRUCTURES EN BOIS Placez la planche en bois dans le sens transversal sur la poutre puis placez les boulons de suspension anche sur la powire poutre Le malong Howons de suspension Fig 1 2 PARPAINGS NEUFS Incrustation ou insertion des boulons Y ber quat tane en acier ER ee N boulans encastres cheville cher ile a glis siere ein boons encastres et Supoar
130. ions d air de poussi re ou d autres impuret s l int rieur des conduites Le tuyau de raccordement ne doit pas tre install tant que les unit s int rieure et ext rieure n ont pas t fix es Pr servez au sec le tuyau de raccordement Lors de l installation vitez toute infiltration d humidit Isolez totalement chaque c t des conduites de gaz et de fluide de la chaleur pour viter les fuites d eau 3 1 1 Mesurez la longueur du tuyau de raccordement de la fa on suivante m Raccordez l unit int rieure en premier puis l unit ext rieure m Pliez les tuyaux correctement Veillez a ne pas les endommager courber le tuyau la main rayon min de 100 mm Fig 5 7 17 Frigicoll Zen Inverter Enduisez d huile la surface du tuyau vas et les crous des raccords tournez les 3 ou 4 fois a la main puis serrez les avec une clef Fig 5 8 Utilisez de l huile frigorifique Fig 5 8 m Assurez vous de vous servir en m me temps de deux clefs quand vous connectez ou d connectez les tuyaux Redressez les extremites Fig 5 9 m En temps normal la vanne de fermeture de l unit ext rieure doit tre compl tement ferm e Quand vous r alisez un raccord d vissez d abord les crous de la vanne de fermeture puis raccordez imm diatement le tuyau vas dans les 5 minutes qui suivent Si les crous restent trop longtemps desserr s de la poussi re ou d autres impuret s peuvent p n tr
131. ir vers le bas ou vers le haut e Oscillation automatique Appuyez sur le bouton SWING pour que le volet se d place vers le haut et vers le bas Mode chauffage Reglez le volet en position horizontale Es 104 Kaysum Fig 4 3 Zen Inverter Fig 4 4 e Mode chauffage Orientez le volet vers le bas en position verticale Fig 4 5 Reglez la direction de l air vers la gauche ou vers la droite Reglez les lames int rieures du volet de sortie d air dans la direction souhait e Lorsque le flux d air est lateral et qu il est necessaire d utiliser les pieces pour le flux d air non inclues reportez vous aux images suivantes pour ajuster la direction de lair Reglage du flux d air vers le haut ou vers le bas Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale Fig 4 6 e Mode chauffage Orientez le volet vers le bas en position verticale Fig 4 7 REMARQUE 1 Placez le volet horizontal vers le bas lorsque le flux de l air doit aller vers le bas volet honzontal 2 L inclinaison du volet horizontal doit tre inferieure a 40 pour viter la formation de gouttes d eau Inf rieur 40 p 105 Frigicoll Zen Inverter Reglage vers la gauche ou vers la droite volet vertical Fig 4 8 REMARQUE Si Pon configure le flux d air vers la gauche droite il faut consulter les images ci dessous afin de r gler l angle d inclinaison du volet ver
132. is que la sonde constate que la temp rature programmee est atteinte l appareil se mettra en mode THERMO OFF Pour desactiver cette fonction appuyez sur le bouton 5 Bouton de la chaufferie lectrique si vous appuyez sur ce bouton en mode Chauffage la fonction de chaufferie lectrique se desactivera 6 Bouton RESET R initialisation a l aide dun cure dent d1 mm appuyez sur le bouton qui se trouve dans le petit orifice afin d eliminer la configuration Les commandes actives se remettent alors a leur mode original 7 Bouton ON OFF Marche Arr t si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est en mode OFF l indicateur s allume et la commande active se met en position de marche et envoie les donn es de configuration vers la carte PCB interne Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est en mode ON l indicateur s teint et envoie l instruction Si la fonction d activation ou de d sactivation du temporisateur a t d finie celle ci est supprim e et l ordre d arr ter l appareil est envoy 8 Bouton de r glage A augmente la temperature int rieure Si vous maintenez le bouton enfonc la temp rature augmentera d 1 C 0 5 seconde 9 Bouton de r glage Y diminue la temperature int rieure Si vous maintenez le bouton enfonc la temp rature diminuera d 1 C 0 5 seconde 157 Frigicoll 10 Bouton SWING Oscillation en appuyant sur le bouton la fonction Oscillation s activera Si vous 11
133. isjoncteur Ne touchez pas les parties m talliques situ es dans l unit int rieure afin d eviter d ventuelles lesions S lectionnez le flux d air selon vos pr f rences Voir Fig 7 12 en ce qui concerne la position 3 Reglez le selecteur du climatiseur sur Le climatiseur selectionne automatiquement le type de flux en fonction du mode de fonctionnement de la situation Tableau 4 1 Mode Fonctionnement Patron de Flux Mode Refroidissement Quand le s jour se refroidit compl tement ou quand l appareil d air conditionn est dans un fonctionnement durant 1 heure Pour viter que l air influe directement sur les personnes l air coule depuis la sortie sup rieure et la temp rature ambiante est quilibr e Mode Refroidissement Apr s l avoir mis en place ou quand le s jour ne s est pas compl tement refroidi Mode Chauffage Dans des moments diff rents des mentionn s en bas normal L air coule depuis la sortie sup rieure et inf rieure pour obtenir un effet rapide dans la mani re LA REFRIGERATION et pour remplir tout le s jour de chaud air dans la mani re le chauffage Mode Chauffage Apr s l avoir mis en place ou quand la temp rature de l air est basse De cette fa on il ne tombe pas directement sur les personnes L air coule depuis la sortie sup rieure En mode D shumidification le flux d air est vacu par la sortie sup rieure afin d viter qu il atteig
134. l indicateur reste allum Si vous teignez l appareil l indicateur s eteint galement Lorsque l appareil passe du mode Refroidissement manuel a la t l commande l indicateur s teint 4 1 2 Indicateur du temporisateur Il reste allum pendant le fonctionnement du temporisateur 4 1 3 Indicateur du D givrage Pr chauffage Si le mod le pourvu d une pompe chaleur active le d givrage ou l Anti cold Air l indicateur est allum 4 1 4 Indicateur de l alarme du niveau d eau Si le niveau dest est sup rieur au niveau d alerte il clignotera a 5Hz 4 2 Temporisateur Pour plus de d tails relatifs au fonctionnement consultez le manuel de la t l commande Remarque le temporisateur peut tre utilis pour un mode de fonctionnement du climatiseur 4 3 Fonctionnement du volet de ventilation Pour les mod les cassette et plafonnier appuyez sur le bouton SWING Oscillation horizontale et verticale pour modifier la position du volet de ventilation de quelques degr s 4 4 Pompe de drainage Le fonctionnement de la pompe a eau est contr l a l aide de l interrupteur du niveau d eau Le fonctionnement principal s effectue dans diff rentes conditions le syst me v rifie le niveau d eau toutes les 5 secondes 1 Quand le climatiseur fonctionne en mode COOLING Refroidissement y compris le Refroidissement automatique DEHUMIDIFYING D shumidification et FORCED COOLING Refroidissement forc la pompe commence
135. la neige de feuilles ou tout autre r sidu saisonnier Si cela est in vitable recouvrez l appareil d une protection Placez l unit ext rieure le plus pres possible de l unit int rieure Retirez dans la mesure du possible tout obstacle proche de l appareil qui pourrait emp cher la bonne circulation de l air et en affecter son fonctionnement Quand l espace est herm tique il n est pas obligatoire de respecter la distance minimale entre l unit ext rieure et les obstacles signal s sur le sch ma d installation Laissez ouvertes au moins deux des trois directions M N P voir la Fig 5 5 OJ JUBA Fig 5 1 Remarque Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre legerement different selon le modele 29 2 Kaysum mm TTT Pd TTT i NIIT F il SA LULA TRR QUELLE pin TU Hill di TRAIT ALL TI woe TA je o o je Fr a ue voua 990 624 ass 996 ao ase 966 _ ue sosi 990 624 ass 996 340 ase Jose _ IKUE 105 puna 940 600 ars 400 ao 360 1245 ue 140DTN ou 600 are 400 340 360 1245 ue 140vN4 040 600 are 400 ao 360 1245 _ rKUE1760TN 940 600 are 400 340 360 1245 _ rKUE1760TNa 040 600 ars 400 ao 360 1245_ Fig 5 5 19 Zen Inverter Fig 5 3 Frigicoll Zen Inverter mur obstacle entr e d air SL E Canal
136. la pi ce de mani re excessive Pour maintenir une temp rature agr able Reglez la direction de l air de sortie l aide de la grille de sortie d air 103 Frigicoll Zen Inverter 4 REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Etant donn que l air frais a tendance a se d placer vers le bas et l air chaud vers le haut il convient de r gler la direction de la grille d evacuation d air pour un chauffage ou un rafraichissement plus efficaces de cette maniere la temp rature de la salle sera naturelle uniforme et plus confortable REMARQUE Si l appareil fonctionne en mode chauffage avec le volet de sortie d air inclin horizontalement cela augmentera la diff rence de temp rature ambiante La direction du volet s lectionnez l option de sortie horizontale dans le mode refroidissement En mode refroidissement le flux de l air se dirige vers le bas et produit de la condensation dans la sortie d air et sur la surface de volet Mod le a cassette 360 Art Flux e Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale SENO al e Mode chauffage R glez le volet vers le bas Fig 4 2 Fig 4 1 Si le panneau dispose d un r glage automatique du volet appuyez sur le bouton SWING oscillation et le volet oscillera automatiquement pour se placer dans la position la plus ad quate pour le mode refroidissement chauffage m Modele a cassette une voie m Reglez la direction de l a
137. la touche ON OFF Zen Inverter Commande 1 COMMANDE INDIVIDUEL 1 1 T l commande serie KI 01 2 1 r0 rr errare aree irene 118 1 2 Commande par cable serie KC 01 2 2 22a200200022an000nnnnnnnnonnnnnnn 127 1 3 Commande par cable s rie KC 01 2 H iii 141 1 4 Commande par cable KC O1S uu2 422220000020an0000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnn 155 1 5 Commande par cable optionnelle KC 01 PS temporisateur hebdomadaire 160 2 CONTROLE PAR CABLE 2 1 Commande Centrale KCC 64 1 uusu200020020000nn00nnunnuunnnnnunnunnunnnnnnun nun 164 2 1 Commande Centrale KCC 64 I PS temporisateur hebdomadaire 169 117 Frigicoll Zen Inverter 1 1 Telecommande KI 01 2 Le modele KI 01 2 est fourni de s rie avec toutes les unites interieures sauf pour les modeles gainables pour lesquels il s agit d une option 2 Fan speadseting REMARQUE 1 Sur l image vous visualisez un modele a titre de reference uniquement qui peut tre different du mod le que vous avez achete 2 Avant de commencer a utiliser le climatiseur veuillez lire le chapitre PRECAUTIONS Le contenu correspond au modele KI 01 2 4 Le modele KI 01 2 peut tre utilis aussi bien avec les climatiseurs qui offrent uniquement l option refroidissement qu avec ceux qui offre l option refroidissement et chauffage o Es 118 Kaysum Zen Inverter Pr cautio
138. lage et les travaux de raccordement ont ete correctement realises Il n y a aucune fuite dans les liaisons frigorigenes Le tuyau d evacuation n est pas bouche L isolation thermique est conforme 67 Frigicoll Zen Inverter L installation est correctement mise a la terre La longueur des tuyaux et la capacite maximum de refrigeration ont ete prises en compte La tension d alimentation lectrique est la m me que celle du climatiseur Les entr es et sorties des unit s int rieure et ext rieure ne sont pas bouch es Les vannes de service c t gaz et c t liquide sont ouvertes Le climatiseur a t allum et prechauffe 3 Selon les besoins de l utilisateur il faudra installer le support de la t l commande un endroit o la distance de r ception est ad quate 4 Test de fonctionnement a Caract ristiques de l alimentation m Tableau 13 1 12 16 24 30 36 36 60 Modele Avec unite Avec unite Avec unite Avec unite ext rieure ext rieure ext rieure exterieure monophas e monophas e monophas e triphasee monophas e Cables mm 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz ext rieure tension 3 x 1 5 3 x 1 0 3 x 1 0 3 x 1 0 alimentation Disjoncteur A 15 monophas e monophasee monophas e _ Phase monophas e monophas e monophas e monophas e Cables d alimentation 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Unit mm 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz ext rieure alimentation Fr quence et tension 3x25 3 X 2 5 3 X 2 5
139. le bras de suspension en la faisant glisser vers l arri re Serrez fermement les vis de support des deux c tes Voir Fig 1 13 COLOJ de SUSPENSION A A bas de SUSPEnsion Pont de connexion di Yau refrigerant E c fe liquide Alan point d vacuation ATTENTION Les schemas ci dessus sont bas s sur le modele 18 000Btu h et peuvent donc differer du modele d unite que vous avez achet 5 3 Dimensions de l unit Tableau 5 1 KPC 35 DN4 KPC 52 71 DN4 KPC 90 105 DN4 KPC 140 176 DN4 di Frigicoll Zen Inverter 6 Raccordement du tuyau d evacuation m Installation du tuyau d vacuation de l unit int rieure La sortie pr sente un filetage PTI Utilisez des mat riaux de scellage et des gaines pour tuyaux facultatif lorsque vous proc dez au raccordement des tuyaux en PVC PRECAUTIONS e Le tuyau d vacuation de l unite int rieure devra tre isol au plan thermique afin d viter la condensation de m me que les connexions de l unit int rieure Utilisez un adh sif PVC pour le raccordement des tuyaux et assurez vous de l absence de fuites Faites attention ne pas exercer de pression sur le c t des tuyaux de l unit int rieure l o se font les connexions e ne devrait pas se produire dondulations si le versant descendant du tuyau d vacuation est sup rieur a 1 100 e La longueur transversale totale du tuyau d vacuation lorsque vous le retirez ne doit pas
140. le monter correctement Placer le joint dans le coude de drainage puis l introduire dans l orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure tourner 90 pour le monter correctement Raccorder le coude avec le prolongement du tuyau d vacuation non inclus pour vacuer l eau ventuellement condens e dans l unit ext rieure quand l appareil fonctionne en mode chauffage Coude de Joint drainage Orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure S Joint a ni Fig 9 6 bac inferieur E Coude de de l unit ext rieure drainage REMARQUE Tous les sch mas de ce manuel sont fournis titre purement indicatif Ils peuvent presenter de l g res variations selon le mod le de climatiseur choisi Le mod le r el est celui auquel l utilisateur doit se r f rer 63 Frigicoll Zen Inverter 9 Installation d un conduit d entr e d air Ce type de conduit d air est quip d un joint supplementaire de tuyau pour un nouveau conduit d air dont les dimensions sont les suivantes Joint de tuyau pour TI nouveau conduit d air 10 Entretien du moteur et de la pompe de drainage Exemple de modele avec ventilation arriere Entretien du moteur 1 Enlever le panneau de ventilation 2 Retirer la moitie de la carcasse du moteur 3 Extraire le moteur Es 64 Kaysum Zen Inverter Moteur Hebergement du ventilateur Panneau de ventilation Fig 10 2 Entretien de la pompe 1 Devisser
141. les circuits d alimentation lectrique doivent tre d connect s V rifiez qu il y a une prise de courant accessible pres de l endroit ou vous allez placer l appareil Le bo tier de l appareil doit porter les indications ou symboles de la direction de la circulation des fluides Veuillez respecter les normes et r glementations en vigueur en mati re d installations lectriques ainsi que ce manuel d instructions Utilisez un circuit ind pendant et une seule prise Si la puissance souscrite est insuffisante ou que votre installation lectrique n est pas aux normes vous risquez de provoquer un choc lectrique Veuillez utiliser le cordon fourni et bien le fixer de fa on s re de sorte qu aucune force externe ne puisse tre exerc e sur le terminal Toute connexion ou fixation d fectueuse entra nera une surchauffe de l appareil ou un risque d incendie lors du branchement de l appareil Le circuit de c blage doit tre correctement r alis en vue de la fixation s curitaire du panneau de contr le Si le couvercle du panneau de contr le n est pas parfaitement fix vous risquez de provoquer une surchauffe au point de branchement du terminal un incendie ou un choc lectrique Dans un souci de s curit si le cordon d alimentation est endommag remplacez le en vous adressant au fabricant ou votre revendeur ou toute personne qualifi e Es 26 Kaysum Zen Inverter Un disjoncteur multipolaire dont les p les sont
142. les de 105 a 176 avec unit ext rieure triphasique 29 90 Kaysum 91 Zen Inverter Frigicoll Zen Inverter Manuel D utilisation 1 Consignes importantes de s curit ccecsccscscsccccccscscececcccscscsceceeees 92 2 Noms des ECIEMENMS cccscscscsccccccccccccccscscscscncscecsccccccececececscscscscncece 94 3 Fonctions et fonctionnement du climatiseur ccscecscecececcccecececes 101 4 R glage de la direction du flux d air ss 103 S A LE ET LEA ee ri 109 6 Sympt mes qui ne constituent pas une panne du climatiseur 113 7 R solutions des PrODIEMES cccscscscecsccccccccccccccccccccccccscscscscscscscens 114 20 92 Kaysum Zen Inverter 1 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Veuillez suivre attentivement les instructions suivantes pour eviter tout dommage materiel ou blessure de l utilisateur ou de tierces personnes Une utilisation incorrecte due au non respect des instructions peut provoquer des blessures ou des lesions Les consignes de s curit qui sont mentionn es dans ce manuel ont t r parties en deux categories Chaque categorie reprend les consignes importantes de s curit qui doivent tre lues attentivement AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements peut entrainer graves dommages a la personne L appareil doit tre install conform ment aux l gislations nationales qui r gulent les installations lectriques PRECAUTIONS Ignorer l une de ces
143. lis e par un professionnel qualifi N installez pas l unit si vous n tes pas qualifi Une installation r alis e par une personne non qualifi e pourrait tre la cause d un fonctionnement anormal de l unit celle ci pouvant chauffer excessivement et causer un risque d incendie du climatiseur e N installez pas l appareil dans un endroit expos aux fuites ou aux gaz inflammables Si l unit est install e dans un endroit pr sentant des risques de fuites de gaz il existe alors un risque d incendie e Le c blage doit tre adapt au courant Sinon une fuite d lectricit ou un r chauffement excessif pourrait provoquer un incendie e Les cables mentionn s sont ceux qui doivent tre utilis s dans le c blage Aucun courant externe l unit ne doit tre appliqu Sinon une fuite d lectricit ou un r chauffement excessif pourrait provoquer un incendie 29 126 Kaysum Zen Inverter 2 Accessoires necessaires a l installation S lectionnez l emplacement de l installation L installation de l appareil dans un lieu en pr sence de p trole de vapeurs ou de gaz sulfures pourrait provoquer une d formation ou un dysfonctionnement du syst me Pr paration pr alable l installation 1 V rifiez que vous disposez bien de tous les composants indiqu s ci dessous Commande par cable Remarques Cet accessoire est utilis lorsque la commande par cable est install e a l int rieur de l
144. llation Es 158 Kaysum Zen Inverter Lors de l installation utilisez un tournevis ou un autre outil pour ouvrir la plaque arri re de l int rieur w Plague arri re de la commande active Couvercle de la Br ii nn la commande active a gt Ecran LCD jr d Carte de la commande Fre active er 3 O05 bue LL Tai pm E Vis de montage Couvercle ses pourbols M4X20 5 rabattable L ensemble des terminaux Une fois la plaque arri re fix e depasse du couvercle exterieur bloquez ces deux elements un par Il faut donc r aliser des un avant de fixer le couvercle exterieur trous Fixation directe au mur interdite REMARQUE ela longueur du cable de connexion doit permettre de retirer facilement le panneau de commutation pour effectuer les operations d entretien eLa longueur du cable de connexion doit permettre de retirer facilement la commande pour effectuer les operations d entretien u Frigicoll Zen Inverter 1 4 KC 01 PS Optionnel Commande munie d un temporisateur hebdomadaire L appareil quip de cette commande ne pourra pas tre contr l depuis une centrale NOMS ET FONCTIONS DES INDICATEURS DE LA COMMANDE Mode de fonctionnement semaine Blocage Temporary Set to Period Periode Heure oS He AE Bu F Date Week ly Timer Off Month Day _ ree Or 4 5 Activation Desactivation Vitesse du ventilateur Teur Temperature du tem
145. mE Q M A BOUTON DE LA FONCTION BOUTON DU DISPOSITIF y 17 o a To OSCILLATION DE CHAUFFAGE LECTRIQUE gt 1 BOUTON DE LA FONCTION BOUTON DE REINITIALISATION 6H ECONOMIE ca BOUTON DE LA VITESSE DU VEN TILATEUR 19 BOUTON DE BLOCAGE 1 Bouton MODE modes Si vous poussez sur ce bouton les modes de fonctionnement changent selon la sequence suivante Remarque Dans le cas du modele qui ne dispose que du mode COOL Refroidissement le mode de chauffage ne s affiche pas 2 Bouton TIMER ON activation du temporisateur ce bouton permet d activer la fonction du temporisateur Une fois ce bouton activ chaque pulsation fera augmenter l heure de 0 5 heures Apres 10 heures l heure augmentera d 1 heure par pulsation Pour supprimer cette fonction il suffit de d finir la valeur sur 0 0 3 Bouton TIMER OFF d sactivation du temporisateur ce bouton permet de d sactiver la fonction du temporisateur Une fois ce bouton activ chaque pulsation fera augmenter l heure de 0 5 heures Apres 10 heures l heure augmentera d 1 heure par pulsation Pour supprimer cette fonction il suffit de d finir la valeur sur 0 0 4 Bouton FOLLOW ME suivi lorsque les modes de Refroidissement Chauffage et Automatique sont actives ce bouton permet d activer la fonction de Suivi c est dire que l appareil sera contr l l aide de la sonde incorporee dans la commande au lieu de la sonde d aspiration Une fo
146. matique x Remarque pendant la protection le ventilateur int rieur continue de fonctionner la vitesse d finie Pour leur part la fonction Anti cold Air du chauffage et le compresseur tarderont 3 minutes s eteindre pour la protection 5 1 3 Protection de l vaporateur contre les basses temp ratures mode COOLING Refroidissement 5 1 3 1 Si la temp rature du tuyau de l evaporateur est lt 2 C pendant 3 minutes le compresseur et le ventilateur ext rieur s teindront 5 1 3 2 Si la temp rature du tuyau de l vaporateur est 2 7 C elle est r cup r e 5 1 3 3 La relance du compresseur doit ex cuter la protection qui a t retard e 5 1 4 Protection de l Anti cold Air Uniquement disponible en mode HEATING Chauffage y compris en mode de Chauffage automatique Lorsque la temp rature int rieure augmente plusieurs cas de figure se pr sentent Si T lt 28 le ventilateur interieur s arr te si T se situe entre 28 et 32 le ventilateur interieur fonctionne a vitesse faible et si T gt 32 le ventilateur interieur fonctionne a la vitesse programmee Lorsque la temp rature diminue plusieurs cas de figure se pr sentent galement si T lt 15 le ventilateur int rieur s arr te si T se situe entre 15 et 30 le ventilateur int rieur fonctionne a vitesse faible et si T gt 30 le ventilateur fonctionne a la vitesse programmee 5 1 5 Protection contre la temp rature lev e du condensateur 5 1 5 1 Uniq
147. matisation RVV 300 500 Utilis pour fournir du courant a la 2 Cable a 3 fils 1 3X1 5 mm commande centrale du temporisateur i hebdomadaire Tuyaux pour c bles manchon d assemblage vis de di Bide plusieurs Utilis es pour brider le cable en fonction des circonstances 3X1 mm Instructions relatives a l installation Instructions relatives l installation de la commande centrale Branchez directement le cable d alimentation de 20V 50 60Hz aux prises L et N qui se trouvent sur le socle de la partie arriere de la commande centrale Le cable de signal et le cable d alimentation du contr leur central ne peuvent pas tre ins r s dans un m me tuyau pour cables La distance minimale entre le tuyau du cable de signal et le tuyau du cable d alimentation doit tre de 300 500 mm La longueur totale du cable de signal de la commande centrale ne peut tre sup rieure a 1 200 m Assurez vous qu il n y a pas de raccord au centre du cable blinde S il y en a utilisez une prise pour le brancher Une fois la commande centrale branch e n utilisez pas de megohmmetre pour v rifier l isolation du cable de signalisation Mode de connexion entre la commande centrale et l interface du r seau Le port de communication entre la commande centrale et l interface du r seau du syst me de climatisation est polaire Les contacts X Y et E des deux faces doivent tre corr latifs veillez a viter les connexions crois es
148. mp rature l aide des boutons eV La temp rature ne s affichera pas si l appareil se trouve en mode FAN 3 Indicateur du temporisateur mode marche Lors de la s lection de ce mode ou lorsque celui ci est activ TIME ON s affichera a l cran 4 Indicateur de l heure En temps normal le panneau LCD affiche l heure Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes L horloge clignotera a une fr quence de 0 5 sec Pour r gler l heure appuyez sur ho Y pour augmenter ou diminuer l heure par intervalles d 1 minute respectivement Lorsque l heure cessera de clignoter elle sera configuree 5 Indicateur du temporisateur mode arr t TIME OFF Lors de la s lection de ce mode ou lorsque celui ci est active TIME OFF s affichera l cran 6 Indicateur de la vitesse du ventilateur SPEED Le bouton SPEED permet de conna tre la vitesse de l air actuelle Vous pouvez s lectionner les modes AUTO LOW MED et HIGH Automatique faible moyenne et lev e Pour les appareils d pourvus de vitesses interm diaires le mode pr d termin est le mode HIGH 29 152 Kaysum Zen Inverter 9 Instructions relatives au fonctionnement 9 1 Fonctionnement en mode AUTO 1 Le bouton TEMP d W sert d finir la temperature souhait e Celle ci est g n ralement comprise entre 21 et 28 C 2 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF L appareil fonctionnera alors en mode AUTO c est a dire que la vites
149. mpresseur le climatiseur est active 3 minutes apres avoir t allume m Si le t moin de fonctionnement et l indicateur PRE DEF modele refroidissement et chauffage ou l indicateur de ventilateur uniquement mod le refroidissement seulement sont allum s cela signifie que vous avez s lectionn le mode chauffage Si lors de la mise en marche le compresseur ne s allume pas l indicateur de protection contre l air froid appara tra sur lunite int rieure du fait que la temperature de sortie est excessivement basse Symptome 2 il passe du mode refroidissement au mode ventilateur m Afin d viter que l vaporateur int rieur ne g le le syst me passera en mode ventilateur de mani re automatique et repassera en mode refroidissement peu de temps apr s m Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure a la temp rature s lectionn e le compresseur s teint et l unit int rieure se met fonctionner en mode ventilateur lorsque la temp rature augmente le compresseur se remet en marche Il se produit la m me chose en mode chauffage Sympt me 3 l unit d gage une fum e blanche Sympt me 3 1 unit int rieure m Lorsque le niveau d humidit est lev en mode refroidissement si une unit int rieure est tr s sale l int rieur la temp rature de la pi ce n est pas uniforme Il faut nettoyer la partie interne de l unit int rieure Contactez votre distributeur afin d obtenir plus d information en c
150. n de l unite int rieure et a modifier l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire Je rye Ad Lorsque vous r alisez une recherche d information concernant l unit int rieure appuyez sur REDUCE R duire pour consulter d autres param tres Cette touche sert galement modifier la temp rature lors de la configuration de l unit int rieure et a modifier l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire Reduce Cette touche est utilis e pour configurer et s lectionner le mode de fonctionnement de l unit int rieure Automatique Refroidissement Chauffage Ventilateur uniquement D shumidification ou Arr t Mode Cette touche sert configurer et s lectionner la vitesse du ventilateur de l unit int rieure Elev e Moyenne Faible et Automatique F Swing Cette touche est utilis e pour configurer la fonction d oscillation de l unit int rieure L appareil peut fonctionner en Oscillation active SWING ON et en Oscillation inactive SWING OFF Appuyez sur le bouton LOCK Blocage pour bloquer la telecommande d une ou de toutes les unit s int rieures Appuyez sur le bouton QUERY Recherche maintenez le enfonc dans la page principale puis rappuyez sur LOCK pour bloquer le clavier du contr leur central appuyez sur MODE puis de nouveau sur LOCK pour bloquer le mode de fonctionnement Lock Reset eT a i
151. n siphon en forme de U en coudant le tuyau pour viter que des odeurs ne penetrent a l int rieur du logement Installation du tuyau d evacuation de l unit quip e de pompe lt 300 mm lt 550 mm i a LA m Test de drainage Veiller a ce que le tuyau de vidange ne soit pas bouche Ce test doit tre realise dans les nouvelles constructions avant la pose de l appareil m Unite equipee de pompe 1 Enlever le couvercle de contr le tourner pour ouvrir et remplir le collecteur d environ 2 litres d eau a travers le tuyau collecteur Fig 9 4 Couvercle de verification Fig 9 3 Es 62 Kaysum Zen Inverter 2 Allumer le climatiseur et le configurer en mode REFROIDISSEMENT Ecouter le bruit de la pompe de drainage Verifier que l eau s ecoule correctement il faut parfois attendre 1 minute avant le d but de l vacuation selon la longueur du tube de drainage et qu il n y a pas de fuite d eau au niveau des joints 3 Arr ter et eteindre le climatiseur et remettre le couvercle de contr le en place m Unite non quip e de pompe Enlever le couvercle de contr le remplir le collecteur d environ 2 litres d eau a travers le tuyau collecteur et verifier que le tuyau de vidange ne soit pas bouche m Installation du joint des tuyaux d vacuation de l unit ext rieure Placer le joint dans le coude de drainage puis l introduire dans l orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure tourner 90 pour
152. n temps d arr t prolonge Symptome 6 de mauvaises odeurs manent de l unit m L unit peut absorber les odeurs de la piece des meubles du tabac etc et ensuite celles ci manent de l appareil Sympt me 7 le ventilateur de l unit ext rieure ne tourne pas m Lorsqu il est en marche la vitesse du ventilateur est contr l e pour am liorer le fonctionnement de l appareil 29 114 Kaysum 7 RESOLUTIONS DES PROBLEMES 7 1 Pannes du climatiseur et leurs causes Zen Inverter Si l un des dysfonctionnements d crits ci dessous se produit arr tez l appareil coupez le courant et contactez votre y revendeur m La telecommande pr sente un dysfonctionnement ou une touche ne fonctionne pas bien m Un dispositif de s curit tel qu un fusible ou un disjoncteur se d clenche fr quemment m Des elements obstruant ou de l eau ont p n tr dans l appareil m y a une fuite d eau dans l unit int rieure m Autres dysfonctionnements Si l appareil ne fonctionne pas correctement sans qu il ne s agisse de l un des cas pr cit s ou si l un des dysfonctionnements ci dessus est vident proc dez a la v rification de l installation comme indiqu ci apres Voir Tableau 7 1 Sympt mes o L appareil ne d marre pas L air circule normalement mais le refroidissement reste incomplet L appareil d marre ou s arr te fr quemment Refroidissement lent Chauffage lent Coupure de coura
153. ne directement les personnes 3 R glez le s lecteur d air de sortie sur ind pendamment du mode de fonctionnement ou des circonstances le flux d air circule depuis la sortie sup rieure Utilisez le s lecteur pour d sactiver la sortie inf rieure de l air Pour dormir etc PR CAUTIONS Pour passer du mode Automatique au Mode Manuel pour la sortie d air inf rieure il est n cessaire de d brancher et de r initialiser l unit Mod le au sol R glez le volet pour obtenir les meilleurs r sultats possibles en Mode refroidissement chauffage 109 Frigicoll Zen Inverter 5 ENTRETIEN PRECAUTIONS Assurez vous de debrancher le climatiseur avant de proc der a son nettoyage V rifiez que les cables ne sont pas d t rior s ou d connect s Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l unit int rieure et la t l commande Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l unit int rieure si celle ci est tr s sale Ne passez pas de chiffon mouill sur la t l commande N imbibez pas le chiffon de produit chimique de nettoyage et ne laissez pas non plus un tel produit entrer en contact avec l unit pendant longtemps Cela pourrait endommager ou d colorer la surface de l appareil N utilisez pas de benzine de dissolvant de produit de rin age ni aucun autre dissolvant de ce type pour le nettoyage Ces produits pourraient provoquer des fissures ou des d formations sur la surface en plastique
154. ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du modele de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au modele r el dans tous les cas 4 2 Figure 2 Fig 4 2 raccord raccord d valuation Pour tuyau Espuma de salida moteur oscillation 2 ventilateur nousse du panneau 2 i _ __ Panneau E TEN ue mousse du panneau 1 sortie d air D Desserrer F cron sup rieur f espace nan autorise i Lal Ca CD 2 Server cran int rieur o Frigicoll Zen Inverter a tuyau d vacuation tuyau de connexion Fig 4 17 cable de couvercle d installation vis du couvercle Faire glisser les 2 curseurs dans le canal correspondant lors de Finstallation du couvercle joint de la pompe couvercle pour le test orifice de test E corps tuyau de remplissage r servoir d eau bouchon de vidange REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas 29 22 Kaysum Zen Inverter 4 3 Installation du panneau PRECAUTIONS Ne mettez jamais le panneau a l envers sur le sol ou contre le mur ne le posez jamais contre des objets a forme in gale Ne le heurtez jamais 4 3 1 Enlevez la grille d entr e d air e Faites glisser les deux languet
155. ng e augmentera r duira l heure de 10 min 0 2 sec 8 Bouton d activation de l oscillation de l air SWING Lorsque l appareil est en mode de marche appuyez sur ce bouton pour activer la fonction SWING Pour la d sactiver appuyer a nouveau sur le bouton 9 Bouton Supprimer CANCEL Ce bouton permet d annuler la configuration du temporisateur 29 136 Kaysum Zen Inverter 8 Indicateurs et leurs fonctions D un E De CE i AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP SET TIMEON bi TIME OFF CU O O 60 2 gt i_ le 1 Indicateur du mode de fonctionnement 2 Indicateur de temp rature 3 Indicateur du temporisateur mode marche TIME ON 4 Indicateur de l heure 5 Indicateur du temporisateur mode arr t TIME OFF 6 Indicateur de la vitesse du ventilateur SPEED 1 Indicateur du mode de fonctionnement Appuyez sur MODE pour afficher le mode actuel AUTO COOL DRY HEAT et FAN vous pouvez s lectionner n importe lequel des modes pr c dents 2 Indicateur de temp rature Indique la temperature R glez la temperature a l aide des boutons A eV La temp rature ne s affichera pas si l appareil se trouve en mode FAN 3 Indicateur du temporisateur mode marche Lors de la s lection de ce mode ou lorsque celui ci est active TIME ON s affichera l cran 4 Indicateur de l heure En temps normal le panneau LCD affiche l heure Appuyez sur le bouton pendant
156. nipulez l unit veuillez prendre en consid ration ce qui suit 1 bd Fragile unite a manipuler avec pr caution tt Veuillez maintenir l unit en position verticale pour viter tout dommage au niveau du compresseur 2 Choisissez l avance le chemin suivant lequel vous allez transporter l unit 3 D placez cette unite si possible dans son emballage d origine 4 Lorsque vous soulevez l unit utilisez toujours des protections de sorte viter que la courroie ne soit endommag e et faites attention la position du centre de gravit 5 Installation de unit int rieure 5 1 Emplacement de l installation L unit int rieure devra tre install e dans un endroit qui respecte les crit res suivants e L endroit doit tre assez spacieux pour permettre l installation et l entretien e Le plafond doit tre horizontal et sa structure pouvoir supporter le poids de l unit int rieure e La sortie et l entr e d air ne doivent pas tre obstru es et se trouver l abri des vents forts e Le flux d air doit pouvoir se r pandre dans toute la piece e Les tuyaux de connexion et d evacuation peuvent tre facilement demontables e Les appareils de chauffage doivent tre tenus loign s du climatiseur pour viter les radiations directes PR CAUTIONS Les unit s int rieure et ext rieure le c ble d alimentation et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 metre des t l viseurs et appareils de radio af
157. ns Les rideaux portes et autres objets similaires emp cheront que le climatiseur ne re oive le signal de la t l commande vitez que l int rieur de la t l commande ne se mouille Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil et ne la laissez pas dans un endroit ou la temperature est lev e Si le r cepteur de signaux infrarouges du climatiseur est expos la lumi re solaire son fonctionnement peut tre alt r Prot gez la de la lumi re solaire Enlevez les dispositifs lectroniques proches car ceux ci pourraient affecter le fonctionnement de la t l commande N ins rez pas de piles usag es ni de piles autres que celles requises dans la t l commande sinon celle ci pourrait avoir des probl mes d mission du signal Si vous n allez pas utiliser la t l commande durant une longue p riode enlevez les piles pour viter qu elles ne provoquent des dommages dans la t l commande Si lorsque vous appuyez sur la touche RESET de la t l commande celle ci indique que les piles sont faibles remplacez les Si vous n entendez aucun bruit provenant de l unit int rieure ou si la t l commande ne clignote pas vous devez changer les piles La distance effective de transmission de la t l commande est de 8 m orientez la partie qui met le signal vers le climatiseur Mod le et sp cifications Tension nominale 3 0 V 2 unit s de piles LRO3 7 Tension minimum pour envoyer des signaux depuis la C
158. nt L appareil n est pas connect Le fusible de l interrupteur d alimentation a du griller Les piles de la t l commande sont puis es ou il ya un probleme avec la t l commande La temp rature n est pas bien r gl e L appareil se trouve en mode de protection du compresseur pendant 3 minutes Il y a trop ou pas assez de r frig rant ll y a de l air ou du gaz dans le circuit de r frig ration Le compresseur fonctionne mal Le voltage est trop lev ou pas assez Le circuit de l appareil est bloqu L changeur thermique des unites exterieure et interieure est sale Le filtre a air est encrasse Les entrees et sorties d air des unit s int rieure et exterieure sont bloqu es Les portes et les fen tres sont ouvertes Exposition directe au soleil source de chaleur trop lev e Temp rature ext rieure trop lev e Fuite ou insuffisance de r frig rant La temp rature ext rieure est inf rieure 7 C Les portes et les fen tres ne sont pas bien ferm es Fuite ou insuffisance de refrigerant 115 Attendez le retour du courant Branchez l appareil Remplacez le fusible Changez les piles ou v rifiez le fonctionnement de la telecommande Reglez correctement la temperature Attendez V rifiez l absence de fuites et remettez du r frig rant Faites le vide et remettez du r frig rant Proc dez a l entretien ou remplacez le compresseur Installez un manostat Ch
159. odification selon les am liorations technologiques sans avertissement pr alable Vis de montage B 2 9 STx10 C H L aame Sopor t l commande 4 V rification et manipulation de l appareil Au moment de r ceptionner le paquet proc der a son inspection Tout dommage observe du a un transport inad quat doit tre notifi imm diatement la soci t de transport Avant de manipuler l unit prendre connaissance des indications suivantes 1 Fragile manipuler l unit avec soin Maintenir l unit en position verticale afin d viter d endommager le compresseur 2 D terminer l avance le meilleur parcours pour la livraison 3 Si possible d placer l unit dans son emballage d origine 4 En soulevant l unit utiliser toujours des protections pour viter que l lingue ne l endommage et veiller la position du centre de gravit 49 Frigicoll Zen Inverter 5 Installation de l unit int rieure 5 1 Lieu de l installation L unite int rieure doit tre installee dans un lieu reunissant les conditions suivantes m y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien le plafond est horizontal et sa structure peut supporter le poids de l unit int rieure L entree et la sortie d air ne sont pas tre entrav es et l influence de l air ext rieur est moindre Le flux d air est r parti dans toute la pi ce les tuyaux de raccordement et d vacuation peuvent s e
160. onfigur e au sein du temporisateur hebdomadaire et qu il existe un autre dispositif de contr le actif le climatiseur fonctionnera conform ment aux param tres des dispositifs de contr le t l commande contr leur en ligne commande centrale du temporisateur hebdomadaire jusqu ce qu une autre p riode soit configuree au sein du temporisateur hebdomadaire Si le climatiseur est configur sur OFF Arr t pour une p riode d termin e cela veut dire que la fonction du temporisateur hebdomadaire pour cette p riode est annul e Ainsi le mode de configuration relatif la p riode 2 du mardi est d sactiv OFF cela veut dire que la fonction du temporisateur hebdomadaire pour cette p riode est annul e Frigicoll 184 Zen Inverter 10 Tableau des codes de protection et d erreurs Erreur de communication entre le panneau principal et le panneau de visualisation Erreur de la m moire EEPROM D tection d une erreur lors du passage par z ro Erreur des capteurs de temp rature de la d charge du compresseur Temp ratures T3 et T4 Erreur du capteur T2B Erreur du capteur T2A Erreur du capteur T1 Erreur de communication Erreur de phase ou erreur de la sequence de phase Erreur de communication entre le contr leur central et le module d interface r seau Erreur de communication entre le module d interface r seau et le panneau de contr le principal Contenu Autres mesures de protection PD R serv Re
161. ontale Fig 4 15 Mode chauffage Orientez le volet vers le bas en position verticale Fig 4 16 107 Frigicoll Zen Inverter Modele console m Reglez la direction de l air vers le haut ou vers le bas Oscillation automatique Appuyez sur le bouton SWING pour que le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas Oscillation manuelle Appuyez sur le bouton de direction de l air le volet peut se r gler selon l angle d sir A chaque pulsation le volet oscille haut et bas d un nombre de degr s determine Fig 4 17 Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale Voir Fig 4 18 Mode chauffage Reglez le volet vers le bas en position verticale Voir Fig 4 19 Fig 4 18 Fig 4 19 PRECAUTIONS N essayez pas de r gler manuellement le volet en position horizontale Le r glage manuel peut provoquer des failles dans le m canisme ou provoquer de la condensation et un suintement dans les sorties d air m R glage de la direction de l air vers la gauche ou vers la droite Utilisez la languette pour r gler la direction du volet Vous trouverez un rebord sur les lames du lateral gauche et du lat ral droit Fig 4 20 29 108 Kaysum Selection du flux d air Ouvrez le panneau avant Processus d ouverture du panneau avant Voir Fig 5 4 PRECAUTIONS Zen Inverter Avant d ouvrir le panneau avant assurez vous d avoir teint l appareil et le d
162. orisateur hebdomadaire de la commande centrale interface de l utilisateur 1 Depuis n importe quelle autre page appuyez sur pour revenir a l cran principal 2 Depuis n importe quelle autre page si vous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal 3 L cran principal montre l tat actuel de l unite int rieure Il y a 61 unit s int rieures en ligne Etat actuel de l unit int rieure 8 4 Ecran de configuration de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire d un climatiseur sp cifique 1 Depuis l cran principal appuyez sur le bouton _ St_ pour s lectionner l cran de configuration d un seul param tre 2 Sivous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal 3 Cette page permet de configurer le mode de fonctionnement d un climatiseur sp cifique Temp rature Configuration N de r seau int rieur configur e sur 20 C froidissement Configuration valid e 7 08 os 10 14 12 13 1415 23 24 25 26 27 28 28 30 31 39 40 41 42 43 48 45 46 47 eee Vitesse lev e Temp rature ambiante de 28 C 177 Frigicoll 8 5 Ecran de configuration des parametres de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire d une unite sp cifique 1 Depuis
163. orsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante Oscillation dans le sens horizontal permet d activer ou de d sactiver la fonction d oscillation dans le sens horizontal Fonction disponible uniquement lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante Oscillation dans le sens vertical permet d activer ou de d sactiver la fonction d oscillation dans le sens vertical Fonction disponible uniquement lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante CLOCK affiche l heure actuelle en cas de premi re connexion ou de reinitialisation l heure affich e est 12 00 Appuyez sur CLOCK pendant 5 secondes l ic ne qui indique l heure clignotera intervalles de 0 5 secondes et si vous appuyez nouveau sur cette touche l ic ne qui indique les minutes clignotera a intervalles de 0 5 secondes de cette fa on il est possible de r gler l heure Le r glage ou la modification sont pris en compte uniquement lorsque l on appuie sur la touche OK pour confirmer l action TIME ON cette touche permet de r gler l heure de mise en fonctionnement Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure Si le chiffre atteint 0 00 l heure de mise en fonctionnement que vous avez r gl e sera annul e TIME OFF cette touche permet de r gler l heure d arr t Chaque fois que vous appuye
164. oss os eo 2401 2950 2256 eo sea 16 159 e 2004 1868 1765 es 6 7 17 ee 1867 me rom es ess 18 17 eo 400 1690 rez ceo sai 18 181 o 1740 is 1505 es eas 18 188 aa Frigicoll 71 1 680 1 574 1 471 6 75 6 5 IS 1 91 1 86 R t Normal MAX MIN MAX MIN gt ie 186 im es em iso re o ie ae IE ON SENTE MONTE her sr ne 7288 se 2 208 oro oss oss 78 7s 2 25 x N jale O O O O 00 00 00 NI N N Bh O0O NDj CO N VIA WDIN CO CO CO Frigicoll 198 Zen Inverter Annexe 2 20 mer eo cscs oo 1950 Ho sso te sno er esse e tem tor sso a ss za sos 60 ia sa sso as eos ze sar os me t00 9 206 as 4067 es ses 6 mee too ae ma seas ze sese ee 1os to amo e aaa er so er we tor 20 e ae 26 aera ce 1025 108 204 tt sesta 20 dem 60 oso Ho ee _ Co orz so 47 70 eso no ere gt o za st ess n ea mm 270 e eso se sr 2 es me eso 7 2614 se ses 79 ess ns 25 o ews sa oa 74 esse na 2 400 os ame ss ssi 75 sos ns 24 gt 4 ees se ose 76 ree me 2 087 ema er sese 7 rece n 200 e 2007 se ste 76 rem ne 2 20 mes 89 sos 79
165. out autre objet dans l entr e ou la sortie d air des unites Si le ventilateur fonctionne a vitesse lev e cela pourrait occasionner des dommages N utilisez pas d aerosols inflammables tels que de la laque du vernis ou de la peinture proximit de l unite Cela pourrait provoquer un incendie Ne touchez pas la sortie d air ou les pales horizontales durant le fonctionnement de l ailette oscillante Vos doigts pourraient rest s bloqu s ou lunite pourrait sendommag e N inserez jamais vos doigts dans l entr e ou la sortie d air Il est dangereux qu un objet entre en contact avec le ventilateur lorsque celui ci fonctionne grande vitesse Ne v rifiez ou ne r alisez jamais vous m me l entretien de l unit Confiez ce travail un professionnel qualifi Ne jetez pas ce produit avec les r sidus urbains non tri es Ce type de r sidus doit tre tri s par ment afin de les soumettre un traitement sp cial Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les r sidus urbains sans tre tri s mais dans des points de collecte sp ciaux Veuillez contacter les autorit s locales pour obtenir plus d information concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont jet s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et atteindre la chaine alimentaire portant ainsi pr judice a votre sant et votre bien tr
166. p rieure indiqu e pour une installation murale ou au sol poste sur pieds Some d air grille de sortie d air r gle la direction de l air de sortie Entr e d air Point d entr e de l air dans la pier e DD u Pieds A flls pernettent d lever le climatiseur par rapport au sol Filtre a air permet de filtrer la poussi re de l air Fag 2 15 101 Frigicoll Zen Inverter e Version Ill Unite verticale encastr e avec entr e d air situ e sur la partie inf rieure et distribution d air depuis la partie superieure indiqu e pour une installation murale orte d air Air de sorte dans la sl Si T7 Entr e d air a Point d entr e de l air dans la piece iltre air permet de filtrer la poussi re de l air Fig 2 16 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont fournies qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet C est la forme r elle de l appareil qui pr vaut 3 FONCTIONS ET FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Pour garantir sa s curit et son effectivit le syst me doit fonctionner la temp rature ci dessous Temp rature maximum de fonctionnement du climatiseur Refroidissement Chauffage Mode Temp rature Temp rature int rieure Mode refroidissement 17 C 32 C Humidite interieure inferieure a 80 Mode refroidissement Un niveau d humidite de 80 ou plus provoquera de la condensation sur la surface de l appa
167. passer l tape Appuyez sur pour supprimer la configuration de la p riode 1 et revenir l tape pr c dente 6 Terminez la configuration des param tres du temporisateur hebdomadaire de la p riode 1 concernant le jour de la semaine 7 Proc dez pr sent la configuration des p riodes 2 3 et 4 conform ment aux tapes pr c dentes 8 Une fois la configuration des p riodes termin e s lectionnez le jour de la semaine correspondant afin de configurer le param tre du temporisateur hebdomadaire de Lundi Dimanche pour sept jours en tout Fin de la configuration 181 Frigicoll 9 7 Comment terminer la configuration du temporisateur hebdomadaire d une p riode d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes les unit s et l indication SET Configuration appara tra Si vous s lectionnez SINGLE appuyez su pour s lectionner l unit Ca DCR Appuyez sur pour supprimer la s lection et revenir l tape precedente Appuyez sur our confirmer le y atiseur de l tane suivante 3 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l in
168. porisateur Zo 160 Kaysum Zen Inverter 1 Indicateurs du mode de fonctionnement Les boutons MODE et ADD augmenter ou REDUCE diminuer permettent de selectionner les modes suivants selon la sequence ci apr s COOL Refroidissement gt HEAT Chauffage gt OFF Arr t Dans le cas du modele qui ne dispose que du mode COOL Refroidissement le mode de chauffage ne s affiche pas 2 Indicateur de la Vitesse du ventilateur Le ventilateur dispose de quatre vitesses de rotation faible L moyenne M elevee H et automatique Certains modeles ne disposent pas de vitesse moyenne Dans ce cas la vitesse moyenne est consideree comme lev e Indicateur d erreurs Indicateur de temp rature Indicateur de Marche Arr t du temporisateur hebdomadaire Indicateur de la date Indicateur de l heure Indicateur de la p riode Indicateur de blocage 0 Indicateur de la semaine NO UA NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA COMMANDE ACTIVE a Bouton Confirmation sil Bouton H eure 13 en I ua a a _ MODE WEEKLY SCHEDULE CONTROLLER AO _ Bouton Mode 1 Ji IL 4 Bouton Augmentation de fonctionnement p FAN DATE TIME GONFIRM CANCEL REDUCE Bouton Vitesse mH If f jf IIL Hi Bouton R duction du ventilateur TOT TT 11 EDIT QUERY Bouton Mise _H 9 oO 9 LG Bouton Recherche au point WEERLYTIWER RESET LOCK
169. prise de courant Sur la carcasse de l appareil une fiche signal tique indique le sens de flux du fluide Pour l installation electrique veiller a respecter les normes de cablage nationales et locales ainsi que les instructions d installation contenues dans ce manuel L installation requiert un circuit independant et une unique sortie En cas de puissance insuffisante du circuit lectrique ou d installation lectrique incorrecte un risque de d charge lectrique ou un incendie peuvent se produire Utiliser le cable indique le brancher correctement et le fixer avec des brides afin d eviter qu aucune force externe n agisse sur la borne Si la connexion ou la fixation n est pas r alis e correctement cela peut donner lieu a une surchauffe ou a un incendie au niveau de la connexion Le routage des cables doit tre r alis de facon ad quate afin que le couvercle du panneau de commande soit correctement fixe Si le couvercle du panneau de commande ne se fixe pas correctement cela peut entrainer une surchauffe au point de connexion de la borne un incendie ou une d charge lectrique Si le cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par son service technique ou par un technicien qualifie afin d eviter tout danger Il est necessaire d incorporer un dispositif de deconnexion de tous les poles ayant une distance de separation des contacts d au moins 3 mm a chaque pole Lors du raccordement des tuyaux v
170. re de sorte qu aucune force externe ne puisse tre exerc e sur le terminal Toute connexion ou fixation d fectueuse entrainera une surchauffe de l appareil ou un risque d incendie lors du branchement de l appareil Le circuit de c blage doit tre correctement r alis en vue de la fixation s curitaire du panneau de contr le Si le couvercle du panneau de contr le n est pas parfaitement fix vous risquez de provoquer une surchauffe au point de branchement du terminal un incendie ou un choc lectrique Dans un souci de s curit si le cordon d alimentation est endommag remplacez le en vous adressant au fabricant ou votre revendeur ou toute personne qualifi e Es 16 Kaysum Zen Inverter Un disjoncteur multipolaire dont les p les sont s par s dau moins 3 mm les uns des autres doit tre install de facon permanente de m me qu un dispositif de courant r siduel RCD d une intensit sup rieure a 10 mA pour le cablage fixe comme le prevoit la reglementation nationale Lors de la connexion des tuyaux prenez garde a ne pas laisser p n trer les substances aerogenes dans le cycle de r frig ration En cas contraire vous risquez de provoquer une baisse de capacit une surpression anormale du cycle de r frig ration une explosion et des blessures Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation n utilisez pas de rallonge et pr voyez une prise de courant exclusivement r serv e a l usage de
171. reglage A Ce bouton permet d augmenter la temperature de l unit int rieure Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton la temperature augmentera d un degre 4 Bouton de reglage Y Ce bouton permet de diminuer la temperature de lunite int rieure Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton la temp rature diminuera d un degr 5 Bouton du r glage de l heure CLOCK En temps normal le panneau LCD affiche l heure actuelle sauf avant la premiere configuration o il affichera 12 00 Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes L horloge clignotera a une frequence de 0 5 sec Pour regler l heure appuyez su FW pour augmenter ou diminuer l heure par intervalles d une minute respectivement Une pulsation prolong e du boutor FW augmentera diminuera l heure de 4 minutes par seconde ou de 10 minutes par pulsation Une fois l heure configur e rel chez le bouton L heure cessera automatiquement de clignoter 6 Bouton du r glage de la Vitesse du ventilateur SPEED Chaque fois que vous appuierez sur le bouton SPEED la vitesse du ventilateur sera s lectionn e selon la sequence suivante Ce bouton reste d sactiv lorsque les modes AUTO et DRY sont activ s oP EEL gt FEED gt n IA 7 Bouton du Temporisateur TIMER Appuyez sur ce bouton pour activer le temporisateur Pour configurer celui ci appuyez sur het V chaque pulsation l heure augmentera ou diminuera de 10 minutes Une pulsation prolo
172. reil Mode chauffage pour les modeles sans mode de refroidissement REMARQUE Si vous utilisez le climatiseur sans respecter les conditions indiquees cela pourrait affecter son fonctionnement Il est normal que de la condensation d eau se forme sur la surface du climatiseur lorsque l humidit de la piece est consid rablement sup rieure assurez vous donc de fermer portes et fen tres L appareil fonctionne dans des conditions optimales dans cette fourchette de temp rature Le dispositif de protection sera active et l unit s arr tera si les conditions indiqu es ant rieurement ne sont pas respect es 29 102 Kaysum Zen Inverter m Veuillez prendre en compte les conseils ci dessous concernant un fonctionnement correct afin d economiser de l Energie et d obtenir un effet de refroidissement chauffage agreable et immediat e Si le filtre d air est obstru sa capacit de refroidissement chauffage sera r duite v rifiez r guli rement e Fermez portes et fen tres Emp chez que l air r chauff ou rafraichi ne filtre par les portes et les fen tres Fermez portes et fen tres e Ne rechauffez pas et ne rafraichissez pas la piece de mani re excessive Ne vous exposez pas durant longtemps au flux d air froid Un rafra chissement excessif de l air est pr judiciable la sant Plus particuli rement pour les personnes handicap es les enfants et les personnes g es Ne rafra chissez pas
173. rification de l unit ext rieure y 3 1 8 3 Isolation Assurez vous de couvrir avec une bande isolante toutes les parties d nud es des raccords des tuyaux vas s ainsi que la liaison frigorifique du c t gaz et du c t liquide V rifiez qu il ne reste pas d espace libre entre eux Une isolation incompl te peut provoquer de la condensation 3 2 Raccordement du tuyau d vacuation Mettez le joint dans le coude de drainage puis ins rez la jonction dans l orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure tournez la de 90 pour bien fixer le tout Raccordez le coude de drainage un tuyau d vacuation non inclus au cas o des condensats s ecouleraient de l unit ext rieure lorsque celle ci fonctionne en mode chauffage sm re Joint Orifice du bac inferleur i de l unite ext rieure Joint Joint de drainage Bac inferieur de mite exterieure Joint de drainage Fig 5 15 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre legerement different selon le modele 81 Frigicoll Zen Inverter me Kaysum 82 Zen Inverter 7 Cablage 1 Contr le een 84 2 CablagE ans 0 85 3 Test de fonctionnement 00 83 Frigicoll Zen Inverter 1 Contr le ePour r gler la capacite du systeme de climatisation et la direction du debit d air du climatiseur u
174. s l ments de l cran LCD s allumeront pendant 2 secondes lorsque le temporisateur hebdomadaire sera branche au secteur ou lorsque celui ci sera r tabli Ensuite le temoin lumineux s eteindra pendant 1 seconde Le syst me reviendra au menu d cran normal et il faudra effectuer la configuration initiale 7 Bouton LOCK Blocage en appuyant sur ce bouton le temporisateur hebdomadaire entre en mode de Blocage Si vous rappuyez le mode de Blocage se d sactive L tat de blocage du temporisateur 161 Frigicoll Zen Inverter hebdomadaire ne peut pas tre supprime lorsque celui ci est rebranch au secteur ou lors du retour de 8 9 10 11 12 13 l lectricit post rieur a une coupure de courant Bouton CANCEL Supprimer a utiliser pour quitter sans sauvegarder ou pour supprimer le blocage Bouton QUERY Recherche Appuyez sur QUERY Recherche SELECT S lectionner QUERY puis PRESENT Actuel pour connaitre la valeur de la temperature Appuyez ensuite sur CONFIRM pour confirmer la configuration des parametres relatifs au temps Appuyez sur ADD Ajouter ou REDUCE Diminuer pour selectionner plusieurs jours de SUN Dimanche a SAT Samedi soit 7 jours Appuyez sur CONFIRM pour la selection du temps 1 8 qui commence dans la section de temps n 1 mode de Configuration Vitesse du ventilateur heure de d marrage et heure de finalisation jusqu a la fin de la section 8 relative au temps Appuyez
175. s tre entrav es et l influence de l air ext rieur est moindre eL e flux d air est r parti dans toute la pi ce el es tuyaux de raccordement et de drainage peuvent s extraire facilement ell n y a aucune radiation directe provenant de radiateurs PR CAUTIONS Maintenir les unit s int rieure et ext rieure le c ble d alimentation et les c bles de transmission au moins 1 m tre de distance de tout appareil lectrodomestique t l viseur radio Cela vite les interf rences visuelles et sonores L interf rence sonore d pend de l onde lectrique g n r e et peut survenir et compris 1 metre de distance 39 Frigicoll Zen Inverter 5 2 Installation du corps principal 1 Pose des boulons de suspension 810 4 goujons Se report aux schemas ci dessous pour verifier les intervalles entre boulons Utiliser des boulons de suspension de Q10 mLa fixation au plafond depend de la structure du plafond Consulter les proc dures sp cifiques aupr s d un sp cialiste m Le plafond qui recevra l installation doit tre parfaitement horizontal Renforcer son ossature pour viter les vibrations aci uomini Fig 1 1 Couper une partie de l ossature du plafond Renforcer l endroit de la coupe et consolider l ossature du plafond mApres avoir determine l endroit o sera install e l unit placer la tuyauterie de frigorigene les cables lectriques des unit s int rieure et ext rieure et les tuyaux de drain
176. s par s dau moins 3 mm les uns des autres doit tre install de fa on permanente de m me qu un dispositif de courant r siduel RCD d une intensit sup rieure 10 mA pour le cablage fixe comme le prevoit la reglementation nationale Lors de la connexion des tuyaux prenez garde a ne pas laisser p n trer les substances aerogenes dans le cycle de r frig ration En cas contraire vous risquez de provoquer une baisse de capacit une surpression anormale du cycle de r frig ration une explosion et des blessures Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation n utilisez pas de rallonge et pr voyez une prise de courant exclusivement r serv e a l usage de cet appareil En cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne procedez l installation d crite qu apr s avoir pris en consid ration les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Toute installation inadequate est susceptible de provoquer une chute de l appareil et des accidents En cas de fuite du refrigerant lors de l installation a rez la piece imm diatement Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant Le circuit de r frig ration atteindra une temp rature lev e Veuillez tenir le cable d interconnexion loign du tuyau de cuivre Une fois l installation achev e v rifiez l absence de fuites du refrigerant Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r
177. s caract ristiques de l alimentation du climatiseur qui figurent sur sa plaque signal tique du produit 5 En cas de doutes contactez votre revendeur local 2 1 Connexion du c ble mRetirez les boulons du couvercle Si l unit ext rieure na pas couvercle enlevez les boulons de la plaque de maintien et tirez la dans le sens de la fl che pour enlever la plaque de protection Voir la Fig 11 1 Branchez le c ble de connexion aux bornes dont le num ro correspond celui des bordiers des unit s int rieure et ext rieure Remettez en place le couvercle ou la plaque de protection 2 2 Caract ristiques de l alimentation Voir le Tableau 11 1 2 3 Figures de c blage Voir la Fig 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 Couvercle Y o gt a AE 1 Y a gt D iui ue q a Fa La c5 gt Ta LE gt gt e lt gt gt Plaque de protection EEE sal REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre legerement different selon le modele 85 Frigicoll Zen Inverter 3 Test de fonctionnement 3 1 Le test de fonctionnement doit tre r alis apres avoir termine l installation lectrique 3 2 Verifiez les points suivants avant de realiser le test de fonctionnement Les unit s int rieure et ext rieure sont install es correctement les conduites et le c blage
178. se du ventilateur sera automatique et ne pourra pas tre modifi e Pour arr ter l appareil appuyez sur le bouton ON OFF REMARQUE Le mode AUTO du climatiseur permet de s lectionner le mode COOL HEAT FAN Refroidissement Chauffage Ventilation a l aide du capteur qui d tecte la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature qui figure sur la telecommande Si le modo AUTO ne vous satisfait pas vous pouvez selectionner manuellement le mode votre choix 9 2 Fonctionnement en mode COOL HEAT ou FAN 1 Le bouton TEMP amp Y sert d finir la temperature souhaitee Celle ci est g n ralement comprise entre 21 et 28 C 2 Pour choisir la vitesse du ventilateur appuyez sur le bouton SPEED et selectionnez une des 4 options AUTO LOW MED ou HIGH 3 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Pour arr ter l appareil appuyez sur le bouton ON OFF REMARQUE Le mode FAN ne permet pas de choisir la temperature Il ne permet d effectuer que les phases 1 3 et 4 153 Frigicoll Zen Inverter 9 3 Fonctionnement en mode Deshumidificateur 1 Le bouton TEMP dh sert d finir la temperature souhaitee Celle ci est g n ralement comprise entre 21 et 28 C 2 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Pour arr ter l appareil rappuyez sur le bouton ON OFF REMARQUE Etant donne qu il y a une difference entre la temperature selectionnee et la temperature interieure reelle
179. serve PB R serv R serv P9 R serv P8 Erreur de surtension du compresseur Protection contre les surtensions et les sous tensions P6 Protection contre la sous pression lors de la d charge Protection contre la surpression lors de la d charge Protection contre la temp rature excessive du conduit d vacuation Protection contre la temp rature du compresseur Protection contre la temp rature excessive du compresseur Protection contre l air froid ou le d givrage PO Protection contre la temp rature du vaporisateur Indications techniques et conditions 1 Conforme aux normes CEM et IEM du certificat de la CE 2 L appareil est conforme aux normes de s curit GB4706 32 2004 et GB T 7725 2004 185 Frigicoll 186 Frigicoll Zen Inverter FONCTION DE CONTROLE 1 Caract ristiques techniques ccccccsessseeeseeesseeeseeenseeeseeenseeesenenseeeseoeaes 188 2 Pieces principales Introduction sn 191 3 Modes de fonctionnement et fonctions ss 190 4 Autres fonctions siii 193 5 Principales fonctions de protection uuusnuuresnnanennnanennnnnennnnnennnnnennnnnenn 194 6 Precision du Systeme uuuuuuunnannnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 195 TOU GE A 195 PIII MG sari 196 187 Frigicoll FONCTION DE CONTROLE 1 Caracteristiques techniques Elements Valeurs Marge de tension applicable 175 253V 1ph 342 418V 3ph Frequence A C Temp
180. sines m Dans les espaces clos comme les autobus ou les placards m Dans les cuisines o se trouvent de grandes quantit s de vapeurs d huile m En pr sence de forts champs lectromagn tiques m En pr sence de mati res ou gaz inflammables m Dans un lieu o sevaporent des fluides liquides ou alcalins m Dans tout autre lieu soumis des conditions particuli res Frigicoll Zen Inverter 2 Information concernant l installation Afin de proc der a une installation correcte veuillez tout d abord lire ce manuel d instructions attentivement Le climatiseur doit tre install par du personnel qualifi Veuillez suivre ce manuel le plus strictement possible lors de l installation de l unit int rieure ou de ses tuyaux Si vous allez installer votre climatiseur sur une partie m tallique de votre batiment celle ci doit tre lectriquement isol e conform ment aux normes en vigueur concernant les appareils lectriques Une fois l installation termin e ne branchez l appareil qu apres avoir tout v rifi Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d amelioration du produit ORDRE SUIVRE POUR L INSTALLATION Choisissez l emplacement Installez unit int rieure Installez unit ext rieure Installez le tuyau de connexion Connectez le tuyau d vacuation R alisez le c blage Test de fonctionnement 3 Accessoires inclus Veuillez v rifier que tous les accessoires suivants sont
181. sonnes qualifi es doivent installer r parer ou utiliser cet appareil Une installation des r parations ou un entretien inad quats peuvent provoquer des chocs lectriques des courts circuits des fuites un incendie ou autres endommagements de l appareil L installation de l appareil devra s effectuer dans le plus strict respect de ces consignes de s curit Une installation d fectueuse entra nera des fuites d eau voire un choc lectrique Si vous installez l appareil dans une petite piece prenez en bien les mesures afin que la concentration en r frig rant n exc de pas les limites de s curit autoris es en cas de fuite du r frig rant Contactez votre revendeur pour de plus amples informations Un trop plein de r frig rant dans un environnement ferm peut causer une insuffisance d oxyg ne Utilisez les accessoires fournis et les pi ces sp cialement pr vues a cette fin pour l installation En cas contraire vous risquez de provoquer la chute de l appareil des fuites d eau ou encore un choc lectrique Installez l appareil a un endroit suffisamment solide sur un support capable de supporter son poids Si le support n est pas assez solide ou si l installation n est pas r alis e correctement l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures L appareil doit tre install 2 5 m au dessus du sol L appareil ne doit pas tre install dans une buanderie Avant de pouvoir acc der aux terminaux tous
182. sont raccord s correctement n y a pas de fuites de gaz au niveau de la conduite frigorifique evacuation n est pas bloqu e isolation thermique fonctionne correctement m e cable de mise la terre est correctement branche La longueur des tuyaux et la capacit de charge suppl mentaire du liquide frigorigene ont bien t not s a tension de l alimentation correspond bien la tension nominale du climatiseur Aucun obstacle n est plac devant les entrees et sortie d air des unit s int rieure et ext rieure Les vannes de fermeture c t gaz et liquide sont ouvertes L alimentation a t branch e pour pr chauffer le climatiseur 3 3 En fonction des besoins de l utilisateur installez le support de la t l commande dans un lieu tel que son signal puisse atteindre facilement l unit int rieure 3 4 Test de fonctionnement R glez le climatiseur en mode COOLING refroidissement avec la t l commande et v rifiez les points suivants En cas de panne reportez vous aux instructions du chapitre Solutions de probl mes du Manuel du propri taire pour le r soudre 1 Unit int rieure a L interrupteur de la t l commande fonctionne correctement b Les touches de la t l commande fonctionnent correctement c Les lames du d bit d air oscillent normalement d La temp rature ambiante est correctement r gl e e Le voyant lumineux s allume normalement f Les boutons provisoir
183. squez de provoquer des chocs lectriques Connectez d abord les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne branchez pas le climatiseur avant d avoir achev les op rations de c blage et tuyauterie En suivant les instructions donn es dans ce manuel d installation installez le tuyau d vacuation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie afin de pr venir la condensation Une mauvaise vacuation peut donner lieu a des fuites d eau et engendrer des d g ts mat riels Les unit s int rieure et ext rieure l alimentation lectrique et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 metre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interference au niveau de l image ou du son Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un metre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Veuillez tenir cet appareil hors de la port e des jeunes enfants et des personnes handicap es ne se trouvant pas SOUS surveillance Veuillez veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil N installez pas votre climatiseur aux endroits suivants m En pr sence de d riv s du p trole m Dans un lieu o l air est salin comme le bord de mer m En pr sence de gaz caustique sulfurique par exemple dans l air ambiant comme pr s d une source chaude m Les vibrations caus es par la tension sont importantes par exemple dans les u
184. sur pour acc der l cran de Recherche d informations d un climatiseur sp cifique L indicaci n QUERY Recherche s affichera Appuyez sur pour consulter les param tres du temporisateur hebdomadaire Appuyez ensuite sur pour s lectionner le clim Jr dont vous souhaitez recevoir des Informations Ca Appuyez sur pour confirmer le climatiseur de l tave suivante Appuyez sur pour supprimer la s lection et revenir l tane nrecedente 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 12 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur K pour s lectionner le jour de la semaine Appuyez sur pour supprimer la alertinn et revenir l tane Appuyez sur pour confirmer le jour de la semaine de l tane suivante 4 Appuyez sur lt pour s lectionner le param tre de configuration du temporisateur hebdomadaire pour les p riodes 1 2 3 et 4 Pour consulter les param tres du temporisateur hebdomadaire d un climatisateur sp cifique une p riode d termin e suivez les tanes nr c dentes Frigicoll 182 Zen Inverter 9 9 Comment activer ou d sactiver la fonction de temporisateur hebdomadaire de tous les climatiseurs Depuis l cran principal 2 Si la fonction de Temporisa
185. t i de fuyeauferne Fin 1 2 Fig 1 4 Es 10 Kaysum Zen Inverter POUR LES PARPAINGS D ORIGINE Installez le crochet de suspension muni d un boulon extensible dans le ciment a une profondeur de 45 50 mm de sorte a viter tout relachement Fig 1 5 CHARPENTES EN ACIER Installez et utilisez directement l querre en acier pour support DOLOR de suspension N goujons AI _equerre de suspension en acier pour support Fig 1 6 2 Installation et montage mural D point de connexion du furau de refrigerant point d vacuation E croc nef E cite liquide Frigicoll Zen Inverter 1 Fixez le crochet au mur l aide du boulon de fixation voir Fig 1 8 Y GT A ETT RA I boulon de fixation rondelle crochef LAON H Fig 1 8 2 Pendez l unit int rieure au crochet 3 Installation au plafond Fig 1 9 1 Retirez la plaque laterale et la grille Voir Fig 1 10 Pour les mod les de 48 000 et 60 000 Btu h ne retirez pas la grille fff CA TE y fy i i 1 i i Des Y iif jaque laterale ln Y Ngrille 2 Placez le bras de suspension sur le boulon de suspension Voir Fig 1 11 Pr parez les vis de montage de l unit Voir Fig 1 12 Es 12 Kaysum Zen Inverter 81 3mm E E Lf 5 by rondelle unite inf rieure u DOLOR ge suspension bras de suspension Fig 1 11 Fig 1 12 Accrochez l unite sur
186. t rieure portant ce num ro F a EA AAA AAA ee a CE E 4 Zen Inverter Description de l cran matriciel a cristaux liquides 004 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 CULTO CUOCO O CUI EI ONO OR OO NN 0 0 00 i UIL ha La matrice a cristaux liquides est compos e d un quadrillage de 4x64 cellules chacune d entre elles tant a son tour compos e de deux blocs de diff rentes tailles voir figure ci dessus La matrice contient les coordonn es 00 15 sur laxe horizontal en haut et les coordonn es 00 16 32 et 48 sur laxe vertical a gauche qui indiquent le num ro de l unit int rieure La somme des coordonn es horizontales et verticales de la cellule quivaut au num ro de la cellule Chaque cellule correspond a une unite int rieure portant ce num ro Une cellule est compos e de deux blocs de differentes dont les tats sont d crits dans le tableau ci dessous tt nem Allum en continu Clignotement lent nn Clignotement rapide Grand bloc noir bloc noir En En fonctionnement S lectionn A Petit bloc noir Alimentation allum e en Lie Alimentation teinte int rieure in EPP i n a a eil ES zi A GC I Ou Description de l ecran LCD 1 1 2 Description de la page d attente L cran LCD montre la page d attente il a 60 dispositifs en fonctionnement dont 28 sont allum s et 32 sont eteints Sur la matrice les grands blocs de
187. t fermez la grille d entr e d air dans l ordre inverse des tapes 1 et 2 et connectez les cables de la boite de commandes aux bornes correspondantes de l unit principale m Entretien avant une p riode d inactivite prolongee comme par exemple la fin de saison Faites fonctionner les unites int rieures uniquement en mode ventilateur pendant une demi journ e afin que celles ci soient seches a l int rieur Nettoyez les filtres a air et la surface des unites interieures R f rez vous au paragraphe Nettoyage du filtre air afin d obtenir plus d information sur la proc dure suivre et assurez vous que vous replacez les filtres a air dans la m me position une fois que ceux ci ont t nettoyes Eteignez l unit a l aide de la touche ON OFF marche arr t de la t l commande et ensuite d branchez la REMARQUE Si l appareil est branch il consommera un peu d nergie m me s il n est pas en fonctionnement D branchez donc le climatiseur afin d economiser de l Energie Une certaine quantit de salet s accumulera en raison de son utilisation durant plusieurs saisons Il est conseill de r aliser un entretien special Enlevez les piles de la telecommande Filtre special m Entretien apr s une p riode d inactivite prolong e comme par exemple le d but de saison V rifiez s il ya des objets qui obstruent les orifices d entr e et de sortie des unit s int rieure et ext rieure et si c est le cas enl
188. t se produire entrainant des blessures Assurez vous d installer un d tecteur de fuites a la terre afin d eviter des risques de d charges lectriques ou d incendies Assurez vous que le climatiseur est connect a la terre Afin d viter des d charges lectriques assurez vous que Punit est connect e a la terre et que le cable de terre n est pas connect a un conduit de gaz ou d eau a un paratonnerre ou au c ble de prise de terre d un t l phone Pour viter d ventuelles l sions ne retirez pas la protection du ventilateur de l unit ext rieure Ne mettez pas le climatiseur en marche si vous avez les mains humides Vous pourriez recevoir une d charge lectrique Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur Les ailettes sont affil es et pourraient causer des coupures Ne placez pas sous l unit int rieure des objets pouvant se d t riorer cause de l humidit De l humidit peut tre produite si le niveau d humidit est sup rieur a 80 si la sortie d vacuation est obtur e ou si le filtre est sale Apres une utilisation prolong e de l appareil v rifiez que l emplacement de la machine et ses accessoires ne sont pas endommag s Si ceux ci ont t d t rior s l unit pourrait tomber et provoquer des blessures Si en plus du climatiseur vous utilisez un appareil quip d un br leur a rez correctement la pi ce afin d viter un manque d oxyg ne Placez le tuyau d vacuation de mani re
189. taller le filtre a poussiere tel qu indiqu dans le manuel d installation 2 Installer le manchon d isolation sous le filtre a poussiere 5 9 Tuyauterie 1 Les conduits d admission et de d charge d air doivent se trouver a une distance suffisante pour emp cher que l air de sortie ne penetre par le tuyau d entr e d air 2 L unite int rieure est quip e d un filtre a poussiere Raccordement de la tuyauterie recommand Raccord de la gaine d isolation E Chambre d isolation Entr e d air d air Cl i e N isolation de Filtre a poussi re veritication Fig 5 7 REMARQUE 1 Ne pas laisser reposer le tuyau de raccordement sur l unit interieure 2 Utiliser un manchon en toile non inflammable pour viter les vibrations au moment du branchement 3 Lors du raccordement du tuyau veiller a choisir un endroit facilitant l entretien 4 Modifier la pression statique du moteur du ventilateur pour l ajuster a la pression statique du tuyau externe 5 Si l appareil est install dans un lieu ou le bruit peut tre g nant une salle de reunion par exemple il est possible de concevoir une chambre isolante ainsi qu une gaine pour le tuyau interne afin d amortir le bruit du systeme de tuyauterie et le bruit provoqu par l air qui arrive au conduit Emplacement de l orifice du plafond de l unit int rieure et des boulons de suspension m thode habituelle d installation voir l espace n cessaire requis pour l installa
190. tes de la grille vers le milieu en m me temps et tirez les ensuite vers le haut Voir Fig 4 9 e Soulevez la grille a un angle de 45 environ et retirez la Voir Fig 4 10 4 3 2 Enlevez les couvercles d installation aux quatre coins e Enlevez les boulons d tachez les c bles des couvercles d installation et enlevez les Voir Fig 4 11 4 3 3 Installez le panneau e Alignez correctement le moteur d oscillation du panneau avec les raccords pour tuyau du corps de l unit Voir Fig 4 12 e Accrochez les crochets du panneau au moteur d oscillation et ses c t s oppos s aux crochets du r servoir d eau correspondant Voir Fig 4 12 1 Accrochez ensuite les deux autres crochets du panneau aux crochets correspondants du corps de lunite Voir Fig 4 12 2 PRECAUTIONS N enroulez pas le cable du moteur d oscillation autour de la mousse d impermeabilisation e Ajustez les quatre vis des crochets du panneau de maniere a le maintenir horizontal et vissez les au plafond uniformement Voir Fig 4 12 3 e Continuez serrer les vis sous les crochets du panneau jusqu ce que l paisseur de la mousse entre le corps de lunite et la sortie du panneau soit reduite a environ 4 6 mm Le bord du panneau doit se trouver en contact parfait avec le plafond voir Fig 4 13 e Le dysfonctionnement decrit a la Fig 4 14 peut 6tre provoqu par un serrage inad quat de la vis e Si un espace persiste entre le panneau et le plafond apres le s
191. teur hebdomadaire est d sactiv e activez la si elle est activ e d sactivez la 3 Si la fonction de Temporisateur hebdomadaire est d sactiv e l indication WEEKLY TIMER OFF Temporisateur hebdomadaire d sactiv appara tra 9 10 Comment modifier l heure du syst me Depuis l cran 1 Appuyez sur pendant 5 secondes pour acc der l cran de configuration de l heure 2 Appuyez sur Ea et maintenez le enfonc pour s lectionner l l ment minute heure jour mois ann e que vous souhaitez modifier y 3 Appuyez d abord sur lt gt pour selectionner l ann e que vous souhaitez modifier 4 Appuyez sur pour modifier lannee YEAR 5 Appuyez ensuite sur lt pour s lectionner le mois MONTH que vous souhaiter modifier 6 Appuyer sur pour modifier le mois MONTH 7 Appuyez de nouveau sur lt gt pour selectionner le jour DAY que vous souhaitez modifier 8 Appuyez sur pour modifier le jour DAY 9 Appuyez de nouveau sur 9 gt pour s lectionner l heure HOUR que vous souhaitez modifier 10 Appuyez sur pour modifier l heure HOUR 11 Appuyez de nouveau sur lt pour selectionner la MINUTE que vous souhaitez modifier 12 Appuyez sur pour modifier la MINUTE 13 Appuyez sur pour sauvegarder les changements 183 Frigicoll 10 Divers 10 1 Exemple de fonctionnement du temporisateur hebdomadaire Prenons par exemple le climatiseur n 04 configurons les parametres du temporisate
192. the electric control panel CN10 E Electric control panel of indoor unit 10 cored connective wires signal received ER pan el St Connecti f DET Shielded 5 c gre ca le ee Installation preparation s sheet orthe specification The rear side of wire controller e Schema du cablage relatif a la commande par cable Modeles plafonnier gainable Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control panel CN10 Electric control panel of indoor x unit Indoor unit panel CE 10 cored Signal received connective wires panel n Connective wires group of CE signal received panel shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 for the specification The rear side of wire controller 147 Frigicoll Zen Inverter e Schema du cablage relatif a la commande par cable Modeles plafonnier gainable Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control panel CN10 Electric control Signal received panel of indoor pane unit 10 cored connective wires Connective wires group of signal received panel The rear side of wire controller Shielded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 for the specification e Schema du cablage relatif a la commande par cable Modele gainable a haute pression Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control Indoor unit panel panel CN10 Electric control panel of indoor unit cou Besa 10 core
193. tical qui ne doit pas tre excessif afin d viter la formation de gouttes d eau olet vertical Modele de climatiseur gainable plafonnier L explication ci dessous indique comment r gler la direction du flux d air lorsque l on utilise des elements de sortie d air vendus s par ment avec l unit int rieure Mode refroidissement Pour rafra chir la partie inferieure de la piece de mani re efficace vous devez orienter le volet vers le bas Fig 4 9 Mode chauffage Pour chauffer la partie inferieure de la piece de maniere efficace vous devez orienter le volet vers le bas Fig 4 10 Modele mural Reglez la direction du flux d air vers le haut ou vers le bas Oscillation automatique Appuyez sur la touche SWING pour que le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas Es 106 Kaysum Zen Inverter Fig 4 11 Oscillation manuelle Reglez le volet de mani re a obtenir de meilleurs r sultats en mode refroidissement chauffage Fig 4 12 Mode chauffage Reglez le volet vers le bas en position verticale m Modele plafonnier au sol Oscillation automatique Appuyez sur la touche SWING pour que le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas vers la gauche et vers la droite Fig 4 14 Oscillation manuelle Reglez le volet de mani re a obtenir de meilleurs r sultats en mode refroidissement chauffage Mode refroidissement Reglez le volet en position horiz
194. tilisez les interrupteurs du panneau de controle principal de l unit interieure el orsque les r glages sont termin s assurez vous de bien couper l interrupteur principal puis allumez le a nouveau e faut d brancher l appareil pour que les r glages soient m moris s 1 1 Reglage du code de capacite La capacit de l unit int rieure est preprogrammee selon le tableau suivant code de capacite POWER _ ia pa Pen e EI BERN EHER Seul un technicien de maintenance est habilit a la modifier 8 8 N O A O A ms 1 2 R glage de la direction du d bit d air Chaque climatiseur branch sur le r seau dispose d une direction de d bit d air pour se diff rencier des autres appareils Les interrupteurs de code S1 et S2 du panneau de contr le principal de l unit int rieure permettent d ajuster le code de direction d un climatiseur sur le r seau local Le rang de r gulation est de 0 63 R glage de l interrupteur bascul CA ESS eee Code de direction du d bit d air 00 15 16 31 3247 48 63 Es 84 Kaysum Zen Inverter 2 Cablage ATTENTION Linstallation du climatiseur doit tre realisee conformement aux normes nationales de cablage Le climatiseur doit tre branche a une source d alimentation ind pendante de distribution de tension nominale La source d alimentation externe du climatiseur doit tre mise a la terre et reli e la prise de terre du c blage des unites int rieures et
195. tinuellement allume Lindicateur de degivrage s allume 3 3 1 3 Fin de la condition de DEFROSTING L tat de degivrage est suppose tre termin lorsque l une des conditions suivantes est respect e 3 3 1 3 1 Le temps de d givrage atteint une p riode de 10 minutes 3 3 1 3 2 La temperature du serpentin exterieur T3 atteint 15 C anne Condition D marrer Defrosting Degivrage Terminer Defrosting D givrage 4 Dj es Corn press eur i Fr quence de l ordre AN a compres seur ii kss osi Contr le Anti cold Air Fermer 3 3 1 4 Fin de l action du DEFROSTING 3 3 1 4 1 Le ventilateur exterieur et la vanne 4 voies s ouvrent 3 3 1 4 2 Le compresseur reste continuellement allum 3 3 1 4 3 Le ventilateur fonctionne conform ment a la fonction Anti cold Air 3 3 1 4 4 Le temoin lumineux de D givrage Pr chauffage reste allume jusqu ce que le ventilateur interieur se mette en marche 3 4 Mode COOLING Refroidissement 3 4 1 La vanne 4 voies est ferm e Si elle s ouvre avant que l appareil n introduise le mode de Refroidissement elle se refermera des que le compresseur se mettra en mode Refroidissement 3 4 2 Action du ventilateur interieur 3 4 2 1 Pour votre confort le ventilateur peut tre r gl sur une des 4 vitesses suivantes ELEVEE MOYENNE FAIBLE AUTOMATIQUE 3 4 2 2 Ventilateur automatique en mode Refroidissement Condition T Temp rature interieure temp rature configuree
196. tion de l unit int rieure Fig 5 8 et Tableau 5 1 Es 52 Kaysum Zen Inverter Dimensions de l ensemble i Do ua Unite mm et de l ouverture de sortie d air Dimensions de louverture de lair de retour l ouverture de la ventilation vers le bas Filtre a air le Filtre a air Compartiment de im commande lectrique Dimensions des elements de suspension mont s __ Compartiment de commande lectrique Dimensions Dimensions de l ensemble omnes ee ene de l ensemble st de l ouverture de sortie d alr brea aper e i ts EN ES ES i 35 52 4441 gO EE AAWE 90 105 Comment r gler le sens de la ventilation R glage de ventilation arriere vers le bas 53 Frigicoll Zen Inverter 1 Enlever le panneau de ventilation 2 Placer le joint d etancheite fourni a l endroit etle rebord couper les agrafes indique sur le schema suivant puis modifier les positions du rail lateral i see de montage du panneau de retour d air et du rebord de retour d air g l rebord de retour Panneau de ventilation ail lat ral Joint d etancheite 4 L installation est terminee une fois que les blocs de fixation de la maille du filtre ont ete inseres dans les orifices de positionnement du rebord 3 Lors de l installation de la maille du filtre l ins rer dans le rebord inclin de l ouverture de retour d air puis serrer vers le haut REMARQUE Tous les sch mas de ce manuel sont fournis
197. tionales en vigueur Ne pas laisser entrer d air de poussiere ou d autres impuretes dans la tuyauterie durant l installation Le tuyau de raccordement doit amp tre installe une fois que les unites interieure et exterieure ont ete fixees Conserver le tuyau de raccordement au sec et viter l entr e d humidite durant l installation Isoler thermiquement chaque extremite des conduits de gaz et de liquide Sans quoi des fuites d eau pourraient survenir 1 Calculer la longueur du tuyau de raccordement n cessaire comme indiqu ci dessous m Raccorder tout d abord l unit interieure puis l unit exterieure Couder correctement le tuyau Veiller a ne pas le deteriorer Couder le tuyau avec les pouces Rayon minimum 100 mm Enduire les surfaces du tuyau evase et des crous de jonction avec de l huile frigorigene et donner 3 ou 4 tours avec les mains avant de serrer les crous flare Cf Tableau 16 Utiliser de l huile frigorigene Fig f 2 Prendre soin d utiliser simultanement deux cles anglaises pour raccorder et d connecter les tuyaux Fig 7 3 Redresser les extremites Le robinet de service de lunite exterieure doit tre totalement ferme tat d origine Pour chaque raccordement desserrer d abord les crous du cote du robinet de service puis raccorder imm diatement le tuyau vas en 5 minutes Si les crous restent trop longtemps desserr s de la poussiere ou d autres impuretes peuvent p n trer dans la
198. titre purement indicatif Ils peuvent pr senter de l g res variations selon le mod le de climatiseur choisi Le mod le r el est celui auquel l utilisateur doit se r f rer Es 54 Kaysum Zen Inverter 5 10 Caracteristiques du ventilateur Courbe de pression statique Pression statique externe Pa Pression statique externe Pa 110 100 70 50 10 er e 8 a o KPD 35 DN4 KPD 71 DN4 Pression statique externe Pa 200 400 600 800 1000 1200 1400 300 600 800 1200 1500 1800 2100 D bit d air m3 h D bit d air m3 h KPD 52 DN4 KPD 90 DN4 5 3 533 3 5 8 CET N CELI Pression statique externe Pa 200 400 600 800 1000 1200 1400 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 Debit d air m3 h Debit d air m3 h 99 Frigicoll Zen Inverter KPD 105 DN4 KPD 140 DN4 Pression statique externe Pa Pression statique externe Pa 8 5 3 s Mi ea ee ei 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 1350 1750 2150 2550 2950 3350 D bit d air m3 h Debit d air m3 h KPD 176 DN4 160 140 120 NAN ONAN HATE q EN ail VTT HE 40 EAT 20 EEE ER I 2099447 1350 1750 2150 2650 2950 3350 D bit d air m3 h Pression statique externe Pa 20 56 Kaysum Zen Inverter 6 INSTALLATION DU TUYAU DE RACCORDEMENT V rifier que la difference de hauteur entre l
199. u d evacuation diametre externe 29 31 mm diametre interne 25 mm Ce tuyau est disponible dans une quincaillerie ou par le biais du revendeur Pour viter l entr e d eau dans le climatiseur une fois que celui ci est teint incliner le tuyau d evacuation vers le bas et vers l ext rieur c t sortie selon une pente de plus de 1 50 emp chant les plis et les d p ts d eau Ne pas tirer de toutes ses forces sur le tuyau d evacuation lors de son raccordement afin d eviter de tirer sur le corps de l appareil Par ailleurs tablir un point d appui tous les 1 1 5 m pour viter que le tuyau d evacuation ne cede Il est possible de fixer le tuyau d evacuation au tuyau de raccordement Si le tuyau d evacuation est pourvu de rallonge il est conseille de soutenir la partie interne avec un tube protecteur pour viter qu il ne se detende Si la sortie du tuyau d evacuation se trouve surelevee par rapport au joint du corps de la pompe le tuyau devra tre place dans la position la plus verticale possible La distance d elevation ne doit pas d passer les 200 mm sans quoi l eau d borderait lors de l arr t du climatiseur Disponible uniquement sur les unites avec pompe L extremite du tuyau d evacuation doit se trouver a plus de 50 mm du sol ou de la partie inferieure du canal de drainage et ne doit pas tre immerg e dans l eau Si l eau est vacu e directement dans la bouche Frigicoll Zen Inverter d evacuation s assurer de r aliser u
200. uement disponible en mode DEHUMIDIFYING D shumidification et COOLING Refroidissement y compris en mode Refroidissement automatique 5 1 5 2 La protection retard e doit amp tre effectu e lors de la relance du compresseur 5 1 6 Protection ext rieure Lorsque la protection exterieure est activee le systeme arr te le fonctionnement et la DEL indique le contenu correspondant 5 1 7 Protection de la sequence lectrique de la source d alimentation 5 1 7 1 Les unites monophasiques sont reli es a un circuit de demarrage Le condensateur s allume et se coupe 1 seconde avant le demarrage 5 1 7 2 Pour les unites tri phasiques il faut avoir la sequence des phases et manque de verification des phases et fonction de protection etc Frigicoll 194 Zen Inverter Precision du systeme 6 1 Precision du test de temperature 1 2 Precision du test de lamperage 1 5 3 Precision du test de la p riode de temps 1 min heure 4 Precision du test de l angle de changement 0 7 degr s 7 Point de controle Le climatiseur est muni d un bouton de contr le de la PCB ext rieure qui est reli a la LED de la PCB ext rieure pour montrer l tat de l unit ext rieure Chaque fois que ce bouton est enfonc l information affich e sur la DEL est differente Les donn es s affichent dans l ordre suivant 0 Ecran normal 1 Mode de fonctionnement 0 Attente 2 Refroidissement 3 Chauffage 4 Refroidissement force 2
201. uer un incendie e Les cables mentionn s sont ceux qui doivent tre utilis s dans le c blage Aucun courant externe l unit ne doit tre appliqu Sinon une fuite d lectricit ou un r chauffement excessif pourrait provoquer un incendie 29 142 Kaysum Zen Inverter 2 Accessoires necessaires a l installation S lection de l endroit ou l appareil sera install N installez pas l appareil a un endroit expos a des combustibles de la vapeur ou des gaz soufr s sous peine de d former l appareil et d entraver le bon fonctionnement du syst me Pr paration pr alable l installation 1 V rifiez que vous disposez bien de toutes les composantes indiqu es ci dessous i Nom Quantit Remarques a command par cable NN Vis M4x25 ae Cet accessoire est utilis lorsque la commande par cable est installee a l int rieur de l armoire lectrique Boulon en Ta Manuel d installation et dutisation d installation et d utilisation Pour la connexion entre le cable du Cables de connexion du signal 2 Veillez a disposer des accessoires suivants avant de proc der l installation Remarques e Bo tier lectrique EE Bo tier lectrique universel encastrable NES Cable blind a 5 fils Eu Encastrer le c ble de 0 5mm 2x5 dans le mur Tuvau cannel Encastrer dans le mur Longueur maximale 15 d m tres a Tournevis Pour installer les vis M4x25 Pour d visser la partie inf rieure de la
202. une surpression anormale du cycle de r frig ration une explosion et des blessures Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation n utilisez pas de rallonge et prevoyez une prise de courant exclusivement r serv e a l usage de cet appareil En cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne proc dez l installation d crite qu apres avoir pris en consid ration les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Toute installation inadequate est susceptible de provoquer une chute de l appareil et des accidents En cas de fuite du refrigerant lors de l installation a rez la piece imm diatement Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant Le circuit de r frig ration atteindra une temp rature lev e Veuillez tenir le cable d interconnexion loign du tuyau de cuivre Une fois l installation achev e v rifiez l absence de fuites du refrigerant Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du refrigerant et s il entre en contact avec une source de chaleur comme un appareil de chauffage un po le ou une cuisini re PR CAUTION Mise la terre du climatiseur Ne reliez pas le c ble de terre a des conduites de gaz ou d eau ni un paratonnerre ni une prise de t l phone Une mauvaise mise terre peut donner lieu des chocs lectriques Veillez installer un interrupteur diff rentiel En cas contraire vous ri
203. unit int rieure et l unit ext rieure la longueur de la tuyauterie de frigorigene et le nombre de coudes soient conformes aux donn es du tableau suivant Tableau 7 1 MODELE MODELE 90 90 105 105 140 140 Monophase Triphase Monophase Triphase Monophase Triphase a ext rieure a D nivelle Unit ment ext rieure maximum Longueur liaison frigorigene 10 29 25 m m Nombre Moi Ins de coudes de 10 Le r frig rant est charg dans l unit ext rieure en usine Certains appareils n cessitent une charge supplementaire en fonction de la longueur des tuyaux La charge suppl mentaire de refrigerant peut tre calcul e a partir de la formule suivante Moins de 5 m un sens Frigorigene supplementaire plus de 5 m un sens Tig im L 5 30g m L 5 60g mx L 5 Ne pas laisser entrer d air de poussi re ou d autres impuret s dans la tuyauterie lors des travaux d installation Le tuyau de raccordement doit tre pos une fois que les unit s int rieure et ext rieure sont fix es Conserver le tuyau de raccordement au sec et viter l entr e d humidit durant l installation Noter la quantit ajout e et conserver cette donn e pour les futures op rations d entretien 57 Frigicoll Zen Inverter Procedure de raccordement des tuyaux AVERTISSEMENT La pose des tuyaux doit amp tre effectuee par un technicien agree en systemes de refroidissement conformement aux reglementations locales et na
204. ur hebdomadaire et activons cette fonction conform ment aux tapes pr alablement d crites Les parametres de configuration sp cifique seraient donc les suivants Tee ee ps e Heure d activation 07 30 00 Heure d activation Heure i ua Heure de 18 30 30 d sactivation Heure de Heure de 18 00 00 E desactivation d sactivation 23 30 Mode 21 00 00 Mode SEE ENDEN Mode Ventilateur uniq Refroidissement Temp Temp 24 Ventilateur Vitesse entilateur Vitesse entilateur Vitesse lev e lev e lev e Heure d activation 07 30 00 Heure de d sactivation 18 00 00 Mode Refroidissement Temp 24 Ventilateur Vitesse faible Heure d activation 18 30 Heure de d sactivation 19 00 Mode Arr t Temp Ventilateur Le tableau ci dessus indique que les param tres du temporisateur hebdomadaire de l unit int rieure ont t configur s pour deux jours de chaque semaine savoir les p riodes 1 2 et 3 du lundi et la p riode 1 du mardi Si vous activez la fonction du temporisateur hebdomadaire le climatiseur fonctionnera conform ment la configuration de la p riode correspondante lorsqu il se trouvera dans ladite p riode Remarques relatives au param tre de la p riode 1 du lundi heure d activation 7 30 Heure de d sactivation 18 30 Mode de fonctionnement Refroidissement Temp rature 24 C Vitesse lev e Si le climatiseur fonctionne pendant la p riode c
205. vant les instructions donn es dans ce manuel d installation installez le tuyau d vacuation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie afin de pr venir la condensation Une mauvaise vacuation peut donner lieu des fuites d eau et engendrer des d g ts mat riels Les unit s int rieure et ext rieure l alimentation lectrique et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 metre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interference au niveau de l image ou du son Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Veuillez tenir cet appareil hors de la port e des jeunes enfants et des personnes handicap es ne se trouvant pas SOUS surveillance Veuillez veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil N installez pas votre climatiseur aux endroits suivants m En pr sence de d riv s du p trole m Dans un lieu ou l air est salin comme le bord de mer m En pr sence de gaz caustique sulfurique par exemple dans l air ambiant comme pr s d une source chaude m Les vibrations caus es par la tension sont importantes par exemple dans les usines m Dans les espaces clos comme les autobus ou les placards m Dans les cuisines o se trouvent de grandes quantit s de vapeurs d huile m En pr sence de forts champs lectromagn tiques m En presence de mati res ou ga
206. wmoa cjap say ono ma aac 13534 vo qu ngs Laon oo E v ol 135 Lx Lo 134993932 mod 3 OND 33 SHOPS Saya 53 ans zaAnddy 7 uvre MOd SD IL ANH 291901 84 ant TAAN L HAUTE NI oD Amatil ep Deliei op od oj y Lene Dee sep Led ei ins m syewj Np 5308024 Sep 2000 eje 23pa22y MISTI NP UOREIZUSA p assaya ej aba mod 131177124 5401 ap dim epeuao 44 NI e KEI 9INeU OD HDD ND INBA e Ie 2900 mas un p sessed inod anasnewn gt np sobe doy sap aded e e zapasy won sep fed ing Neem sNnasgeusy2 aj ssaa 2d030 q gt p jeus np uogdaa ag e 300 das xne 529000121 ND RISUISULIOROLO SP epou s2euuop 291 1244010 INO YO Me zaindde sebes sep Dede ms zelo sabo sep Led vng IR ue press 61 60 MAILS ei soga no aquo nawe zac aded sanboyq mad 4907 ins zaindde Ayana ans aindde nose saidy x dap sa 106 cap eed ey ma Pp ne pol 8 18004080 no 19010 nod 4307408 sind LH i ap aunay 442 aumessdwag ej zaba panung 2aqua ny 34 5134 21394 01 ans zafndde saiun sey sep aed e ans 7 ry 6PUERMUCI 18 81 JENb OIEP 310038 I OAY SUOMI Sep Spies e seba sep HE q ms no sanba 9 ined 43097 ms za4ndde sosy s p aded e ans LP te eee TEL EEE ELE LLL LLL LITLE LLL LLL EEE EEE EEE EEE ernennt Modes du climatiseur Refroidissement Chauffage di ei e rt 13934 ANS zaanaae ajeques IPUEUIWOS ej ap 200924 ap sapea saang ou Ventilation Frigicoll 165 see este eee ee eS SS ee FM EN MM CE EM VE
207. xtraire facilement m n y a aucune radiation directe provenant de radiateurs Espace requis pour l entretien l i i 200 mm ou plus 77 300 mm ou plus a Urifice de verification Fig 3 1 AVERTISSEMENT Maintenir les unites interieure et exterieure le cable d alimentation et les cables de transmission a 1 metre de distance au moins de tout appareil electrodomestique televiseur radio Cela evitera toute interference visuelle ou sonore L interference sonore depend de l onde electrique g n r e et peut survenir y compris a 1 metre de distance 5 2 Installation du corps principal 1 Pose des boulons de suspension de 010 4 goujons m Se reporter aux sch mas ci dessous pour verifier les intervalles entre boulons m Utilisez des boulons de suspension de 310 m La fixation au plafond depend de la structure du plafond Consulter les procedures sp cifiques aupres d un sp cialiste e Les dimensions du plafond o sera install l appareil e Le plafond doit tre parfaitement horizontal e Renforcer l ossature du plafond pour viter toute vibration m Pose des boulons de suspension m La pose des tuyaux et de la ligne lectrique au plafond intervient une fois que le corps principal a ete install Le sens de pose des tuyaux depend du point de d part de l installation Dans les cas ou il s agit de faux plafonds les tuyauteries du frigorigene les tuyaux d evacuation et le cablage lectrique interieur et ext rieur doiv
208. yaux pour plus d information 4 Purger l air avec une pompe a vide Consulter le chapitre Comment purger l air avec une pompe a vide pour plus d information 5 Ouvrir le robinet de la vanne de service de l unit ext rieure pour que le refrigerant circule sans probleme dans le tuyau qui relie l unit int rieure a l unit ext rieure 6 V rifier qu il n y a pas de fuite V rifier tous les joints l aide d un d tecteur de fuite ou avec de l eau savonneuse 7 Couvrir le joint du tuyau de raccordement avec la gaine d isolation accessoires et la fixer correctement avec de l adh sif pour viter les fuites 7 RACCORDEMENT DU TUYAU DE FRIGORIGENE 7 1 Expulsion de l air 1 vasement Couper un tuyau avec un coupe tube Fig 8 1 br O A x x Ci oe Bavure E dy en Fig 8 1 Ins rer un crou flaire dans le tuyau et lui donner une forme vas e 2 Serrer l ecrou Placer les tuyaux de raccordement dans la position ad quate tourner les crous manuellement puis les serrer l aide d une cl anglaise Fig 8 2 Pn Fig 8 2 AVERTISSEMENT Veiller ne pas serrer excessivement les crous pour ne pas endommager la partie vas e l inverse si les crous sont trop l ches des fuites peuvent survenir Etablir le couple de serrage tel qu indiqu dans le tableau 8 1 59 Frigicoll Zen Inverter 14 2 17 2 Nm albire du Tuyau Couple de Serrage Cimenslon de Ieva sem ernt m inlima Form
209. z inflammables m Dans un lieu o sevaporent des fluides liquides ou alcalins m Dans tout autre lieu soumis des conditions particuli res 17 Frigicoll Zen Inverter 2 Information concernant l installation e Afin de proc der a une installation correcte veuillez tout d abord lire ce manuel d instructions attentivement e Le climatiseur doit tre install par du personnel qualifi e Veuillez suivre ce manuel le plus strictement possible lors de l installation de l unit int rieure ou de ses tuyaux e Si vous allez installer votre climatiseur sur une partie m tallique de votre b timent celle ci doit tre lectriquement isol e conformement aux normes en vigueur concernant les appareils lectriques e Une fois l installation termin e ne branchez l appareil qu apr s avoir tout v rifi e Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d am lioration du produit ORDRE A SUIVRE POUR L INSTALLATION e Choisissez l emplacement Installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez le tuyau de connexion Connectez le tuyau d vacuation R alisez le c blage Test de fonctionnement Es 18 Kaysum Zen Inverter 3 Accessoires Veuillez verifier que tous les accessoires suivants sont presents et ranger soigneusement les pieces de rechange Tableau 3 1 1 Crochet extensible Der 9 Accessoires n cessaires a 2 Crochet d installation l installation 3
210. z sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure Si le chiffre atteint 0 00 l heure d arr t que vous avez r gl e sera annul e RESET situ l int rieur appuyez sur cette touche avec une aiguille de 1 mm pour annuler le r glage actuel et r initialiser la t l commande RESET situ l int rieur appuyez sur cette touche avec une aiguille de 1 mm pour bloquer ou d bloquer le r glage actuel OK cette touche sert confirmer les r glages et la modification de l heure COOL HEAT situ l int rieur appuyez sur cette touche avec une aiguille de 1 mm pour passer des modes de refroidissement uniquement refroidissement et chauffage La lumi re post rieure s allumera pendant le r glage Le mode pr d fini en usine est celui de refroidissement et de chauffage ECO activez ou teignez le mode de fonctionnement avec conomie d nergie Nous vous conseillons d activer cette fonction pendant votre sommeil uniquement disponible lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante 121 Frigicoll Zen Inverter Les Indicateurs et leurs C Temp gt Transmitting display 3 C ON OFF min mn N FT _Running mode E A AAA Economic operation 8 fonctions 1 Temp indique la temp rature s lectionn e R glez la temp rature a l aide de cette touche Si lunite est en mode

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

鍵付き収納ボックス取扱説明書  User manual - Babyartikel.de  LCD Monitor User Manual E719SDA/E719SD  SI-37N0A - Shimano  Genisys User Guide - Genisys Electronic Diagnostic Scan Tools for  Computador Portátil MAXDATA Pro 6100X Manual do utilizador  Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding  Bedienungsanleitung  Morphy Richards 29003 User's Manual  Instruction Manual - Intelligent Weighing Technology, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file