Home

manuel d`utilisation futurex 15 kva a 30kva t/m 10 kva

Contents

1. ZS e ele e 2 ia ococjo jeese FEA ls ca nuls Ez ru S E m E s zl dades O A ES I d l i Daanan drusE 0 mi Em um m m Em um m mm Em um Em um Em um m 3p dk FUSE FUSE mi E mum Am um um m ak SF SE Battery plate plateau batterie 2 Battery batterie 3 Battery cable connection c blage branchement batterie Sch ma lectrique Battery plate plateau batterie 1 Ensemble entr e input assembly 2 Compensateur harmoniques en option harmonic optional 3 Transformateur compensateur harmoniques harmonic filter transformer 4 Fusibles du compensateur harmoniques harmonic filter fuses 5 Rack batterie battery box Pack Batterie E pol I l i oT poa ME Hu pol l egenen EI Vue lat rale Lateral wiev ER pn n n d 1 TE E d i pol pd I fil pol 1 I pod I rd 1 pol pd I d i i Hog pod l I D E E d SS E m W 1 1 TT Fi I 410 10 AO BS P P d Ed Ty E We a MEE es T SS GE n DO RO ES Li H 3 Ki 2 O B O MEL S LI B CT S 1
2. U PS 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 6o 6o TO 70 80 80 30 30 female male femmina maschio DB9 DB9 RS232 1 U PS 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 70 70O 80 80 80 90 female male femmina maschio DB9 DB9 RS232 1 U PS 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 6o 6c 7o 7C 80 8c 90 96 male female manche femmina db9 db9 RS232 2 U PS 19 19 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 7o 70 80 80 90 90 male female maschio femmina DB9 DB9 RS232 2 2 4 10 O 2 20 03 30 t 54 40 computer o5 50 o6 60 O7 7O o8 80 o9 90 female male femmina maschio DB9 DB9 10 20 30 4C 50 Modem 60 70 80 90 male female maschio femmina DB9 DB9 O 4 19 22 20 O 3 30 O4 O Modem 25 50 o6 6o O7 7o o8 80 o9 96 male female maschio femmina db9 04 19 o2 20 O 3 30 O4 40 d 5o Computer o6 60 o7 7o o8 80 o9 90 female male femmina maschio DB9 db9 DB9 femelle Rs 232 1 A utiliser pour le raccordement de l onduleur un ordinateur l aide d un c ble standard DB9 m le Rs 232 2 A utiliser pour le raccordement de l onduleur un Modem l aide d un c ble standard DEQUATEC 13 Connecteur SNMP option Logement pr vu pour l insertion d une carte lectronique qui permet d ins rer l on
3. 0 00 0000 9 990 0000 000090 eo oo oleo se e e o 00010 mm mm mm mm m P S ERR qu REDER EE OH FEAT EBAT SWIN FBY FBY FBY SWOUT SWMB FBAT FBAT Fermer les interrupteurs et les porte fusibles de l onduleur suivants FBAT fusibles de batterie SWIN sectionneur d entr e FBY fusible ligne de by pass Triphas SWOUT sectionneur de sortie NOTE le sectionneur SWMB dernier droite doit tre laiss en position ouverte levier vers le bas pendant le fonctionnement normal SWMB n est ferm que pour alimenter directement la charge par le r seau avec l exclusion de l onduleur par exemple en cas d entretien voir chapitre MODES DE FONCTIONNEMENT DEQUATEC 14 Apr s avoir effectu les op rations indiqu es ci dessus les ventillateurs se mettent touner et le signal sonore met un bip pendant 1 mn dans le cas contraire contr ler l tat du buzzer sur la deuxi me ligne du panneau afficheur 5 OFF d sactiv 5 0N activ pour changer son tat presser la touche 5 Presser deux fois la touche 1 s lectionner la langue puis presser la touche 8 pour revenir au menu NORMAL Le message FONCTIONNEMENT NORMAL doit s afficher Ex cute
4. Be i I il v UN DEQUATEC 45 DIMENSIONS MASSE x P A 7 Sortie monophas e Phases N bre Cap batt Dimensions Weight poids Input Output batt 12V Ah Ixpxh Entr e sortie WxDxH mm E EZEN 3 N 1 N 450x750x1200 204 ER 250 290 3 N 1 N EM 450x750x1200 260 305 ETS ENT pcm PE 3 N 1 N 9 450x750x1200 276 AEN ein BHH t HE Sortie triphas e Phases N bre Cap batt Dimensions Weight poids Input Output batt 12V Ah Ixpxh Entr e sortie d kg 114 154 ETIEN BEE 450x750x1200 206 ER 251 251 291 BEE pum 450x750x1200 261 306 328 373 T2407 20 3 N 34N A 450x750x1200 330380 o 0 144Q04 4 DEQUATEC DO ONDULEUR Ua Votre s curit no prise en charge DEQUATEC 46
5. 38 Menu touches 3 5 code 7 5 PERSONNALIS RS232 oooconininiciconinicinanannnonccnnanananononocnnnnnnn nono nono esee tete ness eser tenes e sese ena 38 Menu touches 3 5 code 7 6 PERSONNALIS ECHO 38 Menu touches 3 5 code 7 7 PERSONNALIS IDENT ooonnnnininnconinininanannnonoconanananononoco conan nn nono roca nnnn te esee ee ertet nene e sensn 38 Menu touches 3 5 code 5 8 PERSONNALIS FONCTIONNEMENT EN STAND BY ON 39 Menu touches 3 5 code PERSONNALIS FONCTIONNEMENT EN STAND BY OFF ssssssee 39 Menu touches 3 5 code PERSONNALIS STABILISATEUR eene emeeenehee he nono een eene eee seen 39 Menu touches 3 6 ONDULEUR OFF BY PASS ressens annee so tabat e eese etse esas ease eee ea sese sese ENEE NENNEN 39 Menu touches 3 7 ARR T TOTAL 39 Menu touche 4 enregistreur EVENements enregistr es eene eene entrent renes 40 Menu touches 4 2 MESURE TENSIONS ENREGISTREES oononininnconinicininannnonccnnnnnnnnononecccnnnnnnn nono eset eher terne sternere enses esee 40 Menudtouchedz6 CODES ENREGISTRES 1 a ce ceti te he tete beet oe dE 40 Menu touche o EXCLUSION ALARME SONORE eie tee e td et a e ee e Ebene ete eve Lee eec a t ds nest 41 Menictouche 6 HOREOGE ERR EE 41 Menu touche 7 FL CHE EN BAS CODES INTERNES 00 eones 41 Menu touche 8 FL CHE EN HAUT NORMAL 42 SUPPLEMEN Esos 43 DEQUATEC 4 DISPOSITION INTERNE 22 5 EE etn fele deti aka tis eS Eet 43 Paek Batterier tt ccu mc 45 DIMEN
6. 4 CONTRASTE AFFICHEUR CONTRASTE DE L AFFICHEUR 6 REGLAGE 7 8 Dans ce cas il est possible de varier le contraste de l afficheur en le diminuant l aide de la touche 7 ou en l augmentant l aide de la touche 8 La valeur 6 exprime le niveau pr sent du contraste qui peut changer de 0 10 Pour quitter le menu presser l une des autres touches sauf la 7 et la 8 par exemple la touche 1 DEQUATEC 33 Menu touches 3 5 PERSONNALISATIONS Code SNE L acc s au menu PERSONNALISATIONS commence en pressant la touche 5 du menu 3 COMMANDES apr s quoi un menu interm diaire s affiche o il faut saisir une s quence de touches pour obtenir le menu final La s quence CODE de PERSONNALISATION est identique pour tous les cas Ce code pourra etre d livrer par un technicien DEQUATEC L acc s par code au menu personnalisations devrait permettre d viter que des personnes non autoris es puissent modifier les param tres de fonctionnement de la machine Une fois saisi le code n est plus demand pendant 2 minutes environ On ne peut acc der au menu suivant qu travers la saisie du code correct autrement on revient au menu NORMAL 2 Tension Sortie Nom 3 Batterie 8 Stby 4 Pr alarme 6 Auto OFF 7 Autres Si l on presse la touche 7 on obtient la seconde partie du menu 2 Champ Tens By 3 Champ Fr q By 4 Modem 5 RS232 6 Echo 7 Ident Dans les deux cas si l on presse l un
7. ANOMALIE INTERNE 10 7 ANOMALIE INTERNE 11 Echec de commutation de la charge sur onduleur 11 BY PASS TRANSITOIRE ATTENDRE Cette alarme indique que la charge est aliment e par la ligne de by pass et que le syst me pr pare le retour automatique en fonctionnement normal c est dire sur l onduleur Cette op ration transitoire a lieu par exemple lors de la mise en service ou en attendant le retour sur onduleur apr s une surcharge 12 BY PASS POUR SURCHARGE SORTIE message fixe ou clignotant Message clignotant ALARME MEMORISEE Il indique qu une surcharge sur la ligne de by pass a t m moris e Pour tre m moris e la surcharge doit durer un certain temps Quelques situations sont pr cis es ci apr s 150 pendant 10 175 pendant 1 ou 250 pendant 18 La charge reste aliment e par le r seau by pass si personne n intervient pour r duire la charge et ce avant l intervention de la protection situ e sur la ligne de by pass Apr s avoir r duit la charge pour enlever la m morisation et revenir au FONCTIONNEMENT NORMAL ex cuter la proc dure suivante fermer SWMB ouvrir SWBY puis fermer SWBY et ouvrir SWMB Message fixe Il indique que la charge aliment e par le r seau by pass est sup rieure la valeur nominale l alarme n a pas encore t m moris e la valeur lue sur l afficheur exprim e en pourcentage VA est sup rieure 100 Pour revenir au FON
8. SWMmaintenance breaker 2 lt IZ Ieleiei l 7 afficheur display panel K gt 6 8 jele e e e eje e e e panneau interrupteurs FUTUREX 30kVA A S triphas e 3112 4 C t gauche carte entr e input board batterie battery box Ventilateurs fans GJ CL P D rz 5 version carte puissance booster booster board TLR contacteur entr e TLR input contactor Inductances sortie et booster booster and output coil Plateau sup rieur cartes boards plate Panneau LCD de commande LCD command panel Carte filtre entr e sortie dans la version monophas e seulement input output filter bord only singlephase 6f C t droit 1 carte by pass version triphas e seulement by pass board only threephase version carte puissance onduleur onduleur board TLI contacteur onduleur TLI inverter contactor Inductances sortie et booster booster and output coil Batterie battery box Ventilateurs fans Plateau sup rieur cartes boards plate Panneau LCD de commande LCD command panel Carte filtre entr e sortie version monophas e seulement input output filter bord only singlephase version GJ Oh P AA DEQUATEC 44 Avant
9. e la tension de sortie du STABILISATEUR passe OV DEQUATEC 17 ETATS DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement sur batterie pas en mode stabilisateur Fonctionnement sur r seau by pass By pass de maintenance SWMB Les tats de fonctionnement Fonctionnement sur batterie Fonctionnement sur By pass et Fonctionnement sur By pass d Entretien s appliquent tous les modes de fonctionnement l exception du Fonctionnement sur batterie qui ne peut pas tre appliqu lorsque l onduleur est utilis en STABILISATEUR de tension sans batteries FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE sauf en mode STABILISATEUR position interrupteurs tat du panneau afficheur EM message sur le panneau d affichage Alimen charge LCD tation SWIN FBY SWMB Led Led Led Led gs FBAT SWOUT BATT T our BY TENSION ALIMENTATION INCORRECTE ferm s Aliment e OU SWIN OFF sur onduleur R seau amont absent charge aliment e L onduleur se trouve dans cette condition de fonctionnement quand le RESEAU est absent coupure ou s il sort de la plage de tol rance admises surtension ou sous tension Dans cette phase de fonctionnement l nergie n cessaire pour les appareils aliment s en sortie de l onduleur est fournie par la batterie L cran alphanum rique plac l avant de l onduleur affiche le temps d AUTONOMIE pr visionnelle calcul en fonction de la puissance d bit e et de l tat de charge des batteries NOTE la valeur fou
10. presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Les touches 3 et 4 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter la valeur relative la vitesse de transmission baud de la RS232 1 RS232 2 le choix se fait parmi les valeurs de 1200 2400 4800 9600 Menu touches 3 5 code 7 6 PERSONNALIS ECHO Echo on RS232 1 R glage 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter le num ro utilis pour l habilitation de la fonction ECHO Le num ro peut varier de 0 1 pour d sactiver ou activer la fonction Quand la fonction est activ e le syst me envoie automatiquement la sortie RS232 le message de l afficheur avec l ajout du code a ainsi que la date et l heure courantes Le message est envoy chaque variation de l tat des alarmes ou changement de code a Cette fonction permet d obtenir l impression de chaque variation d alarme sur une imprimante s rie connect e ou de visualiser ces alarmes sur un terminal NOTE cette fonction doit tre DESACTIVEE dans le cas d une connexion un ordinateur sur lequel le programme de dialogue sp cial est activ Les messages envoy s automatiquement l aide de la fonction ECHO sont en contraste avec ceux qui sont requis par l ordinateur Menu touches 3 5 code 7 7 PERSONNALIS IDENT Ident 0 R glage 7 8 Pour quitter le menu pr
11. rations suivantes doivent tre effectu es lorsque l onduleur n est pas raccord au r seau d alimentation et que tous les interrupteurs de l appareil sont ouverts levier de commande vers le bas Suivre les instructions report es ci apr s pour ouvrir l onduleur fig 1 a Ouvrir le capot de l afficheur Rep A Q Enlever la plaque des interrupteurs Rep B Q Enlever le panneau avant bomb en le soulevant vers le haut Rep C A Capot afficheur B Plaque interrupteurs C Panneau avant bomb D E Vis enlever pour d gager les deux panneaux lat raux LE PREMIER RACCORDEMENT A EFFECTUER EST CELUI DU CONDUCTEUR DE PROTECTION C BLE DE TERRE QU IL FAUT PLACER DANS LA BORNE MARQUEE PE L onduleur ne DOIT pas FONCTIONNER SANS RACCORDEMENT A LA TERRE A DEQUATEC DC ONDULEUR 2 Votre s curit E prise en charge DEQUATEC 9 RACCORDEMENT ENTREE SORTIE ONDULEUR A SORTIE MONOPHASEE Les onduleurs Standards sortie monophas e sont de deux types diff rents car ils peuvent tre raccord s un r seau d alimentation monophas ou t traphas Suivre les instructions report es ci dessous pour le raccordement N B Le raccordement une alimentation monophas e r duit la valeur de la puissance d bit e de l onduleur Raccordement Entr eMonophas e LE NEUTRE D ENTR E DOIT TOUJOURS TRE BRANCHE PE L1 12 L3 N L N PE Court circuiter les bor
12. 220 221 222VI mesure des trois tensions de phase de la ligne de by pass 50 1Hz mesure de la fr quence d entr e de la ligne de by pass Version monophas e IN 100 100 100 V 50 0Hz BY 220V 50 1Hz OUT 230V 50 1Hz 100 W 100 A 147 Ap Les mesures indiqu es ont la signification suivante IN 100 100 100 V mesure des trois tensions de phase mesur es l entr e de l alimentation La tension est exprim e en pourcentage de la valeur nominale la valeur 10096V indique une tension de 230V 50 0Hz mesures de fr quence de la tension l entr e d alimentation BY 220V tension d entr e de la ligne de by pass 50 0Hz fr quence d entr e de la ligne de by pass OUT 230V 50 1 Hz 100 W 100 A 147 Ap tension fr quence puissance active courant efficace et de pointe exprim s de la valeur nominale de la sortie de l onduleur Pendant le fonctionnement sur by pass le sigle OUT change en BY Pendant le fonctionnement SWMB ferm pour la maintenance les mesures des courants ne sont pas possibles et l indication change en OUT SWMB Menu touches 2 2 MESURES Version triphas e OUT 230 230 231VIn 50 0Hz 100 100 100 W 100 100 100 A 147 147 147 Ap L acc s au menu MESURE GRANDEURS DE SORTIE s obtient en pressant la touche 2 uniquement partir du menu 2 Si l on presse la touche 1 on revient imm diatement au menu NORMAL Les mesures indiqu es ont la signification suivante OUT 230 230
13. DE FONCTIONNEMENT Pour revenir au mode de fonctionnement ONLINE saisir de nouveau le code 7 Menu touches 3 5 code PERSONNALIS STABILISATEUR Avant de saisir le code indiqu ouvrir l interrupteur de sortie SWOUT puis taper le code et refermer l interrupteur de sortie Si le code a t saisi correctement la lettre S s affichera sur la seconde ligne du panneau afficheur pres de l indication du modele Pour la description du fonctionnement voir le paragraphe MODES DE FONCTIONNEMENT Pour revenir au mode de fonctionnement STANDARD saisir de nouveau le code toujours avec l interrupteur de sortie ouvert Menu touches 3 6 ONDULEUR OFF BY PASS Onduleur OFF et Commande By pass 47263 S teint si la Ligne By Pass est Incorrecte Pour quitter le menu presser la touche 8 ou toute autre touche ayant une s quence diff rente de celle qui est indiqu e Si l on presse successivement les touches 4 7 2 6 3 comme l indique l afficheur on obtient l activation de la commande de by pass avec l arr t de l onduleur L action qui d rive de cette commande est ex cut e avec quelques secondes de retard pour permettre d effectuer d ventuelles annulations Quand cette commande est active l afficheur pr sente l alarme COMMANDE BY PASS ACTIVE 8 DESACTIV Pour revenir au fonctionnement normal m me apr s l arr t du syst me il faut annuler la commande en pressant la touche 8 ou en envoyant
14. En configuration d usine L onduleur est livr avec les bornes E P O en court circuit DEQUATEC 21 Od3 W PON JO Su z Zez SY REES gt SU L Zez Sd JeyeAur dois Sdn dois uowwog xew yuwog Xn AZ L noue ipueuuoo e ssedig luorzejeubes sjeuBis pue 1041009 ajouiox euepyeq eoueos auly uuejeeud eBieyosip Aeyeg pug eoueos ul eueyeg eBleyosip Aeyeg N UdL OEZ J euoisJeA eyosn UOISISA YAL MANO N N Ud AOOF 1 J SUOISISA Eisen UOISJ9A YE 1ndino TZT L1 Sel euoisJeA eau uoisJeA eseudeauu eui ul ETZI LI OR euJo9jul 91199eg I 19yeg euJsajul I MW E d See E i PU ead i L zn i euiuulaj o euioJ Fa E ead i coad 2 E M l f N e i luoizejeuDes a ipueuJoo ojjeuued i l Jeued pueuuujoo pue sBuieubis i f I d et i f E F RE PRE ee E i Logd L f l uuo iUm um om see m m mm m m UR m ms S oeil LL oi ai Ns cic cy e 1 Jh A I l d I TE e4o0sseooJdoJoruu uoo ojjojuoo Ip NOJO MCA Oh euruuieyejeuiey Josseooud y IM JIN9119 043u02 i f siaa i FL od lend rer Are prune d do IP e dl Pa e E n f 6 i ES l 1V94 a ty y mm 1 ED l E sz i l 9m i l m I i EE EE CARR Zo l ee I E zm nm EE T EZ t el i EES gS Oo m movi
15. au menu NORMAL presser la touche 1 La touche 2 active le sous menu MESURE TENSIONS ENREGISTREES Les touches 3 4 et 5 gardent leurs fonctions normales La touche 6 active le sous menu 4 6 CODES ENREGISTRES et permet de changer le message d alarme m moris en visualisation des codes d tat correspondants au moment de l v nement m moris et vice versa Les codes d tat permettent d effectuer une analyse plus approfondie de l v nement qui s est produit Pour leur interpr tation voir le menu de la touche 7 CODES INTERNES et le tableau des codes m moris s Les touches 7 et 8 permettent de visualiser les v nements qui pr c dent et qui suivent l v nement visualis Par exemple si l on presse la touche 7 l indication n 100 change en n 99 et le message alarme m moris de l v nement pr c dent s affiche Les composants du menu sont les suivants message alarme m moris Indique l un des messages d alarme correspondant celui qui tait visualis lors du dernier v nement survenu et contenu dans la m moire des v nements 34 la m moire peut contenir jusqu 200 v nements Quand la m moire est pleine tout nouvel v nement est m moris et limine le plus vieux a FFFF FFFF indique le code m moris relatif aux autres alarmes pr sentes en m me temps que celle qui est indiqu e par le message alarme m moris Pour l interpr tation voir le tableau des codes m moris s n 10
16. batterie Vb_min tension de fin de d charge 225 270V Vb_ch tension de maintien 300 345V Vb max tension de charge 300 345V Le syst me de contr le utilise les donn es relatives la capacit et au type de batterie pour le contr le automatique de l onduleur de l efficacit de la batterie le calcul de pr vision du temps d autonomie r siduelle le calcul des niveaux de tension de la batterie pour activer la pr alarme puis l arr t fixer la valeur optimale pour le courant de recharge Menu touches 3 5 Code 4 PERSONNALIS PR ALARME 229Vmin 248Vp Pr alarme 5 min R glage 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Vmin tension minimum de batterie Vp tension de pr alarme de fin de d charge ces deux valeurs de tension Vmin et Vp ne sont pas fixes car elles d pendent du courant de d charge de la batterie Vp Vmin 5V 10 courant de batterie A capacit de batterie Ah Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter le temps pour activer la pr alarme avant que le syst me ne se bloque cause de la fin de d charge de la batterie Des variations d 1 minute sont possibles dans le champ allant de 2 254 minutes Le signal de pr alarme s active quand le temps calcul restant est inf rieur la valeur fix e de pr alarme ou quand la tension de la batterie est inf rieure la valeur Vp de tension de pr alarme Il est important
17. d autonomie affich e doit tre consid r e comme une valeur indicative cause de la multiplicit des facteurs qui l influencent Au cas o l on rel verait de grandes diff rences entre la valeur pr vue et le temps r el d une d charge charge constante il faut contr ler les donn es enregistr es relatives la batterie et l tat de cette derni re 5 0N exemple d indication relative l tat d habilitation de l alarme sonore en cas d exclusion l indication change en 5 OFF MENU TOUCHE 1 AIDE Dans beaucoup de menus actifs la touche 1 permet de revenir au menu NORMAL 1 2 2 MESURES 3 COMMANDES 4 ENREGISTR 6 DATE HEURE 7 CODES 8 NORMAL 1 2 Mesures 3 Commandes 4 Enregistr 6 Date Heures 7 Codes 8 Normal indique la touche 1 pour l acc s au menu de changement de langue indique la touche 2 pour l acc s au menu des mesures indique la touche 3 pour l acc s au menu d ex cution de commandes de s lections ou de personnalisations de valeurs pour le fonctionnement indique la touche 4 pour l acc s au menu de visualisation des v nements enregistr s dans la m moire indique la touche 6 pour l acc s au menu de visualisation et de gestion de l horloge et du calendrier indique la touche 7 pour l acc s au menu de visualisation des codes internes correspondant l tat de fonctionnement de tous les sous ensembles indique la touche 8 de retour imm diat au menu NORMAL l
18. des touches 2 3 4 5 on a acc s aux sous menus op rationnels suivants autrement presser la touche 8 pour revenir au menu NORMAL Menu touches 3 5 code 2 PERSONNALIS TENSION SORTIE NOMINALE Tension Sortie Nominale 225VIn R glage 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter la tension de sortie nominale dans le champ de 200 250V avec des variations d 1 Volt Dans l exemple la tension de sortie nominale a t programm e pour la valeur de 225V mesur s entre phase et neutre Vin On peut remarquer que dans les syst mes triphas s on se r f re toujours la tension entre phase et neutre Vin La valeur programm e dans l exemple modifie le fonctionnement de l onduleur de mani re avoir une tension de sortie 225V entre phase et neutre pendant le fonctionnement normal La r f rence pour la plage d acceptation de la tension l entr e de la ligne de by pass est galement fix e 225VIn La plage d acceptation de la tension d alimentation reste la m me et elle ne peut pas tre modifi e Menu touches 3 5 code 3 PERSONNALIS BATTERIE Si l on presse les touches 2 3 le syst me demande de choisir le type Batterie Type 1 Capacit 12Ah R glage 2 3 5 6 10 7 8 Les touches 5 6 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter la valeur de capacit de la batterie contenue dans
19. eee enne ehneen ere ene esse eere esee eres enden e sensns e eere sense ee erae esee 10 ONDULEUR A SORTIE TRIPHASEE te entes sees eise theses eee esset te esse setae ete esses s eate sese sese ease te anaiai 11 RACCORDEMENT DES BATTERIES un a ettet nter stessi he hn eese a a ae ror oeae toe aa e eadair eara aretas 11 onduleur avec batteries internes un sisi eines coonnnnnn none cornnnnnn none sess enses basse sees eese asses e easet asses estate ene 11 Batteries en armoire suppl mentaire eese RR RARA RR 11 CONNECTEURS POUR COMMANDES ET SIGNALISATIONS A DISTANCE 12 connecteur pour EPO commande d Arr t d Urgence 12 DB13 Femelle Marqu e Remote 12 DORA EE Ee 13 Connecteur SNMP opti EE 14 VERIFICATION DES RACCORDEMENTS ANNER 14 AN KIELEN 14 Verifica TION DU FONCTIONNEMENT eene RRA RAR RR een rennen enn enne enne nter enne 15 CONFIGURATION personnalisation esee RR 15 ER E E E T 15 CONFIGURATION DES MODES DE FONCTIONNEMENT eee e enne nero scene ee nennen enne tree ener ee etras nennen 15 ONLINE nn on 16 STANDBY ON redere ea e Ee is een dE 16 AVIA DIDA EE 17 STABILISATEUR Sans batterie attt etg tenete ptt echt open tps e eio qp rente ese dresden eap inercia 17 ETATS DE FONCTIONNEMENT diia ee ten de een 18 FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE sauf en mode STABIL IS ATEOUR eren enne 18 FONCTIONNEMENT sur r seau BY PASS eee eene eene eene es ena en eese EEA AE seen 18 FONCTIONNEMENT SUR BY PASS DE MAINT
20. gt DEQUATEC DOC ONDULEUR 2 Votre s curit gt prise en charge MANUEL P UUTILISATION PUTA 15 KVA A 30KVA T M IOKVA A 20KVA T T DEQUATEC SA 337 avenue Sainte Barbe Zone Industrielle 30520 SAINT MARTIN DE VALGALGUES T l 04 66 56 84 25 Fax 04 66 56 84 29 http www Dequatec com DEQUATEC 1 ATTENTION Le pr sent manuel contient les instructions relatives l utilisation l installation et la mise en service de l ONDULEUR DEQUATEC Lire attentivement le manuel avant d effectuer l installation qui devra tre ex cut e par un personnel form cet effet Le pr sent manuel devra tre conserv avec soin et consult avant d intervenir sur l ONDULEUR car il contient toutes les informations relatives l utilisation de l appareil NORMES DE S CURIT L onduleur ne doit pas fonctionner sans raccordement la terre Le premier branchement effectuer est celui du conducteur de terre la borne rep r e par le symbole 7 Des tensions dangereuses demeurent presentes dans l appareil m me lorsque les interrupteurs d entr e et de batterie sont ouverts Toutes les op rations d entretien interne de l onduleur doivent tre ex cut es seulement par un personnel form cet effet Les fusibles defectueux doivent toujours tre remplac s par des fusibles du m me type En cas de danger arreter l alimentation de sortie en ouvrant tous les sectionneurs situ s derri re le panneau de
21. identique 2 avec appel automatique d s que se produit une alarme 4 identique 2 avec appel automatique pour alarmes 10 seulement et avec envoi du message seulement apr s la reconnaissance de la r ponse de la part du modem distant travers la r ception du caract re Cette modalit permet l ordinateur destinataire de ne pas perdre de messages 5 identique 4 avec appel automatique d s que se produit une alarme Menu touches 3 5 code 7 4 5 6 PERSONNALIS Dial Send Modem MODEM dial n 1 1 1I I HII I 1111I 2 3 REGLAGE 5 dial 6 send 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 la 8 la 5 la 6 la 2 la 3 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter le chiffre sur lequel le curseur est positionn Le d placement du curseur s obtient en pressant les touches 2 et 3 et 1 est initialement indiqu par le caract re Chaque num ro peut assumer les valeurs allant de 0 9 le symbole indique que le chiffre correspondant est d shabilit Un num ro dial correct doit commencer par un chiffre allant de 0 9 l instauration 6543210 est ignor e Si Pon s lectionne le 35746 ou si l on presse la touche 6 quand le menu 35745 est actif on peut instaurer le num ro send Menu touches 3 5 code 7 5 PERSONNALIS RS232 RS232 1 baud 9600 RS232 2 baud 9600 R glage 37 4 gue BE Pour quitter le menu
22. la 7 la 8 la 5 la 6 La fonction des touches est la suivante 6 pour modifier la valeur de Ton 5 pour modifier la valeur de Toff Toff et Ton sont des valeurs de temps utilis es par le syst me pour r aliser un cycle automatique journalier d arr t et de remise en marche Le cycle du timer est inhib quand Toff Ton Quand l horloge interne atteint le temps Toff si la tension de r seau est pr sente et que le pourcentage de recharge est inf rieur 60 on peut visualiser AUTO OFF Timer Toff 20 00 Ton 7 00 20 OUT100 BATT 50 Ah 5 ON Le syst me attend que la recharge de la batterie d passe la valeur de 60 avant de se d sactiver Quand l horloge interne atteint le temps Toff 20 00 sila tension de r seau est pr sente et que le pourcentage de recharge est sup rieur 60 ou bien si la tension de r seau est absente et que l on est en fonctionnement sur batterie on peut visualiser AUTO OFF Timer Toff 20 00 Ton 7 00 20 OUT10096 OFF 4 min 5 ON On a galement la commutation du contact pr alarme fin de d charge pour les alarmes distance Dans ce cas le syst me reste actif pendant les 4 minutes suivantes indiqu es apr s quoi on aura la commutation sur la ligne de by pass et la d sactivation Sur l onduleur quip de la fonction Standby on apr s la d sactivation la tension de sortie est absente dans les autres versions d onduleur si la tension l e
23. le code de la touche travers la ligne RS232 NOTE Pour masquer le code de la commande 47263 sur le panneau il faut saisir dans le menu PERSONNALISATIONS touches 3 5 le code 436213 R p ter cette op ration pour visualiser de nouveau le code Menu touches 3 7 ARR T TOTAL Commande pour Arr t Total 47263 ATTENTION cette commande limine la tension en sortie Pour quitter le menu presser la touche 8 ou toute autre touche ayant une s quence diff rente de celle qui est indiqu e Si l on presse successivement les touches 4 7 2 6 3 comme l indique l afficheur on obtient l activation de la commande pour ARR T TOTAL du syst me Quand cette commande est active l afficheur pr sente l alarme COMMANDE ARR T ACTIVE 8 DESACTIV L action qui d rive de cette commande est ex cut e avec quelques secondes de retard pour permettre d effectuer d ventuelles annulations DEQUATEC 39 Cette commande est utile en cas d urgence pour obtenir la d sactivation compl te distance travers la ligne RS232 Pour r activer l onduleur presser la touche 8 NOTE Pour masquer le code de la commande 47263 sur le panneau il faut saisir dans le menu PERSONNALISATIONS touches 3 5 le code 436213 R p ter cette op ration pour visualiser de nouveau le code MENU TOUCHE 4 ENREGISTREUR EVENEMENTS ENREGISTRES message d alarme m moris a FFFF FFFF 2001 3 14 14 52 50 n 50 Pour revenir
24. o H d E mz O l Hu mi ki i lt 0 uw l D Zo D l i l l l i 1NOMS i I l i xb E I I l l 1 Suiuouue sioyesueduuo I I I N uonoejoud I i 10jesueduio2 PIUOUHEH f 1 I K peejoeq vL a AR E ee e Eet I l i CN L 4 I l S8INMS NE j l 7 ssedAg f Agd i A A vol l 1 l l l 1 l l l l l 1 l l l jeuorzdo euiejse 9 19 89 Aisyeq jeujejxe euondo N Ud A007 0 40 N UdL AO Z ossa1Bu1 nduj Ud enosn uoo SUOISISA UOISI9A UdL 1ndino N Ud A00 ossa1Bu1 nduj Ud eyosn uoo SUOISISA UUOISJ49A YE 1ndino DEQUATEC 22 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES GENERAL SORTIE MONOPHAS E SORTIE TRIPHAS E 400V 3P N puissance de sortie avant passage sur 100 avec tension entr e lt 2096 60 avec tension d entr e lt 3096 en fonction de la tension d entr e 40 avec tension entr e lt 40 rendement STANDBY ON charge 0 100 endement pleine charge en Fonctionnement Normal charge 100 charge 5 signalisations distance 3 contacts pr alarme fin de d charge batterie en d charge by pass panne Alimentation auxiliaire sortie 12Vdc 80mA By pass et arr t total onduleur EPO Arret d Urgence 2 x RS232 C option E 40 C 95 sans condensation 1000 m puissance nominale 1 Puissance tous les 100m au dessus des 1000m 4000m max ventilation forc e vitesse des ventilateurs r gul e en fonction de la charge nterface r seau SNMP emp rature de fonctio
25. relative du local ne doit pas d passer 95 sans condensation v rifier lorsque l onduleur est en fonction que la temp rature ambiante est comprise entre 0 et 30 C L onduleur est en mesure de fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C La temp rature conseill e de fonctionnement de l onduleur et des batteries est comprise entre 20 et 25 C En effet la dur e de vie des batteries est en moyenne de 4 ans pour une temp rature de fonctionnement de 20 C par contre elle est r duite de moiti lorsque la temp rature est de 30 C e viter de placer l onduleur dans des endroits expos s aux rayonnements directs du soleil ou l air chaud Pour maintenir la temp rature du local d installation dans la plage indiqu e ci dessus il faut pr voir un syst me d absorption de la chaleur dissip e la valeur des kcal KW B T U dissip es par l onduleur est indiqu e dans le tableau report ci dessus Les moyens utilis es pouvant tre les suivants e ventilation naturelle e ventilation forc e conseill e si la temp rature ext rieure est plus faible ex 20 C que la temp rature laquelle on veut faire fonctionner l onduleur ex 25 C e syst me de climatisation conseill si la temp rature ext rieure est sup rieure ex 30 C la temp rature impos e pour le fonctionnement de l onduleur ex 25 C MISE EN PLACE Lors du positionnement de l onduleur il faudra tenir compte des aspects suivants e Acc
26. 0 indique le nombre d v nements contenus dans la m moire 1 3 14 14 52 50 n 50 indique la date heure de l instant o l v nement visualis s est produit Elle est exprim e en ans mois jours heures minutes secondes Menu touches 4 2 MESURE TENSIONS ENREGISTREES IN 100 100 100 V 50 0Hz 101 101 101 Ain BY 220 221 222VI 50 1Hz n 50 L acc s au menu MESURES TENSIONS ENREGISTR ES s obtient en pressant la touche 2 uniquement dans le menu 4 V NEMENTS ENREGISTR S ou dans le menu 4 6 CODES ENREGISTR S Presser la touche 1 pour revenir imm diatement au menu NORMAL Dans l exemple n 50 avec n clignotant indique que les mesures affich es se r f rent l tat relatif l v nement enregistr num ro 50 La signification des mesures est identique celle du menu 2 Si l on presse encore le 2 les menus des mesures suivantes s afficheront Menu touche 4 6 CODES ENREGISTRES s FFFF c FFFF b FFFF r FFFF FF i FFFF FF a FFFF FFFF 2001 03 14 14 45 n 50 L acc s au menu CODES ENREGISTR S s obtient en pressant la touche 6 du menu 4 V NEMENTS ENREGISTR S et des menus 4 2 4 2 2 4 2 2 2 c est dire ceux des mesures enregistr es Pour revenir au menu NORMAL presser la touche 1 DEQUATEC 40 Les autres touches l exception de la 6 et les indications de la ligne inf rieure ont les m mes fonctions que celles du menu 4 La ligne sup rieure s FFF
27. 00 V fa S ent 1 Ipointe Ieff rtie cte r te charge sans d classem 3 istorsion avec charge lin aire stabilit statique de la tension de sortie stabi amique de la tension de so ns onisme our ointe pendant 0 5s t 0 05 ur dec ilit dyn stabilit en fr quence avec synchronisme 2 configurable 1 5 depuis panneau de commande synchr ant de p surcharge 110 125 150 96 courant nominal 300 10 1 200 LIGNE BY PASS rendement onduleur charge 100 P SORTIE MONOPHASEE SORTIE TRIPHAS E 400 15 configurable 5 25 depuis panneau de commande quence nominale ol rance sur la fr quence 2 configurable 5 depuis panneau de commande temps typique de commutation de Stand by on onduleur 2ms temps de commutation pour cause de 32 gG capacit de surcharge x In Ih 10min 1min 1s 10ms DEQUATEC 24 FONCTIONS DU PANNEAU DE SIGNALISATION SUR L ONDULEUR DESCRIPTION GENERALE La signalisation de l tat de fonctionnement de l onduleur est fournie par un afficheur cristaux liquides LCD ayant deux lignes de 40 caract res quatre t moins lumineux IN entr e lignes d alimentation et de by pass OUT sortie onduleur BY sortie ligne de by pass BATT entr e batterie un avertisseur sonore T moins lumineux Leds Les leds fournissent une information rapide dir
28. 1 peuvent momentan ment s afficher pendant les variations de la personnalisation ils n influencent par le fonctionnement normal 22 AUTO OFF Timer Toff 0 0 Ton 0 0 Cette alarme apparait quand le timer est actif pour contr ler un cycle journalier de d marrage et d arr t automatique voir menu PERSONNALISATION Les valeurs de Toff et de Ton sont mises z ro l usine par cons quent la condition de timer est d shabilit e S DEQUATEC DC ONDULEUR 2 Votre s curit _ prise en charge DEQUATEC 28 MENUS DU PANNEAU DE CONTR LE MENU NORMAL OD FONCTIONNEMENT NORMAL 20 OUT 100 VA BATT 100 Ah 5 0N Ligne sup rieure FONCTIONNEMENT NORMAL message de signalisation indiquant que toutes les parties de la machine fonctionnent correctement Dans le menu NORMAL la ligne sup rieure affiche un message de signalisation d crivant l tat pr sent tandis que la ligne inf rieure indique le modele la mesure en pourcentage de la puissance apparente en sortie de l onduleur ou de la ligne de by pass l tat de charge de la batterie ou le temps pr vu avant la fin de l autonomie sur batterie L afficheur permet de visualiser une seule phrase la fois Il a donc t tabli un ordre de priorit selon lequel c est le message le plus important qui s affiche alors que les autres informations restent sous forme de codes internes Dans chaque condition de fonctionnement deux minutes apr s la derni re
29. 231Vln mesure des trois tensions de sortie du syst me 50 0Hz mesure de la fr quence de sortie du syst me 100 100 100 mesure de la puissance active de sortie exprim e en pourcentage par rapport la valeur nominale 100 100 100 A mesure des trois courants de sortie du syst me Le courant est exprim dans un pourcentage relatif la valeur maximum de sortie 147 147 147 Ap mesure du courant de pointe de sortie du syst me exprim e en pourcentage par rapport la valeur nominale 1 41 valeur efficace nominale Pendant le fonctionnement sur by pass le sigle OUT change en BY Pendant le fonctionnement avec l interrupteur SWMB pour le by pass d entretien enclench les mesures des courants ne sont pas possibles et l indication change en OUT SWMB DEQUATEC 31 Version monophas e BATT 323 323V 0 0A i 230V 360V 360V Ts 28 Tr 50 Ti 49 Tc 29 C IN 101 A S1 l on presse la touche 1 on revient imm diatement au menu NORMAL Les mesures indiqu es ont la signification suivante BATT 323 323V 0 0A 1 230V 360V 360V Ts 28 Tr 50 Ti 49 Tc 29 C IN 101 A tensions de batterie branche positive et branche n gative avec batterie branch e tension du chargeur de batterie avec fusibles de batterie ouverts dans ce cas la valeur lue pourrait osciller courant de batterie valeur positive s il est d bit et n gative s il est absorb par la batterie tension sortie onduleur tension c
30. BASSE TENSION SUR BATITERIE iii esse 26 6 BATTERIE D CHARG E ou FBAT OUVERT ettet a Aan A EI AA A EI AE EI EE A Ea an nn 26 7 BASSE TENS ALIMENT ou SURCHARGE HI 26 18 SURGHARGE RE 27 9 BY PASS POUR VA SORTIE lt VALEUR AUTO OPE 27 10 ANOMALIE INTERNE mum ro entren einn entree ee dr ie Rana Rara nana rra rra 27 11 BY PASS TRANSITOIRE ATTENDRE ethernet eerte etre nenne etre sentiers eren rra eere e enne anos 27 12 BY PASS POUR SURCHARGE SORTIE message fixe ou clignotant sn 27 13 COMMANDE BY PASS ACTIVE 8 DESACTI Vo eene teet ono nnnn nn nana n non nn naar n three trn erre e eret 27 14 COMMANDE DISTANTE BY PASS ACTIVE entere enne EE entree ennt eene eter erre naar nc narran anos 27 15 TEMPERATURE TROP ELEVEE QU DEFAUT VENTILATEUR ener enne eene enne 28 17 ORDRE DES PHRASES INCORRECT EN ENT EE 28 18 SORTIE A L ARRET FERMER SWOUT OU AWAR 28 19 COMMANDE ARRET TOTAL ACTIVE 8 DESACTIV sse eene eene eene entree three nnne eere enne 28 20 COMMANDE DISTANTE POUR ARRET TOTAL ACHEN 28 21 CHANGEMENT DE M MOIRE CODE num ro tete ttt tt ttt 28 22 AUTO OFF Timer Toff 0 0 Ton 0 UI 28 MENUS DU PANNEAU DE CONTROLP EEN 29 ERT ET EE 29 Menu touche ACE IBID 30 MenwtoucheszL TS EANGUES vts RS anne liada gebiet 30 Menu touche2 MESURES isis nt Stee ceto edo betreut tee release cede oe e dde eed de rides Rent ete roseo Pen d 31 Men touches 2 22 MESURES eebe leida ee trol ete rte nd et Pe
31. CTIONNEMENT NORMAL avant la m morisation r duire la charge et attendre quelques minutes pour permettre le refroidissement ex Le temps de retour au FONCTIONNEMENT NORMAL est de 60s si la charge est r duite 50 et 8 minutes si la charge est r duite 75 13 COMMANDE BY PASS ACTIVE 8 DESACTIV Alarme pr sente quand le syst me a t d sactiv et transf r sur by pass par une commande lanc e depuis le clavier La commande est m moris e m me pendant l arr t d l absence d alimentation Au retour de l alimentation le syst me ne revient pas en fonctionnement normal si l arr t intentionnellement pr vu n est pas d sactiv 14 COMMANDE DISTANTE BY PASS ACTIVE Alarme pr sente quand le syst me a t d sactiv et commut sur by pass par un code de commande appliqu au connecteur signaux et commandes distance La commande n est pas m moris e et le syst me revient en position normale d s que la commande est supprim e condition que la tension d alimentation soit pr sente DEQUATEC 27 15 TEMPERATURE TROP ELEVEE QU DEFAUT VENTILATEUR Alarme quand la temp rature interne sur la carte de contr le sur les modules de puissance ou sur les inductances a d pass la limite permise Les causes possibles peuvent tre fonctionnement dans un milieu o la temp rature est trop lev e panne des ventilateurs 17 ORDRE DES PHRASES INCORRECT EN ENTR E L ordre des phases est incorrect sur l
32. ENANCE AAR 19 hi EN D BONIS OESTE 20 ELEMENTS DE L ONDULEUR 4 eorr itor oco eoa SEENEN deeg ENNEN ore etes oe ve dent essentiel eesenee 20 RE 20 Convertisseur tage d entr e 20 Onduleur tage de sortie tie adi s 21 DA LUS EE LIT LI AR RS sis 21 SWMB By pass de maintenance SWIN SOU 21 MATT AA EE EE e ee 21 Interfaces RS232 n l et n 2 signalisations et commandes distance 21 Panneau de commande et de signalisation ss 21 Entr e EPO Emergency Power Off contact normalement ferm 21 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES 23 GENERAL SET 23 ENTR E CONVERTISSEUR tette tte tet AAI I A AADA EI t tt tette t t Ea nn 23 CHARGEUR DE BATEFTERIE a e ep rene e T eae et ven de eo 23 BATTERIE PK 24 ONDULE Ec 24 DEQUATEC 3 LIGNES BY PASSES itr cte tuts DR c t e o ER uM ee n E leed E emat Roc e ek fe 24 FONCTIONS DU PANNEAU DE SIGNALISATION SUR L ONDULEUR eee ee esee eere tnn aae sees ttn sa asses eese ta cocos 25 DESCRIPTION e ENEE 25 T moins lumineux Leds ET ERRARE cu a EE Ee 25 MESSAGES DTAEARME rode eet A id recs exi RS a EA 26 1 PERTURBATIONS SUR RESEAU BY PASS sssssseseeseeeeseeeeen eene ne netten E A a EA s tese teens teste A ar inanes ena 26 2 BY PASS MANUEL SWMB ON ou d faut c ble ses 26 3 TENSION BY PASS INCORRECTE ou SWBY FSCR OR 26 4 TENSION D ALIMENTATION INCORRECTE ou SWIN OR 26 5 PREALARME
33. F c FFFF b FFFF r FFFF FF 1 FFFF FF montre les codes internes La touche 6 permet de revenir au menu 4 tout en maintenant l v nement courant Ensuite il est possible de passer plusieurs fois de la description de l v nement par le message alarme m moris celle par les codes internes MENU TOUCHE 5 EXCLUSION ALARME SONORE Pendant le fonctionnement en pr sence du menu NORMAL l op rateur a la possibilit d exclure ou de r habiliter de facon permanente l alarme sonore si l on presse la touche 5 Le menu de base affiche 5 ON quand l alarme sonore est habilit e et 5 0FF quand l alarme sonore est exclue Dans d autres menus quand aucune autre fonction n est pr vue la touche 5 ne peut tre utilis e que pour l exclusion du son MENU TOUCHE 6 HORLOGE DATE HEURE Date Heure 2001 3 14 15 52 23 Code L acc s au menu DATE HEURE s obtient en pressant la touche 6 du menu NORMAL L afficheur pr sente le contenu actuel du calendrier et de l horloge internes en format DATE HEURE ans mois jours heures minutes secondes Il est possible de modifier le contenu en rappelant le menu pr vu cet effet travers la saisie du code de personnalisation donn par dequatec Date Heure 2001 3 14 15 52 23 R gl 2 An 3 Mois 4 Jour 5 Heures 6 Min Apr s sa saisie le code n est plus demand pendant 2 minutes Si la saisie du code est correcte on peut acc der au menu suivant s
34. FR QUENCE BY PASS Champ Fr quence By 2 R glage 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter le pourcentage de la plage d acceptation de la tension en entr e de la ligne de by pass On peut choisir parmi les valeurs allant de 1 5 relatives la valeur nominale du syst me de 50 ou 60 Hz Menu touches 3 5 code 5 7 4 PERSONNALIS MODEM 4 Dial Send MODEM 1 0 MODEM 2 0 R glage 5 6 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 la 8 la 5 la 6 et la 4 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter la valeur de contr le pour la gestion du modem on peut choisir parmi les valeurs allant de 0 5 le O tant la valeur initiale 0 le modem connect au port RS232 est d sactiv car la borne n 20 du connecteur RS232 assume un niveau bas 12V signal DTR d sactiv N B la configuration MODEM O est indispensable quand on n utilise pas de modem et que l on utilise le connecteur RS232 pour la connexion au panneau distance 1 le signal DTR est activ borne 20 12V le modem est habilit la r ponse nous rappelons que tout panneau distance branch au connecteur RS232 au lieu du modem reste teint 2 le signal DTR est activ le modem est pr t pour la r ponse et pour l appel automatique Au bout de 30 secondes de permanence d un
35. IN SWOUT SWMB a FBAT FBY 0 32A 4P 32A 4P 20AgR 10x38 30A gR 10x38 20A gG 10x38 15 32A 4P 32A 4P 30AgR 10x38 30A gR 10x38 32A gG 10x38 10 15 30AgR 10x38 30A gR 10x38 32A gG 10x38 50AgR 14x51 50A gR 14x51 50A gG 14x51 Dispositifs de protection externe L Onduleur comprend comme il est indiqu ci dessus des dispositifs de protection aussi bien pour les d fauts en sortie que pour les d fauts internes Pour la protection de la ligne d alimentation il faudra tenir compte des deux modes de fonctionnement de l onduleur En FONCTIONNEMENT NORMAL partir de la ligne principale travers le redresseur le courant d entr e maximum est celui que l onduleur peu fournir A l entr e du redresseur se trouve le sectionneur comme le montre le tableau dans la colonne SWIN En FONCTIONNEMENT EN STANDBY ON directement partir de la ligne de by pass la valeur max du courant est limit e par l intervention du fusible pr sent sur la ligne de by pass SWBY Sortie onduleur court circuit Court circuit Quand un d faut survient sur la charge tel qu un court circuit l onduleur s auto prot ge en limitant la valeur et la dur e de l intensit courant de court circuit Ces valeurs d pendent aussi de l tat de l onduleur au moment de l incident Nous devons distinguer 2 situations onduleur en FONCTIONNEMENT NORMAL la charge est imm diatement transf r e sur la ligne by pass e
36. ION Depuis le PANNEAU DE COMMANDE dans le menu NORMAL presser la touche 3 COMMANDES puis la touche 5 PERSONNALISATIONS Apr s avoir saisit le code d acces d livr par DEQUATEC il est possible de modifier aussi bien le mode de fonctionnement de l onduleur voir paragraphe MODES DE FONCTIONNEMENT que les param tres lectriques suivants pr tablis l usine valeur de la TENSION SORTIE NOMINALE plage de tension et de fr quence accept e sur la ligne de BY PASS plage de tension et de fr quence accept e sur la ligne de BY PASS en fonctionnement Stand by ON capacit de la batterie pr alarme de fin de d charge commutation sur by pass pour une puissance de sortie inf rieure une valeur programm e AUTO OFF en puissance arr t journalier programm AUTO OFF time param tres de transmission des ports RS232 1 RS2322 num ro d identification de l onduleur La proc dure suivre et les plages de modification sont report es dans le paragraphe menus touches ARRET Pour arr ter l onduleur ex cuter les op rations suivantes ouvrir les sectionneurs SWIN SWOUT ouvrir les porte fusibles FBY FBAT La charge n est plus aliment e au bout de quelques secondes le panneau de signalisation s teint CONFIGURATION DES MODES DE FONCTIONNEMENT ENTR E Converter Inverter Battery gt DEQUATEC 15 L onduleur peut tre configur dans les mo
37. Led Led Led Buzz FBAT SWOUT BATT IN OUT BY er E Aliment e sur onduleur TENSION ALIMENTATION INCORRECTE OU SWIN OFF ouvert Le REDRESSEUR reste actif et maintient la batterie en charge Le syst me ne d livre aucune tension de sortie OV tant que la tension et la fr quence d entr e sont dans la plage des tol rances param tr es La led d entr e IN vert est allum e de mani re fixe sur le panneau afficheur 7 Si le r seau by pass est absene ou bien si la tension ou la fr quence sortent des limites d acceptation la charge est automatiquement aliment e par la sortie onduleur Des le retour de tension d alimentation l onduleur se remettra automatiquement en mode STBY OFF STABILISATEUR sans batterie L onduleur est configur en usine en mode ON LINE Pour le configurer en mode STABILISATEUR consulter le paragraphe Persomnalisations stabilisateur La lettre S s affiche sur la deuxi me ligne de l cran LCD c t du modele Le RUES aliment charge FBAT SWOUT BATT IN OUT BY er message du panneau d affichage LCD off Aliment e par l onduleur FONCTIONNEMENT NORMAL Ferm s ouvert RESEAU pr sent charge aliment e La charge est toujours aliment e travers l onduleur par une tension et une fr quence stabilis es en utilisant l nergie provenant du r seau d entr e Il n y a pas de batteries dans la chaine onduleur e En cas d absence du r seau d entr
38. N SORTIE MONOPHAS E SORTIE TRIPHAS E y 95 sans condensation Altitude d installation max 1000 m puissance nominale 196 Puissance tous les 100m au dessus des 1000m max 4000m imensions lx px h mm 450 x 750 x 1200 Puissance dissip e charge nominale et 0 7 1 04 1 39 0 7 1 04 avec batterie en floating 600 900 1200 600 900 kW kcal B T U 2400 3600 4800 2400 3600 3 97 B T U 1 kcal Local d installation d bit ventilateurs ES RE RE pour vacuer la chaleur mc h 742 370 557 IP20 A ntr e c bles par le bas l arri re Pour calculer le d bit d air on peut utiliser la formule suivante Q mc h 3 1 P 4 Keal t te C Paiss est la puissance dissip e exprim e en Kcal dans l environnement d installation par tous les appareils install s ta temp rature ambiante te temp rature ext rieure Pour tenir compte des pertes il faut augmenter la valeur obtenue de 10 OPERATIONS PRELIMINAIRES L onduleur est fourni avec Un manuel utilisateur Un Cd rom contenant le logiciel de gestion de l onduleur option ENVIRONNEMENT D INSTALLATION Pour le choix du lieu d installation observer les r gles suivantes e viter les environnements poussi reux v rifier que le sol soit plat et qu il est en mesure de supporter le poids de l onduleur et de l armoire batteries viter les locaux trop troits qui pourraient emp cher les op rations normales d entretien l humidit
39. ON BY PASS INCORRECTE ou SWBY FSCR OFF Cette alarme est pr sente si la tension de la ligne de by pass n est pas correcte le fusible de la ligne de by pass est ouvert 4 TENSION D ALIMENTATION INCORRECTE ou SWIN OFF La tension d entr e est incorrecte et la batterie se d charge L alarme est pr sente dans les cas suivants a tension ou la fr quence du r seau d alimentation du redresseur est hors tol rance voir caract ristiques g n rales l interrupteur d entr e SWIN est ouvert le redresseur ne reconnait pas la tension cause d anomalies internes 5 PREALARME BASSE TENSION SUR BATTERIE Cette alarme est pr sente quand a tension de batterie est inf rieure la valeur calcul e pour fournir environ 5 minutes d autonomie ou bien le temps d autonomie r siduelle est inf rieur au temps tabli pour la pr alarme 6 BATTERIE D CHARG E ou FBAT OUVERT En fonctionnement normal la logique de l onduleur a ex cut un TEST BATTERIE et la tension de batterie s est av r e inf rieure la valeur calcul e voir menu 3 2 TEST BATTERIES 7 BASSE TENS ALIMENT ou SURCHARGE W Alarme pr sente si l une des conditions suivantes s est produite a tension d alimentation en entr e est insuffisante pour alimenter la charge voir caract ristiques g n rales la charge de sortie en puissance active W est sup rieure la valeur nominale DEQUATEC 26 6 SURCHARGE en SORTIE Indique que l
40. SIONS MASSE US 46 DEQUATEC 5 PRESENTATION 2 a CN s V A 2 Fes PS D 4 R r j AC fe em a LN P y ON ra Dei M4 Bw e p Ee bk E TE 1 o 1 Pa d SA e LAS 3Y E A j 5 I ju 1r lr N 3 p X A Ki 4 7 L4 1 lr 1 1 P d y se Y N 1 Panneau afficheur 9 Connecteur pour EPO arr t d urgence 2 Panneau sup rieur 10 Connecteur signaux REMOTE 3 Panneau avant 11 Connecteur RS232 2 4 Roues 12 Connecteur RS232 1 5 Grilles d a ration arri re 13 Logement pour cartes de r seau en option 6 Entr e arri re des c bles 14 Panneau lat ral 7 Ouies d a ration 8 Grilles ventilateurs STOCKAGE Le local de stockage devra respecter les caract ristiques suivantes Temp rature 0 40 C 32104 F Degr d humidit relative 95 max Les batteries contenues dans l Onduleur sont sujettes au ph nomene d autod charge si l onduleur est stock et qu il n est pas install imm diatement il faut les recharger tous les 3 mois Pour recharger les batteries il suffit d alimenter l onduleur et de le laisser en FONCTIONNEMENT NORMAL pendant une p riode minimum de 24 heures Pour des p riodes de stockage sup rieures 3 mois contacter le service apr s vente DEQUATEC 6 NOTES POUR L INSTALLATIO
41. URE UR RR emp 2 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE eee ee ee eee eee seen nee to stones to setae seta seta aee e eese soa e eese setas e seen esos esten seta aee sau 2 PRESENTATION EE 6 SO C eL 6 NOTES POUR E INSTALLEATIQN en reise eco cin tenons dec o Neo Cusen ee eoe SV o ve e seu eu eov once env pue NEE est es acea ed ew e do dos etes 7 OPERATIONS PRELIMINAIRES et revise er oov co v ero voir no fus eed eroe proe Va e ENEE iresi osise EEN vn uon die e Vae Ee 7 ENVIRONNEMENT D INSTALLATION t Ea A sessi reete esse see easet assess ense nono rar e ers te esses esee 7 MISE ENEE Ee ee EE ibas 7 PREPARATION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE ee eeee ee ee en eerte etn seen sesto seen esten Peso esten setae setas eese seen seen 7 EH EEN NEED 8 Tnternes TEE 8 Dispositifs de protecion ECT DR et ee e hee eite be e et d aa o a a en 8 Sore onduleur Courts CIYCWI et nn ee saab a Protection Ajeno Eege 8 Dans la version standard lorsqu il n y a pas de transformateur de s paration en entr e le neutre provenant du r seau d alimentation est connect au neutre de sortie de l onduleur et le r gime de neutre de l installation n est pas modifi 8 RACCORDEMENTS eege RE 9 OperaTIONS PRELIMINAIRES A L OUVERTURE DE L onduleur ss 9 RACCORDEMENT ENTREE NEE 10 ONDULEUR A SORTIE MONOPHASEE
42. a ligne de by pass Normalement il suffit de permuter 2 phases pour avoir un ordre correct 18 SORTIE A L ARRET FERMER SWOUT OU SWMB La tension de sortie est absente parce que les deux disjoncteurs SWOUT et SWMB sont ouverts 19 COMMANDE ARRET TOTAL ACTIVE 8 DESACTIV Cette alarme est pr sente quand l arr t total de l onduleur a t command partir du clavier de contr le ou travers la liaison RS 232 COMMANDE MEMORISEE Le syst me ex cute la commande d arr t total avec quelques secondes de d lai pour permettre une ventuelle annulation Cette commande reste m moris e m me apr s un arr t d un manque d alimentation Quand l alimentation est de retour l onduleur ne revient pas en mode normal tant que la commande volontaire d ARRET TOTAL n est pas d sactiv e Pour cela il faut fermer SWBY ou si n cessaire appuyer sur la touche 8 20 COMMANDE DISTANTE POUR ARRET TOTAL ACTIVE Identique l alarme pr c dente pour une commande faite partir du connecteur REMOTE 21 CHANGEMENT DE M MOIRE CODE num ro Le num ro indique diff rents cas de figure Code 1 La m moire a t chang e et les param tres de fonctionnement ont t r gl s des valeurs standard Si pr c demment des valeurs non standard ont t r gl es il est n cessaire de reprendre la personnalisation de ces valeurs Pour supprimer l alarme de l afficheur il faut arr ter et red marrer NOTE des codes diff rents de
43. a puissance absorb e par la charge aliment e par l onduleur est sup rieure la nominale admise Par cons quent la valeur indiqu e exprim e en pourcentage VA d passe la valeur de 100 La m me alarme s active galement quand le courant de pointe absorb par la charge d passe la valeur maximum admise Quand cette alarme est pr sente il faut r duire la charge autrement le syst me commute automatiquement sur by pass dans un temps inversement proportionnel la valeur de la surcharge 9 BY PASS POUR VA SORTIE VALEUR AUTO OFF Cette alarme est pr sente quand la puissance en VA absorb e par la charge est inf rieure la valeur d AUTO OFF tablie voir menu 3 5 6 PERSONNALIS AUTO OFF VA La valeur de Yo VA pour AUTO OFF est mise z ro l usine par cons quent la condition d alarme ne peut pas se produire 10 ANOMALIE INTERNE num ro Les diff rents cas d anomalie sont les suivants ANOMALIE INTERNE 1 Panne circuit de pr charge ANOMALIE INTERNE 2 D faut permanent onduleur ANOMALIE INTERNE 3 D faut contacteur sur ligne de sortie onduleur ANOMALIE INTERNE 4 D faut tension de sortie Booster ANOMALIE INTERNE 5 D faut de commutation contacteur statique by pass ANOMALIE INTERNE 6 gt ANOMALIE INTERNE 7 Alimentation interne sur la carte de contr le incorrecte ANOMALIE INTERNE 8 Tension chargeur de batterie trop lev e ANOMALIE INTERNE 9 Batterie SCR en panne
44. ans l exemple est obtenue partir de la mesure du courant de sortie Le nombre indique le valeur relative du courant de sortie par raport au nominal En triphas c est la plus grandes des 3 valeurs lues sur les phases de sortie de l onduleur qui est exprim e BATT 100 Ah exemple d indication de l tat pr sent du pourcentage de recharge de la batterie La valeur 100 Ah est obtenue partir de la mesure du courant de charge et du temps coul en recharge Le nombre indique la valeur en pourcentage de la recharge selon l information de la capacit de la batterie connect e et la quantit d nergie d livr e par la batterie pendant le fonctionnement sur batterie Le syst me reste automatiquement en charge rapide pendant le temps n cessaire la recharge de la batterie L indication Ah change en min minutes pendant le fonctionnement sur batterie en cas de coupure du r seau d alimentation ou en tout cas si les batteries sont en d charge Dans ce cas la valeur num rique se r f re aux minutes de fonctionnement restantes calcul es en fonction du courant d bit par la batterie et de l tat de charge de cette derni re NOTE L autonomie indiqu e est calcul e en fonction de la mesure du courant de d charge pr sent ce moment l de la valeur enregistr e relative la capacit de la batterie branch e et de la valeur enregistr e relative au pourcentage de DEQUATEC 29 recharge avant la d charge Toutefois la valeur
45. arenth ses Sortie Output L1 er Bornier 10 20 Kva sortie triphas e o PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE BEEN 0 000 0 O0 0 O 0 O Sect mn SORTIE FBAT N 00 00 0 0 0 0 0 9 06 UNS L3 N OS B cos PE Entr e Input Sortie Output PE Bornier 30kVA sortie triphas e o RACCORDEMENT DES BATTERIES am EH m EE m EB um m 4 I E i Em m Em E ER E m B H n A F e onduleur avec batteries internes Dee ruse Pour les versions avec batteries internes placer les fusibles fournis en position A E cm o A et en position B Batteries en armoire suppl mentaire Pour le branchement des armoires suppl mentaires pour de longues autonomies se r f rer au manuel fourni avec les armoires batteries FRONT FRONTE DEQUATEC 11 CONNECTEURS POUR COMMANDES ET SIGNALISATIONS A DISTANCE Les connecteurs suivants se trouvent l arri re de l appareil A connecteur pour EPO commande d Arr t d Urgence B DB15 femelle marqu e REMOTE C DB9 femelle marqu e RS232 2 D DB9 m le marqu e RS232 1 E Slot pour carte Ethernet SNMP option connecteur pour EPO commande d Arr t d Urgence L ouverture du shunt pr sent sur le connecteur provoque l arr t de la tension en sortie de l onduleur L onduleur est livr avec les bornes EPO en court circuit Il est possible d utiliser
46. cette entr e pour effectuer une commande d Arret d Urgence distance en provoquant l ouverture du circuit Interrupteur Coup de poing ouverture Attention si on se limite couper l alimentation en ouvrant l interrupteur du tableau d alimentation par exemple l onduleur continue alimenter la charge en utilisant l nergie pr sente dans les batteries DB15 Femelle Marqu e Remote 11 12V 8 inverter off Sur le connecteur sont disponibles 15 upsof Une alimentation 12Vdc 80mA max broches 1 et 15 7 3 contacts secs inverseurs pour alarmes P 14 2 commandes distance pour arr t tage onduleur et appareil be voir figure ci contre ei 6 BATTERY LOW 13 CONTACTS SECS i Gm BATTERY LOW PREALARME FIN DE DECHARGE 4 BATTERY DISCHARGING SECTEUR ABSENT BATTERIE EN 12 BATTERY D CHARGE DISCHARGING BY PASS FAULT BY PASS DEFAUT G E Les contacts sont repr sent s en position hors alarmes Ss 11 FONCTIONNEMENT NORMAL DONE M Les contacts peuvent supporter un courant max de 0 5A sous 42V o 110 COMMANDES A DISTANCE 2 commandes disponibles e BY PASS forc avec ARRET ONDULEUR en raccordant pendant au moins 2 secondes la broche 8 la broche 15 e ARRET TOTAL onduleur en raccordant pendant au moins 2 secondes la broche 7 la broche 15 BY PASS forc avec ARRET ONDULEUR COMMANDE NON MEMORISEE Lorsque l on
47. commande lanc e au moyen des touches l afficheur revient au menu NORMAL celui o sont pr sent s les messages de signalisation relatifs l tat de fonctionnement o pr sent seulement si l un des codes indiqu s ci dessous a t saisi pour les modes de saisie consulter les paragraphes correspondants o X 1 3 5 7 9 B D F S o X 23 67 AB EF commande AUTO OFF Timer active o X 4567 CDEF commande AUTO OFF VA active O X 89ABCDEF mcs o X 1 3 5 7 9 B D F code de commande 47263 ONDULEUROFF BY PASS masqu sur le panneau o X 23 67 AB EF TEST BATTERIES d shabilit o X 4567 CDEF Ec O S X 89ABCDEF EE Par exemple le menu affiche 0 02 le test batterie a t d shabilit 0 23 les codes suivants sont actifs commande Auto OFF pour Timer le code de commande 47263 a t masqu sur le panneau et enfin le test batterie a t d shabilit Ligne inf rieure mod le de l onduleur OUT 10095 V A exemple d indication de puissance en pourcentage de la puissance nominale de l Onduleur Le mot OUT change en BY quand la charge n est pas aliment e par l onduleur fonctionnement normal mais par le r seau travers la ligne de by pass Toute l indication OUT 100 VA change en OUT SWMB quand la charge est aliment e travers le by Pass de maintenance il n est donc pas possible de fournir la mesure du courant de sortie La valeur 10095 VA fournie d
48. dant le premier mois d utilisation effectuer deux ou trois cycles de d charge et de recharge apr s le premier mois d utilisation effectuer cette op ration tous les mois Le remplacement ventuel des batteries doit tre effectu par un personnel qualifi Il faut obligatoirement remettre les l ments remplac s un organisme sp cialis dans le traitement des d chets par recyclage les batteries sont class es d chets toxiques aux termes de la loi ELEMENTS DE L ONDULEUR L onduleur est compos des l ments suivants se r f rer au sch ma de la page suivante e Filtres entr e sortie EMT Convertisseur tage d entr e Onduleur tage de sortie By Pass statique SWMB BY PASS d entretien SWIN SWOUT Batterie Interfaces RS232 n 1 etn 2 Signalisations et commandes distance Panneau de commande et de signalisation Entr e EPO Emergency Power Off contact sec Filtres entr e sortie Ils liminent les perturbations haute fr quence durant le fonctionnement normal prot geant ainsi l onduleur et donc les utilisations qui y sont reli es contre les perturbations provenant du r seau En outre ils permettent d viter que les perturbations provenant de l onduleur et des autres r cepteurs aliment s ne se propagent vers les autres utilisations Dans les versions triphas es 10 20kVA ils sont plac s sur les borniers d entr e et de sortie tandis que dans les versions monophas es et triphas es de 30kVA ils sont
49. de pr voir un grande marge de s curit quand on utilise la fonction de pr alarme car la valeur d autonomie pr vue ne peut pas envisager les augmentations ventuelles d absorption de la part de la charge de sortie En outre elle ne peut pas tenir compte des d fauts soudains et impr vus de la batterie comme par exemple les pannes aux l ments ou les branchements d fectueux Menu touches 3 5 code 6 PERSONNALIS AUTO OFF VA Arr t Automatique avec Sortie lt 1096 VA R glage 5 Toff 6 Ton 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter la seuil de pourcentage de la charge de sortie pour la fonction AUTO OFF Des variations de 1 sont possibles dans le champ allant de 0 99 de la charge nominale de sortie Une fois que la valeur d AUTO OFF est instaur e sila tension de r seau est pr sente et que le pourcentage de recharge est inf rieur 6096 on peut visualiser BY PASS POUR VA SORTIE lt VALEUR AUTO OFF _ 100 OUT 100 VA BATT 50 Ah 5 ON Le syst me attend que la recharge de la batterie d passe la valeur de 60 avant de se d sactiver DEQUATEC 35 si la tension de r seau est pr sente et que le pourcentage de recharge est sup rieur 60 ou si la tension de r seau est pr sente et que l on est en fonctionnement sur batterie le syst me attend avant de se d sactiver que s coule le temps pr cho
50. des de fonctionnement suivants Mode de Fonctionnement La charge est aliment e par secteur pr sent secteur absent ON LINE Onduleur Onduleur STAND BY ON Secteur Onduleur STAND BY OFF Non aliment e Onduleur STABILISATEUR Onduleur Non aliment e Les diff rents modes de fonctionnement sont d crits ci apr s ON LINE L onduleur est configur en usine en mode ON LINE Messages du panneau position interrupteurs interrupteurs position interrupteurs tat du pana d affichage d affichage LCD alimentation SWIN FBY SWMB Led Led Led FBAT SWOUT Se ds BY zer FONCTIONNEMENT NORMAL k ouvert Aliment e par onduleur La charge est toujours aliment e travers l onduleur par une tension et une fr quence stabilis es en utilisant l nergie provenant du r seau d alimentation Double conversion En cas d absence ventuelle de l alimentation ce sont les batteries qui fournissent sans d lai l nergie l onduleur pour maintenir ainsi la charge aliment e pendant le temps d autonomie des batteries Au retour du secteur les batteries sont automatiquement recharg es par le redresseur 7 En cas d absence secteur la charge en sortie reste aliment e par l onduleur qui utilise l nergie stock e dans les batteries STAND BY ON L onduleur est configur en usine en mode ON LINE Il faut configurer sur le panneau afficheur le mode de STAND BY ON et la valeur de la plage de
51. diqu e par le message Pour certaines fonctions particuli res se r f rer au manuel Le retour au menu Normal est possible en pressant les touches pr vues cet effet mais il se fait aussi automatiquement apr s deux minutes d inaction MESSAGES D ALARME Les messages d alarme qui apparaissent sur la premi re ligne de l afficheur LCD sont d taill s ci apr s Le num ro crit entre parentheses indique le niveau de priorit 1 PERTURBATIONS SUR RESEAU BY PASS Alarme pr sente quand il y a des perturbations sur le r seau by pass avec des pics de tension et des distorsions harmoniques alors que la tension et la fr quence sont correctes ATTENTION Dans ce cas l onduleur n est plus synchronis avec le r seau by pass et par cons quent si le by pass est forc par l interrupteur SWMB ou par le panneau de commande ou encore par une commande ext rieure il pourrait y avoir des probl mes lors de la commutation cause de la diff rence de tension ou du d calage de phase 2 BY PASS MANUEL SWMB ON ou d faut c ble Le by pass manuel SWMB est en service et emp che le retour au fonctionnement normal La charge est aliment e par le r seau by pass et n est plus prot g e par l onduleur D faut c ble n apparait que dans les versions de couplage en parall le lorsque la logique a d tect une erreur dans l change des donn es entre les onduleurs coupl s en parall le entra nant la commutation sur BY PASS 3 TENSI
52. duleur fonctionnement On Line en 2ms environ Les avantages et les inconv nients des deux modes de fonctionnement ON LINE et STAND BY ON DEQUATEC 16 avantages inconv nients ON LINE par rapport STAND BY ON l onduleur alimente en permanence la charge avec une tension et une fr quence stabilis es dissipation d nergie rendement de l onduleur de 92 9396 puissance nominale temps d intervention z ro en cas de coupure d alimentation Tension de sortie en phase avec l alimentation dissipation d nergie r duite lorsque le r seau est pr sent rendement de l onduleur lev 98 STAND BY ON par rapport ON LINE charge aliment e directement par la tension du secteur temps de transfert sur onduleur non instantan 2ms en cas de coupure secteur STAND BY OFF L onduleur est configur en usine en mode ON LINE Pour le configurer en mode STAND BY OFF consulter le paragraphe Personnalisations fonctionnement Stand by OFF Lorsque l onduleur est en STAND BY OFF et que le r seau d alimentation est pr sent la sortie de l onduleur est OV la tension de sortie ne sera pr sente qu en cas de coupure d alimentation du r seau La lettre F s affiche sur la deuxi me ligne de l cran LCD c t du mod le position interrupteurs tat du panneau d affichage messages du panneau d affichage LCD Alimen Charge tation SWIN FBY SWMB Led
53. duleur dans un r seau informatique supervis par SNMP Simple Network Management Protocol HTTP TCPIP avec la possibilit de transmettre des donn es et de recevoir des commandes partir d une station de contr le pouvant se trouver n importe o dans le monde VERIFICATION DES RACCORDEMENTS Apr s avoir effectu le branchement des c bles ENTR E SORTIE et batteries aux bornes de l onduleur faire les v rifications suivantes avant de repositionner la plaque des interrupteurs e Le conducteur de protection d entr e et de sortie c ble de terre vert jaune est correctement branch e Toutes les bornes entr e sortie sont bien serr es e La plaque des interrupteurs est branch au c ble de terre vert jaune MISE EN SERVICE Apr s avoir effectu toutes les op rations indiqu es ci dessus mettre en marche l onduleur NOTE L onduleur ne peut pas tre mis en marche partir de la batterie Ex cuter dans l ordre les op rations suivantes V rifier que tous les porte fusibles pr sents dans la partie batterie ou dans l armoire batterie ventuellement contiennent un fusible et sont en position ferm e Position interrupteurs et fusibles UPS sortieMONO Position inters et fusibles UPS sortie triphas e 10 20kVA e 0 00 0000 000000000 0000 e 00 00 ojo SWN swour SWMB DES swn sour FE See FBAT FBY
54. duleur regoit la commande ONDULEUR OFF alors qu il se trouve en FONCTIONNEMENT NORMAL il commute l alimentation de la charge sur la ligne de BY PASS charge non prot g e contre une coupure secteur ventuelle En fonctionnement sur batteries lorsque l onduleur regoit la commande ARRET ONDULEUR il s arr te charge non aliment e D s le retour du secteur l onduleur se remettra en marche en FONCTIONNEMENT NORMAL si le contact a t supprim ARRET TOTAL COMMANDE MEMORISEE Lorsque l onduleur regoit la commande ARRET TOTAL la tension en sortie de l onduleur est coup e la charge n est plus aliment e Pour remettre en marche l onduleur il faut lancer la commande ONDULEUR OFF DEQUATEC 12 RS232 2 connecteurs DB9 sont disponibles pour le raccordement de la RS232 Le protocole de transmission de l onduleur pr tabli en usine est le suivant 9600 bauds no parity 8 bits 1 bit de stop La vitesse de transmission peut tre modifi e en utilisant le menu PERSONNALISATIONS du panneau de 1200 9600 bauds Les valeurs de vitesse de transmission conseill es suivant la distance de transmission sont les suivantes 9600 bauds 50m 4800 bauds 100m 2400 bauds 200m 1200 bauds 300m Pour le c ble de raccordement utiliser un c ble blind AWG22 28 et brancher l cran uniquement au connecteur c t ordinateur modem Pour les branchements voir les sch mas report s ci dessous
55. e alarme 10 anomalie interne le syst me effectue la composition automatique du num ro DIAL m moris Quand il regoit la r ponse du modem r cepteur il envoie un message compos du sigle onduleur du num ro SEND m moris de la copie du texte pr sent sur l afficheur du code d alarme de la date et de l heure de l instant de transmission NOTE pour obtenir un fonctionnement correct il faut utiliser un modem ayant d j t configur pour reconnaitre les commandes de type HAYES et qui est en mesure de composer le num ro de t l phone en utilisant des impulsions ou des tons comme le requiert la ligne de t l phone que l on veut employer Exemple de messages envoy s au modem dans le cas d une alarme ANOMALIE INTERNE 5 Imaginons que Modem 2 Dial 23456 Send 123456 30 secondes apr s le d but et la permanence de l alarme le syst me envoie au modem la commande ATD 23456 Apr s la r ception du message CONNECT de la part du modem le syst me envoie onduleur 123456 ANOMALIE INTERNE 5 100 OUT 100 VA BATT 78 Ah 5 0FF a 00200300 1999 12 21 13 12 28 Ensuite le syst me envoie la s quence pour la cl ture de la communication ATH Enfin le signal DTR baisse pendant 0 5 sec DEQUATEC 37 Si la ligne t l phonique est occup e ou si le modem distant ne r pond pas le syst me essaie de nouveau d appeler toutes les 5 minutes jusqu obtenir la connexion condition que l alarme soit toujours pr sente 3
56. e retour au menu NORMAL se produit aussi automatiquement apr s deux minutes sans action Menu touches 1 1 LANGUES 2 ltaliano 3 English 4 Francais 5 Deutsch 6 Espanol 7 gt La touche correspondant la langue souhait e permet de s lectionner la langue dans laquelle le syst me fournira tous les messages suivants Presser la touche 7 pour acc der au menu suivant 2 Nederland 3 Svenska 4 Polski La s lection d une langue reste enregistr e galement apr s l arr t et le red marrage du syst me Pour changer la langue il faut toujours acc der au menu LANGUES DEQUATEC 30 MENU TOUCHE 2 MESURES Il n est possible d acc der au menu MESURES qu partir du menu NORMAL S1 l on presse la touche 1 on revient imm diatement au menu NORMAL Le contenu des menus mesures est diff rent selon qu il s agit de machines monophas es ou triphas es Version triphas e IN 100 100 100 V 50 0Hz 101 101 101 Ain BY 220 221 222VI 50 1Hz Les mesures indiqu es ont la signification suivante IN 100 100 100 V mesure des trois tensions de phase mesur es l entr e de l alimentation La tension est exprim e en pourcentage de la valeur nominale la valeur 100 V indique une tension de 400V 50 0Hz mesure de fr quence de la tension l entr e de l alimentation 101 101 101 Ain mesure des trois courants d entr e Les courants sont exprim s en pourcentage de la valeur nominale BY
57. ectement sur le panneau synoptique du syst me selon qu elles sont allum es clignotantes ou teintes O Led IN vert lignes d entr e allum e tension d alimentation dans les tol rances programm es clignotant tension d alimentation hors des tol rances programm es teinte tension d alimentation absente O Led OUT vert ligne de sortie onduleur allum e sortie onduleur aliment e par l onduleur si la LED BY jaune est galement allum e l onduleur est en mode Stand by clignotant sortie onduleur aliment e par l onduleur une charge 710096 ou bien l interrupteur SWMB est ferm teinte quand la sortie du syst me est commut e sur la ligne de by pass automatique ou bien SWOUT est ouvert O Led BY jaune ligne de sortie by pass automatique allum e quand la sortie de l onduleur est commut e sur la ligne de by pass automatique clignotant dans le cas d une puissance de sortie sup rieure 10096 VA ou bien si l interrupteur de by pass manuel SWMB est ferm teinte quand la sortie de l onduleur est commut e sur l onduleur ou bien quand la commande d ARRET TOTAL est active O Led BATT jaune ligne de batterie allum e quand la batterie d bite clignotant quand la PR ALARME TENSION BATTERIE BASSE est active ou si l alarme BATTERIE D CHARGEE OU SWB OUVERT est active teinte quand l onduleur est en marche la batterie est en charge ou en floating AVERTISSEUR SONORE L av
58. ent et sur les filtres dans la version T traphas ainsi que sur les organes de sectionnement Pour r aliser une intervention sur ces derniers il faut d brancher compl tement l appareil La ligne de by pass manuel est dimensionn e pour la puissance nominale de l onduleur Batterie Elle constitue la r serve d nergie pour alimenter la charge en cas d absence de l alimentation en entr e de l onduleur Elle peut tre plac e l int rieur de l onduleur ou pour des autonomies plus longues dans une armoire suppl mentaire Interfaces RS232 n 1 et n 2 signalisations et commandes distance Tous les onduleurs comprennent deux connecteurs pour RS232 de type DB9 un m le et l autre femelle et un connecteur femelle DB15 pour les signalisations distance contacts secs sur lequel sont galement pr sentes les deux entr es de commande suivantes commande onduleur OFF commande du by pass Panneau de commande et de signalisation Le panneau est compos de un afficheur alphanum rique de 2 lignes de 40 caract res chacune 8 touches qui permettent de faire d filer les diff rents menus et de configurer les divers param tres de fonctionnement un synoptique quatre leds indiquant l tat de fonctionnement un buzzer Entr e EPO Emergency Power Off contact normalement ferm L ouverture du pont pr sent sur le connecteur permet d arr ter total de l onduleur avec coupure de la tension de sortie
59. ersonnel form cet effet Certaines parties de l appareil restent sous tension m me lorsque les interrupteurs d entr e et de batteries sont ouverts Le fait de retirer les panneaux lat raux de protection peut entrainer la mise en danger de toute personne non qualifi e ainsi que des risques de dommage l appareil Entretien pr ventif Les l ments de l onduleur qui ont besoin d une v rification p riodique sont les ventilateurs et les batteries Ventilateurs V rifier p riodiquement leur bon fonctionnement Batteries ATTENTION Le syst me contr le automatiquement toutes les 24 heures l efficacit des batteries et emet une alarme dans la cas ou la batterie ne serait plus en mesure de fournir l autonomie calcul e en fonction de la valeur de capacit m moris e Voir menu touches 3 2 TEST BATTERIE La dur e de vie des batteries est li e la temp rature de fonctionnement et au nombre de cycles de charge et de d charge effectu s La dur e de vie des batteries utilis es 20 C est de 3 5 ans elle est r duite de moiti si la temp rature de fonctionnement est de 30 C La capacit d une batterie n est pas constante elle augmente au bout de quelques cycles de charge et de d charge puis elle reste constante pendant quelques centaines de cycles pour ensuite diminuer d finitivement L entretien pr ventif des batteries pr voit qu il faut maintenir la temp rature op rationnelle dans la plage de 20 25 C pen
60. ertisseur sonore peut tre activ ou d sactiv l aide de la touche 5 du panneau l tat est indiqu sur la deuxi me ligne de l afficheur dans la page cran initiale 5 ON quand il est activ ou 5 0FF quand il est d sactiv Son inhibition au moyen de la touche 5 est possible dans tous les menus o cette touche n a pas d autres fonctions Son activation n est possible que dans le menu NORMAL Son exclusion est m moris e L avertisseur sonore emet un son puls avec des pauses de 2 secondes environ dans toutes les conditions d alarme Le son est puls sans pause quand la led BATT clignote pr alarme fin de d charge DEQUATEC 25 Messages de signalisation En condition de fonctionnement normal en l absence de demandes sp cifiques d informations ou de saisie de commandes par les touches ou par la ligne distante RS232 l afficheur cristaux liquides indique des messages de base que l on appelle aussi menu NORMAL Il est possible d obtenir d autres informations ou d entrer des commandes en acc dant des sous menus par la pression des touches de 1 8 en suivant des s quences d termin es L action sur une touche est valid e lorsqu il y a mission d un signal sonore bref Pour effectuer un changement de menu il faut utiliser les touches d di es cette effet La fonction des touches dans le menu Normal est rapell par les symboles qui y sont associ s tandis que dans d autres sous menus elle est explicitement in
61. es automatiquement de mani re invisible pendant le fonctionnement sans r seau d alimentation A la fin de chaque essai si la tension mesur e est inf rieure la tension calcul e l alarme s active la valeur de charge m moris e et le temps d autonomie indiqu sont r duits de moiti Un nouvel essai est ex cut 60 sec apr s l activation de l alarme Si le r sultat est n gatif l alarme s active de nouveau au bout de 60 secondes Les alarmes continuent r duire de moiti la valeur de la charge m moris e jusqu ce que la valeur de la tension de batterie calcul e soit inf rieure celle qui a t r ellement mesur e Dans la pratique ce syst me de contr le de la batterie produit une alarme toutes les fois que la batterie a moins de la moiti de la charge pr vue La pr sence PERMANENTE de cette alarme indique que la batterie est inefficace ou que le circuit de la batterie est interrompu ou encore que le sectionneur de batterie SWB est rest ouvert ou que l un des fusibles de protection est intervenu La pr sence MOMENTANEE indique une diminution de l efficacit de la batterie dont l importance est proportionnelle la fr quence de l alarme D shabilitation TEST BATTERIE presser les touches 3 5 PERSONNALISATIONS saisir le code 323232 Dans le menu NORMAL en haut gauche apr s la saisie du code il s affiche 0 02 Pour r activer le test de batterie entrer de nouveau le code 323232 Menu touches 3
62. esser l une des touches sauf la 7 et la 8 Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d augmenter le num ro utilis pour l identification d une seule unit dans le cas de syst mes o sont employ s plusieurs onduleur connect s une seule ligne s rie RS232 Le num ro de base est 0 et il peut changer de 0 7 DEQUATEC 38 Menu touches 3 5 code 5 8 PERSONNALIS FONCTIONNEMENT EN STAND BY ON Stby 2 0 min Stby ON 0 R glage 5 6 TCU Si l on presse la touche 8 Stby ON 1 l onduleur passe du mode ON LINE au mode Standby on et vice versa si l on presse d Le passage sur la ligne de by pass peut tre imm diat Stby 0 min ou retard l aide des touches 5 et 6 la ligne de secours devra rester active pendant le temps programm dans la plage d acceptation avant que le passage puisse avoir lieu La programmation reste m moris e galement pendant l arr t d l absence d alimentation Pour la description du fonctionnement voir le paragraphe MODES DE FONCTIONNEMENT Pour quitter le menu presser l une des touches sauf la 7 et la 8 Menu touches 3 5 code PERSONNALIS FONCTIONNEMENT EN STAND BY OFF Avant de saisir le code indiqu ouvrir l interrupteur de sortie SWOUT puis taper le code et refermer l interrupteur de sortie La programmation reste m moris e galement pendant l arr t d l absence d alimentation Pour la description du fonctionnement voir le paragraphe MODES
63. face avant ou bien ouvrir le circuit d Arret d Urgence en enlevant le le connecteur EPO LE REMPLACEMENT EVENTUEL DES BATTERIES DOIT TRE EFFECTUE PAR UN PERSONNEL FORME A CET EFFET LES ELEMENTS REMPLACES DEVRONT OBLIGATOIREMENT ETRE REMIS A DES ORGANISMES SPECIALISES DANS LE TRAITEMENT DES DECHETS PAR RECYCLAGE LES BATTERIES SONT CLASSEES DECHETS TOXIQUES AUX TERMES DE LA LOI Afin d assurer une volution constante le constructeur se r serve la facult de modifier tout moment le produit d crit dans le pr sent Manuel sans aucun pr avis COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les onduleurs marqu s CE et utilis s selon les instructions indiqu es ci dessous sont conformes aux dispositions de la directive pour la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 92 31 et 93 68 ECC Ces Onduleurs sont d di s un usage professionnel dans des milieux industriels ou commerciaux Le raccordement aux connecteurs REMOTE et RS232 doit tre r alis au moyen d un c ble blind ATTENTION Les onduleurs TRIPHAS S standards sont des mat riels de Classe A En milieu r sidentiel ce produit peut causer des interf rences radio Dans ce cas demander l utilisateur de prendre des mesures suppl mentaires Par exemple en cas de brouillage des r cepteurs radio ou de t l vision changer la position d installation de l onduleur en augmentant la distance par raport aux appareils indiqu s ci dessus DEQUATEC 2 INDEX SEC
64. inon on revient au menu NORMAL Si l on presse l une des touches 2 3 4 5 ou 7 on peut choisir la valeur changer Les touches 7 et 8 permettent d augmenter ou de diminuer d une unit la valeur choisie Presser l une des autres touches pour quitter le menu MENU TOUCHE 7 FL CHE EN BAS CODES INTERNES L acc s au menu CODES INTERNES s obtient en pressant la touche 7 du menu NORMAL s FFFF c FFFF b FFFF r FFFF FF i FFFF FF a FFFF FFFF ver 10001 codes m moris s Presser encore la touche 7 pour acc der au deuxi me menu de codes internes e FFFF g FFFF u FFFF y FFFF jeFFFF FFFF k FFFF v FFFF p FFFF EFFE m FFFF FFFF Presser encore la touche 7 pour acc der au troisi me menu de codes internes Presser l une des autres touches pour quitter le menu b1 FFFF e2 FFFF e3 FFFF u2 FFFF u3 FFFF p2 FFFF p3 FFFF fO FFFF f1 FFFF ces codes ne sont pas m moris s N B les codes indiqu s dans le deuxi me et le troisi me menu ne sont utilis s que pendant le contr le d finitif l usine Dans le premier menu ver 10001 est un exemple de num ro d identification de la version du programme du syst me DEQUATEC 41 MENU TOUCHE 8 FL CHE EN HAUT NORMAL FONCTIONNEMENT NORMAL ST20 OUT 100 VA BATT 100 Ah 5 ON L acc s au menu NORMAL s obtient en pressant la touche 8 du menu 1 AIDE et partir de tous les autres menus o aucune autre fonction n est pr vue En ou
65. isi comme pr alarme de fin de d charge de la batterie on peut visualiser BY PASS POUR VA SORTIE lt VALEUR AUTO OFF 100 OUT 100 VA OFF 4 min 5 ON On a galement la commutation du contact pr alarme fin de d charge pour les alarmes distance Dans ce cas le syst me reste actif pendant les 4 minutes suivantes indiqu es apr s quoi on aura la commutation sur la ligne de by pass et la d sactivation Apr s la d sactivation si la tension l entr e de la ligne de by pass est pr sente la tension de sortie est galement pr sente La charge reste commut e sur la ligne by pass tant que la puissance de sortie est inf rieure la valeur d AUTO OFF puis le syst me reste en attente d une augmentation de la charge pour effectuer le retour automatique au fonctionnement normal La fonction AUTO OFF est utile pour obtenir l arr t du syst me pendant le fonctionnement sur batterie simplement en teignant la charge de sortie En cas de fonctionnement normal la fonction AUTO OFF est encore utile pour initialiser les consommations En effet vu que les circuits de puissance sont d sactiv s la batterie est isol e et seuls les circuits de contr le ayant une consommation quivalente une lampe restent actifs Menu touches 3 5 code 6 5 6 PERSONNALIS AUTO OFF Timer AUTO OFF Timer Toff 0 0 Ton 0 0 REGLAGE 5 Toff 6 Ton 7 8 Pour quitter le menu presser l une des touches sauf
66. la m moire avec des variations de 10 unit s ou d une seule unit dans un champ allant de 1 9998 Ah Saisir la valeur de capacit nominale de la batterie branch e qui est normalement imprim e sur le boitier de cette derni re Toutes les machines fournies avec des batteries sont personnalis es l usine Dans le cas de machines fournies sans batteries il faut saisir la valeur correcte autrement le syst me utilise la valeur de 12Ah Les touches 2 et 3 permettent de diminuer ou d augmenter la valeur d identification du type de batterie Dans le cas de batteries haute intensit de d charge passer de la valeur 1 normalement pr tablie pour les batteries normales la valeur 2 la valeur 3 doit tre utilis e pour les batteries de type ouvert En revanche si l on choisit le type 0 et que l on presse de nouveau la touche 4 on peut programmer manuellement les valeurs suivantes DEQUATEC 34 pour les onduleur 32 batteries Ac 2 4A Vbat min 160 ch 217 max 222 r glage 2 3 5 6 7 8 Ac 2 4A valeur maximum de courant de recharge fonction de la valeur de capacit de batterie Vb min tension de fin de d charge 150 180V Vb ch tension de maintien 200 230V Vb max tension de charge 200 230V Pour les onduleur a 48 batteries Ac 2 4A Vbat min 240 ch 326 max 333 R glage 2 3 5 6 7 8 Ac 2 4A valeur maximum de courant de recharge fonction de la valeur de capacit de
67. nes d entr e l aide du pont fourni cf la figure c P gt T Tojotolololo contre Pour le dimensionnement des c bles d entr e et de sortie se gt 94 r f rer au tableau suivant la section max du c ble admissible dans la amp o o borne est indiqu e entre parentheses o o oo o o ENTR E SORTIE N L N luc ea Bornier Sortie monophas e Raccordement Entr e Triphas e plus neutre LE NEUTRE D ENTR E DOIT TOUJOURS TRE BRANCHE Pour le dimensionnement des c bles d entr e et de sortie se fS f ES r f rer au tableau suivant la section max du c ble admissible O O O O OO OO 0 O dans la borne est indiqu e entre parentheses Sect mn PE L1 2 L3 N L N PE L N AR L1 L2 L3 N E P E PE Entr e Input Sortie Output Bornier sortie monophas e DEQUATEC 10 ONDULEUR A SORTIE TRIPHASEE LE NEUTRE D ENTR E DOIT TOUJOURS TRE RACCORDE PE T N L3 L2 L1 ERE PE N L3 L2 PE D PE l j N mmm Entr e Input n Pour le dimensionnement des c bles d entr e et de sortie e L3 se r f rer au tableau suivant la section max du c ble admissible dans les bornes 2 b est indiqu e entre p
68. nneau LCD LCD panel FRONTE 2 ventilateurs fans SORTIE MONOPHAS E 7 borniers entr e sortie input output terminal board fusibles entr e batterie input battery fuses interrupteur d entr e SWIN SWIN input breaker fusible ligne du by pass FBY FBY by pass line fuse interrupteur de sortie SWOUT output breaker SWOUT interrupteur d entretien SWMB SWMB maintenance breaker afficheur display panel gt lolo 4 o o lo IC 1 Te ge je 0 0070 0 00 COOCOO o I el le wjwiv evi e le zt ie Kl le k Ze 2 panneau interrupteurs FUTUREX 10 20kVA sortie triphas e DEQUATEC 43 SORTIE TRIPHAS E 30kVA l bornier entr e input terminal board 2 fusibles entr e batterie input battery fuses X 3 interrupteur d entr e SWIN SWIN input breaker oe 1 e seess je ejes 4 fusibles ligne de by pass FBY FBY by pass line fuses Fe ns nuls 5 interrupteur de sortie SWOUT SWOUT output breaker KA A ee 6 interrupteur d entretien SWMB
69. nnement umidit relative max Sla STE e CH bi E Q O o Ki e e 5 ec R LL D RE E c O a 3 a ES bd E e o 5 e 5 el 2 S 5 a O efroidissement Z lt O ES e a 2 o E O e B O 5 a DO gt 50 56 IP20 par l arri re s curit EN 50091 1 1 EMC EN 50091 2 Liv A dispositif servant pr venir les retours de courant suite une panne SCR BACKFEED PROTECTION egr de protection ormes de r f rence les machines E Sa a Os 2 D e g Q a gt b glo Zejo R O E et K a o O S s 192 3 FO Q e El e ENTR E CONVERTISSEUR poc E SORT MONOPHAS EE SORTIE TRIPHAS E 20 pleine puissance 50 60 Hz auto d tection ol rance sur la fr quence 45 65 Hz CHARGEUR DE BATTERIE SORTIE TRIPHAS E tension de Floating 20 C 2 26 x el V 217 217 325 325 217 217 325 325 tension de charge 2 3 x el V 221 221 331 331 221 221 331 331 334 334 334 334 ension alternative r siduelle V lt 1 tension maximum charge V 334 334 334 334 courant de recharge maximum avec charge nominale en sortie A DEQUATEC 23 BATTERIE AT 80RTIE MONOPHAS E SORTIE TRIPHAS E o EN SE ETS ETS batteries au plomb tanche ombre de batteries de 12V 16 16 24 24 16 16 24424 tension nominale totale V 192 192 2884288 192 192 288 288 ONDULEUR CT SORTIE MONOPHAS E SORTIE TRIPHAS E 4
70. ntr e de la ligne de by pass est pr sente la tension en sortie est galement pr sente L intervalle entre le d but de l alarme et la d sactivation est identique celui qui a t choisi comme PR ALARME Quand l horloge interne atteint le temps Ton 7 00 si la tension de r seau est pr sente le syst me se r active automatiquement d s le retour au fonctionnement normal Menu touches 3 5 code 7 2 PERSONNALIS CHAMP DE TENSION BY PASS Lorsque l onduleur est en mode ON LINE le menu qui s affiche est le suivant Champ Tens By 1596 R glage 7 8 DEQUATEC 36 Les touches 7 et 8 permettent de modifier la plage de tension accept e Quand la ligne de by pass sort du champ programm la logique de l onduleur inhibe la possibilit de passage de l onduleur la ligne de by pass Le choix va de 5 25 de la valeur instaur e pour la TENSION DE SORTIE NOMINALE la sortie d usine l onduleur a une valeur programm e sur 15 Lorsque l onduleur est en mode stand by on le menu qui s affiche est le suivant StbyON 10 Champ Tens By 15 R glage 5 6 7 8 Les touches 5 et 6 permettent de modifier la plage de tension accept e en fonctionnement sur ligne de by pass en dehors de laquelle la charge est automatiquement commut e sur l onduleur la sortie d usine les deux valeurs de seuil de l onduleur co ncident Menu touches 3 5 7 3 PERSONNALIS CHAMP
71. ontinue entr e onduleur indication des temp ratures interne du syst me du module convertisseur module onduleur inductances mesure du courant d entr e convertisseur exprim e en pourcentage par rapport la valeur nominale Menu touches 2 2 2 MESURES Sortie triphas e uniquement BATT 323 323V 0 0A i 230V 360V 360V Ts 28 Tr 50 Ti 49 Tc 29 C IN 101 A Si Pon presse la touche 1 on revient imm diatement au menu NORMAL Les mesures indiqu es ont la signification suivante BATT 323 323V 0 0A 1 230V 360V 360V Ts 28 Tr 50 Ti 49 Tc 29 C IN 101 A tensions de batterie branche positive et branche n gative avec batterie branch e tension du chargeur de batterie avec fusibles de batterie ouverts dans ce cas la valeur lue pourrait osciller courant de batterie valeur positive s il est d bit et n gative s il est absorb pat la batterie tension sortie onduleur tension continue entr e onduleur indication des temp ratures interne du syst me du module convertisseur module onduleur inductances mesure du courant d entr e convertisseur exprim e en pourcentage par rapport la valeur nominale Menu touches 2 6 MESURE TEMPS OUT 10000h BY 10000h BATT 10000 sec nBATT 1000 n0 Ah 100 2001 01 01 Si l on presse la touche 1 on revient imm diatement au menu NORMAL Les valeurs indiqu es ont la signification suivante OUT 10000h indica
72. plac s apr s les interrupteurs d entr e En fonctionnement Stand By On et By pass les filtres fournissent toujours la protection aux utilisations contre les perturbations de r seau Dans les versions triphas es 10 20kVA la protection contre les perturbations de r seau est galement garantie dans la condition de By pass d entretien SWMB ferm Convertisseur tage d entr e En mode de fonctionnement normal il convertit la tension alternative du secteur en une tension continue pour alimenter l onduleur et le chargeur de batteries Si le secteur est coup il permet d augmenter booster la tension de la batterie pour atteindre la valeur ad quate pour alimenter l onduleur Dans les versions sortie monophas e le convertisseur peut tre aliment indiff remment par un r seau monophas e 230V ou triphas e avec neutre DEQUATEC 20 Le convertisseur se comporte comme un PFC Power Factor Control le facteur de puissance en entr e est tr s lev 0 99 avec une alimentation monophas e 0 95 avec une alimentation triphas e l onduleur se comporte donc comme redresseur de cos phi avec des effets b n fiques sur l installation Onduleur tage de sortie L onduleur convertit la tension continue en tension alternative sinusoidale stabilis e pour l alimentation de la charge Quand l onduleur est en mode on line les charges sont toujours aliment es par l onduleur Double conversion By pass statique Ce dispo
73. r manuellement le test de la batterie presser la touche 3 sur le panneau d affichage puis la touche 2 TEST BATTERIE A la fin du test si l onduleur a t mis en marche correctement la led verte marqu e IN ENTR E et la led verte marqu e OUT SORTIE devront tre clair es de mani re fixe sur le panneau de signalisation La premi re ligne de l afficheur devra indiquer le message FONCTIONNEMENT NORMAL sur la deuxi me ligne dans le coin gauche s affichera le mod le de l onduleur VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT Apr s avoir effectu les op rations de mise en marche attendre quatre heures minimum pour le chargement des batteries Mettre l onduleur en fonctionnement normal pour effectuer la simulation de coupure secteur en ouvrant l interrupteur situ l entr e de l onduleur On doit entendre le signal sonore tandis que les leds OUT verte et BATT jaune resteront allum es de mani re fixe sur le panneau de signalisation V rifier si la charge branch e l onduleur est aliment e Dans cette situation d absence secteur l nergie fournie la charge est celle qui avait t pr c demment accumul e dans les batteries Au bout de quelques minutes de fonctionnement sur batterie on peut revenir la condition de fonctionnement normal en refermant l interrupteur d entr e Les leds vertes IN et OUT seront allum es sur le PANNEAU DE COMMANDE La recharge des batteries a lieu automatiquement CONFIGURATION PERSONNALISAT
74. rnie est indicative car la puissance requise par la charge aliment e peut changer pendant la d charge IL EST POSSIBLE D AUGMENTER LE TEMPS D AUTONOMIE EN DEBRANCHANT DES APPAREILS PROTEGES Quand le temps d autonomie restant devient inf rieur la valeur pr tablie comme PR ALARME DE FIN AUTONOMIE valeur param tr e en usine 5 min la fr quence du buzzer augmente tandis que la led jaune de batterie se met clignoter A ce moment l il convient de sauvegarder le travail en cours Une fois que ce temps s est coul l onduleur s arretera en fin d autonomie 7 D s le retour du SECTEUR l onduleur red marre automatiquement et recharge les batteries L onduleur ne peut pas tre mis en marche sur batterie si le r seau d alimentation n est pas pr sent FONCTIONNEMENT sur r seau BY PASS Etat transitoire de fonctionnement ou tat de fonctionnement permanent caus par une panne La charge n est pas prot g e en cas d absence secteur En cas de panne contacter le centre de service apr s venteDEQUATEC position interrupteurs tat du panneau afficheur oe message sur le panneau d affichage Alimen charge LCD tation SWIN FBY SWMB Led Led Led Led GE FBAT SWOUT BATT IN E BY BY PASS POUR SURCHARGE EN ferm s Aliment e SORTIE sur by pass L onduleur peut se trouver dans cette condition apr s l un des v nements suivants Commande de BY PASS manuelle ou automatique Charge excessive en sortie s
75. s l avant de l appareil il faudra garantir au moins un m tre d espace libre pour permettre d effectuer les op rations de mise en marche arr t et les op rations d entretien ventuelles e La face arri re de l onduleur doit tre situ e au minimum 30 cm du mur pour que l air expuls par les ventilateurs circule correctement e Un espace minimum de 60 cm sur les c t s pour permettre d effectuer les op rations d entretien sur l onduleur e Aucun objet ne devra tre pos sur le dessus de l onduleur Le passage des c bles ENTR E SORTIE AC DC est possible par le bas ou par l arri re DEQUATEC 7 PREPARATION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE PROTECTIONS Internes l onduleur Les tableaux ci dessous donnent les calibres des interrupteurs et des fusibles plac s sur les lignes d entr e sortie de l onduleur pour les sigles consulter le paragraphe relatif au sch ma fonctionnel Tout fusible doit tre remplac par un autre fusible ayant la m me capacit et les m mes caract ristiques comme l indique le tableau onduleur SORTIE MONOPHAS E onduleur Interrupteurs non automatiques fusibles Type kVA Entr e Sortie onduleur Entretien Fus entr e Fus batterie Fus by pass onduleur redresseur O on wose e Sr mere onduleur SORTIE TRIPHAS E onduleur Interrupteurs non automatiques fusibles Type kVA Entr e Sortie onduleur Entretien Fus entr e Fus batterie Fusible entr e onduleur redresseur by pass EE SW
76. sitif de commutation automatique permet le transfert de la charge soit sur l onduleur soit sur la ligne by pass Il est r alis avec des composants statiques SCR qui assurent la commutation en temps z ro Le By Pass statique peut supporter des surcharges importantes et bien sup rieures celles de l onduleur pour garantir une continuit de l alimentation en sortie de l onduleur m me en cas de dysfonctionnement de ce dernier La protection contre les retours de tension back feed protection est install e de s rie sur les SCR pour emp cher qu en cas de d faut d un des SCR il y ait un danger potentiel de remont e de tension sur les bornes d alimentation secteur Les fusibles se trouvent l entr e de la ligne de by pass un dans la version monophas e trois dans la version triphas e Des fusibles sont mont s en entr e de la ligne By Pass pour prot ger les SCR en cas de court circuit en sortie ou la ligne de by pass contre les surcharges faibles mais prolong es SWMB By pass de maintenance SWIN SWOUT SWMB est un interrupteur non automatique qui relie l entr e de l onduleur phase et neutre dans la version monophas e la sortie de ce dernier Une fois ce dernier ferm il est possible d ouvrir les interrupteurs SWOUT et SWIN pour effectuer en toute s curit les op rations d entretien de l onduleur et en gardant l alimentation de la charge Dans cette situation la tension reste pr sente sur les borniers de raccordem
77. t continue d tre aliment e tant que le fusible FBY ne fond pas Se reporter aux valeurs de courant indiqu es dans le paragraphe CARACTERISTIQUES Ligne de By pass onduleur en FONCTIONNEMENT SUR BATTERIES L onduleur s auto prot ge en d bitant en sortie un courant ayant une valeur double par rapport au nominale pendant 0 5s puis il s arr te Protection diff rentielle Dans la version standard lorsqu il n y a pas de transformateur de s paration en entr e le neutre provenant du r seau d alimentation est connect au neutre de sortie de l onduleur et le r gime de neutre de l installation n est pas modifi LE NEUTRE D ENTR E EST CONNECTE AU NEUTRE DE SORTIE DEQUATEC 8 LES REGIMES DE NEUTRE EN AMONT ET EN AVAL DE L ONDULEUR SONT IDENTIQUES En fonctionnement normal tension secteur pr sente un dispositif diff rentiel plac en amont assure aussi la protection en aval car le circuit de sortie n est pas isol de celui d entr e Dans tous les cas il est toujours possible d ins rer en sortie d autres dispositifs diff rentiels de pr f rence en respectant la selectivit par rapport ceux plac s en amont L interrupteur diff rentiel plac en amont devra avoir les caract ristiques suivantes courant diff rentiel non inf rieur 300mA pour viter les d clenchements intempestifs d lai d intervention sup rieur ou gal 0 1 s RACCORDEMENTS OPERATIONS PRELIMINAIRES A L OUVERTURE DE L ONDULEUR Les op
78. tension de la ligne de by pass voir menu Personnalisations fonctionnement en Stand by on Le fonctionnement en standby on permet de r duire l nergie dissip e par l onduleur Avant d utiliser cette fonction v rifier si la charge aliment e accepte une interruption d alimentation de 2 4 ms environ en cas d absence secteur La lettre N s affiche sur la deuxi me ligne de l cran LCD c t du modele position interrupteurs tat du panneau d affichage tation Messages du panneau d affichage LCD SWIN FBY SWMB Led Led Led Led Buzz FBAT SWOUT BATT IN OUT BY er par secteur TENSION ALIMENTATION INCORRECTE NON ferm s ouvert on Aliment e OU SWIN OFF par onduleur Lorsque le r seau amont est pr sent le redresseur maintient la batterie en charge Le transfert de l onduleur sur by pass peut tre sans d lai temps programm 0 ou retard d lai maximum de 180 minutes Pour que la commutation soit possible il faut que la tension sur by pass soit dans la plage des valeurs programm es L onduleur reste sur by pass tant que la tension et la fr quence sont comprises dans la plage d acceptation Les leds d entr e IN verte de sortie OUT verte et de by pass BY jaune sont allum es de mani re fixe sur le panneau d affichage 7 Si la tension ou la fr quence de la ligne by pass passent hors des limites d acceptation la charge est alors automatiquement commut e sur la sortie on
79. tion du nombre d heures coul es en fonctionnement avec charge sur onduleur BY 10000h indication du nombre d heures coul es en fonctionnement avec charge sur by pass BATT 10000sec indication des secondes coul es en fonctionnement avec batterie en d charge nBATT 1000 indication du nombre de fois o la batterie est entr e en fonction et donc elle indique galement le nombre de coupures de tension d alimentation n0 Ah 100 indication du nombre de fois o la batterie s est compl tement d charg e Le nombre de d charges compl tes est utile pour conna tre et valuer l tat d efficacit de la batterie 2001 01 01 indication de la date m moris e relative au jour o la machine a t mise en service pour la premi re fois Les donn es indiqu es ci dessus constituent l HISTORIQUE elles restent m moris es m me lorsque la machine est teinte et ne peuvent pas tre remises z ro DEQUATEC 32 MENU TOUCHE 3 CLE COMMANDES 2 TEST BATTERIE 4 CONTRASTE AFFICHEUR 5 PERSONNALIS 6 BY PASS 7 ARRET TOTAL Dans ce cas l afficheur propose le choix pour les sous menus suivants Menu touches 3 2 TEST BATTERIE Test batterie 8 sec BATT 396 396V 2 4A Vbc 370V 100 min Dans ce cas le cycle de contr le de l tat d efficacit de la batterie s active Il dure 8 secondes Si l on presse la touche 8 on interrompt le test et on revient au menu NORMAL avant la fin du temps Les
80. tre le syst me revient AUTOMATIQUEMENT au menu NORMAL toujours deux minutes apr s la derni re pression d une touche Toutes les fonctions sont celles qui sont illustr es pour le menu NORMAL y DEQUATEC DC ONDULEUR 2 Votre s curit Se prise en charge DEQUATEC 42 SUPPLEMENT DISPOSITION INTERNE TER 2 34 panneau interrupteurs FUTUREX monophas e breakers panel singlephase UPS SORTIE TRIPHAS E 10 20kVA bornier entr e input terminal board SU uno breaker afficheur display panel 8 bornier sortie output terminal board N sortie fusibles entr e batterie input battery fuses interrupteur d entr e SWIN SWIN input breaker fusibles ligne de by pass FBY FBY by pass line fuses 4 5 interrupteur de sortie SWOUT SWOUT output breaker vopi 8 3 o ja Ne Er e e interrupteur d entretien SWMB SWMB maintenance tr 7 3 1 5 7 2 4 ei 1 nul il VUES IE e 2 VR a 3 e cjs Sl Ro 4 5 6 2 1 carte RS232 RS232 board 2 Carte alimentation et chargeur de batterie power supply and battery charger 3 Carte contr le onduleur inverter control 4 Carte contr le booster booster control 5 Carte micro syst me micro system 6 7 FRONI pa
81. tre Tete eoe rto spes ageet deet coe dedi 31 Menittouches 2 2 2 MESURES eter fes eost e Ce ee Age e dent eee Petro ete e Pee S e deeg Bebe eb e corse eroe cosas d 32 Menu touches 2 6 MESURE TEMPS 32 Menu touche 3 CEE COMMANDES uice cle tee et eco betreibt ae eao yt e Eun e nd e oe eal iue ete es bebe tn e tee eene ine ind tai 33 Menittouches 3 2 TEST BATTERIE aede ctio toe ete rte teu dabas ote etes eate iia dias 33 Menu touches 3 4 CONTRASTE AFFICHEUR ee eheseheh eet e esset ertet eere se eese senes e eese te ene eese ua 33 Menu touches 3 5 PERSONNALISATIONS sss eeeeeeeehe hen eeeeeh eene te none nora eese tee esse eese tense e eese te ese sess eua 34 Menu touches 3 5 code 2 PERSONNALIS TENSION SORTIE NOMINALE ui 34 Menu touches 3 5 code 3 PERSONNALIS BATTERIE ononninnconininininannnnnicinnnnnanononococnnnnnnn nono ese tenerent esee ertet rese eene 34 Menu touches 3 5 code 4 PERSONNALIS PR ALARME ettet tens 35 Menu touches 3 5 code 6 PERSONNALIS AUTO OFF KAN 35 Menu touches 3 5 code 6 5 6 PERSONNALIS AUTO OFF Timer sse 36 Menu touches 3 5 code 7 2 PERSONNALIS CHAMP DE TENSION BY PASS sss eene 36 Menu touches 3 5 7 3 PERSONNALIS CHAMP FR QUENCE EE dre dudes eese e ce AN ee 37 Menu touches 3 5 code 5 7 4 PERSONNALIS MODEM eee eene nono n con ertet rne ee neret nene eese ee 37 Menu touches 3 5 code 7 4 5 6 PERSONNALIS Dial Send Modem
82. urcharge D faut panne En cas de charge sup rieure au nominal surcharge il faudra la r duire Dans le cas contraire les protections pr sentes sur la ligne BY PASS interviendront en coupant la sortie DEQUATEC 18 FONCTIONNEMENT SUR BY PASS DE MAINTENANCE SWMB Les S quences d op rations effectuer pour positionner l onduleur en by pass de maintenance pour l entretien de l appareil sans couper les charges prot g es sont les suivantes OPERATION I FONCTIONNEMENT NORMAL OPERATION II Fermer le sectionneur SWMB la logique de contr le inhibe automatiquement l onduleur OPERATION III Ouvrir tous les sectionneurs et les fusibles de la machine SWIN SWOUT FBY et ne maintenir ferm que le sectionneur SWMB ligne de BYPASS d entretien Le panneau de signalisation reste teint Dans cette situation pendant les op rations d entretien une perturbation ventuelle ex Coupure sur la ligne d alimentation de l onduleur se r percutera sur les appareils prot g s dans cette condition de fonctionnement les batteries sont d sactiv es Apr s avoir termin les op rations d entretien remettre en marche l onduleur fermer SWIN FBY SWOUT attendre la mise en marche de Ponduleur et ouvrir SWMB L onduleur reviendra en FONCTIONNEMENT NORMAL P DEQUATEC DC ONDULEUR 2 Votre s curit Sg prise en charge DEQUATEC 19 MAINTENANCE L entretien interne de l onduleur doit tre ex cut exclusivement par un p
83. valeurs indiqu es ci dessous ont la signification suivante BATT 396 396V 244A mesure de la tension et du courant de batterie Vbc 370V tension de batterie calcul e 100 min indication du temps d autonomie calcul Le cycle de test de la batterie r alis par une baisse de tension de sortie du redresseur permet d valuer la batterie avec le d bit r el sur la charge m me en pr sence de la tension d alimentation La baisse de tension de sortie du redresseur ne se produit qu en pr sence de la tension de la ligne de by pass de mani re viter des inconv nients ventuels la charge de sortie en cas de d faut du by pass A la fin du cycle d essai on peut comparer la tension fournie par la batterie une valeur de tension Vbc calcul e en fonction du courant d bit mesur aux valeurs de capacit de la batterie et la moiti de la valeur du pourcentage de recharge contenue dans la m moire Si la tension mesur e sur la batterie est inf rieure la tension calcul e l alarme BATTERIE D CHARGEE ou SWB OUVERT s active le pourcentage de recharge m moris est r duit de moiti le syst me se pr pare pour un autre cycle d essai qui sera automatiquement activ au bout de 60 secondes Le cycle de test de la batterie s active manuellement automatiquement toutes les 60 sec apr s tout essai n gatif trois fois de suite ou chaque red marrage du syst me automatiquement toutes les 24 heur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 - アーバンコーポレーション  Mail for Exchange User Guide 2.5 English  峰理を依頼きれる前に ”” 分解禁止  仕 様 書 - 建築研究所  be.ez 11.6" LA robe Netbook    Decreto legislativo del 9 aprile 2008, n. 81      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file