Votre guide pour l`utilisation de Peristeen®
Contents
1. court de mat riel Si VOUS aidez un adulte ou un enfant dans la gestion de ses troubles colorectaux avec Peristeen il est important que vous receviez une formation l utilisation de Peristeen par un professionnel de sant Informations compl mentaires Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d informations compl mentaires sur l utilisation de Peristeen n h sitez pas contacter les conseillers Coloplast Care SDAA 0800 01 58 68 Gratuit depuis un poste fixe en France m tropolitaine Pour toutes les questions m dicales vous devez vous adresser votre professionnel de sant Contactez un m decin o un service d urgences imm diatement si vous ressentez pendant ou apr s votre irrigation colique une douleur importante et prolong e en particulier si elle s accompagne de fi vre o d un saignement anal prolong Si votre m decin g n raliste ou votre infirmier re domicile souhaite des informations compl mentaires sur Peristeen ils peuvent contacter les Laboratoires Coloplast pour obtenir les brochures professionnelles Nous esp rons que ces informations vous seront utiles pour g rer au mieux vos troubles avec Peristeen retrouver confiance et tre plus libre dans vos activit s N h sitez pas contacter votre m decin ou votre infirmi re 11 Coloplast d veloppe des produits et des services afin d am liorer la qualit de vie des personnes affect es par d2. d utiliser Peristeen et les indications donn es dans le manuel d utilisation fourni avec le syst me Programmez l exon ration une heure o vous tes disponible et laquelle vous ne serez pas d rang Essayez de respecter toujours la m me tranche horaire afin que l irrigation colique devienne une pratique de routine Essayez de r aliser l irrigation avec Peristeen 20 30 minutes apr s avoir mang ou bu car cela contribue stimuler l activit naturelle de l intestin et facilite l exon ration Si un v nement vous emp che de r aliser votre irrigation l horaire habituel pr voyez d effectuer celle ci plus t t Si vous n avez pas la possibilit de la r aliser avant veillez effectuer l irrigation le plus t t possible apr s l v nement Il est n cessaire de bien vous hydrater pensez boire 6 8 verres d eau quivalent 1 5 2 litres chaque jour Changez de sonde chaque irrigation pour respecter une bonne hygi ne et un bon fonctionnement du syst me elles sont usage unique Pensez vous laver les mains avant et apr s avoir effectu votre irrigation colique et garder la zone anale propre et s che Assurez vous que l eau que vous utilisez dans votre syst me Peristeen est ti de Prenez soin du syst me Peristeen nettoyez le l eau et au savon apr s usage et n oubliez pas de commander les l ments dont vous avez besoin l avance pour viter de vous retrouver
3. e un spasme du sphincter anal d clench par l insertion de la sonde Pour faciliter celle ci vous pouvez essayer une fois que vous avez ins r la premi re partie de la sonde de l incliner l g rement vers l arri re Dans tous les cas vous ne devez pas forcer La pr sence de selles dures compactes au niveau de l ampoule rectale peut galement tre un obstacle l insertion de la sonde Avant chaque irrigation pendant la phase d apprentissage vous devez vous assurez que l ampoule rectale est vide Une vacuation des mati res doit tre r alis e si celle ci n est pas vide par exemple l aide de manoeuvres digitales Que faire si j ai des difficult s pour instiller l eau dans le rectum V rifiez que le mat riel est bien mont et qu aucune mati re f cale ne bloque le flux d eau Le cas ch ant une vacuation de l ampoule rectale doit tre envisag e par exemple l aide de manoeuvres digitales avant de recommencer l irrigation Si des mati res f cales sont pr sentes dans l ampoule rectale il est possible que vous ne r alisiez pas les irrigations suffisamment fr quemment il faut donc envisager d augmenter le rythme des irrigations Que faire si j ai des fuites f cales entre les irrigations Peristeen doit vous permettre de limiter le risque de survenue de fuites f cales Il est cependant possible notamment lors de la phase d apprentissage de la technique que vous ayez que
4. Anus Eau C lon Sonde rectale ballonnet gonfl Anus apr s le lever ou le soir en rentrant du travail et essayez dans la mesure du possible de vous y tenir Si vous u tilisiez des laxatifs avant de d buter l utilisation de Peristeen continuez les prendre jusqu ce que votre m decin vous conseille de r duire la dose ou de les interrompre Si vous ressentez pendant ou apr s votre irrigation une douleur importante et prolong e en particulier si elle s accompagne de fi vre ou d un saignement anal prolong contactez imm diatement votre m decin En effet il peut s agir d une perforation anal Ce type de complication est extr mement rare n anmoins certains cas exceptionnels ont t identifi s suite la pratique de l irrigation colique Conseils d utilisation Vous pouvez minimiser les risques de complications en suivant les conseils ci dessous Respectez les instructions qui vous ont t donn es par votre professionnel de sant sur la mani re d utiliser Peristeen 200 h et les indications du manuel d utilisation fourni avec Peristeen Gonflez le ballonnet selon les instructions au maximum 5 pompages pour l adulte et 2 pompages pour l enfant afin d viter un gonflage excessif Le ballonnet est pr vu pour clater en cas de surgonflage pour viter toute l sion de la muqueuse rectale Cet clatement est absolument sans risque pour vous et ne vous occasion
5. Peristeen Prise en charge des troubles colorectaux Livret utilisateurs Votre guide pour l utilisation de Peristeen Votre guide pour l utilisation de Peristeen Table des mati res Introduction Peristeen R ponses aux questions fr quentes sur Peristeen Points importants retenir Introduction Etablir une prise en charge efficace et r guli re de vos troubles intestinaux adapt e votre vie quotidienne est un l ment d terminant pour am liorer significativement votre qualit de vie Cette prise en charge vous permettra de g rer correctement votre constipation chronique et d viter les fuites f cales qui pourraient survenir Ainsi vous pourrez reprendre le contr le de votre transit et choisir les moments o vous souhaitez aller la selle Vous trouverez dans ce livret des informations utiles pour vous aider utiliser correctement Peristeen et ainsi prendre en charge de fa on efficace vos troubles colorectaux Peristeen a chang ma vie tout simplement Je le fais tous les 2 3 jours cela me permet d avoir du temps libre de pouvoir sortir manger au restaurant aller au cin ma voir des amis sans me re dire qu il va m arriver quelque chose 3 3 Stantarg Charte q Tony bless m dullaire 27 ans Le t moignage recueilli dans le cadre de ce guide d utilisation ne peut tre assimil l avis de l ensemble de la population utilisatrice Peristeen Pr sentation de P
6. ant et s li apr s recours l irrigation transanale 1 Christensen P Bazzocchi G Coggrave M et al A randomized controlled trial of transanal irrigation versus conservative bowel 4 management in spinal cord injured patients Gastroenterology 2006 131 738 747 nt Intestin gr le Gros intestin C lon Rectum Apprendre utiliser Peristeen Comme pour tout nouvel apprentissage vous aurez besoin d un certain temps avant d atteindre une ma trise totale du syst me et d acqu rir une routine d utilisation Avec de la pratique et de la pers v rance Peristeen sera de plus en plus facile et confortable utiliser et vous recueillerez alors les b n fices d une prise en charge r guli re et efficace de vos troubles colorectaux est important que votre m decin ou votre infirmi re vous indique comment manipuler Peristeen correctement avant que vous l utilisiez vous m me lls d termineront ainsi la fr quence laquelle vous devez effectuer vos irrigations et la quantit d eau que vous devez utiliser pour obtenir une efficacit optimale La proc dure d irrigation colique doit tre pratiqu e r guli rement quotidiennement lors de l initiation puis un jour sur deux ou au minimum 2 8 fois par semaine pour une bonne efficacit Pour r aliser vos irrigations choisissez l horaire qui vous convient le mieux par exemple le matin Rectum Sonde rectale ballonnet d gonfl
7. eristeen Peristeen est un syst me d irrigation con u pour les personnes pr sentant des troubles colorectaux d origine neurologique Peristeen permet de vider efficacement l intestin On note sur l image scintigraphique apr s l irrigation transanale cf ci contre l absence de fluorescence de couleur jaune droite comparativement avant l irrigation cela t moigne de la bonne vidange du colon descendant et du sigmoide Ainsi Vous retrouverez une tranquillit d esprit en reprenant le contr le de votre transit Vous serez en mesure de d cider du moment et du lieu o vous souhaitez aller la selle Vous r duirez le risque de constipation chronique en emp chant l accumulation des selles dans votre c lon Vous r duirez le risque de fuites f cales Vous r duirez le temps consacr l exon ration des selles Le syst me comprend une poche eau une sonde rectale une unit de contr le avec une poire de pompage permettant le gonflage du ballonnet et l instillation de l eau Peristeen permet d vacuer efficacement les selles accumul es dans le c lon par l introduction d une sonde rectale dans le rectum et l instillation progressive d eau ti de dans le gros intestin Avant irrigation transanale g Apr s irrigation transanale Le c lon descendant le sigmo de et le rectum sont totalement vid s Sch ma images scintigraphiques d un patient bless m dullaire av
8. es troubles intimes Nous travaillons troitement avec les utilisateurs de nos produits afin de trouver des solutions sp cialement adapt es leurs besoins Notre activit concerne les soins des stomies l urologie et la continence ainsi que les soins des plaies Nous employons plus de 7000 personnes travers le monde Peristeen Ce dispositif m dical est un produit de sant r glement qui porte au titre de cette r glementation le marquage CE Fabricant Coloplast A S Lire attentivement la notice d instruction avant utilisation Coloplast partenaire du DIU d Infirmi re experte en Urologie Association Associaton i Fran aise des e MIXTE l AE a sant 6 j Infirmi res et J rovogre Infirmiers en Papier www urofrance org Urologie FSC FSC c107282 Coloplast A S Holtedam 1 DK 3050 Humleb k Denmark www coloplast fr Le logo Coloplast est une marque enregistr e par Coloplast A S Co O la St Tous droits r serv s aux Laboratoires Coloplast 312 328 362 RCS Bobigny R f 1433P Avril 2018
9. le d vacuer les selles Que faire si je ressens une g ne des sueurs et une sensation de malaise apr s l instillation de l eau dans le rectum Arr tez l irrigation Tournez le bouton de l unit de contr le sur le symbole ballonnet afin d arr ter l instillation d eau et attendez que cette g ne disparaisse Une fois que vous tes nouveau pr t ramenez le bouton sur le symbole eau et recommencez pomper Si la g ne ne dispara t pas contactez un m decin imm diatement Un pisode d hyperr flexie autonome ou une perforation anale doit tre suspect e Que faire si je retrouve des t ches de sang sur la sonde rectale Le saignement rectal est fr quent chez les patients neurologiques qu ils soient ou non SOUS irrigation transanale IIS sont le plus souvent b nins li s la pr sence d h morroides par exemple ou d une fissure anale Cependant si le saignement est soudain et permanent un avis m dical est requis d urgence N anmoins l origine de tout saignement anal doit tre recherch e en particulier dans les premiers mois d utilisation de Peristeen Utilisation de Peristeen avec les traitements m dicaux conventionnels Puis je utiliser Peristeen en association avec d autres traitements destin s eux aussi g rer les troubles colorectaux II n est pas contre indiqu d associer l utilisation de Peristeen d autres traitements facilitant l vacuation des selles laxatifs man u
10. lques fuites de selles ou d eau apr s l irrigation Cela peut tre d une constipation s v re ou des selles dures vous emp chant de vider compl tement votre c lon Il est galement possible que VOUS utilisiez trop d eau au cours de l irrigation aussi assurez vous de respecter la quantit d eau recommand e par votre m decin ou votre infirmi re De m me essayez de rester sur les toilettes un peu plus longtemps pendant l utilisation de Peristeen si vous rencontrez ce type de probl me Que dois je faire si l eau d irrigation et ou les selles ne sont pas vacu es s il n y a pas d exon ration Il est possible que le volume d eau utilis soit insuffisant ce qui est fr quent lors de la p riode d apprentissage de la technique Parlez en votre professionnel de sant qui vous aidera d terminer la bonne quantit instiller Il est possible galement que vous soyez d shydrat e et que l eau instill e soit directement absorb e par votre intestin Essayez si besoin de renouveler votre irrigation avec la m me quantit d eau Rappelez vous qu il est n cessaire de bien vous hydrater en buvant 6 8 verres d eau par jour Si la deuxi me tentative d irrigation n est pas concluante contactez votre professionnel de sant L utilisation de Peristeen 20 30 minutes apr s avoir mang ou bu vous aidera stimuler l activit naturelle de votre intestin et il sera ainsi plus faci
11. nera aucune douleur Prenez soin de votre transit et effectuez une exon ration des selles r guli rement Pensez vous laver les mains avant et apr s l irrigation pour garder une bonne hygi ne Gardez la r gion anale propre et s che Prenez soin de votre syst me Peristeen Afin que votre syst me Peristeen continue fonctionner efficacement vous devez en prendre soin et remplacer les diff rents l ments la fr quence recommand e dans le manuel d utilisation 6 Dans le cadre d une irrigation effectu e un jour sur deux Vous devez jeter les sondes rectales apr s utilisation elles sont Usage unique et laver les autres parties du syst me l eau et au savon doux si n cessaire Renouvellement des diff rents l ments Peristeen est disponible en pharmacie o aupr s des revendeurs de mat riel m dical sur prescription m dicale Assurez vous d avoir suffisamment de sondes et de bien respecter les dates de renouvellement de l unit de contr le Le bouchon vis 1 la pompe 2 et l unit de contr le 3 sont pr vus pour environ 90 utilisations ce qui correspond une dur e de 6 mois La poche eau 4 pour environ 15 utilisations ce qui correspond une dur e d un mois La sonde rectale autolubrifi e 5 est usage unique R ponses aux questions fr quentes sur Peristeen Voici des r ponses certaines questions que vous vous poserez sans doute et qui vous se
12. ront utiles conna tre Style de vie Pourrais je avoir une vie active En utilisant Peristeen r guli rement vous pourrez r duire les fuites de selles entre les irrigations et reprendre le contr le de votre transit et ainsi retrouver confiance en vous pour poursuivre vos activit s quotidiennes D tails pratiques sur l utilisation de Peristeen Pendant combien de temps pourrais je utiliser Peristeen L utilisation de Peristeen n est pas restreinte dans le temps Une utilisation r guli re est recommand e pour vous permettre une prise en charge efficace de vos troubles intestinaux Combien de temps faut il pour r aliser une irrigation avec Peristeen En moyenne une irrigation colique avec Peristeen dure 30 45 minutes Cependant cette dur e varie d une personne l autre et peut voluer avec le temps Votre professionnel de sant vous aidera vous familiariser avec la technique et tablir la routine qui vous convient le mieux Que dois je faire si un v nement impr vu interf re avec l horaire programm de mon irrigation Si un v nement vous emp che de r aliser votre irrigation l horaire habituel pr voyez d avancer celui ci Si vous n avez pas la possibilit de le r aliser avant veillez effectuer l irrigation le plus t t possible apr s l v nement Que faire si la sonde de s introduit pas facilement dans le rectum Il est possible que cette r sistance soit li
13. vres digitales vous devez par contre suivre les recommandations de votre professionnel de sant Voyager et s journer hors de chez soi Serais je en mesure d utiliser Peristeen en dehors de chez moi Il est conseill dans un premier temps de r aliser vos irrigations domicile afin d tablir une routine adapt e votre vie quotidienne Lorsque celle ci sera acquise vous pourrez sans difficult utiliser Peristeen en dehors de chez vous Que dois je pr voir si je voyage l tranger Si vous voyagez l tranger demandez votre m decin un certificat justifiant que vous utilisez Peristeen pour des raisons m dicales Ce certificat vous aidera viter tout probl me lors des contr les de s curit Il est conseill de garder le syst me Peristeen avec vous lors du voyage par exemple avec vos bagages main afin de imiter les risques de perte Dois je utiliser Peristeen avant d effectuer mon d placement Oui dans la mesure du possible vous est conseill de r aliser une irrigation avant de partir Que dois je faire si je s journe dans un endroit o l eau du robinet n est pas potable Si l eau du robinet n est pas potable utilisez de l eau en bouteille ou de l eau bouillie et refroidie pour r aliser votre irrigation avec Peristeen Points importants retenir 10 10 Respectez les instructions qui vous sont donn es par votre m decin o les infirmiers sur la mani re
Download Pdf Manuals
Related Search