MANUEL D`UTILISATION LaLIC, Université Paris
Contents
1. Dans le dossier data ressources on renomme le dossier carte semantique par tnt On peut avoir dans ce dossier ressources plusieurs dossiers de carte s mantique Dans l exemple ci dessous nous avons le dossier reperage correspondant la carte s mantique des relations de rep rage et le dossier tnt correspondant la carte s mantique de relations entre texte et objets non textuels AEKCOMMalicidaiairessonces BAR TA Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 QD pr c dente QJ pi Rechercher Adresse COQ DMEXCOMAMIalicidatatressources OK MN om Taille Type O marqueurs txt Dossier de fichi tnt Dossier de fichie reperage Dossier de fichie 1 E 2 On cr e les fichiers texte de la classe d indicateurs elementnontextuel txt et des classes d indices emplacementsous txt et emplacementsur txt On peut par exemple sauvegarder ces fichiers texte dans un dossier que l on nomme marqueurs txt EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 14 PElEMENMONERLMIEl tst BAK C emplacementsur Kex Pemplacementsons BAH Fichier Edition Format Affichage F Fichier Edition Format Affichage FFliaqurels Te Caslraphel s Caslraphiquels ChbPplhotols Fichier Edition Format Affichage T ci dessous suivant suivante ci contre ci dessus ci dessus pr c dent pr c dente A EE SE s5 ch ma s do ocument s cco ourbe s cclar2. MANUEL D UTILISATION Septembre 2008 LaLiC Universit Paris Sorbonne EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION l LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 Table des mati res Pr requis pour EXCOME ratios tenant 3 Ace dorar COM Z E E EATA E A E EEN 4 Waltona SA D D a N E detente 5 BEEE SETST E AE E AEE E E A EN AAE R E AE S EON OAE E EE OTEA 6 Canon des E SSOULCeS NO UESIQUESS aa A E A cie coane 9 Margucurs OAAICASUES INOIC S RL E N E T N 10 PICHI TIERI ed a E E 10 Conversione n Tichet XM Erncas EA E 11 Feher MIE nn NAT nt ed a me noie 11 R RISSS SR De nn SU AR E Re Gate 12 na E D E A A E A es D ee A E T 14 Passag d EXCOM 1 a EXCONIEZ nn i aea aiie i eadein derniere ne 17 NM AQUCUES E E N UNE 17 AS 0 CR E E E E a 17 Frae ment deS COPDUS en ns O E T A 7 SCO Mona Ois a a a S ee 18 Paranie ARS EE E S E TEE ATE E OE AE 18 CS AO E E E E E E A 19 AMOO a E A it cmd 21 Navisahonmdans les ANTOAAHONSs SR re une eines 23 Messages derne ur COUPANES ES RC Rd reed cit e 25 TOCS EL ASUS Re a dd Ne a tt ON tt ee Ada 26 Absence de barre de d filement dans une fen tre de l interface 26 Probl me demise a OU ES dan ni ie ni ain 26 RDC DR ee E E TE E 21 EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 2 EXCOM 2 est un outil d annotation automatique de relations s mantiques et discursives dans des textes multilingues Il est bas sur la m thodologie de l Exploration Contextuelle Descl s 1991 En plus de l annotation vous disposez de fo
3. et data modeles signesIgnores txt Le fichier separateurs txt correspond aux marqueurs de fin de phrases Le fichier signesIgnores txt correspond aux marqueurs de non fin de phrases Utilisation La deuxi me tape du traitement est la segmentation bouton segmentation de tous les textes du dossier s lectionn traitement par bloc ou du texte s lectionn traitement texte par texte Lorsqu on s lectionne un dossier les statistiques de la segmentation du dossier s affichent dans la fen tre inf rieure de l interface Lorsqu on s lectionne un seul texte les statistiques de la segmentation du fichier s affichent dans la fen tre inf rieure de l interface et le r sultat de la segmentation du fichier s affiche dans la fen tre sup rieure de l interface Dans l exemple suivant on a segment le texte sports olympiques EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 19 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 E EXCOM 2 Lalic k ax comvertintoxmlists Make CErules Open segmentation annotation Base ofannotations lt gt 4 VO DAENCOM llie dam corpsreperageisports olympipestet SPORTS AU PROGRAMME OLYMPIQUE ri wwwoolympiccors fr sportsindex frasp o Le programme actuel des Jeux Olympiques comprend 35 sports et pr s de 400 preuves o Il ne faut cependant pas oublier les sports olympiques pass s et les sports reconnus par le Mouvement olympique a JEUX D
4. annotation et num ro de r gle et on s lectionne les dossiers correspondant l indicateur comme sur l exemple et aux indices EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 15 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 We 03 23 carte s mantique int annotation commentaire_direct num ro de r gle F03_fr indices positifs avant AVANT OU APRES indices positifs apr s n gatif avant positif LES INDICATEURS n gatif avant positif acer aans RE n gatif apr s positif n gatif apr s positif indices n gatifs apr s indices n gatifs avant Nom de fichier D EXCOM2lalicidatatressourcesitnttnt03 ffindicateurs Fichiers du type Tous les fichiers M Ouwrir Annuler Paragraphe tous dernier num ro Section toutes derni re num ro cibler des sections Action attribuer l annotation l espace de recherche autre action Enregistrer la r gle en cours Terminer Une fois la cr ation des r gles termin e on enregistre le fichier des r gles dans le dossier regles du dossier tnt Le fichier de r gles est un fichier xml la r gle que nous venons de traiter est impl ment e comme suit EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 16 regle id TITOS fr annotation commentailre direct lt actiorn annoter lt actio lt espaceRecherchelndicateur lt TIitres gt lt phrase gt TOUTS lt phrase
5. lt phrasez phrase id 4 idTotal 9 gt Aujourd hui on l interpr te comme la combinaison de deux sports le ski de fon Navigation dans les annotations La quatri me tape du traitement est la navigation dans les annotations bouton base of annotations de tous les textes du dossier s lectionn traitement par bloc ou du texte s lectionn traitement texte par texte Lorsqu on s lectionne un dossier toutes les phrases annot es de chaque texte s affichent dans la fen tre sup rieure de l interface Lorsqu on s lectionne un seul texte toutes les phrases annot es de ce texte s affichent dans la fen tre sup rieure de l interface Dans les deux cas une fois les phrases annot es affich es elles se pr sentent de la m me mani re et la navigation s effectue selon le m me principe Pour chaque phrase on a les informations suivantes l adresse du fichier d origine l annotation l adresse du fichier de r gles utilis l adresse du fichier de l indicateur utilis le num ro de la phrase la phrase colori e Il est possible de s lectionner pour l affichage soit toutes les annotations soit une annotation parmi celles qui ont t affect es aux phrases annot es du corpus en utilisant le menu naviguer entre annotation Il est possible de revenir au texte dont la phrase est issue en cliquant dessus Il est galement possible de naviguer entre les tex
6. section id 1 gt title id 1 gt 3P0ETS AU PEODGEAMME OLYMPIQUE http inweolympicrorg fr sports index frnaspi lt lt paragraphe id 1 gt lt phrase 1d 1 idTotal 1 gt Le programme actuel des Jeux Olympiques comprend 35 Sports et pE lt r paragraphe paragraphe 1d 27 phrase id 1 idTotal 2 gt Il ne faut cependant pas oublier les sports olympiques pass s et lt rparagraphe gt paragraphe id 3 p lt phrase id 1 idTotal 3 gt JEUX LD HIVERS phrasez lt paragraphes paragraphe id 4 gt lt phrase i1d 1 14Total 4 gt EILTELON Sport olympique depuis 1960 lt phrasez lt r paragraphe paragraphe id 5 gt phrase id 17 idTotal 5 gt APER U lt phrase gt lt r paragraphe gt Annotation La troisi me tape du traitement est l annotation bouton annotation de tous les textes du dossier s lectionn traitement par bloc ou du texte s lectionn traitement texte par texte Lorsqu on s lectionne un dossier les statistiques de l annotation du dossier s affichent dans la fen tre inf rieure de l interface Lorsqu on s lectionne un seul texte les statistiques de l annotation du fichier s affichent dans la fen tre inf rieure de l interface et le r sultat de la segmentation du fichier s affiche dans la fen tre sup rieure de l interface Les phrases annot es sont surlign es en jaune les indicateurs en violet et les indices en vert Des pastilles avec le nom de l annotation appara
7. HIVER o BIATHLON Sport olympique depuis 1960 o APER U o l origme le biathlon tait une tactique de survie plut t qu un sport o Les Europ ens du Nord ont d abord ski pour chasser afm de se nourrir avant de skier arm s pour d fendre leurs pays n Le mot athlon sient du crec et comte denr nrenmvec Comments Selection termin e Segmentation QU COFQUE DNEXCOM aa acorQus reperagelsoors oiy moigues ii faille du corpus trait 58 octets il a 5 sections Sd paragraphes 174r phrases ef 79753 mois Hegmentation termin e Temos segmentation 1500 ms Les fichiers segment s sont des fichiers xml Ils sont enregistr s dans le dossier resultats dossierSegmente Ils peuvent tre ouverts directement dans un navigateur sans passer par l interface de EXCOM 2 clic droit sur le fichier ouvrir avec choisir mozilla ou dans n importe quel diteur de fichiers xml pour en tudier la structure Par exemple le d but du fichier xml du texte segment sport olympiques est EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 20 lt Il version l 0 encoding UTF 5 gt lt xnl stylesheet type text css href file LD EXCOM lalic data modeles segmentationlTE css lt xklink article xnlns xlink http fun w35 0rg 1999 Xlink lang ltr z 1 DTL LocBock title gt lt articleln oz lt author gt s0urce D yEXC0M2 lalic data corpus reperage sports olympiques Cxt lt Sources lt r articleInto lt
8. anch sur le r seau de la Maison de la Recherche acc s int rieur ou depuis n importe quel ordinateur branch sur un r seau hors Maison de la Recherche acc s ext rieur Seul l acc s est diff rent l utilisation est exactement la m me Acceptez le certificat depuis l int rieur ou depuis l ext rieur Vous avez tent d tablir une connexion avec e 172 20 76 73 Vous avez tent d tablir une connexion avec Cependant le certificat de s curit pr sent appartient amp excoms snat uoiv paris fr Cependant le certificat de localhost Il est possible bien que peu probable que quelqu un s curit pr sent appartient localhost Il est possible bien tente d int rcepter vos communications avec ce site web que peu probable que quelqu un tente d int rcept r vos communications avec ce site Web Si vous pensez que le certificat pr sent n appartient pas amp 172 20 76 73 veuillez abandonner la connexion et notifier Si vous pensez que le certificat pr sent n appartient pas l administrateur du site amp excoma snat univ paris fr veuillez abandonner la connexion et notifier l administrateur du site Woir le certificat l Woir le certificat EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 4 et saisissez une adresse mail valide NAN excom Fri we Rech Pour acceder au syst me entrez votre e mail D Caen Installation Lors de la premi re utilisation vous devez
9. atairessourcesreperage loc IN i indicateursidiniroLieuxiN xen l contact aver naviguer SS annot z0 segments annora 20 segments annotat s It tre rep at dan ui Iri cha jue apr s BTE total des segments annot s 784 toutes annotations D est_a_interieur est_devant D c2 appartient_a c1 D est_a_ gauche O identification D ci appartient_a c TJ O est_au_voisinage DO ct est_inclus_dans c D IngredienceUnique ET La base est un fichier xml Il est enregistr dans le dossier resultats dossierBase EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 24 Messages d erreur courants Probl me Vous ne pouvez pas convertir votre fichier Solution S lectionnez le fichier avec le bouton open puis r essayez la conversion Probl me segmenter Solution S lectionnez un fichier ou un dossier avec le bouton open puis r essayez la segmentation Vous ne pouvez pas Probl me annoter Solution S lectionnez un fichier ou un dossier avec le bouton open Vous ne pouvez pas segmentez le avec le bouton segmentation puis r essayez l annotation Probl me Vous ne pouvez pas ouyrir la base Solution S lectionnez un fichier ou un dossier avec le bouton open segmentez le avec le bouton segmentation annotez le avec le bouton annotation puis r essayez d ouvrir la base erreur fen26 ce fichier n est pas de t
10. diteur de fichiers xml pour en tudier la structure Par exemple un extrait du fichier xml du texte annot sport olympiques est EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 22 lt paragraphe id 6 gt lt phrase id 1 idTotal 6 gt lt option mmotatlon mnotations ol E8t inclus dans 02 title 1l armmotation attribu e est cl est inclus regle LD EXCOME lalic data ressources reperage regles reglesinc xml listelndicateurs L EXCOM2 lalic data ressources reperage Hinc il indicateurs etreun xml placelndice ra lt avantindicateur lt avantlndicez i l origine lt avantlndicez lt indicerle lt indicez lt apreslndice biathlon lt apreslndicez lt favantindicateurs lt indicateurr tait une lt indicateurr lt apreslndicateur tactique de survie plut t qu un sport lt apreslndicateurz lt option nnotation lt phraser phrase id 2 idTotal 7 gt Les Europ ens du Nord ont d abord ski pour chasser afin de se nourrir avant d lt phrase id 3 idTotal 5 gt lt option nmmotation anmnotation identification title l anmnotation attribu e est identification numero regle D EXCOME lalic data ressources reperage regles regleside xnl listelndicateurs T EXCOM lalic data ressources reperage Ridel indicateurs siqmifier xml lt avantlndicateur lLe mot biathlon vient du grec et lt avantlndicateurs lt indicateur siqmifies indicateur lt apresindicateur deux preuves lt apresindicateurx lt option nnotatiorne
11. dix preuves dans le programme olympique Les hommes et les lentes effe Bien que toutes les disciplines de biathlon combinent le ski et le tir ce sport pr sente plusier Sprint Lu cours du sprint les femmes parcourent 7 5km et les hortes 10km Les concurrents s arr tent Foursuite Dans la poursuite le d part est donn aux concurrents en fonction d intervalles bas s sur le tern Individuel Dans l preuve individuelle les fermes parcourent 15km et les hommes 20km Tous les concurrents Relais Le relais est une preuve d quipe au rythme rapide o des quipes de quatre parcourent quatre ci BOBSLEIGH sport olympique depuis 1544 APER U Le bobsleigh a t d velopp au XIXe si cle par des sportifs en qu te de frissons extr mes Consid r comme le premier sport de glisse au monde le skeleton a son origine dans la wille suis L instance qui r git ce sport la F d ration Internationale de Bobsleigh et Tobogganing FIBT sE Ej Selection AU COQUE DEXCOM AWANG tCOraUusieberadge nombre de textes selection s 12 Selection termin e Fen tre inf rieure Selection AU COLS DNEXCOM Nada acorQus reperagelsoors OMMAIQUes ii Selection termin e Segmentation Param trage Selon l utilisation et la langue les marqueurs de fin ou de non fin de phrases peuvent ne pas tre les m mes EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 18 Pour param trer le segmenteur 1l faut modifier les fichiers data modeles separateurs txt
12. egistrer sur le disque C Pour ce type de fichier toujours effectuer cette action choisir ouvrir avec l application par d faut choisir ouvrir avec l application par d faut Lors de la premi re utilisation choisir Lors de la premi re utilisation choisir java bin javaws exe java bin javaws exe L Pour ce type de Fichier toujours effectuer cette action EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 6 Avertissement securnite Le certificat du site Web ne peut pas tre v rifi Souhaitez vous continuer Nom 172 20 76 73 diteur localhost W Le certificat ne peux pas tre v rifi par une source de confiance accepter le certificat Avertissement securite La signature num rique de l application ne peut pas tre v rifi e Souhaitez vous ex cuter l application Nom Test LaLIC Application diteur excom3 De https 172 20 76 73 La signature num rique ne peut pas tre v rifi e par une source de confiance Ne lancez l ex cution que si vous Faites confiance la source de l application aata Plus d informations Plus d informations Avertissement Secumie Le certificat du site Web ne peut pas tre v rifi Souhaitez vous continuer Nom 195 220 123 6 diteur localhost W Le certificat ne peux pas tre v rifi par une source de confiance Plus d informations La signature num rique de l application ne peut pas tre v rifi e Souhaitez vous ex cuter l applicat
13. exte par texte Les corpus sont mis dans le dossier corpus et organis s en sous dossiers Tous les textes sont au format texte txt cod en UTF 8 voir la partie marqueur pour le codage en UTF 8 La premi re tape du traitement est la s lection bouton open du dossier contenant les textes pour un traitement en bloc du texte pour un traitement texte par texte Lorsqu on s lectionne un dossier la notification du chargement du dossier s affiche dans la fen tre inf rieure de l interface EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 17 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 Lorsqu on s lectionne un seul texte celui ci s affiche dans la fen tre sup rieure de l interface Dans l exemple suivant on a d abord charg le dossier reperage puis ouvert simplement le texte sports olympiques EXCOM 2 4 LaLIC CE A SPORTS AU PROGRAMME OLYMPIQUE http wuw olympic ora fr sports index fr aspi B Le programme actuel des Jeux Olympiques comprend 35 sports et pr s de 400 preuves Il ne faut cependant pas oublier les sports olympiques pass s et les sports reconnus par le Mouve JEUX D HIVER BILTHLON Sport olympique depuis 1960 APER U L l origine le biathlon tait une tactique de survie plut t qu un sport Les Europ ens du Mord c En 1960 le biathlon a rejoint l Union Internationale de Fentathlon Moderne UIPMI Mais en 1993 COMP TITION Fen tre sup rieure Le biathlon se compose de
14. format UTF 8 Utilisez pour faire vos fichiers de marqueurs un diteur de texte simple par exemple Bloc Notes mais en aucun cas un logiciel de traitement de texte codant d une mani re sp cifique au logiciel comme word par exemple Avec Bloc Notes pour coder un fichier texte en UTF 8 il suffit d aller dans le menu Fichier Enregistrer sous et de choisir le codage UTF 8 Enregistrer sous Enregistrer dans CO int Mes documents r cents B Bureau Mes documents Ja Foste de travail amp Hom du fichier elementnontextuel twt Favoris r seau Type Fichiers texte twt e UTF M EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 10 r Hementnonierttel Tai BHB chier Edition Format Affichage Fi m CPE Ji gur es T f f _ i tT ableau x La premi re ligne du fichier doit tre le caract re Ensuite on e l place un marqueur forme simple ou expression r guli re par pPr hoto s ChbPplhotographiels ligne eE Le dd locument s Attention de ne pas laisser de ligne vide la fin du fichier ecJoupels Conversion en fichier XML Une fois que les fichiers de marqueurs sont constitu s au format texte 1l faut les convertir au format XML L interface EXCOM 2 permet de faire cette conversion automatiquement en suivant la proc dure ci dessous 1 ouvrir le fichier texte bouton open 2 lancer la conversion du fichier bouton convert into xml lits 3 enregistrer
15. ion Nom Test LaLIC Application diteur excom3 De https 195 220 123 6 confiance Ne lancez l ex cution que si vous Faites confiance la Plus d informations Y La signature num rique ne peut pas tre v rifi e par une source de source de l application Nom de fichier C EXC OM Aali Fichiers du type Tous les fichiers choisir l emplacement du dossier lalic et cliquer sur ouvrir EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 Alerte de s curit Windows 1 Pour vous aider prot ger votre ordinateur le Pare feu Windows a bloqu certaines fonctionnalit s de ce programme Voulez ous continuer bloquer ce programme C7 Horn JDesktop Integration Components binary diteur JDesktop Integration Components DIE Project Maintenir le blocage D bloquer Mantenir le blocage et me redemander dlt neurement Pour plus de s curit le Pare feu Windows blogue actuellement l acceptation des connexions Internet ou r seau pour ce programme 51 vous faites confiance ce programme o son diteur vous pouvez le d bloquer Quand puis je d bloquer un programme si vous avez une alerte de s curit windows cliquer sur d bloquer attention cette fen tre est rapidement recouverte par la fen tre EXCOM 2 il suffit de la remettre au premier plan pour d bloquer L application est pr te tre utilis e quand la fen tre suivante est ouver
16. issent quand la souris passe sur la phrase Quand une phrase poss de plusieurs annotations celle ci est dupliqu e pour faire appara tre toutes les annotations EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 21 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 a EXCOM 2 LalIC ana ouv ea olympique a JEUX D HIVER o BIATHLON Sport olympique depuis 1960 Les Europ ens du Nord ont d abord ski pour chasser afm de se nourrir avant de skier arm s pour d fendre leurs pays mot biathlon vient du grec et Aujourd hui on l interpr te comme la combinamson de deux sports le ski de fond et le tir la carabine ET 2 me nEn 14 Bilans nainit HTTaslaus Tasbasusn imannla Aa Massbadlalass AEn Anan TIDAN Comments segmentation AU COFQUS DEXCOM ZACAT Corus eneragelsoots OMAIQUES fxi fie Qu corpus trait 58 octets if 5 sections Sd paragraphes 1147 phrasefs ef 19753 motis Legmentation termin e Temos segmentation 77350 ns AnnOtatiOn des textes DEXCOM 2 a datatesuitatsidossiersegmentesoonts oimoiques bd xml 457 segments annotat fs nombre de textes trait s 1 Annotation fermMin e femps annotation 165739 M5 Les fichiers annot s sont des fichiers xml Ils sont enregistr s dans le dossier resultats dossierAnnote Ils peuvent tre ouverts directement dans un navigateur sans passer par l interface de EXCOM 2 clic droit sur le fichier ouvrir avec choisir mozilla ou dans n importe quel
17. la page C Une fois par session O Jamais Quand la page est obsol te Pr chargement des liens Pr charger les pages Web pendant les pauses du navigateur afin que les liens des pages utilisant cette Fonction soient affich s plus rapidement Afin de corriger les bugs et d am liorer le fonctionnement du syst me vous tes invit s utiliser le formulaire de signalement de bug situ sur la page d accueil de EXCOM 2 d s que vous rencontrer un probl me EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 27 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 EXCOM 2 Rapport de bug Probleme de segmentation O d annotation O divers Description du probleme Extrait du texte avant traitement sur lequel pose le probl me Extrait du texte apres traitement sur lequel pose le probl me Hom Pr nom facultatif pour compl ment d information ventuel Mail fandtatif pour compl ment d information ventuel Manuel d utilisation r daction Florence Le Priol ont contribu Motasem Alrahabi Aur lien Arena Iana Atanassova Marc Bertin Antoine Blais Julien Descl s Olfa Makkaoui Le la Zighem EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 28
18. le fichier converti dans le r pertoire ad quat indicateur indicesPositifs Avant et le renommant par d faut le fichier est nomm marqueurs xml avec un nom significatif pour la classe de marqueurs Enregistrer Enregistrer dans C indicesNegatifsApres al el cP Nom de fichier elementnontextuel xmi Fichiers du type Tous les fichiers Attention le fichier texte qui a servi g n rer le fichier xml ne doit pas tre sauvegard dans les dossiers indicateur indicesPositifsAvant Fichier XML Les classes de marqueurs peuvent tre directement impl ment es en XML en suivant la structure du EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 11 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 fichier DTD L 231 1 version l1 0 encoding UTF 56 275 lt liste nomFichier ressourceselementnontextuel txt xml lt ILAE QUEUE lt narguer IA QUEUE lt AEQUEUL lt ILA QUEUE lt ILALQUEUL lt ILA QUEUE lt ILA QUEUE lt narguer lt narguer lt una argleurt nar QUEUE lt ILALQUEUL lt narguer no l e bi Fliqurel 5 b lt Marqueursz no 2 gt b EtT ableau x be lt marqueurs no 5 b aqtlEaphels f b lt marqueurs no 4 gt b aGlrsaphiquels b lt marqueurs no E gt b pllhotols b lt marqueur no 6 gt b prJhotographiels b lt marqueurs no 7 54b s ch mals h lt marcmeurs no 6 gt b dDlocument z b lt marqueurz no 9 gt b cC lourbel s f hb lt marqueursz no l0 gt bec Jarte
19. ls3 b lt marqueurs no 1l bb dDliagrammel 5s b lt marqueurz no l blil magels b lt marqueur no 13 b vv lid ols b lt marcqueurs no 14 bec Joupel s f hb lt marqeursz lt lister R gles Apr s la constitution des fichiers de marqueurs indicateurs indices au format xml les r gles sont impl ment es gr ce l interface EXCOM 2 bouton Make CE rules Pour cr er une r gle 1 indiquer le nom de la carte s mantique concern e indiquer l annotation attribuer au segment annot indiquer le num ro de la r gle s lectionner le dossier des indicateurs choisir la position des indices positifs avant et apr s s il y en a s lectionner le dossier des indices positifs avant s il y en a s lectionner le dossier des indices positifs apr s s il y en a choisir la position des indices n gatifs avant et apr s s il y en a s lectionner le dossier des indices n gatifs avant s il y en a LE 0 choisir la position des indices n gatifs avant par rapport aux indices positifs avant s il y en a 11 s lectionner le dossier des indices n gatifs apr s s il y en a 12 choisir la position des indices n gatifs apr s par rapport aux indices positifs apr s avant s il y en a 13 s lectionner le dossier des indices positifs milieu s il y en a 14 s lectionner le dossier des indices n gatifs milieu s il y en a 15 pr ciser l espace de recherche de l indicateur Il existe un moyen de jouer
20. nctionnalit s automatiques de pr traitement segmentation et post traitement navigation entre les r sultats et les textes d origine La plateforme EXCOM 2 est disponible en ligne http www excom fr menu EXCOM 2 Chaque utilisateur peut construire les ressources linguistiques n cessaires ou utiliser les nombreuses ressources d j existantes contacter le laboratoire LaLIC pour y avoir acc s Pr requis pour EXCOM 2 Pour fonctionner le programme EXCOM 2 a besoin que Java pour t l charger Java http www java com fr download soit install sur votre poste que Mozilla 1 7 13 pour t l charger Mozilla http sourceforge net project downloading php roup_1d 15231 amp use mirror mesh amp filename mozilla win32 1 7 13 installer exe amp 76055184 amp testing 1 soit le navigateur par d faut et non pas Firefox ou Internet Explorer Lors de l installation de Mozilla sur votre ordinateur choisissez l option navigateur Mozilla par d faut Pour modifier les pr f rences de Mozilla allez dans le Menu Edition Pr f rences puis navigateur Preferences Cat gorie Navigateur Apparence g amp Navigateur i Afficher pour le d marrage du navigateur Mavigateur par d faut Historique Mozila est d j votre navigateur par Langues Une page blanche d faut p AEpiealiatis Ma page d accueil Choisir Mozilla Na assist e 7 D Recherche Tnt O La derni re page visit e O
21. nglets a Ma page d accueil T l chargement Composeur Un clic sur le bouton Accueil chargera cette page ou ce groupe de pages Confidentialit et S c Adresse http tiwy excom fr Choisir un Fichier AVanc es Utiliser la page actuelle Utiliser le groupe actuel Configuration par d faut Boutons visibles dans les barres d outils Marque pages Rechercher CT Go Imprimer Accueil EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 3 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 Entre deux utilisations vous pouvez red finir comme navigateur par d faut votre navigateur pr f r Pensez dans ce cas modifier les pr f rences de Mozilla avant chaque utilisation de EXCOM 2 Si malgr cette manipulation Mozilla ne semble pas tre devenu le navigateur par d faut effectuer la proc dure ci dessous aller dans d marrer ex cuter et taper regedit ouvrir HKEY classes root HTTP Shell open command cliquer bouton droit sur par defaut et choisir modifier remplacer le chemin actuel par celui de mozilla exe Pour le moment EXCOM 2 ne fonctionne pas sous MAC OS X incompatibilit de certains composants utilis s Acc der EXCOM 2 La plateforme EXCOM 2 est disponible en ligne http www excom fr menu outils Pour des raisons de s curit l acc s au serveur sur lequel se trouve EXCOM 2 est diff rent selon que vous y acc dez depuis un ordinateur identifi par les services informatiques et br
22. r cup rer le dossier lalic le mod le de dossier des ressources linguistiques 1 T l chargez le dossier lalic en choisissant l acc s int rieur ou ext rieur selon le lieu de votre connexion depuis l int rieur ou depuis l ext rieur Ouverture lalic zip Uyana Rijen Le Fichier lalic zip est de type application ais PowerArchiver ZIF Filej et cu Le fichier lalic zip est de type applicationfaip fPower rchiver ZIF Filej et Mozilla ne sait pas comment traiter ce type de fichier Ce fichier se trouve ie Mozilla ne sait pas comment traiter ce type de fichier Ce fichier se trouve S https 172 20 76 73 https 195 220 123 6 Qu est ce que Mozilla doit Faire de ce Fichier Qu est ce que Mozilla doit Faire de ce Fichier L ouvrir avec l application par d faut PAZIP L ouvrir avec l application par d faut PAZIP Choisir C Pour ce type de fichier toujours effectuer cette action C Pour ce type de fichier toujours effectuer cette action 2 D compressez le fichier que vous venez de t l charger lalic zip 3 Placez le dossier lalic dans le r pertoire de votre disque dur que vous voulez utiliser Le dossier lalic contient les dossiers suivants corpus modeles ressources et resultats EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 5 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 CADocuments and settines adlorence Bureaudali BHB Fichier Edition Affichage Favori
23. s Outils z A _ Pr c dente gt A Rechercher i Dossiers dresse C3 Documents and SettingsiFlorence Bureauilalicidata JK C2 corpus C2 modeles Sd FESSOUFCES C2 resultats EJ En cas de mise jour du syst me le dossier modeles devra ventuellement tre mis jour Il suffit dans ce cas de ret l charger le dossier lalic et de remplacer le dossier modeles d j en place sur sa machine par le fichier modeles du dossier lalic nouvellement t l charg Utilisation g n rale Lancez l application en utilisant le lien int rieur ou ext rieur qui correspond votre connexion depuis l int rieur ou depuis l ext rieur Uuventure lalic int inmip Ouverture lalic imp Le fichier lalic int jolp est de type application x jawa jnlp File INLF File Le fichier lalic jnlp est de type applicationjx lt java jnlp fil JMLF File et z et Mozilla ne sait pas comment traiter ce type de fichier Ce Fichier se trouve Mozilla ne sait pas comment traiter ce type de fichier Ce Fichier se trouve L en https 195 220 133 6 https f172 20 76 73 Ls Qu est ce que Mozilla doit Faire de ce fichier Qu est ce que Mozilla doit Faire de ce Fichier QC L ouvrir avec l application par d faut JNLPFile Lt L ouvrir avec l application par d faut CINLPFile L ouvrir avec Choisir L ouvrir avec Choisir O l enregistrer sur le disque O l enr
24. sur l espace de recherche dans l interface les titres les phrases toutes derni res num ro rentrer les paragraphes tous derni res num ro rentrer ou les sections toutes derni res num ro rentrer Pour la reconnaissance des titres si on conna t par avance les titres ex introduction conclusion etc il est possible de rentrer EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 12 l ensemble de ces mots dans le fichier motsTitre txt contenu dans le dossier modeles pour que le programme les reconnaisse dans le texte et de cibler la recherche dans la partie de ce titre en rentrant le s nom s de la partie correspondante dans le dossier ciblageTitres txt 16 enregistrer la r gle en cours Les tapes 1 15 peuvent tre faites dans n importe quel ordre les tapes 1 16 sont r p ter autant de fois qu il y a de r gles Lorsque toutes les r gles sont enregistr es 1l suffit de passer l tape 17 terminer afin de g n rer le fichier des r gles 17 terminer le processus et enregistrer les r gles Menace decomposition des remes dExporation Contextnelle carte s mantique T annotation 2 num ro de r gle 3 indices positifs avant 6 NI AVANT NI APRES 5 v indices positifs apr s 7 n gatif avant positif LES INDICATEURS n gatif avant positif 10 12 n gatif apr s positif n gatif apr s positif indicd il indices n ga
25. te EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 8 EXCOM 2 LaLIC ie convert into xml lists Make CE rules Base of annotations Le Les gt Annotation Indicateurs Indices Positifs Positifs n gatifs Indices n gatifs Indices positifs Indices n gatifs Comments Cr ation des ressources linguistiques Dans le dossier ressources renommez le dossier carte semantique selon le nom de votre propre carte s mantique exemple citation causalite definition etc Chaque carte s mantique contient des cat gories renvoyant des annotations annotationi annotation2 annotation3 etc Chaque dossier d une annotation quelconque contient des sous dossiers pour les marqueurs linguistiques indicateurs indices positifs avant indices positifs apr s indices n gatif avant indices n gatifs apr s indices positifs milieu indices n gatifs milieu Renommez le dossier de l annotation annotationl selon le nom de votre annotation construire exemple hypoth se assertion Dupliquez ce dossier autant de fois qu il y a d annotations dans votre carte et organisez vos EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 9 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 marqueurs linguistiques dans ces dossiers La composition de vos r gles d EC s effectue l aide de l interface du programme Marqueurs indicateurs indices Fichier texte Chaque classe de marqueurs est impl ment e dans un fichier texte txt cod au
26. tels ddliagrammels Cir magels vid os ccJoupels 3 Dans le dossier tnt on duplique le dossier annotationl et on le renomme du nom de l annotation du nom de la r gle Dans l exemple chaque dossier est nomm du nom de la r gle tnt01 tnt02 On travaille sur la r gle TNTO3 fr donc le dossier tnt03 fr D AEXCOMPMalicidatatressonrces tnt ME a Fichier Edition Affichage Favoris Outils gt QD Pr c dente T gt pe Rechercher Adresse DMEXCOMAIlalicidatairessourcesitnt JK Mom Taille Type annotation ossier de Fichiers 2 annotationi Dossier de fichi regles Dossier de fichiers Ctntoi Dossier de fichiers Ltntaz Dossier de Fichiers Latnt03_en Dossier de Fichiers nt03_fr ossier de fichiers Catnto3_f Dossier de fichi gt 4 On convertit ces fichiers de marqueurs au format texte en fichiers au format xml dans EXCOM 2 bouton open puis bouton convert into xml lists en les pla ant au bon endroit Le fichier elementnontextuel xml est plac dans le dossier indicateur du dossier tnt03 fr les fichiers emplacementsous xml et emplacementsur xml sont plac s dans le dossier indicesPositifsAvant et dans le dossier indicePositifsApres puisque le contexte de recherche de l indice est avant ou apr s l indicateur 5 On cr e la r gle gr ce l interface de EXCOM 2 bouton Make CE rules On indique les l ments de carte s mantique
27. tes les textes annot s et la base d annotation avec les fl ches en haut droite EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 23 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 i FE FAx eut ouver Sur les mams et les surfaces i gt L 5 VIUS P DASA COMA aic datalcorpusreperagelgouv ixi est a interieur DAAC OM Ma edeteressourcestreperagerecies reslesioc xml I 6 DASA COM Aale datacorpusreperagegouv ixi est interieur DASA COMA aliedataressourcesreperagereglesreglecloc xini DASA COMA aliedatalressourcesreperage ioci N i hndicaieurs niro feux fx i70 mals to 1 MTS dans wi mmg ach vr 3 DARA COM 2an daiacorpusreperageamne ixi est au dessus DAAC OM Ma edeteressourcestreperagerecies reslesioc xml DAAC OM Mla edetatressourcestreperage Rioc DE po Ood Nadicaieurs aire lieu da2 Comments Le LE ET A AL A LUC LU HA UT l CRE LL sL LEA pa LULU TT Le CARE LEE lus TAr rr d segments an 79 segmentis ann DEXCOM Aada arestat dossier segmenteltes ann Ed e DEXCOM Aa Gaia reS uiai s dossier segmenteltestioe fxi xmi DEXCONM Aai daia resu ais dossiersegmenteltestinc ixi xmi DEXCONM Aai daia restais dos siersegmentelestioc ixi xmi nombre de textes irai s 12 Annotation ferm e femps annotation 296282 M S lister lEs segments annot s QU COFQUE H DMEXCOMZNalicdatairesuifats dossierAnnofte phase termin e Temps traitement 344 Ms nombre de segments annot s est 784 INRA OM Zai d
28. tifs avant 9 NI AVANT NI APRES g v indices n gatifs apr s 11 Espace de recherche de l indicateur _ les titres Phrase toutes derni re num ro Paragraphe tous dernier num ro Section toutes derni re num ro cibler des sections Action attribuer l annotation l espace de recherche autre action Enregistrer la t en cours Ternfin j Lors de l enregistrement tape 17 le fichier de r gle doit tre plac dans le dossier regles situ dans le dossier de la carte s mantique correspondante Par d faut ce fichier est nomm regles xml mais il peut tre renomm Si pour une m me carte s mantique vous cr ez les r gles en plusieurs fois chaque fichier g n r EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 13 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 doit tre plac dans le m me dossier regles et nomm diff remment Exemple Pour illustrer l impl mentation des marqueurs et des r gles prenons un exemple de la carte s mantique Texte objet Non Textuel TNT Soit la r gle TNTO3 fr l indicateur elementnontextuel figure graphe photo espace de recherche de l indicateur n importe quelle phrase du texte indice emplacementsous ci dessous suivant emplacementsur ci dessus pr c dent contexte de recherche de l indice avant ou apr s l indicateur annotation commentaire direct
29. uration de l ordinateur celle c1 ne s affiche pas Redimensionner l interface permet en g n ral de faire appara tre la barre de d filement Probl me de mise jour Si apr s la mise jour du dossier modele vous rencontrez des probl mes pensez vider le cache de Mozilla Pour vider le cache de Mozilla aller dans le menu dition pr f rences choisissez l onglet avanc et cliquer sur le bouton vider le cache EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 26 Pr f rences Cat gorie Apparence El Navigateur Historique Langues Applications May assist e Recherche sur Int Onglets T l chargement Composeur Confidentialit ek S c El vanc es Scripts et plugins Havigation au clavier Cache Proxies Protocole HTTF Install des logiciels Souris Syst me Rapport de bug Cache Taille du cache Le cache garde sur votre disque dur une copie des pages Web fr quemment visit es ten cliquant eur amp Recharger la page affich e sera toujours la derni re version Cache Mo Vider le cache R pertoire du cache C IDOCUMENTS AND SETTINGSIFLORENCE APPLICATION DATAMozi Choisir un r pertoire Les fichiers du cache seront stock s dans un sous r pertoir nomm Cache dans le r pertoire que vous sp ciierez Red matrez Mozila pour que les changements soient pris en compte Comparer la page dans le cache avec la page sur le r seau chaque fois que je consulte
30. ype texte D EXCOM2alic data corpus corpusBl02 Science htm Probl me Le dossier que vous voulez traiter contient des fichiers qui ne sont pas des fichiers texte Solution Supprimez ou d placez les fichiers qui ne sont pas des fichiers texte erreur fen27 fichier non lisible D EXCOM2alic dataicorpus corpusBl02COChemBiolscienceDirect_ fichiers Probl me Le dossier que vous voulez traiter contient des sous dossiers Solution Supprimez ou d placez les sous dossiers ou placez le contenu des sous dossiers au premier niveau EXCOM 2 MANUEL D UTILISATION 25 LALIC Universit Paris Sorbonne Septembre 2008 Probl me Un fichier d indicateurs ou d indices ne s ouvre pas Solution V rifiez la validit des expressions r guli res contenues dans les fichiers d indicateurs et d indices x erreur annot24 probl me d ouverture des fichiers indicateurs x erreur annot 2 le fichier de marqueurs n est pas du XML D EXCOM2alic datalressources reperage RlocDERRIERE indicateurs introLieuxDerriere txt Probl me Un fichier qui n est pas au format xml se trouve dans un dossier d indicateurs ou d indices Solution Supprimez ou d placez les fichiers qui ne sont pas au format xml Trucs et Astuces Absence de barre de d filement dans une fen tre de l interface La barre de d filement est int gr e dans chaque fen tre de l interface mais parfois selon la config
31. z lt paragraphe gt TOUT lt paragraphe lt section TOUT section lt espacekRecherchelndicateur lt indicateursRDi EXCOME lalic data ressources tnt tnt03 fr indicateurs lt indicateurs lt indicesFositifs connecteur AviNT O0 APRES lt positifslvantsD EXCOME lalic data ressources tnt tantis fr indicesFPositifsd vantes positifshvants lt positifs presrD EXCOME lalic data ressources tnt tnt03 fr indicesFPositifsi pres lt positifsh presz lt indicesPositifss lt indicesNegatifs connecteur NI AVANT NI APRES lt negatifs wyant ordre gt lt necatifsi pres ordre gt lt indicesNegatifsz lt indicesMilieus lt positifsHilieu gt lt necatifsMilieu r gt lt indicesMHilieu lt reglez Passage de EXCOM 1 EXCOM 2 Marqueurs Dans EXCOM I1 les classes de marqueurs sont enregistr es dans des fichiers texte cod s en UTF 8 La structuration des fichiers texte de marqueurs de EXCOM 2 reprend celle de EXCOM I Les fichiers de marqueurs de EXCOM I peuvent donc tre repris sans aucune modification 1l suffit de les convertir au format XML gr ce l interface de EXCOM 2 R gles Les r gles doivent pour le moment tre r impl ment e Un module de traduction du fichier au format XML de r gles EXCOM I vers le fichier au format XML de r gles EXCOM 2 pourra tre d velopp dans l avenir Traitement des corpus Les corpus peuvent tre trait s soit en bloc l ensemble des textes soit t
Download Pdf Manuals
Related Search