Manuel d`utilisation - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. Power n est con u que pour tre utilis avec cette derni re Ne l utilisez pas avec d autres appareils Pour faire fonc tionner le produit sous tension secteur il est imp ratif de n utiliser qu un bloc d alimentation ANSCHUTZ d origine tension de 5 volts Des indications une tiquette se trouve sur le bloc d alimentation en dessous du connec teur voir la fig 17 En l occurrence respectez les prescriptions en vigueur dans chaque pays Une utilisation du bloc d alimenta tion correcte et autoris e dans votre pays est sous votre enti re responsabilit Utilisation conforme aux r glementations du bloc d alimentation Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier le bloc d alimentation de son propre chef Il est interdit d utiliser le produit d autres fins que celles d crites dans ce manuel cela risquerait de l endommager ou de provoquer un court circuit un incendie ou une d charge lectrique etc REMARQUE En cas de dommages dus au non respect de ce manuel d utilisation nous d clinons toute garantie Nous d clinons toute responsabilit pour tous dommages cons cutifs Nous d clinons galement toute responsabilit pour tous dommages mat riels ou corporels dus une utilisation non conforme aux instructions ou au non respect des consignes de s curit Dans ces cas toute garantie devient caduque Consignes de s curit Afi2. DATE D ACHAT e CE e s ele e Vos suggestions et vos propositions afin de compl ter ce manuel d utilisation D TAILLANT Timbre et signature du d taillant seront les bienvenues C est avec plaisir que nous recevrons vos propositions d am lioration www laserpower net
3. compartiment de la pile avec la douille en caoutchouc avec trou oblong 22 REMARQUE La bo te cibles LaserPower n est con ue que pour tre utilis e l int rieur C est la raison pour laquelle vous devez la prot ger de l humidit Etats de fonctionnement de la bo te cibles V 3 1 La bo te cibles LaserPower version 3 1 pr sentent trois tats de fonctionnement diff rents e Mode r ception MAR e Mode veille sous tension mais non activ e repos mode conomie d nergie e ARR sans pile et d branch e du secteur plus aucune alimentation en courant Mode r ception La bo te cibles LaserPower version 3 1 peut tre activ e de quatre mani res diff rentes mode r ception e Activation au moyen de la t l commande e Pose de la pile AA e Alimentation en courant au moyen du bloc d alimentation e Alimentation en courant via PoE Power over Ethernet longueur de c ble max 3O m Lorsque la bo te cibles LaserPower est aliment e en courant pile bloc d alimentation PoE et donc allum e elle passe imm diatement sur l tat de fonctionnement mode r ception Le passage sur l tat de fonctionnement mode r ception est indiqu par les cinq champs d impact qui s allument tous en m me temps pendant une seconde contr le de fonctionnement visuel Si la bo te cibles est d j aliment e en courant par pile par exemple et devait tre de plus aliment e
4. est sous tension Etant donn qu en mode veille la bo te cibles Laser Power est en tat de veille vous devez appuyer sur la touche MAR mode veille de la t l commande pendant au moins une seconde avant que la bo te cibles LaserPower passe de nouveau sur l tat de fonctionnement mode r ception le syst me acquitte le passage sur l tat de fonctionnement mode r ception en allumant tous les champs d impact tel qu il a d j t d crit ci dessus T l commande MAR mode veille Alimentation en courant ou 3 heures sans activit Mode Mode veille reception T l commande MAR mode veille Fig 16 Diagramme des tats de fonctionnement de la bo te cibles Laser Power 7 4 Bloc d alimentation l est galement possible d alimenter la bo te v cibles LaserPower en utilisant un bloc d alimenta F AHON KWANG MODEL HK U 050A050 EU tion 20 En l occurrence le bloc d alimentation peut aussi tre utilis lorsque la pile est ins r e dans l appareil Dans ce cas les sp cifications techniques du bloc d alimentation doivent r pondre aux exigences suivantes Fig 17 Bloc d alimentation e Tension nominale 5V e Type de tension tension continue respectez les symboles suivants O C e Intensit maximale admissible gt 500 mA e Connecteur Connecteur creux avec fiche si possible moul e Le bloc d alimentation livr avec la bo te cibles Laser
5. par une autre source par un bloc d alimentation par exemple son tat ne change pas Ceci signifie que la fonction de contr le visuel de fonctionnement ne se d clenche pas de nouveau En mode r ception la bo te cibles LaserPower est pr te recevoir des tirs avec le laser correspondant ou des ordres de la t l commande Si la bo te cibles LaserPower fonctionne avec un bloc d alimentation externe ou via PoE une interface Ethernet est de plus disponible En fonctionnement par pile l interface Ethernet n est pas disponible Apr s avoir t allum e les modes de fonctionnement de la bo te cibles sont les suivants e Mode de fonctionnement LaserPower II e R glage de l intensit du champ d impact intensit lumineuse moyenne Pour de plus amples informations voir page 10 Mode veille Dans cet tat la bo te cibles LaserPower ne consomme que tr s peu de courant Pour passer en mode veille appuyez sur la touche MAR mode veille Si la bo te cibles LaserPower n est pas utilis e pendant trois heures aucun tir aucune activit elle passe galement en mode veille Avant que la bo te cibles LaserPower ne passe en mode veille les cinq champs d impact clignotent trois fois de suite afin de signaler que le syst me change de mode Le passage du mode veille en mode r ception ne peut se faire qu en appuyant sur la touche MAR mode veille situ e sur la t l commande lorsque l appareil
6. pas allum e Allumer la cible Les piles sont d charg es Remplacer les piles En cas d utilisation d un bloc d alimen tation Mettre l appareil sous tension remplacer le bloc d alimentation Le mode de la version de la cible ne correspond pas celui du fusil R glez le syst me sur le bon mode voir Etats de fonctionnement La cible ne fonctionne pas chaque tir Les piles sont d charg es Remplacer les piles Bloc d alimentation non correct Utiliser le bloc d alimentation d origine Analyse des d fauts a b La cible ne r agit pas aux tirs Contr lez l alimentation en courant pile et bloc d alimentation Allumez la cible Contr lez le fonctionnement dans une pi ce sombre D branchez l appareil patientez une deux minutes rebranchez le et observez si tous les champs d impact s allument Contr lez si le fusil fonctionne Contr lez si la cible est r gl e sur le bon mode LaserPower Les champs d impact sont tr s sombres Dans le cas d un fonctionnement par pile remplacez la pile V rifiez que le type de pile est le bon pas d accumulateur La t l commande ne fonctionne pas Remplacez la pile de la t l commande V rifiez si la distance au capteur est libre V rifiez si la surface du capteur l avant du bo tier n est pas encrass e Important lorsque vous utilisez un bloc d alimentation utilisez imp rativement celui q
7. pas de piles au lithium ni de piles pr sentant des tensions diff rentes ou de piles rechargeables accumulateurs Remarques au sujet de l limination de la pile o Par un bloc d alimentation externe tension de service 5V En ce qui concerne la vente de piles OU la livraison d appareils qui contiennent e Par PoE Power over Ethernet ATTENTION longueur de c ble max 30m des piles respectez les points suivants En tant qu utilisateur final vous tes tenu par la loi de rendre les piles usag es La bo te cibles LaserPower fonctionne de la m me fa on avec les trois modes d ali un Vous pouvez rendre les vieilles piles gratuitement mentation Tenez compte du fait que si le syst me fonctionne avec des piles l inter face Ethernet n est pas disponible en raison d une forte consommation d nergie o l an l Les symboles repr sent s sur les piles ont la signification suivante 7 3 1 Pile X Le symbole d une poubelle barr e d une croix signifie que vous ne devez Il est possible d alimenter la bo te cibles LaserPower en utilisant une pile pas jeter la pile dans les ordures m nag res En l occurrence vous devez utiliser une pile Mignon AA standard de 1 5 V 17 Pb La pile contient plus de 0 004 de plomb en pourcentage massique Cd La pile contient plus de 0 002 de cadmium en pourcentage massique N utilisez pas d accumulateurs Hg La pile contient plus de 0 0005 de mercure en pourcentage massique Si vous utili
8. te cibles LaserPower afin de garantir un fonctionnement parfait Suppression x Si vous appuyez sur la touche Suppression 25 tous les champs d impact qui sont allum s sont r initialis s MAR mode veille Si vous appuyez sur la touche MAR mode veille 27 vous pouvez passer du mode veille au mode r ception et inversement Pour pouvoir passer du mode veille au mode r ception vous devez appuyer sur la touche MAR mode veille de la t l commande pendant au moins une seconde Version Si vous appuyez sur la touche Version 26 vous avez le temps pendant les 60 premi res secondes apr s avoir activ la bo te cibles de s lectionner le mode de fonctionnement LaserPower Par protection le menu est ensuite d sactiv afin d viter des r glages incorrects pendant la comp tition Chaque mode est indiqu pendant 5 secondes par les nombres de champs d impact allum s Si par exemple deux champs d impact sont allum s en m me temps le mode de fonctionnement LaserPower a t s lectionn Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles e Si un champ d impact est allum s snssnnsnsnsnsnsosososesses0sen mode LaserPower e Si deux champs d impact sont allum s s sssnsnnn000050s000s mode LaserPower e Si trois champs d impact sont allum s les modes ne sont pas encore d finis REMARQUE Remarque sur la compatibilit du produit avec des ve
9. 4 est con ue pour des options d extension ult rieures REMARQUE ANSCH TZ ne commercialise aucun logiciel et ne fournit aucun support dans ce domaine 11 Sp cifications techniques Fusil O0 ER 2 2 kg env Longueur totale du fusil LaserPower Il 95cm longue SR 66cm Classihcaton du laSET E Era classe 1 Piles pour le fusil LaserPower III 2 x 1 5V AAA Temps de fonctionnement du fusil LaserPower 111 l an env Bo te cibles V3 1 Dimensions eus 109 6 x 420 x 53 7mm hxlxp Diam tre d un champ DIMPACR ee 35 mm Alimentation en courant du bloc d alimentation externe 00 000000000 5 V 500 mA Alimentation de dE a 1 x 1 5V AA Interfaces de la cible de biathlon 0 0010101000a Interface d extension externe RJ45 Raccordement r seau RJ45 r seau local PoE T l commande Pile pour la t l commande 1 x pile bouton CR 2032 3 V 12 D pannage Probl me Causes possibles Solution Fusil Absence de point laser Piles d charg es D clencheur du laser d fectueux Remplacer les piles Retourner pour r paration Laser d cal par rapport la cible Mauvais r glage du laser Retourner pour r glage Non d clenchement de la d tente Le bouton de chargement n est pas arm Armer le fusil LaserPower Cible de biathlon Le laser a atteint la cible mais le voyant ne s allume pas La cible n est
10. Chers amis Nous vous remercions d avoir choisi un produit ANSCH TZ De nombreux tireurs d lite de participants aux Jeux olympiques et de tireurs aux championnats du monde et d Europe ont eu des succ s sportifs sensationnels en tirant avec les armes ANSCH TZ Les armes de chasse et de tir sportif ANSCH TZ doivent leur grande r putation leur construction sophistiqu e leur finition et leur performance de tir exceptionnelle La tradition de qualit et de pr cision qui fait la renomm e de nos produits est renforc e par notre exp rience qui remonte 1856 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle arme ANSCH TZ et de nombreux succ s sportifs Votre quipe ANSCH TZ DIE MEISTER MACHER 3 Symboles et pictogrammes Les symboles et pictogrammes suivants sont utilis s dans ce manuel pour attirer votre attention sur des informations g n rales et des indications particuli rement importantes gt pr c de une consigne d utilisation indique le r sultat obtenu e pr c de une num ration pr c de une ventuelle cons quence pr c de une consigne de s curit REMARQUE Mise en garde prescrivant un comportement adopter Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles 3 1 Informations g n rales Bien que l ensemble Las
11. LaserPower 1 x Dans ce cas l lectronique du fusil en version 1 x doit tre remplac e vos frais Les coups sur les bords ne sont pas pris en compte 13 Mise au rebut 15 Carte de garantie L ensemble du LaserPower Ill doit tre limin en fonction des diff rents mat riaux lt lt lt GARANTIE gt gt gt 1 Mat riel cet article a t autoris la vente apr s des contr les stricts de l article de ses mat riaux et de ses pi ces d tach es ou si le fusil a prouv sa stabilit et son bon fonctionnement lors de tirs d essai La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG garantit enti rement pour une dur e de deux ans ses fusils pour les d fauts de mat riel ou d usinage l exception des ruptures de crosse et de ressort dans la mesure o un vice tait d j pr sent la r ception de l article et que cela peut tre prouv La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG ne se porte pas garante pour des vices qui sont imputer un traitement incorrect ou des r parations La prestation de garantie peut tre une r paration ou une nouvelle livraison selon notre choix Toute r clamation de dommages et int r ts quelle que soit la raison juridique invoqu e est exclue 2 Performance de tir l acqu reur se doit de faire valoir par crit les d fauts constat s de la performance de tir en l espace d un mois apr s l achat aupr s de la soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG en pr sentant une
12. MANUEL D UTILISATION Mod les de la s rie LaserPower IIl avec bo te cibles version 3 1 www laserpower ne ANSCH TZ DIE MEISTER MAGRES J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 D 89079 Ulm Germany Postfach 1128 D 89001 Ulm Germany www anschuetz sport com Sommaire 1 Modules descriptions 3 4 9Entretien nettoyage 18 2 OUR 5 10 Interface d extension externe n ssssesssessesseesse0 gt 18 3 Symboles et pictogrammes sooossossessossossesscssossessessess 5 11 Caract ristiques techniques 18 3 1 Informations g n rales s ssssssessssssesesisssisisisisisiresersrsrsrsrsrsisisrsrsisens 6 3 2 Classe Queer a Tna E Na aieh 6 12 a T T 19 3 3 Consignes de s curit a 6 13 Mise au rebut 20 T REYIEMENIQIIONS sense 7 3 DIV a 20 5 Utilisation conforme aux r glementations 7 I 15 Carte de garantie oooossessessossossessessessessessessessessess 20 6 Responsabilit de a 7 7 Mise en SRI ou 3 FIN Foa EGSe Peel oen a EE 8 7 2 T l commande pour la bo te cibles V 3 1 9 Z3 Boile a ibles VS i 11 7 4 Bloc d alimentation 14 ST EE E E A E 15 8 1 R glage d diopite ein 16 8 2 R duction de cible s sssssssssnsnsnsnsisssisssisisisnsssrerererereririnisisisisisisesrnrn 17 0 3 R glage du laSei a a 17 8 4 Champs d impact ssssssssessssssisisisisisrsssrsnsrsrsrereririr
13. a corrosion des piles Fig 3 Couvercle du compartiment des piles ouvert D Ins rez les piles 2 piles Micro AAA en respectant les p les REMARQUE La dur e de vie des piles du fusil LaserPower III varie ee en fonction de la fr quence d utilisation de l arme RE sE LT 1 FE 3 Si elle fait l objet d une utilisation intense les piles GEE N SE peuvent s puiser en 1 ou 2 jours IN GERMANY REMARQUE Les piles sont des d chets sp ciaux et ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Vous devez respecter les directives relatives l limination des piles vides en vigueur dans chaque pays Fig 4 Insertion des piles REMARQUE Ne m langez pas des piles de diff rentes marques et ou de diff rents types Risque de d t rioration d des d charges lectrosta Remplacez toujours toutes les piles en m me temps tiques Ne touchez pas les composants lectroniques ne m langez pas piles neuves et piles usag es tels que les circuits imprim s 7 2 T l commande pour la bo te cibles D Ins rez la pile bouton 19 en respectant les p les le p le doit tre orient vers le haut gt gt Vous devez ouvrir le bo tier de la t l commande 18 la main avec pr caution voir la fig 6 Fig 9 Pile bouton Fig 10 Insertion de la pile bouton gt gt Refermez la t l commande Fig 6 Ouverture de la t l commande Fig 7 T l commande ouver
14. e des cibles actuelles est bas sur le R glement du biathlon d t en vigueur version juin 2004 6 Responsabilit La soci t ANSCH TZ d cline toute responsabilit et ne fera droit aucune demande de dommages int r ts en cas de dommages de tout type dus au non respect des instructions mentionn es dans ce manuel d utilisation au maniement ou une r paration non conformes aux instructions une utilisation de pi ces de marques autres que ANSCH TZ une manipulation ou un entretien incorrects une n gligence un retrait de la cire cacheter des interventions non autoris es ou des dommages dus au transport Toute modification ou manipulation incorrecte de l ensemble LaserPower III ou de ses pi ces est strictement interdite et contrevient dans certaines circonstances aux conditions de garantie Ces modifications peuvent nuire la s curit d utilisation du produit et tre l origine d accidents susceptibles de mettre en danger la vie et l int grit corporelle Le cas ch ant la garantie est automatiquement annul e 7 Mise en service D Vissez le cache du compartiment des piles 4 situ sous de la crosse 7 1 Fusil LaserPower III gt gt D vissez le cache du compartiment des piles 4 situ sous de la crosse REMARQUE En cas de non utilisation prolong e du fusil LaserPower IIl retirez les piles pour viter d ventuels dommages dus des fuites ou l
15. erPower III ANSCH TZ soit un quipement sportif sans danger tout risque n est cependant pas cart si celui ci n est pas utilis correctement ou si les instructions de ce manuel ne sont pas respect es I convient donc d tre tout particuli rement prudent lors du stockage et de l utilisation de cette arme Vous devez respecter imp rativement les consignes de s curit et les avertissements mentionn s ci dessous REMARQUE Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l ensemble LaserPower Ill N exposez pas l ensemble LaserPower III la pluie la neige ou l humidit en g n ral L ensemble LaserPower IIl ne doit tre utilis qu des temp ratures comprises entre 0 C et O C S chez vous soigneusement les mains avant de l utiliser Veillez ce que l ensemble LaserPower III ne soit pas expos e de hautes temp ratures et des temp ratures inf rieures O C e de grandes variations de temp rature e l humidit e directement aux rayons du soleil e beaucoup de poussi re e la fum e de cigarettes en grande quantit e des secousses et des chocs m caniques 3 2 Classe du laser Lorsque vous utilisez le faisceau laser que celui est mis vous devez prendre des mesures de protection et de pr caution particuli res Les lasers pr sentent une puissance lectromagn tique tr s concentr e Une utilisation non conforme aux instructions pourrait tre
16. es Risques de dommages mat riels et de blessures l g res Pr sence de corps trangers dans l ensemble LaserPower III gt Veillez ce qu aucun corps tranger ni aucun liquide ne p n tre dans l ensemble LaserPower III par exemple lors d un changement de piles En cas de non utilisation prolong e de l ensemble Laser Power III retirez les piles En cas de passage d un environnement froid un environnement chaud patientez environ une heure avant d utiliser l ensemble Laser Power III REMARQUE Bien que le fusil LaserPower III n entre pas proprement parler dans la cat gorie des armes telle que d crite dans la l gislation correspondante veillez orienter la bouche du canon de votre LaserPower III dans une direc tion s re et ne jamais la diriger vers des personnes 4 R glementations REMARQUE Vous devez imp rativement respecter les lois sur les armes les directives et les dispositions en vigueur dans chaque pays ainsi que les consignes de s curit des f d rations sportives 5 Utilisation conforme aux r glementations L ensemble LaserPower III ANSCH TZ n est con u que pour tirer sur une bo te cibles Le r sultat du tir s affiche par un signal lumineux r initialis au moyen de la t l commande La bo te cinq cibles est con ue pour saisir et enregistrer une impulsion laser de classe 1 sp cialement cod e La distance correspondante est de 10 m tres Le diam tr
17. es collecteurs publics pour d chets lectriques 8 Tir gt gt Mettez la bo te cibles sous tension voir le chapitre 7 3 gt gt Appuyez sur le bouton de chargement 1 du fusil LaserPower III visez et appuyez sur la d tente 6 ANSCHUTZ Fig 18 Chargement et tir Le r sultat s affiche par un signal lumineux blanc sur la cible de biathlon La remise z ro s effectue l aide de la t l commande 18 gt gt Pointez la t l commande sur la bo te cibles 10 et appuyez sur la touche Suppression 25 En l occurrence l metteur IR 24 doit tre orient sur la bo te cibles et le r cepteur IR 12 La cible de biathlon est r initialis e lorsque toutes les lampes des cinq champs d impact 11 sont teintes 8 1 R glage du dioptre La vis e dioptre LaserPower III ANSCH TZ est r glable en hauteur et ajustable horizontalement R glage le point de mire d pend du r glage du dioptre 2 lorsque le dioptre 2 est d cal vers la droite le tir est d cal vers la droite lorsque le dioptre est d cal vers le haut le tir est d cal vers le haut Fig 19 Dioptre gt gt Pour atteindre la vis de r glage d vissez le diaphragme x Fig 20 Retrait de l illeton gt gt Pour le r glage de la hauteur desserrez la vis a d un demi tour environ sur le c t gauche des organes de vis e gt gt Poussez les organes de vis e b dans le guida
18. fiche de tir r alis e par l acqu reur lui m me La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG se r serve le droit de remettre le fusil un institut ind pendant afin qu il le contr le DEVA ou Banc d preuve f d ral allemand Si l institut devait confirmer une DE performance de tir excellente la soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG est en droit de facturer les frais de contr le du fusil Les garanties prises en charge ne sont pas valables en cas d endommagement du fusil par des actions m caniques ainsi qu en cas de maniement ou entretien incorrect du fusil par l acqu reur La garantie est exclue si le fusil a t r par ou modifi par des personnes non autoris es De la m me fa on la garantie devient caduque en cas d utilisation de munitions recharg es ou non homologu es par la CIP Dans le cas d une demande de garantie d un dommage nous vous prions de nous renvoyer cette carte avec l article concern apr s l avoir fait remplir et signer par votre armurerie 14 Divers J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 D 89079 Ulm Germany www anschuetz sport com DIE MEISTER MACHER Vous trouverez de plus amples informations sur notre site www anschuetz sport com Si vous souhaitez tre inform e des nouveaut s concernant cette arme NUMERO DE SERIE et tous les autres produits ANSCHUTZ n h sitez pas vous abonner gratuitement sur Internet notre newsletter
19. ge en queue d aronde vers le haut ou vers le bas et resserrez la vis al Fig 21 R glage du dioptre gt gt Pour le r glage lat ral desserrez la vis c d un demi tour environ sur le c t droit des organes de vis e b gt gt Poussez les organes de vis e b vers la droite ou vers la gauche et resserrez la vis c Fig 22 R glage du dioptre 8 2 R duction de cible La r duction de cible 23 et la cible de biathlon 10 sont dot es de bandes Velcro autocollantes gt gt Pour fixer la r duction de cible sur la cible de biathlon appuyez l g rement la r duction de cible sur la cible de biathlon les bandes Velcro des deux composants doivent tre l une sur l autre La r duction de cible est tr s facile mettre en place et retirer 8 3 R glage du laser Le laser a t r gl en usine pour une distance de 10 m tres Si vous changez de distance nous vous conseillons d utiliser l un des dioptres propos s dans la gamme d accessoires ANSCH TZ Le r glage s effectue alors l aide du dioptre 8 4 Les champs d impact Si le syst me de traitement de signaux d tecte un impact correct sur la surface le champ d impact s allume Dans ce cas un tir au laser doit tre compl tement dans le champ d impact pendant au moins 18 ms Si le coup s carte ou d vie le champ d impact ne s allume pas Il est donc n cessaire de viser et de faire partir le coup correctement Si le coup est r u
20. isisisisisisrsrnrsrsrsrerns 17 1 Modules descriptions fusil Fi _ g 1 2 3 4 5 6 8 7 1 Vue d ensemble du fusil LaserPower III Bouton de chargement Dioptre Tunnel porte guidon Cache du compartiment des piles Pontet de sous garde D tente 1 7 8 9 2 Crosse Plaque de couche r glable Zone de sortie du laser classe de laser 1 Laser Light Amplification by Stimulated Emmision of Radiation amplification de la lumi re par mission stimul e de rayonnement ANSCHUTZ ase 22 273 3 LASEFRLAUF 9 Modules descriptions bo te cibles amp accessoires MIGM ENERGY PD1112 EDO618 i No4806 1 5 Ve MIGNON LRS 2 MADE IN GERMANY Fig 2 Accessoires pour le LaserPower III 10 Bo te cibles V 3 1 15 Raccordement r seau RJ45 r seau local PoE dessous 20 Bloc d alimentation 5 V 11 Champs d impact au nombre de 5 16 Compartiment de la pile dos 21 Supports muraux dos 12 R cepteur infrarouge r cepteur IR 17 Pile pour cible de biathlon 1x 1 5V AA 22 Cache du compartiment de la pile 16 13 Prise de raccordement du bloc d alimentation 5 V dessous 18 T l commande infrarouge 23 R duction de cible 14 Interface d extension externe RJ45 dessous 19 Pile bouton pour la t l commande 1x CR 2032 24 Emetteur infrarouge metteur IR 2 Introduction
21. la source de dommages biologiques et mat riels Vous devez viter de regarder directement dans le faisceau du laser Le laser du LaserPower III est de classe 1 non dangereux dans des conditions pr visibles et raisonnables e Une tr s faible puissance e Un faisceau visible e La puissance du rayonnement ne d passe pas les limites indiqu es e Ce laser peut tre consid r comme tant tr s s r condition que les instructions de ce manuel soient respect es 3 3 Consignes de s curit Dysfonctionnement Dans le cas d une utilisation non correcte et du non respect des instructions de ce manuel d utilisation P Respectez les instructions de ce manuel d utilisation Risques de dommages mat riels et de blessures l g res Ouverture de l ensemble Laser Power Ill par un technicien non agr gt L ensemble LaserPower III ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi En cas de dysfonctionnement d manations de fum e ou d odeurs faites v rifier l ensemble Laser Power II par un technicien qualifi L ensemble LaserPower IIl ne doit contenir aucun corps tranger Son entretien doit imp rativement tre effectu par un technicien qualifi N utilisez que des blocs d alimentation LaserPower III d origine pour cet ensemble LaserPower IIl Les accessoires d autres fabricants et les blocs d alimentation de mod les Laser Power ant rieurs risqueraient d endommager la bo te cibl
22. le de rotation Apr s que vous ayez appuy sur la touche 28 l intensit augmente Si le syst me est d j r gl sur le niveau le plus lumineux celui ci repasse sur le niveau d intensit le plus faible REMARQUE La soci t ANSCH TZ vous conseille d utiliser un bloc Trois intensit s diff rentes sont disponibles npo d alimentation Faible faible intensit lumineuse e Normale nrrneerereeueeeeeeeeeseeereeeceeceeeneersr intensit lumineuse moyenne REMARQUE 2 Forte rrrrreneceneenenereuueueeeeeececeeereeeceeceeeseensss intensit lumineuse maximum En cas de non utilisation prolong e de la bo te cibles retirez les piles pour viter d ventuels dommages dus des fuites ou la corrosion des piles Chacun des modes d intensit est activ d s que les champs d impact s teignent Lorsque le syst me est activ vous pouvez tout moment modifier chacun des modes d intensit en appuyant sur la touche 28 La dur e de vie des piles varie en fonction de la fr quence d utilisation 7 3 Bo te cibles V 3 1 Les piles sont des d chets sp ciaux et ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Vous devez respecter les directives relatives l limination des piles vides en vigueur dans chaque pays Alimentation en courant La bo te cibles LaserPower peut tre aliment e en courant de trois mani res diff rentes e Par pile 1x 1 5 V AA N utilisez
23. n de garantir que l appareil reste dans un parfait tat technique et qu il fonctionne en toute s curit vous devez respecter imp rativement les consignes de s curit et les avertissements e Adressez vous un sp cialiste si vous n tes pas s r de vous en ce qui concerne le fonctionnement les questions de s curit ou le raccordement de l appareil e Tenez l appareil hors de la port e des enfants e Tenez les petites pi ces etc hors de la port e des enfants et d animaux domestiques e Dans les locaux professionnels respectez les directives relatives la pr vention des accidents concernant les dispositifs et les quipements lectriques de l association professionnelle correspondante e Lors de l utilisation vos mains vos chaussures et vos v tements ainsi que le sol et le bloc d alimentation doivent tre secs e Ne branchez pas le bloc d alimentation s il a t expos une basse temp rature avant d tre soumis une haute temp rature La condensation qui alors se d gagerait risquerait de d truire l appareil Avant qu il soit branch l appareil doit passer lentement la temp rature ambiante e Le bloc d alimentation chauffe lorsqu il fonctionne Veillez une a ration suffisante e Ne laissez pas le bloc d alimentation et les appareils raccord s sans surveillance lorsqu ils fonctionnent e D branchez le bloc d alimentation de la prise lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une
24. p riode prolong e e En cas de dysfonctionnements d branchez l appareil de la prise e Afin de d brancher l appareil compl tement du r seau retirez le bloc d alimentation de la prise ou l adaptateur de l appareil e Les blocs d alimentation ne sont pas con us pour tre utilis s sur des humains ni sur des animaux e est interdit de l utiliser dans des conditions d favorables par exemple eau trop forte humidit poussi re gaz inflammables vapeurs ou solvants e Mettez l appareil hors service si des signes d endommagement sont visibles il ne fonctionne plus correctement il a t stock longtemps dans des conditions d favorables ou il a t soumis de fortes contraintes pendant le transport e Respectez galement toutes les autres consignes de s curit de chaque chapitre de ce manuel d utilisation Entretien et nettoyage du bloc d alimentation Aucun entretien n est n cessaire sur le bloc d alimentation Ne le d montez jamais car sinon cela annulerait l homologation CE et toute garantie Afin d viter tout dommage il ne doit tre r par que par un personnel qualifi ou un atelier sp cialis Nettoyez le bloc d alimentation avec un chiffon doux non pelucheux N utilisez pas de produits de nettoyage Vous pouvez enlever la poussi re avec un pinceau souple ou un aspirateur Mise au rebut du bloc d alimentation Les appareils usagers et d fectueux doivent tre d pos s dans des centr
25. r sions 1 x plus anciennes Les mod les de fusils en version LaserPower 1 x ont t d ve lopp s sur plusieurs niveaux ce qui signifie qu ils pr sentent des codes d impulsions laser diff rents La bo te cibles V 3 x ne d tecte pas tous les codes d impulsions laser des fusils Laser Power 1 x fabriqu s l poque Contactez nous si la bo te cibles en version 3 x ne d tecte pas l impulsion laser d un fusil en version LaserPower 1 x Dans ce cas l lectronique du fusil en version 1 x doit tre remplac e vos frais Intensit Si vous appuyez sur la touche Mode d intensit LaserPower 28 vous pouvez r gler l intensit des champs d impact L intensit des champs d impact peut tre r gl e sur trois niveaux Apr s la mise sous tension red marrage de la cible la bo te cibles LaserPower est r gl e sur l intensit normale L intensit est modifi e imm diatement apr s que vous ayez appuy sur la touche d intensit situ e sur la t l commande Si au moins un champ d impact est allum vous pouvez alors tout de suite estimer la fa on dont l intensit s est modifi e au moyen de ce dernier Si aucun des champs d impact n est allum apr s que vous ayez appuy sur la touche pour modifier l intensit tous les 5 champs d impact sont activ s pendant 2 secondes ofin que vous puissiez mieux valuer le r glage de l intensit Le r glage de l intensit s effectue par cyc
26. sez un accumulateur cela peut engendrer des temps de fonctionnement plus courts et une surtension Respectez les informations indiqu es ci dessus Pose de la pile REMARQUE Compartiment de la pile 16 au dos de la bo te cibles En cas de non utilisation prolong e de la bo te cibles LaserPower retirez les piles pour viter d ventuels dommages dus des fuites ou la corrosion des piles gt gt Retirez le cache du compartiment de la pile 22 douille en caoutchouc avec trou oblong REMARQUE La dur e de vie des piles de la bo te cibles LaserPower varie en fonction de la fr quence d utilisation de cette derni re Si elle fait l objet d une utilisation intense les piles peuvent s puiser en 1 ou 2 jours Fig 13 Compartiment de la pile avec son cache sur la bo te Fig 14 Cache du compartiment de la pile cibles LaserPower gt gt Ins rez la pile 17 1 x 1 5 V AA en respectant les p les REMARQUE Les piles sont des d chets sp ciaux et ne doivent pas HIGH ENERGY tre jet es dans les ordures m nag res Vous devez PD1112 ED0618 RP T respecter les directives relatives l limination des piles MADE IN GERMANY vides en vigueur dans chaque pays Fig 15 Insertion de la pile Risque de d t rioration d des d charges lectrosta tiques Ne touchez pas les composants lectroniques tels que les circuits imprim s gt Refermez le
27. ssi le champ d impact jusqu ici rest sombre s allume en blanc Vous pouvez d sactiver les champs d impact allum s 11 de deux mani res dif f rentes en appuyant sur la touche Suppression 25 sur la t l commande ou en attentant au moins 120 secondes apr s le dernier coup r initialisation automatique Cela signifie que la cible est r initialis e automatiquement apr s que les cinq champs d impact aient t atteints et que 120 secondes se soient ensuite coul es REMARQUE Le faisceau laser doit atteindre le champ d impact 100 pour tre coup non valu comme r sultat r ussi Les coups sur les bords ne sont pas pris en compte 7 9 Entretien nettoyage L int rieur du canon du fusil Laser Power III doit toujours tre exempt d impuret s de poussi re de neige etc Pour nettoyer l ensemble Laser Power III utilisez un chiffon propre et doux Pour liminer les impuret s incrust es vous pouvez utiliser un chiffon l g rement humide et un produit de nettoyage doux S chez l ensemble LaserPower III avec un chiffon doux Dommages mat riels Risques de dommages en cas d utilisation de produits chimiques D Pour nettoyer l ensemble LaserPower Ill vous ne devez pas utiliser de produits abrasifs ni d ponges grattantes ni d alcool ni de diluants ni d essence ni de chiffons imbib s de produits chimiques 10 Interface d extension externe L interface RJ45 1
28. te z gt Sortez la pile bouton 19 de la t l commande voir la fl che Fig 11 T l commande ferm e REMARQUE Vous pouvez avec une t l commande commander plusieurs dispositifs de cibles en m me temps en effet une t l commande et un dispositif de cible ne sont pas adapt s l un l autre de mani re unique Fig 8 Retrait de la pile bouton REMARQUE Risque de d t rioration d des d charges lectrosta tiques Ne touchez pas les composants lectroniques tels que les circuits imprim s Les piles sont des d chets sp ciaux et ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Vous devez respecter les directives relatives l limination des piles vides en vigueur dans chaque pays gt gt Pour la t l commande il est n cessaire d avoir une pile bouton CR 2032 19 Etats de fonctionnement de la t l commande 24 Emetteur 28 Mode d intensit infrarouge prie h metteur IR 25 Suppression 26 Version LaserPower Fernbedienung Remote control A LaserPower Vers 3 1 No 013429 EE LS 2 Ein Standby On Standby i ms d X l schen Clear 27 MAR 7 mode lt O Helligkeit Brightness veille LoserPower Version voir page 13 N de commande 013429 Fig 12 T l commande infrarouge du LaserPower REMARQUE Lorsque vous utilisez la t l commande 18 l metteur IR 24 doit tre point vers la bo
29. ui est fourni avec l ensemble 19 Dans le cas contraire vous risquez d endommager la cible de biathlon Contr lez si la cible fonctionne une moindre distance Tenez la t l commande avec l metteur IR en direction de la cible T l commande e La cible r gl e sur le mode LaserPower I ne r agit pas au coup r ussi d un fusil LaserPower R glez la cible sur le mode Laser Power Modus I Ins rez une pile neuve et compl ment charg e dans le fusil Remplacer les piles Piles d charg es Port e trop r duite Retourner la t l commande et la cible de biathlon Ne fonctionne pas non plus courte distance REMARQUE gt gt Si la cible ne r agit toujours pas un coup r ussi renvoyez le fusil Remarque sur la compatibilit du produit avec des et la cible la soci t ANSCHUTZ pour Un contr le versions 1 x plus anciennes Les mod les de fusils en version LaserPower 1 x ont t d ve lopp s sur plusieurs niveaux ce qui signifie qu ils pr sentent des codes d impulsions laser diff rents La bo te cibles V 3 x ne d tecte pas tous les codes d impulsions laser des fusils Laser REMARQUE Le faisceau laser doit atteindre le champ d impact 100 pour tre valu comme r sultat Coup non r ussi Power 1 x fabriqu s l poque Contactez nous si la bo te cibles en version 3 x ne d tecte pas l impulsion laser d un fusil en version
Download Pdf Manuals
Related Search