L`alphabet analytique abkhaze de N. Marr : une
Contents
1. tre lu par tous de pouvoir rendre compte de tous les sons possibles du langage humain Mais en m me temps Marr est dans une logique de ressentiment les petites langues les langues ou bli es mal connues non tudi es par les savants europ ens autrement dit les langues japh tiques du tchouvache au basque en passant par le laze ou le ver yk une langue isol e du Pamir voil son terreau et son terrain Renversant l ordre des priorit s il va partir d une langue qu il consid re japh tique l abkhaze tr s riche en consonnes d arri re pour en faire le parangon d une notation universelle y compris de ce que Meillet appelait les grandes langues de civilisation Si c est l abkhaze qui est pris pour base de construction de l alphabet analytique et non une quelconque autre langue c est que cette langue a entre autres tonnantes particularit s celle de poss der un nombre tr s important de phon mes consonantiques 76 au d triment des phon mes vocaliques 2 De plus ces phon mes pr sentent un large spectre d affriqu es et de gutturales qui s opposent elles m mes en aspi r es et jectives L abkhaze tant consid r par Marr comme une langue japh tique c est dire repr sentant un tat ou stade tr s archa que de l volution du processus glottogonique unique du langage humain il tait un candidat tout trouv pour servir de mod le la reconstruction de2. fasc 2 Une famili re tranget la linguistique russe et sovi tique P S riot d pp 211 234 MARR Nikolaj 1921 1933 em ivet jafeti eskoe jazykoznanie De quoi vit la linguistique japh tique expos devant des tudiants g orgiens Paris et Berlin au printemps 1921 publi en brochure s par e en g orgien et en criture Japh tidologique dans la s rie de l Ins titut des langues orientales vivantes Petrograd 1922 R d dans Marr IR I 1933 pp 158 184 1925 1933 K proisxoZdentju jazykov A propos de l origine des langues publi dans Krasnaja gazeta dition du soir n 247 935 11 oct 1925 R d dans Marr ZR I 1933 p 217 220 http www2 unil ch slav ling textes Marr25 html 1926 1936 Abxazskij analiti eskij alfavit K voprosu o reformax pis ma L alphabet analytique abkhaze sur la question des r formes de l criture Leningrad Trudy jafetskogo seminara I Izd Le nin gradskogo instituta Zivyx vosto nyx jazykov R d dans Marr ZR IL 1936 pp 321 354 http www2 unil ch slav ling textesMARR 26A AA txt html P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 27 1927 O islitel nyx k postanovke geneti eskogo voprosa Sur les num raux pour poser la question g n tique in Jazykovednye problemy po islitel nym t 1 sborni
3. cette tape initiale de l volution o les sons ne sont pas seulement com plexes mais plus exactement non encore d compos s ils sont proches de l tat diffus propre au syncr tisme primitif Pour cet amoureux des affriqu es qu tait Marr l abkhaze joue peu pr s le r le du d calage vers le rouge des astres visibles en astrophysique on peut voir mainte nant ce qu il y avait avant La palette des sons complexes de l abkhaze permet d imaginer celle du scythe ou du cimm rien ces langues des an c tres mythiques dont Marr la mani re de Leibniz n a jamais cess de traquer les traces et les vestiges Si nous faisons le premier pas avec l criture de l abkhaze c est qu il y a une raison parfaitement estimable ind pendante des besoins et des d sirs des Abkhazes eux m mes Il s av re en effet que la langue abkhaze poss de presque huit dizaines de sons pas moins de 78 Un alphabet rendant compte de 12 Pour Marr une humanit multilingue est une humanit souffrante L criture unique est un pas en avant pour craser ce dragon de malheur le multilinguisme Marr 1926 1936 p 335 Sur ce point il est radicalement anti humboldtien P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 23 ces nombreux phon mes 3 recouvre les besoins de l immense majorit m me des langues japh tiques du Caucase si riches et si vari es par leur compositio
4. gement au parler ang lique Son int r t pour l criture est li sa fascina tion nostalgique pour la pictographie primordiale qu il pense propre aux Japh tides syst me s miotique o le signe est directement signifiant sans aucun lien la phonation Les hi roglyphes gyptiens par exemple taient rang s au rang des r alisations japh tiques par Marr L AAA prend son sens dans le rapport langue pens e c est pour quoi Marr rejette par principe tous les projets de langues artificielles de son poque tels que l esp ranto ou l ido En effet non seulement ces projets s appuyaient trop sur les langues europ ennes et favorisaient donc l imp rialisme europ en que Marr entendait combattre mais encore et surtout ils ne tenaient pas compte de la dimension socio psychologique de l entreprise marriste le passage une langue mondiale devait tre accom pagn d un changement dans la forme de la pens e sans que soit clair d ailleurs le rapport de cause cons quence de la langue la pens e ou inversement de la pens e la langue autrement dit nouveau contenu nouvelle forme ou l inverse Il ne faut pas envisager un alphabet comme un ph nom ne exclusivement for mel ou bien devant tre explicit seulement en lien avec la physiologie des sons L alphabet tel qu on le comprend maintenant est indissolublement li tout comme la th orie des sons de la culture verbale la phon ti
5. grecques et 9 jamais repr sent e par 0 pour ne pas utiliser les di graphes ph et th Pour la m me raison la chuintante sourde est transcrite par le graph me cyrillique ou trusque comme l appelle Marr m et la gutturale par le graph me arabe Il suffit alors de complexifier les lettres simples pour obtenir les diff rents sons complexes De m me que pour les chiffres les unit s sont en nombre restreint en tout de 1 9 de m me dans l alphabet analytique il y a en tout et pour tout six con sonnes simples cardinales t k d g 9 q c est dire trois dentales t d gt 9 et trois post linguales k g q Et de m me que pour les chiffres le z ro 0 ajout une fois l unit donne la dizaine deux fois donne la centaine de m me les consonnes faibles s gt z m1 1 etc w y r unies isol ment la consonne simple radicale donne les sons dizaines r unies en paire s w z w etc don nent les sons centaines ib p 336 337 Les sons simples sont d sign s par des lettres simples c est pourquoi le i n a pas de point dans AAA ou le j chuintante palatale sonore Z se transcrit par J Tous les sons complexes sont analys s au moyen de quatre signes diacritiques Le point au dessus d signe une affriqu e sif flante sourde au dessous une affriqu e chuintante sourde l angle au 9 Marr utilise fortes et faibles non pas au sens physiologique
6. Phonetics Including a Popular Exposition of the Principles of Spelling Reform Oxford Clarendon Press http archive org details handbookofphonetO0swee Tezisy 1932 Tezisy metodologiteskogo sektora NIJaz principy unifikacii alfavitov Th ses du secteur m thodologique de l Institut de la langue principes d unification des alphabets sans indication d auteur Revoljucija i pis mennost N 1 2 11 12 pp 91 95 24 F 1933 Sol adab Jurij Nikolaevi Marr 1893 1935 le fils de N Marr autoportrait une des rares personnes ayant utilis AAA dans des travaux litt raires il tait sp cia liste de litt rature persane
7. contents du caract re conventionnel et donc irration nel de la relation entre forme et contenu entre son et sens ils se donnaient pour but de cr er une langue po tique mondiale dans laquelle le son et le sens puissent se rejoindre par un lien naturel iconique ce qui rendrait cette nouvelle langue compr hensible pour tous les peuples Qu on pense la langue transmentale de V Khlebnikov ou aux exp riences de Marinetti qui affirmait que sa po sie futuriste tait aussi parfaitement compr hensible pour un Italien que pour un Zoulou Dans une perspective apparemment inverse celle positiviste et scientiste de rationalisation de la langue il faut mentionner les tenta tives de rendre la langue plus conomique plus simple de la d barrasser de ses l ments superflus souvent consid r s comme bourgeois Au contraire des premiers les promoteurs de cette tendance voyaient la cause du d faut de langue dans son caract re insuffisamment conventionnel dans son manque de logique Naquirent ainsi de tr s nombreux projets depuis la standardisation de la terminologie jusqu aux projets de cr ation d une langue artificielle ventuellement dans le but de communiquer avec les extra terrestres par exemple la langue 4O cf Kuznecov 1995 Mais coexistant avec ces projets d illumin s un probl me tout fait pratique se posait de fa on urgente comment g rer l extraordinaire di versit des langues parl es
8. est clair que le processus est enclench C est un processus mondial au quel aucune nationalit ne pourra chapper qu elle soit une grande puissance ou petite et faible Dans le mouvement en avant sur cette voie in luctable les conditions de la communication mutuelle des peuples du monde entier exi gent tout autant une unit de l criture c est dire que les notations graphiques de base soient identiques et que soient galement identiques les moyens de re production des sons complexes partir des notations graphiques de base ou simples Marr 1926 1936 p 328 329 Mais ce que l id ologie stalinienne de l apr s guerre ne pouvait pardonner Marr ce qui soulevait sans doute le plus d indignation pouvant aller jusqu une accusation de cosmopolitisme ou de trahison est l id e odieuse que la langue russe elle m me pourrait elle aussi tre transcrite en AAA autrement dit tre latinis e Puisque aucune nationalit ne pouvait chapper ce processus in luctable de toute fa on t t ou tard le peuple russe devra franchir ce pas disait Marr Marr 1926 1936 p 333 La latinisation du russe figurait au programme de tous les lin guistes engag s dans l id e que la r volution serait mondiale ou ne serait pas on sent se profiler l ombre du trotskysme dans ces paroles terribles iconoclastes du point de vue stalinien Ainsi en va t il de N Jakovlev 1892 1974 connu
9. incommensurables Dans le grand recueil en deux volumes paru en 1952 sous la direc tion de V Vinogradov et de B Serebrennikov Contre la vulgarisation et la perversion du marxisme en linguistique qui est la somme du discours anti marriste faisant suite la discussion de 1950 Abram apiro note juste titre que PAAA n a de sens pour Marr qu en tant qu il est une partie de sa conception g n rale de la pal ontologie du langage et de son volu tion stadiale apiro 1952 p 398 C est pr cis ment dans cette voie qu il convient de reconstituer la logique et la coh rence internes de PAAA l Pour les membres du Jazykfront contemporains et adversaires des marristes concurrents dans la revendication d une th orie marxiste en linguistique les japh tidologues n ont rien fait pour l dification des alphabets et l AAA est inutilisable Karpjuk 1931 p 208 2 Sur la notion de logophilie v Pierssens 1976 12 Cahiers de l ILSL n 35 2012 2 UNE POQUE PIQUE UTOPIE ET COSMISME N Marr vit l poque des exp rimentations linguistiques de l avant garde les po tes et crivains de l avant garde jugeaient totalement insatis faisantes les possibilit s donn es par les langues vivantes actuelles et ten taient d en tendre les possibilit s expressives en faisant de la transgres sion des normes langagi res habituelles la base de leurs revendications programmatiques M
10. mais social les faibles sont plus facilement et plus rapidement soumises au changement que les fortes Marr 1926 1936 p 336 Cf galement La division des consonnes entre faibles et fortes ne se fait pas en fonction de crit res physiologiques mais de leur r le dans l utilisation sociale de la langue Les faibles sont moins stables elles sont plus facilement soumises au changement et m me la disparition que les fortes Les faibles sont les fricatives les fortes sont les occlu sives aussi bien pr et post linguales que labiales Me aninov 1931 p 5 10 Un travail int ressant reste faire sur l utilisation du mythe trusque chez N Marr 20 Cahiers de l ILSL n 35 2012 dessus v une affriqu e sifflante sonore au dessous A une affriqu e chuintante sonore le petit cercle d signe une labialisation et le crochet en bas une palatalisation terme par lequel Marr d signe la mouillure L AAA est donc bien analytique en ce que son principe de composition lui permet une grande conomie de moyens la combinaison de sons cardinaux sterZnevye zvuki quivalents des unit s et des sons faibles ou z ros d sign s par des diacritiques permet par exemple de rendre les 78 consonnes de l abkhaze par 23 signes 19 phon mes ind pendants 4 signes diacritiques Ainsi t d signe l occlusive dentale sourde t t l affriqu e sifflante c t la m me m
11. n pb m ty y h y TABIKA II ABXASCKH AHAIMTHIECKU AIPABHT Pyronnent aerou2yw6ggaddvuz zP kkKKIEMANAJpf1 satt yggaggdkkkuwuudriddddd tititq GQGddhRf in Marr 1926 1936 p 350 L AAA ne diff re gu re de l API de la revue Le ma tre phon tique ceci pr s qu au d sir d exhaustivit vient s adjoindre un principe rationa liste l analytisme 6 Et cela malgr les d clarations de nombre de ses partisans qui n y voyaient qu un id al d exhaustivit et de transparence le signe qui dit tout le signe substitut l AAA labor en d tails rend les moindre nuances de prononciation Borkovskij 1936 p 282 C est bien dans ce r ve du signe tout faire qui refl te tout qu a pu tre pens e l utilisation de PAAA pour noter le russe cf infra P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 17 L alphabet phon tique international APT est une notation utilis e pour la transcription phon tique de tous les sons de toutes les langues du monde D velopp par des phon ticiens britanniques et fran ais sous les auspices de l Association phon tique internationale il fut mis au point en 1888 et subit un certain nombre de r visions et am liorations depuis lors La premi re version de l API publi e en 1888 tait inspir e de l alphabet romique propos par Henry Sweet comme r forme de l criture de l anglais qui a servi de b
12. pour son travail de cr ation d alphabets partir d une r flexion phonologiquels Le groupe du Jazykfront l adversaire et concurrent malheureux du marrisme fait une derni re tentative pour d busquer son rival en inscri vant l dification des alphabets dans la lutte contre les d viations poli tiques dans la question nationale d nonc es par le camarade Staline au XVI Congr s du Parti Tezisy 1932 5 L alphabet analytique des japh tidologues construit son graphisme sur la base d une analyse historique des sons des langues japh tiques sans tenir compte de la sp cificit de chaque stade donn et des particularit s nationales des autres langues De par sa forme externe pr sence d une grande quantit de signes suscrits et souscrits PAAA est le produit d une technique manuelle et il ne convient pas aux conditions de la production des machines Les projets reposant sur les principes de l AAA consid rant que d s l tape actuelle de construction du socialisme le graphisme doit tre enti rement nouveau par la forme et pas seulement par le contenu sont une d viation gauchiste dans la politique des al phabets et en fait favorisent une pratique droiti re savoir un rejet de tout nouvel alphabet et la conservation de l alphabet arabe et des autres alphabets existants Tezisy 1932 6 15 N Jakovlev souvent cit dans les travaux phonologiques de N Troubetzkoy et R Jakobson est l
13. pp 499 516 GRECKO Valerij 2010 MeZdu utopie i Realpolitik Marr Stalin i vopros o vsemirnom jazyke Entre utopie et Realpolitik Marr Sta lin et la question de la langue mondiale Russian Linguistics n 34 pp 159 172 JAKOVLEV Nikolaj 1928 Matemati eskaja formula postroenija alfavita Une formule math matique de construction d alphabet Kultura i pis mennost Vostoka n 1 pp 41 64 http www2 unil ch slav ling textes JAKOVLEV28b txt html 1930 Za latinizaciju russkogo alfavita Pour la latinisation de l alphabet russe Kul tura i pis mennost Vostoka n 6 p 27 43 http www2 unil ch slav ling textes Jakovlev30a html 1931 Analiti eskij ili novyj alfavit Alphabet analytique ou nouvel alphabet Kul tura i pis mennost Vostoka N 10 pp 43 60 http www2 unil ch slav ling textes Jakovlev31b html 1932 Itogi latinizacii alfavitov v SSSR Bilan de la latinisation des alphabets en URSS Revoljucija i pis mennost n 4 5 p 25 43 KARPJUK V 1931 Lingvisti eskaja teorija i jazykovaja praktika Th orie linguistique et pratique langagi re Kul tura i pis mennost Vostoka N 7 8 pp 204 2009 http www2 unil ch slav ling textes Karpjuk 31 html KUZNECOV Serge 1995 Linguistica cosmica la naissance du paradigme cosmique Histoire Epist mologie Langage tome XVII
14. ticle la France se divise en deux r tkt gions distinctes Il est vident que Marr s est inspir de l API pour cr er son AAA qui fonctionne selon les m mes principes un son un signe ce qui consiste d couper la parole de toutes les langues du monde en segments sonores suppos s atomiques Lui aussi utilise comme base les 26 lettres de l alphabet latin en y adjoignant des graph mes du grec ainsi que du cyril lique Voici un exemple d application de l AAA au russe Yro gana HATHJIeTKA B HeTBIPE roga GemHAKaM H HH3IIUM CJOAM Cepe HakoB Ona noxopBara n pasna KyJAYeCTBO KAK KJIACC OCBOGOJHB GeHAKOB HAOGPYIO MOJNOBHHY Ce PEAHAKOB OT KYJIALUKOM KaOaJIbl Stalin It dal p ot 1l tka f titbr o g da b dn k m i nimmpim slaj m sor od n 1k6f An padarv la 1 raz bila kul tostva kak kl s asvabad iv b dn k f d bruyu palav inu s or od n ik f at kul tkay kabalpr Borkovskij 1936 p 284 7 Sur PAPI et la Revue Le Ma tre phon tique v Galazzi 2000 18 Cahiers de l ILSL n 35 2012 5 LE PROJET ANALYTIQUE E Marr reproche toute notation pure AN ESSAY ment phon tique de n tre que phon Towards X s p CTER tique Mais pourquoi alors l AAA est il T raai Te analytique S il partage avec l API PHILOSOPHICAL l objectif d une exhaustivit pratique LANGUAGE PAAA repose en plus sur des principes d une anthropologie phil
15. touch au r el des langues Comme tout ce que faisait Marr l AAA a mauvaise r putation Dire que PAAA n est pas pratique l emploi revient enfoncer une porte ou verte Une fois qu on a dit qu il est chim rique de vouloir l utiliser on n a encore rien dit Il est beaucoup plus int ressant d essayer d en comprendre le but les enjeux le syst me de construction les pr suppos s philoso phiques Une description d taill e de l AAA est parue L ningrad en 1926 mais sa conception avait germ dans l esprit inventif de N Marr d s avant la R volution Dans un sens Marr vivait en d calage avec son temps comme tant de philosophes du XVII me si cle il raisonnait en termes d humanit globale et non de nations une chelle mondiale v miro vom mas tabe refusant la division l isolement et l parpillement Mais dans un autre sens il tait parfaitement ins r dans l immense utopie des ann es ayant suivi la R volution de 1917 des conditions de vie nouvelles allaient imm diatement engendrer des formes nouvelles de conscience et donc des formes nouvelles d expression la langue tant comme pour tous les marxistes de l poque en Russie une cat gorie superstructurelle Quoi P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 11 de plus normal et de plus urgent que de cr er un alphabet universel pre mier pas concret vers la r alisation de c
16. 31 Posobie k pol zovaniju jafetidologiceskimi rabotami Manuel d utilisation des travaux japh tidologiques Lenin grad Izdatel stvo GAIMK ORANSKI 1I 1972 Drevneiranskaja filologija i iranskoe jazykozna nie Philologie iranienne ancienne et linguistique iranienne in Aziatskij muzej Leningradskoe otdelenie Instituta vostokovedenija AN SSSR Moskva Nauka pp 305 3309 PAPERNYJ Vladimir 1985 Kul tura dva La culture deux Ann Arbor Ardis PIERSSENS Michel 1976 La tour de babil Paris Minuit S RIOT Patrick 2005 Si Vico avait lu Engels il s appellerait Nico las Marr in P S riot d Un paradigme perdu la linguistique marriste Cahiers de l ILSL N 20 Univ de Lausanne pp 227 253 SAPIRO Abram 1952 Voprosy pis ma i pravopisanija v rabotax N Ja Marra i ego posledovatelej Les questions d criture et d orthographe dans les travaux de N Marr et de ses disciples in V Vinogradov amp B Serebrennikov ds Protiv vul garizacii i iz vra enija marksizma v jazykoznanii Moskva Izd AN SSSR pp 398 408 http www2 unil ch slav ling textes ShapiroS2 html 28 Cahiers de l ILSL n 35 2012 SCERBA Lev 1935 O diffuznyx zvukax Sur les sons diffus in Akademija nauk SSSR akademiku N Ja Marru Moskva Leningrad Izd Ak nauk SSSR pp 451 453 SWEET Henry 1877 A Handbook of
17. Cahiers de l ILSL n 35 2012 pp 09 28 L alphabet analytique abkhaze de N Marr une pasigraphie g n tique Patrick S RIOT Universit de Lausanne R sum L alphabet analytique abkhaze de N Marr a la mauvaise r putation d tre de peu d utilit pratique cause de sa complexit ou bien de n tre pas suffisamment international cause de sa trop grande ad quation aux seuls sons de l abkhaze C est pourtant faire peu de cas de son int r t philoso phique qui en fait une uvre replacer dans la lign e des grandes pasigra phies du XVIIT si cle mi chemin entre Court de G belin et John Wil kins ceci pr s que la diff rence de la philosophie du langage de l poque des Lumi res cet alphabet ajoute une dimension g n tique Sa notation logique ou d composition analytique est cens e en effet refl ter en m me temps l volution phonique du processus glottogonique unique du langage humain Mots cl s alphabet analytique abkhaze g n tique du langage N Marr pasigraphie rationalisme 10 Cahiers de l ILSL n 35 2012 Est ce bien raisonnable de se disputer sur la forme des lettres d un syst me d criture alphab tique Qu une liquide dorso palatale soit repr sent e graphiquement par L en latin par JI en cyrillique par A en grec ou m me par en morse cela vaut il vraiment la peine de descendre dans la rue et de s affronter aux policier
18. Marr va laborer son alphabet cette fois non seulement universel mais encore analytique Il s agit de faire une analyse historique de l volution des sons mais en en donnant une repr sentation graphique l envers projetant un tat actuel sur une reconstruction hypoth tique les premiers sons taient complexes alors que les graph mes de l AAA partent au con traire du simple pour aller vers le complexe Marr semble bien conscient de cette difficult mais la r sout avec la tournure rh torique propre la dialectique de l poque a mais n anmoins non a Le fait de concevoir les affriqu es des diff rentes cat gories comme des com pos s et comme simples les l ments dont ils sont compos s ne porte pas pr judice au fait que les sons complexes de par leur pr histoire ne sont pas le r sultat de la combinaison de sons simples combinaison la prononciation de la quelle l humanit serait parvenue peu peu gr ce l volution concomitante des organes phonatoires et que ces sons complexes sont bien premiers pri maires qu ils ne sont pas une combinaison kompleks apparue plus tard mais quelque chose de compatible avec les forces cr atrices des efforts con jugu s des diff rentes parties des organes phonatoires lesquelles parties ne fonctionnaient pas encore chacune de fa on autonome avec le son simple qui lui tait propre ce sont bien des phon mes articul s m
19. a seront appro pri e techniquement ne pourront pas ne pas ressentir le caract re ant diluvien et monstrueux de tout autre alphabet exactement comme si l on proposait pour le calcul d utiliser non pas une dizaine de signes le z ro et les 9 unit s mais au tant de signes diff rents qu il y a de nombres signes n ayant entre eux rien de commun Marr 1926 1936 p 339 340 Une des rares r alisations pratiques de l Institut du langage et de la pens e le centre marriste de Leningrad fut l unification des num raux pour toutes les langues Marr consid rait les num raux comme la partie de la langue la plus proche de l unit future cette partie du discours a t la premi re frayer la voie de fa on syst matique et organis e l internationalisme du langage Marr 1927 p 4 Il pensait que l tablissement d une termino logie commune des num raux pour l ensemble du monde civilis Marr 1925 1933 p 220 tait une t che appartenant un proche avenir aussi r aliste que l avait t l introduction du syst me m trique et du calendrier gr gorien C est sur ce mod le math matique que Marr r partit les sons de l abkhaze et donc du langage humain en trois cat gories De m me que les nombres dans leur repr sentation en chiffres se divisent en cat gories des unit s dizaines centaines etc de m me la linguistique japh tique divise les sons pour la comm
20. ais n anmoins de l ordre des sons diffus inarticul s des phon mes pas encore compl tement d composables La relation que les sons simples entretiennent avec eux en tant que sons compos s reste un fait de m me que pour les chiffres la relation des unit s aux dizaines aux centaines etc bien que l histoire des num raux nous apprenne que leur apparition n a pas commenc par les unit s Il reste donc que les sons complexes sont d composables en deux sons en trois sons il reste donc le fait que dans les langues japh tiques les sons se d composent en sons unit s simples en sons dizaines complexes et en sons centaines encore plus complexes Marr 1936 p 337 11 C est pr cis ment cette tension contradictoire qui est la base de la s v re critique que Jakovlev fait de PAAA Jakovlev 1931 p 45 46 D autre part L S erba a fait galement une critique de la confusion entre diffus et complexe chez Marr S erba 1935 22 Cahiers de l ILSL n 35 2012 8 LE PROJET ABKHAZE OU JAPH TIQUE L AAA n est pas seulement universel l instar de l API il n est pas seu lement analytique en tant que projet rationaliste il est aussi abkhaze et c est l le troisi me volet de cette tonnante entreprise L id e obsessionnelle de Marr est bien de d passer les limites d une seule langue Son objet est le langage et non une langue ou les langues L AAA a ainsi pour ambition d
21. ase pour l alphabet phon tique international de Paul Passy Ses particularit s sont que les lettres ont les valeurs du latin ou du vieil anglais au lieu des multiples sons que les lettres repr sentent en anglais que chaque son a un symbole propre et que chaque symbole repr sente un seul son ou encore qu il n y a pas de lettres majuscules Pour repr senter les sons propres l anglais Sweet utilise le renversement ol 0 la mise en italique ou l emprunt de lettres l anglo saxon ou au grec 0 Le nombre de caract res principaux de l API est de 118 ce qui permet de couvrir les sons les plus fr quents L Association phon tique internationale dite une revue qui de 1897 1973 a t faite d articles r dig s dans diverses langues fran ais anglais italien etc mais crite enti rement en transcription phon tique Le ma tre phon tique autrement dit orthographi en API l me tra fonetik Voici un extrait du n 20 de 1905 p 31 en regard du texte fran ais orthographi Ce n est pas au hasard que l auteur a donn une si grande place l tude de l article dont la g ogra phie constitue la preuve la plus s re de sa th se Au point de vue de l ar s n p a o haza r ko 1 ot r a done yn si gr d plas a 1 etyd d 1 artikl d la 3eografi k stity la pr v la ply sy r d sa te z o pw d vy d l ar tikl la fr s so divi z do re3j5 dis
22. auteur de nombreux travaux dont le plus original est son article de 1928 Une formule math matique de construction d alphabet P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 25 L AAA part les trois ann es d essais infructueux d implantation en Abkhazie ne fut vrai dire utilis que par un personnage dont on sait encore peu de choses Jurij Nikolaevi Marr 1893 1935 le propre fils de N Marr po te et orientaliste sp cialiste de langue et litt rature persanes auteur de manuels et de dictionnaires de persan Un des rares commentaires qu on ait son sujet est que la valeur de ces manuels dont il ne fait pas de doute qu ils aient t crits par un grand connaisseur de la langue persane et de la vie r elle de l Iran contemporain est cependant amoindrie par son utilisation du malencontreux syst me de l criture analytique et de ses engouements japh tidologiques Oranskij 1972 p 318 CONCLUSION Les tudes sur les langues universelles les encyclop dies les r flexions sur la philosophie du langage en g n ral ignorent Marr ou ne lui consacrent que quelques lignes condescendantes C est fort dommage Plut t que de l enfermer dans l enfer de la folie ou de la mauvaise linguistique colloca tion commode permettant de r soudre le probl me avant de l avoir pos on pourrait au contraire y trouver la source de deux types de r flexion dont l actua
23. dans ce que le s mioticien VI Papernyj appelle la culture 1 celle de l ouverture et des construc tions horizontales par opposition la culture 2 celle de la fermeture et des gratte ciel moscovites M me les anti marristes du Jazykfront partici pent cette id e avant gardiste il est possible licite et n cessaire que la science ait pour objectif imm diat de changer le monde et la pens e A l heure actuelle nous devons tout particuli rement souligner la fonction ac tive de chaque discipline scientifique son importance comme forme de chan gement du monde Alaverdov 1931 p 50 Mais Alaverdov par son appel la rentabilit et l applicabilit imm diate de l activit scientifique passe totalement c t de la tonalit utopique propre aux travaux de Marr l chelle universelle C est ce qui lui permet entre autres de porter une grave accusation la japh tidologie est une science apolitique Alaverdov 1931 p 55 Marr il est vrai la diff rence de Jakovlev n a rien faire des sta tistiques de liquidation de l analphab tisme parmi les diff rentes nationali t s Son souci est de retrouver l tat initial des sons diffus du langage primordial et de passer le plus rapidement possible l tape sup rieure de la langue mondiale qui ne sera d j plus une langue sonore mais une pure pens e un langage sans langues cf S riot 2005 ressemblant tran
24. en Union Sovi tique Une des options tait l unification graphique parfois pr sent e comme un pas vers l unification linguistique tout court Il s agissait d une t che minemment politique touchant l identit m me du syst me tatique Or dans le monde des linguistes un dilemme ne fut jamais totalement r solu une grande ambi gu t r gnait autour de la question de savoir si le but tait une perspective strictement scientifique d tude et de comparaison des langues ou bien l objectif pratique d dification d un syst me unique de transcription d abord pour toutes les langues de l URSS puis dans un avenir plus loin tain de toutes les langues du monde Au vu de ce qu on peut comprendre r trospectivement de l id ologie stalinienne les projets internationalistes globaux ne pouvaient qu tre vou s l chec r pandant l odeur de soufre du trotzkysme et du cosmopolitisme Dans ces conditions que la linguistique marriste ait pu se maintenir si longtemps et b n ficier d un soutien officiel jusqu au 20 juin 1950 reste 3 Sur cette double ligne contradictoire de mouvement vers l unification et la mondialisation de la communication humaine cf Gre ko 2010 p 160 P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 13 ra toujours une nigme Toujours est il qu elle s inscrit parfaitement dans l poque de total radicalisme des ann es 1920
25. estin noter les sons des langues qu il appelait japh tiques sans penser une application pratique Ce n tait pas encore un alphabet universel Un Caucase uni c est un alphabet unique coul dans des formes correspondant la nature des langues japh tiques Peut tre que notre alphabet japh tidolo gique con u dans des buts scientifiques sera rejet par la vie sociale mais il est utile comme exemple gr ce lui on voit imm diatement combien pour tout le monde cultiv va tre facilit par exemple l apprentissage du g orgien si on l utilise et surtout si l on fond organiquement avec les parties fondamentales des lettres des signes suscrits ou souscrits Marr 1921 1933 p 158 Mais le 30 juin 1924 probablement eu gard la r putation ascendante de Marr une commission du Commissariat l instruction de la R publique autonome d Abkhazie adopte l AAA pour noter l abkhaze Une commission sp ciale compos e du Commissaire du peuple l instruction S Ja Camba de son adjoint A M Co ua D I Gulija N Patejpa S P Basaria des camarades Xa ba D Ca ba Calmaz Tarkil Axuba Sabata Emuxvari A F Basaria Ar ba et N Ja Marr au cours de la r union du 30 juin 1924 a d cid l unanimit de prendre pour base la graphie latine et dans ce but d adopter l alphabet analytique abkhaze compos par l acad micien Marr Ce dernier est pri de revoir cette graphie et de sim
26. ette langue unique de l humanit dont la linguistique marriste ou japh tidologie se donnait pour but de h ter l av nement Il est de bon ton en Russie aujourd hui de d nigrer l AAA cause de son chec p dagogique de son inaptitude pratique l enseignement dans les coles de sa complexit pour les typographes dans les imprime ries Critique mesquine aveugle peut on reprocher un r veur de n avoir pas les pieds sur la terre Marr vivait la t te dans les toiles il naviguait en haute mer entour de visions cosmiques Les choses pratiques n avaient pour lui que peu d importance Voil pourquoi il fascine tant dans l histoire des logophiles2 Sa phonologie si elle est bien videmment inapplicable quoi que ce soit est une anthropologie philosophique rationaliste Partant du postulat ind montrable puisque justement postulat qu il y a un ordre dans la langue ordre que la c cit de ses adversaires les indoeurop a nistes masquait au regard cr dule et mal arm des linguistes na fs Marr recr ait en chambre l harmonie cach e de l univers du langage humain Certes PAAA n est pas pratique utiliser Mais va t on repro cher ces p cadilles un illumin qui se meut une chelle cosmique Marr et ses d tracteurs habitent des univers pist mologiques diff rents ils n ont aucune chance de trouver un terrain d entente leurs objets de con naissance sont
27. k statej Leningrad pp 1 96 1928 1937 Postanovka u enija ob jazyke v mirovom mas tabe i abxazskij jazyk La th orie du langage l chelle mondiale et la langue abkhaze expos pr sent fin avril 1928 une s ance de l Acad mie de la langue et litt rature abkhaze Soukhoumi dit en brochure s par e dans la s rie de l Institut oriental de L ningrad R d dans Marr ZR IV 1936 pp 53 84 1931 1936 K semantiteskoj paleontologii v jazykax nejafetites kix sistem Totem kon kone lement S yon v russkoj re i La pal ontologie s mantique dans les langues des syst mes non japh tiques Le totem kon kone l ment S yon en russe Izvestija GAIMK t VII vyp 7 8 R d dans Marr ZR IL 1936 pp 246 288 1933 IR I Zzbrannye raboty t I Etapy razvitija jafeti eskoj teorii uvres choisies vol I Les tapes de l volution de la th orie japh tique Leningrad Izdatel stvo GAIMK 1936 ZR II Zzbrannye raboty t II Osnovnye voprosy jazykoznani ja uvres choisies vol II Questions fondamentales de linguis tique Leningrad Gosudarstvennoe social no konomi eskoe izda tel stvo 1937 ZR IV Izbrannye raboty t II Osnovnye voprosy istorii jazyka uvres choisies vol II Questions fondamentales d histoire du langage Leningrad Izdatelstvo GAIMK MESCANINOV Ivan 19
28. le sans passer par l tape d panouissement des langues et cultures nationales en partant de l id e m caniciste d un mouvement lin aire du langage humain allant du multilinguisme vers une langue unique apiro 1952 p 404 Au contraire en 1931 les membres du Jazykfront lui repro chaient de ne l tre pas assez Karpjuk 1931 p 208 De m me N Ja kovlev dans un article de 1932 sur la latinisation des alphabets consid re PAAA comme un alphabet essentiellement abkhaze et c est bien l ce qu il lui reproche savoir de n tre pas universel l attaquant ainsi sur son propre terrain Jakovlev 1932 p 31 L objet de Marr n est pas les langues mais le langage 4 Obnubil par sa qu te de totalit Marr ne s arr te pas de mesquines consid rations sur le sort des langues particuli res le processus est en marche le temps de l utopie est en train de se mat rialiser en r alit visible et rien ne pourra 13 Le terme de phon me est d fini par Marr comme par Jakovlev au sens de son socialement reconnu Mais dans la pratique il semble qu il ne fasse aucune diff rence entre les termes de son et de phon me 14 Voir sur ce th me S riot 2005 24 Cahiers de l ILSL n 35 2012 y chapper Aussi peut il crire d s 1926 propos de la langue unique ou de l unit de la langue La voie du langage humain va du multilinguisme l unit de la langue Il
29. lit n est plus d montrer l histoire philosophique du refus de la division linguistique de l humanit et l utopie cosmique sovi tique des ann es 1920 1930 victime expiatoire du thermidor stalinien Si elles n ont pas plus d utilit pratique que la philosophie ces deux th matiques n ont pas fini de nous faire r ver Patrick S riot R F RENCES BIBLIOGRAPHIQUES ALAVERDOV K 1931 Praktika jafetidologov i sovremennost La pratique des japh tidologues et la modernit Revoljucija i jazyk n 1 pp 50 55 http www2 unil ch slav ling textes Alaverdov31 html ALPATOV Vladimir 2004 Istorija odnogo mifa Marr i marrizm Histoire d un mythe Marr et le marrisme Moskva URSS BORGES Jose Luis 1952 El idioma anal tico de John Wilkins in Otras inquisiciones Buenos Aires Trad fr La langue analytique de John Wilkins Paris Gallimard coll La Pl iade 1993 t 1 p 747 751 BORKOVSKIJ Viktor 1936 K voprosu o primenenii analiti eskogo jafeti eskogo pisma dlja nau noj zapisi russkix tekstov Sur 26 Cahiers de l ILSL n 35 2012 l utilisation de l alphabet analytique japh tique pour transcrire les textes russes Jazyk i my lenie n VI VII p 281 286 GALAZZI Enrica 2000 L Association phon tique internationale in Sylvain Auroux d Histoire des id es linguistiques t 3 Sprimont Mardaga
30. ment d riv du simple g n tiquement c est l inverse Les sons du langage selon Marr ont volu partir de sons complexes mais non encore articul s les sons diffus Il s agit essentiellement d affriqu es primitives qui sont devenues par la suite des sons simples se divisant en occlusives fortes selon la terminologie de Marr et frica tives faibles Ainsi plus une affriqu e est complexe et plus elle est ancienne ou primitive C est leur d composition ou d sagr gation ra s eplenie qui a donn naissance aux sons simples modernes Les af P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 21 friqu es existant ou subsistant dans les langues actuelles sont donc des vestiges de l tat primordial du langage humain Notons que les notions de simple et complexe sont relatives l poque primitive les affriqu es sons complexes non d composables taient la seule unit simple possible A l poque actuelle ce n est qu en comparaison avec les sons simples que les affriqu es sont per ues comme compos es Elles ne sont que des souvenirs lointains du syncr tisme primitif C est partir de cette auda cieuse comparaison de la place des affriqu es entre deux poques totale ment diff rentes qui rappellent grandement la th orie romantique des deux tapes pr historique ou cr atrice et actuelle ou d cadente que
31. ns phonique Marr 1926 1936 p 335 Mais la richesse phonique n explique pas tout En effet puisque les langues japh tiques repr sentent non pas une famille de langues mais un tat de l volution elles se r v lent tre la base de tous les groupes ou familles de langues europ ennes ou adjacents celles ci s mitiques turkes finno ougriennes ou prom t ides autrement appel es indo europ ennes L AAA a ainsi de grandes perspectives d volution 5b Marr dans une perspective qu on appellerait maintenant post coloniale ou anti mondialiste se fait le d fenseur des petites langues en opposition totale avec son orientation universaliste une contradiction de plus A propos du monde turco m diterran en il crit Et notons bien que dans ce syst me se trouve int gr stadialement sans qu on ait besoin d invoquer les migrations on des distinctions de race un monde jus qu pr sent reni le monde des tribus soit disant sauvages ou primitives condamn es croirait on former la population des pays coloniaux avec leur mentalit dite pr logique vide de sens historique Notes d un savant sovi tique en Turquie in Les nouvelles sovi tiques 1933 n 6 cit par Grande 1946 p 46 9 LANGUES OU LANGAGE Marr appartient la culture 1 En 1952 apiro reproche Marr son orientation internationaliste Marr veut aller trop vite vers la langue mon dia
32. odit de leur repr sentation en lettres en 4 L heure d cimale un jour 10 h de 100 mn fut bri vement adopt e en 1793 comme temps officiel de la R publique fran aise mais la diff rence de l espace le temps chappa fina lement la rationalisation d cimale 5 Sur cette question cf Gre ko 2010 p 164 16 Cahiers de l ILSL n 35 2012 simples les unit s les compos s de deux sons les dizaines en lettres liant deux signes et les compos s de trois sons les centaines en lettres liant trois signes Marr 1926 1936 p 336 On obtient ainsi une s rie de trois signes dont la prononciation est imm diatement reconnaissable ou calculable unit s dizaines centaines t t t ts affriqu e sifflante t ts palatalisation d d d d affriqu e chuintante d d labialisation 4 UNE SOURCE D INSPIRATION QUI SERT DE REPOUS SOIR L ALPHABET PHONETIQUE INTERNATIONAL API On voit que AAA malgr les dires de ses d tracteurs n a rien d une simple notation phon tique universelle Pour cela une comparaison avec l API va s av rer utile Voici d abord l AAA tel qu il fut officiellement adopt en Abkhazie entre 1926 et 1928 dans ses formes imprim es et cursives TABAHIIA U ABXASCKU AHAINHATANECKU ANPABUT Heuarsn aeiouoywtf tfi tt a d d d da s 8 8199 s z z w DM IIkKERERRegsE E ago dga g 4 i r10 a
33. osophique En By Jonn Wivxiws D D Dean of Riron And Fes f tbe ROTAL SOCIETT effet non seulement chaque son doit j correspondre un signe autant de signes que de choses signifi es mais la forme m me des graph mes doit repr senter la composition des sons La graphie est ainsi une repr sentation motiv e c est en cela que consiste l analytisme revendiqu par l AAA LONDON i Printed for Sa Gertisranp and for JOHN MARTYN Primer wibe ROTAL SOCIETT 1668 Comme tant de philosophes du XVIIT si cle Marr a l id al d une pasigra phie c est dire un syst me de notation universel criture ypapia pour tous raoiwv tel que le d signe l inventeur du terme Joseph de Mai mieux en 1797 dont le projet est approuv par le S nat un an plus tard An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language de John Wilkins 1668 en est un parfait exemple Le code international des si gnaux maritimes le syst me d cimal avec ses d riv s que sont le syst me m trique et la classification bibliographique d cimale Dewey autant de mod les qui ont inspir Marr Un code universel pour dire le tout tous voil bien une de ces id es d avant garde des ann es 1920 que Marr repre nait son compte Pourtant la philosophie du langage que pr nait Marr ne peut se r duire une id e universaliste de l avant garde En effet une se conde compo
34. ouill e t la m me mouill e et labialis e cf en bi lo russe y mKa 7 LE PROJET G N TIQUE L AAA pr sente une singularit remarquable en lien avec la th orie mar riste du processus glottogonique unique savoir une rationalisation histo rique de l histoire des sons du langage humain Il ne faut jamais oublier que Marr se place dans une perspective pan g n tique de l volution du langage La voie du langage humain va du plurilinguisme l unit de la langue Marr 1926 1936 p 3281 Comme tout ce que faisait N Marr AAA court deux li vres la fois il faut reproduire le r el du langage humain dans sa rationalit analysable tout en en pr sentant l volution n cessaire et elle aussi rationnelle Les deux projets avaient toute chance de se contredire r ciproquement Certes PAAA se pr sente comme une criture universelle de tous les sons du langage Ce n est pas encore un langage philosophique o chaque signe repr senterait un concept Ce n est pas l criture id ogram matique chinoise totalement ind pendante de la phonie la diff rence des pasigraphies classiques celle de Marr se veut historique Mais Marr refuse l explication g n alogique des n ogrammai riens au profit d une qu te g n tique Au commencement en effet n tait pas le simple mais le dif fus le simple est le r sultat de la d composition du complexe Si le com plexe est logique
35. plifier les notations tant du point de vue de la facilit que du caract re esth tique Marr 1926 1936 p 327 P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 15 L AAA n tait pas pour Marr un simple exercice pratique mais bien un des deux piliers de son entreprise scientifique Il ne fait aucun doute que la th orie japh tique ou nouvelle th orie du langage b n ficie dans ses travaux de deux moyens solidement tablis L un d eux est un graphisme de recherche particulier l alphabet analytique l autre est l analyse en quatre l ments linguistiques Marr 1931 1936 p 256 cit par Alpatov 2004 p 51 Encore une fois en tant qu homme du XVIII si cle Marr entretenait par mi ses r ves un id al rationaliste il tenait en si haute estime le syst me d cimal distinguant graphiquement les signes des unit s dizaines et cen taines et adopt par des tats tr s diff rents qu il pensait possible d aligner son alphabet universel sur le principe lui aussi universel de la base dix en arithm tique partageant ainsi les convictions rationalistes des membres de l Acad mie des sciences de Paris qui le 22 ao t 1790 entreprit de d cima liser les poids et mesures4 Marr en prolongeait le style maximaliste Une fois qu ils auront ma tris l criture analytique et qu ils en auront d cou vert le sens sur la base que nous en avons donn e ceux qui se l
36. que l id ologie de la langue sonore Si l on ne tient pas compte de cette id ologie du contenu des sons de la culture verbale de son organisation et de sa fonction il est impossible de construire notre poque ce qui jusqu pr sent ne servait 14 Cahiers de l ILSL n 35 2012 que d expression technique de celle ci savoir en particulier et avant tout une criture Marr 1928 1937 p 54 L AAA on le voit n est pas loign d une pasigraphie rationnelle son id al de transparence sinon r f rentielle du moins phonique le rapproche des projets de Court de G belin ou de John Wilkins cf infra Mais Marr y ajoute une double dimension inconnue des philosophes du XVIIT si cle Un id al de fusion de toutes les langues du monde La langue id ale de l humanit future c est le croisement de toutes les langues Marr 1925 1933 p 218 Exactement la m me poque le th oricien du proletkult Aleksandr Bogdanov promoteur du premier institut de trans fusion sanguine au monde imaginait qu un m lange du sang largi l humanit enti re allait r g n rer cette derni re Une vision volutionniste g n ralis e le processus glottogo nique unique faisant de PAAA une repr sentation g n tique de son ob jet le langage et non les langues 3 QUOI SERT L AAA Marr avait d s avant la r volution labor un alphabet japh tidologique d
37. s comme l ont fait les tudiants de Chisin u KiSinev KnuuxeB en 1989 r clamant que leur langue le moldave le roumain soit transcrite en alphabet latin et non plus cyrillique Mais si tant de passion peut na tre de la question des alphabets c est bien que la repr sentation graphique de l oralit n est pas un simple changement de code mais quelque chose qui touche l ordre identitaire C est l une des innombrables controverses alphab tiques de l Europe orientale qu est con sacr cet article l Alphabet analytique abkhaze de Nikolaj Marr d sor mais AAA 1 UNE MAUVAISE R PUTATION Les d nominations sont des pr dications cach es dans des syntagmes no minaux qui cr ent l illusion de d signer des choses du monde alors qu elles mettent un jugement sans avoir l asserter Ainsi Marr a la peu enviable r putation d tre un linguiste fou Une fois cette d nomination pos e comme un constat implicite la cause est entendue Marr tait 1 un linguiste 2 un fou Pourtant si l on se lib re de la dictature des nomina tions pr dications faisant office de savoir pr construit on peut envisager les choses sous un autre aspect Marr n tait ni fou ni linguiste mais entre autres sp cialit s diverses et peu communes un philosophe du langage ayant pour le meilleur et pour le pire transgress la limite que les philo sophes se devraient de scrupuleusement respecter il a
38. sante fort diff rente doit tre relev e pas moins importante celle de la qu te de l origine C est la conjonction de ces deux objectifs qui fait la particularit et l int r t de l AAA 8 Notons que ce c l bre ouvrage de John Wilkins est explicit par J L Borges 1952 pr ci s ment comme une langue analytique P S riot L alphabet analytique abkhaze une pasigraphie g n tique 19 6 LE SIMPLE LE COMPLEXE LE COMPOS ET LE DIFFUS Techniquement AAA est admirable en ce qu il pr suppose un ordre initial dans le monde primitif repr sent par les langues japh tiques cho de celui de Court de G belin jamais mentionn par N Marr mais grand inspirateur de ses fulgurantes intuitions L alphabet est construit techniquement sur le principe que la particularit dis tinctive des langues japh tiques savoir les trois degr s de sonorisation de chaque consonne forte simple est repr sent e par trois graphismes ind pen dants l un de l autre et galement simples c est dire non seulement sans ad jonction d une lettre suppl mentaire mais encore sans signe diacritique p b wp t d 5 k g q ce sont les lettres de base de l alphabet constitu es par les occlusives fortes Marr 1926 1936 p 3361 L alphabet latin ne disposant pas de signes pour la troisi me s rie de sono risation ni pour les dentales ni pour les v laires Marr utilise les lettres
Download Pdf Manuals
Related Search