Home

Manuel d`utilisation - Honeywell Process Solutions

1. Num ro de la Num ros des voie d entr e broches courant connecter 1 1et2 4et5 7et8 10 et 11 13 et 14 16 et 17 Oo oO A Ww N Thermocouple Le branchement indiqu du thermocouple utilise la compensation interne Pour plus d informations sur le raccordement des thermocouples en utilisant d autres formes de compensation voir Annexe C Raccordement des thermocouples page 89 Pour plus d informations sur la configuration des entr es thermocouple et sonde r sistance Voir Thermocouple page 47 ou consultez Etalonner entr e page 39 Carte d alarme option Pour la configuration des alarmes Voir Cartes d alarme relais page 63 Deux options de cartes relais alarme sont disponibles sur l enregistreur eZtrend V5 l existe une carte sortie relais x 4 et une carte sortie relais x 6 avec 2 entr es contact sec Les sorties relais seront activ es par e Alarme ou points de consigne e Disque plein Les entr es contact sec seront disponibles pour e Activer les alarmes ou les points de consigne e Contr le de l enregistrement e Modifier les taux d enregistrement Mettre en pause l enregistrement 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 19 Honeywell Le brochage des cartes d alarmes relais est num rot de bas en haut de l unit broches 1 12 pour les sorties relais et broche
2. Dispositif de Fil de mesure de la cuivre bA A Tableau du temp rature thermocouple raccord une N i emeni entr e s par e cae Valeuren V C G n ralement g en fonction du l entr e Sonde type de r sistive Pome thermocouple Valeur de la d entr e temp rature en ee Entr es multipli es pei aan l math matique arri re de gt AB i l enregis treur C Valeur en volts Tableau de Entr es Volts r f rence PT100 D additionn es gt conversion 0 volt Vj C D de la tension mesur e en temp rature Cable du Fil de thermocouple cuivre R f rence d entr e externe la temp rature de r f rence mesur e avec cette m thode est d livr e par un dispositif de mesure de temp rature s par reli a une autre entr e Cette entr e est trait e normalement puis r achemin e au syst me de traite ment du signal du thermocouple sous la forme d une valeur de temp rature 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 91 92 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Annexe D Expressions math matiques Une expression math matique se compose d un certain nombre de termes Un terme est la plus petite composante significative d une expression math matique Il peut s agir d une variable d un op rateur ou d une fonction Un op rande peut tre une constante c est dire un nombre fixe ou une variable Les variables qui peuv
3. Niveau de service g n ral Suggestions d am lioration de notre service A quelle fr quence nos commerciaux viennent ils vous visiter Tous les 1 3 mois 3 6 mois 6 12 mois Quelle est la fr quence de nos concurrents Sup rieure Inf rieure Identique Donnez une note de 1 10 10 tant la meilleure Qualit des manuels et des brochures commerciales Administration documentation et courriers Comp tence technique de notre quipe commerciale Aptitude de notre quipe vous fournir un conseil avis Qualit de l quipe commerciale Honeywell Tarifs Compr hension de votre domaine d activit s par Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU concurrence Les produits propos s sont moins bons que ceux de la concurrence Les produits propos s sont quivalents ceux de la concurrence Autres observations Existe t il des produits que nous n avons pas et que vous souhaiteriez trouver dans notre gamme ou alors des produits que nous avons mais que nous pourrions am liorer A G n ralit s Si vous tes d j client ou si vous l tes pour la premi re fois qu est ce qui vous a pouss choisir Honeywell Le prix Le prix ainsi qu un ensemble de facteurs La renomm e de l entreprise Honeyw
4. SUPPCUMEL sirais grr Alimentation en courant alternatif Amortissement alarmes wiaeecssssesssseecsesvessseeeeen 58 Annexe agr ments de qualit 83 Annexe B Fiche technique de s curit de la batterie 85 Annexe C Raccordement des thermocouples 0 89 Annexe D Expression math matique 0 cece 93 Expressions math matiques et repli de s curit 94 Annexe E Ethernet amp E mail occ eeeeeeeeeeeeeeesteeeneeeeees 97 Annexe F Enregistrement FUZZY tcc eeeeeeeeeeeeeeeeeees 99 Avertissements et consignes de s curit 2 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU B Batterie Boitier Contr le de la luminosit oo 18 Contr le du contraste occ ccc cece ceeteeeeeeee 18 Interrupteur de la batterie oo eee 18 C Calibration de la temp rature s n 49 Caract ristiques principales Carte sortie relais 4 voies ssn Carte universelle n Cartes d alarme Carte sortie relais 4 voies oo ceceeeseseteeeeeeteteeee 19 Carte sortie relais 6 voies 2 entr es logiques 19 Changer le mot de passe sss 71 Chargement d une configuration depuis une disquette Sn ce ee 66 COPIER eee 21 Codes d option Enregistreur tt EaR 32 Communications Adresse PERS eee eA its Emails se Mee esis eaten S Ethernet o c eee Masque de sous r seau i Passerelle par d faut oo ccceeseceseseseteeeeseseeeneeenees Pr to ol isdecsiiasdisetesadivaits
5. P1 MU N B Lorsque vous faites appel la fonction MU et DU dans a suite Trend Manager Pro V5 veillez ce que la case Variables complexes soit coch e 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 93 Honeywell Les fonctions et op rateurs disponibles pour les expressions math matiques sont d crits ci dessous Une fonction et un op rateur ayant le m me effet sont mentionn s ensemble Un U apr s l op rateur signale un op rateur unaire et un B signale un op ra teur binaire Op rateur d addition L entr e analogique 1 est additionn e a B l entr e analogique 4 et le r sultat est P1 A1 A4 affich par la plume 1 Op rateur de L entr e analogique 1 est soustraite de soustraction B l entr e analogique 2 et le r sultat est P1 A2 A1 affich par la plume 1 Op rateur de D as ce La valeur de l entr e analogique 2 est multiplication B multipli e par deux P1 A2 2 Toan E L entr e analogique 1 est divis e par i l entr e analogique 3 P1 A1 A3 La plume 1 affiche le total de la Affecte la valeur plume 2 divis par 10 T totalis e une plume N B N oubliez pas le diviseur 10 P1 T 2 1 0 m me si c est 1 Entr e analogique P1 correspond l entr e analogique A i index e 1 11 si 11 1 P1 A2 _ index e si O P1 A1 P1 A 1 11 Entr e logique P1 correspond l entr e logique index e index e 1 01 si O1 est 1 P1 12 P
6. Si vous avez choisi Point unique ou Point double vous devez d finir le point d talonnage avec la commande Cal point unique ou Cal point double L talonnage peut tre effectu en C F ou Kelvin S lectionnez D finir point cal l aide de la touche de d placement pour mettre l option en surbrillance et de la touche Entr e pour valider l option requise Appuyez nouveau sur la touche de d placement pour afficher la zone de s lection des caract res Voir Saisie de texte page 27 Calibration temr erature Calibration double Point temF rature R init config USINE Calibration Point Unique temp erature Point de calibration Efface calibr Arr et Extraction d racine carr de x Ler FRhASIAUE 200 Haut d ch ll Physique Affect Echanti Teme calibration Tc lem PEL CHE ELEN Lier Fonction liaison de l chelle des unit s de mesure l chelle d une plume Type s lection d une plume Description permet de disposer d une chelle d unit s de mesure et d une chelle de plume ind pendantes ou li es entre elles Valeur par d faut Aucun Cette option permet de lier les informations de cette entr e une plume donn e La valeur par d faut tant Lier vous devez donc s lectionner Aucun si vous ne voulez pas que les chelles d entr e changent en m me temps Lorsque cette option est activ e un 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 49 Honeywel
7. page 93 Dans cet exemple la plume 1 P1 sert afficher le total de la plume 2 2 La plume 2 est ici divis e par 10 10 Ce diviseur peut tre n cessaire pour diviser le total afin qu il ne d passe pas la limite de P1 T 2 10 la plage de la plume qui est 1 000 000 N B N oubliez pas le diviseur 10 II faut toujours ajouter un diviseur m me si celui ci est gal 1 Enregistrement Fonction configuration de l enregistrement sp cifique aux plumes Type s lection dans un menu Description enregistrement des donn es sur disque en pr cisant les informations pertinentes Valeur par d faut D sactiv Hormal IT YFE Contini T WMethode Echantillon Disquette Taux k Alian k Attichage k La s lection de Enregistrement affiche des sous menus comportant des options sup pl mentaires En voici une liste d taill e Normal Fonction configuration du mode d enregistrement normal Type s lection dans un menu Description plume sp cifique pendant le fonctionnement Valeur par d faut S O Ouvre d autres menus de configuration Si l option Enregistrement est activ e vous devez alors d finir le type la m thode et la vitesse de l enregistrement 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Activ Fonction activation de l enregistrement Type activation on off par le clavier Description activation de l enregistrement pour chaque plume Valeur par d faut
8. 10V OV engineering n est comprise entre c est dire 50 de la gale qu 75 de 10 VetOV gamme d entr e celle ci La gamme d entr e chelle de gauche est de 10 V 10 V mais les donn es n affichent que 50 de l chelle L chelle engineering au centre est de 0 150 mais elle n utilise que 50 des donn es de l chelle d entr e 10 a 0 Cons quence un grossissement du signal ce qui signifie que le signal apparaitra plus grand par rapport a la plage d entr e compl te du fait de la visualisation de 50 seulement de la plage d entr e L chelle de la plume chelle de droite est de 0 a 200 mais n affiche que 75 de la valeur sur l chelle engineering Cons quence une r duction de la taille du signal Dans cet exemple une valeur de 10 V al entr e affichera O sur I chelle de la plume et une valeur de 0 V affichera 150 sur l chelle de la plume Le haut de l chelle de la plume 150 200 ne sera jamais utilis 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Thermocouple Fonction mesure de temp rature Type s lection dans un menu Description s lection des param tres du thermocouple Valeur par d faut Type K Un thermocouple est un circuit lectrique qui se compose de deux mat riaux dissemblables Il g n re une tension en fonction de la temp rature au niveau des points de jonction qui forment les limites des mat riaux dissemblables Le menu d pend du type d
9. 2 Hz deux fois par 500 ms 2 Hz deux fois par seconde seconde La vitesse des plumes n est pas affect e et la vitesse d enregistrement des plumes peut tre sup rieure la vitesse d chantillonnage de n importe quelle entr e La vitesse d chantillonnage de 500 ms 2 Hz active le filtre logique 50 60 Hz qui supprime tous les parasites externes et permet une mesure plus stable 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 6 Configuration des plumes Plumes Toutes les plumes disponibles peuvent tre affich es sous la forme d une courbe de tendance sur un diagramme un bargraphe un indicateur num rique ou une combinaison de ces repr sentations voir Format des crans page 22 Les plumes peuvent tre affich es en groupes a l aide du menu Disposition et en affectant les plumes un cran Voir Disposition page 73 Une plume peut repr senter une mesure en unit physique ou le r sultat d une expression math matique L enregistreur eZtrend V5 poss dant les options Maths et Totalisateurs est livr avec 6 plumes suppl mentaires S lectionnez la commande Plumes dans le menu Configuration et appuyez sur la touche Entr e pour afficher le menu ci contre Plumes Plume Fonction identification de la plume Affichage Type pr s lection Description identification et configuration des plumes Valeur par d faut P1 plume 1 La premi re plume sera affich e sur le m
10. 5 STN Quarter VGA Industrial LCD L cran exige 60 minutes de pr chauffage avant de pouvoir effectuer des r glages de luminosit et de contraste Voir R glages du potentiom tre d affichage page 18 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 21 Honeywell Barre d tat fom de Nom de Ic ne espace disque l cran l enregistreur Heure et Nom de repr s A cran 1 1 AA NW 30 Le symbole de l alarme Valeur Indicateur devient rouge en Espace He f f num rique d enregistrement pr sence d une alarme m moire Les ic nes de la m moire et de la disquette sont verts dans des conditions de fonction nement normales L ic ne de la m moire indique l espace utilis et devient orange 80 d occupation L ic ne de la disquette repr sente l espace utilis sur la disquette et devient rouge 95 d occupation L ic ne d alarme en forme de clochette s allume en rouge pour signaler qu une alarme a t d clench e Les noms de l enregistreur et de l cran actuelle ment affich s apparaissent gauche de la barre d tat L heure et la date sont affich es l extr me droite Format des crans Voici les formats d affichage disponibles pour la consultation des donn es 8 disposi tions diff rentes sont disponibles pour diverses combinaisons de courbes de tendance de barres et de donn es num riques Toutes les informations sp cifi es dans la configuration pour une plume donn e seront uniformes dans to
11. COUPLE 0 2 0 5 Nm 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Electrique Toutes les connexions sur l unit se font via le panneau arri re C bles Pour tre conformes au label CE tous les c bles branch s l arri re de l instrument doiv ent comporter un blindage connect aux deux extr mit s Alimentation C A L alimentation C A est connect e via le chassis de connexion conforme la configuration standard CEI sur le panneau arri re N B Pour les dimensions de d coupe du panneau Voir Sp cifications page 6 Option de la carte d alarme ar relai a du filtre d alimentation secteur C A Point de mise la terre externe Connexion Processeur Ethernet Universel Carte Ethernet AVERTISSEMENT UNE MISE A LA TERRE FIABLE EST IMPERATIVE L instrument doit toujours tre mis la terre lorsqu il est branch a une alimentation continue L inobservation de ces instructions risque d entra ner des blessures graves voire mortelles N B Les instruments de la gamme de l enregistreur eZtrend V5 sont con us pour tre mont s sur panneau et de ce fait sont consid rer comme branch s en permanence Il DOIT tre possible de d connecter l instrument de sa source d alimentation l aide d un interrupteur d un coupe circuit ou d autres moyens d isolation Le dispositif de d connexion doit tre int gr dans le panneau clairement identifi install le plus p
12. De l tranger 33 1 60 19 80 00 HONGRIE HONEYWELL Kft Gogol u 13 H 1133 BUDAPEST HONGRIE T l 36 1 451 43 00 ISLANDE HONEYWELL Hataekni hf Armuli 26 PO Box 8336 128 Reykjavik ISLANDE T l 354 588 5000 Les sp cifications peuvent changer tout moment et sans pr avis Les informations que nous apportons sont pr sum es pr cises et fiables au moment de la mise sous presse de cet article Cependant nous d clinons toute responsabilit quant leur utilisa tion Vente et service apr s vente Honeywell sert ses clients par l interm diaire d un r seau mondial d agences commerciales et de distributeurs Pour tout renseigne ment concernant l assistance pour les applications diverses les caract ristiques techniques courantes les tarifs ou le nom du dis tributeur agr le plus proche contactez une agence commerciale de votre r gion ou Internet www honeywell com sensing ITALIE HONEYWELL S p A Via P Gobetti 2 b 20063 Cernusco Sul Naviglio ITALIE T l 39 02 92146 1 MEXIQUE HONEYWELL S A DE CV AV CONSTITUYENTES 900 COL LOMAS ALTAS 11950 MEXICO CITY MEXIQUE T l 52 5 259 1966 NORVEGE HONEYWELL A S Askerveien 61 PO Box 263 N 1371 ASKER NORVEGE T l 47 66 76 20 00 PAYS BAS HONEYWELL BV Laaderhoogtweg 18 1101 EA AMSTERDAM ZO PAYS BAS T l 31 20 56 56 911 POLOGNE HONEYWELL Sp z 0 0 UI Domainewksa 41 02 672 VARSOVIE POLOGNE T l 48
13. Performances de carte universelle sondes r sistives Thermom tre a r sistance Activation de 4 Thermostabilit l entr e sondes F oC F C RS degr s d erreur RE tendue gt r sistives par degr PT100 100 ohms 328 1202 200 650 2 7 1 5 0 2 P vers BS1904 0 03 PT200 o 200 ohms 328 356 200 180 2 7 1 5 0 4 0 05 C z CU53 32 300 0 150 2 7 1 5 0 9 0 05 C Pre Ni120 112 464 80 240 2 7 1 5 0 5 0 05 C 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Temp rature de r f rence 20 C Humidit de r f rence 65 humidit relative 15 Pr cision soudure de r f rence 1 0 C Influence temp rature CJC 0 05 C C Stabilit long terme 0 2 an Principales caract ristiques Fonction enregistreur Justification Acc s l enregistreur par le biais d une connexion Ethernet Permet de restreindre l acc s aux menus de l enregistreur aux niveaux sp cifi s Vitesse de trac ind pendante pour chaque Chaque entr e poss de sa propre vitesse Communications Ethernet Protection par mot de passe plume d enregistrement Visualisation et collecte des donn es Vitesse du diagramme r glable optimis es en fonction des variables du proc d Crit re d enregistrement ind pendant pour chaque plume chantillonnage moyenne max min fuzzy Affi
14. Usine Etalonnage du compensateur de soudure froide 39 Etalonner entr e oo c ececeecccceccscesceseesssssesseeseessees 39 Usine configuration ressent 39 VWX YZ Validation de la disquette oecciscccssieeecceeeee 68 Vitesse d chantillonnage ss 21011150011220 50 Voie alarme comme entr e c 64 Voie alarme comme sortie weccesccecccsseeeseeeseeeees 64 Z ro et tendue engineering eeeccseeseeeeereeeee 46 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Merci de consacrer quelques minutes remplir ce formulaire Reputation Comment jugez vous la r putation de Honeywell Cochez la r ponse appropri e Que pensez vous de notre gamme de produits Cochez la r ponse appropri e Les produits propos s sont meilleurs que ceux de la Une entreprise prosp re dont l image de marque est excellente Une entreprise ayant une bonne image de marque Une entreprise n ayant pas une bonne image de marque Sans opinion 2 Service Comment jugez vous les services suivants de notre quipe commerciale Cochez la r ponse appropri e Excellent Bon Acceptable Rapidit de r ponse Qualit de r ponse Suivi Niveau de service g n ral Comment jugez vous les services suivants de notre assistance technique Cochez la r ponse appropri e Excellent Bon Acceptable Rapidit de r ponse Qualit de r ponse Suivi
15. es en utilisant les param tres de sa configuration pr c dente Une fois la nouvelle configuration termin e appuyez sur APPLIQUER L enregistreur vous demande alors si vous souhaitez sauvegarder sur disquette les donn es pr alablement enregistr es ainsi que l ancienne configuration Appuyez sur EFFACER si vous n avez pas besoin des donn es enregistr es pendant la nou velle configuration Lorsque la saisie est termin e appuyez sur la touche TERMINER dans la barre de menu au bas de l cran Vous pouvez ensuite APPLIQUER les modifications les ANNULER et revenir au menu principal ou RETOURNER au menu pr c dent APPLIQUER vous pouvez enregistrer les donn es les EFFACER ou EJEC TER la disquette pour la remplacer Un sablier appara t pendant l enregistrement et vous pouvez entendre la disquette qui enregistre les donn es Aprliaue les changements de configuration Cette or ration annule l enresistrement APPLY Accerte les changements de Param trage et quitte les menus ANNULE Isnore les modifications et quitte les MENUS RETOUR RETOUR AUX MENUS Historic d enregistrement SAUVER transfert vers le disque Assure Z VOUS qu une disquette de sauvesarde REJETER effacement buffer EJECTER Eiecter le disque 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 65 Charger Enregistrer 66 Honeywell Fonction importation d une configuration dans l enregistreur Type activation par touche Description
16. importation d une configuration partir de la suite TrendManager Pro V5 ou a partir d un autre enregistreur Valeur par d faut S O Cette option vous permet d importer des configurations depuis une disquette dans les cas suivants 1 Les configurations ont pr alablement t export es sur une disquette avec la suite TrendManager Pro VS 2 Les configurations sont tr s similaires d un enregistreur l autre seuls quelques chan gements minimes sont apporter 3 Un enregistreur peut tre utilis pour surveiller plusieurs fonctions et n cessite cet effet plusieurs configurations L importation d une configuration interrompt l enregistrement et provoque l arr t et la sauvegarde de la configuration existante La nouvelle configuration sera ensuite ex cut e S lectionnez Configuration dans le menu principal utilisez la touche de d placement pour s lectionner l option Charger puis appuyez sur la touche Entr e pour valider L cran Importer qui appara t contient deux options Suivez les instructions l cran pour lancer l importation ou annuler cette op ration Fonction enregistrement de la configuration uniquement pas les donn es Type S lection des menus Description enregistrement de la configuration de l enregistreur sur une disquette qui pourra ensuite tre utilis e avec la suite TrendManager Pro V5 ou sur un autre enregistreur Valeur par d faut S O Utilisez la commande Enregi
17. jusqu ce qu une alarme le d colle Une panne d alimentation aura le m me effet N B Repli de s curit et expressions math matiques Lorsque vous utilisez des relais de sortie dans une expression math matique n oubliez cependant pas que l expression math matique renvoie l tat litt ral du relais Voici un exemple Si la plume 1 P1 est gale la sortie 4 04 et que le repli de s curit est activ sans qu une alarme ne soit P1 04 d clench e le relais sera excit et P1 retournera 1 Enregistrement logique Configurez chaque voie logique de fa on individuelle La valeur par d faut est D sactiv ce qui signifie qu aucun v nement se produisant sur les voies relais logi ques ne sera enregistr dans la liste des messages ou dans un diagramme Enresistrement losiaue Liste et Diagramme Comme entr e Comme sortie de s curit Utilisez cette option si vous voulez enregistrer l activit de la voie logique dans une liste savoir la liste des messages ou dans une liste et un diagramme ce qui entra ne un enregistrement la fois dans la liste des messages et sur le diagramme R p tez cette op ration pour chacune des voies Voir Messages page 25 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 8 Configuration termin e Configuration termin e Pendant que vous avez modifi la configuration de l enregistreur celui ci conti nuait d enregistrer des donn
18. pre l utilisateur S lectionnez cette commande et appuyez sur la touche de d placement pour afficher le nom de l enregistreur au bas de l cran le curseur se trouve sur le premier caract re Appuyez nouveau sur la touche pour afficher le jeu de caract res disponible Pour modifier le texte s lectionnez la ligne contenant le caract re souhait l aide de la touche de d placement et appuyez sur Entr e Utilisez encore la touche de d placement pour identifier le caract re sp cifique Appuyez sur Entr e pour le valider Appuyez sur la touche Accepter sous la barre de menu lorsque le nouveau nom est complet Voir Con figuration termin e page 65 G n ral Lanaue Frangais Desc Site 14 Hur ro d identification O00 1 Lecteur Far d faut Disquette p R glage heure r Foran k i t Horm de l enresistreur Num ro 1 FERMER EDITEUR ACCEPTER INSERER EFFACER ELECTIONNEA 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Description Fonction description de l enregistreur Type 50 caract res alphanum riques Description identification programmable par l utilisateur Suivez les instructions de la section Nom pr c dente pour afficher ou modifier la description Num ro ID Fonction num ro d identification de l enregistreur Type 4 chiffres Description adresse de l enregistreur Valeur par d faut 0001 Les enregistreurs qui se trouvent sur un m me r seau de communicatio
19. valeur pr c dente le point est enregistr et ne fait plus partie de la ligne droite L enregistrement Fuzzy recherche les lignes droites quel que soit leur angle Pas seulement les horizontales Me voil convaincu Avez vous des exemples Exemple 1 Mesure du d bit et de la pression du r seau de distribution d eau Un enregistreur a t install pour surveiller le d bit de l arriv e d eau principale Le r seau conna t des chutes importantes de sa pression et de son d bit aux heures de pointe et il tait devenu n cessaire de trouver la cause du probl me e L enregistreur devait avoir une vitesse de balayage rapide pour pouvoir d tec ter les pointes de tension e La p riode d enregistrement tait de plusieurs jours voire de plusieurs semai nes la capacit de stockage tait donc un param tre essentiel L autonomie du disque avec une vitesse de balayage lev e et la m thode d chan tillonnage standard serait de l ordre d une journ e ce qui est inacceptable Cette application se caract rise par de longues p riodes de faible activit d bit relati vement constant et de br ves p riodes d activit intense variation rapide du d bit La technique d enregistrement Fuzzy y est donc parfaitement adapt e Pendant les heures de d bit stable lorsque le d bit reste plus ou moins constant la technique d enregistrement Fuzzy fournit des taux de compression pouvant atteindre un facteur 100 Toutefois
20. 22 606 09 00 PORTUGAL HONEYWELL PORTUGAL LDA Edificio Suecia II Av do Forte nr 3 Piso 3 2795 CARNAXIDE PORTUGAL T l 351 1 424 50 00 REPUBLIQUE D IRLANDE HONEYWELL Unit 1 Robinhood Business Park Robinhood Road DUBLIN 22 R publique d Irlande T l 353 1 4565944 REPUBLIQUE DE SINGAPOUR HONEYWELL PTE LTD BLOCK 750E CHAI CHEE ROAD 06 01 CHAI CHEE IND PARK 1646 SINGAPOUR REP DE SINGAPOUR T l 65 2490 100 REPUBLIQUE TCHEQUE HONEYWELL Spol s r o Budejovicka 1 140 21 Prague 4 R publique tch que T l 42 2 6112 3434 ROUMANIE HONEYWELL Office Bucharest 147 Aurel Vlaicu Str Sc Z Apt 61 62 R 72921 Bucarest ROUMANIE T l 40 1 211 00 76 21179 ROYAUME UNI HONEYWELL Unit 1 2 amp 4 Zodiac House Calleva Park Aldermaston Berkshire RG7 8HW ROYAUME UNI T l 44 118 906 2600 RUSSIE HONEYWELL INC 4 th Floor Administrative Building of AO Luzhniki Management 24 Luzhniki 119048 Moscou RUSSIE T l 7 095 796 98 00 01 SLOVAQUIE HONEYWELL Ltd Mlynske nivy 73 PO Box 75 820 07 BRATISLAVA 27 SLOVAQUIE T l 421 7 52 47 400 425 SUEDE HONEYWELL A B S 127 86 Skarholmen STOCKHOLM SUEDE T l 46 8 775 55 00 SUISSE HONEYWELL A G Hertistrasse 2 8304 WALLISELLEN SUISSE T l 41 1 831 0271 TURQUIE HONEYWELL Otomasyon ve Kontrol Sistemlen San ve Tic AS Honeywell Turkey A S Emirhan Cad No 144 Barbaros Plaza C Blok Kat 18 Dikilit
21. 93 M 14 42 37 Nom de Qi A 14 40 41 29 JU Pen 5 Pen 33 0 00 24 rev Y MESSAGES ENTREE MESSAGES ENTREE Apr s un arr t ou un red marrage 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell S lection des menus Les quatre boutons principaux sur le clavier s appliquent la barre de s lection l cran appuyez pour activer La touche de d placement est actionn e par Haut et Bas ou Gauche et Droite en fonction de l affichage de l cran Utilisez la touche de d placement pour parcourir les menus et mettre les options en surbrillance Lorsqu une option est en sur brillance appuyez sur la touche Entr e La touche Entr e est le petit bouton rond droite du clavier appuyez dessus pour l activer Chaque touche fait appara tre un menu diff rent l cran Barre de s lection Touche de d placement Touche Entr e ENTREE Saisie de texte La saisie de texte est n cessaire pour configurer de nombreuses options du menu de configuration Le principe est le m me pour toute saisie de texte S lectionnez la com mande souhait e du menu l aide de la touche de d placement et appuyez pour valider Un champ de texte appara t alors en bas de l cran Appuyez nouveau sur Entr e pour afficher la bo te de s lection des caract res S lectionnez ensuite la ligne contenant le cara ct re souhait l aide de la touche de d placement et appuyez sur Entr e pour s lectionner le caract re R p tez cett
22. Adresse IP Il s agit d une adresse d identification utilis e dans les communications entre deux p ri ph riques L adresse IP identifie un enregistreur ou un p riph rique sp cifique Contactez votre administrateur de r seau pour l attribution des adresses IP R f rez vous au manuel Honeywell de communication pour obtenir tous les d tails 43 TV 25 08 FR Passerelle par d faut Ce param tre de configuration est transmis a chaque p riph rique du r seau Si une adresse IP est introuvable sur un r seau local la passerelle par d faut trie le trafic entrant d un sous r seau vers un autre Contactez votre administrateur de r seau pour plus d informations sur les passerelles par d faut Protocole Les protocoles sp cifient le format de transfert des donn es entre l enregistreur et un PC ou entre d autres p riph riques Le protocole de la carte communications de l enregis treur eZtrend V5 utilisant une connexion Ethernet est Trendbus Trendbus permet l uti lisateur de recevoir les donn es d un enregistreur distant sans tre oblig de r cup rer sa disquette Si Trendbus n est pas n cessaire s lectionnez l option None M me si l option None est s lectionn e Ethernet reste activ pour le t l chargement par FTP et le naviga teur Web HTTP L option None d s lectionne simplement Trendbus sans d sactiver les options par d faut Sockets Le socket est un objet logiciel qui permet de relier une app
23. D sactiv La croix x indique que l option est d sactiv e et le symbole indique qu elle est activ e Vous pouvez d finir des param tres d enregistrement individuels pour cha que plume Type Fonction type d enregistrement Type s lection dans un menu EU s nements Fuzzy Description format d enregistrement des donn es Valeur par d faut Continu Le type d enregistrement peut tre continu enregistrement n ayant lieu que lor squ un v nement se produit ou Fuzzy Pour activer l enregistrement continu s lectionnez l option Continu puis acc dez a la section M thode page 62 Enregistrement Fuzzy est une technique d enregistrement s curis des donn es bas e sur un algorithme d auto apprentissage et selon laquelle l enregistreur stocke les donn es une vitesse variable en fonction du proc d supervis Voir Annexe F Enregistrement Fuzzy page 99 Les ressources utilis es par le Enregistrement Fuzzy permettent une utilisation rationnelle et optimale de la vitesse d enregistrement de la capacit de la disquette et du temps d enregistrement S lectionnez Fuzzy pour afficher ce menu z Norma Marquez l option Activer de l enregistrement Fuzzy du jBctive signe V et s lectionnez l option Taux D finissez ensuite la vitesse d enregistrement souhai t e l aide des deux param tres qui s affichent valeur et unit s L option Ajustement auto garantit l enregistrement du
24. RU 41 Honeywell Nom Fonction identification de la voie analogique Type 20 caract res alphanum riques Description identification programmable par l utilisateur Valeur par d faut S O Il s agit du nom de la voie d entr e analogique active S lectionnez cette ligne et appuyez sur la touche Entr e pour afficher la zone de texte en bas de l cran Appuyez nouveau sur Entr e pour afficher la bo te de s lection des caract res Pour modifier le nom suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 Unit s Fonction unit de mesure Type 11 caract res alphanum riques Description unit s de mesure utilis es pour cette voie d entr e Valeur par d faut S O Il s agit de l unit de mesure utilis e pour cette entr e particuli re par exemple ou C S lectionnez cette ligne et appuyez sur la touche Entr e pour afficher la zone de texte en bas de l cran Appuyez nouveau sur Entr e pour afficher la bo te de s lection des caract res Suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 pour modifier les unit s Type Fonction type de signal d entr e Type S lection des menus Description d finition du type de signal d entr e pour chaque voie Valeur par d faut Tension Pour choisir une option utilisez la touche de d placement pour s lectionner l option Type puis appuyez sur la touche Entr e Utilisez de nouveau la touche de d placement pour s
25. S lectionnez Modifier pour configurer l enregistreur Le menu G n ral appara t avec les commandes disponibles Celles ci sont d crites en d tail aux pages indi qu es ci dessous Une petite fl che noire vers la droite signale la pr sence d un menu suppl mentaire Les l ments de menu gris s signifient que ces options sp cifiques ne sont pas disponibles Voir Configuration g n rale page 29 Menu Voir Configuration des entr es Entr es analosiques analogiques page 41 Plumes Relais Logique Voir Configuration des plumes page 51 Voir Relais logique page 63 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 29 G n ral 30 Honeywell Langue Langue 1 Anglais SUK Hum ro 1 2 Anglais U5 Desc Site 14 SEsFagnol Humero d identification 0 00 1 4 Allemand Lecteur Far d faut Disquette R glage heure 6 Italien TPortuswese braze Il s agit de la premi re commande du menu G n ral S lectionnez Langue pour ouvrir le menu correspondant Choisissez la langue souhait e ce qui affiche la fen tre de r ini tialisation Appuyez simultan ment sur les trois boutons indiqu s pour r initialiser l enre gistreur L enregistreur affiche d sormais les textes dans la langue choisie Nom Fonction Nom de l enregistreur Type 20 caract res alphanum riques Description identification programmable par l utilisateur La deuxi me commande du menu G n ral est Nom une tiquette d identification pro
26. afin d viter que de l eau ne p n tre dans l appareil 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 79 Honeywell Lecteur de disquette A ATTENTION EVITEZ D ENDOMMAGER LA DISQUETTE Retirez la disquette de son lecteur avant de d placer ou de transporter l enre gistreur pour viter d endommager les t tes du lecteur L inobservation de ces instructions risque d entrainer la d t rioration du produit N introduisez AUCUN objet autre qu une disquette de 3 5 pouces dans le lecteur Ne forcez jamais une disquette pour l introduire Retirez les disquettes en les tenant parall lement au plan de l ouverture du lecteur Evitez d incliner la disquette d un c t ou de l autre pendant son extraction Cela risquerait d endommager le lecteur Si la disquette rencontre un obstacle lors de son jection du lecteur elle risque de se coincer Ne tirez PAS sur la disquette si vous sentez une r sistance Pour enlever la dis quette soulevez le clavier en appuyant sur un bouton situ au centre sous le clavier Appuyer sur ce bouton lib rera le clavier soulevez le volet du clavier pour faire apparai tre le lecteur de disquette Vous trouverez le bouton d jection sous la fente d introduction de la disquette appuyez dessus pour jecter la disquette Si la disquette se coince dans le lecteur n essayez PAS de la forcer Contactez Honeywell ou un distributeur agr Nettoyage du lecteur de disquette 80 Le lecteur de disquette d
27. alphanum riques S lectionnez et appuyez deux fois sur la touche Entr e pour afficher l tat logi que activ et la zone de s lection de caract res II s agit du message qui appa ra t dans la liste des messages lorsqu une voie relais logique est activ e 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 63 Honeywell D sactiv l tat logique 0 11 caract res alphanum riques S lectionnez et appuyez deux fois sur la touche Entr e pour afficher l tat logique d sactiv et la zone de s lection de caract res Il s agit du message qui appara t dans la liste des messages lorsqu une voie relais logique est d sactiv e Comme entr e Les 6 premi res voies sont d finies comme sorties La carte sortie 6 voies 2 entr es logiques poss de deux entr es disponibles sur les voies 7 et 8 s lectionnez ces voies et activez les comme entr es L option sera gris e sur la carte 4 voies car aucune entr e n est disponible sur cette carte Comme sortie Ceci sera affich comme tant activ pour les 4 voies sur la carte sortie relais 4 voies Ceci ne sera affich comme activ sur la carte sortie 6 voies 2 entr es logiques que pour les voies 1 6 les voies 7 amp 8 sont d finies comme entr es Repli de s curit activer Y ou d sactiver x le repli de s curit La fonction de repli de s curit peut tre appliqu e la sortie voie par voie Lorsqu il est activ le repli de s curit garde le relais coll
28. barre de menu au bas de l cran Activation du mot de passe Apr s la saisie du mot de passe Eng le menu Mot de passe appara t appuyez sur le bouton Entr e pour activer ce menu Protection par mot de passe Seuls les utilisateurs Eng peuvent acc der ces menus La protection par mot de passe s applique six zones de l enregistreur L acc s ces zones peut tre attribu l aide des menus Prot ger et Prot ger depuis N B La protection par mot de passe ne peut tre g r e que par le niveau utilisateur le plus lev savoir Eng 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 33 Honeywell S lectionnez l une des six zones Configuration Enregistrement Disposition Ecran Totaux et Compteurs D terminez le niveau utilisateur dont la zone doit tre pro t g e ou d sactivez la protection Mot d Passe Ot EMU deFLIS Forme Protege Mon FUT E ChniCiEn Annale Mots d Pas alCounters Hon Froteaee Notez que le menu est intitul Prot ger depuis Le tableau suivant indique comment attribuer l acc s La fonction Prot ger depuis s applique au niveau sp cifi ainsi qu aux niveaux inf rieurs Ainsi si la configuration est prot g e du superviseur par exemple ni le superviseur ni le technicien ni l op rateur ne pourront y acc der Seul l ing nieur y sera autoris L op rateur repr sente le niveau d acc s par d faut l enregistreur niveau le plus bas Par cons quent tous les utilisat
29. d racine Carr e w ero FHASIqUE oO Haut d chelle Fh sie 100 Tet RT Cine Z ro entree Affe A Echal 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 43 44 Honeywell Etendue entr e Fonction valeur du haut de la plage Type 10 chiffres Description il s agit de la valeur d entr e qui correspond au haut de l chelle Valeur par d faut 10 00 La configuration est identique a celle de la fonction Z ro entr e NB Le z ro et l tendue de l entr e doivent se trouver dans la plage de fonctionnement choisie Conditionnement Amortissement Fonction Mise en forme de signal Type s lection dans un menu Description att nuation des signaux parasites et filtre des transitoires Valeur par d faut Eteint Amortissement L option Amortissement calcule la moyenne des donn es chantillonn es pendant la dur e allou e L amortissement du signal peut tre programm entre 1 et 15 secondes ind pendamment du taux d chantillonnage Filtre transitoire Cette option permet d liminer tous les parasites lectriques provoqu s par les influences externes Le filtre transitoires peut tre programm pour ignorer une variation temporaire de l amplitude d un signal par rapport sa ligne de r f rence variation sous la forme d une augmentation ou d une diminution brutale suivie d un retour la valeur de r f rence Condition Filtre transitoire Arr t Largeur bi Entr es analogiques Amortisseme
30. d s qu une pointe de tension apparait la vitesse d chantillonnage lev e permet de capturer et d enregistrer tous les points Exemple 2 Mesure de la temp rature d une chambre froide II fallait installer un enregistreur pour d tecter les variations rapides et al atoires de la temp rature dans des chambres froides L enregistrement conventionnel par chantillon nage avait permis de r v ler la pr sence de variations de temp rature mais sa r solu tion tait insuffisante pour en identifier pr cis ment la cause 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 101 Honeywell Comme dans l exemple 1 les valeurs mesur es montrent de longues p riodes de sta bilit entrecoup es de br ves et brutales augmentations de la temp rature Il s av rait n cessaire d augmenter la r solution des donn es pour trouver la cause de ces varia tions La technique de stockage des donn es par enregistrement Fuzzy est parfaitement adapt e cette application car le taux de compression atteint pendant les p riodes d inactivit est de plus de 50 Exemple 3 Exemple de donn es enregistr es Le diagramme ci dessous est un chantillon des donn es r ellement enregistr es d une m me entr e analogique avec la technique d enregistrement Fuzzy en haut et la m thode par chantillonnage en bas Il illustre parfaitement le nombre inf rieur de points pouvant tre utilis s pour cons truire une courbe identique Enreg
31. de messagerie est identifi par son adresse IP d finie lors de la configuration des communications Lorsque l enregistreur envoie un message lectron ique il localise le serveur de messagerie et lui envoie le message en utilisant le proto cole SMTP Simple Message Transfer Protocol Le SMTP permet l enregistreur d envoyer des messages un serveur de messagerie sans conna tre sa propre adresse de messagerie car ce serveur ne sera pas en mesure de renvoyer une r ponse l enregistreur 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 97 98 Honeywell Lors de la mise en place de la liste des adresses e mail il est important d inclure l adresse de l administrateur Ladresse e mail de l administrateur est l adresse a laquelle r pondra le serveur de messagerie en cas de probl me de dis tribution des messages e mail L administrateur s affichera galement comme source de tout message e mail envoy par l enregistreur La plupart des syst mes de messagerie exigent une adresse R pondre a incorpor e au message e mail car l enregistreur ne poss de pas sa propre adresse e mail il utilise l adresse de l administrateur e mail comme adresse pour R pondre a Tout message e mail comportera une liste de distribution destinataires un objet et facultativement un corps de message Le corps de message peut tre omis pour les message tr s courts ou lorsque les messages doivent tre envoy s a un syst me de t l appe
32. de points de donn es afin d obtenir une capture correcte de la forme Diagramme 1 Les points marqu s O ne sont PAS enregistr s car ils se trouvent sur une ligne droite imaginaire entre les points marqu s Le graphique des donn es enregistr es l aide de la technique d enregistrement Fuzzy est identique au graphique des donn es chantillonn es mais il a fallu moins de la moiti des points pour le cr er 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Ca a l air bien Mais qu en est il des cr tes sur ma courbe de tendance Ne seront elles pas oubli es NON aucune cr te pointe de tension ou transitoire ne sera oubli e car c est jus tement celles ci qui vous int ressent La technique d enregistrement Fuzzy tant adaptative l enregistrement sera suffisam ment rapide pour capturer tous les v nements Bien que tous les points ne soient pas enregistr s la vitesse de balayage de base des entr es est la m me que si vous utilisez une technique d enregistrement standard D accord mais qu en est il des entr es faible d rive L non plus cela ne pose aucun probl me L algorithme est trait en temps r el c est dire au moment o la mesure est effectu e Comme il conna t d j la valeur pr c dente il peut calculer l endroit o devrait normalement se trouver le point suivant en supposant qu il s agisse d une ligne droite Si la valeur mesur e est diff rente de la
33. disponibles La plume 1 utilisera les alarmes 1 et 2 la plume 2 les alarmes 3 6 et la plume 3 les alarmes 7 14 La proc dure de configuration de chaque alarme est identique Les alarmes peuvent tre configur es pour se d clencher des seuils donn s et pour r agir de diff rentes mani res Dans le menu Plumes s lectionnez Alarmes l aide de la touche de d placement et de la touche Entr e pour afficher le menu Alarmes Une alarme peut tre configur e et affect e une plume l aide de Nouvelle alarme Voir Nouvelle alarme page 55 Vous pouvez modifier ici des alarmes existantes en s lectionnant Modifier alarme Voir Modifier alarme page 56 Pour supprimer des alarmes pour des plumes existantes utilisez Supprimer alarme Voir Supprimer alarmes page 56 Nouvelle alarme Nouvelle alarme m z m Alarme Fonction cr ation d une alarme Active Type s lection par menu Evauette Description permet de configurer une ou Enresistrement des alarmes plusieurs alarmes par plume ever Le rele Valeur par d faut Alarme 1 nn nos e Alarme le num ro d alarme par d faut est 1 et peut aller jusqu 32 e Cr er alarme ouvre le menu complet pour la configuration d une alarme Pour plus d informations sur ce menu Voir Modifier alarme page 56 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 55 56 Honeywell Supprimer alarmes Efface alarme Fonction suppression d une alarme existante aoe Type
34. e Elle affiche le num ro du relais en cours et permet de l activer Y ou de le d sacti ver x Hyst resis il s agit d un seuil de tol rance correspondant un niveau d alarme Vous pouvez r gler le seuil lorsque l option R gler niveau est activ e Vous pouvez ainsi ajouter un pourcentage donn de l chelle engineering un niveau d alarme Hyst r sis 100 Activer Sym trique Alarme d sactiv e ace point Alarme 30 basse 20 Niveau Alarme activ e d hyst r sis ace point 0 Dans cet exemple si vous choisissez une alarme basse avec une valeur d hyst r sis de 10 la valeur enregistr e sera inf rieure au seuil d alarme d au moins 10 de l chelle globale avant que l alarme ne soit d clench e Activer permet d activer la fonction Y ou de la d sactiver x Sym trique la valeur de l hyst r sis est divis e de chaque c t d un seuil d alarme Dans cet exemple le seuil r gl est galement de 10 mais si l hyst r sis est choi sie sym trique la valeur enregistr e ne sera inf rieure au seuil d alarme que de 5 de la valeur de la pleine chelle avant le d clenchement de l alarme La valeur devra remonter plus de 5 de la pleine chelle au dessus du seuil d alarme pour faire cesser la situation d alarme TES 100 AiuSste le niveau Alarme d sactiv e Ace point 35 LT 30 25 Niveau d hyst r sis Alame basse Niveau d hyst r sis Alarm
35. e analogique est utilis e pour lin ariser certains capteurs dont la sortie n est pas lin aire par exemple dans un calcul de d bit Ainsi lorsque vous cochez l extraction de racine carr e dans la section Entr es analogiques le calcul suivant est effectu Il fait le rapport de la plage d entr e analogique que vous avez d finie de 0 1 Ainsi toute entr e capteur est repr sent e par un nombre de 0 1 On prend ensuite la racine carr e On reporte alors le r sultat sur la gamme d finie par l utilisateur La lin arisation qui en r sulte ressemble ceci 4 S rie 1 a S rie 2 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 45 46 Honeywell Z ro engineering et Etendue engineering Fonction d finition des unit s de mesure Type 10 chiffres Description affectation d unit s de mesure au z ro et l tendue des entr es analogiques Valeur par d faut Z ro engineering 0 tendue engineering 100 La fen tre Configuration de la suite TrendManager Pro V5 illustr e ci dessous permet de tr s bien expliquer cette fonction Diagramme de mappage d chelle Echelle d entr e Echelle engineering Echelle de la plume CC SE E 2 10 amp 0 a 1 La gamme 2 L chelle engineering 3 L chelle de la d entr e est de de l entr e est de 0 plume est de 0 10 V 10 V La 150 en utilisant une 200 mais l chelle sous gamme est chelle de
36. existant Menu Configuration Enregistrement Totalisations Cette commande permet de modifier le mot de passe utilisateur tout moment Pour ce faire l utilisateur doit tre sp cifi dans l enregistreur et poss der un mot de passe Seul un utilisateur du niveau Eng peut saisir des utilisateurs dans l enregistreur et leur attribuer un niveau d acc s Voir Mot de passe page 32 S lectionnez l option Modifier le mot de passe puis le nom de l utilisateur Saisissez ensuite le mot de passe actuel puis sp cifiez le nouveau mot de passe Vous devez le saisir nouveau pour le confirmer Le nouveau mot de passe est pr sent sp cifi dans le syst me pour permettre l utilisateur de s y connecter 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 71 72 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 12 Disposition Configuration de la disposition Configuration disposition Configuration gt Enregistrement vr Totalisations b v b difiez le mot de passe es alarmes ad LA wT v al x x x x rwrwreweere eee R initialise la disposition S lection d crans et d finition d autres noms Dans le menu de configuration de la disposition s lectionnez un cran par exemple Ecran 1 et appuyez sur la touche Entr e L cran doit tre activ en pla cant une c t On peut configurer jusqu dix crans individuellement avec affectation de diff rentes plum
37. nananana R solution IP ie SOCK CUS cco este rem eee Conditionnement du Signal oo 44 Configuration Enregistret smossecioere in e a 66 103 Configuration Ethernet sises 36 Configuration de l enregistreur cece 29 Configuration des plumes 111000211200 51 Alarm sise ina ARR 55 Configuration requise Logiciel 25m Configuration termin e Contr le de l talonnage Contr le de la luminosit Contr le du contraste Couleur du diagramme C bles sipiin D Disposition CTAN 225540 na 73 Evaluation de l affichage des donn es 74 S lection d crans et d finition d autres noms 73 Disposition de la barre d tat ec 22 Dur e de vie de la batterie cece 79 D bat 15 E Echelle sereen tated Facteur Format Graduations UMES sister Economiseur d cran oes CIO 52228 ur A Ecran des messages unes Ecran r manent r Ecrans oooi Electrique ADIOS nn nie mnt ne mrnennies Enregistrement i Activ Enregistrement sur disquette o ceeeeeeeeeeeees Moyen de contr le on eececeeeeseeeseeeseeeseeeeeeeeeeeeees PLUMES saine P riph rique AUX o EE E wists TYDE sasara tr E A Validation de la disquette 0 Enregistrement Fuzzy ANDEKS F veon ea a Mains Comment cela fonctionne t il OE T enrenar e i r REEE SEES 99 104 Honeywell Enregistrement d une configuration sur une disquette sisii 66 Enregistrement de l alarme
38. qui permet de revenir au menu principal et Activer d sactiver date pour afficher ou masquer la date Haut Bas servent au d filement par Page utilisez la touche de d placement pour faire d filer par ligne o page d termin e en appuyant sur la touche Entr e Le bouton Entr e n est accessible que si vous utilisez la touche de d placement pour faire appara tre un curseur en forme de fl che puis appuyez sur Entr e Cette proc dure active la liste des v nements Liste des v nements Liste d v nements Pour activer la liste des v nements acc dez l cran des messages Relecture puis utilisez la touche de d placement pour afficher la fleche du curseur Appuyez ensuite sur la touche de d placement pour faire apparaitre la liste des v nements o vous pouvez activer ou d sactiver la date et afficher la barre de menu Contr le L option Filtre vous permet d afficher seulement des types d v nement sp cifiques par exemple le moment de d clenchement d une alarme R initialiser efface tous les messages affich s jusqu ce moment et Sortie referme le menu de la liste des v nements Filtre 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 25 Honeywell Mise sous tension 26 Nom de cran 1 Avant un arr t ou un red marrage Le premier cran qui s affiche est l cran de mise sous tension ci dessous Il appara t pendant quelques instants seulement avant que s affiche nouveau le dernier cran s lec
39. sur un PC v v Simulation d un enregistreur sur un PC v v Importation de donn es depuis une disquette v v v Impression de toutes les donn es graphiques et configurations d enregistreur Archivage des donn es dans une base de donn es 2 V s curis e int gr e Envoi par e mail des configurations et des donn es de V l enregistreur Exportation des fichiers au format CSV v v Exportation a l aide de liaisons OPC Ethernet via TCP IP v Distribution l ensemble du site de toutes les donn es de Py l enregistreur via un r seau local Connexion Ethernet FTP IP v Enregistrement Fuzzy v v Syst me de gestion des v nements v v Fonctionne sous Windows 98SE 2000 et NT v v v Protection par mot de passe v Interrogation d un enregistreur par navigateur Web v Envoi d une configuration vers l enregistreur par Ethernet v Gestionnaire de suivi d audit v Consultation des donn es de l historique et temps r el a V l aide du format d cran fractionn Extraction des donn es en temps r el des fins de tra age V et d enregistrement Serveur de communications destin g rer l tat des 7 communications de chaque enregistreur Acc s aux autres serveurs via des liaisons Ethernet locales j 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 77 Configuration requise Honeywell Configuration minimale pour TrendViewer et pour TrendManager Pro Processeur Pentium 200 MHz Lecteur de disquette 3 5 pouces Super lecteur LS120 Lecteur de CD RO
40. une disquette avant d effectuer une sauvegarde Un sablier appara t pendant que la fonction initialise la disquette et v rifie qu elle ne pr sente aucun d faut 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 10 Totaux Menu T talisations Confiauratio i Arr te toutes les totalisations Enregsistremellp sinitialize toutes les totalisations Moditiez le mot de passe Etat des alari Disreosition A Proeos de T k k La fonction Totaux n est inaccessible dans ce menu que si le Totalisateur est activ Voir Totalisateur page 58 pour la configuration des totalisateurs dans le menu de configuration des plumes D marrer tous les totaux S lectionnez l option D marrer les totaux l aide de la touche de d placement et activez la l aide de la touche Entr e Elle prend effet imm diatement Arr ter tous les totaux S lectionnez l option Arr ter les totaux l aide de la touche de d placement et activez la l aide de la touche Entr e Elle prend effet imm diatement R initialiser tous les totaux S lectionnez l option R initialiser les totaux l aide de la touche de d place ment et activez la l aide de la touche Entr e Elle prend effet imm diatement 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 69 70 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 11 Modification du mot de passe Modification d un mot de passe utilisateur
41. 1 I 1 01 Le r sultat de la soustraction Entr e Fonction de 4 moins Entr e 1 est toujours consid r Pi ABS A1 A4 ABS valeur absolue positif Si A1 2 et A4 3 5 la valeur Op rateur ABS affich e par la plume 1 sera 1 5 et non ou amp U pas 1 5 P1 amp A1 A4 P1 correspond la sortie relais index e O Sortie relais index e 1 A1 si A1 O P1 O1 P1 Of A1 Sas ai La valeur de l entr e 2 A2 est divis e p rateur modulus bar 20 et SEUL le reste est affich par la o MODULUS B plume 1 Le signal sera donc compris P1 A2 720 entre 0 et 19 94 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell P1 affiche la valeur de l entr e OVER Sup rieur analogique A1 si A1 est sup rieure P1 OVER A1 10 10 P1 affiche la valeur de l entr e analogique A1 si A1 est inf rieure P1 UNDER A1 10 UNDER Inf rieur 10 Fonction Valeur sup rieure La plume 1 affiche la valeur la plus HI Fonction HI lev e de l entr e 1 et de l entr e 3 P1 HI A1 A3 Fonction Valeur La plume 1 affiche la valeur la plus faible inf rieure Fonction de l entr e 1 et de l entr e 3 Notez que LO LO les entr es compar es sont s par es P1 LO A1 A3 par une virgule Compensateur de P1 affiche la valeur du point de CJC point de soudure soudure froide P1 CJC x froide x est le num ro de carte de 1 4 Expressi
42. 7 0 15 C 1182 3182 600 1750 7 2 4 0 3 0 13 C C W5 32 4172 0 2300 9 5 5 0 3 0 06 C E 32 4172 200 1000 3 6 2 0 3 0 06 C 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 7 Honeywell eur suonde Gamme Pr cision Thermostabilit entr e lin aire 328 a 2174 200 a 1190 3 0 25 0 03 C J 328 a 32 200 a0 5 4 15 0 15 0 03 C 32 2174 0 1190 2 7 HSE DER 328 2462 200 1350 K 328 32 200 a0 5 4 3 0 2 0 03 C 32 1832 0 1000 3 6 2 0 15 0 03 C 1832 2462 1000 1350 4 5 2 5 0 15 0 03 C 328 1652 200 900 L 328 212 200 100 5 2 75 0 3 0 03 C 212 1652 100 900 2 7 1 5 0 3 0 03 C N Nicrosil 328 2372 200 1300 Nisil 328 32 200 a0 5 4 3 0 2 0 05 C 32 2372 0 1300 5 2 75 0 2 0 04 C 32 3092 0 1750 R 32 572 0 300 7 2 4 0 3 0 01 C 572 3092 300 1750 5 4 3 0 2 0 01 C 32 3092 0 1750 S 32 572 0 300 7 2 4 0 3 0 01 C 572 3092 300 1750 5 4 3 0 2 0 01 C 328 752 200 400 0 35 T 328 32 200 a0 3 6 2 0 2 Ps 0 08 C 32 752 0 400 1 8 1 mate 0 08 C 1832 a 4172 1000 a 2300 Ww 1832 a 3272 1000 a 1800 5 4 3 0 3 0 15 C 3272 4172 1800 2300 5 4 3 0 3 0 15 C a gt Cromel Copel 74 1110 50 600 1 8 1 0 3 0 05 C
43. ANNEXE CAR dr te R f rence externe R f rence INEINE sasirssesnsnemmrenneresere R f rence par entr e externe 0 eee Relais ACTIV en Relais logique sssi Repli de s curit et expressions math matiques 64 Rupture en bas d chelle sense 48 Rupture en haut d chelle ececcccccscscssssesssssseeeee 48 R glage de l heure EDTEgIStrEUT correremos 31 R glage de la Ut sans 31 R glages du potentiom tre d affichage 18 R initialisation des maximum et minimum 24 R initialiser la configuration s s 40 R initialiser les mots de passe s 36 R parations sentent 3 R tro clairage Entreten sor ra R 81 S Saisie de texte pinmannenrenreinntennens 27 Sortie relais 6 voies 2 entr es logiques 19 Sp cifications encre 6 Performances de carte universelle rapide 7 Support de stockage eesesecsssssssssseressseeessesniniseeees 5 S curit S curit de la batterie CONSIDH S yerdesin treier ir E E EREE 85 S lection des Menus s 27 106 Honeywell F Tableau de mise en route ueiceececceescccsseeseeseeeeees 11 Temp rature de fonctionnement 0 0 82 Thermom tre r sistance ss 48 Totalisateur nine 58 Affichage des totaux 60 TOtAUX oos 69 Arr ter tous les totaux 69 D marrer tous les totaux 69 R initialiser tous les totaux osese 69 Touche de d placement iceessscsscsssveseseesvveeesse 21 U Unit s scientifiques CE Ger ea er Oe ee 49
44. Annexe D Expressions math matiques 93 Expressions math matiques et repli de s curit sms sense ste 95 Annexe E Ethernet amp E mail 97 LN TNEL RSS SE RNA RNA DR SRE A A ns etre OT Courrier lectronique sms 97 Fonctionnement g n ral du syst me e mail mms 97 Annexe F Enregistrement Fuzzy 99 A propos de l enregistrement FUZZY nn 99 OK Comment cela fonctionne t il esssesssesseeese er nee le AR 100 Index 103 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU vii Honeywell viii 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell S curit Les instruments sont conformes aux exigences de la norme BS EN 61010 1 1993 Consignes de s curit pour les quipements lectriques destin s aux mesures la r gulation et l utilisation en laboratoire La protection fournie par l quipement peut tre affect e si celui ci est utilis d une mani re AUTRE que celle indiqu e Symboles Les tiquettes figurant sur l enregistreur peuvent comporter un ou plusieurs des symboles suivants Symbole Signification Attention reportez vous au manuel pour plus d instructions A Attention risque d lectrocution Courant continu Borne de terre D Borne de protection Electricit statique Toutes les cartes et tous les modules lectroniques associ s avec cet enregis treur contiennent des composants sensibles aux d charges lectrostatiques La manipulation de ces co
45. E PACIFIQUE HONEYWELL ASIA PACIFIC Inc Room 3213 3225 Sun Kung Kai Centre N 30 Harbour Road WANCHAI HONG KONG T l 852 829 82 98 AUSTRALIE HONEYWELL LIMITED 5 Thomas Holt Drive North Ryde Sydney NSW AUSTRALIE 2113 T l 61 2 353 7000 AUTRICHE HONEYWELL AUSTRIA G m b H Handelskai 388 A1020 VIENNA AUTRICHE T l 43 1 727 800 BELGIQUE HONEYWELL S A 3 Avenue de Bourget B 1140 BRUXELLES BELGIQUE T l 32 2 728 27 11 BRESIL HONEYWELL DO BRAZIL AND CIA Rua Jose Alves Da Chunha Lima 172 BUTANTA 05360 050 SAO PAULO SP BRESIL T l 55 11 819 3755 BULGARIE HONEYWELL EOOD 14 Iskarsko Chausse POB 79 BG 1592 Sofia BULGARIE T l 359 791512 794027 792198 CANADA HONEYWELL LIMITED THE HONEYWELL CENTRE 155 Gordon Baker Road TORONTO ONTARIO M2H 3N7 CANADA T l 416 502 4666 DANEMARK HONEYWELL A S Automatikvej 1 DK 2860 Soeborg DANEMARK T l 45 39 55 56 58 ESPAGNE HONEYWELL S A Factory Josefa Valcarcel 24 28027 MADRID ESPAGNE T l 34 91 31 3 61 00 ETATS UNIS HONEYWELL INC INDUSTRIAL CONTROLS DIV 1100 VIRGINIA DRIVE PA 19034 3260 FT WASHINGTON ETATS UNIS T l 1 800 343 0228 FINLANDE HONEYWELL OY Ruukintie 8 FIN 02320 ESPOO 32 FINLANDE T l 358 0 3480101 FRANCE HONEYWELL S A B timent le Mercury Parc Technologique de St Aubin Route de l Orme CD 128 91190 SAINT AUBIN FRANCE T l de France 01 60 19 80 00
46. ES A E E E E T 42 VA A A O E AAE E E AOTEA 42 Echelle EE E A T EE ATE A RTE TR 43 PAG LOL 43 Etendue CNtr e sssssscsscsscsscsscsssssevecsesvecveevecvenvecsscsscseesenssessassessessessossssessessessssssessesees 44 Conditionnement 44 Extraction de racine carr e ses s45 Z ro engineering et Etendue engineering 46 Thermocouple E E ER E E TES 47 TYPE E E TAE E E OAT EO 47 Thermom tres r sistance sms 48 Calibration de la temp rature ssssssocssscssesssscsssscsscsssscecscssscecsssssesccssssessessscsseecessesees 49 ICRA E EE AT E E E 49 Echantillonnage mr 50 Chapitre 6 Configuration des plumes 51 Plumes Plume Activ Etiquette seneese rese ino AETS ESSE Eo OSEE ECE TEON ENESENN EEEE 52 Description Res 52 Maths E I EEEE T EA T R TOROA TE EAER 52 Echelle srssssnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnsnnnnsseses 53 VVTI AE EE AEE EAE ANOR ASAE EAER 55 Totalisateur 58 Affichage des totaux 60 Enregistrement ssssssersessesveecseevesversesvecvecvesvensecsscsscsensenssessessessessessossosensessessssssessesees 60 Chapitre 7 Cartes d alarme relais 63 Relais lOgique nn N B Repli de s curit et expressions math matiques 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU v Honeywell Chapitre 8 Configuration termin e 65 Configuration termin e sms 65 CHAPLET lt acsissscdssscascasssesesdsavassnesecednnsussscsodeassastscostebessevonssdseadessssnsescscssusestasscussecsgesusscces 66 Enregistrer scesccspsisatecsassnsani
47. En cas d oubli du mot de passe l utilisateur doit tre supprim avant de recommencer Changer le mot de passe Pour modifier le mot de passe d un utilisateur acc dez au menu principal puis s lec tionnez la commande Modifier le mot de passe S lectionnez l utilisateur puis saisissez son mot de passe actuel Saisissez ensuite le nouveau mot de passe puis confirmez le Le nouveau mot de passe est pr sent valid 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 35 36 Honeywell Tragabilit des utilisateurs par mot de passe Chaque fois qu un utilisateur acc de l une des zones prot g es de l enregistreur un message appara t l cran des messages Il indique le nom de l utilisateur et la zone acc d e Il sp cifie si l acc s a t accept ou refus en fonction du niveau d acc s de l utilisateur Par ailleurs l cran des messages indique les checs de configuration des mots de passe Charger les mots de passe Cette fonction permet de charger les mots de passe ainsi que leurs niveaux d une dis quette vers d autres configurations de l enregistreur Enregistrer les mots des passe Cette fonction enregistre sur disquette tous les mots de passe configur s ainsi que les niveaux attribu s Elle s av re utile pour configurer d autres enregistreurs avec les m mes mots de passe R initialiser les mots de passe La fonction R initialiser permet d annuler ou d effacer tous les mots de passe l exception du mot d
48. Honeywell Manuel d utilisation eZtrend Doucement facile adj SANS PROBLEME s r prosp re calme paisible tranquille content pos relaxant GERABLE simple ais 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Table des mati res Table des mati res iii S curit SYMbOIES sssssrsesessssseccsscscececscsccseccecsccsscessssesecssssssessessscsssesesssssssesssseseessscessssessesesseseses Electricit Statique sssossrscsscsosscssssesssscsssccsscscsscessccssencsssecessessscssscssscessssessssessessesessesess Cat gorie d installation sms Fusibles sscvccsustessccasetessdsensocsiceacasessceesscesnesdocsessodcosasasessevsdundcbous assesesansssesceseedanscessouss Cables ET ETA T E TAA E E IAES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE _ A faire et ne pas faire eee COECECECECES Tension dangereuse sesse D D D NF ni ei ni Maintenance et r paration de l unit Chapitre 1 Introduction 5 eZtrend V5 5 DESCHIPUOM ssh inner Support de StOckage mme 5 Sp cifications 6 Carte d entr e universelle su 7 7 8 9 Carte d entr e universelle performance ss Performances de carte universelle sondes r sistives s CLCCCECCEEES Principales caract ristiques sms Tableau de mise en route par d faut rires LI Affichage en temps r el Barre d tat Bargraphe Num riq
49. M Moniteur avec r solution minimale recommand e de 1024 x 768 Couleur 16 bits Windows 95 98 2000 NT version 4 0 avec Service Pack 3 et ult rieur 32 Mo de m moire RAM 64 Mo recommand 10 Mo d espace disque libre Souris Configuration minimale pour TrendServer Pro Processeur Pentium 450 MHz Lecteur de CD ROM Super lecteur LS120 Moniteur avec r solution minimale recommand e de 1024 x 768 Couleur 16 bits Disque dur de 2 Go Windows 95 98 2000 NT version 4 0 avec Service Pack 3 et ult rieur 128 Mo de m moire RAM 256 Mo recommand Protocole TCP IP install Souris TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol d signe le principal pro tocole de transport utilis sur Internet pour la connexion et la transmission de donn es entre des syst mes h t rog nes Une extension de la m moire une fr quence processeur plus lev e et des disques durs plus rapides et plus grands sont tant de facteurs qui am liorent les performances de la suite TrendManager Pro VS N B Il est recommand de r server au moins 100 Mo d espace disque pour l archi vage des donn es Notez que plus le volume de donn es enregistr es stocker sur le disque dur est lev plus l espace requis est important Le logiciel TrendViewer ne n cessite pas d espace r serv au stockage 78 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 14 Entretien de l instrument AVERTISSEMEN
50. Profondeur du tableau D coupe du tableau 144 mm x 144 mm 200 mm minimum 138 mm x 138 mm Nombre de voies 2 4 0u6 100 V c a 240 V c a Alimentation lectrique 50 60 Hz 24 V c c option Stockage Donn es internes M moire flash interne 2 Mo Lecteur de disquette standard 1 44 Mo Consommation max 20 VA c a 20 W c c max Options de la carte alarme charge non inductive protection interne contre 4 x sorties relais ou 6 x sorties relais et 2 x entr es contact sec les transitoires Communications Ethernet en standard Isolation CC lt 300 V c c entre voies entre voie et masse Humidit relative 10 90 HR Temp rature de stockage 10 C 60 C Temp rature de fonctionnement Nombre d entr es 0 C 40 C 2 4 o 6 entr es universelles Types d entr e FEM mV V mA thermocouple sonde r sistive Vitesse d chantillonnage en entr e 100 ms pour toutes les entr es M thode d chantillonnage en entr e M thode d enregistrement Echantillon moyenne min max Echantillon moyenne min max Type d enregistrement En continu v nements Fuzzy Fr quences d enregistrement Horloge 100 ms 4 jours par journal Fonction calendrier heure d t r glable via Ethernet Marqueurs d v nement Messages de 44 caract res activ s par des caus
51. T BLESSURES CORPORELLES Pour viter de vous blesser ou d endommager l unit assurez vous que l alimen tation de l enregistreur est arr t e et que le secteur est coup avant de manipuler instrument L inobservation de ces instructions risque d entra ner des blessures graves voire mortelles L enregistreur a t con u et fabriqu conform ment aux proc dures de qualit ISO 9000 et fonctionnera sans d faillance En cas de d faillance d un appareil contactez le centre de service apr s vente ou le distributeur agr le plus proche pour proc der son retour pour r paration Dur e de vie de la batterie Votre eZtrend V5 sera livr avec la batterie en position arr t afin d conomiser la dur e de vie de la batterie Linterrupteur permettant de mettre en marche la bat terie est situ droite du bo tier voir R glages du potentiom tre d affichage page 18 Mettez la batterie sur la position Marche avant d alimenter l enregistreur Aliment e la batterie durera jusqu 10 ans non aliment e sa dur e de vie sera norm ment r duite six ou sept mois Instructions de nettoyage Mettez l enregistreur hors tension avant de le nettoyer Utilisez exclusivement un chiffon doux et de l eau chaude savonneuse pour net toyer l appareil Les solvants et une exposition prolong e aux d tergents risquent d endommager la face avant Le chiffon doit tre l g rement humect et NON mouill
52. alonna3e CSF Entrez le valuer CSF R initialiser suivant r Etalonnage CJC Fonction talonnage du compensateur de soudure froide Type s lection dans un menu Description talonnage du compensateur de soudure froide sur la carte analogique Valeur par d faut S O 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 39 40 Honeywell Utilisez une sonde thermique r sistive pour mesurer la temp rature r elle des branchements du thermocouple l arri re de l appareil Tout cart de temp rature entre les bornes du thermocouple et le point de soudure froide donne lieu a un ajustement de la temp rature du point de soudure froide Suivez les instructions l cran Le sch ma ci dessous illustre le cablage d une sonde a r sistance aux bornes de la premi re voie pour mesurer la temp rature du bornier Cette mesure doit tre effectu e sur la premi re voie de chaque carte analogique install e Pour effectuer cet talonnage assurez vous que la voie 1 est activ e et qu une sonde a r sistance y est raccord e puis branchez un thermocouple de type K l une des autres voies CH 1 PR Nx Sonde r sistive 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 Signal n gatif Signal ve ieee g D tecteur ins r dans la borne vis du connecteur Compensation Lecteurs Ce menu est configur en usine et contient les lecteurs d
53. an Hot de Passe Utilisateur Affecte 1 Ena cing Prot ge Paz d Utilisateur2 Charge les Mots de Passe Pas dUtilisateur gt Sauve les Mots d Passe Paz DUtilisateurs annule Mots de Passe Pas d Utilisateurs Paz d Utilisateur2 Pas d Utilisateurs Paz d Utilisateurs 2fPas d Utilisateur FFF SF SF SS F Vous devez galement pr ciser le niveau de l utilisateur ce qui limitera l acc s aux crans d ja d finis dans la protection par mot de passe D tails Utilisateur Niveau Nom de l Utilisateur f lt T gt Technicien Mot de Passe lt E gt Engineering nieur Saisie du mot de passe utilisateur A l exception de l utilisateur Eng initial d autres utilisateurs doivent tre sp cifi s dans l enregistreur en d finissant leur niveau Cette op ration est effectu e par l utilisa teur Eng Voir Saisie du mot de passe Eng page 33 Lorsqu il acc de pour la premi re fois au menu Mot de passe l utilisateur doit sp cifier un nouveau mot de passe II doit le saisir nouveau pour le confirmer A l exception de l utilisateur Eng les utilisateurs ne peuvent effectuer aucune autre op ration de configu ration de mot de passe Apr s avoir sp cifi son mot de passe l utilisateur ne peut acc der qu aux zones d fi nies par l utilisateur Eng L utilisateur notamment Eng doit m moriser son mot de passe En effet le niveau Eng ne peut pas acc der aux mots de passe des autres utilisateurs
54. apsarcbescensasecsecanseascesuessassnsesachssesbscdssanstsceasossbasssacesessecbansasate 66 Chapitre 9 Enregistrement 67 Enregistrement saisine isore os assas Skanes oea des lnrnss ee SSE PSS ets etes 67 ACTIVE E EA T E A AET ATT 67 Enregistrement sur disquette sms 67 Enregistrer les donn es et jecter la disquette s ssssrersreroseseseseseseseseoeoeosororerosesosesee 67 Valider la disquette rm 68 Chapitre 10 Totaux 69 D marrer tous les totaux Arr ter tous les totaux Chapitre 11 Modification du mot de passe 71 Modification d un mot de passe utilisateur existant mme 71 Chapitre 12 Disposition 73 Configuration de la disposition sms S lection d crans et d finition d autres noms Evaluation de l affichage des donn es mme Vitesses de diagramme de l enregistreur eZtrend VS mr 74 Chapitre 13 Logiciel 75 Licence garantie du logiciel mme 75 CATACTETISTIQUES sssresersscesscrsscrcscecscccsseccvesesescncccscsonssoesscesssssnssecssscseccseessesesseseneseoes 75 Configuration TEQUISE mms 78 Chapitre 14 Entretien de l instrument 79 Dur e de vie de la batterie cssssessssssssessssssssessssssesesssssessssssssessssssssessssssssessasseses 79 Instructions de nettoyage mms 79 Lecteur de disquett sn Re dt end ire trente is 80 Nettoyage du lecteur de disquette ss 80 Proc dure de nettoyage ssssssssssesssscssesessescescececceseassssereccessscssscssscecsscesscssseasesserssseses 81 R tro Clairage sssssssssssesssscssssssc
55. ar apr s tout le graphique circulaire n a qu une taille limit e Graphique circulaire de l enregistrement E Fr quence de balayage W Capacit de stockage L enregistrement Fuzzy a t d ve O P riode d enregistrement lopp pour optimiser les trois portions du graphique circulaire comme si la taille de celui ci augmentait r ellement R sultat une technique qui pr sente de multiples avantages pratiques par rap port aux m thodes d enregistrement traditionnelles 1 L autonomie de la disquette est plus lev e son remplacement est moins fr quent moins de visites sur le site 2 Des vitesses de balayage plus rapides sont possibles quelle que soit la capacit de la disquette ce qui apporte une plus grande r solution au proc d 3 Le temps d enregistrement peut tre prolong 4 L espace disque requis sur le PC est inf rieur lors de l archivage 5 Cr ation plus rapide du graphique 6 Les fichiers de donn es sont moins volumineux pour le t l chargement 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 99 Honeywell OK Comment cela fonctionne t il 100 L enregistrement Fuzzy n enregistre pas les points qui font partie d une ligne droite Le sch ma ci dessous illustre parfaitement cette technique Signal d entr e Donn es chantillonn es en continu Donn es enregistr es en Fuzzy 12 points seulement Le changement de pente n cessite l enregistrement d un nombre plus important
56. as 80700 Istanbul TURQUIE T l 90 212 258 18 30 VENEZUELA HONEYWELL CA APARTADO 61314 1060 CARACAS VENEZUELA T l 58 2 239 0211 Cette publication ne repr sente pas un contrat entre Honeywell et ses clients Son contenu peut tre modifi tout moment et sans pr avis Il est de la responsabilit du client de s assurer de la s curit d installation et de fonctionnement des produits Des sch mas de montage d taill s sont disponibles sur demande pour tous les produits illustr s Honeywell 2001 Tous droits r serv s Composants d Automatisme et de Contr le www honeywell com sensing Honeywell IPC Units 4 amp 5 Lakeside Headlands Business Park Salisbury Road Ringwood Hampshire BH24 3PB UK Royaume Uni 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU
57. au de lt V additionn es Volts r f rence conversion de C D 7 la tension mesur e en Cedi C Valeur en volts temp rature thermocouple eee Entr es multipli es Valeur A B ae Valeur de la Valeur en V C temp rature B en fonction du type en expression de thermocouple math matique Tableau du thermocouple R f rence interne la jonction de r f rence est le point o le thermocouple est reli aux bornes d entr e de l enregistreur La temp rature de cette jonction est mesur e l aide d un capteur de temp rature qui se trouve sur la face arri re de l enregistreur La valeur mesur e par ce capteur est compar e la valeur corres pondant au thermocouple utilis et extraite du tableau du thermocouple La valeur correspondante en volts de la temp rature mesur e par le capteur est ensuite utili s e comme r f rence pour la valeur en provenance du thermocouple 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 89 Honeywell R f rence externe a 0 C Fil de Cable du cuivre thermocouple Tableau de r f rence lt o cl 0 voit V Volts gt conversion de la tension mesuree iene ade en temp rature mesure Jonction de Bornes r f rence d entr e sur maintenue la face Valeur de la temp rature en 0 C arri re de expression math matique l enregistreur R f rence externe 0 C en maintenant la jonction de r f r
58. cation de sortie de plage plume sont utilis s lorsque les bargraphes en temps r el ne sont pas n cessaires emir Level 40 Pointeurs de plume 07 17 30 23 May 91 Courbes de tendance 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Tendance Pressure 50 28 e Dur e variable par e Marqueurs de texte division e Toute combinaison de plumes sous forme de mosa que conventionnelle ou en cascade Unit s et chelle e Texte programmable de 20 caract res max Teme RH Echelle 30 4 amp a Igo 20 4 a 190 Ex 4 h a 190 e Echelle automatique ou r glable e Horizontale ou verticale 14 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 2 Installation D ballage Batterie M canique Il est conseill de conserver l emballage dans lequel votre eZtrend V5 a t livr au cas o vous devriez le retourner N B Si l emballage d origine est d truit il faut IMP RATIVEMENT envelopper l enregistreur dans un sachet en plastique r sistant AVANT de le d poser dans des chips en polystyr ne le non respect de cette condition rendrait caduque votre garantie Pour des informations sur le transport voir Entretien de l instrument page 79 La batterie de l eZtrend V5 ne doit pas tre recharg e avant utilisation Il y a un interrupteur de batterie situ sur le c t de l unit voir Bo tier page 18 Si linter rupteur de la batter
59. chage programmable de traces multicolores valeurs num riques instantan es et barres avec rafraichissement toutes les 250 ms Couleurs de plume diff rentes pour les signaux analogiques Indication visuelle des maxima et minima Indication instantan e des variations du du proc d sur le bargraphe proc d Indication des points de consigne d alarme et des sorties de plage du proc d sur les Collecte des donn es optimis e en fonction de la variable du proc d Fen tre du proc d personnalis e en fonction de l application et des pr f rences de l utilisateur Visibilit optimale pour l utilisateur Indication dans le temps des d viations s rieuses du proc d bargraphes Programmation des divisions du L arri re plan simulant le papier est plus diagramme facilement remplac Noms des plumes unit s de mesure et tiquettes d identification programmables 20 caract res max Expression math matique programmable L entr e du proc d est trait e au niveau de par plume l enregistreur Syst me de marquage et d enregistrement d v nements l aide des entr es logiques externes ou du clavier Autodiagnostics int gr s dans Identification distincte des d faillances de l enregistreur l appareil Visualisation des tendances long terme et de l analyse des donn es Programme diff rent pour chaque langue Le programme existe en 6 langues Les donn es stock es et les don
60. ckez de pr f rence dans un endroit frais inf rieur 21 C et sec o les variations de temp rature sont faibles Ne les entreposez pas c t d l ments chauffants et ne les exposez pas au contact direct de la lumi re pendant de longues p riodes Des temp ratures lev es r duisent la dur e de vie des batteries Stabilit et r activit Une rupture violente peut se produire si elles sont chauff es au dessus de 145 C ou recharg es Informations concernant l environnement Les batteries ne contiennent pas de mercure cadmium ou m taux lourds Consid rations concernant l limination e Eliminez les d chets par incin ration ou enfouissement dans des sites de traite ment des d chets ou des d charges autoris s e Les batteries ne contiennent pas de mat riaux dangereux conform ment aux directives CE 91 157 CEE et 98 86 CEE e Dans le cas de grandes quantit s un service d assainissement est propos sur demande 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 87 88 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Annexe C Raccordement des thermocouples Vous trouverez ci dessous l illustration des diff rentes m thodes de raccordement du thermocouple en fonction du type de r f rence R f rence interne Bornes d entr e sur la face arri re de Jonction de l enregistreur mesure T D Entr es Volts Table
61. dernier point chantillonn avant que le signal ne sorte des tol rances d finies dans la bande A ou B Le signal d entr e affich sur un diagramme concorde automatiquement avec le dern ier point enregistr Bande A correspond la plage de tol rance du signal d entr e Indiquez sous la forme d un pourcentage la bande de tol rance au dessus et au dessous du signal d entr e L option Utiliser Bande B vous permet de d finir une seconde plage de tol rance Y pour l activer L option Bande B vous permet de d finir une tol rance plus serr e qui doit tre incluse dans les limites de la bande A Indiquez sous la forme d un pourcentage la bande de tol rance au dessus et au dessous du signal d entr e 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 61 Honeywell M thode Fonction style d enregistrement M thode Type s lection dans un menu Description mani re dont sont collect es les donn es Ate enregistr es Valeur par d faut Echantillon Si l option d enregistrement Continu est activ e vous devez sp cifier une m thode d enregistrement des donn es e L option Echantillon enregistre la derni re valeur chantillonn e e L option Moyenne enregistre la valeur moyenne de tous les chantillons collect s depuis le dernier enregistrement e L option Max Min enregistre les valeurs maximale et minimale des chantillons collect s depuis le dernier enregistrement Taux Fonction Fr quence d en
62. desssessdecasecaucedcaccsccoecenieesss LO Entr es courant ssssssssssusersssssssssesssessosess sossrisssoks soo vesbs ovs spo ss tose so sos rosso pissis sois LD Thermocouple sscsrrrorrsssssesssscsssscssvssessrsccsscacssscssscsscsessscsscassssessessssessssessesesscssssessees LO Carte d alarme Option ss se nan nn LD Interface Ethernet inin 20 Chapitre 3 Pr sentation rapide 21 CLAN ICI E E T A EAE TONA TOEA ES Touches Saccscxcsensscsnssssssessuasasasessdnssbeassssdeccesusssesiesesedseusaseassdies sesenssvubcdscascsestssssdesease A Touche de d placement sms ZL Ecran COLLELEEEEEEES eesessessesoo COLLE Barre d tat civsscsscssscsnssnsstsevstecsesessesssesentescsiavesesess Format des ECTANS sicsssscesiessvssssascssevsessascessessessecsenssesonsessevsensassaxsesessssssesssssesecsens 22 ECFONS sister E este niet tons dora s soirs consent s ten LD Mode Relecture scscsccssisesesssnsessssssssscsedencscasssassssssesscnsaveetssssnssscssebinsssesassicnsccusssisescsee 24 MESSAGES sssssssssvssrsrsseecescssercscscesscssscsssccssscssscasssseseessssessssessscessesssecssesesecssssessssesenses DO Mise SOUS TENSION sascsssssicassnacecevecaosedsssusdecevecesacossuseebeesvosssssvevccnessddevesbassusevsasstessouscses 26 S lection d s MENUS sonnan esa eased intact 27 Saisie de texter sn ann nine in nt le On AE DT A Propos 6 xssssstssscssasssecdscestansssseasanedscoseasencdssestssseseensbensesvessosandd
63. divisions principales et secondaires l cran Valeur par d faut Activation automatique 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Le fond du diagramme comporte des divisions principales et secondaires sous la forme de minces lignes bleues Les divisions principales sont galement indiqu es par des chiffres sur les bargraphes Suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 pour modifier ou d finir ces valeurs Alarmes Plumes Cette option peut tre achet e en m me temps que l unit ou rajout e ult rieurement l enregistreur tout moment Fonction configuration des alarmes sp cifiques aux plumes Totalisation Enresistrement Type s lection par menu Affichage Description configuration des alarmes pour une plume sp cifique Valeur par d faut 0 Deux cartes alarme relais sont disponibles pour l enregistreur eZtrend V5 une carte 4 sorties relais ou une carte 6 sorties relais avec 2 entr es contact sec Pour plus d informations sur le branchement voir Carte d alarme option page 19 Il y a au total un maximum de 32 alarmes incorpor es programmables disponibles pouvant tre combin es avec toute plume pour vous informer si des conditions s lection n es de d passement de limites se produisent Deux alarmes peuvent tre attribu es la plume 1 par exemple quatre alarmes la plume 2 et huit alarmes la plume 3 soit un total de 14 alarmes sur les 32
64. e activ e ace point 0 Alarme sur pente basse hyst r sis sym trique de 10 e R gler niveau s lectionnez cette option et validez l aide de la touche de d placement et de la touche Entr e appuyez encore deux fois sur la touche Entr e pour afficher la fen tre de saisie num rique de la valeur du seuil Pour saisir une valeur voir Saisie de texte page 27 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 57 58 Honeywell Amortissement lorsque cette fonction est activ e un seuil d alarme doit tre fran chi pendant un certain temps avant de d clencher une alarme Amortissement Temps d_amortissement Sor MO 2514567590 Si vous d finissez une dur e d amortissement de 3 minutes pour une alarme haute par exemple le signal d entr e devra rester continuellement au dessus du seuil d alarme pendant 3 minutes avant que l alarme ne se d clenche Si le signal d entr e repasse au dessous du seuil d alarme avant que les 3 minutes se soient coul es la minuterie d amortissement sera remise z ro et red marrera au prochain franchis sement du seuil Totalisateur Fonction totalisation de la valeur d une plume Type s lection dans un menu Description valeur totale mesur e pendant une p riode Valeur par d faut D sactiv La fonction Totalisateur est g n ralement associ e des applications de r gulation de d bit o les entr es de l enregistreur mesurent un d bit par exemple en
65. e op ration jusqu ce que vous ayez saisi tous les caract res Pour saisir un espace amenez le curseur dans une zone vide la fin de la bo te de s lection des caract res et appuyez Lorsque vous avez termin appuyez sur Accepter puis sur Ter miner et enfin sur Appliquer dans la barre de menu Suivez les instructions l cran Enreg istrer historique de donn es qui appara t lorsque vous modifiez la configuration Champ de texte Zone de s lection des Espaces caract res A Recorder Name FERMER EDITEUR ACCEPTER INSERER EFFACER BELECTIONNER Notez que la barre de menu a chang Les nouvelles commandes sont Annuler qui vous permet d annuler et de retourner au menu Accepter pour accepter les informations saisies Ins rer pour ins rer des caract res dans le texte Effacer pour effacer une saisie incorrecte et enfin la touche de d placement qui en l enfongant valide la ligne de cara ct res s lectionn e 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 27 A propos de 28 Honeywell S lectionnez la touche Menu principal utilisez la touche de d placement pour s lection ner l option A propos de puis appuyez sur le bouton Entr e Ceci affichera les caract risti ques techniques propres votre enregistreur et parmi celles ci e Version du micrologiciel e Num ro de s rie Options disponibles par exemple e Maths e Totaux e Ev nements e TrendScript e Serveur Web e Courrier lectronique Foncti
66. e passe initial de l ing nieur qui est fig dans l enregistreur Communications pour Ethernet Consultez le manuel de communication Honeywell pour plus de d tails sur la confi guration de l enregistreur la configuration syst me les raccordements et l installation Fonction dispositif de communication externe Type s lection par menu Description Ports de communication Ethernet permettant l mission et la r ception d informations Valeur par d faut Activ La connexion Ethernet est install e en standard dans tous les enregistreurs eZtrend V5 Pour activer d sactiver les communications dans l enregistreur allez sur l option Usine du menu Configuration g n rale S lectionnez ensuite Ports de communication et validez Ethernet dans le menu Voir Ports de communication page 40 Acc dez a option Communications du menu G n ral pour faire appara tre ces sous menus afin de configurer Ethernet Voir Annexe E Ethernet amp E mail page 97 G n ral Confisuration Fran ais gt Nom d s TRENDBUS Y Courrier lectronique 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell R solution IP La r solution IP est un m canisme qui affecte l adresse IP a une adresse Ethernet Elle fait appel a diff rents types de protocoles pour convertir l adresse IP La valeur par d faut est FIXE Contactez votre administrateur de r seau pour choisir le type de r solution req uis Adresse IP
67. e votre enregistreur est un composant de tr s grande fiabilit qui pourra fonctionner sans d faillance pendant de nombreuses ann es si vous observez les pr cautions suivantes 1 N utilisez que des disquettes de qualit sup rieure Utilisez de pr f rence des disquet tes pr format es 1 44 Mo Verbatim Maxell Fuji et Sony 2 N utilisez jamais de disquettes de marque blanche du commerce de gros ou des dis quettes portant la marque d une soci t de distribution de composants Il est en effet prouv que ces disquettes bien que souvent conformes aux normes ISO ECMA ou ANSI ne pr sentent pas la long vit ou les performances ni la tenue en temp rature que l on retrouve sur les disquettes des constructeurs renomm s 3 Nettoyez les t tes d enregistrement l aide d une disquette de nettoyage appropri e tous les six mois ou plus souvent dans un environnement poussi reux ou agressif e Lecteurs de disquette de 1 44 Mo utilisez une disquette de nettoyage sec 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell ATTENTION UTILISEZ UN MATERIEL APPROPRIE POUR NETTOYER LE LECTEUR Reportez vous la notice du lecteur de disquette TEAC FD 235HF 7291 N utilisez jamais de disquettes de nettoyage mouill es sur ces lecteurs Elles ne sont pas adapt es L inobservation de ces instructions risque d entrainer la d t rioration du produit 4 N utilisez pas continuellement la m me disquette pour les applicat
68. ell va au del du produit proprement dit et propose un plus par rapport ses concurrents en termes de valeur ajout e Merci d avoir compl t ce questionnaire Veuillez indiquer votre nom et votre adresse ci dessous Photocopiez cette page et envoyez la par t l copie au num ro 1 215 641 4245 Code postal T l copie Activit de la soci t Garantie Recours Honeywell garantit que les articles de sa fabrication sont exempts de d fauts de pi ces et main d uvre Contactez votre bureau de vente local pour obtenir des informations sur la garantie Si les arti cles garantis sont retourn s Honeywell pendant la p riode de cou verture Honeywell r parera ou remplacera gratuitement ceux qui auront t trouv s d fectueux Cette proc dure est le seul recours de l acheteur et remplace toute garantie explicite ou implicite y compris celle d utilisation et d aptitude pour un but particulier Bien que nous apportions notre aide pour les applications de fa on individuelle par notre documentation et par le site Web Hon eywell il incombe au client de d terminer si le produit convient l application AFRIQUE DU SUD HONEYWELL Southern Africa PO BOX 138 Milnerton 7435 AFRIQUE DU SUD T l 27 11 805 12 01 ALLEMAGNE HONEYWELL AG Kaiserleistrasse 39 D 63067 OFFENBACH ALLEMAGNE T l 49 69 80 64299 ARGENTINE HONEYWELL S A I C BELGRANO 1156 BUENOS AIRES ARGENTINE T l 54 1 383 9290 ASI
69. ence a 0 C l entr e n gative fait office de r f rence 0 volt ce qui permet d utiliser directement la tension en provenance du thermocouple dans le polyn me et trouver ainsi la valeur correspondante de la temp rature R f rence externe la temp rature sp cifi e C ble du Fil de thermocouple cuivre EF Entr es Tableau de lt 45 C 0 volt gs additionn es Volts r f rence C D M conversion de Jonction de EL la tension mesure Bornes C mesur e en d entr e sur Valeur en volts temp rature Jonction de la face A r f rence arri re de Entr es multipli es maintenue l enregistreur O gt A B 45 C Valeur en V C en Valeur de la B fonction du type de temp rature thermocouple en expression math matique Tableau du thermocouple 90 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell R f rence externe la temp rature sp cifi e si la jonction de r f rence peut tre maintenue une temp rature constante diff rente de 0 C cette temp rature peut tre pr cis e dans les menus de configuration Cette temp rature de r f rence sera ensuite utilis e de la m me mani re que la valeur mesur e par le capteur de temp rature avec la m thode de la r f rence interne R f rence d entr e externe
70. ent tre utilis es sont d crites ci dessous Dans les exemples suivants P1 plume 1 correspond au r sultat de l expression math matique figurant dans la zone ombr e Un num ro de plume P1 est attribu automatiquement lors de la s lection d une plume eAn la lettre A suivie d un nombre ins re la valeur d une entr e analogique d sign e par le P1 A1 nombre dans l expression math matique Dans cet exemple les valeurs de l entr e analogique 1 sont affich es par la plume 1 eIn la lettre I suivie d un nombre ins re la valeur d une entr e logique d sign e par le nombre dans l expression math matique Dans cet exemple le r sultat de la multiplication Entr e logique 1 par Entr e logique 2 est affich par la plume 9 La valeur des entr es logiques tant 0 ou 1 le r sultat de l expression math matique sera une fonction AND ce qui implique que les entr es logiques 1 et 2 doivent toutes deux tre 1 pour que la valeur affich e par la plume 9 soit 1 P1 l1 12 On la lettre O suivie d un nombre ins re l tat d un relais de sortie d sign par le nom P1 01 bre dans l expression math matique La sortie d un relais est 1 lorsqu elle est active et a 0 lorsqu elle est inactive eCes deux fonctionnalit s sur l enregistreur eZtrend V5 sont MU Espace m moire utilis et DU Espace disquette utilis Elles indiquent le pourcentage d espace disque ou d espace m moire utilis
71. entr e Pour les thermocouples choisissez le type le point de jonction de r f rence d finir pour les thermocouples l unit de mesure et enfin la valeur de repli en haut ou bas d chelle si n cessaire Compensation S F Autom interne E 0 G Y x terne sur entr e A1 200 1000 C 250 1500 C 1000 2300 C 0 2300 C CrCorel S0 600 T G k 5 K J ks E rd oO Cara un Type Fonction type d entr e thermocouple Type s lection dans un menu Description d finition du type de signal d entr e pour chaque voie Valeur par d faut Type K Cette option permet de pr ciser le type de thermocouple utilis Les diff rents types de thermocouples sont r alis s dans des mat riaux diff rents et pr sentent galement des plages de mesures diff rentes Le menu est illustr ci dessus Jonction de r f rence Compensation 5 F Fonction r f rence de temp rature Externe 0 C Externe sp ciale Type s lection par menu Externe sur entr e Description mesure de la temp rature au point de jonction de r f rence Valeur par d faut Autom Interne Autom Interne Utilise le capteur de point de soudure froide int gr dans l enregistreur comme r f rence de temp rature variable Externe 0 C Suppose que la soudure froide est maintenue 0 C pour fournir une r f rence OmV ext rieure a l enregistreur Externe sp ciale Utilise une Jonction de r f re
72. enu c est dire P1 Pour configurer d autres plumes s lectionnez l option Plume l aide de la touche de d placement et appuyez sur la touche Entr e pour valider Les plumes disponibles d fileront une par une avec la touche de d placement Appuyez sur la touche Entr e pour s lectionner la plume ad quate Activ Fonction activation de la plume Type activation on off par le clavier Description activation de chaque plume Valeur par d faut Activ La croix x indique que l option est d sactiv e et le signe Y indique qu elle est activ e Vous pouvez ensuite configurer individuellement chaque plume 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 51 52 Honeywell Etiquette Fonction identification de la plume active Type 16 caract res alphanum riques Description tiquette ou identification abr g e de chacune des plumes Valeur par d faut Plume 1 L tiquette d identification sert identifier la plume dans tous les crans graphiques S lectionnez cette option l aide de la touche de d placement puis appuyez sur la tou che Entr e pour valider l tiquette d identification de la plume s affichera le long des barres ou des donn es num riques correspondantes Suivez les instructions de la sec tion Saisie de texte page 27 pour modifier l tiquette Description Fonction fonction de la plume Type 32 caract res alphanum riques Description informations suppl mentaires sur la
73. er un lot Elle peut galement servir signaler le moment d activation ou de d sactivation des alarmes si l enregistreur est quip d une carte d alarme Le diagramme tant affich utilisez la touche de d placement pour faire appara tre la fl che du curseur dans la zone du diagramme Appuyez sur la touche Entr e pour afficher le menu dia gramme S lectionnez Marquer sur diagramme et saisissez le texte souhait Il est possible de composer des rep res pr programm s dans la suite TrendManager Pro V5 afin de les importer dans l enregistreur dans le cadre de la configuration Une liste de 20 rep res pr programm s apparaissent lorsque l option de rep res sur le diagramme est activ e S lectionnez un rep re l aide de la touche de d placement Vous pouvez modifier les rep res tout moment Voir Cartes d alarme relais page 63 Toute l activit est enregistr e dans l cran des messages Voir Messages page 25 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Messages MENU GENERAL ECRAN ISNSSSRSESR ENTREE Le bouton MESSAGE clignote en orange en pr sence d un message d avertissement Si une erreur se produit le bouton MESSAGE clignote en rouge L cran des messages enregistre toute modification de la configuration e Vert indique une situation normale e Orange signale un message d avertissement e Rouge signale un probl me e Bleu indique alarme activ e num rique activ e Rose indiq
74. es des voies sp cifiques L tiquette est le nom donn un cran et peut tre renomm e en s lection nant l option l aide des touches de d placement puis en appuyant sur la touche Entr e Appuyez une nouvelle fois sur la touche Entr e pour activer la zone de s lection des caract res A l aide des touches de d placement d placez vous de haut en bas des lignes puis appuyez sur Entr e pour s lectionner Utilisez de nou veau les touches de d placement pour naviguer de droite gauche le long des lignes afin de s lectionner un caract re puis appuyez sur la touche Entr e Voir Saisie de texte page 27 5 Tr uE i ndisrosition a ype d ecra Activ v Type d ecran Etiquette Ecran 1 La m thode de pr sentation des donn es L enregistreur eZtrend V5 vous per met de choisir entre huit dispositions d cran Toutes les dispositions s affichent sur Format des crans page 22 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 73 Honeywell Faites d filer en descendant sur chaque voie dans le menu de configuration de la dis position et affectez la plume requise pour afficher chaque voie Evaluation de l affichage des donn es Le tableau ci apr s indique la vitesse du diagramme en millim tres par heure en fonc tion de la dur e affich e l cran et de la dur e stock e dans la m moire Vitesses de diagramme de l enregistreur eZtrend V5 L e
75. es et des v nements 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Enregistreur eZtrend V5 Jusqu a 32 points de consigne d alarme Points de consigne alarme incorpor s programmables a d finir pour les conditions hors limites Langues Anglais Fran ais Allemand Italien Espagnol Carte d entr e universelle Entr es analogiques D tails 70 mV 100 mV 200 mV 1 V Options d entr e 10 V 10 mA 20 mA analogique Sonde thermique Thermocouple R solution des entr es analogiques Pr cision des entr es analogiques 16 bits 0 0015 70 mV 100 mV 0 04 Tension 200 mV 0 04 1 V 10 V 0 04 10 mA 20 mA Pour les entr es courant la pr cision d pendra de la r sistance utilis e voir Entr es courant page 19 T C mV 0 5 C 100 Q 1000 Q max environ PTC 0 1 C Q 40 Q max environ Courant R sistance de source Carte d entr e universelle performance Lin aire et thermocouple coy Bienes Gamme Pr cision Thermostabilit l entr e lin aire Millivolts c c Pear 0 04 0 04 C Volts c c 1 0 1 0 De 0 04 6 G 10 10 0 04 0 04 C 0 04 0 04 C Activation de Gamme Pr cision Thermostabilit l entr e degr s d erreur thermocouples F C PRE CE due par degr 32 3182 0 1820 B 32 1112 0 600 18 10 0
76. et standard OOOO O99e O brochesde localisation oe non raccord es Se A B 20 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 3 Pr sentation rapide Clavier Bouton de lib ration du a ae de d placement Touche Entr e Touches Pour s lectionner une option affich e au bas de l cran appuyez sur la touche qui se trouve imm diatement sous celle ci Les options affich es au dessus des boutons varient suivant les fonctionnalit s disponibles un instant donn Touche de d placement La touche de d placement poss de quatre orientations Haut Bas Gauche ou Droite Bas et Gauche produisent le m me d placement dans le plan horizontal ou vertical Droite et Haut produisent une action identique dans le plan vertical ou hori zontal Ceci sera fonction du menu ou de l cran affich La touche de d placement poss de trois fonctions 1 Navigation d une liste d options dans un menu 2 S lection d une option sp cifique 3 Activation du mode relecture Voir Mode Relecture page 24 Pour s lectionner une option dans un menu d roulant utilisez la touche de d pla cement jusqu ce que l option souhait e apparaisse en surbrillance puis appuyez sur la touche Entr e pour la s lectionner Ecran Entr es analogiques Plumes u Relais Losique Retransmission TERMINE RETOUR MENU GENERAL ENTREE Sur l enregistreur eZtrend V5 les donn es s affichent sur un cran couleur passif
77. eurs disposent de ce niveau d acc s Le syst me ne demande un mot de passe que lorsqu un op rateur se connecte en tant qu utilisateur Le syst me de protection par mot de passe se fonde sur la hi rarchie des priorit s suivante Tableau des priorit s Niveau sup rieur Ing nieur Superviseur Technicien Niveau inf rieur Op rateur Protection contre la Acc s uniquement ae Pas d acc s saisie n nn Superviseur technicien Ing nieur Superviseur et inf rieur A op rateur Ing nieur et superviseur Technicien et inf rieur Technicien et op rateur Ing nieur superviseur i pes Ja p Op rateur et inf rieur Op rateur technicien Ing nieur superviseur ae ve gane pe Pas de protection Acc s tous les utilisateurs technicien op rateur Attribution du mot de passe Seul le niveau Eng peut acc der ces menus pour ajouter un maximum de 10 noms d utilisateur l enregistreur et leur attribuer un niveau technicien superviseur ou ing nieur Le niveau Eng ne peut saisir aucun mot de passe En effet c est l utilisateur qui saisit son propre mot de passe lors du premier acc s au menu Mot de passe 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Saisissez le nom d utilisateur l aide de la zone de texte et de s lection des caract res Lorsque la saisie est termin e appuyez sur la touche ACCEPTER dans la barre de menu au bas de l cr
78. fier les unit s de l chelle suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 Echelle Unit s Fonction unit s de mesure de l chelle Type 10 caract res alphanum riques Description unit s de mesure utilis es par la plume Valeur par d faut Saisissez ici les unit s de mesure requises pour l chelle Utilisez la touche de d placement pour s lectionner une option et la touche Entr e pour valider Les uni t s s afficheront en bas de l cran Pour modifier les unit s suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 Haut Fonction valeur du haut de l chelle Type 10 caract res alphanum riques Description valeur affich e en haut de l chelle Valeur par d faut 100 La valeur Haut permet l utilisateur de d finir la valeur num rique qui sera affich e en haut de l chelle d une plume Pour changer ou modifier ces valeurs suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 53 54 Honeywell Bas Fonction valeur du bas de l chelle Type 10 caract res alphanum riques Description valeur affich e en bas de l chelle Valeur par d faut 0 Cette valeur permet l utilisateur de d finir la valeur num rique qui sera affich e en bas de l chelle d une plume Pour changer ou modifier ces valeurs suivez les ins tructions de la section Saisie de texte page 27 Facte
79. ge 85 2 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell A AVERTISSEMENT CABLAGE INCORRECT DES SIGNAUX ET DE L ALIMENTATION ll faut s parer les c bles des signaux de ceux de l alimentation En cas d impossibilit il faut utiliser des c bles blind s pour les signaux La double isolation est imp rative pour tous les c bles des signaux si ceux ci transportent des tensions dangereuses d finies comme gt 30 V rms et 42 4 V cr te ou gt 60 V c c ou risquent d en transporter en cas de d faillance L inobservation de ces instructions risque d entra ner des blessures graves voire mortelles 8 La protection fournie par l quipement peut s av rer inappropri e si celui ci est utilis d une mani re non indiqu e par le constructeur 9 S il s agit d un quipement portable la borne de terre doit rester branch e m me si l enregistreur est isol du secteur tant que l une des bornes d entr e de mesure de communication ou des relais se trouve un potentiel dangereux 10 Pour le transport voir Entretien de l instrument page 79 Tension dangereuse Les tensions dangereuses sont d finies comme suit par EN61010 1 AVERTISSEMENT TENSIONS DANGEREUSES On consid re que les tensions sup rieures 30 V rms et 42 2 V cr te ou 60 V c c sont des tensions dangereuses R f rez vous Annexe B S curit de la batterie Fiche technique page 85 pour plus d informations L in
80. ie est en position marche et si l alimentation de l enregistreur est coup e la batterie durera 6 mois si enregistreur et la batterie sont en marche cette derni re pourra durer jusqu 10 ans Les unit s de l enregistreur eZtrend V5 sont mont es sur panneau comme indiqu ci dessous L enregistreur se glisse par l avant dans la d coupe du panneau o il est ensuite maintenu en place par deux brides de fixation press es contre l arri re du tableau par deux vis N B Pour les dimensions de la d coupe du panneau Voir Sp cifications page 6 144 00 5 67 144 00 5 67 Fixation dans ce sens 19 00 1 89 q 215 00 min 8 465 234 00 min 9 213 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 15 D coupe du panneau D coupe du panneau gt 6 00 0 237 D coupe du panneau Montage sur panneau a lt A Horizontal lt NS Angle de montage max S 25 pour le lecteur de disquette SN 7 00 Honeywell 138 00 Teor D coupe du 138 00 5 43 panneau Ecartement pour montage adjacent Panneau Epaisseur minimum du panneau 2 mm Bride de montage Bs Bride de ee Ae ATTENTION DETERIORATION DE L UNITE DE CONTROLE NE SERREZ PAS TROP LES VIS DES BRIDES DE FIXATION
81. ions sensibles 5 Remplacez la disquette tous les 4 mois pour viter que le support ne soit endommag ou us 6 Attendez que le voyant En cours d utilisation s teigne avant d introduire ou d jecter la disquette 7 Touchez la disquette exclusivement par son bo tier ne touchez JAMAIS le support d enregistrement 8 Ne posez pas d aimant proximit de la disquette 9 Conservez la disquette dans un endroit s r Vos donn es sont pr cieuses et vous devez prot ger la disquette des temp ratures extr mes de l humidit et de la poussi re 10 Ne laissez jamais une disquette dans le lecteur pendant plus de 2 mois sans enregis trer Proc dure de nettoyage Le lecteur de disquette doit tre nettoy r guli rement au moins une fois tous les six mois Utilisez une disquette de nettoyage adapt e pour les t tes d enregistrement par exemple pour le lecteur de disquette 1 44 Mo utilisez une disquette de nettoyage sec Des environnements poussi reux ou agressifs exigeront peut tre pour le lecteur de dis quette des nettoyages plus fr quents dont les clients d termineront la fr quence R tro clairage 1 A temp rature ambiante et avec la luminosit maximale le MTTF de r tro clairage est de 15 000 h min Le MTTF est d fini comme tant la dur e apr s laquelle 50 d un lot de dispositifs de r tro clairage pr sentent toujours plus de la moiti de leur luminosit initiale ce qui veut dire q
82. istrement Fuzzy Enregistrement par chantillonnage Diagramme 2 N B Ces donn es sont extraites d un cycle de temp rature de 56 heures ce qui repr sente environ 1 Mo de donn es chantillonn es et environ 40 Ko de donn es avec la technique de l enregistrement Fuzzy Le rapport de compression est de 25 fois Et il peut faire autre chose Oui L enregistrement Fuzzy peut tre utilis comme bouton d enregistrement mono coup La technique d enregistrement Fuzzy s av re id ale dans les applications ou le pro c d mesur est nouveau ou lorsque la vitesse de balayage optimale est inconnue car elle adapte la vitesse d enregistrement au signal d entr e et de ce fait vous permet de trouver la vitesse d enregistrement optimale 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Index Honeywell A A propos de steam dome Adresse MAC uu Affichage des totaux u Affichages en temps r el Bareraphe sais dicitcactasseaiedensiieiaasccinets BAIT d tat ryseitiau enisi Courbes de tendance Indicateurs d alarme ee Num rique digital logique Pointeurs de plume ee Unit s et Echelle oe ceeeeeeeeeeeeeeeeeseeteeeteeeeees Alarme logique Enregistrement logique 0 eects 64 Alarmes mens Amortissement oo Enregistrement de l alarme FHIVST T SIS teens Modifier nyae retaso oense a a EE Nouvelle irnir nroa E E EE Relais activ
83. ition Arr t A B CG Placez l interrupteur en position Marche vers l avant de l instrument Carte universelle La carte d entr e universelle est utilis e pour la connexion d un ensemble de signaux d entr e sur une unit Ces entr es sont raccord es comme illustr ci dessous Ne serrez pas trop les vis du connecteur 18 broches couple max 0 4 Nm 3 5lbf in CH 1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH 6 Entr es analogiques 1 2 8 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 Signal Signal Peck lt a Compensation n gatif N negatit Signal Signal positif positif lt Thermocouple Sonde r sistive de temp rature 18 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Entr es courant Les entr es courant requi rent une r sistance externe mont e entre les broches 1 et 2 1 par voie La valeur de la r sistance doit tre de 10 Q avec une tol rance lev e telle que 0 1 La r sistance doit tre connect e comme indiqu sur le connecteur homologue entre les broches ad quates en fonction des voies configurer pour l entr e courant Voir Configuration des entr es analogiques page 41 Cette connexion de r sistance est un exemple dans le cas d une entr e na courant sur la voie 1
84. l lien est cr entre l chelle de la plume l chelle engineering et l chelle d entr e Ainsi lorsque vous modifiez l chelle de la plume l chelle engineering et l chelle d entr e seront galement modifi es Pour changer ou modifier un lien s lectionnez Lier appuyez sur la touche de d placement pour s lectionner l option Naviguez l aide de la touche de d placement jusqu ce que l ID de plume souhait s affiche et appuyez sur la touche Entr e pour s lectionner cette plume Appuyez sur Terminer dans la barre de menu puis sur Appliquer Echantillonnage Fonction Vitesse d chantillonnage de l entr e analogique Type s lection dans un menu Description d finition du taux d chantillonnage de la carte d entr e de base Valeur par d faut Normal la vitesse d chantillonnage par d faut est 500 ms 2 Hz Entr es analosiques ch gt Vi chantillonna 500 lt 10 HZ gt L chantillonnage normal d signe la vitesse de fonctionnement de la carte lors de l utilisation des entr es tension ou courant L chantillonnage sonde r sistive thermocouple d signe la vitesse de fonctionnement de la carte si une ou plusieurs des entr es sont configur es pour une sonde r sistive ou un thermocouple Vitesse d chantillonnage de Vitesse d chantillonnage sonde l entr e normale r sistive thermocouple 100 ms 10 Hz 5 fois par seconde 200 ms 5 Hz 5 fois par seconde 500 ms
85. l pager L objet de l e mail peut tre soit un des marqueurs d v nement existants ou un des deux objets e mail Le corps de message de l e mail peut tre soit un des mar queurs d v nement existants ou un des deux blocs de message e mail Les mar queurs d v nement sont limit s 80 caract res chacun Les deux blocs de message e mail sont limit s un peu plus de 1000 caract res chacun Lobjet du message ainsi que le corps du message peuvent incorporer des tiquettes de mar queur comme celles utilis es dans les marqueurs d v nement Lorsque l enregistreur envoie un message e mail contenant un corps de mes sage le nom de l enregistreur le num ro de l enregistreur et l heure date seront rajout s la fin du texte du corps de message Ceci est destin permettre d iden tifier facilement la date et l heure d envoi du message et quel enregistreur a envoy le message Tout message e mail est envoy en tant qu action du syst me d v nements de l enregistreur donc tout ce qui peut tre configur de fa on agir comme cause d v nement peut tre configur de mani re envoyer un message e mail Tout message e mail peut tre envoy seize destinataires maximum Si le serveur de messagerie prend en charge les adresses e mail de groupes d sign s un mes sage e mail peut tre envoy une combinaison d adresses e mail et de groupe e mail Serveur de courrier p gt lectr
86. la touche de d placement pour s lec tionner comme indiqu dans Configuration page 29 appuyez sur la touche entr e pour faire appara tre les sous menus Ce menu vous permet d talonner les cartes analogiques pour les signaux analogiques en entr e ou en sortie Lecteurs est exclusivement r serv aux disquettes 1 44 Mo S lectionnez R initialiser configuration et appuyez sur la touche Entr e pour r tablir les valeurs par d faut Suivez les instructions l cran pendant cette proc dure Etalonner entr e Le type de carte analogique universelle install e dans l unit poss de les crans de menu suivants dans l option Etalonner entr e Un maximum de six voies analogiques sont votre disposition Vous pouvez activer ou d sactiver des voies d entr e individuelles en s lectionnant Entr es puis en activant ou d sactivant l option Etalonner S lectionnez Analogue In Toutes Entr e analogique TOUTES pour identifier les voies calibrer en utilisant un Y F indique que l entr e utilise les param tres d talonnage par d faut Les param tres d talonnage sont conserv s en cas de coupure d alimentation La disparition du F indique que les voies d entr e peuvent tre talonn es individuel lement Les autres entr es ne sont pas concern es et utilisent les param tres d talon nage par d faut Calibrer 1 Aucun 1 Aucun wv F ZF F vF vF wv F vF F F F ZF F Et
87. lectionner l option souhait e et appuyez sur Entr e Pour plus d informations sur la configuration des thermocouples et sondes r sistives Voir Thermocouple page 47 Pour plus d informations sur les connexions des thermocouples voir Annexe C Raccordement des thermocouples page 89 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Echelle Fonction d finition de la gamme pour chaque entr e Type S lection des menus Description s lection de la gamme de la plage Valeur par d faut 10 V La gamme d pend du type d entr e pr c demment s lectionn e Utilisez la touche de d placement et la touche entr e pour s lectionner une option Pour les plages d entr e des thermocouples ou des sondes r sistives Voir Thermocouple page 47 Z ro entr e Fonction valeur du bas de la gamme Type 10 chiffres Description il s agit de la valeur d entr e qui correspond au bas de l chelle Valeur par d faut 0 La commande Z ro entr e comprend deux options Sp cifier qui vous invite saisir une valeur voir Saisie de texte page 27 et Echantillon avec laquelle vous appliquez un signal de valeurs connues l entr e Ces valeurs sont talonn es en interne ce qui signifie que les valeurs choisies pour le z ro et l chelle sont r f renc es par rapport des valeurs connues dans l instrument Echelle Echantillan Courant 20mA Entr e chelle 20 00 Condition Arr Et Extraction
88. lication un r seau Un programme ouvre un socket afin d y lire et d y crire les donn es Il s agit bien d un objet logiciel et non d un composant physique Le nombre de sockets ne doit tre modifi que par un utilisateur exp riment dans le cadre d un r seau Il est d fini en fonction de chaque type de socket HTTP est utilis pour la navigation sur le Web l aide du logiciel TrendServer Via une connexion Ethernet FTP est utilis pour l importation de donn es partir de l enregistreur l aide du logiciel TrendServer via une connexion Ethernet 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 37 38 Honeywell Masque de sous r seau Le masque de sous r seau fait office de filtre lors de l identification de l adresse IP Un r seau IP unique peut tre divis en plusieurs sous r seaux en utilisant certains bits de poids fort de la partie adresse de l h te de l adresse IP comme sous r seau Un masque est tout simplement un filtre de nombres qui vous indique quel chiffre rechercher par la suite Contactez votre administrateur de r seau pour configurer le masque E mail G n ral Courrier lectronique Fnlactiver Num ro d identification 000 1 Masane Subnet Lecteur par d faut Disquette Protocole TRENDBUS Sockets Adresse serveur courrier lectroniaue Mo00 000 000 000 ANNULE ACCEPTER MODIF IE La fonction E mail est utilis e avec la suite TrendManager Pro V5 R digez vos e mails a
89. litres par seconde et le volume total coul pendant une p riode donn e par exemple en m tres cube Les totaux peuvent tre affect s des plumes individuelles S lectionnez Totali sateur dans le menu Plumes pour afficher le sous menu Totalisateur et configurer les totaux d une plume Six plumes suppl mentaires sont disponibles avec l option Maths et Totalisateur Flumes Totalisation lanore le reflux Forme Standard Format Unit s Facteur Enresistrement Affichages ContinlLer en recyclage e Activ permet d activer Y ou de d sactiver x le totalisateur pour cette plume e Ignorer le reflux si la valeur du d bit devient n gative en raison d un arr t du d bitm tre et que l option Ignorer le reflux n est pas activ e x le totalisateur la soustrait de la valeur totale Lorsque cette option est activ e Y toutes les valeurs n gatives sont ignor es et la valeur totale sera maintenue pendant que le d bitm tre est arr t 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell e Format standard cette fonction affiche toujours la valeur totale au format stand ard par exemple 2 76823e 09 ind pendamment de la longueur du chiffre Totalisation Active Format Unit s Facteur dog d gamme Me lt t ____ Affichage au format standard Totalisateur Max e Unit s unit s de mesure du totalisateur e Facteur C est le facteur de totalisation pour la conversion des unit
90. me de s curit EN61010 l enregistreur doit tre quip de l un des dispositifs de d connexion suivants install en un endroit facile ment accessible par l op rateur et clairement identifi comme tant le dispositif de d con nexion de s curit e Un commutateur ou un coupe circuit conforme aux exigences CEI947 1 et CEI947 3 e Un connecteur amovible qui peut tre d branch sans l aide d un outil e Une fiche amovible sans m canisme de verrouillage qui vient se brancher sur une prise secteur l int rieur du b timent 3 L enregistreur doit tre mis hors service et prot g contre toute remise en route en cas de d faillance de cette protection Il faut alors contacter le service apr s vente du constructeur 4 Toute op ration de r glage d entretien et de r paration sur un enregistreur sous tension pr sente des risques et doit syst matiquement tre vit e 5 Il faut installer un syst me de climatisation ou de filtrage de l air et ou d tanch it en pr sence d une pollution conductrice telle que de la condensation ou de la poussi re 6 Cet enregistreur contient une batterie qu il faut traiter et liminer en prenant toutes les pr cautions n cessaires Il ne faut jamais court circuiter les piles ou les batteries Les piles sont liminer conform ment la r glementation locale Il ne faut pas les jeter avec les d chets courants Voir Annexe B S curit de la batterie Fiche technique pa
91. ment avec de l eau pendant au moins 15 minutes et consultez un docteur Mesures a prendre en cas d incendie A Produits d extinction e Leau froide en grande quantit est un produit d extinction efficace pour les batte ries au lithium N utilisez pas d eau br lante ou d eau chaude e Le Lith X produit pour extincteur de classe D n est efficace que pour les feux n impliquant que quelques batteries au lithium e N utilisez pas d extincteurs de type CO2 ou Halon e Les extincteurs chimiques n ont qu un faible pouvoir d extinction B Proc dure en cas d incendie e Utilisez un masque gaz autonome si des batteries sont pr sentes dans un incendie e Des v tements de protection int grale sont n cessaires 86 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell e Lors de l arrosage avec de l eau vous devez prendre des pr cautions car des morceaux de lithium enflamm s peuvent tre projet s hors du feu Mesures en cas de fuites accidentelles Lorsque le bo tier de la batterie est endommag de petites quantit s d lectrolyte peu vent s en chapper Enfermez herm tiquement la batterie dans un sac plastique et ajou tez de la craie CaCO3 de la chaux vive CaO ou de la Vermiculite Les traces d lectrolyte peuvent tre limin es a sec l aide d essuie tout m nager Rincez ensuite a l eau Manutention et stockage Evitez que les bornes ne se mettent en court circuit Sto
92. mposants doit respecter les r gles pr ventives d crites dans la norme BS CECC 00015 Sp cifications de base protection des composants sensibles l lectricit statique Cat gorie d installation e Cat gorie d installation Il degr de pollution 2 Pour la tension la fr quence et la puissance voir Sp cifications page 6 Fusibles Le seul fusible se trouve sur l alimentation et ne peut pas tre remplac par l op rateur 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Cables Pour tre pleinement conformes aux exigences du label CE tous les c bles raccord s l arri re de l instrument doivent comporter un blindage branch aux deux extr mit s II faut galement brancher un c ble de mise la terre d imp dance faible lt 1 mQ la prise de terre situ e l arri re de l enregistreur AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE A faire et ne pas faire 1 Il faut imp rativement relier la borne de terre la terre avant d effectuer tout autre branchement l enregistreur INTERRUPTION INAPPROPRIEE DES LIAISONS L enregistreur peut pr senter un danger en cas de d faillance si le fil de terre l ext rieur de celui ci est coup ou en cas de d connexion de la borne de terre Toute inter ruption volontaire du fil de terre est dangereuse L inobservation de ces instructions risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Pour tre conforme aux exigences de la nor
93. n es en temps r el peuvent tre repr sent es graphiquement dans le logiciel Les donn es enregistr es peuvent tre analys es dans le logiciel Identification ais e de l enregistreur et de l entr e Possibilit d identifier et d enregistrer un v nement sp cifique Relecture des donn es en mode tendance Relecture de l historique et des donn es en temps r el Transfert de donn es en temps r el 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 9 10 Honeywell Fonction enregistreur Justification Serveur de communications G re l tat des communications de l enregistreur 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Tableau de mise en route par d faut Voici les param tres par d faut de l enregistreur lors de sa mise en route initiale Menu Fonction Par d faut Langue Anglais RU Configuration Lecteur par d faut Disquette g n rale Mot de passe D sactiv Lecteurs d usine Disquette de 1 44 Mo Entr es Activ Configuration Type Volts Ent analogique Gamme OV 10V Echantillonnage 500 ms lt 2 Hz gt Plume Activ 0 100 format Echelle automatique divisions automatiques Configuration des Totalisateur D sactiv plumes Consignation D sactiv Configuration Enregistrement D sactiv Enregistrement Enregistrement sur disquette D sactiv Disposition Ec
94. n doivent obli gatoirement avoir des num ros d identification diff rents Suivez les instructions de la sec tion Nom pour afficher ou modifier le num ro d identification Lecteur par d faut Ce menu affiche les donn es enregistr es allant sur le lec teur de disquette par d faut R glage de l heure Date amp Heure Fonction affichage de l heure et de la date Type 6 chiffres heure 8 chiffres date Description r glage de l heure et de la date de l horloge temps r el de l enregistreur Valeur par d faut 00 00 00 01 01 2001 S lectionnez la commande R glage de l heure dans le menu G n ral voir Configu ration page 29 puis appuyez sur Entr e pour afficher l heure et la date courantes Suivez les instructions de la section Nom pour afficher ou modifier l heure et ou la date L heure est indiqu e en heures minutes et secondes avec un double point de s paration entre chaque paire de chiffres La date est affich e au format jour mois ann e avec une barre de fraction entre chacun L heure et la date sont s par es par un espace 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 31 32 Honeywell Ecran TAGE Ecran Parier diagramme Fonction R duit l usure de l cran Luminosit Blanc change l aspect du fond d cran Bat ent E a Type s lection dans un menu temporisation de 1 255 minutes Description Efface l cran lorsqu aucune activit n a eu lieu pendant une certaine
95. n s 56 Enregistrement sur disquette s 67 Enregistreur Codes d Optl n iieiea 32 NOM sissies 30 Num ro ID 31 R glage de l heure wi 31 Entrenen as unn 3 Entretien de l instrument 5 Face AVANT spsriirenonin mirno Sre E ETA DR Nettoyage siririna ree ERE E T R tro clairage oe eeeeteteteeees Temp rature de fonctionnement Entr e Echantillonnage 4e 50 Echelle wc we 43 Etendue chelle 44 NOM eniinn 42 Thermocouple 47 Type 42 Unit s 42 L O sen ernbi megane 43 Entr e Thermocouple iccssccccccsvscscccsvecseessveeeee 47 Entr e analogique Configuration sisser E 41 Etalonnage Etalonnage du compensateur de soudure froide 39 Etalonner entr e ecceccccccssssssssssssvssssssssssesssssssssesssves 39 Ethernet amp E mail Annexe E sonatni serari eE ascent 97 Expression math matique Expressions math matiques et repli de s curit 94 Expressions math matiques ANN XE D ernea ara ETTE Extraction de racine carr e F Face avant Manipulation ss 82 Fiche technique de s curit de la batterie Annexe B rires EE E 85 TE TOW cao cue 50 Format des crans s 22 F sibles nn un 1 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU H Hyst r sis PE TU 57 I Installation in Alimentation en courant alternatif Carte universelle o c cccccececccescesceccecsscsssssesseeeees Cartes d alarme Interface Ethernet 0 0 000 Instruction
96. nce maintenue a une temp rature constante Pr cisez la temp rature laquelle est maintenue la soudure froide du capteur 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 47 Honeywell Externe sur entr e Utilise un thermocouple ou une sonde a r sistance branch sur une autre voie comme capteur du point de soudure froide Unit s Fonction unit de mesure Type s lection dans un menu Description unit s de mesure utilis es pour cette voie d entr e Valeur par d faut C S lectionnez dans la liste les unit s de mesure utilis es pour les entr es thermocouple ou sonde r sistance Rupture en haut d chelle Fonction transfert du signal dans un sens sp cifique en cas de rupture du thermocouple Type s lection dans un menu Description lorsque cette option est activ e et que le contact avec le thermocouple est interrompu le signal est amen dans un sens sp cifique Valeur par d faut Signal forc en bas d chelle Cette option permet de forcer le signal en haut d chelle en cas de rupture du thermocouple La croix x indique que cette option est d sactiv e et le signe indique qu elle est activ e Il existe galement une fonction Signal forc en bas d chelle qui permet de forcer le signal vers le bas de l chelle en cas de rupture du thermocouple Il existe galement une option Arr t qui supprime toute action en cas de rupture Thermom tres r sistance Fonction mesure de
97. nes options Il ne peut tre modifi QUE si vous dotez votre enregistreur d options suppl mentaires Les six premiers caract res du code correspondent au num ro de s rie de l enregistreur Les neuf caract res suivants d sig nent les options disponibles Le code complet est soumis un contr le par CRC les sai sies erron es seront refus es Mot de passe Fonction protection de l acc s au syst me diff rents niveaux Type saisie de texte Description restriction de l acc s l enregistreur en assurant une protection par mot de passe diff rents niveaux Valeur par d faut D sactiv La protection par mot de passe emp che l utilisateur d acc der certains niveaux de l enregistreur Cette protection est d sactiv e au d marrage l enregistreur adoptant alors un mot de passe par d faut qui s affiche Eng constitue le niveau d acc s le plus lev aux crans L ing nieur Eng peut y d finir d autres utilisateurs et d terminer leur niveau d autorisation d acc s aux crans de l enregistreur Chaque utilisateur cr e son propre mot de passe lors de la premi re connexion L utilisateur notamment Eng doit m moriser son mot de passe En effet le niveau Eng ne peut pas acc der aux mots de passe des autres utilisateurs 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell N B En cas d oubli du mot de passe l utilisateur doit tre supprim de l enregistreur avant de recommencer Si l utilisateur E
98. ng oublie son mot de passe et qu il est impossi ble d acc der a l enregistreur contactez Honeywell pour obtenir un nouveau mot de passe Ce syst me de protection par mot de passe permet d effectuer une tra abilit par nom d utilisateur et non par mot de passe L cran des messages enregistre tous les acc s effectu s a chaque niveau par nom d utilisateur et indique si l acc s a t accept ou refus ll existe quatre niveaux d utilisateurs e Ing nieur niveau le plus lev permet d acc der a tous les niveaux superviseur technicien et op rateur e _ Superviseur 2 me niveau dans l ordre hi rarchique comprend galement les acc s technicien et op rateur e Technicien 3 me niveau comprend l acc s op rateur e Op rateur 4 me niveau d acc s le plus bas Saisie du mot de passe Eng Dans le menu G n ral s lectionnez la commande Mot de passe Le menu S lection ner utilisateur appara t alors A l origine un seul utilisateur Eng est disponible Saisis sez le mot de passe dans la zone de texte voir Saisie de texte page 27 Pour saisir le mot de passe d un autre utilisateur voir Saisie du mot de passe utilisateur page 35 General Francais Recorder Req Num ro d identification 0 D faut du Lecteur Dis R sla3e Horloge Mot de Passe Utilisateur k k 123456 5 YJVABCDEF GH Saisissez le mot de passe et appuyez sur la touche ACCEPTER dans la
99. nregistreur eZtrend V5 Vitesse du 7 ue Dur e en m moire diagramme ean disponible pour la relecture she par jours heures minutes jours heures eure 1 2 71 65 00 3900 00 59 29 1423 00 5 0 00 13 00 780 00 11 86 284 60 20 3 25 195 00 2 96 71 15 30 2 17 130 00 1 98 47 43 60 1 08 65 00 1 00 23 72 120 32 50 11 86 600 6 50 2 37 1200 3 25 1 19 Une partie de la m moire est allou e aux donn es Ecran cette m moire se trouve dans des zones fixes Elle peut lier avec pr cision la longueur du diagramme dans le temps la vitesse du diagramme comme indiqu dans ce tableau c est dire que plus le diagramme est rapide plus l utilisation de la m moire allou e ce diagramme se fait rapidement et plus la disponibilit de la relecture est courte 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 13 Logiciel L enregistreur eZtrend V5 peut tre utilis avec la suite logicielle TrendMana ger V5 Le logiciel est compatible avec Windows 95 98SE 2000 et NT Il s agit d une solution logicielle int gr e pour configurer les enregistreurs archiver et ana lyser les donn es et les distribuer dans toute l usine Licence garantie du logiciel Reportez vous au manuel du logiciel 43 TV 25 11 pour obtenir des informations sur la licence et la garantie Caract ristiques 1 10 11 12 13 Trac sans interf rences d un m me enregistreur ou source de donn es en temps r el
100. nt Courant 20mA 4 00 Entr e chelle 20 00 Extraction d racine Carr e x Z ro Physique 0 Haut d chelle Physique 100 T C R T es a calibration teme Saisissez une hauteur de transitoire en rourcentage de l a Affect Echantillonnage 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Activez l option Filtre transitoire pour supprimer un type d impulsion donn La largeur de l impulsion supprimer doit tre comprise entre 1 et 15 secondes L amplitude de l impulsion est exprim e en pourcentage de l tendue L tendue tant d finie par l tendue en unit s de mesure par exemple Eng Zero 10 Eng Span 10 saisissez l amplitude de l impulsion sous la forme d un pourcentage de l tendue 20 Le point est enregistr lorsque le signal se trouve dans les 20 de l tendue S il se trouve en dehors des 20 de l tendue le signal sera enregistr comme point pr c dent Voir Z ro engineering et Etendue engineering page 46 Extraction de racine carr e Fonction activation de l extraction de la racine carr e Type commutateur MARCHE ARRET Description permet d activer l extraction de la racine carr e sur une voie donn e Valeur par d faut D sactiv La croix x indique que l option est d sactiv e et le signe indique qu elle est activ e Il s agit d une m thode permettant de convertir un signal non lin aire en une chelle lin aire L extraction de racine carr e dans l entr
101. observation de ces instructions risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Maintenance et r paration de l unit Voir Entretien de l instrument page 79 ATTENTION DETERIORATION DE L UNITE DE CONTROLE En cas de d faillance de l enregistreur contactez le centre de service apr s vente ou le distributeur agr le plus proche pour proc der son retour pour r paration L inobservation de ces instructions risque d entrainer la d t rioration du mat riel 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 3 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 1 Introduction eZtrend V5 Description L enregistreur de diagrammes num rique eZtrend V5 est la solution alternative la plus r cente aux enregistreurs traditionnels papier Les principales caract ristiques de l enregistreur eZtrend V5 sont e Facilit d utilisation de l enregistreur clavier 100 mm e Economique e Fiabilit e Puissante conception visuelle Les diff rentes options disponibles permettent de r pondre de nombreuses exigences dans les secteurs de la pharmacie du traitement de l eau des proc d s du gaz et de la p trochimie ainsi que dans l nergie et le contr le de l environnement L enregistreur eZtrend V5 utilise un cran couleur passif STN QVGA 5 avec r glage de luminosit et de contraste L cran affiche des combinaisons de courbes de tendance h
102. on en r seau T l chargement d une configuration d un PC vers un enregistreur muni d une adresse IP via Ethernet 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 75 76 14 15 16 17 18 19 Honeywell Le syst me d v nement inclut d sormais l envoi d e mails lors du d clenchement d un v nement Le filtre d affichage des v nements permet d afficher seulement un type donn d v nement sur le diagramme par exemple Alarme Logique Syst me Utilisateur ou Mar queur Le gestionnaire d audit permet l utilisateur de configurer un suivi d audit qui enregis tre les utilisateurs qui se connectent et se d connectent ainsi que les actions qu ils ont effectu es et l heure laquelle celles ci ont eu lieu Transfert des donn es en temps r el vers la suite logicielle TrendServer des fins d affichage de tra age et d enregistrement Serveur de communications pour assurer la gestion de l tat des communications de l enregistreur via une liaison Ethernet Acc s distance au serveur et la base de donn es via une liaison Ethernet Les points 5 6 8 12 13 16 17 18 et 19 concernent uniquement TrendServer 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell ou a distance Logiciel Logiciel Logiciel Caract ristiques gic TrendManager TrendServer TrendViewer Pro Pro Configuration compl te d un enregistreur
103. onique Ethernet Enregistreur LAN R seau local 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Annexe F Enregistrement Fuzzy A propos de l enregistrement Fuzzy Utilit L enregistrement Fuzzy est une technique de compression de donn es en temps r el dont le brevet a t d pos par et d velopp Honeywell comme alternative aux m thodes plus standard d enregistrement de donn es Les enregistreurs sans papier sont essentiellement utilis s pour enregistrer des exceptions Ils passent la plus grande partie de leur temps tracer et enregistrer des lignes droites La technique d enregistrement Fuzzy a t d velopp e pour am liorer le rendement du stockage des donn es et elle s av re particuli rement efficace lors de l enregistrement des exceptions lorsque le fonctionnement normal se r sume des entr es g n ralement statiques L enregistrement Fuzzy recherche les lignes droites horizontales montantes ou descendantes dans le flux des donn es Une ligne droite compos e de 10 points par exemple peut tout aussi bien tre repr sent e par 2 points un chaque extr mit les 8 autres points tant redondants L enregistrement Fuzzy cr e des lignes droites dans le flux des donn es et limine les points redondants ess Permettre l utilisateur de r sou dre le compromis entre la fr quence de balayage la capacit du disque et le temps d enregistrement c
104. ons de communication que poss de votre enregistreur par exemple e Ethernet e Trendbus Appuyez sur la touche directement sous OK pour faire disparaitre cet cran 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 4 Configuration g n rale Configuration Modifier Utilisez la barre de menu l cran et les boutons correspondants sous chaque l ment sur le clavier pour s lectionner les options de l enregistreur Utilisez la tou che de d placement pour parcourir les menus de l enregistreur et mettre une option en surbrillance Appuyez sur le petit bouton rond Entr e pour s lectionner une option MENU GENERAL ECRAM MESSAGES ENTREE Pour modifier la configuration de l enregistreur appuyez sur la touche qui se trouve imm diatement sous la commande Menu G n ral dans la barre de s lection au bas de l cran Utilisez la touche de d placement pour s lectionner Configura tion puis appuyez sur le bouton Entr e pour valider Le menu Configuration qui appara t contient trois commandes La commande Modifier est destin e la confi guration de l enregistreur La commande Charger permet d importer des configura tions depuis la suite TrendManager Pro V5 ou un autre enregistreur Voir Logiciel page 75 Pour charger une configuration Voir Charger page 66 La commande Enregistrer enregistrera la configuration import e Voir Enregistrer page 66 kienu Configuration Charger Salvesarder
105. ons math matiques et repli de s curit Lorsque vous utilisez des relais de sortie dans une expression math matique n oubliez pas que l expression math matique renvoie l tat litt ral du relais Si la plume 1 P1 est gale la sortie 4 04 et que le P1 04 repli de s curit est activ sans qu une alarme ne soit d clench e le relais sera excit et P1 retournera 1 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 96 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Annexe E Ethernet amp E mail Ethernet Ethernet est une technologie de r seau local LAN qui transmet les informations entre des ordinateurs et autres appareils a la vitesse de 10 a 100 millions de bits par seconde Mbps Chaque appareil quip d Ethernet fonctionne ind pendamment des autres appareils pr sents sur le r seau Tous les appareils li s un r seau Ethernet sont connect s un syst me de signalisation partag Les signaux Ethernet sont trans mis en s rie un bit la fois sur le canal de signalisation partag li chaque appareil C est le protocole de haut niveau envoyant les donn es sur le r seau qui est charg de s assurer que les donn es sont correctement re ues par l appareil de destination Les appareils li s un Ethernet peuvent envoyer des donn es d application un autre appareil l aide d un logiciel de protocole volu tel que le protocole TCP IP Les protocoles de haut niveau p
106. ont votre appareil est quip Seul le lecteur de disquette est disponible sur l enregistreur eZtrend V5 Ports de communication Calib a lit La carte Ethernet permet de se connecter au rez eniri Web et la messagerie lectronique TCP IP L option Ethernet est activ e par d faut Voir Communications pour Ethernet page 36 La carte Ethernet est n cessaire si l utilisa teur souhaite importer des donn es l aide de la suite TrendServer L option Ethernet per met galement d acc der aux param tres de l enregistreur par le biais d Internet l aide d un navigateur Web Adresse MAC Diminutif d adresse Media Access Control une adresse mat rielle qui identifie de mani re unique chaque n ud d un r seau Aucune intervention n est n cessaire l adresse MAC est un param tre d fini en usine R initialiser la configuration Cette option supprime la configuration utilisateur de l enregistreur l exception de la pr sentation 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 5 Configuration des entr es analogiques Entr es analogiques S lectionnez la commande Entr es peer analogiques dans le menu Configuration i s Modifier du menu principal puis appuyez sur la touche Entr e pour afficher le menu ci con tre Courant F Extraction de racine carr e x Le menu Entr es analogiques concerne le Z ro Fhssiaue 0 z s Haut d chelle Physique 100 traitement des signa
107. optimale il est recommand de contr ler l talonnage de l enregistreur au moins une fois par an ou conform ment vos consignes sp cifiques Voir Etalonner entr e page 39 82 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Annexe A Agr ments de qualit Label CE L enregistreur eZtrend V5 est conforme aux directives basse tension 72 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE et aux directives sur les capacit s lectromagn tiques 89 336 CEE modifi es par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et 93 97 CEE 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 83 84 Honeywell 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Annexe B S curit de la batterie Honeywell Fiche technique Consignes de s curit Identification Type Tension Capacit nominale mAh Poids g Syst me chimique Syst me chimique Anode Cathode Batterie au lithium inorganique SL350PT 1000 mAh 9g Li SoCl2 3 6 V Chlorure de thionyle lithium Lithium m tal Liquide chlorure de thionyle Composition Informations sur les composants AVIS Pr cautions de manipulation Les mati res d crites dans cette section ne repr sentent un danger que si l int grit de la batterie n est pas pr serv e ou si la batterie est d t rior e physique ment ou lectriquement Pourcentage Symbole de Substance No CAS approximatif du y R phrases danger poids to
108. orizontales et verticales de barres en temps r el et d indicateurs num riques des options permettent d affecter chaque voie d entr e un certain nombre d alarmes L enregistreur eZtrend V5 peut tre livr avec un maximum de 6 voies d entr es analogiques universelles et 32 alarmes pour toute combinaison de plumes Un syst me int gral de communication Ethernet permettant de connecter directement l enregistreur un r seau LAN ou Internet est disponible en standard eZtrend V5 est enti rement programmable et peut tre configur sur site par le biais du clavier int gr ou distance depuis un PC La configuration peut tre transf r e du PC l enregistreur sur une disquette 3 5 1 44 Mo et stock e dans une m moire flash interne Mod le D tails Enregistreur 2 4 ou 6 voies avec cran couleur STN QVGA de 5 en diagonale Enregistreur eZtren V5 Support de stockage Support Capacit Disquette 3 5 1 44 Mo 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 5 Sp cifications Honeywell Support Capacit M moire flash interne 2 Mo L paisseur du tableau n est pas comprise dans les valeurs indiqu es pour la profondeur du tableau Enregistreur eZtrend V5 Technologie d affichage STN QVGA couleur passif 5 R solution 320 x 240 pixels Dimensions mm Taille du cadre I x h
109. oss dent leurs propres adresses syst me telles que des adresses 32 bits utilis es dans la version IP actuelle Le logiciel r seau de haut niveau bas sur un protocole IP dans un appareil conna t sa propre adresse IP 32 bits et peut lire l adresse Ethernet 48 bits de sa propre interface r seau mais il ne conna t pas les adresses Ethernet des autres appareils pr sents sur le r seau Pour d couvrir les adresses Ethernet des autres appareils bas s sur un protocole IP pr sents sur le r seau on utilise un autre protocole de haut niveau Pour le protocole TCP IP ceci se fait l aide d un protocole d nomm Address Resolution Protocol ARP Exemple L appareil X poss de l adresse IP 195 23 37 1 et envoie les donn es sur le canal Ethernet a un autre appareil bas sur un protocole IP dont l adresse IP est 195 23 37 2 L appareil X envoie les paquets d informations contenant la requ te ARP La requ te ARP demande l appareil poss dant l adresse IP 195 23 37 2 d identifier l adresse de interface Ethernet Seul l appareil Y dont l adresse IP est 195 23 37 2 r pondra renvoyant un paquet avec l adresse Ethernet l appareil X Les appareils X et Y poss dent d sormais leurs adresses mutuelles auxquelles les donn es peuvent tre envoy es Courrier lectronique Fonctionnement g n ral du systeme e mail L enregistreur envoie des messages qui seront distribu s par un serveur de mes sagerie Le serveur
110. p riode sp cifi e option de fond noir ou blanc Valeur par d faut L conomiseur d cran est d sactiv le diagramme poss de par d faut un fond blanc La luminosit et le contraste de l cran peuvent tre contr l es l aide d un r glage potentiom trique voir R glages du potentiom tre d affichage page 18 La fonction Economiseur aide r duire l usure de l cran s lectionnez puis activez ou d sactivez cette option l aide du bouton Entr e R glez la temporisation de l cono miseur d cran entre 1 et 255 minutes Pour ce faire s lectionnez la commande pour afficher un champ de texte et saisissez la dur e souhait e Papier de diagramme Cette fonction offre la possibilit d avoir un fond noir ou blanc pour le diagramme Utilisez la touche de d placement pour mettre en surbrillance et le bouton Entr e pour s lectionner la couleur de fond pr f r e Codes d option Fonction identification par num ro de s rie et disponibilit des options Type 15 caract res alphanum riques en 2 parties Description num ro de s rie 6 caract res programm en usine sert l identification de l instrument plus un code d option de 9 caract res totalement modifiable en fonction de l volution des options Valeur par d faut code individuel d fini en usine Ce code d option est un num ro de s rie unique sp cifique votre enregistreur qui contient des informations activant certai
111. par plusieurs utilisateurs simultan ment Barre de temps indiquant l unit de temps des donn es affich es en ann es mois jours heures minutes secondes dixi mes centi mes et milli mes de secondes Possibilit de tracer sur un m me diagramme les donn es en provenance des enregistreurs dans une base de donn es diff rente Localisateur de donn es affich en option sur le diagramme Enregistrement transparent des donn es dans une base de donn es locale et distante Mise en uvre compl te du serveur client Utilisation de FTP File Transfer Protocol pour le transfert des fichiers de don n es par Internet ce qui permet de t l charger et d importer des donn es vers un ou plusieurs enregistreurs l aide d une liaison Ethernet Enregistrement Fuzzy adaptation automatique de la vitesse d enregistrement des donn es en fonction du proc d supervis Compression des donn es 10 1 ce qui permet d enregistrer plus de donn es sur la disquette tout en r dui sant l espace occup Syst me de gestion d v nements bas sur une m thode cause effet avec 9 causes possibles qui peuvent d clencher jusqu 8 effets diff rents Compatible Windows 98SE 2000 et NT Protection par mot de passe protection contre les saisies l cran restriction de l acc s l enregistreur et protection par mot de passe diff rents niveaux Consultation par le Web d un enregistreur qui dispose d une adresse IP applica ti
112. plume Valeur par d faut S O Utilisez la touche de d placement pour s lectionner une option et la touche Entr e pour valider La description de la plume s affichera en bas de l cran Suivez les instruc tions de la section Saisie de texte page 27 pour modifier le nom Maths Fonction Calculs math matiques disponibles en option Type 256 caract res alphanum riques Description expression math matique associ e cette plume Valeur par d faut A1 pour plume 1 Vous pouvez appliquer une fonction math matique aux signaux analogiques avant de les repr senter sous la forme d une plume Utilisez la touche de d placement pour s lec tionner une option et la touche Entr e pour valider L expression math matique s affichera en bas de l cran Pour plus d informations sur les maths Voir Annexe D Expressions math matiques page 93 Pour modifier l expression math matique suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Echelle Fonction configuration de l chelle de la plume Type s lection dans un menu Description information requise pour configurer les chelles des plumes Valeur par d faut S O S lectionnez la commande Echelle pour afficher le sous menu ci dessous qui con tient des options suppl mentaires S lectionnez et validez votre entr e a l aide de la tou che de d placement et de la touche Entr e Pour modi
113. r s possible de l quipement et facilement accessible l op rateur S il s agit d un quipement portable la borne de terre doit rester branch e m me si l enregistreur est isol du secteur tant que l une des bornes d entr e analogique de communication ou des relais se trouve un potentiel dangereux 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 17 Honeywell mies Boitier Cette vue repr sente le c t droit du bo tier les trous rectangulaires a droite sont r serv s aux brides de fixation Les trois trous ronds au centre comportent deux potenti om tres d ajustage et un interrupteur batterie Le trou de gauche est un r glage par potentiom tre contr lant la uminosit de l cran Le trou central est un r glage par poten tiom tre contr lant le contraste de l cran Le troisi me trou droite est l interrupteur de la batterie et se trouvera en position Arr t par d faut L instrument arrivera avec l inter rupteur batterie en position arr t afin d conomiser la dur e de vie de la batterie placez l interrupteur en position Marche en le commutant vers l avant de l unit pour l activer R glages du potentiom tre d affichage A Contr le de la luminosit B Contr le du contraste C Interrupteur de la batterie y Contr le par potentiom tre de la luminosit de l cran Contr le par potentiom tre du contraste de l cran Interrupteur batterie O ve en pos
114. r IOSIAUE F D sactiver Etiquette nom qui permet d identifier chaque alarme S lectionnez cette option et appuyez deux fois sur la touche Entr e pour afficher le texte et la zone de s lection des caract res Suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 pour modifier l tiquette Type sp cifie s il s agit d une alarme haute ou basse Amenez le curseur sur la ligne Type et dans le menu suivant choisissez Haute ou Basse Niveau le niveau est la valeur en unit s de mesure qui doit tre choisie dans l chelle d finie pour cette plume particuli re S lectionnez cette option appuyez deux fois sur la touche Entr e et suivez les instructions Saisie de texte page 27 Enregistrer alarme choisissez Y pour activer l enregistrement ou x pour le d sac tiver Lorsque cette option est activ e l activit de l alarme est enregistr e l cran des v nements syst me que vous pouvez afficher en appuyant sur MESSAGES dans le menu principal pendant l enregistrement normal Activation relais l enregistreur peut disposer de 4 6 relais suivant le type de carte d alarme install e Ce menu affiche l tat du relais chaque relais pouvant tre activ Y ou d sactiv x individuellement S lectionnez les relais fermer sur d clenchement d une alarme 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Relais cette fonction n est accessible que si l option Activation relais est activ
115. rans 1 et 2 Activ Ecrans 3 10 D sactiv Affichage en temps r el Pour l affichage int gral des huit pr sentations d crans diff rentes disponibles sur l enregistreur eZtrend V5 voir Format des crans page 22 Pour s lectionner une pr sentation d cran voir S lection d crans et d finition d autres noms page 73 Barre d tat La barre d tat indique les diff rents tats actifs dans l enregistreur Lic ne d espace disque Nom de l enregistreur passe au rouge 95 Valeur bargraphe de remplissage Nom de l cran Heure et date Le symbole de L ic ne d espace Valeur Indicateur l alarme devient m moire passe num rique d enregistrement rouge en pr sence l orange 80 de d une alarme remplissage 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 11 Honeywell Bargraphe 0 KIA ms Power Cond e Li automatiquement la e Graduations principales et tendance secondaires e Indication de sortie de e Position variable l cran plage e Horizontale ou verticale Num rique Max 0 00 Max35 00 Min 0 00 f Min 0 00 Max62 50 Min 2 60 e Position variable l cran e Valeurs max min e Indication de sortie de plage 12 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Indicateurs d alarme e Lic ne d alarme Min 0 00 haute est rouge Max75 00 38 90 e Lic ne d alarme basse est rouge Pointeurs de plume e Les pointeurs de e Indi
116. registrement LEURS Unit s Fo Waleur 10 Type s lection dans un menu a Description d finition de la fr quence Heure d enregistrement des donn es JEUr Valeur par d faut Valeur 10 Unit s Sec TE TE La vitesse d enregistrement est d termin e en entrant d abord les unit s de mesure puis en fixant fee leur valeur Suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 pour modifier ou d finir ces valeurs Le menu qui appara t pr sente l aspect ci contre si les unit s requises sont les ms La valeur est alors mesur e en hertz Hz puis convertie en millisecondes Exemple 5 Hz 200 ms N B Les vitesses d enregistrement horaires et journali res ne sont pas dis ponibles dans le cas d un enregistrement Fuzzy P riph rique Fonction stockage des donn es enregistr es rer Enresistrement Type s lection dans un menu Sooma Totalisation Description Chargement des donn es enregistr es sur la disquette Valeur par d faut Disquette Le seul p riph rique disponible pour eZtrend V5 est le lecteur de disquette 1 44 Mo 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 7 Cartes d alarme relais Relais logique La fonction Relais logique n est disponible sur l enregistreur que si la carte d alarme install e prend en charge les entr es et les sorties Il existe deux types diff rents de cartes d alarme relais pour l enregistreur eZtrend V5 mai
117. s lection par menu Description suppression d une alarme existante et de sa configuration Valeur par d faut premi re alarme active pour cette plume Alarm 1 H J 0 00 istrement des alarmes Arr Et x e Alarme s lectionnez l alarme supprimer en s lectionnant Alarme l aide de la touche de d placement puis en validant l aide de la touche Entr e Naviguez l aide de la touche de d placement pour s lectionner le bon num ro et appuyez sur la touche Entr e pour valider e Supprimer s lectionnez et appuyez pour supprimer l aide de la touche de d placement et de la touche Entr e Modifier alarme Fonction modification des param tres de l alarme Type s lection par menu Description affichage et modification des alarmes existantes Valeur par d faut premi re alarme active pour cette plume Utilisez ce menu pour configurer les param tres d alarme pour chaque plume Alarme pour afficher le num ro d alarme configurer amenez le curseur sur la ligne Alarme utilisez la touche de d placement et faites d filer jusqu l affichage du num ro de l alarme souhait e et appuyez sur la touche Entr e pour s lectionner Activ cette option peut tre Toujours ou D sactiv en s lectionnant la ligne Activ l aide de la touche de d placement en appuyant puis en activant Y ou en d sactivant x l option correspondante dans le menu qui appara t alors Active Fa
118. s num riques num riques 39 4 74 8 80 0 30 0 79 9 39 2 psi F C ft p essure Tare RH TemeLH _ Level ower 72909 3 Mau Of en dem ere pent sevewn uv esse ENTREE Tableau num rique Diagramme amp donn es num riques H 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 23 24 Honeywell Un cran est non volatile ce qui signifie que l enregistreur affiche le dernier cran affich apr s une panne d alimentation Lenregistreur eZtrend V5 offre un choix de 8 dispositions d affichage Des combinaisons d affichage de courbes de tendance de diagrammes et de don n es num riques sont disponibles en modes vertical et horizontal Voir Disposition page 73 Mode Relecture Le mode relecture n est disponible que lorsqu un diagramme est affich tout seul ou avec des donn es num riques ou des barres Pour activer ce mode appuyez sur la touche de d placement pour faire apparaitre la fleche du curseur et appuyez sur la touche entr e pour afficher le menu S lectionnez Relecture L arri re plan du diagramme devient gris et la barre de menu en bas de l cran change Le bouton de droite de la barre de menu affichera Normale c est la vitesse laquelle se d roulera le diagramme lors d une navigation l aide de la touche de d placement Appuyez sur la touche entr e pour passer une vitesse de d filement Rapide ou Normale Utilisez la partie gauche de la touche de d placement pour remonter dans le temps e
119. s 1 4 pour le connecteur 2 entr es logiques Les appareils command s par les relais sont raccord s un connecteur vis de 12 broches similaire celui des entr es analogiques universelles Les sorties d alarme disponibles commencent par la voie 1 et se poursuivent jusqu au nombre maximum d alarmes affect es Ne serrez pas trop les vis du connecteur 12 broches Couple max 0 4 Nm 3 5 lbf in La carte relais comportera une liaison en position NF normalement ferm sur les voies 1 a 6 La liaison peut passer en position NO normalement ouvert si n cessaire Les cartes alarme sont fix es verticalement dans l unit et les connexions arri re pour la carte alarme sont verticales Si la carte 6 sorties relais 2 entr es est mise en place les entr es sont situ es dans le connecteur 4 broches en haut de l enregistreur Entr e seulement bld o b lels bl bl lbld I folololo CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 I P1 I P2 a SSH 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 1234 Carte 4 sorties relais Carte 6 sorties relais 2 entr es logiques Interface Ethernet La connexion Ethernet fait partie de la carte de circuit imprim principale Un socket s par est fourni l arri re de l unit Il s agit d un connecteur 8 broches RJ45 Molex 95040 288 utilis pour les connexions Ethern
120. s de la plume en valeur du totalisateur e Plage limite Pour activer Y les plages minimale et maximale e Min option accessible si l option Plage limite est activ e D finissez la limite mini male de la plage des totaux e Max option accessible si l option Plage limite est activ e D finissez la limite maximale de la plage des totaux e Report de continuation option accessible si l option Plage limite est activ e Lorsque le total d passe la limite sup rieure de la plage il reprend la valeur de la limite inf rieure Si cette option est activ e elle reporte la valeur qui d passe de la limite sup rieure de la plage Limite maximale de 10 000 la plage 8 000 6 000 4 000 Limite minimale de a u99 la plage 100 Cet exemple illustre une plage d finie entre 100 et 10 000 avec des incr ments de 500 Lorsque la valeur atteint le maximum de la plage qui est 10 000 elle d passe ce maximum de 100 en commen ant 100 20 incr ments de 500 10 100 Si l option Continuer en recyclage est activ e les 100 restants sont ajout s la limite inf rieure de la plage suivante 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 59 Honeywell Affichage des totaux Six plumes suppl mentaires sont disponibles avec l option Maths et Totalisateur S lectionnez une plume disponible pour afficher le total d une autre plume a l aide de l expression math matique Voir Annexe D Expressions math matiques
121. s de nettoyage u Interface Ethernet sssi Interrupteur de la batterie oi J Jonction de r f rence i 47 L Label Eee rm Lecteur de disquette Nettoyage meneers as Licence garantie du logiciel Lier Unit s scientifiques essseseeeeeeierierrierrreerrerrrerrees 49 Liste des v nements s 25 Logiciel see 75 Configuration requise eseseseeeisseieseieserereissressrees 78 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell M Marquer sur diagramme u 24 Menu G n ral anciennes 30 Mise en forme de signal Amortissement Filtre transitoire Mise sous tension Mode relecture Modifier Configuration Mot de passe u MIS ee ao els ot ye PIOL SEL rmeenemennentnneminennsanmenne Tra abilit cisccsssisessstissssseasscacasscseasses Mot de passe modification M canique ssiri D coupe du panneau Montage sur panneau seseris N Nom E NT PISEUL concnrririuronisianii 30 Nouvelle alarme vieeeseescesseessessseseessessvesseestssseeseessees 55 Num ro ID EnTegI STUT nnnsenanseeemindensennentn 31 P Param trages CHARGES opri E EAER EET 66 Plume DESCTIPHON sariren ere eas E E EEA AEREE EAA EcHElNES nee Etiquette d identification Expression math matique Ports de communication Adresse MAG tsssstntensninnnntinmnttnss 40 Ethernet eene E E NE 40 P riph rique enregistrement u 62 105 Q Qualit ADO nd a ren mama 83 R Raccordement des thermocouples
122. s un seul poss de la fois les entr es et les sorties Cartes d alarme relais Caract ristiques Carte d alarme relais 4 voies sorties seulement 3 240 V c a Sortie relais 6 voies 2 entr es logiques contact sec 3 240 V c a Fonction Sp cification des E S relais logique Menu Relais Losique G n ral Entr es analogiques Etiquette x a Plumes IlIEtat active Type selection par menu Etat d sactive P TORR Comme sortie 7 Description configuration de l tat de s curit 2 Enresistrement logique Arr Et gt d un relais ou d une entr e ou sortie logique Valeur par d faut Voie 1 tiquette D1 Activ l tat logique 1 D sactiv l tat logique 0 Comme entr e x comme sortie De s curit x enregistrement logique d sactiv S lectionnez chacun des param tres dans le menu Relais logique Voie S lectionnez et appuyez sur le bouton Entr e utilisez les touches de d placement pour changer le num ro de la voie S lectionnez le num ro de la voie requise pour la configuration comme voie de sortie ou d entr e relais logi que Etiquette 15 caract res alphanum riques S lectionnez et appuyez deux fois sur la touche Entr e pour activer le champ de saisie et la zone de s lection de caract res Donnez un nom qui permet d identifier la voie relais logique Activ l tat logique 1 11 caract res
123. saesadssscescestesecssesiseeies 20 Chapitre 4 Configuration g n rale 29 CONFIgUrATION sms 2D Modifier seseesssesseee ny G n ral wisscusvescessssaossdsniesecaccotssctedsasctessconcssstestsaadsassaassssch oussetbsesessioessabscaadpnsnsessessessseces OO LANQUC I renesse tetesa N aE E SS EEES EEO EEEE E Tede Es Ea OO VEEE E E EERE EIE ERE ES AR OU Lecteur par d faut sssssorsssssscsscscssrscercsssscesssssscecsssececcessessscessscessesesecsssvesssseseesssseseeees OL see OL R glage de l heure Ecran ss Codes d option AER RTARTA iv 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Mot de passe ssssrssressessessvscsssscescacseceseccsscscsccesessssssssssessssessessscesessessessscessssesessesseseses 32 Changer le mot de passe ssssessssesssssssessssrsscscsscscscsssescsscsssssssscsssscesecssscessscesessssseseees 35 Tra abilit des utilisateurs par mot de passe sssrsssrsessssesseessessecsersrssesecssscsseecessecees 36 Charger les mots de passe ss Enregistrer les mots des passe R initialiser les mots de passe Communications pour Ethernet ssssssesseeesseesesseesevsevcsessssssssessesvessesvesseevsessessessess 36 USINE sine A T rss il NE 39 Ports de COMMUNICATION sms 40 Chapitre 5 Configuration des entr es analogiques 41 Entr es analogiques sms 41 ENEPEO gt sietensencerstacestecsssaeesesasesdssosasoaestesadsansevsosscdect cnesvostsiventesssiseigescdscdussuseuteusgieeeases 41 Activ Nom UNUU
124. scscssssssssssssscsssnsssssssssssssssssesssssesessssssssesessssssssesssseseses 81 Temp rature de fonctionnement Face avant Etalonnage vi 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Annexe A Agr ments de qualit 83 LabelCE csccdessiesecsesssceasetoassesiicasusscsosscces esdesbonsoassessassacossonsssesessssecesesecescessbseesnsenesetsse OO Annexe B S curit de la batterie Fiche technique 85 Consignes de S CUrIT mms OD Identifications ise 2088 stot Ar don nd pe teste aid 4 A dE tsar 85 Composition Informations sur les composants ssssssseereeeees DEN EEE TEE TENTE 85 Identification des dangers en DO D ED TT DR EEE sense ste 86 Premiers SOINS sessesesessesesosoesesesceoesosesoesesesceoesos ARTE eabuasussecbecesacasseovorsbnessonte 86 Mesures a prendre en cas d incendie Mesures en cas de fuites accidentelles Manutention et stockage ses ORNE EP bssSecsests sense OF Stabilit et r activit ss 000 s RON TEE ARRET PAP AN RES se 87 Informations concernant l environnement rss ETAETA 87 Consid rations concernant l limination sms see OF Annexe C Raccordement des thermocouples 89 R f rence interne oss See D NS ETS PARA ARE SES Sas 89 R f rence externe 0 C meesseeseeessee te nie E PPAR BARAA 90 R f rence externe la temp rature sp cifi e mms IO R f rence d entr e externe idacscecdcceossecsssosiavnosetendteesentsesscncossecseecocecescecontonceneonsvveseesee OL
125. squette est inaccessible et le symbole yY indique qu il est accessible Enregistrer les donn es et jecter la disquette Fonction enregistrement des donn es chantillonn es Type activation par molette Description permet d enregistrer les donn es sur la disquette tout moment Valeur par d faut S O Cette option permet de copier tout moment sur disquette les donn es enregis tr es et la configuration de l enregistreur sans tre oblig d attendre une sauve garde programm e Elle est seulement disponible si le lecteur contient une disquette Si la fonction Enregistrer sur disquette est inaccessible Enregistrer les donn es et jecter la disquette appara t en gris pour signaler que cette fonc tion est indisponible V rifiez toujours que le lecteur contient une disquette avant 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 67 68 Honeywell de faire appel a cette fonction et ex cutez Valider la disquette avant de proc der a une sauvegarde Voir Valider la disquette page 68 Utilisez cette option pour stocker sur la disquette des blocs de donn es enregistr es qui peuvent se trouver dans une file d attente avant leur transfert sur la disquette Valider la disquette Fonction contr le de la disquette Type activation par molette Description initialisation et contr le de l tat de la disquette Valeur par d faut S O Utilisez la fonction Valider la disquette pour informer l enregistreur de la pr sence d
126. strer pour enregistrer une nouvelle configuration que vous venez de terminer Cette option peut tre utilis e pour exporter la configuration sur une disquette uniquement dans des conditions identiques l importation Naviguez l aide de la touche de d placement jusqu ce que Enregistrer soit mis en surbrillance puis appuyez sur la touche Entr e pour ex cuter l action V rifiez toujours que le lecteur contient une disquette avant de faire appel a cette fonction 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Chapitre 9 Enregistrement Enregistrement N B Validez le disque avant enregistrement Voir Valider la disquette page 68 Dans le menu principal s lectionnez Enregistrement pour faire appara tre ce menu Enregistrement Enregistrement sur disque Ejection du disaue Sauvegarde donn es amp Ejection du disaue Enregistrement sur carte PC Pr raration carte PC Valider disauette Activ Fonction activation de l enregistrement Type commutateur MARCHE ARRET Description activation de l enregistrement des donn es Valeur par d faut D sactiv La croix x indique que l enregistrement est d sactiv et le symbole indique qu il est activ Enregistrement sur disquette Fonction activation de l enregistrement sur disquette Type commutateur MARCHE ARRET Description activation de l enregistrement sur disquette Valeur par d faut D sactiv La croix x indique que le lecteur de di
127. t la droite pour revenir l instant pr sent Les pointeurs de plume du diagramme les bargraphes et les indicateurs num riques sont toujours en temps r el want Oso TX FE bb L cran du diagramme passe au vert en mode Relecture Menu l cran affichant l option de relecture Commande de la vitesse de relecture A SORTIE CCNA 120 mm heure 600 mm heure ide haa uh SORTIE MaxMin Les niveaux minimum et maximum peuvent tre r initialis s pour les bargraphes et les donn es num riques Utilisez la touche de d placement pour naviguer vers les zones de bargraphes ou de donn es num riques de l cran et appuyez pour entrer Le menu Bargraphe ou Num riques appara t s lectionnez et appuyez sur la touche de d placement pour r initial iser en utilisant R initialiser max et min ou en r initialisant toutes les voies l aide de R in itialiser tous max et min Rep re sur le diagramme Celui ci trace une ligne sur toute la largeur du diagramme avec un texte d identification l instant pr cis o il a t activ 80 caract res maximum peuvent tre entr s l enregistreur eZtrend V5 peut afficher les 40 premiers caract res sur la largeur de l cran Le texte complet peut tre lu sur l cran des messages sous la forme de 2 lignes de texte L option de rep res sur le diagramme Marquer sur diagramme peut tre utilis e pour indiquer un changement d op rateur par exemple ou pour identifi
128. tal Lithium m tal 7439 93 2 2 6 F C 14 15 34 Chlorure de thionyle 7719 09 7 18 47 C 14 34 37 SHOT 7446 7 0 2 5 d aluminium Chlorure de lithium 7447 41 8 1 2 Carbone 7440 44 0 2 5 Acier nickel 35 73 Verre 0 2 PVC 9002 86 2 0 1 PMMA 9011 14 7 0 1 PTFE 9002 84 0 0 1 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 85 Honeywell Identification des dangers A AVERTISSEMENT Danger d incendie d explosion et de br lures graves Ne pas recharger d monter chauffer au dessus de 100 C incin rer ou exposer le contenu l eau L inobservation de ces instructions risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Premiers soins A Contact lectrolytique e Peau Lavez imm diatement et abondamment avec de l eau pendant au moins 15 minutes Si les sympt mes per sistent apr s le lavage consultez un docteur e Yeux Rincez imm diatement abondamment avec de l eau pendant au moins 15 minutes et consultez un docteur e Syst me respiratoire Avec de grandes quantit s et une irritation du syst me respiratoire une surveillance m dicale de 48 heures est obligatoire Inhalez imm diatement de la cortisone en spray B Contact avec le lithium m tal e Peau Enlevez de la peau les particules de lithium le plus rapidement possible Rincez imm diatement abon damment avec de l eau pendant au moins 15 minutes et consultez un docteur e Yeux Rincez imm diatement abondam
129. temp rature Tyre Type s lection dans un menu Ea a ae Ni120 80 240 C Description La mesure de la r sistance du dispositif indique sa temp rature Valeur par d faut Type PT100 unit s C Pour loption R T sonde r sistance le menu Entr es analogiques change pour permettre l utilisateur de configurer des d tails sp cifiques Suivez les menus l cran pour chaque type d entr e Seule l unit de mesure doit tre indiqu e dans ce menu pour le param trage d une sonde r sistive La r sistance de la sonde r sistive augmente avec la temp rature 48 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Calibration de la temp rature Fonction limination des impr cisions des thermocouples et des sondes r sistives Type s lection dans un menu Description permet d ajuster la valeur mesur e par les thermocouples et les sondes r sistives Valeur par d faut Pas de cal Les thermocouples et les sondes r sistives peuvent n cessiter un talonnage de temp rature suppl mentaire pour liminer les erreurs de mesure du syst me La commande D finir point de cal permet de configurer un point d talonnage sp cifique chaque entr e S lectionnez Cal temp dans le menu des entr es S lectionnez et validez Utiliser calibration pour pouvoir d finir un point d talonnage Un autre menu vous pr sente ensuite les options disponibles S lectionnez l option souhait e Revenez au menu Cal temp
130. tionn avant l arr t de l instrument ou lors de la premi re mise sous tension la disposition comportant les courbes de tendance horizontales avec des chiffres s affichera par d faut Pour modifier la pr sentation de l cran appuyez sur Ecran et servez vous de la touche de d placement pour parcourir le menu de s lection Lorsque l cran souhait appara t en sur brillance appuyez sur la touche Entr e pour le s lectionner Laissez pr chauffer l cran pendant 60 minutes avant d effectuer un r glage de luminosit ou de contraste Voir R glages du potentiom tre d affichage page 18 N B Le drapeau qui appara t en haut droite de l cran indique la langue par d faut Ecran de mise sous tension Ecran r manent L enregistreur eZtrend V5 dispose d un cran r manent qui affiche nouveau les don n es partir du dernier arr t ou red marrage Vous trouverez ci dessous un exemple qui illustre le fonctionnement de l cran r manent Le premier diagramme montre les donn es avant la coupure d alimentation ou le red marrage de l enregistreur Le deuxi me dia gramme montre ce qui se passe la remise sous tension Aucune donn e n a t perdue et tout l historique du diagramme est conserv dans le m me format pendant la coupure d ali mentation L enregistreur d marre toujours en affichant le m me cran qu avant la coupure de l alimentation ow 24F v 02 cran 1 ox ow 24F v 02 Pen 2 36 00 Pen 3 45
131. u un afficheur a plus de 50 de chances de pr senter au moins la moiti de sa luminosit initiale apr s 15 000 heures 2 Ces dur es sont r duites aux temp ratures sup rieures 3 Sur votre eZtrend V5 la luminosit et le r glage peuvent tre ajust s l aide de deux potentiom tres situ s droite de l unit voir Bo tier page 18 Le trou du potentiom tre le plus proche de l cran sert au r glage de la luminosit et le trou du milieu sert au r glage du contraste Diminuer la luminosit du r tro clairage augmentera sa dur e de vie 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU 81 Honeywell Temp rature de fonctionnement Les temp ratures de fonctionnement sont indiqu es dans la section Sp cifications page 6 Un fonctionnement prolong une temp rature de plus de 50 C provoque une d gradation de l afficheur et risque de causer d autres dommages Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud attendez qu il ait atteint une temp rature minimale de 12 C ou laissez le reposer pendant 1 heure temp rature ambiante avant de le mettre sous tension afin que toute la condensation ait disparu Face avant Veillez ne pas endommager la face avant en manipulant l appareil Les objets pointus et durs peuvent percer la face avant et endommager l afficheur Les mat riaux abrasifs endommagent eux aussi la face avant Etalonnage Pour assurer une pr cision
132. ue sms Indicateurs d alarme Pointeurs de plume Tendance sssssssesssessccssccseccnces Unit s et chelle Echelle 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU iii Honeywell Chapitre 2 Installation 15 D ballag csvscesssccscocsserssccavssonsassvscesduesscecessassucssnedesasesatssesalensasenstsadsnsnesvossesnsnscenesesesace LD Batterie COCCECELEL EEE CEEEECCECEEEES Pee M canique lt crcsssnssesccesvsnssceanstososconessensssensaccasssasssandensonssbasassdoansossessosseesssseteeccussauscsans LD Montage sur panneau ssssssssersrsessssresessrscesesssscecescsscnssssesessessecsssessscesssssssessssesssseseeses LO Electrique seessesseessee ee ON ET WA C bles sssrsssseseeee Alimentation CA eissverssssersesasssnsesiasesessecs steed asesssnisensaceascansedsssesssvesssecescesssssesseosene L7 ee cccccccccccccccccccccccccccccccccccs Boitier scsccscesescacesscusenccndcnscstesacssveccsacssestcssvesvasesseatesssessbseosssssestensesteesossschasenebassavosesevece LD R glages du potentiom tre d affichage sms 18 A Contr le de la luminosit sssssccscsssccssscssccecsseccscsscccescssscssscsescsssssesssssssssssssssssees LO B Controle du contrast casisasaseieisessesscceassassssscsasadoavsessenseavesassesassessiedsenssseasasseveses LO C Interrupteur de la batterie sessssessssssososossosososossososoe Carte Universelle Sazasseeiecssastesivessececsssaiecuncdedsdesecsecessinedeeccas
133. ue alarme d sactiv e num rique d sactiv e Vert fonc indique des informations utilisateur par exemple un rep re sur le dia gramme ou un acc s par mot de passe utilisateur Info Systeme 24 F v 02 Alarm OFF Alarm 1 1 gt 24 F v 02 Alarm ON Alarm 1 1 gt 24 F v 02 Ethernet 00 d0 6e 02 00 00 24 F v 02 1P lt 160 221 36 118 gt Mask lt 255 255 255 0 24 F v 02 EZ Trend 4MB lt 3 ws gt 24 F v 02 Init carte logique 1 lt 0X7 1 0X0000 24 F v 02 Carte 1 Tyre lt Uni gt Voie lt 6 gt Fr auence lt 2 Hz gt 24 F v 02 Emplacement 1 Cal CSF 4 00 C lt NC gt 24 F v 02 Interruption d alimentation Derni re 24 F v 02 mise sous tension 12 09 36 24 F v 02 24 F v 02 Message Table intact V7 lt T gt 383 UD 18 24 F v 02 Init Carte logique 1 lt 0X7 1 0X0000 24 F v 02 Carte 1 Type lt Uni gt voiet Fr quence lt 2 Hz 24 F v 02 Emplacement 1 Cal CSF 4 00 C lt NC gt 24 F v 02 Nouvelle conf Accepter 24 F v 02 Charsement configuration 24 F v 02 Suppression donn es d enresistrement Par 24 F v 02 utilisateur 24 F v 02 Enresistrement interrompu 24 F v 02 Ethernet 00 d0 6e 02 00 00 RETOUR Relecture ENTREE Appuyez sur Contr le pour afficher cette barre de menu SORTIE JActiver a sactiver Haut Bas Ligne Appuyez sur Retour pour retourner l cran principal Le bouton Contr le affiche au bas de l cran une barre de menu diff rente qui contient les commandes Sortie
134. ur d chelle Fonction multiplicateur de la valeur de l chelle Type 8 caract res alphanum riques Description facteur d chelle de r f rence utilis en repr sentation Valeur par d faut Aucun Utilisez cette option pour viter que de trop grands nombres s affichent sur le dia gramme Vous pouvez entrer un facteur d chelle qui multipliera les valeurs de l chelle afin de fournir la valeur r elle repr sent e Il est affich en bas du dia gramme Le facteur d chelle n a aucun effet sur la valeur affich e Il fait uniquement office d information pour l utilisateur Suivez les instructions de la section Saisie de texte page 27 pour modifier ou d finir ces valeurs Format Fonction nombre de d cimales de l chelle de la plume Type chiffre unique Description l chelle de la plume peut comporter un maximum de 6 d cimales Valeur par d faut Auto activation automatique Le format automatique par d faut de l chelle de la plume comporte 3 d cimales D s lectionnez l option Automatique pour pouvoir saisir manuellement le nombre de d cimales Le tableau ci dessous indique le nombre de d cimales attribu es auto matiquement 10 100 1000 10 000 N wo A Graduations Fonction d finition des divisions principales et secondaires du diagramme Type 10 caract res pour les divisions principales et secondaires Description permet d afficher des
135. us les crans L cran peut afficher 6 voies sous forme de courbes barres et donn es num riques Si cet l ment est s lectionn tou tes les plumes seront affich es en mode conventionnel pour se conformer la vitesse du diagramme Une fl che appara t si vous actionnez la touche de d placement pendant l affi chage d un diagramme En appuyant sur la touche de d placement un menu s affiche sur l cran et permet de s lectionner une vitesse de diagramme La zone jaune du diagramme indique qu il se trouve en situation d alarme Bas de l chelle d affichage Pointeurs de plume Haut de l chelle d affichage Divisions gt A oea principales 80 100 so Fl che du La zone curseur 3 H ran cee d alarme active R initialisation est affich e en de la vitesse n DIAGRAMME A jaune HISTORIQUE du diagramme Ecrire sur diasramme 1 mm heure 5 mm heure Indicateur de 10 maheure Heure et changement de date H H 120 mm heure configuration SAD hone Unit s de Etiquette Pe l chelle plume A Ts ENTE Indicateur d alarme haute Affichage num rique 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Ecrans Huit dispositions diff rentes sont disponibles sur eZtrend V5 Pour s lectionner un cran voir S lection d crans et d finition d autres noms page 73 23 Mayo 07 00 25 29 Mas 91 ESL SEMEN ESI Diagramme barres V donn es Diagramme barres H donn e
136. ux d entr e analogiques et TC leur conversion en une forme num rique f slibration temr rature appropri e aux tapes suivantes du processus d enregistrement telles que les expressions math matiques Le nombre de voies analogiques disponibles d pend des options install es sur l enregistreur Vous pouvez attribuer la m me configuration toutes les voies ou une configuration sp cifique chacune Vous trouverez ci apr s la description d taill e du menu Entr es analogiques Entr e Fonction identification de la voie d entr e Type pr s lection Description identification et configuration des voies d entr e Valeur par d faut A1 voie d entr e analogique 1 La commande Entr e permet de s lectionner l entr e analogique 2 4 ou 6 voies d entr e sont disponibles sur l enregistreur eZtrend V5 Le menu affiche la premi re entr e ici par exemple A1 Pour configurer les autres voies d entr e appuyez sur la touche Entr e et utilisez la touche de d placement pour naviguer et acc der la voie analogique requise Appuyez de nouveau sur la touche Entr e pour valider lorsque l entr e ad quate est affich e Activ Fonction activation des voies analogiques Type commutateur MARCHE ARRET Description activation de chaque voie analogique Valeur par d faut Activ Un x indique que l entr e analogique est d sactiv e et un indique qu elle est activ e 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01
137. vec la suite TrendManager Pro V5 pour envoyer des informations un enregis treur ou un p riph rique sp cifique La commande Adresse serveur courrier lectroni que vous permet de d finir une adresse de serveur de messagerie afin que les informations envoy es l enregistreur lui parviennent effectivement Cochez cette option pour l activer L enregistreur envoie des messages qui seront distribu s par un serveur de message rie distant Le serveur de messagerie est identifi par son adresse IP d finie lors de la configuration des communications Lorsque l enregistreur envoie un message lectroni que il localise le serveur de messagerie que vous avez configur et lui envoie le message en utilisant le protocole SMTP Simple Message Transfer Protocol Le SMTP permet l enregistreur d envoyer des messages un serveur de messagerie sans conna tre sa pro pre adresse de messagerie car ce serveur ne sera pas en mesure de renvoyer une r ponse l enregistreur Serveur de courrier lectronique Ethernet Enregistreur LAN R seau local 43 TV 25 05 FR GLO Edition 3 09 01 RU Honeywell Usine Fonction talonnage de l appareil et configuration de la carte d alarme Type s lection dans un menu Description talonnage des cartes d entr e analogique et configuration des sorties relais logiques Valeur par d faut S O A partir de l option Usine du menu G n ral utilisez

Manuel d`utilisation - Honeywell Process Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents