Home

AirCon Service Center

1. Und 0 BECH D CS e ASC fr book Seite 8 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 S curit 3 3 1 S curit Consignes de s curit g n rales Avant de mettre l AirCon Service Center en marche pour la premire fois lisez attentivement ce manuel d utilisation Veuillez galement tenir compte du manuel de formation WAECO Climatisation des v hicules les bases techniques de la brochure d information WAECO Climatisation des v hicules les bases juridiques des indications du fabricant de frigorigne d ventuelles indications sp cifiques de votre entreprise concernant l entretien des climatisations de v hicules Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pr vu Utilisez uniquement le frigorigne R 134a Le m lange du frigorigne d autres frigorignes peut entra ner des dommages de l AirCon Service Center ou de la climatisation du v hicule Utilisez exclusivement des traceurs WAECO L utilisation d autres traceurs risque d endommager l AirConServiceCenter Portez un quipement de protection personnelle lunettes et gants de protection et vitez tout contact corporel avec le frigorigne Lors d un contact avec le frigorigne le corps perd de sa chaleur ce qui peut provoquer des gelures aux endroits concern s Ne respirez pas les vapeurs de frigorigne Les vapeurs de frigorigne ne sont certes pas nocives mais elles font partir l oxygne n ces
2. e ASC _fr book Seite 43 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Recyclage 8 10 9 2 9 3 AirCon Service Center 43 O Aprs une nouvelle mise en marche les valeurs de la carte flash m moire doivent tre transmises l appareil Passez pour cela dans Autres menus Service et entrez le mot de passe 1518 Confirmez les messages suivants apparaissant l cran avec ENTER Entretien et nettoyage Si n cessaire nettoyez l exterieur de l appareil avec un chiffon humide Le cas ch ant utilisez en outre un peu de produit vaisselle N utilisez pas de dissolvants ni de produits d tergents V rifiez r gulirement que les flexibles 11 et 12 et les connexions 13 et 14 ne sont pas endommag s Ne faites pas fonctionner l AirCon ServiceCenter s il est endommag Recyclage Elimination des liquides obtenus A L huile usagee doit tre recycl e comme un d chet sp cial Ne m langez pas l huile usagee avec d autres liquides Conservez l huile usag e dans des conteneurs adapt s jusqu ce qu elle soit recycl e Recyclage des emballages Jetez les emballages dans le container pour vieux papiers Jetez le mat riel d emballage plastique dans le container ad quat Recyclage de l appareil usag Lorsque vous mettrez votre AirConService Center d finitivement hors service vidangez d abord l appareil pour liminer tous les liquides et recyclez les liquides en tenant compte des directives
3. S lection courte S lection libre Autres menus EHTER OK ar En mode veille appuyer sur la touche i et la maintenir enfonc e Les informations suivantes s affichent quantit de frigorigne quanti d huile neuve uniquement ASC 2000 ASC 2000RPA et ASC 3000 quanti de traceur uniquement ASC 2000 ASC2000RPA et ASC 3000 heure date F frig rant GL 5335 Huile refr mi 45 Trace mi 235 BEL ET dE DCD Art on Service Center 21 T Ze e ASC _fr book Seite 22 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Seed Premire mise en service 6 10 Raccordez la bouteille d azote ASC2000RPA uniquement Afin de pouvoir proc der un contr le d tanch it par le biais d un test l azote vous devez raccorder une bouteille externe d azote au AirConServiceCenter A La pression maximale autoris e la sortie de la bouteille est de 12 bars 1 Reglez le r gulateur de pression de la bouteille sur une valeur maximale de 12 bars 2 Raccordez le flexible de raccordement de la bouteille d azote au raccord correspondant 8 3 Ouvrez la vanne de la bouteille d azote 22 AirCon Service Center e ASC _fr book Seite 23 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 7 7 1 S lection courte Le menu S lection courte permet d ex cuter des travaux d entretien de la climatisation en mode compltement automatique II suffit d indique
4. 29 30 31 AirCon Service Center 31 Saisir le niveau de remplissage de frigorigne tenir compte de la quantit de remplissage du compresseur Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran 6 S lectionner le r glage souhait le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour confirmer S lectionner D marrer processus l aide de la touche ENTER Une fois que l tape de remplissage est termin e l cran affiche un message demandant de d brancher les flexibles d entretien de l AirCon Service Center de la climatisation du v hicule D connecter les flexibles 11 et 12 et appuyer sur ENTER pour valider Cela permet la vidange des flexibles L appareil est ensuite prt pour une nouvelle utilisation Visser les bouchons des vannes de la climatisation du v hicule sur les raccords _ amp GE e ASC _fr book Seite 32 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 e Travaux d entretien 8 Travaux d entretien 8 1 Contr le du point z ro des balances uniquement ASC 2000 ASC 2000 RPA et ASC 3000 oO Il est n cessaire de contr ler r gulirement les points z ro des balances ou de proc der le cas ch ant un nouveau r glage afin de pouvoir mesurer correctement les quantit s d huile et de traceur Un nouveau r glage est n cessaire si la quantit d un conteneur pr sente une difference de plus de 10ml par rapport la valeur de consign
5. NL 4879 NP Etten Leur e 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO Importers Univer s r o Preperska 1809 CZ 51101 Turnov T 420 481 32 33 81 D 420 481 32 12 72 Mail univer univer cz LDWebasto Petemar Sp z o o Ul Warszawa 205 219 PL 05 092 Lomianki T 48 22 751 77 87 amp 48 22 751 77 88 Mail webasto petemar webasto pl CTRDELTESAN Mobil Teknoloji Sistemleri San ve Tic A S Bayraktar Bulvari Nutuk Sokak No 9 Y Dudullu TR mraniye Istanbul 90 216 540 51 51 ZS 90 216 540 50 70 Mail mail eltesan com Polar Klima D O O Vajara Djoke Jovanovica 4 YU Beograd 11000 381 11 2060 523 ZS 381 11 3692 683 Mail office polarklima co yu Harrack Car Airconditioning SA 171 Eloff Street Extension SELBY ZA 2137 Springfield 27 11 493 1400 amp 27 82 455 9646 Mail jeff harrack co za 4445100467 06 2009
6. AirConServiceCenter La vidange de la pompe vide s effectue par l orifice 1 du fond de l appareil Devisser la vis de remplissage d huile G Pour la vidange d huile d visser la vis de vidange d huile J 38 AirCon Service Center Seed e ASC _fr book Seite 39 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 8 6 6 Lorsque l huile s est compltement coul e du b ti de la pompe revisser la vis de vidange d huile J 7 Remplir avec de l huile neuve pour pompe vide jusqu la moiti du regard H et revisser la vis de remplissage d huile G 8 Monter la plaque avant et le tableau de commande et brancher la prise secteur 09 Une fois que les travaux d entretien sont termin s vous devez effacer les messages de service correspondants counter reset Passez pour cela dans Autres menus Service et entrez le mot de passe 7782 Ce sont les totaux depuis la premire mise en service la remise z ro est impossible qui apparaissent d abord Appuyez quatre fois sur la touche fl ch e pour retourner aux valeurs r initialisables Suivez les messages affich s l cran Aspiration de r frig rant pollu Si analyse ASC 2000 RPA uniquement indique que le fluide aspir contient d autres r frig rants que le R 134a l AirCon Service Center arrte l aspiration et le r frig rant reste dans la climatisation L intervention du poste d aspiration WAECO num ro d article 8
7. RE de remplissage AirCon Service Center amp amp Q ASC fr book Seite 47 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Caracteristiques techniques 11 Caract ristiques techniques ASC1000 Dimensions largeur x hauteur x profondeur 560 mm x 1300 mm x 650 mm Poids 95 kg Alimentation 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz D bit d aspiration du frigorigne 18 kg h Puissance de la pompe vide 4 v hic h Puissance du compresseur herm tique 0 2 kW Puissance du filtre sec 150 kg Capacit utile du r servoir du cylindre de charge 12 0 I 10 0 kg Emission sonore 55 5 dB A Pr cision de la balance lectronique pour frigorigne 10g Pr cision de la balance lectronique pour huile See usag e neuve Pr cision de la balance lectronique pour traceur 1g Plage de temp rature de fonctionnement de 5 Ca 45 C Dimensions largeur x hauteur x profondeur ASC2000 560 mm x 1300 mm x 650 mm Poids 100 kg Alimentation 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz D bit d aspiration du frigorigne 30 kg h Puissance de la pompe vide 5 v hic h Puissance du compresseur herm tique 0 32 kW Puissance du filtre sec 150 kg Capacit utile du r servoir du cylindre de charge 24 0 21 0 kg Emission sonore 55 5 dB A Pr cision de la balance lectronique pour frigorigne 10g Pr cision de la balance lectronique pour huile Ge usag e neuve P
8. analyse du r frig rant en tenant compte du sens du d bit flche 4 Emboiter le filtre d analyse du r frig rant dans le support Calibrage du capteur de pression Oe Pour que les mesures de pression soient correctes il est n cessaire que le capteur de pression soit correctement calibr Le calibrage est n cessaire toutes les quatre semaines ASC 2000 RPA une fois par an si l AirCon ServiceCenter a subi des chocs aprs chaque changement de l huile de la pompe vide lorsque les valeurs de pression s affichant l cran sont improbables Envoyez l AirCon Service Center ASC2000RPA WAECO pour calibrage Contactez pour cela le service d assistance t l phonique de WAECO 49 0 25 72 8 79 1 91 Nous mettrons galement un appareil de remplacement votre disposition AirCon Service Center e ASC _fr book Seite 37 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 e Travaux d entretien 1 En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres MEMLE EHTER CK RW Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner a Service l aide de la touche fl ch e ou Remplir bout int Fingage A C Remise 3 8 Seruice Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 2224 Confirmer Capteur de press avec ENTER SOO SH 2e
9. cas de dommages occasionn s par des usages diff rents de ceux d crits dans ce manuel des modifications apport es l AirCon Service Center sans autorisation explicite de la part de WAECO des dommages de l appareil caus s par des influences ext rieures une utilisation erron e AirCon Service Center e ASC_fr book Seite 11 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Seed Vue d ensemble de l AirConServiceCenter 5 Vue d ensemble de l AirConServiceCenter 5 1 Face avant a AirCon Service Center 2909 SE oz Manomtre pour raccordement basse pression Voyant d tat rouge Remplir Voyant d tat bleu a Evacuer Voyant d tat vert Aspirer Manomtre pour raccordement haute pression Affichage Clavier Raccordement pour bouteille d azote uniquement ASC 2000 RPA M Oo OO P O N gt Plaque avant AirCon Service Center 11 e ASC _fr book Seite 12 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Vue d ensemble de l AirConService Center 5 2 12 10 11 12 13 14 15 16 Roues avant avec blocage Flexible d entretien raccord basse pression bleu Flexible d entretien raccord haute pression rouge Coupleur d entretien pour raccord basse pression bleu Coupleur d entretien pour raccord haute pression rouge Imprimante Unit d affichage Face arrire 17 18 19 20 21 22 Bou
10. relatives la protection de l environnement D livrez l appareil usage au centre de recyclage le plus proche ou adressez vous au service aprs vente WAECO S UND Q ASC_fr book Seite 44 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 10 Que fairesi Dysfonctionnement Affichage l cran Attention Pression max dans r servoir interne Message normal pendant le processus de recyclage Pour poursuivre actionner ENTER pendant trois secondes Si le message appara t de nouveau avertir le service aprs vente Affichage l cran Attention Bouteille interne pleine La bouteille interne de frigorigne est trop pleine pour pouvoir recevoir la quantit aspir e Vider la bouteille interne de frigorigne conform ment aux rgles de l art Affichage l cran Attention Pression dans A C Start r cup ration Message normal au d but du processus de vide Il y a encore de la pression dans le systme de climatisation Aucun d pannage n cessaire Le processus continue automatiquement Affichage l cran Attention Pression dans A C Message pendant le processus de vide Il y a de la pression dans le systme de climatisation Aucun d pannage n cessaire Le processus continue automatiquement Affichage l cran Pas assez de vide Continuer Message pendant le processus de vide lorsque la pression dans le systme de climatisation est en
11. touche de s lection Texte 1 Num ros des l ments se rapportant la vue d ensemble page 11 et page 12 Saisir les donn es souhait es l aide du clavier 7 Texte A D signations de pices se rapportant aux figures repr sent es dans l tape de travail D monter la cartouche de filtre E du c t gauche A Risque de dommages sur les personnes ou risque pour l environnement A Risques de dommages sur l appareil ou autres dommages mat riels Informations particulires concernant le maniement de l appareil AirCon Service Center Q ASC_fr book Seite 6 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Contenu de la livraison 2 Contenu de la livraison Le poste AirConServiceCenter et les accessoires livr s ont t contr l s soigneusement avant l envoi Contr lez aprs la r ception de la livraison la pr sence et le bon tat de toutes les pices cit es ci dessous En cas de pices manquantes ou endommag es informez imm diatement l entreprise responsable du transport ASC 1000 num ro d article 8885200076 Adaptateur de vanne pour bouteilles de frigorigne WAECO Bouteille d huile usag e ferm e 500ml Bouteille d huile de compresseur pour climatisations Bouteille de traceur UV Bouteille d huile de deuxime type Lunettes gants de protection Notice d utilisation ASC 2000 num ro d article 8885200063 A
12. 885200059 est dans ce cas n cessaire pour pomper le r frig rant souill hors des flexibles du AirCon Service Center et de la climatisation 1 D connecter les flexibles 11 et 12 de la climatisation 2 Vidanger les flexibles 11 et 12 avec le poste d aspiration WAECO num ro d article 8885200059 en suivant les consignes du manuel d utilisation AirCon Service Center 39 e ASC _fr book Seite 40 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 8 7 40 3 En mode veille s lectionner S lection libre l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres mens EHTER 0K Confirmer en appuyant sur ENTER ASC2000RPA uniquement vous pouvez d sactiver le test l azote au sein des standards afin d abreger consid rablement la proc dure d evacuation cf chapitre Modification des donn es pr saisies page 17 S lectionner le menu Phase de vide cf chapitre S lection libre page 27 afin d ex cuter une phase de vide d une minute Vidanger la climatisation du v hicule en suivant les consignes du manuel d utilisation du poste d aspiration WAECO num ro d article 8885200059 Ajustement de la capacit des flexibles de longueur sup rieure oO Si des flexibles plus longs ou plus courts doivent tre utilis s pour l appareil il est n cessaire d adapter les quantit s de remplissage aux
13. Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran d connecter les coupleurs 13 et 14 des flexibles de service 11 et 12 Saisir la pression atmosph rique locale actuelle l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer O La pression atmosph rique actuelle pour votre r gion est disponible par exemple sur Internet http www meteo24 de wetter la rubrique Pression de lair 8 Lorsque le calibrage a t effectu appuyer sur ENTER pour quitter le menu 9 Appuyer deux fois sur STOP pour passer au mode veille 10 Visser de nouveau les coupleurs 13 et 14 sur les flexibles 11 et 12 en tenant compte des marquages bleus et rouges des coupleurs et flexibles AirCon Service Center 37 e ASC _fr book Seite 38 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 8 5 Changement de l huile de la pompe vide Eteindre l AirCon ServiceCenter et retirer la prise secteur avant d ouvrir le b ti 1 Avant de changer l huile faites fonctionner la pompe vide pendant 10 minutes env manuellement par s lection dans le menu 2 D monter la plaque avant d visser les vis D du tableau de commande et rabattre le tableau de commande vers le haut Puis d visser les vis E en bas de la plaque avant et retirer la plaque avant WAECO AirCon Service ASC2000 Je 3 Placer un r cipient d une capacit minimale d 1 2 litre sous l
14. Seed AirCon Service Center ASC1000 ASC2000 ASC2000RPA ASC3000 3 Poste de service climatisation Notice d utilisation WAECO AirCon Service N nn ASC fr book Seite 2 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 GE Q U Q ASC fr book Seite 3 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Table des matires 1 A propos de ce manuel d utilisation 4 1 1 Assistance t l phonique WAECO 4 1 2 Explication des symboles de ce manuel d utilisation 5 2 Contenu de la livraison 6 F S curit A A erst d ae Dr RE MAMA A an Al AT het RL IRRE eg 8 3 1 Consignes de s curit g n rales 8 3 2 Avertissements se trouvant sur lAirCon ServiceCenter 9 3 3 Dispositifs de s curit 2 9 4 Utilisation conforme 10 5 Vue d ensemble de l AirConServiceCenter 11 5 1 Face avant nee ee A Ne tete ie 11 5 2 le amie ss an ea EE 12 6 Premire mise en service nn nenn 13 6 1 Installation et mise en marche 13 6 2 S lection de la langue 14 6 3 Saisie des donn es de l entreprise 15 6 4 R glage de la date e
15. ation WAECO Climatisation des v hicules les bases techniques de la brochure d information WAECO Climatisation des v hicules les bases juridiques des indications du fabricant de frigorigne d ventuelles indications sp cifiques de votre entreprise concernant l entretien des climatisations de v hicules Conservez ce manuel d utilisation dans le rangement du poste AirCon Service Center afin de pouvoir consulter rapidement les informations souhait es en cas de besoin Assistance t l phonique WAECO Si vous avez besoin d informations concernant l AirCon Service Center et que vous ne les trouvez pas dans ces instructions de montage veuillez contacter le service d assistance t l phonique WAECO t l 49 0 25 72 8 79 1 91 AirCon Service Center _ amp GE e ASC _fr book Seite 5 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 A propos de ce manuel d utilisation Explication des symboles de ce manuel d utilisation Format En gras Signification D signations se trouvant sur l appareil Exemple appuyer sur ENTER Gras Affichages l cran S lection courte Texte Texte Enum ration dans un ordre quelconque Dispositif de surveillance de la pression Soupapes de s curit 1 Texte 2 Texte 3 Texte Actions effectuer dans l ordre indiqu 1 Raccorder l appareil 2 Mettre l appareil en marche 3 Appuyer sur la
16. core sup rieure 50 mbars au bout de 8 minutes V rifier que le systme de climatisation ne fuit pas et v rifier les raccordements de l AirCon Service Center avec le systme de climatisation Affichage l cran Systme A C non tanche Continuer Message la fin du processus de vide Le systme de climatisation a une perte de vide de plus de 120 mbars pendant la p riode de contr le V rifier que le systme de climatisation ne fuit pas et v rifier les raccordements de l AirCon Service Center avec le systme de climatisation Affichage l cran Videz la bouteille d huile ancienne uniquement ASC 2000 Message pendant le processus d aspiration ou de recyclage s il y a plus de 150 ml d huile usag e dans la bouteille d huile usagee Recycler le contenu de la bouteille d huile usag e en tenant compte des directives relatives la protection de l environnement Affichage l cran Attention Pas assez de vide pour inj huile trac Message pendant le processus d injection si le vide du systme de climatisation ne suffit pas pour terminer le processus V rifier que le systme de climatisation ne fuit pas et v rifier les raccordements de l AirCon Service Center avec le systme de climatisation Q ASC_fr book Seite 45 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Dysfonctionnement Affichage l cran Pas assez de r frig rant dans r servoir Un me
17. ction courte Selection libre Autres menus EHTER 0E t S lection de la langue 1 En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus EHTER 0E u Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 5264 S lectionner une langue avec la touche fl ch e ou Confirmer en appuyant sur ENTER g N o E SE Appuyer sur STOP La langue choisie est activ e et le mode de veille de l AirCon Service Center est active AirCon Service Center _ amp Sc g e ASC _fr book Seite 15 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service 6 3 Saisie des donn es de l entreprise Les donn es de l entreprise sont imprim es chaque rapport d entretien 1 En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres mens B EHTER OK b 2 Confirmer en appuyant sur ENTER 3 S lectionner Service avec la touche fl ch e 4 Confirmer en appuyant sur ENTER 5 Entrer le mot de passe 3282 6 Les donn es de l entreprise sont affich es la troisime ligne de l cran 6 Il est possible de saisir cinq lignes de 20 caractres chacune Le nombre de lignes des donn es de l entr
18. daptateur de vanne pour bouteilles de frigorigne WAECO Adaptateur pour bouteille d huile et bouteille de traceur UV de 500 ml Bouteille d huile usag e ferm e 500 ml Bouteille d huile de compresseur pour climatisations Bouteille de traceur UV Bouteille d huile de deuxime type Protection pour l appareil Lunettes gants de protection Notice d utilisation ASC 2000 RPA num ro d article 8885200072 Adaptateur de vanne pour bouteilles de frigorigne WAECO Adaptateur pour bouteille d huile et bouteille de traceur UV de 500 ml Bouteille d huile usag e ferm e 500 ml Bouteille d huile de compresseur pour climatisations Bouteille de traceur UV Bouteille d huile de deuxime type Protection pour l appareil Lunettes gants de protection Notice d utilisation AirConService Center BECH E P S N Q ASC_fr book Seite 7 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 e Contenu de la livraison ASC 3000 num ro d article 8885200080 Adaptateur de vanne pour bouteilles de frigorigne WAECO Adaptateur pour bouteille d huile et bouteille de traceur UV de 500 ml Bouteille d huile usag e ferm e 500 ml Bouteille d huile de compresseur pour climatisations Bouteille de traceur UV Bouteille d huile de deuxime type Protection pour l appareil Lunettes gants de protection Notice d utilisation AirCon Service Center 7
19. e sil AirConServiceCenter a subi des chocs p ex transport sur des trajets cahoteux toutes les quatre six semaines 1 En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres MEME EHTER OK wd 2 Confirmer en appuyant sur ENTER A l aide de la touche fl ch e ou s lectionner Remise z ro Remplir bout int Fin age A C Femise 8 E Seruice 4 Un message appara t demandant d enlever la charge de la balance Enleuez la charge de la balance ENTER OK STOP EXIT 32 AirCon Service Center e ASC_fr book Seite 33 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 e Seed Travaux d entretien 5 Pour v rifier les points z ro pour les huiles et l additif UV ouvrir le couvercle 20 du c t gauche et retirer le conteneur au niveau des fermetures rapides Conteneur pour huile neuve 17 Conteneur pour additif UV 18 et Conteneur pour huile usag e 19 Une fois les balances d charg es appuyer sur ENTER pour valider la requte de retrait de la bouteille de la balance clignote vd Une fois que le r glage du point z ro est effectu le menu de s lection pour les balances r appara t 6 Replacer les bouteilles en position de travail Raccorder de nouveau les conteneurs pour les huiles 17 et 19 e
20. e Autres menus EHTER 0K ar 13 Confirmer en appuyant sur ENTER 14 A l aide des touches fl ch es ou s lectionner Ringage A C Fin age Hat Remise 8 Seruice EHTER OE STOP EXIT 15 Saisir ventuellement les donn es souhait es laide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme 16 A l aide des touches fl ch es ou d terminer si toute la climatisation doit tre rinc e ou seulement certains composants Clim rinc e HE Composants rinc s EHTER OE STOP E IT b 17 Confirmer en appuyant sur ENTER 18 Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran AirCon Service Center 29 e ASC _fr book Seite 30 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 30 Q S il ya des impuret s dans le r frig rant l analyse n est possible qu avec l ASC2000RPA interrompre la climatisation et vidanger l installation avec le poste d aspiration WAECO num ro d article 8885200059 oO ASC2000RPA uniquement au cas o cela soit n cessaire l cran 6 affiche le message Vidange GNC Les Gaz Non Condensables ex air azote s echapperont ainsi automatiquement dans l air ambiant Une fois que le rin age est termin le mode veille de l AirCon Service Center e
21. e trouver en haut placer la bouteille verticalement Bouteilles de frigorigne avec tuyau de refoulement Ces bouteilles disposent de deux raccords Pour remplir l AirConService Center on utilise le raccord marqu L liquide Lors du remplissage de l AirCon Service Center le raccord doit se trouver en haut placer la bouteille verticalement En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus EHTER OK t Confirmer en appuyant sur ENTER A l aide de la touche fl ch e ou s lectionner Remplir bout int Remplir bout int Fin age A C Remise 3 8 Seruice Confirmer en appuyant sur ENTER AirCon Service Center e ASC _fr book Seite 21 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 e Premire mise en service 5 Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran 6 Aprs le remplissage la quantit de frigorigne pr sente dans la bouteille interne s affiche Appuyer sur STOP pour quitter le menu Appuyer une nouvelle fois sur STOP pour passer au mode veille L appareil est alors prt fonctionner 6 9 Appel du menu info Le menu info vous donne des informations sur les quantites actuelles de produits ainsi que sur les r glages temporels de l AirCon Service Center Il est possible d appeler le menu info partir du mode veille 1
22. eed Travaux d entretien WAECO AirCon Service 10 Demonter la cartouche de filtre F sur le c t gauche et la remplacer par une nouvelle cartouche En pla ant la nouvelle cartouche de filtre tenir compte de la direction d coulement direction de la flche FLOW vers le bas 11 V rifier que les raccords sont tanches 12 Monter la plaque avant et brancher la prise secteur Une fois que les travaux d entretien sont termin s vous devez effacer les messages de service correspondants counter reset Passez pour cela dans Autres menus Service et entrez le mot de passe 7782 Ce sont les totaux depuis la premire mise en service la remise z ro est impossible qui apparaissent d abord Appuyez quatre fois sur la touche fl ch e pour retourner aux valeurs r initialisables Suivez les messages affich s l cran AirCon Service Center 35 Seed e ASC fr book Seite 36 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 8 3 8 4 36 Changez huile pompe vacuum ASC2000RPA uniquement BE i nn Si des points rouges apparaissent sur la surface blanche du filtre d analyse du r frig rant 21 vous devrez changer ce dernier num ro d article WAECO 4440600076 1 Retirer le filtre d analyse du r frig rant 21 de son support 2 Retirer les deux flexibles du filtre Emboiter les deux flexibles sur le filtre neuf d
23. ent les donn es souhait es laide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme 5 S lectionner Phase de recyclage le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider 6 Dans Temps pour la diff de pression saisir 1 minute et appuyer sur ENTER pour confirmer 7 D sactiver Phase de vide en appuyant sur Non le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider AirCon Service Center e S UND e ASC _fr book Seite 29 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 8 Desactiver Phase de charge en appuyant sur Non le reglage selectionne clignote et appuyer sur ENTER pour valider 9 S lectionner D marrer processus l aide de la touche ENTER 10 Retirer du circuit de refroidissement les composants du systme qui ne peuvent tre rinc s Ces composants sont par exemple Compresseur Filtre de ligne Dispositif fixe d etranglement R cipient collecteur S cheur filtre D tendeur 11 Raccorder les composants de la climatisation qui doivent tre rinc s aux coupleurs d entretien 13 et 14 de l AirConService Center l aide d adaptateurs sp ciaux afin de former un circuit de rin age 12 En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libr
24. eprise affich es appara t l cran aprs le message Entrez donn es 01 05 Les touches fl ch es ou permettent de s lectionner la ligne souhait e dans les donn es de l entreprise 7 Saisir les donn es souhait es l aide du clavier 7 et des touches fl ch es Appuyer sur la touche d information afin de passer des majuscules aux minuscules et inversement Pour effacer les caractres appuyer brivement sur la touche C Pour effacer la ligne affich e appuyer sur la touche C de fa on prolong e 8 Confirmer en appuyant sur ENTER 9 Appuyer sur STOP Les donn es param tr es sont activ es 10 Appuyer de nouveau sur STOP pour passer au mode veille AirCon Service Center 15 De m e e ASC_fr book Seite 16 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service 6 4 R glage de la date et de l heure La date et l heure sont imprim es en mme temps que les donn es de l entreprise chaque rapport d entretien 16 1 Set r e En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres menus EHTER OK EH Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner a Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 8463 Saisir les donn es souhait es l aide du clavier et des touch
25. es niveaux de remplissage correspondants pour la climatisation Pour toujours disposer de donn es actuelles il faut que la dernire carte m moire flash WAECO soit install e Contactez notre service d assistance t l phonique pour de plus amples informations sur les dernires donn es de la carte m moire flash de WAECO t l 49 0 25 72 8 79 191 AirCon Service Center 41 e ASC _fr book Seite 42 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 42 9 Lors du remplacement d une ancienne carte m moire flash WAECO par une carte actuelle les donn es individuelles de l appareil par exemple les donn es de l entreprise et les compteurs sont conserv es Une carte m moire flash ancienne n a plus d utilit et peut tre recycl e selon les directives relatives la protection de l environnement Eteindre l appareil et retirer la prise secteur avant d ouvrir le b ti 1 D visser les vis D du tableau de commande et rabattre le tableau de commande vers le haut 2 D faire la fixation de la carte m moire flash WAECO et retirer la carte m moire flash WAECO L Mettre en place la nouvelle carte m moire flash WAECO et la fixer Rabattre le tableau de commande vers le bas et le visser Fermer le tableau de commande et brancher la prise secteur D EEE Mettre l appareil en marche et suivre les instructions affich es l cran AirCon Service Center BECH e D
26. es fl ch es Confirmer en appuyant sur ENTER Appuyer sur STOP pour passer au mode veille AirCon Service Center _ amp Sc g Seed e ASC _fr book Seite 17 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service 6 5 AirCon Service Center 17 Modification des donn es pr saisies Les valeurs pour les travaux d entretien les plus importants sont pr saisies dans l AirCon Service Center Ces valeurs pr saisies apparaissent automatiquement lorsque les menus correspondants sont appel s Les valeurs pr saisies suivantes peuvent tre adapt es aux besoins sp cifiques Paramtres Valeur pr saisie en usine Temps pour la diff de pression min Vide min Test de fuite min Huile r fr ml Traceur en ml Qt de charge g Imprimez quantit aspir e Analyse du r frig rant uniquement ASC 2000 RPA Test azote uniquement ASC2000RPA 1 En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou Lion courte Dr Dei Da pi pes lection libre Ex Con Con Dr To pi es D Da Ten EHTER E u Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Confirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 7388 SS Sp ZP Sa ON Saisir les donn es souhait es l aide du clavier et des touches fl ch es Confirmer en app
27. hangement de la carte m moire flash WAECO 41 8 10 Entretien et nettoyage 43 9 Recyclage ur ee ee ee den nent editer Rien ein et 43 9 1 Elimination des liquides obtenus 43 9 2 Recyclage des emballages 43 9 3 Recyclage de l appareil usag 43 10 Que faire Sixt eus se mine num mn E nine ON Son ar Die ae NN 44 11 Caract ristiques techniques 47 12 Accessoires EENEG 49 AirCon Service Center 3 _ amp Rz a CS Q ASC fr book Seite 4 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 A propos de ce manuel d utilisation 1 1 1 A propos de ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation d crit les postes d entretien pour systmes de climatisation AirCon Service Center ASC 1000 ASC 2000 ASC2000RPA et ASC 3000 Ce manuel d utilisation s adresse aux personnes qui effectuent des travaux d entretien sur les systmes de climatisation de v hicules et possdent les connaissances techniques correspondantes Ce manuel d utilisation contient toutes les remarques n cessaires un fonctionnement s r et efficace du poste d entretien de la climatisation Avant de mettre l appareil en marche pour la premire fois lisez attentivement ce manuel d utilisation Veuillez galement tenir compte du manuel de form
28. he un message demandant de deconnecter les flexibles d entretien de l AirConServiceCenter de la climatisation du v hicule 6 D connecter les flexibles 11 et 12 et appuyer sur ENTER pour valider vd Les flexibles de service sont alors vid s L appareil est ensuite prt pour une nouvelle utilisation 7 Visser les bouchons des vannes de la climatisation sur les raccords Rin age du systme de climatisation oO Le menu Ringage A C permet de rincer la climatisation du v hicule avec un frigorigne neuf Le rin age permet surtout de remplacer l huile usag e du compresseur et d liminer la plupart des d p ts m talliques de l installation Avant le rin age il faut d abord aspirer le frigorigne de la climatisation du v hicule Les composants qui ne peuvent pas tre rinc s par exemple le compresseur ou le filtre doivent ensuite tre retir s du circuit de refroidissement Les composants rincer sont ensuite raccord s l aide d adaptateurs sp ciaux aux coupleurs d entretien de l AirConServiceCenter afin de former un circuit de rin age 1 Connecter les raccords correspondants de l AirCon Service Center au systme de climatisation du v hicule et les ouvrir 2 En mode veille s lectionner S lection libre l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre o Autres menus EHTER 0E t Confirmer en appuyant sur ENTER Saisir ventuellem
29. le d azote externe sur une valeur maximale de 12 bars Remplacez la bouteille vide le cas ch ant Affichage l cran Erreur 06 ASC 2000RPA uniquement Pression excessive au niveau du raccord 8 de la bouteille d azote R glez le r gulateur de pression de la bouteille d azote externe sur une valeur maximale de 12 bars Affichage l cran Erreur 09 Le raccord basse pression n est pas raccord au r servoir de rin age pendant le processus de rin age Raccorder le flexible basse pression au bac de rin age et ouvrir la vanne Affichage l cran Erreur 10 La pression n a pas pu tre r duite suffisamment pendant le test logiciel Pression r siduelle sur les manomtres V rifier le calibrage du capteur de pression V rifier la pression interne de la bouteille V rifier que le compresseur et les lectrovannes correspondantes fonctionnent Affichage l cran Erreur 11 L huile usag e n a pas pu s couler pendant le test logiciel Mettre correctement en place la bouteille d huile usag e V rifier que l lectrovanne fonctionne bien V rifier que la balance fonctionne Affichage l cran Erreur 12 Le frigorigne n a pas pu tre extrait du r servoir interne pendant le test logiciel V rifier le calibrage du capteur de pression V rifier que la vanne du r servoir interne est ouverte V rifier la vanne
30. nfirmer en appuyant sur ENTER Entrer le mot de passe 2688 Activer les champs souhait s l aide des touches fl ch es les champs noircis sont activ s Confirmer en appuyant sur ENTER Appuyer sur STOP pour passer au mode veille Uniquement ASC 2000 ASC2000RPA et ASC 3000 Effectuer un contr le du point z ro des balances cf page 32 AirCon Service Center 19 e ASC _fr book Seite 20 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service 6 8 Remplissage de la bouteille interne de frigorigne Lors de la premire mise en service de l AirConServiceCenter la bouteille interne de r frig rant doit tre remplie l aide d une bouteille externe jusqu ce Ou elle contienne au moins 5000g de r frig rant 20 O Tenez galement compte des remarques pr sentes sur les bouteilles de frigorigne Les quantit s actuelles de produits sont affich es dans le menu info cf chapitre Appel du menu info page 21 Trois sortes de bouteilles de frigorigne sont propos es Bouteilles de frigorigne sans tuyau de refoulement p ex WAECO r f 8887100002 Ces bouteilles de frigorigne possdent un raccord Lors du remplissage de l AirCon Service Center le raccord doit se trouver en bas placer la bouteille la tte en bas Bouteilles de frigorigne avec tuyau de refoulement Ces bouteilles de frigorigne possdent un raccord Lors du remplissage de l AirCon Service Center le raccord doit s
31. nge d air comprim et de frigorigne peut tre inflammable ou explosif Avertissements se trouvant sur l AirConServiceCenter N Attention Respectez les consignes du manuel d utilisation IN Raccordez l appareil uniquement une prise de courant alternatif 230 V 50 Hz Prot gez l appareil de la pluie Portez des lunettes de protection lorsque vous manipulez le frigorigne Portez des gants lorsque vous manipulez le frigorigne Dispositifs de s curit Dispositif de surveillance de la pression teint le compresseur ds que la pression de service normale est d pass e Soupapes de s curit dispositif de s curit additionnel permettant d eviter un clatement des conduites ou des bouteilles au cas o le dispositif de surveillance ne puisse stopper la mont e de la surpression T Ze e ASC _fr book Seite 10 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Utilisation conforme 4 10 Utilisation conforme L AirCon Service Center est concu pour les travaux d entretien sur les climatisations de v hicules L appareil est con u pour l utilisation commerciale Seules des personnes poss dant les connaissances techniques n cessaires l entretien des climatisations sont habilit es utiliser Air on Service Center L AirCon Service Center permet l entretien des climatisations des v hicules utilisant le frigorigne R 134a exclusivement WAECO d cline toute responsabilit en
32. nouvelles longueurs des flexibles oO Le flexible d entretien pour le c t haute pression et le flexible d entretien pour le c t basse pression doivent toujours tre de mme longueur sinon les quantit s de remplissage ne sont pas mesur es correctement En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres MEME EHTER 0E u 2 Confirmer en appuyant sur ENTER AirConService Center T Ze e ASC _fr book Seite 41 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 3 S lectionner Service l aide de la touche fl ch e ou Remplir bout int Fingage A C Remise 8 Zepuice 4 Confirmer en appuyant sur ENTER 5 Entrer le mot de passe 7732 6 Entrer la longueur de flexible en centimtres 7 Confirmer en appuyant sur ENTER 8 8 Remplacement du papier de l imprimante 1 Pour remplacer le rouleau de papier de l imprimante 15 ouvrir le couvercle K 2 Ins rer un nouveau rouleau de papier comme indiqu sur l illustration et fermer le couvercle K 8 9 Changement de la carte m moire flash WAECO Une carte m moire flash WAECO se trouve dans l AirConService Center La carte m moire flash WAECO contient le logiciel de l AirCon ServiceCenter une base de donn es avec tous les types de v hicules courants et l
33. ns la bouteille externe ou que les vannes de cette dernire sont ouvertes Affichage l cran Changez le filtre interne Continuer Message lors de la mise en marche de l AirCon Service Center Changer le filtre interne ds que possible cf page 34 Appuyer sur Enter pendant 3 secondes pour valider le message Affichage l cran Changez huile pompe vacuum Continuer Message lors de la mise en marche de l AirCon Service Center Changer l huile de la pompe vide ds que possible cf page 38 Appuyer sur Enter pendant 3 secondes pour valider le message Affichage l cran Imprimante hors r seau Continuer Le message signale un dysfonctionnement de l imprimante V rifier s il y a encore du papier dans l imprimante V rifier que l imprimante est en marche la DEL jaune doit tre allum e V rifier que le couvercle est bien ferm Remplissage en r frig rant avant la fin de la proc dure d aspiration R p ter la proc dure d aspiration sans l interrompre ASC_fr book Seite 46 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Affichage l cran Erreur 02 La climatisation pr sente des fuites Il reste du r frig rant dans la climatisation Eliminer les fuites Erreur 05 ASC 2000RPA uniquement Pression insuffisante au niveau du raccord 8 de la bouteille d azote R glez le r gulateur de pression de la bouteil
34. on standard SAE 5 m 8885100025 Lunettes de protection 8885400066 Gants de protection 8885400065 Huile de pompe vide 1000 ml 8887200018 Filtre d analyse du r frig rant AirCon Service Center 4440600076 49 _ amp a ASC_fr book Seite 50 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 WAECO Headquarters WAECO AirCon Service Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten T 49 2572 879 0 amp 49 2572 879 300 E Mail info waeco de Internet www waeco de WAECO Subsidiaries Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich T 41 44 8187171 D 41 44 8187191 Mail info waeco ch K gt DDometic Denmark A S Tvaervej 2 DK 6640 Lunderskov T 45 75585966 45 75586307 Mail waeco waeco dk WAECO Ib rica S A Cam del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info waeco fr www airconservice de Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3
35. pour frigorigne 10g Pr cision de la balance lectronique pour huile SE usag e neuve Pr cision de la balance lectronique pour traceur 1g Plage de temp rature de fonctionnement de 5 C 45 C 48 AirConService Center BECH gt gt SW as wa ER e gt ASC_fr book Seite 49 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 I Accessoires 12 Accessoires D signation Bouteille huile neuve PAG ISO 46 500 ml N d article 8887200013 Bouteille huile neuve PAG ISO 100 500 ml 8887200014 Bouteille traceur 500 ml TP 3820 500 Adaptateur pour bouteille d huile neuve et bouteille de traceur de 500 ml 4440600026 Bouteille d huile pour une autre sorte d huile 4440600034 Bouteille pour huile usag e 500 ml 4440600033 Filtre de remplacement pour entretien 4440400008 Cylindre de charge de 4 4 kg en tant que r servoir de r frig rant 8885200003 Protection pour l appareil 4445900081 Bouteille de r serve pour dispositif de remplissage traceur 236 ml TP 3820 0008 Bouteille de r serve pour dispositif de remplissage traceur 475 ml TP 3820 0016 Dispositif de remplissage traceur conteneur sep 4440600034 Rouleau de papier de r serve pour imprimante papier thermo VPE 4 4445900088 Flexible pour c t haute pression standard SAE 5 m 8885100026 Flexible pour c t basse pressi
36. pperont ainsi automatiquement dans l air ambiant 8 Fermer le connecteur rapide HP et le retirer du climatiseur Q Si vous avez arrt le moteur du v hicule pour d brancher le connecteur rapide HP red marrez le et mettez le climatiseur en marche Les messages suivants s affichent Attendez Hidange des flexibles Program termine STOP EXIT 9 Pour terminer le test du climatiseur appuyer sur Stop 26 AirConService Center lt e ASC _fr book Seite 27 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 7 3 AirCon Service Center 27 Selection libre O Le menu S lection libre permet d effectuer l entretien de la climatisation tape par tape Il est possible d effectuer les mmes processus que dans le d marrage mais il est galement possible de ne pas passer par certaines tapes Il est en outre possible de saisir individuellement l aide du clavier les valeurs correspondantes pour chaque processus Il est en outre possible de saisir dans ce menu les donn es du v hicule pour le rapport d entretien Vous pouvez ex cuter les trois processus suivants dans le menu S lection libre phase de recyclage chantillonnage et analyse du r frig rant uniquement ASC 2000RPA aspiration et recyclage du r frig rant contr le de l augmentation de pression vidange de l huile usag e phase de vide test l azote uniquement ASC2000RPA cont
37. r cision de la balance lectronique pour traceur 1g Plage de temp rature de fonctionnement de 5 C 45 C AirCon Service Center 47 a U S a Q ASC fr book Seite 48 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Caract ristiques techniques ASC2000RPA Dimensions largeur x hauteur x profondeur 560 mm x 1300 mm x 650 mm Poids 100 kg Alimentation 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Debit d aspiration du frigorigne 30 kg h Puissance de la pompe vide 5 v hic h Puissance du compresseur herm tique 0 32 KW Puissance du filtre sec 150 kg Capacit utile du r servoir du cylindre de charge 24 0 21 0 kg Emission sonore 55 5 dB A Pr cision de la balance lectronique pour frigorigne 10g Pr cision de la balance lectronique pour huile SE usag e neuve Pr cision de la balance lectronique pour traceur 1g Plage de temp rature de fonctionnement de 5 C 45 C ASC 3000 Dimensions largeur x hauteur x profondeur 560 mm x 1300 mm x 650 mm Poids 105 kg Alimentation 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz D bit d aspiration du frigorigne 30 kg h Puissance de la pompe vide 153 I h Puissance du compresseur herm tique 0 32 kW Puissance du filtre sec 150 kg Capacit utile du r servoir du cylindre de charge 24 0 21 0 kg Emission sonore 55 5 dB A Pr cision de la balance lectronique
38. r le d etancheite du vide uniquement ASC 2000 RPA vacuation de l installation contr le d etancheite du vide phase de charge remplissage en huile neuve en traceur et en r frig rant Un rapport de service sera imprim la fin de chaque processus 1 Connecter les raccords correspondants de l AirConService Center au systme de climatisation du v hicule et les ouvrir 2 En mode veille s lectionner S lection libre l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres mens EHTER OK 3 Confirmer en appuyant sur ENTER 4 Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran S lectionner le r glage souhait le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour confirmer 5 Saisir ventuellement les donn es souhait es l aide du clavier et des touches fl ch es et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme S il y a des impuret s dans le r frig rant l analyse n est possible qu avec l ASC 2000 RPA interrompre la climatisation et vidanger l installation avec le poste d aspiration WAECO num ro d article 8885200059 De D e e ASC _fr book Seite 28 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 7 4 28 v Une fois que l entretien de la climatisation est termin l cran affic
39. r le niveau de remplissage figurant sur l autocollant plac dans le v hicule ou indiqu par la base de donn es Dans le menu S lection courte les tapes suivantes sont ex cut es automatiquement les unes aprs les autres chantillonnage et analyse du r frig rant uniquement ASC 2000 RPA aspiration du r frig rant recyclage du r frig rant puret conforme la norme SAE J 2099 contr le de l augmentation de pression vidange de l huile usag e test l azote uniquement ASC 2000 RPA contr le d etanche amp ite de surpression uniquement ASC 2000RPA vacuation de l installation contr le d amp tancheite du vide remplissage d huile neuve en quantit n cessaire remplissage en traceur remplissage en r frig rant Un rapport de service est imprim la fin de chaque tape La proc dure suivante ne peut commencer que si vous avez ex cut la proc dure pr c dente 1 Connecter les raccords correspondants de l AirConService Center au systme de climatisation du v hicule et les ouvrir 2 En mode veille s lectionner S lection courte l aide de la touche fl ch e ou S lection courte E S lection libre Autres menus EHTER OK ae 3 Confirmer en appuyant sur ENTER 4 Saisir les donn es du v hicule l aide du clavier 7 et des touches fl ch es ArConSewiceenter 28 Fonctionnement A Pendant les travaux d entretien effectu s sur la climati
40. ran 6 affiche le message Vidange GNC Les Gaz Non Condensables ex air azote s chapperont ainsi automatiquement dans l air ambiant v 10 Une fois que l entretien de la climatisation est termin l cran affiche un message demandant de d connecter les flexibles d entretien 11 et 12 de l AirConService Center de la climatisation du v hicule D connecter les flexibles 11 et 12 et appuyer sur ENTER pour valider Les flexibles de service sont alors vid s L appareil est ensuite prt pour une nouvelle utilisation Visser les bouchons des vannes de la climatisation du v hicule sur les raccords AirCon Service Center De e ASC _fr book Seite 25 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 7 2 AirCon Service Center 25 Test du climatiseur sans entretien du frigorigne O Le test de climatiseur ne peut tre effectu que sur des v hicules quip s d un raccord basse pression et haute pression ou uniquement d un raccord basse pression Si le climatiseur du v hicule n est soumis qu un test de fonctionnement sans aspiration ni recyclage du frigorigne cela entra ne une fois le test termin une perte de frigorigne qui se trouve dans les flexibles du climatiseur au niveau du systme de climatisation du v hicule L entr e de menu Test du climatiseur a t ajout e pour compenser cette perte Les processus de fonctionnement standa
41. rd existants D mmarage rapide ou S lection libre disposant d j d une fonction de compensation du niveau de remplissage vous pouvez ainsi effectuer le test habituel de fonctionnement du climatiseur l appareil vidange les flexibles 1 Connecter les raccordements correspondants de l AirConServiceCenter au climatiseur du v hicule et les ouvrir D marrer le moteur du v hicule et mettre en marche le climatiseur En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Autres MEMLE EHTER OK RW Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Test du climatiseur l aide de la touche fl ch e ou Test du climatiseur Ki Zeruice ENTER OK STOP EKIT gt ER e gt ASC_fr book Seite 26 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement Le message vous invitant contr ler le climatiseur appara t Contr lez la climatisation STOP EXIT 6 Contr ler que la basse pression et la haute pression du climatiseur sont conformes aux donn es du fabricant 7 Pour terminer le test du climatiseur appuyer sur Stop Retirer Connecteurs rapides HF du climatiseur EHTER 0K Q ASC2000RPA uniquement au cas o cela soit n cessaire l cran 6 affiche le message Vidange GNC Les Gaz Non Condensables ex air azote s cha
42. saire la respiration Ne proc dez aucun travail de modification ou de transformation de l AirCon Service Center V rifiez avant chaque mise en service ou avant le remplissage de l AirCon Service Center si l appareil et tous les flexibles d entretien sont en bon tat et si toutes les vannes sont ferm es Ne faites pas fonctionner l AirCon Service Center s il est endommag Pour le remplissage de l AirConService Center utilisez uniquement des bouteilles de frigorigne autoris es avec vanne de s curit Videz les flexibles d entretien avant de desserrer les raccords Ne faites pas fonctionner l AirCon Service Center dans un environnement risque d explosion p ex pas dans l espace de chargement de la batterie ou dans la cabine de peinture AirCon Service Center S UND e ASC fr book Seite 9 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Securite 3 2 3 3 AirCon Service Center Utilisez toujours l interrupteur principal de l AirConService Center pour allumer ou teindre ce dernier Ne laissez pas l appareil sans surveillance tant qu il est en service Avant d eteindre l AirConServiceCenter assurez vous que le programme choisi est termin et que toutes les vannes sont ferm es Dans le cas contraire il pourrait se produire des fuites de frigorigne N introduisez pas dar comprim dans les conduites frigorigne de l AirCon Service Center ou une climatisation de v hicule Un m la
43. sation le moteur et la climatisation doivent tre teints e ASC _fr book Seite 24 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 24 5 6 Confirmer en appuyant sur ENTER Saisir le niveau de remplissage de frigorigne Saisir la valeur correspondante se trouvant sur l autocollant du v hicule l aide du clavier 7 et des touches fl ch es ou utiliser la banque de donn es de l AirCon Service Center A En cas de doute utiliser la valeur du niveau de remplissage indiqu e sur l autocollant du v hicule F S lectionner le r glage souhaite le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour confirmer Pour poursuivre suivre les indications affich es l cran 6 Saisir ventuellement les donn es souhait es laide du clavier 7 et des touches fl ch es et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme En mode base de donn es lorsque la touche i est actionnee des informations concernant les quantit s et les sortes d huile apparaissent l cran 6 d S il y a des impuret s dans le r frig rant analyse n est possible qu avec l ASC 2000 RPA interrompre la climatisation et vidanger l installation avec le poste d aspiration WAECO num ro d article 8885200059 oO ASC2000RPA uniquement au cas o cela soit n cessaire l Ec
44. ssage appara t pendant la saisie du processus si la bouteille interne ne contient pas assez de frigorigne pour terminer le processus Remplir la bouteille interne de frigorigne Affichage l cran Remplir bouteille traceur Message pendant la saisie du processus si la quantit de traceur de la bouteille ne suffit pas pour terminer le processus Remplir bouteille de traceur ASC 1000 S assurer que la balance et le conteneur peuvent se d placer librement Affichage l cran Pas assez d huile neuve Ajoutez Message pendant la saisie du processus si la quantit d huile neuve de la bouteille ne suffit pas pour terminer le processus Remplir le conteneur pour huile neuve avec le type d huile qui convient ASC 1000 S assurer que la balance et le conteneur peuvent se d placer librement Affichage l cran Temps de remplissage max d pass Continuer Un message pendant le processus de remplissage appara t s il est impossible d injecter la quantit de frigorigne d termin e V rifier que le liquide peut s ecouler dans les raccords de l AirConServiceCenter Affichage l cran Bouteille ext vide ou vanne ferm e Contr lez Message au d but du remplissage ou pendant le remplissage de la bouteille interne de frigorigne si la quantit r gl e de frigorigne n a pu tre atteinte V rifier qu il y a encore suffisamment de r frig rant da
45. st activ 19 Retirer ventuellement les adaptateurs du circuit de rin age et raccorder de nouveau tous les composants au circuit de refroidissement Connecter les raccords correspondants de l AirCon Service Center au systme de climatisation du v hicule et les ouvrir 20 En mode veille s lectionner S lection libre l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre o Autres menus EHTER 0K 21 Confirmer en appuyant sur ENTER 22 Saisir ventuellement les donn es souhait es laide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme 23 D sactiver Phase de recyclage en appuyant sur Non le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider 24 S lectionner Phase de vide le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider 25 Saisir ventuellement les donn es souhait es laide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas n cessaire de saisir de donn es appuyer sur ENTER pour passer l tape suivante du programme 26 S lectionner Phase de charge le r glage s lectionn clignote et appuyer sur ENTER pour valider AirCon Service Center g KIN Q ASC_fr book Seite 31 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Fonctionnement 21 28
46. t de l heure 16 6 5 Modification des donn es pr saisies 17 6 6 Mise en place des bouteilles d huile et de traceur 18 6 7 Saisie de la taille de bouteille 19 6 8 Remplissage de la bouteille interne de frigorigne 20 6 9 Appel du menuimio aeaaaee 21 6 10 Raccordez la bouteille d azote ASC 2000RPA uniquement 22 T Fonctionnement 2 u Hr er ET rn 23 1 11 S lection courte er er Mann Dakar ae 23 7 2 Test du climatiseur sans entretien du frigorigne 25 Tr S lection Iibre ses ee re See 27 7 4 Rin age du systme de climatisation 28 8 Travaux d entretien 32 8 1 Contr le du point z ro des balances uniquement ASC 2000 ASC 2000RPA et ASC 3000 32 8 2 Changement du filtre interne 40 34 8 3 Changez huile pompe vacuum ASC2000RPA uniquement 36 8 4 Calibrage du capteur de pression 36 8 5 Changement de l huile de la pompe vide 38 8 6 Aspiration de r frig rant pollu 39 8 7 Ajustement de la capacit des flexibles de longueur sup rieure 40 8 8 Remplacement du papier de l imprimante 41 8 9 C
47. t l additif UV 18 aux fermetures rapides et fermer le couvercle 20 7 Appuyer deux fois sur STOP pour passer au mode veille AirCon Service Center 33 e ASC _fr book Seite 34 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Travaux d entretien 8 2 Changement du filtre interne 1 SH ER N 8 En mode veille s lectionner S lection libre l aide de la touche fl ch e ou S lection courte S lection libre Hu Autres menus EHTER 0K Confirmer en appuyant sur ENTER Passer la demande de V hicules etc S lectionner Phase de recyclage R gler le Temps pour la diff de pression min sur 1 Valider en appuyant sur ENTER D sactiver Phase de vide avec Non Valider en appuyant sur ENTER D sactiver Phase de charge avec Non Valider en appuyant sur ENTER S lectionner D marrer processus Valider en appuyant sur ENTER Les flexibles sont alors vidang s et le mode de veille de l AirCon Service Center est activ Eteindre l appareil et retirer la prise secteur avant d ouvrir le b ti 9 34 D monter la plaque avant d visser les vis D du tableau de commande et rabattre le tableau de commande vers le haut Puis d visser les vis E en bas de la plaque avant et retirer la plaque avant AirCon Service Center e ASC _fr book Seite 35 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 S
48. teille d huile neuve Bouteille d additif UV Bouteille d huile usag e Volet de protection Filtre d analyse du r frig rant uniquement ASC 2000 RPA Interrupteur principal AirCon Service Center e ASC _fr book Seite 13 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service Premire mise en service Installation et mise en marche 1 Pendant l utilisation l appareil doit reposer sur une surface plane et horizontale afin que les mesures puissent tre effectu es correctement 2 3 roues avant 10 O Raccorder l AirCon ServiceCenter au secteur Pour mettre en marche placer l interrupteur principal 22 sur l L cran 6 affiche le num ro de la version du logiciel pendant quelques secondes Transporter l AirCon Service Center sur le poste de travail et fixer les L AirConService Center effectue ensuite un test logiciel L ASC2000RPA affichera en outre une requte de contr le du filtre HAECO IMTERMATIOHRL ASC Z066 Si Fe Fe EFF DE Ku d analyse du r frig rant cf chapitre Changez huile pompe vacuum ASC 2000RPA uniquement page 36 AirCon Service Center Test logiciel Contr ler filtre analyse frigomigme 13 m e e ASC_fr book Seite 14 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service 6 2 14 v Ala fin du processus de d marrage l AirCon Service Center passe en mode veille S le
49. uyant sur ENTER 8 Appuyer sur STOP pour passer au mode veille BECH e e ASC _fr book Seite 18 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 18 Premire mise en service 6 6 Mise en place des bouteilles d huile et de traceur Les quantit s actuelles de produits sont affich es dans le menu info cf chapitre Appel du menu info page 21 1 Ouvrir le couvercle 20 sur le c t gauche et placer le conteneur sur les fermetures rapides Conteneur pour huile neuve 17 Conteneur pour additif UV 18 et Conteneur pour huile usag e 19 2 Fermer le volet de protection 20 3 Saisir la taille de la bouteille d huile neuve et de traceur UV cf chapitre Saisie de la taille de bouteille page 19 AirCon Service Center e ASC _fr book Seite 19 Dienstag 30 Juni 2009 5 04 17 Premire mise en service 6 7 Saisie de la taille de bouteille Ces donn es ne concernent que l ASC 2000 ASC2000RPA et l ASC 3000 Il est possible d utiliser des bouteilles de 500 ml B ou de 250 ml C pour l huile neuve et le traceur UV La capacit de la bouteille doit tre saisie dans l AirCon Service Center Q ee oh En mode veille s lectionner Autres menus l aide de la touche fl ch e ou S lection libre Autres menus EHTER 0K wd Confirmer en appuyant sur ENTER S lectionner Service avec la touche fl ch e Co

AirCon Service Center

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents