Manuel d`utilisation
Contents
1. sur les deux tuyaux du devant Elles doivent tre install es comme illustr et reposer sur le troisi me et le quatri me tuyau en partant du fond et tre bien accoter sur les autres briques 3 Glisser la laine par dessus les briques et regarder par le trou du collet de la chemin e pour vous assurer qu elle n obstrue pas le passage de la fum e 1e Mars 2015 11 tapes g n rales d installation d un 6 Positionner le po le sous la chemin e et marquer au p plancher la position des 4 c t s la verticale de ceux po le ci Et retirer le po le 1 Lire le manuel en entier avant d installer et d utiliser le po le 2 Choisir un endroit o vous allez installer le po le Consulter les sections sur les dimensions de la plaque de protection de plancher le positionnement sur la plaque et les d gagements aux mati res combustibles Une fois que vous avez trouv l endroit o va le po le faites une marque au plancher l endroit o se trouvera le centre de la chemin e 3 Pour vous assurer de l alignement vertical de la chemin e prenez un fil plomb et aligner le plomb sur la marque au plancher que vous avez fait pr c demment et marquer le centre de la chemin e au plafond 4 V rifier s il est possible de faire passer la chemin e cet endroit sans endommager la structure de votre maison Il vous sera peut tre n cessaire de corriger l emplacement de votre po le en augmentant les d gagements mini2. Visser la section de tuyau sur le collet du po le avec un minimum de trois vis dans les perforations faites cet effet ATTENTION Il est OBLIGATOIRE de visser le tuyau sur la buse et chacun des joints avec un minimum de 3 vis 5 Installer toutes les sections suivantes et les visser la pr c dente jusqu au collet de la chemin e 6 Visser le tuyau de raccordement au collet de la chemin e NE PAS BRANCHER CET APPAREIL SUR UNE CHEMIN E D SERVANT UN AUTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE LES TUYAUX DE RACCORD NE DOIVENT JAMAIS PASSER AU TRAVERS LE PLAFOND AU TRAVERS D UN MUR DANS UNE GARDE ROBE DANS UN GRENIER OU TOUT AUTRE ENDROIT CLOS QUI POURRAIT CAUSER UNE ACCUMULATION DE CHALEUR SI VOUS DEVEZ PASSER AU TRAVERS DE MATI RE COMBUSTIBLE POUR VOUS RENDRE LA CHEMIN E ASSUREZ VOUS QUE VOTRE INSTALLATION EST CONFORME LA NORME CAN CSA B365 Installation dans une maison mobile DANGER NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE CHAMBRE COUCHER AVERTISSEMENT L INT GRIT E DE LA STRUCTURE DU PLAFOND DES MURS DU TOIT ET DU PLANCHER DOIT TRE MAINTENUE 1 R p ter les tapes 1 11 des tapes g n rales d installation d un po le 2 Les Exigences suivantes sont OBLIGATOIRES pour l installation dans une maison mobile a Le po le doit tre fix de fa on permanente au plancher de la maison mobile b Le po le doit avoir une admission d air ext rieur permanente c Le po le doit tre lectriquem
3. ces mobiles peuvent causer des blessures ne pas op rer l appareil avec l acc s au ventilateur ouvert J A ROBY INC Ta MOD LES MODELS E TISON M CUISINI RE E ROBY2500 COOKSTOVE M FORGERON M ATMOSPH RE 2012 GALEMENT POUR UTILISATION PAS POUR LES MAISONS MOBILES NOT FOR USE IN MOBILE HOME DANS LES MAISONS MOBILES ALSO FOR USE IN MOBILE HOME CERTIFI SELON LA NORME ENVIRONEMENTALE ENVIRONMENTAL CERTIFIED TO MIS L PREUVE SELON CAN CSA B415 1 10 ULC STD 8627 00 TESTED TO UL 1482 7 EMISSION RATE 1 3 gr h HHY HIGH HEAT VALUE 73 04 LHY LOW HEAT VALUE 78 61 EFFICACIT MOYENNE 53 935 Btu h AVERAGE CAPACITY 1 AIR AIR ESPACE D MUR SPACE 25 mm 1 WALL Tuyau parois simple PARE CHALEUR et pare chaleur HEAT SHIELD Single wall connector and heat shield TUYAU FUM E FLUE PIPE EXIGENCE pare chaleur Feuille de m tal de 0 33 mm 0 013 d paisseur espac e du tuyau fum e de 25mm 1 par des mat riaux incombustibles et de largeur suffisante pour permettre que la plus petite distance aux mat riaux combustible non prot g s soit d au moins de 450mm 18 REQUIREMENT Heat Shield 0 33 mm 0 013 sheet metal spaced out from the flue pipe 25mm 1 by non combustible spacers and such width that the shortest distance to any unprotected combustible surface is at least 450 mm 18 e For Safe Operation Install In Accordance W
4. cet effet 11 Installer le tuyau de raccord de chemin e en partant du po le Il est n cessaire de retenir les tuyaux minimalement avec 2 vis sur le collet du po le chacun des raccords de sections et sur le collet de la chemin e Note e Les tuyaux de raccord parois simple ou double doivent avoir un diam tre de 6 pouces 15 25 cm et tre d une paisseur minimal de 24 gauge 0 025 pouces 0 64mnm Ils ne doivent pas tre en acier galvanis Pour une installation dans une maison mobile consulter la section sur les maisons mobiles 12 Installation du raccord de chemin e Le raccord de chemin e est le tuyau paroi simple ou double install entre la buse du po le et la bague de chemin e Les l ments de tuyau paroi simple se vendent dans la plupart des quincailleries et magasins de mat riaux de construction Ces sections n ont g n ralement pas subi d essais selon une norme pr cise ni t homologu es Par cons quent une s rie de r gles que l on retrouve dans les codes d installation pour appareil de chauffage au combustible solide s appliquent l installation de tuyau paroi simple e Raccord de chemin e double parois Le po le a t test e avec un raccord de chemin e parois simple avec pare chaleur Mais vous pouvez aussi l installer avec un raccord de chemin e paroi double certifi de 6 pouces 15 24cm Pour ce faire vous devez d tacher les pi ces pr d coup s sur
5. 304 mm 12 D 457 mm 18 E 203 mm 8 F 457 mm 18 Canada F 406 mm 16 USA EU TYM 30IS 1V431v7 YNN VENTILATEUR BLOWER 120V 60 Hz 0 8 Amp Use only J A Roby Part Kit Vent Pour plus de s curit Observer les directives du fabricant pour l installation et l utilisation du po le e Cet unit doit tre install sur un prot ge plancher incombustible de 10mm 3 8 dimmensionn selon le dessin ci haut Ne pas surchauffer si le po le ou le collet de la chemin e deviennent rouge le po le surchauffe e Ne pas brancher cet appareil sur une chemin e servant un autre appareil e Inspecter et nettoyer la chemin e fr quemment Sous certaines condition d op ration le cr osote peut s accumuler rapidement e Ne rien entreposer sous le po le Ne pas utiliser de chenets ou de grilles pour lever le feu Pr parer le feu directement sur l tre Remplacer la vitre que par un verre de c ramique de 5mm d paisseur e Pour une utilisation avec du bois de chauffage seulement Br ler avec la porte ferm e Exigences pour installation dans une maison mobile kit de sortie d air ext rieur grille homologu e pour la prise d air ext rieur connecteur double parois homologu un capuchon avec pare tincelle homologu e DANGER Risque de choc lectrique avant l entretien d brancher l appareil Ne placer pas le cordon d allimentation en face ou en dessous de l appareil e ATTENTION les pi
6. appareil 33 1 8 83 98cm Figure 1 1e Mars 2015 Installation Protection du plancher Votre po le doit tre install sur une plaque fait d un mat riau incombustible afin de prot ger votre plancher et d viter les incendies qui pourrait tre caus par e Des projections d tincelles lors de l ouverture de la porte ou du chargement e La radiation de chaleur lors d un emballement qui pourrait amener le plancher et son rev tement leur niveau d auto inflammation e De l coulement possible de la cr osote lors d un feu de chemin e Le rev tement utilis doit tre incombustible et tre approuv selon la norme UL1618 aux tats Unis Ou approuv selon les codes locaux Exemple ciment brique tuile de c ramique etc Dimensions minimales de la plaque de protection de plancher Les dimensions suivantes sont des valeurs minimums et peuvent tre plus grandes Canada e 41 7 8 106 cm 10 1 6cm e 47 5 8 115 88 cm e paisseur de 3 8 po 1 cm 120 960m Canada tats Unis e 41 7 8 106 42 cm me e 45 5 8 115 88 cm 115 88cm e paisseur de 3 8 po 1 cm EU USA Il est n cessaire aussi de prot ger le plancher sous les sections horizontales du tuyau de zo E raccordement la chemin e de 2 pouces 5 cm 25 42cm de chaque c t du tuyau de raccordement la pe verticale de celui ci Vous pouvez aussi prolonger 106 42cm la plaque de protection de plancher tout en respectant les d g
7. drale La Cuisini re doit tre install e selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 NFPA211 USA Pour l installation de la chemin e suivre les instructions du manufacturier Chapeau de chemin e Collet de solin Solin ventil Bo te de support Longueur de chemin e Bande de support Adaptateur pour tuyau de po le Installation crois e La Cuisini re doit tre install e selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 NFPA211 USA Pour Chapeau de chemin e Collet de solin Solin ventil Solive du toit Grenier Section de chemin e Pare feu pour le grenier Solive du plafond Encadr e 4 c t s Courroie de support pour le coude Bandes de support pour le coude Colliers de fixation Coude Enclos Coude Solive du plafond du plancher encadr e 4 c t s Adaptateur pour Support de plafond d coratif tuyau de po le 17 l installation de la chemin e suivre les instructions du manufacturier Installation verticale La Cuisini re doit tre install e selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 NFPA211 USA Pour l installation de la chemin e suivre les instructions du manufacturier Chapeau de chemin e Collet de solin Solin ventil Solive du toit encadrez 4 c t s Grenier Sections de chemin e it Pare feu pour le grenier Solive du plafond encadr e 4 c t s Support de
8. entre le po le et les mat riaux combustibles doit tre de 18 pouces 45 7 cm Figure 3 1e Mars 2015 2 Visser la boite thermo disque sur le po le l arri re pr s de la boite des ventilateur sur le c t du po le Installation des ventilateurs et de la boite du thermodisque Boite Thermo disque aF Rondelle toile Vis 1 Visser les deux ventilateurs sur la boite de ventilation comme illustr en prenant soin de mettre les fils ensembles en bas ATTENTION NE JAMAIS PASSER LE CORDON D ALLIMENT ATION SOUS L APPAREIL OU DEVANT CELUI CI 1e Mars 2015 9 Installation des briques r fractaires Installation des briques du fond 1 Mettre 4 briques A et une brique C au centre 2 Visser 3 grandes visses dans les trous cet effet en ne vissant qu un filet ou deux pour que la rondelle fendue puisse s ins rer librement 3 Ajouter 2 briques A lhorizontal au dessus des 5 pr c dentes 4 Terminer le vissage des 3 vis du fond Installation des briques de c t 1 Mettre 2 briques A entre le couloir de droite et la porte et une brique E Taill en angle 1e Mars 2015 2 Visser les 2 vis et mettre les rondelles fendues 3 Bien serrer les 2 vis sur le couloir 4 R p ter les 3 pr c dentes tapes pour les brique de l autre c t Installation des briques du plancher 1 Mettre 2 Briques A dans le
9. plafond d coratif Adaptateur pour tuyau de po le 1e Mars 2015 Collet de solin Solive du toit gt lt gt lt D Espace de grenier Enclos Solive du plafond encadr e 4 c t s DE m E aaee gt ce m gt lt lt Espace habit Solive du plafond V plancher ji encadr e 4 c t s N N Adaptateur pour tuyau de po le Chapeau de chemin e Solin ventil Coupe feu radiant Pare feu pour le grenier Sections de chemin e Enclos Supprt de plafond d coratif 18 Apport d air de combustion Dans une maison conventionnelle l apport en air ext rieur par une circulation naturel est normalement suffisant au bon fonctionnement de votre po le Dans les maisons mobiles et Novo Climat l alimentation naturel de la maison ne suffit pas au bon fonctionnement du po le Afin d viter que la fum e n entre dans la maison lors du fonctionnement par exemple d un s che linge d une hotte de cuisini re ou d un ventilateur de salle de bain qui cr es une d pressurisation de la maison L installation d un conduit d apport d air de combustion ext rieur est obligatoire Une maison mobile install e sur une fondation est consid r e comme une maison conventionnelle Conduit d apport d air ext rieur Les po les de cette s rie sont tous homologu s pour les maisons mobiles lls sont donc fabriqu s avec une prise d air ext rieur qui sert aussi d admission d ai
10. rales d installation d une chemin e A NEE E E 15 Installation verticale l int rieur d une chemin e en ma onnerie 16 Installation verticale ext rieure 17 Installation verticale sur un toit cath drale 17 Installation Crois e 2 17 Installation verticale 18 Apport d air de combustion 19 Conduit d apport d air ext rieur 19 Installation du conduit d apport d air ext rieur 1e Mars 2015 Remplacement des d flecteurs en acier 1008 911011 8 lt Sa nes 20 Remplacement des tubes en acier inoxydable 21 Installation des tubes en acier inoxydable 21 Instructions d op ration ssesssenesneeeneeneneennnni 22 Contr le d admission d air primaire et seconda E eraann ENEA 22 AIMA JGO enne e 22 EESE E E E 22 Maintenir UN TU riena 22 Fonctionnement des ventilateurs 22 Maintenance 23 Retirer les cendres 23 Disposition des cendres 23 Formation de cr osote 23 Inspection de la chemin e 24 Ramonage de la chemin e 24 Entretien de la porte 24 Ajustement de l tanch it de la porte 24 Nettoyage de la vitre nennnennnenenneeenneennnenns 25 D montage et remontage de la porte 25 Changemen
11. soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour retourner le produit l acheteur seront aux frais du manufacturier Les co ts de main d uvre externe relatifs aux r parations garanties ne sont pas couverts Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du produit Tout dommage caus l appareil la chambre de combustion l changeur de chaleur la plaque de fonte maill e ou autres composant par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de J A ROBY Tout dommage aux composantes attr
12. J A ROBY INC Au coeur de la chaleur Manuel d utilisation TISON INSTITUTE install s et que l entretien soit effectu par des professionnels certifi s aux tats Unis par le National Fireplace Institute NFI et au Canada par le Wood Intertek NATIONAL Nous recommandons que nos po les bois soient FIREPLACE c US Energy Technical Training WETT ou par Assocation des professionnels A RA du chauffage APC aA V rifi et test conform ment aux normes CERTIFIED www nficertified org Technical Training UL 1482 7 au Qu bec eee CAN CSA STD B415 1 10 490 rue de l Argon Qu bec CANADA G2N 2C9 T l 418 849 8095 T l copieur 418 849 0077 1e Mars 2015 Table des mati res MroduUCHON aa aan ns paint 3 Plaque signal tique nnnnennnonnnnennnsennnnnnnennnennni 4 Dimension de l appareil s nosenennnesnneennnrnesenenenee 5 STATION ae ES 6 Protection du plancher 6 Dimensions minimales de la plaque de protection de plancher 6 D gagements du po le au bord de la plaque de protection de plancher 7 D gagement minimaux aux mat riaux COMPUSUIDIS nanas sat i 8 Installation des ventilateurs et de la boite du H NOISQU S a nn 9 Installation des briques r fractaires 10 tapes g n rales d installation d un po le 12 Installation du raccord de chemin e 13 Installation dans une maison mobile 14 tapes g n
13. U DELA DES BRIQUES e NE CONSTRUISER PAS LE FEU TROP PR S DE LA VITRE 7 Refermer la porte partiellement et laisser le bois s embraser 8 Une fois le feu bien pris refermer la porte compl tement 9 R ajuster le clapet d admission d air aux conditions de chauffage d sir NE PAS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST L G REMENT OUVERTE LORS DU CHARGEMENT TOUJOURS FERMER LA PORTE APR S LE CHARGEMENT NE PAS UTILISER DE LIQUIDES INFLAMABLES POUR RAVIVER UN FEU Fonctionnement des ventilateurs Sur la boite thermo disque de contr le automatique des ventilateurs il y a un interrupteur de marche et arr t En position de marche le thermo disque s enclenche lorsque la temp rature de la boite de ventilation sur laquelle il est fix d passe les 120 Fahrenheit 49 Celsius En position d arr t le ventilateur ne fonctionne plus Le c ble lectrique du ventilateur ne doit pas passer sous ou devant l appareil 22 Maintenance Retirer les cendres La combustion du bois ne transforme pas le bois 100 en gaz de combustion Il reste souvent des r sidus de cendres qui doivent tre retir es de la chambre de combustion pour permettre l air de bien circuler Il faut dont enlever les cendres environ tous les deux ou trois jours en p riode de chauffage intense Ne laisser pas la cendre s accumuler de fa on excessive dans la chambre de combustion car elle peut limiter l apport d air entre l
14. agements de chaque c t du po le 1e Mars 2015 6 D gagements du po le au bord de la plaque de protection de plancher Les dimensions suivantes sont des valeurs minimums et peuvent tre plus grandes Canada e 8 po 20 3 cm l arri re e 8 po 20 3 cm sur les c t s i e 18 po 45 7 cm l avant de l ouverture de la porte D on tats Unis e 8 po 20 3 cm l arri re e 8 po 20 3 cm sur les c t s e 16 po 40 64 cm l avant de l ouverture de la porte g 20 32cm 18 16 45 72cm Canada 40 64cm U USA 1e Mars 2015 D gagement minimaux aux mat riaux combustibles Gr ce ses d gagements r duits cet appareil occupe un minimum d espace dans la pi ce o il est install Que ce soit dans la salle de s jour ou la salle diner Le po le TISON saura compl ter votre d cor par son originalit et sa chaleur celui ci requiert un d gagement MINIMUM de 12 pouces l arri re pour un tuyau simple avec pare chaleur et un d gagement MINIMUM lat ral de 18 pouces e Dans le cas d un tuyau simple sans pare chaleur vous devez installer le po le de fa on ce que le tuyau se trouve 18 pouces 45 7 cm de toute mati re combustible donc le d gagement MINIMUM l arri re du po le sera de 16 1 4 po 41 3mm 18 18 45 72cm 45 72cm Figure 3 e Pour une installation en coin 45 ou toute autre configuration le d gagement minimum
15. de 2 pieds le plus haut point du toit se situant une distance de 10 pieds autour de la chemin e g Scell le solin de toit le pare chaleur ainsi que tout le syst me d entr e d air ext rieur avec du scellant Op rer avec la porte compl tement ferm e N ouvrez la porte que pour alimenter le feu Pour fermer l entr e d air ext rieur lorsque le po le ne fonctionne pas vous devez installer un clapet sur le tuyau d entr e d air Afin d viter que la fum e ne sorte dans votre maison lorsque vous chauffer n oublier pas d ouvrir le clapet N utiliser pas de pi ce de chemin e n ayant pas l approbation pour les maisons mobiles pour remplacer une pi ce 14 tapes g n rales d installation d une chemin e N utiliser que des chemin es approuv es de m me dimension que la sortie de l appareil donc 6 pour le po le Les chemin es utilis es doivent tre test es selon la norme CAN ULC S629 M87au Canada et selon la norme UL 103 Type HT chimneys in Standard for Chimneys Factory Built Residential Type and Building Heating Appliance Le Po le peut tre install e avec une chemin e de briques selon les normes ULC S635 ULC S640 et UL 1777 La chemin e de ma onnerie doit obligatoirement tre munie d une gaine en acier inoxydable et r ponde aux normes de chemin e de ma onnerie avec gaine int rieur Pr voir un endroit pour le ramonage Il est pr f rable d viter si possible les chemin es construites e
16. e chaud ainsi que les nettoyants abrasifs Le nettoyage chaud peut cr er un choc thermique dans la vitre et causer son clatement D montage et remontage de la porte Pour le d montage ne pas desserrer le gond du bas 1 Garder la porte verrouill e 2 D visser l crou du gond du haut jusqu au bout du boulon sans le d tacher 3 D verrouiller la porte et l ouvrir en la retenant 4 Basculer lentement la porte vers le bas et d gager le gond du haut 5 Lever la porte et d gager le gond du bas Pour remonter la porte 1 Ins rer le gond du bas et basculer la porte pour aligner le gond du haut avec le boulon 2 Fermer la porte bien adoss e sur la fa ade et la mettre de niveau 3 Fermer la poign e en verrouillant la porte en place en veillant garder le niveau 4 Visser l crou du gond du haut tout en alignant la rondelle avec le gond 5 Faire les tapes pour ajuster l tanch it de la porte Changement d une vitre bris e POUR VITER QUE LA VITRE SE BRISE VITER DE FRAPPER LE VERRE e NE METTEZ PAS D EAU QUI POURRAIT CR ER UN CHOC THERMIQUE e NE CLAQUEZ PAS LA PORTE e NE CONSTRUISER PAS DE FEU TROP PR S DE LA PORTE NE PAS CHAUFFER VOTRE PO LE SI LA VITRE EST CASS E OU CRAQU E Vous devez la remplacer par une vitre de vitroc ramique de 5mm de forme ad quate contacter votre d taillant pour avoir une vitre de remplacement NE PAS UTILISER DE SUBSTITUTS Pour remplacer la vi
17. e solin sur la chemin e et calfeutrer la base avec du scellant pour toit 9 Clouer le solin sur le toit 10 Glisser le collet de solin et fixer le en place Sceller le avec de la p te silicone 11 Visser le capuchon de chemin e et le pare tincelle si n cessaire 12 15 Installation verticale l int rieur d une chemin e en ma onnerie we WAA LR EN SRE A AN ki NP rires TT PTITIENS COPIES NS 6 97 RS ES gt RS D me Fer RES np RTE EEE LEE 7 NAUDA DOVO PO TP NN AKA beCEs dE olov SIJA BD a oO codo E x O D O G O So EEEE So x Re D LL u L D O E Z C oO EE 2 6702 58 S i Oc sueg 5 5 Ses S anrast 16 1e Mars 2015 Installation verticale ext rieure La Cuisini re doit tre install e selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 NFPA211 USA Pour l installation de la chemin e manufacturier X B X Wooo En O m RN Bague murale section interne Rr T Adaptateur de Il tuyau de po le _ Sa Section de chemin e 3 po minimum PS g 1e Mars 2015 suivre les SE ai Dc instructions du Chapeau de chemin e Collet de solin sa Solin ventil Bride murale 8 pieds Max Bague murale section externe T isol Collier de fixation Plaque de support Crochet Attaches appropri es dans la structure Installation verticale sur un toit cath
18. en acier inoxydable pour viter l usure pr matur du d flecteur en acier situ en dessous tant expos des temp ratures tr s lev s avec le temps la t le d acier inoxydable se d sagr ge et ne remplit plus sa fonction de prot ger la t le qui est en dessous Il faut donc le remplacer D flecteur arri re Pour remplacer le d flecteur arri re il faut enlever les deux pes es sur la laine enlever la laine enlever les briques et les 3 tubes simple trou situ s l arri re de la chambre de combustion D monter le vieux d flecteur et les supports lat raux 1 2 e retirer les deux vis qui retiennent le d flecteur 3 e retirer les vis qui retiennent les supports 4 Installer le nouveau d flecteur e Installer et visser les deux supports e Installer et visser le d flecteur R installer les tubes les briques la laine et les pes es selon les instructions des sections expliquant comment le faire 1e Mars 2015 IMPORTANT L espace entre la laine et le d flecteur arri re ne doit pas tre obstru e et doit tre d environ de 1 pouce pour vous en assurer vous devez retirer le raccord attacher sur le collet du po le et regarder par le collet ou utiliser un petit miroir pour regarder par la porte et par dessus la laine Plaque de protection du d flecteur avant La plaque en acier inoxydable avant sert prot ger le couloir d admission d air primaire Lorsqu il est perfor
19. ent mis terre sur le ch ssis de la maison mobile Aux tats Unis un fil de mise terre de calibre 8 avec des terminaux approuv s et des rondelles toiles sont exig s 1e Mars 2015 BASE DE PROTECTIONS d Les quipements suivant doivent tous tre CHAPEAU RETIREZ LORSQUE VOUS D PLACEZ LA SOLIN POUR MAISON MOBILE MAISON MOBILE SUPPORT DE PLAFOND COLLET DE FINITION APPAREIL BOULONN AU PLANCHER RACCORDEMENT DE L AIR EXTERIEUR PAR LE MUR OU LE PLANCHER homologu s et approuv s pour une utilisation dans les maisons mobiles e Le tuyau de raccord double e Le syst me de chemin e e Le solin e Collet de solin e Capuchon avec pare tincelle e Le coupe feu e Support de chemin e e Le collet d coratif e Sila chemin e sort par un mur ext rieur et est situ e plus bas que 7 pieds 213 cm au dessus du sol ou est d pos e la maison mobile Un garde protecteur doit tre install autour de la chemin e jusqu une hauteur de 7 pieds 213 cm Si des ouvertures sont faites dans le garde protecteur ils ne doivent pas laisser passer une barre de 3 4 de pouce 19 5 mm et le garde doit tre assez loin de la chemin e pour qu il soit impossible de toucher la chemin e en passant le doigt par une ouverture 4 pouces 10 2 cm ou plus f La chemin e doit d passer de 3 pieds 91 4 cm minimum le plus haut point de l ouverture faite dans le toit Et d passer
20. es b ches et r duire consid rablement le rendement nerg tique de l appareil Le meilleur moment pour retirer les cendres c est apr s une longue p riode de chauffage comme le matin lorsque le po le est relativement froid et que la chemin e est encore un peu chaude et tire lair et la poussi re de cendres vers l ext rieur Pour vider la chambre de combustion des cendres pr sentes vous devez avoir le mat riel suivant e Une petite pelle cendre e Un balai cendre e Une chaudi re de m tal avec un couvercle herm tique Ou un r cipient vendu sur le march fait expr s pour y mettre les cendres Au travers des cendres il y a souvent des braises encore allum es celles ci peuvent rester allum es pendant plusieurs heures voir m me des jours Il est donc tr s important que la chaudi re ou le contenant cendre soit munis d un couvercle en m tal qui ferme tanche et le contenant ne doit pas tre d pos directement sur le plancher L utilisation d une tuile de c ramique de briques ou de toute autre mati re incombustible sous le contenant est tr s fortement recommand e et constitue une bonne pratique Le po le est quip d un cendrier dont louverture est ferm e par un bouchon de fonte muni d un cordon de fibre de verre situ dans la chambre de combustion entre 2 briques du plancher de l tre 1 Retirer l aide de la petite pelle la grande majorit des cendres et des braises et les d
21. eurs heures et m mes quelques jours Il est donc obligatoire de mettre les cendres e Dans un contenant en m tal avec un couvercle tanche et bien ferm e l ext rieur de votre domicile directement sur le gravier sur une dalle de b ton des briques ou toute autres mati res incombustibles e Suffisamment loin de toutes mati re combustibles e Aucuns liquides inflammables ne doit se trouver proximit Avant de les jeter ou de les enfouir dans le sol Les cendres doivent rester dans le contenant ferm tant et aussi longtemps qu elles ne sont pas froides et que les braises soient tous teintes NE PAS JETER DE D CHETS DANS LE CONTENANT CENDRES Formation de cr osote Le bois qui br le lentement produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui forment un ensemble que l on appelle la cr osote Ces vapeurs se condensent dans la chemin e relativement fra che lorsque le bois br le petit feu formant ainsi des r sidus de cr osote sur les parois de la chemin e et dans le raccord de la chemin e La cr osote peut prendre soit la forme d un liquide goudronneux de poussi re de suie ou de d p t sous forme de cristaux Lorsqu il a pris feu la cr osote d gage une tr s forte chaleur et peut tre la cause des feux de chemin e La chemin e et le raccord de chemin e doivent tre inspect s r guli rement au moins une fois tous les deux mois pendant la saison de chauffage pour d term
22. fond comme indiqu 2 Mettre ensuite 4 briques A devant les deux briques pr c demment install es 3 Mettre une brique A droite du bouchon de cendrier 4 Mettre une brique D gauche du cendrier 10 R D poser les deux demi rondelles d acier sur la laine pr s Installation des briques sur les tubes du d flecteur d j en place Les briques doivent tre d pos es sur les 4 tubes partir du fond de l tre Ils servent garder un maximum de chaleur dans l tre pour que l apport d air par les tuyaux puisse br ler la quasi totalit des gaz qui s chappent du bois qui autrement ne seraient pas br l s La laine par dessus les briques sert diminuer consid rablement les fuites entre les briques tout en gardant elle aussi un maximum de chaleur dans l tre Elle doit bien recouvrir toutes les briques et le dessus des couloirs de chaque c t IMPORTANT La laine ne doit pas obstruer le passage de la fum e Regarder par le trou du collet de la chemin e pour vous assurer qu elle est bien en place Et d poser les deux demi rondelles d acier Par dessus comme illustr 1 Glisser deux briques A sur les tuyaux du fond de fa on ce qu elles appuient sur toutes leurs longueurs sur les deux tuyaux du fond et qu elle soient bien appuy sur les deux briques verticales l arri re de l tre comme illustr Pas d espace No Space 2 Glisser les 4 briques A
23. fond doit tre de 18 pouces e Pour un raccord double parois homologu la distance minimale au plafond doit tre celle qui est indiqu e dans le manuel du fabricant du raccord parois double Fixation des pi ces du raccord Faites une installation sommaire de toutes les sections et les coudes si n cessaire pour vous assurer que vous respectez les d gagements et les inclinaisons des sections horizontales et v rifier que vous avez toutes les pi ces n cessaires l installation finale o Pour une installation verticale directe vous aurez besoin 1 section de 24 pouces 61 cm ou plus 1 section t lescopique de longueur ad quate vous permettant de relier la section pr c demment install e au collet de la chemin e Note Pour une pi ce dont le plafond est tr s haut quelques sections de plus seront n cessaires o Pour une installation avec raccordement horizontal vous aurez besoin 1 section verticale de 36 po 91 4 cm minimum ou plus 1 coude de 90 degr s 1 section horizontale t lescopique de longueur ad quate Ou plusieurs sections advenant le cas Note Pour une meilleure performance 2 coudes 45 degr s avec ou sans section droite entre les deux sont pr f rables D monter le tout et recommencer en vissant les pi ces en partant du po le 13 3 Bien ins rer le tuyau de raccordement dans la buse du rebord roul du po le jusqu au tuyau Pas d espace No space 4
24. ibuable un manque d entretien ne sera pas couvert par cette garantie J A ROBY n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit La fabrication de votre nouvel appareil ainsi que les mat riaux suivants sont garantis contre les d fauts tel que mentionn ci dessous DESCRIPTION DE LA GARANTIE 100 tail courant _Tiroir cendres poign es portes et pattes de fonte A vie Tuyaux d air secondaires Sas O Interrupteurs thermo disques filage et autres commandes ventilateurs 2 ans standards et thermostat Verre tremp ventilateurs optionnels et joints d tanch it s dan Verre de c ramique bris thermique seulement Jan Pi ces de remplacement avec preuve d achat JO En raison des am liorations constantes apport es aux produits toutes les sp cifications et conceptions sont sujettes des modifications sans pr avis Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 1 Photos num riques exig es 2 Frais de transport non inclus hors Canada R vis 10 14 1e Mars 2015 28
25. iner si une accumulation de cr osote s est form e 23 Inspection de la chemin e Desserrer l g rement le gond du haut ia De E 2 Pousser sur la porte pour la rapprocher de la fa ade Selon le taux d humidit du bois l essence de bois utilis e la du po le et craser l g rement le cordon qualit de la combustion et de plusieurs autres facteurs la 3 Tout en poussant sur la porte resserrer le gond du cr osote peut s accumuler tr s rapidement dans la chemin e Ha ASE REONE 4 Desserrer l g rement de gond du bas La chemin e doit tre inspect e au moins tous les deux 5 Pousser sur la porte pour la rapprocher de la fa ade mois pendant la saison de chauffage Pour cela vous pouvez du po le et craser l g rement le cordon consulter un ramoneur accr dit pour qu il value la fr quence 6 Tout en poussant sur la porte resserrer le gond du laquelle votre chemin e doit tre ramon e Vous pouvez Das aussi le faire vous m me en teignant compl tement votre 7 Ouvrer la porte et glisser un bout de papier entre le po le en retirant les vis du collet de la chemin e ainsi que les cordon et la fa ade du c t des gonds et refermer la vis du collet du po le pour d tacher le raccord et l inspecter porte Ensuite vous regarder directement l int rieur de la chemin e 8 Si vous tes capable de retirer le bout de papier ainsi l aide d une lampe de poche Pour les chemin es de coinc sans
26. instructions sur le d montage et remontage de la porte Pr paration du cordon 1 Prendre les filaments d un bout effiloch du cordon et les retourner vers l int rieur du cordon 2 Ajouter un peu de Latex ou de la silicone haute temp rature au bout du cordon pour que le bout du cordon soit net 3 Enlever le vieux cordon et nettoyer le fond de la rainure dans laquelle le cordon tait install 4 En commen ant dans un coin du bas de la porte tendre et v rifier la longueur du cordon 5 Couper le cordon 1 2 pouce trop long et refaire les tapes 1 et 2 Pose du cordon 1 Mettre du scellant haute temp rature dans le fond de la rainure propre pour coller le cordon 2 D poser le cordon en commen ant par l un des deux coins du bas en le distribuant tout autour de la porte dans sa rainure Ne tendez pas le cordon en le posant Il doit tre rel che 3 Coller les deux bouts de cordon 90 degr l un de l autre comme illustr et ajouter un peu de scellant entre les deux 4 Laisser s cher le scellant haute temp rature pendant au moins 48 heures avant de remonter la porte sur ses gonds et de r ajuster son tanch it 29 Action prendre lors d un feu de chemin e Contacter les autorit s de votre localit sur la proc dure suivre lors d un feu de chemin e Et soyez s r de bien connaitre la proc dure en cas de feu de chemin e 1 Fermer herm tiquement les portes et les prises d air et
27. ith The Manufacturer s Instructions e This Appliance Must Be Placed on a 10 mm 3 8 noncombustible floor protection like shematic dimension above e Do Not Overfire If heater or chimney connector glows You are overfiring e Do Not Connect This Unit to a Chimney Serving Another Appliance Inspect And Clean Chimney Frequently Under Certain Conditions Of Use Creosote Buildup May Occur Rapidly Do Not Obstruct Space Under The Stove Do Not Use Grate Or Elevate Firebuild Wood Fire Directly On Hearth Replace Glass Only With Ceramic Glass 5mm Thick For Use With Solid Wood Fuel Only Burn With The Door Closed Required components for mobile home installation air inlet kit listed outside air inlet grid listed double wall connector listed chimney for mobile home listed chimney cap with spark retainer e DANGER Risk of electric shock Disconnect power before servicing unit Do not route power cord under or in front of appliance e Caution moving part may cause injury do not operate unit with blower access port open CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN CLOTHING AND FURNITURE AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS SEE NAME PLATE AND INSTRUCTION ATTENTION CHAUD LORSQU EN FONCTION NE PAS TOUCHER GARDER LOIN DES ENFANTS DES TISSUS ET DES MEUBLES LE CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES LA PEAU VOIR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE ET LES INSTRUCTIONS 1e Mars 2015 Dimension de l
28. la date de r vision indiqu e en bas de page Lors d une r clamation de garantie une preuve d achat copie de facture dat e le nom du mod le ainsi que le num ro de s rie doivent tre fournis au d taillant J A ROBY L enregistrement de la garantie est facultatif L appareil doit tre install par un installateur ou un entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage une mauvaise installation un manque d entretien un usage abusif de surchauffe un accident durant le transport des alt rations d une panne de courant d un manque de tirage d un retour de fum e Faire fonctionner l appareil au r glage maximal pendant des p riodes prolong es constitue de la n gligence Tout d faut ou dommage li l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces d origines annule cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s et ou que des photos num riques lui
29. le r gulateur de tirage Annexe 1 Sch ma clat des portes Porte du po le La porte arqu e s assemble de fa on identique Vis 1e Mars 2015 2 Arroser le mat riel combustible adjacent la chemin e 3 Sonner l alarme vacuer la maison si n cessaire et appeler les pompiers 4 Ne jamais toucher les tuyaux avant que le feu ne soit compl tement teint Ne pas r utiliser la chemin e avant l inspection ou la r paration Support de vitre Cordon de fibre de verre plat Verre de c ramique Corde de fibre de verre Porte Poign e Pine Poign e ressort 26 Annexe 2 Pi ces pouvant tre remplac es e Briques e Vitre de porte de po le e Poign es e Porte de po le e Ventilateurs e Corde de fibre de verre plat e Corde de fibre de verre ronde e Bouchon e Rondelle de support de brique Pour commander ses pi ces veuillez contacter avec votre marchand autoris 1e Mars 2015 27 __J A ROBY INC _ GARANTIE VIE LIMIT E PO LES ET FOYERS GARANTIE VIE LIMIT E J A ROBY APPAREILS DE CHAUFFAGE AU BOIS Cette garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur d origine vente au d tail et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui ne doivent pas avoir t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s
30. le chauffer feu vif afin de permettre une cuisson ad quate de la peinture qui recouvre l appareil et favoriser son adh sion au m tal Vous devez viter un choc thermique qui pourrait faire d coller ou blanchir celle ci Assurez vous que la pi ce 1e Mars 2015 est bien ventil e afin d liminer les mauvaises odeurs et la fum e d gag es par la peinture durant les premi res heures d utilisation M me si ce d sagr ment n est que temporaire ouvrir les fen tres et les portes afin d assurer une bonne ventilation Cette peinture sp ciale est con ue pour supporter des temp ratures allant jusqu 1200 F 650 C Maintenir un feu Pour ajouter du bois dans la chambre de combustion afin de maintenir le feu 1 Ouvrir le clapet d admission d air en position horizontal et attendre quelque secondes que le feu s ajuste aux nouvelles conditions 2 Ouvrir la poign e la premi re encoche et attendre que le feu s ajuste 3 Ouvrir la poign compl tement et entrouvrir la porte en laissant le temps encore au feu de s ajuster 4 Ouvrir la porte assez grande 5 D placer les braises encore br lantes vers la porte pour qu elles puissent tre aliment en oxyg ne et br ler compl tement et qu elles aident lembrasement de la nouvelle charge Au lieu d tre touff e dans le fond de l tre 6 Ajouter du bois par dessus les cendres sans trop en mettre pr s de la porte ATTENTION e NE SURCHARGER PAS LE POELE A
31. le d chirer recommencer les tapes ci ma onnerie vous pouvez prendre un petit miroir et l entrer par haut le regard de ramonage Pour une chemin e pr fabriqu e 9 Si apr s quelque tentative le bout de papier glisse ext rieure le T du bas a souvent un couvercle que l on peut ouvrir pour faire le ramonage Il est pr f rable de faire l inspection de jour et par une journ e ensoleill toujours facilement Le cordons n est plus tanche et doit tre chang Ajustement du c t oppos aux gonds Une accumulation de plus de 3mm 1 8 pouces un diam tre De ce c t l ajustement se fait dans le m canisme situ sous apparent plus petit que la chemin e ou que vous ne voyez pas la porte le chapeau de chemin e est le signe qu il y a une formation importante de cr osote dans votre chemin e Vous devez donc Ouvrez la porte la ramoner pour viter un feu de chemin e 2 Avec un tournevis carr visser d un quart de tour la vis pr s de l ouverture ou la poign e entre Ramonage de la chemin e 3 Refermer la porte en mettant un bout de papier entre le cordon et la fa ade 4 Si vous tes capable de retirer le papier ainsi coinc Le ramonage de la chemin e demande une logistique sp ciale Leu k aeenNIrer E es elapes Cat 5 Sila vis est compl tement viss e et que le bout de dont plusieurs tiges de fibre de verre avec des embouts filet s ainsi qu une brosse adapt e au diam tre de la chemin e Le ramonage
32. le dessus du r chaud dans le r chaud et de chaque c t de la fa ade du r chaud pour permettre le passage du raccord paroi double Couper contour Qut the blank Couper contour P Cut the blank Couper contour Cut the blank e Nous vous recommandons d enlever les pi ces d tachables avant assembler le r chaud de la cuisini re 1e Mars 2015 ATTENTION e Pour les d gagements minimums entre le connecteur double parois de chemin e et les mat riaux combustibles Vous r f rer au manuel du fabricant du raccord de chemin e Raccord de chemin e simple parois Pour le raccordement simple parois veuillez utiliser un raccord d un diam tre de 6 pouces correspondant au diam tre de la buse de la cuisini re en acier d un minimum de 22 gage 0 029 po 0 85mm Pour la partie du raccord qui est l ext rieur du r chaud veuillez adjoindre au raccord un pare chaleur couvrant les sections droites et les coudes une distance de 1 pouce du raccord ATTENTION e Si vous n installez pas de pare chaleur vous devrez loigner la cuisini re de fa on ce que le raccord de chemin e soit 18 pouces ou au del de tous mat riaux combustibles e Toutes sections horizontale doit avoir une pente minimal montante vers l ext rieur de 1 4 de pouce 6 35mm au pied 30 cm et ne doit pas d passer 36 pouce 91 4 cm e Pour un raccord simple parois la distance minimale au pla
33. le feu peut endommager le couloir et permettre la fum e de sortir par l admission d air Il doit alors tre remplac II faut retirer les 3 premiers tubes et la premi re rang e de briques pour pouvoir d visser et visser le d flecteur en place D monter le vieux d flecteur e Retirer toutes les vis qui retiennent le d flecteur et retirer le e Installer le nouveau d flecteur en prenant soin de mettre toutes les vis dans les perforations Si le couloir commencer se perforer badigeonner le nouveau d flecteur de latex haute temp rature pour permettre celui ci de garder le couloir d admission d air tanche e _ R installer les tubes les briques et la laine isolante selon les instructions leur sujet dans le pr sent manuel 20 Remplacement des tubes en acier inoxydable Malgr qu ils soient en acier inoxydable haute temp rature et dans les conditions extr mes auxquels ils sont soumis les tubes finissent par se corroder et se perforer Votre po le ce moment devient moins performant Pour garder la performance de votre po le ils doivent donc tre chang s l occasion Installation des tubes en acier inoxydable Il y a deux sortes de tubes installer Les trois du fond qui sont perfor s d une rang e de trou d un seul c t et les deux qui vont lavant et qui sont perfor s des 2 c t s A Tuyau trous simple Single holes tube SECTION A A A MAAALA NAALALA NLA T
34. lumage 1 Tourner le clapet d admission d air en position horizontal pour permettre l admission directe d air dans la chambre de combustion 2 Disposer le papier journal et le petit bois d allumage et allumer le tout selon votre m thode d allumage pr f r 3 Refermer la porte partiellement en laissant un petit jour Une fois que la chemin e s est r chauff e suffisamment refermer la porte compl tement et laisser l admission d air en position horizontale pour que votre feu d allumage soit bien attiser 4 Une fois que le bois d allumage forme un lit de braise ajoutez progressivement des b ches En suivant les instructions pour maintenir un feu NE CHARGER PAS L APPAREIL AU DEL DE LA HAUTEUR DES BRIQUES On peut ensuite contr ler la combustion en fermant ou en ouvrant les prises d air Le bois br lera plus rapidement si les prises d air sont ouvertes au maximum et plus lentement si elles ne sont que l g rement ouvertes e NE PAS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST L G REMENT OUVERTE LORS DE L ALLUMAGE TOUJOURS FERMER LA PORTE APR S L ALLUMAGE e TOUJOURS OP RER LE PO LE LA PORTE FERM e NE PAS UTILISER DE LIQUIDES INFLAMABLES POUR ALLUMER UN FEU OU LE RAVIVER e NE PAS BR LER DE D CHETS e NE CONSTRUISER PAS LE FEU TROP PR S DE LA VITRE Premier feu Lors des premi res heures de mise en service de votre appareil vous devez le r chauffer graduellement Il est interdit de
35. maux aux mati res combustible Si vous devez couper une solive assurez vous de respecter le code du b timent en vigueur afin de ne pas endommager l int grit de la structure de votre maison Note Cet appareil doit tre branch sur une chemin e de 6 pouces 15 24cm pr fabriqu e de type HT UL 103 ou CAN ULC S629 ou une chemin e de ma onnerie approuv e avec un rev tement int rieur homologu de 6 pouces 15 24cm 5 Installer la chemin e selon les instructions du manufacturier 1e Mars 2015 7 Marquer la dimension de la plaque de protection de plancher les c t s et l arri re doivent se situer 8 pouces 20 3 cm et l avant doit tre 16 pouces 40 6 cm de l ouverture de la porte aux tats Unis et 18 pouces 45 cm au Canada 8 Installer la plaque de protection de plancher Elle doit tre incombustible 9 Replacer le po le au m me endroit qu l tape 6 en s assurant qu il est bien centr sous la chemin e Nous recommandons de fixer le po le au plancher en utilisant les ouvertures cet effet au bas des pattes ou si vous avez un pi destal utiliser les perforations fait cet effet Dans une maison mobile il est obligatoire de fixer le po le 10 Si vous avez un po le avec une admission d air ext rieur vous devez utiliser un tube d admission de 4 pouces 10 16 cm qui doit tre install de fa on tanche vers l ext rieur en utilisant une bouche d admission avec une grille homologu e
36. mum respecter entre les mati res combustibles et le coupe feu Suivre les instructions du fabricant dans le manuel fourni avec le coupe feu Ne couper jamais une solive ou une poutre sous un mur porteur 4 Encadrer les trous perc s dans chaque niveau et le grenier en respectant les distances minimum recommand par le manuel du manufacturier de votre chemin e Et installer les coupes feu 5 Encadrer le trou perc dans le toit 6 Installer le support de chemin e et le coupe feu au plafond de la pi ce dans laquelle le po le est install 7 Empiler les sections de chemin e pr fabriqu e sur le support et d passer le toit e La chemin e doit d passer du point le plus haut du trou de 3 pieds 91 44cm minimum 1e Mars 2015 e La chemin e doit aussi d passer de 2 pieds minimum le point le plus haut du toit se 10 24 304 8cm 61cm MIN 36 000 91 4cm MIN ge ni i 6icm MIN T Dan MIN situant l int rieur d un rayon de 10 pieds 304 cm autour de la chemin e e La hauteur minimum de la chemin est de 12 pieds 365 8 cm e ATTENTION Bien s assurer que les sections de chemin e sont bien attach es et verrouill es ensemble e Note Une longueur de chemin e plus importante que le minimum requis peut augmenter la tire et aider au bon fonctionnement du po le Il est recommand d essayer le minimum en premier et d allonger la chemin e si la tire n est pas assez importante 8 Glisser l
37. n dehors de la maison ou sur un mur ext rieur et ce surtout dans les r gions froides Les chemin es b ties l ext rieur ont en g n ral un tirage moins efficace Elles peuvent m me avoir un tirage invers puisqu il est difficile de les r chauffer suffisamment pour qu elles atteignent leur temp rature de fonctionnement Une plus grande accumulation de cr osote un moins bon tirage et un rendement moindre sont quelques unes des caract ristiques communes aux chemin es froides Le tirage est proportionnel la hauteur totale de la chemin e ainsi qu sa temp rature Il est donc possible d am liorer le tirage en augmentant la hauteur de la chemin e et en r duisant la perte de chaleur de celle ci en la munissant d une doublure isol e Assurez vous que tous les joints du syst me de conduit de fum e soient tous tanches Les fuites r duisent le rendement de l appareil et peuvent m me rendre l utilisation dangereuse Note ceci est une m thode g n rale d installation d une chemin e Toujours vous r f rer au manuel du fabricant de la chemin e pour une m thode plus d taill e et adapt votre chemin e 1 D terminer la longueur totale n cessaire de votre chemin e La longueur minimum de la chemin e doit tre de 12 pied 2 Percer tous les tages ainsi que le toit 3 Si vous devez couper une solive assurez vous de renforcir les solives adjacentes et de bien encadrer le trou en respectant les dimensions mini
38. poser dans votre contenant cendres 2 Enlever l aide d un balai cendres les cendres et les braises qui peuvent recouvrir le bouchon 3 Retirer le bouchon en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION CHAUD SI VOUS VENEZ D ETEINDRE LE FEU IL SE PEUT QUE LE BOUCHON A CENDRE SOIT BRULANT UTILISER DES MITAINES IGNIFUGES OU UNE PAIRE DE PINCE POUR TOURNER ET SOULEVER LE BOUCHON 4 Faites tomber les cendres par louverture Attention ne pas surcharger le tiroir du cendrier 5 Vider le contenu du tiroir du cendrier dans le contenant cendre Les cendres peuvent contenir des braises encore allum s pour viter que de la 1e Mars 2015 fum e se r pande dans la pi ce ne laisser pas la cendre dans le tiroir 6 Bien nettoyer les cendres autour de louverture du cendrier 7 R installer le bouchon en l appuyant sur le fond du po le et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le fixer bien en place et vous assurer qu il est bien tanche Un bouchon mal fix peut laisser passer de l air et r duire consid rablement le temps de combustion du po le cette tape nous vous recommandons d inspecter le cordon en fibre de verre du bouchon et le changer si vous constater des dommages Disposition des cendres Les cendres contiennent des braises qui sont peut tre encore allum es Celles ci si elles ont suffisamment d oxyg ne peuvent rester allum es pendant plusi
39. r int rieur lorsque le tuyau n y est pas branch Nous recommandons l utilisation d un conduit flexible d aluminium ininflammable d un diam tre de 4 pouces 10 16cm muni l ext rieur d un capuchon contre les intemp ries avec grillage Pour l utilisation de tubulure fait d autre mat riaux ils doivent tre conforme la norme ULC S110 ou UL 181 Classi Ils doivent tre muni d un isolant ininflammable et r sister la corrosion 1e Mars 2015 Installation du conduit d apport d air ext rieur Pour installer le conduit d apport d air ext rieur sur le po le il suffit de localiser le collet de 4 pouces situ s en dessous de l appareil et d y fixer l aide d un collet de serrage le tuyau flexible et de rejoindre la prise d air ext rieur que vous devez calfeutrer ad quatement La prise d air ext rieur doit avoir un grillage avec des perforations d un diam tre maximal de 4 de pouce 6 35 mm Pour viter que de l air froid ne circule par le po le il est recommand d installer un clapet pr s de la prise d air ext rieur pour fermer le conduit diam tre diameter 4 po 10 16 cm flexible Prise d air ext rieur avec grillage Exterior fresh air adaptor with grate je ja E n E A L i D PEK E A e A 7 7 pan Collet de serrage Adjustable collar 19 Remplacement des d flecteurs en acier inoxydable Votre appareil est muni de d flecteurs internes
40. requiert aussi de monter sur le toit pour enlever le chapeau de la chemin e et m me une section de chemin e si la chemin e d passe de plus de 5 pieds du toit et d y effectuer le ramonage Si vous ne vous sentez pas l aise de le faire vous m me il est fortement recommand de faire affaire avec un ramoneur accr dlit par APC au Qu bec par le WETT dans le reste du Canada et par le NFI aux l tats Unis Entretien de la porte La porte est l l ment mobile de votre po le qui demande une attention particuli re Son tanch it est primordiale L un des premiers signes d usure du cordon de fibre de verre tress est que la suie blanche semble coller sur la vitre et sur les parois situ es l endroit o l air entre Ajustement de l tanch it de la porte Si le cordon semble encore en bon tat mais est un peu cras il a probablement besoin d tre resserrer sur la fa ade du po le Ajustement du c t des gonds Important Pour viter de perdre l querrage de la porte fermer la porte laisser la poign e verrouill e et ne desserrez qu un gond la fois 1e Mars 2015 papier glisse toujours facilement Le cordon n est plus tanche et doit tre remplac 24 Nettoyage de la vitre Pour le nettoyage de la vitres J A ROBY INC recommande d utiliser les produits vendus sp cialement cet effet ou un nettoyeur four en vitant toutes les surfaces autres que la vitre e viter le nettoyag
41. t d une vitre bris e 25 Changement du cordon de porte 25 Action prendre lors d un feu de chemin e 26 Annexe 1 Sch ma clat des portes 26 Porte du po le 26 ANNEXE 2 ii E 27 Pi ces pouvant tre remplac es 0 00 27 GARANTIE VIE LIMIT E J A ROBY APPAREILS DE CHAUFFAGE AU BOIS 28 Introduction Veuillez lire ces instructions attentivement au complet avant d installer votre nouveau TISON de J A Roby Une bonne installation est extr mement importante pour une utilisation prudente et efficace des po les J A ROBY INC Si vous avez des doutes quant la marche suivre afin d installer correctement votre appareil nous vous sugg rons d avoir recours aux services d un ma tre installateur professionnel Une mauvaise installation peut entra ner un incendie des br lures et possiblement la mort Conserver ses instructions Cet appareil doit tre branch sur e Une Chemin e pr fabriqu de type HT homologu UL103 ou ULC 629 d un diam tre de 6 pouces 15 24 cm e Une chemin e de ma onnerie approuv e avec un rev tement int rieur homologu pour ce type d installation d un diam tre de 6 pouces 15 24cm N B Soyez averti que des codes locaux et R glements peuvent avoir des exigences plus importantes que celles contenue dans le pr sent manuel Vous devez donc consulter un ma tre installateur ou vous informer aupr s des services d incendie ou des autorit s r gulan
42. t l installation des appareils combustibles solide dans votre r gion NE BRANCHER PAS CET APPAREIL SUR UNE CHEMIN E D SERVANT UN AUTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE 1e Mars 2015 3 LA Plaque signal tique NE PAS ENLEVER CETTE TIQUETTE DO NOT REMOVE THIS LABEL PO LE COMBUSTIBLES SOLIDES HOMOLOGU LISTED SOLID FUEL BURNING SPACE HEATER NOVEMBRE NOVEMBER 2014 US FABRIQU AU CANADA PAR MADE IN CANADA BY SN C Au c ur de la chaleur Warmth from the heart of J A Roby Inc 490 rue de l Argon Qu bec Canada G2N 2C9 Intertek W N XXXXX WH Installer et utiliser seulement conform ment aux instructions du manuel d installation et d utilisation du manufacturier Renseignez vous aupr s des responsables locaux de la construction et de la pr vention des incendies au sujet des restrictions et inspections des installations dans votre r gion Install and use only in accordance with manufacturer s Installation and Operating Instructions Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection in your area D gagements minimaux aux mat riaux combustibles mesur partir du dessus du po le Avec tuyau parois simple et pare chaleur Minimum clearances to combustibles materials measured from stove top With single wall connector and heat shield MUR ARRI RE BACK WALL Floor protection Prot ge plancher 343 mm 13 5 B 708 mm 27 2 C
43. tre 1 D visser partiellement les vis qui retiennent les quatre supports de vitre 2 Retirer les morceaux de verre bris et nettoyer la porte 3 Autour de la vitre il doit y avoir un cordon plat de fibre de verre pour en assurer l tanch it Si le cordon n y est pas vous devez l installer sans mettre de tension dessus pour le garder le plus pais possible Le cordon a un autocollant d un c t 4 Installer la vitre et replacer les supports de vitre du bas en resserrant les vis sans trop les serrer Une vis trop serr e peut cr er un point de pression et faire 1e Mars 2015 clater la vitre Il s agit ici de compresser l g rement le cordon autour de la vitre contre la porte 5 Replacer les supports du haut et serrer les vis de fa on ne pas trop les serrer 6 V rifier le vissage Il est possible que vous ayez de la difficult replacer la vitre la verticale Vous devrez donc retirer la porte Voir les instructions dans le manuel pour le faire Changement du cordon de porte Lorsqu il n est plus possible d ajuster la porte pour que le cordon soit cras c est que le cordon de la porte est rendu la fin de sa vie utile Il se peut aussi que le cordon soit endommag Il faut donc le remplacer Le cordon utilis pour votre po le est un cordon de fibre de verre d un diam tre de 1 2 pouce 12 7 mm Pour installer un nouveau cordon il est pr f rable de d monter la porte du po le Voir les
44. uyau trou double Double holes tube TA E ET EZ SECTION B B Pour assurer la bonne orientation des tubes il y a une encoche une des extr mit s des tubes Vous devez faire corresponde cet encoche avec celle d un des deux couloirs d admission d air tapes suivre pour l installation d un tube 1 Ins rer le bout sans encoche dans le trou rond du couloir 1e Mars 2015 2 Aligner et ins rer l encoche dans le trou correspondant du couloir de l autre c t 3 Bien appuyer le bout avec l encoche et ins rer la goubpille fendue l autre extr mit dans le trou un peu plus grand fait cet effet 4 S parer la goupille fendue et la torde pour s assurer qu elle reste bien en place 5 Passer au tube suivant Pour d monter les tubes faire les tapes dans le sens inverse 21 Instructions d op ration Contr le d admission d air primaire et secondaire Lorsque le clapet sur le c t du po le est vertical l admission d air de combustion se fait seulement par les tubes l inverse lorsque le clapet de contr le des gaz d admission est en position horizontal l admission d air de combustion se fait par l admission d air situ au dessus de la porte IL EST INTERDIT DE MODIFIER L ADMISSION D AIR POUR OBTENIR UN FEU PLUS VIF OU POUR QUELCONQUE AUTRE RAISONS Allumage Apr s avoir compl t l installation selon les recommandations d usage vous voil pr t pour l al
Download Pdf Manuals
Related Search