Home

1 4 - Fichier PDF

1. 1 tous types 3 tous types sauf DA S 5m DT 89m DV8m 24 20 Clapets combin s DA S 5 m DV8m LON ee N ES SK NN 3 seulement DAS 5m DT 89m DV8m 4 tous types 5 seulement DAS 5 m DT 89m DV8m 5 tous types sauf DAS 5 m DT 89m DV 8m 24 21 Clapets combin s Si la semence des tuyaux semence ne doit pas tre reconduite dans la tr mie transformez le clapet combin 1 Retirer le tuyau de reconduction de la semence 1 fig 24 23 et le tuyau semence 2 du clapet combin 2 Retirer galement le tuyau de reconduction du collecteur et introduire le bouchon de fermeture sur le collecteur voir fig 24 21 3 D visser les moiti s du bo tier pour la ventilation 3 4 Introduire la fermeture 4 5 Fixer le tuyau semence sur le bo tier du clapet magn tique et le bloquer avec un collier de serrage 1 Tuyau de reconduction de la semence 2 Tuyau semence 3 Moiti de bo tier pour ventilation 4 Fermeture pour clapet combin Fig 24 23 M ontage de la fermeture pour clapet combin 24 22 Indicateur du niveau de semence dans la tr mie Indicateur du niveau de semence dans la tr mie Vous avez besoin d
2. Passage de la position de transport la position de travail Passage de la position de transport la position de travail Ne pas rouler plus de 25 km h lorsque le semoir en ligne DT est en position de transport et uniquement avec la tr mie vide DT avec largeur de travail jusqu 6 m 1 D teler la machine 2 Atteler la machine en position de travail et la soulever 3 D verrouiller la roue de transport 4 D verrouiller la roue de transport de de droite et la retirer gauche et la retirer Passage de la position de transport la position de travail 5 D verrouiller l essieu le relever 6 D verrouiller le timon et le et le verrouiller nouveau d monter 8 Relier l arbre d entra nement au c t s et les verrouiller carter de cha ne et le bloquer avec 7 Embo ter les roues sur les deux une goubpille ressort Pour les semoirs en ligne DT avec socs CX et rouleaux de pression Pendant le transport sur route pivoter les rouleaux de pres sion des socs longs au niveau de la roue de transport vers l avant pour viter tout endommagement voir page 24 26 Passage de la position de transport la position de travail DT avec largeur de travail sup rieure 6 m Kverneland Soest recommande l utilisation d une barre de pouss e hydraulique pour atteler les machines ayant une largeur de travail de 8 et 9 m Dans le cas contraire il y a un risque d
3. Notes Emplacement disponible pour notes personnelles 24 28 Entretien et maintenance Entretien Nettoyage Remisage du semoir en ligne Maintenance Intervalles d entretien Plan de graissage 30 2 30 2 30 3 30 3 30 4 30 7 30 1 Nettoyage Entretien et maintenance Respecter les consignes de s curit pour l entretien et la maintenance de la page 2 10 Entretien Nettoyage Pour maintenir votre semoir en bon tat de fonctionnement et pour qu il fournisse le maximum de ses capacit s proc dez r guli rement des travaux de nettoyage Ne pas nettoyer les bo tiers de FGS ESC ESA et leur souf flerie avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les bo tiers r partiteurs de signaux moteurs lec triques de commande raccords vis et roulements billes ne sont pas tanches Nettoyer l ext rieur du semoir en ligne avec de l eau Enlever le coude sous l injecteur de fa on ce que l eau qui se serait infiltr e puisse s couler e Enlever la rouille la salet et les bavures des poulies courroie trap zo dale Nettoyer la roue cellules dans le doseur avec une brosse troite Nettoyer avec de l air comprim les socs les tubes d alimentation des socs la tr mie le doseur et la soufflerie Retirer le couvercle du carter de cha ne et le nettoyer l int rieur 30 2 Remisage du semoir en ligne M ainte
4. 21 18 Utilisation delt SC Vous devez contr ler les points suivants avant la premi re utilisation l cartement de voie souhait des jalonnages voir chapitre R glage du jalonnage la page 4 14 _le fonctionnement des clapets magn tiques placer la main sous chaque soc pour sentir si de l air passe bruit percep tible lors de la fermeture des clapets magn tiques R gime dela soufflerie R gime maximum admissible de la soufflerie 5000 tr min Apr s avoir r gl exactement le r gime de la prise de force ou le d bit d huile voir page 23 9 on devrait obtenir les r gimes suivants pour la souf flerie Tableau 21 3 Vitesse nominale de la soufflerie Type Largeur de travail m R gime de la soufflerie U min DL DC 1150 DA DA S 2 5 4 4200 DE S 4 5 4400 5 s 5 T o m DT jusqu 6 66 4150 8 4600 9 4500 Si le semoir DA est entra n avec un r gime de prise de force de 540 tr min la vitesse nominale de la soufflerie est de 3600 tr min Les vitesses nominales pour l entra nement m canique et hydraulique sont les m mes Utilisation delt SC Proc der la saisie de la fa on suivante 1 Entra ner la machine avec un r gime nominal de la prise de force de 1000 ou 540 tr min 2 Appuyer sur la touche 1 min Le r gime momentan de la soufflerie est affich 3 Appuyer sur la touche Entr e La valeur indiqu e ce moment l est en
5. Montage de l ESC 5 Raccorder le capteur de la roue d entra nement et le r partiteur de signaux La conduite du capteur sort du carter de cha ne La conduite vers le r partiteur de signaux est pos e jusqu au point de raccordement Raccorder la fiche m le et la prise de courant des extr mit s des conduites Pour les semoirs en ligne DA et DA S Monter la roue d entra nement et la pousser en position de trans port Raccorder les conduites du capteur du carter de cha ne au r parti teur de signaux Fixer avec un collier en PVC l extr mit de la conduite spiral e du capteur au tuyau d alimentation du soc fig 21 6 Fig 21 6 Pose de la conduite du capteur la roue d entra nement 6 Raccorder le traceur de pr lev e au r partiteur de signaux La conduite le long du tuyau d alimentation et jusqu au soc est enti re ment pos e et se termine par une prise de courant rectangulaire Cette prise est raccorder la fiche sur l lectrovanne du traceur de pr lev e Utilisez pour le montage le joint inclus dans la livraison 7 Uniquement pour les semoirs en ligne DF Atteler le semoir en ligne au tracteur Monter les tuyaux spirales l avant et l arri re au tuyau d ali mentation central voir section 10 Poser les conduites de raccordement entre les deux r partiteurs de signaux l avant dans la tr mie et l arri re sur la barre porte socs et le collecteur de signaux
6. 1 dispositif de jalonnage avec sans inverseur de traceurs 1 dispositif de surveillance de la roue d entra nement 2 dispositifs de surveillance du doseur 8 clapets magn tiques 2 traceurs de pr lev e 1 commande d arr t total 1 d brayage de demi largeur du semoir 1 modulation du d bit de semis Tension d alimentation 12 volts pas d affichage au dessous de 10 5 volts Fusible 16 amp res Plage de temp ratures de moins 10 C plus 60 C Les valeurs entr es sont enregistr es jusqu au prochain effacement La vitesse de travail requise pour un affichage correct est d au moins 3 km h pour les machines d une largeur de travail de 2 5 m ou 5 m 3 5 km h Fonction Ordinateur L ordinateur quip d un microprocesseur traite les donn es de machine saisies par l utilisateur et les signaux envoy s par les capteurs I convertit ces informations en signaux de commande pour actionner les acteurs clapets magn tiques commutateur magn tique de la commande d arr t total et de d brayage demi largeur du semoir moteur pour la modulation de d bit signaux d alarme en cas de pannes de la fonction surveill e r gime du doseur et de la soufflerie r serves dans la tr mie et Fonction de l ESC des informations sur l tat de fonctionnement par ex sur la posi tion actuelle du jalonnage et les donn es d utilisation par ex le rendement par superficie trait e peuvent tre affich
7. Description du semoir en ligne Caract ristiques techniques du semoir en ligne Description du semoir en ligne Description et caract ristiques techniques Des g n ralit s concernant les types de semoirs en ligne sont pr sent es dans ce chapitre Des informations relatives la constitution l utilisation et les caract ristiques techniques du semoir en ligne vous sont donn es ici Description du semoir en ligne La description ci apr s vous permettra un meilleur maniement du semoir en ligne 5 j 8 9 3 11 5 12 D 10 CA Se S w i VSISISISISISIS ZZ 20 19 18 17 16 15 Fig 3 1 Constitution du semoir en ligne 3 2 Description du semoir en ligne 1 Coude avec soufflerie cach 11 Agitateur 2 Prise de force 12 Doseur 3 Injecteur 13 Soc long 4 Tube ondul 14 Fermoir de sillon 5 T te de distribution 15 Clapet anti bourrage 6 Tuyau d alimentation du soc 16 Soc court 7 Recouvrement de tr mie repliable 17 Ressort de pression sur le soc 8 Tr mie 18 Effaceur de trace 9 Tamis 19 Barre porte socs 10 Traceur 20 Roue d entra nement La roue d entra nement du semoir en ligne entra ne la roue cellules du doseur au moyen d une cha ne en fonction de la distance parcourue Pour la commande lectronique pour semoirs variante le doseur est entra n par un moteur lectrique qui est r gul par la r
8. L utilisation du triangle d attelage Kverneland Soest permet d viter les acci dents Lors du fonctionnement de la prise de force Respecter les consignes du manuel de la transmission cardans N utiliser que la transmission cardans pr vue pour la machine avec les protecteurs r glementaires tube et c ne protecteur du syst me de protec tion de la prise de force doivent tre mont s Ne monter la transmission cardans que si le moteur du tracteur et la prise de force sont l arr t Veiller au recouvrement prescrit des tubes en position de transport et de travail Les tubes protecteurs de la transmission cardans doivent tre immobilis s en rotation 2 8 Pr vention des accidents La prise de force ne doit tre mise en marche que si personne se trouve dans la zone de danger du semoir en ligne Le r gime de la prise de force du tracteur doit correspondre la vitesse de rotation admissible du semoir en ligne L angle de montage se r gle en fonction du type de prise de force voir manuel d utilisation de la prise de force II faut toujours arr ter la prise de force lorsque les angles d incli naison sont trop forts ou lorsqu elle n est plus n cessaire Au syst me hydraulique Ne raccorder les conduites hydrauliques au syst me hydraulique du trac teur que si les syst mes du tracteur et de la machine sont sans pression L installation hydraulique est sous haute pression V rifier r guli r
9. La surface trait e en hectares depuis le dernier effacement des donn es du champ est affich e Vous pouvez effacer les donn es du champ dans le menu Donn es Effacement voir page 22 39 Vous trouvez la surface totale seulement dans le menu Donn es Efface ment Reste en ha Affichage de la surface restante traiter Cet affichage est seulement possible lorsque vous avez entr avant le commencement du semis la grandeur du champ menu Entr e Reste en ha voir page 22 24 22 38 Utilisation de l ESA D Fonctions de temps Temps Le chronom tre est mis en marche et l arr t manuellement Un double point clignote lorsque le chronom tre est en marche Lat fichage est h min Vous effacez le temps dans le menu Donn es Effacement voir page 22 39 Vous trouvez le temps total seulement dans le menu Donn es Effacement Temps de la fin M oment pr vu de l ach vement du travail actuel Les valeurs de calcul la base sont ici le rendement de surface momentan et la surface restante saisie Heure heures minutes L heure est r gl e dans Entr e voir page 22 29 Date jour mois ann e La date est r gl e dans Entr e voir page 22 29 Administration des t ches ESA Administration des t ches Il est possible de m moriser dans l ordinateur les donn es de champ temps surface et quantit de semence r pandue pour jusqu 35 t ches Avec les
10. Manuel d assemblage et d utilisation PNEUMATIC Semoirs pneumatiques en ligne Art N 754043 09 99 F DL DT DA DA S DE S DV DF DG F Kverneland ACCORD Jm ue ll SAS A lire attentivement avant d utiliser la machine D claration de conformit pour la CEE conforme aux directives de l UE 89 392 CEE et 89 336 CEE Nous Kverneland Soest GmbH Coesterweg 42 D 59494 Soest d clarons sous notre seule responsabilit que le produit PNEUMATIC semoirs en ligne et accessoires faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les directives de l UE 89 392 CEE et 89 336 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les directives de l UE il a t tenu compte des normes suivantes NE 292 1 2 11 1991 NE 294 06 1992 Kverneland Soest GmbH P Z a f ua ua y V Christian Jungmann Soest le 02 01 2000 PNEUMATIC fran ais Introduction Consignes de s curit Description et caract ristiques techniques R glage et utilisation du semoir en ligne Particularit s du semoir DL Particularit s du semoir DT Particularit s du semoir DA DA S Particularit s du semoir DES Particularit s du semoir DV Particularit s du semoir DF1 et DF2 Particularit s du semoir DG Dispositif lectronique de jalonnage FGS Contr
11. Pour des tracteurs avec une pompe d bit variable sans r gulateur de d bit standard syst me hydraulique ferm le r gulateur de d bit trois voies disponible doit tre transform en r gulateur de d bit deux voies en montant la plaque n de commande 498853 voir fig 23 1 23 2 Ceci est n cessaire par exemple pour les tracteurs John Deere jusqu la s rie 50 comprise J 498 853 Fig 23 2 M ontage de la plaque 498 853 Posez l autocollant 498 839 un endroit visible Vous viterez des cette fa on de pannes dans le cas o le semoir en ligne fonctionnerait avec diff rents tracteurs Si un autre tracteur est utilis sans pompe d bit variable la plaque 498 853 doit tre nouveau enlev e 23 7 Refroidissement de l huile Retour d huile sans pression Un retour d huile sans pression est n cessaire pour que le moteur hydrau lique ne soit pas d t rior La pression de retour autoris e est de 15 bars maximum Une pression trop lev e peut faire sortir la bague d tanch it de l arbre Pour les conduites de retour poser sur le tracteur utiliser des tuyaux de taille 15 x 1 5 mm DN 12 Le manchon de couplage rapide fig 23 1 doit tre mont sur le tracteur Pour choisir le point de raccordement pour le retour sans pression dans le syst me hydraulique du tracteur tenir compte des points suivants L huile de retour doit passer travers le filtr
12. Sur les sols pr sentant de nombreux d bris v g taux la herse de recouvre ment avec dents en S recouvre r guli rement les semences de terre sans engorgement Montage 1 Visser le support pour la herse de recouvrement avec dents en S la barre porte socs voir liste des pi ces de rechange La position des supports sur la barre porte socs se r gle en fonction de l cartement entre les socs et les espaces disponibles pour le montage La herse de recouvrement avec dents en S ne doit pas entrer en collision avec d autres pi ces du semoir en ligne 24 4 Herse de recouvrement avec dents en S M onter les supports sur les semoirs DA et DA S une fois que I gt la roue d entrainement se trouve en position de transport Pour le semoir en ligne DT l espace pour les roues du dispositif de trans port en long est constitu par une pi ce rabattable sur la herse de recouvre ment avec dents en S 2 Montezles tubes de support et les tubes ins rables d apr s la liste des pi ces d tach es R glage Pression de la herse Avec les ressorts de traction 2 fig 24 5 Espaces R glez la longueur des tubes ins rables 5 d apr s les socs disponibles La herse de recouvrement avec dents en S ne doit pas entrer en collision avec les socs pendant le travail Vous pouvez raccourcir les tubes ins rables lorsque votre lt machine est quip e de socs standard Position de herse Adaptation avec les pat
13. jusqu ce que le traceur qui se trouve en position de travail se soit repli jusqu en but e et commute de cette fa on le bloc de commande automatiquement sur l autre traceur Placer le distributeur simple effet sur Abaisser l autre traceur jusqu pr sent relev s abaisse en position de travail 4 22 Contr le du semis Transport sur route 6 7 Replier les traceurs et placer le distributeur simple effet sur position Neutre Bloquer les traceurs avec le verrouillage de transport Contr le du semis La perfection du semis en ligne d pend essentiellement de votre contr le I faut contr ler le semis apr s quelques m tres et galement de temps en temps sur de plus grandes parcelles 1 2 oND 10 11 12 Est ce que les tuyaux d alimentation des socs ne pendent pas Est ce que la profondeur du semis le recouvrement de la semence sont suffisants Comparer les rang es de socs avant et arri re Est ce que les socs s ment un volume identique celui du contr le particuli rement pour les petites graines Est ce que la semence coule parfaitement travers les clapets magn tiques Est ce que les socs ne sont pas bouch s Est ce que des d bris de v g taux g nent les socs Est ce que les traceurs et les effaceurs de traces sont bien r gl s Est ce que les clapets magn tiques commutent parfaitement pour la d limitation des traces de passage
14. lique Elles doivent tre raccord es un distributeur simple effet Montage des c bles de s curit des bras des traceurs uniquement pour DF 2 rigide Un c ble de s curit est pr vu pour la protection des bras des traceurs des barres porte socs rigides des DF 2 contre les surcharges 10 7 M ontage du DF 1 Monter la patte perc e 1 fig 10 3 sur l outil pour le travail du sol Le point de fixation doit tre plac plus haut que la barre porte socs afin que le c ble soit d tendu lors du relevage du bras du traceur 2 Monter le c ble 3 entre la patte perc e 1 et la pi ce de support 2 avec les manilles Le c ble de s curit ne doit pas g ner le travail des traceurs 1 Pi ce perfor e 2 Pi ce de support 3 C ble Fig 10 3 8 S C ble de s curit des bras des traceurs Traceurs pour semoir DF2 avec barre porte socs repliable Les traceurs double repliagle hydraulique peuvent tre r gl s sur tra age dans la voie et marquage au centre Le r glage de la longueur est d crit la page 4 5 Raccourcir le bras du traceur s il heurte d autres composants apr s le r glage lt gt R gler les traceurs pour que la largeur de transport autoris e ne soit pas d pass e lorsque la barre porte socs est repli e lt gt Fermer le robinet boisseau sph rique dans la conduite hydraulique lors du d telage du
15. poste fixe 5 Videzle r cepteur 6 Appuyer sur la touche D marrage 1 10 ha ou D marrage 1 20 ha U lt Effectuer l essai poste fixe avec 1 10 ha afin d obtenir une pr cision importante S lectionner 1 20 ha unique ment pour de grandes quantit s de semence Laroue cellules tourne un r gime qui correspond la future vitesse de travail Un affichage clignote l cran jusqu la fin de l essai poste fixe ES Il est possible d interrompre l essai poste fixe l aide de Pause et de le poursuivre l aide de Poursuivre 7 Peser la quantit recueillie Le poids de cette quantit de semence doit diff rer de la IE valeur de consigne pour 1 10 ou 1 20 ha Cette diff rence est automatiquement corrig e par l ordinateur 22 21 Saisie de donn es dans l ESA 8 Entrez dans l ordinateur ce poids en grammes par ex 17 5 kg 17 500 g 9 Appuyez sur la touche Calculer 10 R p tez l essai poste fixe avec le doseur droit si votre semoir en ligne est quip de deux doseurs Vous voyez alors sur l cran la plage de vitesse laquelle la quantit de semence souhait e sera dos e voir fig 22 21 L ordinateur de bord d livre un signal d avertissement si les limites mentionn es sont d pass es pendant le travail d ensemencement Fig 22 21 Enregistrement des r sultats des essais poste fixe comme Essai poste fixe 1 Il est possible de modifier
16. quip s d une marche de chargement et d une rallonge de marche ou d une plateforme Accouplement du DA DA S Accouplement sur un outil pour le travail du sol Gr ce au triangle d accouplement les semoirs en ligne DA et DAS sont adaptables sur presque toutes les herses rotatives tous les cultivateurs courts et toutes les fraises rotatives dents Ces machines doivent avoir une restitution de prise de force si le semoir en ligne doit avoir un entra ne ment m canique Respecter les instructions sp cifiques de montage du lt gt constructeur de votre outil pour le travail du sol Les r gimes de la prise de force du semoir en ligne et de l outil pour le travail du sol doivent correspondre Les semoirs en ligne DA et DA S sont quip s en s rie pour une vitesse d entrainement de 1000 tr min L angle d inclinaison maximal autoris de la transmission cardans ne doit pas tre d pass pour le semoir en ligne semi port voir pour cela le manuel d assemblage et d utilisation de la transmission cardans Les semoirs en ligne DAS ne doivent tre entra n s qu avec un r gime de la prise de force de 1000 tr min Il est gale ment possible d entra ner les semoirs en ligne DA avec un r gime de la prise de force de 540 tr min II existe un jeu de transformation pour cela voir page 24 13 Fixer l ensemble combin semoir en ligne et outil pour le travail du sol au tracteur de mani re ce que la barre de
17. teur de signaux dans la cabine du tracteur Retirer l avant et l arri re les conduites de raccordement des attaches sur les tuyaux d alimentation Enrouler les conduites de raccordement autour des r partiteurs de signaux et brancher la fiche dans la prise pr vue cet effet sur la machine DT 2 3 4 D faire le connecteur fiches reliant le capteur de la roue d entrai nement au r partiteur de signaux Retirer la fiche de la conduite de raccordement de l ordinateur Enrouler la conduite de raccordement autour du r partiteur de signaux et brancher la fiche dans le support pr vu cet effet sur la machine VS Veiller ce que les contacts dans la fiche ne soient pas endommag s ou salis 21 26 Commande lectronique pour semoirs Consignes de s curit Constitution de l E SA Caract ristiques techniques Fonction M ontage Utilisation et description du clavier G n ralit s sur le clavier Premi re mise en ser vice Saisie et modification des donn es Utilisation Administration des t ches La fonction Donn es Effacement 22 2 22 2 22 4 22 4 22 6 22 11 22 11 22 14 22 16 22 31 22 40 22 42 Constitution de l ESA Commande lectronique pour semoirs Consignes de s curit La commande lectronique pour semoir selon les prescriptions ne peut tre utilis e que pour les semoirs en ligne DL DT DA DAS DES DEL DF2 DV et DG Toute
18. tre mont e au m me niveau que la marche de chargement La rallonge de marche 2 sur fig 24 8 peut tre utilis e comme rallonge de marche de chargement ou comme marche suppl mentaire vers le haut 24 8 Plate forme 1Barre porte socs 2 Rallonge de marche 3 Marche de chargement 4 M arche arri re aA 3 4 J lt ss ns gt F Tre Fig 24 8 Possibilit s de montage de la marche arri re et delarallonge de marche Avant les semailles en ligne replier les marches de charge ment avec le levier main et les bloquer de fa on ce que les socs et la herse de recouvrement avec dents en S ne soient pas g n s Plate forme La plateforme repliable est livr e par K verneland Soest en pi ces d tach es M ontez la plate forme sur la barre porte socs 1 Choisissez deux emplacements libres pour fixer le support de plate forme 1 fig 24 9 sur la barre porte socs La distance entre les deux supports de plate forme doit tre aussi grande que possible 2 Visser les supports de plate forme 24 9 Plate forme 3 Vissez les pi ces d articulation 3 et les logements du marchepied en t le 4 avec les vis M 8x25 incluses dans la livraison la grille de s cu rit 5 L cart doit tre le m me que celui des supports de plateforme Fig 24 9 Fixation des pi ces d articulation et des mu
19. umurxeurmo r ju ur moj r ap uorss rd ap uorss iq pesen ap uonpu ur v onbrmeipAu MJW InoSIeT 23 3 Conditions Conditions requises pour l entra nement hydraulique de la soufflerie II faut disposer des quipements suivants sur le tracteur que l on d sire utiliser 1 Alimentation en huile Conform ment aux donn es du tableau 23 1 Fonctionnement en parall le Pour les semoirs en ligne avec des fonctions de commande d ter min es par ex r glage de la pression sur les socs il est n cessaire que les distributeurs puissent tre activ s parall lement Pour l op ra tion de relevage l alimentation en huile de l entra nement de la souf flerie peut tre bri vement interrompue Refroidisseur d huile Si aucun refroidisseur d huile n est disponible en s rie il faut alors en monter un ou augmenter la r serve d huile avec un r servoir suppl mentaire rapport entre le refoulement de la pompe la minute et la r serve d huile doit tre de 1 2 Ceci est seulement n cessaire si le volume minimum d huile exig e est d pass e de plus de 20 Nombre de distributeurs II faut pour les fonctions hydrauliques choisies disposer d un nombre de distributeurs suffisant des fonctions apparent es peuvent tre ventuellement accoupl es L alimentation de l entra nement hydrau lique de la soufflerie est prioritaire Particularit s des tracteurs suivants Pour les tracteurs John D
20. un empla cement appropri si possible dans la cabine du tracteur VS La conduite de raccordement 22 p les du r partiteur de signaux au semoir en ligne ne doit tre endommag e en quelque endroit que ce soit lorsque le semoir en ligne est attel Visser la fiche m le 2 avec 4 vis au support de fiche Raccorder les deux extr mit s de la conduite de raccordement 22 p les 3 l ordinateur et la batterie de 12 V Introduire la fiche rectangulaire 2 fig 22 4 l ordinateur Fixer un fusible 25 A l extr mit rouge du c ble et le relier au p le plus de la batterie 12 V voir fig 22 4 Raccorder les extr mit s noires du c ble au p le n gatif de la batterie Ces c bles servent l alimentation en courant des moteurs d entra ne ment des doseurs diam tre plus grand et des clapets magn tiques diam tre plus petit Poser la conduite de raccordement du r partiteur de signaux 1 l ordi nateur lorsque le semoir en ligne est attel VS Pour les semoirs en ligne DF le r partiteur de signaux 1 se trouve au niveau de la tr mie frontale Veiller ce que la conduite de raccordement ne soit pas endommag e 22 8 Montage de l ESA lors du soul vement ou de l abaissement du semoir en ligne Visser la fiche la prise de courant voir fig 22 6 Fig 22 6 gt Visser la conduite de raccordement 22 p les C du r partiteur de signaux 1
21. vite lors du controle de d bit tour la seconde Avec des petites graines le Embrayer le 4 13 pignon rouge n est pas enclench microdosage Le volume de Mauvais rapport d engrenage V rifier le nombre de distribution est trop dans le bo tier de commande de dents l aide de la ou pas assez la roue d entra nement liste de pi ces de important rechange Mauvaise valeur de r glage Corriger la valeur de 4 9 r glage Erreur de pesage de la semence Contr ler la balance Le volume de Le microdosage est embray D brayer le distribution est trop microdosage faible Petites graines les cellules sont Nettoyer la roue encrasse s la brosse de cellules nettoyage bloque Une ligne de semis Les socs arri res ont sem trop Augmenter la sur deux l ve plus profond ment pression sur les socs avant diminuer centralement la pression sur les socs La semence ne L injecteur est bouch l arbre Respecter le bon parvient aucun d entra nement n est pas en prise r gime du moteur soc monter l arbre d entrainement etc 31 3 Semoirs en ligne D faillance Cause ventuelle Rem de Page Socs bouch s par de la terre Nettoyer les socs bouch s uyau bouch par de la semence La herse de recouvrement arri re recouvrement Traceur se d plie tr s vite lentement ou pas du tout Les deux traceurs repliables se d plient en m me entrent en contact avec d autes l me
22. 02 X LSZ DOC xeur STT 8S 999 Giro OT 86 GT gt 9 uuo To Your ZJESMEAUE I 1rtu 1 vo yeuupiue u ayemmds u SIL x oo 8unss urqV DE I9A w ayerqgrodsuei F OD 87 uro t wu ur 2D IOC op Iuezu ur q S ur oye1qsyeqy 3 8 R glage et utilisation du semoir en ligne Pour le d placement sur route 4 2 Avant de semer en ligne 4 3 Attelage du semoir en ligne au tracteur 4 3 R glage des traceurs 4 5 R glage de la profondeur du semis 4 6 Lecture des valeurs de consigne 4 8 Contr le du d bit de semis 4 8 Tableau de r glage 4 9 Contr le de d bit avec le microdosage 4 13 R glage du jalonnage 4 15 Contr le du semoir en ligne 4 18 Pour semer en ligne Adaptation du semoir en ligne aux conditions de travail dans le champ 4 20 Actionnement des traceurs 4 22 Contr le du semis 4 23 Adaptation de la vitesse de travail respect du r gime de la prise de force 4 24 Faire un demi tour avec le semoir en ligne viter les manques 4 24 Apr s le travail Vidange de la tr mie et du doseur 4 25 Remisage du semoir en ligne 4 26 D sinfection des semences 4 26 D placement sut route R glage et utilisation du semoir en ligne Dans ce chapitre vous apprenez le maniement g n ral de votre semoir en ligne Les particularit s des diff rents types de semoirs en ligne sont trait es dans les chapitres qui suivent Pour le d
23. Fig 24 11 Coulisse avec plate forme relev e 24 11 Rehausses de tr mie Rehausses de tr mie Kverneland Soest livre des rehausses de tr mie comme quipement suppl mentaire en pi ces d tach es M ontez les rehausses de tr mie sur les tr mies 1 D coupez la bande autocollante de caoutchouc mousse 7 fig 24 12 sur la longueur des angles de fixation 8 Collez la ensuite sur les 4 angles de fixation pour les calfeutrer 2 Vissez les querres de fixation et les parois 1 9 l aide de 4 vis t te ronde lisse M 6x16 10 des rondelles 3 et des crous M 6 2 1 Paroi lat rale 2 Contre crou NM6 Rondelle 6 4 4 Contre crou NM6 Rondelle 8 4 Vis hexagonale M 8x20 7 Equerre auto collant 9x3 E querre de fixation Paroi avant et arri re 10 Vis t te bomb e M 6x16 LA U1 8 9 Fig 24 12 M ontage de la rehausse d une tr mie de 7501 ost Enlevez le recouvrement de tr mie repliable de la tr mie 4 Collez galement de la bande autocollante en caoutchouc mousse sur les angles de la tr mie Placer correctement la rehausse sur la tr mie et la visser Visser le recouvrement de tr mie repliable sur la rehausse de tr mie Caoutchouc mousse ou 24 12 Kit de transformation pour la prise de force pour DA Kit de transformation pour la prise de force pour DA Les semoirs en ligne DA sont quip s de fa on standard d une p
24. Mettre en marche la soufflerie Faire tourner le doseur plusieurs fois avec la manivelle 4 Avec la commande lectrique des doseurs E SA sous Syst me Test sorties d marrer bri vement les moteurs lectriques de commande voir p 31 13 V rifier si chaque soc a lib r de la semence l inverseur rouge sur le doseur et du volet de r glage sur la soufflerie sont dans la position souhait e si le microdosage est en marche ou l arr t le couvercle diviseur dans le distributeur principal le montage de l arbre d entra nement la fermeture de la trappe de vidange le tamis dans la tr mie colmatages la transmission dans le carter de cha ne cf d calcomanie Pour semer en ligne Pour semer en ligne Adaptation du semoir en ligne aux conditions de travail dans le champ Pour semer en ligne il faut faire passer le semoir de la position de transport la position de travail sur le champ Si le semoir en ligne n est pas encore attel au tracteur proc der l accou plement au tracteur Effectuer les op rations suivantes avant de d poser le semoir en ligne semoir en ligne DT voir chapitre 6 semoirs en ligne avec barres porte socs repliage hydraulique d plier la barre porte socs semoir en ligne DL avec barre porte socs repliage manuel d plier et visser les parties lat rales tirer le levier de la barre porte socs vers le haut jusqu ce que le coupleur des deux tubes
25. Ne proc der aux travaux d entretien et de maintenance que si le semoir en ligne repose plat sur un sol bien stable et que s il est cal et ne risque pas de se renverser b quilles Ne pas vous servir d l ments du semoir en ligne pour vous aider monter Utiliser des moyens r pondant aux normes de s curit Avant de nettoyer le semoir en ligne avec de l eau ou au jet de vapeur nettoyeur haute pression ou d autres produits de nettoyage recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles l eau la vapeur ou le produit de nettoyage ne doivent pas p n trer pour des raisons de s curit et de fonc tionnement Sur les semoirs en ligne ce sont par ex les paliers la souf flerie les bo tiers de distribution de signaux et les connecteurs fiches Retirer compl tement tous les caches l issue du nettoyage V rifier l tanch it de toutes les conduites hydrauliques les raccords desserr s les d fauts par frottement et les endommagements l issue du nettoyage Rem dier imm diatement aux d fauts constat s Couper l alimentation en de courant avant de proc der tout travail sur l in stallation lectrique Pour effectuer des travaux de soudure lectrique sur le semoir en ligne attel d connecter les c bles du g n rateur et de la batterie du tracteur Resserrer tous les raccords vis d viss s lors des travaux d entretien et de maintenance Description et caract ristiques techniques
26. appuyer sur le bouton de l ordinateur Lors de la remise en position apr s le virage l entra nement du doseur fonctionne nouveau d s que le traceur ou le relevage hydraulique est abaiss et que l ordinateur re oit des signaux de vitesse de marche L ordinateur traite les signaux de vitesse de d place ment mis par le capteur de la roue d entra nement du semoir en ligne ou de la prise de signaux du tracteur conform ment DIN 9684 et ISO 11786 voir fig 22 7 Vous pouvez galement mettre en marche l entra nement du doseur manuellement pour par exemple contourner des in galit s de terrain troites avant le virage ou dans les coins Cela est possible gr ce la fonction D marrage manuel voir page 22 36 Des traces de passage sont automatiquement d limit s L ordinateur recherche le rythme de jalonnage partir des donn es de la largeur de travail du semoir en ligne de la largeur de travail du r g n rateur et de la position des socs verrouill s sur le semoir en ligne La figure 22 2 donne un aper u des rythmes de jalonnage possibles Montage L ordinateur ainsi que toutes les pi ces n cessaires la fixa lt tion et c bles lectriques de raccordement fusibles etc sont emball s dans la tr mie 1 Fixer le support avec commutateur pour l ordinateur dans le champ de vision et de maniement de la cabine afin qu il soit lectroconducteur fig 22 3 Etablir l alimentation en courant avec la fic
27. bles de s curit des bras des traceurs uniquement pour DF2 rigide Traceurs pour semoir DF2 avec barre porte socs repliable Semailles en ligne Calcul du d bit de semis Choix de la transmission de roues cha ne E pandage d engrais M ontage pour l pandage d engrais Contr le de d bit de l engrais Choix de la transmission des roues cha ne 10 10 N N 10 10 10 zl I LD 10 7 10 8 10 10 LO O 10 10 10 11 10 11 10 13 10 16 Constitution du DF Particularit s des semoirs DF1 et DF2 Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer Constitution du semoir en ligne DF Sur le semoir en ligne DF la barre porte socs et la tr mie sont s par es l une de l autre Le semoir DF2 se distingue du semoir DF1 par deux doseurs et deux syst mes de distribution de plus grandes largeurs de travail une plus grande capacit de tr mie une soufflerie plus puissante VS L cartement entre l extr mit avant de la machine frontale et le milieu du volant ne doit pas tre sup rieur 3 50 m 8 32 STVZO Dans le cas contraire il faut utiliser les moyens adapt s pour le d placement sur route par ex r tro viseurs ou demander l assistance d une personne Description de montage Le tracteur la tr mie frontale et la barre porte socs doivent reposer sur un terrain stable et plat La tr mie frontale et la barre porte socs doivent reposer
28. du c t droit ou du c t gauche du champ avec les semailles en ligne l r sulte un rythme pair Saisissez si les socs verrouill s sont mont s sym triquement sur le c t droit ou sur le c t gauche de votre semoir en ligne voir fig 22 23 Vous savez alors sur quel c t de champ vous devez commencer avec 22 24 Saisie de donn es dans l E SA les semailles en ligne Lors d un arrangement sym trique des socs verrouill s vous devez commencer avec la moiti de la largeur de travail voir fig 22 32 Fig 22 23 Exemple de rythme pair Il en r sulte un rythme sp cial ici vous saisissez si vous voulez commencer avec le c t droit ou avec le c t gauche du champ voir fig 22 24 COMMENCER DROITE Fig 22 24 Exemple de rythme sp cial Saisie de donn es dans l ESA Nombre de socs Entrez ici le nombre de socs de votre semoir en ligne Ceci est n cessaire pour pouvoir corriger la quantit de semence lors de la d limitation des jalonnements correspondants Socs dans le jalonnage Donnez ici le nombre de socs verrouill s par trace lors de la d limitation des jalonnements Exemple 3 me rythme 2 socs verrouill s droite et gauche Entr e 2 4 me rythme 3 socs verouill s sur le c t gauche de la machine Entr e 3 Recyclage Saisissez si les clapets magn tiques sont quip s ou non de recyclage du grain L information s lectionn
29. es sur la figure 24 2 vous trouvez le diagramme de pression sur les socs correspondant la page 4 7 Pour des sols lourds vous pouvez en plus augmenter la pression sur les socs en utilisant des ressorts plus forts Pour les socs CX ils sont standard S SOD SSD SN n H A ZZ 1 A 5 d OTI 1 Goupille ressort Fig 24 1 R glage de la pression sur les socs 24 2 Patin limiteur de terrage Fig 24 2 Pression sur les socs ressorts de pression sur les socs F Patin limiteur de terrage pour socs standard Vissez les patins limiteurs de terrage sur les tubes des socs standard Ils garantissent un meilleur terrage sur les sols h t rog nes Fig 24 3 Le patin limiteur de terrage 24 3 Herse de recouvrement avec dents en S Dent de recouvrement individuelle Les dents de recouvrement individuelles sont con ues pour l attelage des socs normaux et des socs semis en bande Pour l utilisation des socs CX ou de la herse de recouvrement avec dents en S il ne doit pas tre utilis de dents de recouvrement Visser les dents de recouvrement tous les socs longs et au soc ext rieur court Fig 24 4 Dents de recouvrement individuelles Herse de recouvrement avec dents en S Pour le transport sur route replier et bloquer la herse de recouvrement avec dents en S de plus de 3 m de largeur de travail
30. ment et si la pr cision du d bit est suffisante voir page 4 21 Le contr le lectronique pour semoirs ainsi que le moniteur de la com mande lectronique pour semoirs ne peuvent saisir et afficher les anoma lies que partiellement La r clamation de dommages int r ts pour des dommages qui ne sont pas survenus directement sur le semoir en ligne est exclue En outre la responsabilit de la soci t ne peut tre engag e pour des dommages cons cutifs des erreurs de semis ou d pandage S curit sur le domaine pubic Respecter les r gles du code de la route en vigueur pour la circulation sur les voies chemins et lieux publiques S assurer pr alablement que l tat du semoir en ligne est conforme aux r glementations du code de la route Respecter les largeurs de transport admises et monter les dispositifs d clai rage de signalisation et de protection Pour le montage d connecter l ins tallation lectrique de l alimentation en courant Verrouiller correctement les parties lat rales repli es les bras des traceurs etc en position de transport Le distributeur du repliage hydraulique dans la cabine du tracteur doit tre verrouill pour le transport sur routes des machines avec des barres porte socs repliage hydraulique II faut en outre fermer le robinet boisseau sph rique de la conduite de raccordement Les c bles de d clenchement des raccords rapides doivent pendre libre ment et ne doivent pas d
31. orge avoine seigle triticale sorgho riz Grosses graines mais pois haricots soja Petites graines herbes tr fle colza Description du semoir en ligne Les semoirs en ligne Pneumatic peuvent tre quip s avec les types de socs suivants sSocpour semis en ligne standard largeur de semis 1 2 cm pour le semis dans les sols labour s ayant peu de d bris de v g taux soc pour semis en bande largeur de semis 5 8 cm pour une meilleure r partition de l espace vital dans les sols labour s avec peu de d bris de v g taux soc CX largeur de semis env 2 cm pour une utilisation universelle aussi bien pour le semis dans les d bris de v g taux sur mulch pas de semis direct que pour les sols labour s Pour obtenir un semis optimal avec un soc pour semis en bande il faut que le lit de semence soit bien mott Sur les sols lourds et collants il est recommand d enlever le sabot pour semis en bande en d vissant la fixa tion par vis Caract ristiques techniques 3 5 SUSIT U9 ows np 2OUEJSIP p n ur un g ajueddopeaus q moo LJ INS DEU IMALA SJEUIUOU SS JIA VJ Y J9 nbrno MAJOU red ure nu JUSI US HOUSS UN IIAL 9INSOIA y V 4P 86 V 4P 86 SIOUOS NEAN OSST OGZT 0081 0021 O0CT O0IT OSTIT OGOT 0001 096 00G 0GG 09 O6 S 54 PtA g sptoq GT OS GT X TE GT OG GT X TE NO OT Cl 00 ZT X 93 TOPO ZT Sunppg 2SSNEUOI SULS 99T OST wo
32. ou des quantit s de semence inf rieures De plus grosses quantit s de semence ne sont plus transport es par la soufflerie et elles bouchent l injec teur Pour le semoir DF2 il faut que chacun des deux doseurs distribue la quantit de semence souhait e conform ment au tableau de r glage de la page 4 9 Lire galement le chapitre Contr le de d bit avec deux doseurs sur page 6 7 Pour les semoirs en ligne DF le volet de r glage doit gale ment rester ouvert pour les petites graines DF1 position N DF2 position 5 ou ouvert si la longueur totale des tuyaux spiral s et du tube en PVC est sup rieure 5 m pos 3 et 11 de la fig 10 1 Sinon fermer le volet de r glage pour petites graines II faut toujours avancer avec le r gime de la prise de force lt prescrit sinon il y a un risque d engorgement Choix de la transmission des roues chaine Selon la largeur de travail pendant le semis le rapport de transmission de la roue d entra nement change comme indiqu dans le tableau 10 1 Les num ros d article se trouvent dans la liste des pi ces de rechange Tableau 10 1 Transmission des roues cha ne pour semoir DF pendant le semis Largeur de travail m e e e 10 10 E pandage d engrais avec le DF E pandage d engrais Les modifications de la constitution du semoir en ligne DF pour l pandage d engrais sont indiqu es dans la fig 10 6 Montage pour l pandage d en
33. ou que votre revendeur de machines agricoles ait mont le triangle d accouplement sur un outil pour le travail du sol monter le semoir en ligne 1 D monter le protecteur de courroies trap zo dales voir page 7 4 2 Monter le flasque de poulie avec la poulie de courroie trap zo dale sur la face arri re du palier voir page 7 4 Veiller la stabilit et la bonne assise du semoir en ligne par ex l engin de levage Utiliser uniquement des moyens d lingage autoris s et s rs 3 Lever le semoir en ligne avec un chargeur frontal ou une grue Lors de la mise en place du semoir en ligne personne ne doit se trouver sous le semoir en ligne et sur l outil pour le travail du sol 4 Placer le semoir en ligne sur l outil pour le travail du sol Le triangle d attelage du semoir en ligne doit tre plac avec pr cision sur le triangle d accouplement et se trouver en position de travail verticale ment la surface du sol Verrouiller le triangle d attelage avec le verrou de s curit 6 Mettre en place les courroies trap zo dales et aligner celles ci voir page 7 7 7 Monter le protecteur de courroies trap zo dales Si Fixation des tuyaux d alimentation des socs Les tuyaux d alimentation des socs sont plus lastiques avec lt de l eau chaude Les tuyaux d alimentation des socs glissent mieux si les douilles de travers e dans la tr mie sont savonn es ou graiss es Le tuyau d alimentation des s
34. placement sur route M onter les plaques de signalisation avec clairage ainsi que les dispositifs de protection Pour le transport sur route ne rouler qu avec la tr mie vide Vitesse maximale pour le transport du semoir en ligne 25 km h Tous les semoirs en ligne ayant une largeur en position de transport jusqu 3 m peuvent tre transport s sur route conform ment la l gisla tion en mati re de transport Transporter le semoir en ligne DT en dispositif de transport en long Vous pouvez vous blesser au niveau des ar tes vives en raison de leur fonction du semoir en ligne Semoir en ligne DL partir d une largeur de travail de 3 m Replier la barre porte socs et la verrouiller Replier et bloquer la herse de recouvrement avec dents en S Semoir en ligne DA ou DA S avec des largeurs de travail jusqu 3 m Relever et verrouiller la roue d entra nement Semoirs en ligne avec barres porte socs repliage hydraulique Verrouiller le distributeur pour le repliage hydraulique dans la cabine du tracteur afin d viter tout d ploiement involontaire Il faut en outre fermer le robinet boisseau sph rique de la conduite de raccorde ment Si votre semoir en ligne a l quipement correspondant Relever et verrouiller les traceurs Relever la marche de chargement Tirer le bras du traceur de pr lev e le faire pivoter de 180 degr s et l enfoncer le plus loin possible Relever et b
35. 00 12 AS 1 68 2 13 m avec pneus de 26 x 12 00 4 Resserrer les vis d arr t Fig 5 1 Vis d arr t pour adapter la voie du semoir DL R glage des effaceurs de traces Les quatre effaceurs de traces sont viss s la barre porte socs Apr s avoir adapt la voie fixer les effaceurs de traces de mani re ce qu ils passent sur les bords ext rieurs des traces du tracteur R gler les effaceurs de traces le moins profond ment possible maxi 5 cm 5 2 Particularit s du semoir DT Constitution du semoir en ligne Passage de la position de transport la position de travail DT avec largeur de travail jusqu 6 m DT avec largeur de travail sup rieure 6 m R glage des effaceurs de traces Contr le de d bit avec deux doseurs Remisage du semoir en ligne 6 2 6 3 6 3 6 5 6 6 6 7 6 7 Constitution du DT Particularit s du semoir DT Constitution du semoir en ligne Le DT est un semoir en ligne port pour le travail en grandes largeurs l est quip de deux tr mies et d un dispositif de transport en long int gr 1 deux tr mies 3 traceurs double repliage hydraulique 2 deux doseurs 4 dispositif de transport en long int gr Fig 6 1 Le semoir en ligne DT avec une largeur de travail de 8 m Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer Pour des raisons de s curit le semoir DL doit tre quip de marches de chargement
36. 1 71 1 86 rythme impair et rythme S 1 40 1 55 1 71 1 86 Fig 4 14 Voie du tracteur d entretien en fonction de l cartement entre rangs Si l on utilise des pneus larges il faut fermer plusieurs socs se trouvant l un c t de l autre R glage du jalonnage Un rythme d termine quel moment les jalonnages doivent tre r alis s sur le champ Largeur de travail de la machine de traitement Largeur de travail du semoir en ligne Rythme pour le jalonnage Exemple largeur de travail du pulv risateur cultures 20 m largeur de travail du semoir en ligne 4 m T 5 Rythme pour le jalonnage Vous trouvez dans le tableau suivant les combinaisons les plus fr quentes pour la d limitation des traces de passage Tableau 4 2 Rythmes de jalonnage D Aee EAEN ESAR ope e e op KA j EA EE pat 8 efs ia j 3 j 27 95 161 jl 3 2 jJ js 30 12 1 75 56 WEE 3 TI CSL 4f 36 z 9 s le6e 4 Uniquement avec ESC Le rythme peut tre pair impair ou avoir un reste voir fig 4 15 La diff rence a une incidence sur la d limitation des traces de passage R glage du jalonnage Rythme pair Rythme impair Fig 4 15 Rythme de jalonnage pair et impair Les rythmes pairs d limitent les traces de passage en deux passages Les traces de passage d limit es en un passage sont cependan
37. 31x13 5 1 0 bar Serrer fond les e e Art 1 Pour les intervalles d entretien effectuez galement toujours lt les travaux des intervalles pr c dents les plus courts 30 6 Plan de graissage issage Fig 30 1 Coulisse de tension de l entra nement de la soufflerie sur 1x avant la saison Plan de gra ici S gt A SE F HI H A3 Sr w A s Z lt gt gt OO vi 30 2 Fig SW Tim n Wi Sa D n S e lt E v A af E g J x OC gt gt E E s um um G sees KEE x Ge GEO vi porte socs repliables DF2 Articulation des barres DV DG Fig 30 3 30 7 Plan de graissage 1x jour Fig 30 4 Roue dent e sur la commande des doseurs DEL etDF2 Selon les instructions du fabricant de l arbre de transmission cardans Fig 30 5 Arbre de transmission cardans 1x jour Fig 3 Articulation du traceur repliable hydrauliquement pas sur DF2 30 8 Conduite tenir en cas de dysfonctionnements Semoirs en ligne 31 2 Dispositif lectronique de jalonnage FGS 31 5 Contr le lectronique pour semoirs ESC 31 6 Entra nement hydraulique de la soufflerie 31 11 Compte tours 31 12 Commande lectronique pour semoirs ESA 31 13 31 1 Semoirs en ligne Conduite tenir en cas de dysfonctionnements Lisez attentivement le chapitre 2
38. 8 essr dur p mamneH 0001 2SSNEUOI IMAL 0008 soos Op mod 0001 0S2 II AUS on et ap ll9edeo Weg OSF no cZ OTZ GOT tu a104 ap m SIeT q x ne de Aen Sc Ge x DE Ces e See wt mopuoyoid x mamen GLTXO8ST GLIKXO8ST GGCXOPI GCCKXOPT SS X0FI OZTXOST Su ur 8 eu p uotsu utrq osz GT OS ST x sn ud 998 mc STZ Bet ui Hodsuen ap mosreT r 6 79 O OT OF 6 z IC OU 89 ID ot EZD Z OT 67 ID 08 O OT 08 F OT 19 EZT 87 OT ZE Genee CZT pz wo s3uer s p ju uu lmo PT F9 EZT 19 G TT 86 O ST op DOP Cez Drz OS oz SSUBI p 2IQUON 6 8 999 9 S Cr y ut pesen ap 1n 31e7 oui u siiouu s Sp s nbiuuo 1 s nbnsiJ peieS T ne lqe L Caract ristiques techniques usr ua OWS NP 29UEJSIP p 319W un g ajueddojoaus 9409 gl MS REU MLA eururou 9SSAJA EI R 39 nbrn Mou ed ure nu SUBI u OWS UN IIAL JMS y x V 4P 86 S03 NOI SULS T qe 0001 WE 10S np pesen at mod pmo uos STT X OST ADOBE 6 CH 3119 p no2 EI SUEP 9910A PI R stoe EZD Ze Gout GD 02 RIED 86 DOC 02S OZS NOI SULS ten 0001 soos 0p 9948 0001 0GZ GLT x OST SCT SFP BS O OT Op SZT ZE SCHU 62 L OT va GT OP ETT OF OES G t 66 p 6 Z OT 62 GZT 1 4 OST 02 xx V 4P 86 UF SSY Spy noi SULS JOUOS D AAIN 51 opla g sproq sn ud 2SSNEUOI sues UD 28SSI du9I p m neH 2SSNEUO
39. Compte tours D faillance Cause ventuelle L huile Monter un Gros d bit de refroidisseur refoulement d huile suppl mentaire Corriger le Le d bit de r glage de la refoulement est trop pompe Monter lev pour un Te Ou transformer Compte tours D faillance Cause ventuelle Rem de alsse courroie Le nombre de tours se r duit env la L impulsion n est d clench e Corriger le r glage moiti quand le que par une came du capteur r gime augmente N indique que la ii S moe durno ibre L impulsion n est d clench e Corriger le r glage 23 11 bo que par une came du capteur V rifier les c bles Il n y a pas d alimentation du syst me lectrique lectrique et les fusibles Aucune impulsion n est Corriger le r glage 23 11 d clench e du capteur Contr ler le capteur Capteur d fectueux et le remplacer le 23 11 cas ch ant hydraulique chauffe trop N indique rien 31 12 ESA Commande lectronique pour semoir Vous pouvez utiliser les fonctions Test d entr es et Test de sorties dans le menu de base Syst me pour d tecter des erreurs ventuelles au niveau des capteurs et des acteurs Test d entr es indique gr ce au changement de HI et LO ainsi qu au d compte des impulsions si le capteur correspondant re oit des impulsions Fig 31 1 Ecrans de diagnostic Test entr es M oteur
40. Est ce que les clapets magn tiques sont bien ajust s la t te de distri bution Est ce que le r gime de la prise de force reste constant pendant le semis Est ce qu il y a formation de ponts dans la tr mie particuli rement avec les semences barbes Est ce que la roue d entra nement tourne uniform ment et r guli re ment VS Si vous avez arr t de travailler dans le champ cause d un engorgement ou chose similaire Relever le semoir en ligne avant de poursuivre le chemin Reculer d env un m tre avec le DG deux m tres avec le DF1 et DF2 d env trois m tres pour ne pas avoir de manques Corriger la position du dispositif de jalonnage lorsque vous avez relev les traceurs 4 23 Adapter la vitesse de travail Adapter la vitesse de travail respecter le r gime de la prise de force La vitesse de travail possible entre 5 et 12 km h d pend de la nature du sol et de sa pr paration II faut rouler moins vite sur les sols lourds Sur les sols meubles et avec une vitesse de travail trop lev e les rangs de semis avant ont tendance tre trop recouverts par les socs arri re Dans ce cas il faut d tendre les cha nes des ressorts de pression sur les socs avant et r duire la vitesse II faut respecter la r gime de la prise de force L exactitude de r partition de la semence peut se d grader si le r gime descend en dessous du nombre de tours minimum Les tuyaux d alimentation des
41. G n ralit s sur le clavier Mise en service Saisie et modification des donn es Autres touches de fonction Touches de commande Indications sur le cadran d affichage D telage du semoir en ligne OB 21 OR 21 AR U W W NN 21 5 21 5 21 9 21 10 21 11 21 12 21 12 21 13 21 13 21 21 21 22 21 25 21 26 Constitution de l ESC Contr le lectronique pour semoirs Consignes de s curit L ESC selon les prescriptions ne peut tre utilis que pour les semoirs en ligne DL DT DA DAS DES DF1 DF2 DV et DG Toute utilisation pour d autres semoirs n est pas conforme aux prescriptions Lisez attentivement le chapitre 2 Consignes de s curit et respectez ses indications Constitution de l E SC L ESC est compos principalement d un ordinateur d un r partiteur de signaux de capteurs d acteurs voir fig 21 1 1 Ordinateur 6 Roue d entra nement avec capteur 2 Conduite de raccordement avec 7 C ble de raccordement la batterie prise de courant 8 Console 3 R partiteur de signaux SV 9 Batterie du tracteur 4 Clapet magn tique 5 Inverseur de traceurs avec capteur Fig 21 1 Constitution de base de l ESC avec capteurs et acteurs s lectionn s 21 2 Fonction de l ESC Caract ristiques techniques L ESC permet le raccord des capteurs et acteurs suivants 2 indicateurs de niveau de semence dans la tr mie 1 tachym tre de la soufflerie
42. Pe gt gt NS dweyo np pogi Wi ER 493 Sp Det 40 Puu og i ARAARA aaa MH EE il puea le poal 2 WW LL Ke L r Dea J eg SE ugr uonesHeand 26epuedz Pre ugr ugr BuiAeids Buisiiu94 uezudeueabung 11 Fig 21 tion sur 18 m 1 dage d engrais pulv risa pan finition d un rythme avec reste ded Sch ma semis sur 4 m en commen ant droite ou gauche 21 17 Utilisation delt SC Modification manuelle du rythme de jalonnage Il est possible gr ce cette touche de modifier d un intervalle la position actuelle l int rieur du rythme de jalonnage s lectionn D limitation du jalonnage 1 Activer le traceur au d but du champ de telle fa on qu il s abaisse du bon c t 2 R gler le rythme du jalonnage 3 Commuter les passages avec la touche l jusqu ce qu apparaisse le chiffre 1 sur l affichage droite Pour les rythmes S ne commuter le jalon
43. accessoires appropri s il est possible d imprimer ces donn es et ou de les transmettre un PC Pour travailler avec les t che s lectionner le menu de t che voir fig 22 32 IMPRIMER MISSION MISSION Fig 22 32 S lection du menu de t che Le premier cran du menu indique le nombre des t ches d j enregistr es mm et celui des emplacements m moire encore disponibles C D marrage de la t che Appuyer sur D marrage t che voir fig 22 32 e S lectionner pour la traiter une t che d j enregistr e ou une nouvelle t che voir fig 22 33 Si vous ouvrez une t che d j existante poursuivant ainsi l ensemen cement le d comptage des donn es de champ temps surface et quan tit de semence r pandue se poursuit lt Les t ches d j enregistr es sont reconnaissables la mention Semoir et au symbole 2 22 40 Administration des t ches ESA Le lancement d une nouvelle t che provoque l effacement des donn es de champ Le comptage commence z ro Appuyer sur D marrage La t che est lanc e partir de ce moment Un menu en quatre points appara t voir fig 22 33 Si la saisie ne doit pas tre poursuivie appuyer sur la touche retour F Ceci provoque un retour au menu principal Le symbole 7 indique dans le menu principal comme dans le menu de fonctionnement qu une t che est en cours Le travail d ensemencement peut alors commencer 1 E
44. curit Symboles de s curit Sur la machine Dans ce manuel d assemblage et d utilisation Utilisation conforme l usage pr vu S curit d exploitation Aucune responsabilit pour les dommages indirects S curit sur le domaine pubic Pr vention des accidents Lors de l attelage du semoir en ligne Lors du fonctionnement de la prise de force Au syst me hydraulique Lors de l utilisation Entretien et maintenance 2 2 2 2 2 4 2 5 2 6 2 6 2 7 2 8 2 8 2 8 2 9 2 9 2 10 Symboles de s curit Consignes de s curit Les indications relatives aux dangers et les consignes de s curit ci dessous se rapportent tous les chapitres Symboles de s curit Sur la machine A lire avant d utiliser la machine et en tenir compte DOE Attention en cas de fuite de liquide haute pression tenir compte des indica tions du manuel d as semblage et d utilisation Symboles de s curit Il est interdit de transporter des personnes sur la machine Ne pas ouvrir ou d poser les disposi tifs de protection lorsque le moteur tourne Rester l cart de la zone de basculement des quipements de la machine Symboles de s curit Ne jamais mettre la main dans les zones qui pr sen tent un risque d crasement tant que des pi ces peuvent se le d placer Dans ce manuel d assemblage et d utilisation Trois in
45. d une cha ne Si cette hauteur n est pas respect e un semis en surface sera plus difficile Si cette hauteur est d pass e le d battement des socs sera limit 3 Pour les barres porte socs repliables Accoupler les raccords pour le repliage hydraulique un distributeur double effet du tracteur La pres sion de service requise pour le relevage d ploiement est de 120 bars Si le distributeur pour le relevage d ploiement n est pas actionn la barre porte socs est automatiquement verrouill e dans la position respective o elle se trouve Pour le transport sur route le distributeur pour le repliage d ploiement hydraulique doit tre verrouill dans la cabine du tracteur pour viter un d ploiement involontaire II faut en outre fermer le robinet boisseau sph rique de la conduite de raccordement Veiller ce que les tuyaux d alimentation des socs ne s in lt fl chissent pas lors du repliage et du d ploiement Pour une longue p riode ne remiser les semoirs DV qu en position d ploy e pour m nager les tuyaux d alimentation des socs Monter les b quilles longues pour remiser le semoir en ligne A momentan ment en position repli e 1 fig 10 2 1 B quilles longues Fig 10 2 Barre porte socs repliage hydraulique en position repli e 10 6 M ontage du DF Les semoirs DF1 avec une largeur de travail de 3 m et les semoirs DF2 avec une barre porte socs repliable e
46. d pend du capteur de service qui a t choisi voir page 22 28 capteur de service Semoir en ligne la cadence de jalonnage n est plus d compt e et l entra nement du doseur s arr te lorsque le traceur est activ capteur de service aucun la cadence de jalonnage n est plus d compt e et l entra nement du doseur continue fonctionner lorsque le traceur est activ Arr t clignote dans la zone inf rieure de l cran aussi longtemps que la fonction reste active Rappuyer sur la touche Arr t pour d sactiver la fonction Touche d effacement Elle permet d effacer des valeurs saisies et des valeurs num ri ques additionn es Eclairage de l cran Cette touche sert activer et d sactiver l clairage de l cran Cela est galement possible dans le menu Contraste voir page 22 12 Premi re mise en service de l ESA 0 9 Touches num riques Vous entrez des valeurs num riques l aide de ces touches Premi re mise en service Actionnez l interrupteur bascule sur le support de l ordinateur dans la cabine du tracteur pour mettre en marche l ordinateur Apr s une br ve salutation vous voyez le menu d exploitation PASSAGES OUA e E Zomme Fig 22 11 Affichage de l cran apr s mise en marche de l ordinateur Appuyez sur la touche de retour pour retourner dans le menu de base Vous trouvez les fonctions
47. dale et l aligner voir page 7 7 Et maintenant seulement serrer fond les trois longues vis en alter nance avec 33 Nm Contr ler la bonne assise des vis apr s quelques heures de fonctionnement Accouplement de la herse rotative et du semoir en ligne Aucune personne ne doit se trouver entre le tracteur la herse rotative et le semoir en ligne pendant l approche et l accouple ment 6 Reculer lentement et dans l axe avec la herse rotative mont e sous le semoir en ligne mis en place 7 Relever prudemment la herse rotative pour accoupler le triangle d ac couplement dans le triangle c t machine Le verrou de s curit 1 fig 7 7 du triangle d accouplement doit s enclencher Contr ler la bonne assise du verrou de s curit 8 Enlever les b quilles 7 6 Accouplement du DA DA S 1 Verrou de s curit Fig 7 7 Accouplement de semoir en ligne Pose et alignement de la courroie trap zo dale Ne pas passer la main entre la poulie de courroie trap zo dale et la courroie trap zoidale l y a un risque d crasement 9 Faire pivoter la soufflerie et poser la courroie trap zoidale La souf flerie ne doit pas reposer sur la but e Dans le cas contraire il faut adapter la longueur de la courroie trap zoidale Fig 7 8 Pose de la courroie trap zo dale sur les semoirs DA DAS Accouplement du DA DA S Seules les courroies trap zo dales SPZ de marque son
48. dans le chapitre Montage du flasque de poulie partir de la page 7 4 24 13 Couvercle diviseur Vous devez en plus changer la petite poulie courroie trap zo dale sur le semoir en ligne Couvercle diviseur Pour les semences semer avec des cartements plus larges entre les rangs vous pouvez apr s avoir d viss le couvercle lisse revissez un couvercle diviseur dans la t te de distribution Dans la liste de prix corres pondante en vigueur de K verneland Accord vous trouvez un aper u sur tous les couvercles diviseurs livrables et adaptables aux diff rents types de semoirs en ligne Fig 24 14 M ontage du couvercle diviseur Fig 24 15 T te de distribution 24 sorties Couvercle lisse pour t te de distribution pour 24 socs Couvercles diviseurs pour 20 et 12 socs 24 14 Couvercle diviseur Visser le couvercle diviseur de mani re ce que la pointe de la fl che sur le couvercle diviseur soit orient e dans le sens de la marche Pour les couver cles diviseurs 40 20 vous avez deux possibilit s de montage La pointe de la fl che du couvercle diviseur est orient e dans le sens de la marche seuls les socs longs s ment fig 24 16 La pointe de la fl che du couvercle diviseur est d sax e seuls les socs courts s ment fig 24 17 Sens de la marche A Les socs s ment en ligne les socs O sont ferm s Fig 24 16 Seuls
49. e Les disques du traceur de pr lev e doivent passer derri re les socs ferm s Ils ne doivent pas g ner le travail des dents de recouvrement individuelles ou de la herse de recouvrement avec dents en S Vous pouvez modifier la longueur du traceur de pr lev e en modifiant la profondeur d embo tement des tubes carr s 24 7 M arches de chargement Marches de chargement Il est galement interdit de transporter des personnes sur les marches de chargement et sur la plate forme Vous ne devez pas non plus utiliser des l ments du semoir en ligne comme moyen de mont e et descente Gr ce aux marches de chargement vous pouvez proc der plus facilement au remplissage de la tr mie sur les semoirs en ligne DL DA DAS et DT II existe en plus une rallonge de marche ou une plate forme pour les semoirs en ligne DA DAS et DV 1 Plateforme repliable voir page 24 9 2 Marchede chargement Fig 24 7 M arche de chargement et E plate forme sur le DA Le montage des marches de chargement et de la plate forme doit tre fait de mani re ne pas g ner le fonctionnement d autres l ments du semoir en ligne comme par exemple le traceur de pr lev e Visser les marches de chargement telles quelles sont arriv es la livraison sur la barre porte socs l aide du longeron voir liste des pi ces de rechange Si le semoir en ligne doit tre rempli partir d une remorque la marche int rieure 4 sur fig 24 8 doit
50. e appara t sur la zone d information de l cran Entrez sans recyclage si votre machine poss de des clapets lt magn tiques avec ou sans recyclage du grain C est pourquoi la valeur indiqu e pour lt Reste en kg gt est moindre que la quantit de grains encore contenue dans la tr mie Capteur de parcours Le parcours est mesur par un capteur situ sur la roue d entrainement du semoir en ligne ou un capteur radar situ sur le tracteur S lectionner l un des capteurs Etalonnez maintenant le capteur de parcours Marquez le d but et la fin d une distance de 100 m et placez vous sur le rep re de d part Appuyez deux fois sur la touche lt Calibreur gt et cet affichage appara t 22 26 Saisie de donn es dans l E SA CM IMP NOMBRE D IMPULSIONS lt AEII TE IIV Fig 22 25 Calibrage du capteur de parcours Parcourez la distance de 100 m tres S arr ter exactement sur le rep re d arriv e Lorsque l ordinateur a re u un nombre suffisant d impulsions la touche de fonction Calcul clignote voir fig 22 25 Appuyez sur cette touche et le calibrage est termin La valeur calcul e appara t l cran Le tableau suivant contient des valeurs de rep re qui devraient tre trouv es apr s le calibrage Elles peuvent varier selon les conditions du sol Elles ne sont pas valables pour les capteurs radar Tab 22 1 Valeurs enregistr es cm imp pour diff rentes roues
51. en ligne Kg Quantit de grains sem s en kg depuis la remise z ro Est effac e avec la fonction Donn es E ffacement voir page 22 39 Le compteur totalisateur peut tre lu dans la fonction D onn es Effacement voir page 22 39 Reste en kg Quantit restante dans la tr mie Exige la saisie de la quantit remplie avant le commencement du travail voir page 22 23 Vitesse de rotation de l arbre du semoir Elle peut avec Avertissement qui est r gl dans l entr e Alarme voir page 22 29 tre surveill e Appuyez sur la touche Feuilleter pour obtenir les fonctions suivantes 0 XA Augmentation ou r duction progressive du d bit de semis en pourcen tage La somme totale du r glage est affich e l cran sous forme de chiffre clignotant Un avertissement appara t l cran lorsque le d bit de semis est trop augment ou trop r duit Entrez dans ce cas dans Entr e niveau un niveau plus petit voir page 22 17 Les niveaux sont les m mes pour augmentation et r duction du d bit de semis Normal lt Cette fonction appara t uniquement lorsque la quantit de semis a t modifi e de plus de xx 0u moins de xx Appuyez sur cette touche pour commuter nouveau le d bit de semis sur la valeur r gl e dans Entr e 100 Cela n a pas d importance de combien de niveaux le d bit de semis a t r gl D bit de semis I lt Cette fonction apparait uniquemen
52. endommagement des roues de transport lors de l attelage de la machine en position de transport yi BAM A G 1 Amener la b quille du timon 3 Atteler la machine en position de de transport en position inf rieure travail et la soulever 2 D teler la machine Bloquer le crochet de verrouillage du triangle du tracteur avec une goubpille ressort 4 Placer la roue de transport de droite 5 D verrouiller la jambe de la roue en position sup rieure et la bloquer de transport de droite Pivoter la roue avec le goujon vers le haut et rebloquer la jambe avec le goujon 6 5 R glage des effaceurs de traces 6 Amener la b quille du timon de transport en position sup rieure 7 Pivoter le timon de transport vers l arri re et le rebloquer avec le goujon Toujours bloquer les goujons avec des goupilles ressort Pour les semoirs en ligne DT avec socs CX et rouleaux de pression Pendant le transport sur route pivoter les rouleaux de pres sion des socs longs au niveau de la roue de transport vers l avant pour viter tout endommagement voir page 24 26 R glage des effaceurs de traces Quatre effaceurs de traces sont viss s au ch ssis pour les traces du tracteur et deux la barre porte socs pour les traces du semoir en ligne R glage des effaceurs de traces e Profondeur de travail le moins profond possible au maximum 5 cm e Disposition au niveau des traces des r
53. es du flasque de poulie 7 4 Accouplement du DA DA S 1 Visser la poulie de courroie trap zo dale sur le flasque de poulie avec les six vis courtes rondelle douille Quatre possibilit s de montage sont repr sent es Fig 7 4 Quatre possibilit s de montage entre poulie de courroie trap zo dale et flasque de poulie Il y a quatre possibilit s de montage en faisant pivoter le flasque de poulie de 180 degr s L cartement entre le milieu de la gorge arri re de la courroie trap zo dale et le bord arri re du triangle d accouple ment doit tre de 137 mm voir fig 7 5 I ce 1 Triangle d accouplement NI Fig 7 5 Ecartement entre poulie de courroie trap zo dale et triangle d accouplement Accouplement du DA DA S Le profil du moyeu et de la prise de force doivent se chevaucher d au moins 15 mm voir fig 7 6 Le c ne 2 doit reposer de toute sa longueur sur le profil de la prise de force NN Ki s 1 Transmission 2 C ne Fig 7 6 Deux possibilit s pour serrer le c ne 2 Marquer la position de montage sur la prise de force 3 Enfiler le flasque de poulie complet avec la poulie de courroie trap zo dale et le c ne sur la prise de force marqu e d un rep re 4 Serrer l g rement les trois longues vis 5 Mettre en place la courroie trap zo
54. est d fectueuse Sur le type B du F GS le voyant de tension s allume lorsque l alimentation en courant est insuffisante 20 4 Utilisation du FGS Utilisation Contr ler r guli rement les branchements du FGS Au d but du semis r gler le rythme d sir avec le commutateur voir tableau 4 2 sur page 4 16 pour commencer avec la bonne position Appuyer sur l interrupteur poussoir A chaque fois que l on appuie sur le poussoir le temps suivant du rythme est enclench Les voyants verts 1 2 et 3 s allu ment pour un rythme 3 temps par exemple Sur la position 2 le voyant central rouge s allume simultan ment c d les clapets magn tiques ferment les socs pour la d limitation des traces de passage Activer le traceur au d but du champ pour qu il soit abaiss du bon c t Appuyer ensuite plusieurs fois sur l interrupteur poussoir jusqu ce que le premier voyant vert s allume ES Il n est possible de commuter le temps que lorsque les bras des traceurs sont d ploy s et que le distributeur pour la commande des traceurs se trouve sur Abaisser Pour tous les rythmes impairs ou en S le bord du champ au d but des semailles peut se trouver de n importe quel c t gauche ou droite Par contre avec les rythmes 4 et 8 il faut commencer semer sur le bord du champ qui se trouve du c t du soc qui est ferm Avec le rythme 6il faut commencer sur le c t gauche du champ lorsque le soc fe
55. it 23 12 Autres accessoires R glage hydraulique de la pression sur les socs Patin limiteur de terrage pour socs standard Dent de recouvrement individuelle Herse de recouvrement avec dents en S Traceur de pr lev e M arches de chargement Plate forme M ontage des rehausses de la tr mie Kit de transformation pour la prise de force pour DA Couvercle diviseur Tiroirs de fermeture clapets magn tiques et clapets combin s Indicateur du niveau de semence dans la tr mie Compte tours Plaques signal tiques avec support d clairage Rouleau de pression pour soc disques CX Relevage hydraulique de la roue d entra nement pour la tr mie frontale DF 24 2 24 3 24 4 24 4 24 5 24 7 24 8 24 11 24 12 24 13 24 15 24 22 24 23 24 23 24 24 24 26 R glage hydraulique de la pression sur les socs Autres accessoires R glage hydraulique de la pression sur les socs Vous avez besoin d un distributeur double effet pour le r glage hydraulique de la pression sur les socs Avec le r glage hydraulique de la pression sur les socs vous pouvez proc der la modification de la profondeur du semis pendant le travail l aide de deux niveaux En enfon ant deux goupilles ressort 1 sur fig 24 1 dans deux positions de trou diff rentes sur le secteur perfor vous d terminez la profondeur de semis maximale et minimale Les posi tions des trous sont repr sent
56. la base de valeurs d un essai poste lt fixe d j men et si la quantit de semence doit tre modifi e entrer la nouvelle quantit de semence au menu M arche semoir en ligne quantit de semence voir P 22 35 Un nouvel essai poste fixe n est pas n cessaire Si vous ne voulez utiliser aucun des r glages enregistr s appuyez sur la touche de retour L ordinateur retourne au d part du programme d essai poste fixe vous pouvez alors effectuer un nouvel essai poste fixe Saisissez toutes les donn es n cessaires d bit de semis en kg ha Vitesse de travail en km h Exemple la zone de vitesse se trouve selon votre exp rience entre 7 5 et 8 5 km h Entrez 8 0 km h Semence s lectionnez avec les touches de fonction le type de bl d sir Si le type de bl ne se trouve pas dans le menu Semence lt gt s lectionnez une semence avec des qualit s semblables comme par exemple le poids de 1000 grains le calibre Saisie de donn es dans l ESA SEMENCES S LECTION D BIT DE S LECTION SEMENCES THIS o am AU Fig 22 19 Saisie des donn es pour l essai poste fixe Apr s avoir appuy sur la touche OK tous les r glages que vous devez entreprendre sur le doseur apparaissent l cran Semence normale ou fine valeur de consigne sur l chelle de dosage et e microdosage en marche ou l arr t 3 R glez ces valeurs sur votre doseur Vous tr
57. les limites de vitesse par gt r glage de doseur Ouvrir plus largement le les doseur s la plage de vitesse est major e vers le haut il est possible de conduire plus vite e Fermer plus lei les doseur s la plage de vitesse est r duite il est possible de conduire plus lentement Dans ce cas il est n cessaire de r peter l essai de modulation du d bit 11 Appuyez sur OK gt pour pouvoir travailler avec les valeurs de consigne sans les enregistrer pour une r utilisation ult rieure 22 22 Saisie de donn es dans l E SA Vous pouvez enregistrer les r sultats de trois essais lt poste fixe au maximum pour une r utilisation ult rieure voir fig 22 21 Test d essai poste fixe Cette fonction permet de v rifier si la quantit de semence d bit e est bien expuls e Abaisser un bras de traceur Disposer un r cipient au dessous du doseur ouvert Remplir la tr mie de semence Entrer la superficie pour le test p e 0 1 ha voir fig 22 22 FEUILLETER Fig 22 22 Test d essai poste fixe pour 0 1 ha t lt Le test sera d autant plus pr cis que la superficie saisie sera importante Utiliser un r cipient de taille suffisante Lancer letest U lt Il est possible d interrompre le test l aide de Pause et de le poursuivre l aide de Poursuivre Peser la quantit recueillie En d duire la quantit de semence par hectare Si de grandes d
58. ne peut tre utilis que pour les semoirs en ligne DL DT DA DAS DES DF1 DF2 DV et DG Toute autre utilisation n est pas conforme aux prescriptions Kverneland Soest ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient en r sulter l utilisateur doit seul en porter les risques La responsabilit du constructeur ne saurait tre engag e pour les dommages caus s au tracteur du fait d un mauvais branchement L entra nement hydraulique de la soufflerie ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes qui sont familiaris es avec cette machine et qui ont t inform es des dangers ventuels Ne d faire les raccords hydrauliques que lorsqu ils sont sans pression Lisez et observez le chapitre 2 Consignes de s curit 23 2 Caract ristiques techniques ristiques techniques z Carac Tableau 23 1 Caract ristiques techniques de l entra nement hydraulique de la soufflerie 200 p Jue suo2 AIR JUN Y st Iqe1s Je WU ZI 19 39 WU GT YA PE ZI NG SUW ne suorsuowq E WU 6 19 J9 WU ZT YVA P eo OT NG SUIOU ne suorsuowq g S IWS ND s107 un UW 0G SIISII S SNOJ T r St oa og 0 8 sn 20 L St oa O j 0 sg sn Ad L St oa O f oos s sn a L Et oao Or oe j sg semo mda e UF DEI oost E gt ZS S va va CC O9T DICH a O9T 0097 or osT UCI 99 a s q 09 0007 RES Dd 14 sieq e mwN
59. on ce que lors du rel vement et de l abaissement du semoir en ligne elles ne soient pas endommag es 22 9 M ontage de l ESA 10 Raccorder les prises de signaux au tracteur et au support de l ordina teur l aide du c ble interm diaire DIN ISO accessoire La prise signaux de votre tracteur doit tre conforme DIN 9684 1 ISO 11786 voir fig 22 7 Consulter le vendeur du tracteur ce sujet 1 vitesse r elle de marche radar 2 vitesse th orique de marche transmission r gime prise de force arri re 4 position de travail de l attelage trois points arri re M arche Arr t position de l attelage trois points arri re alimentation lectrique 12 V OV masse LA NOU Fig 22 7 Prise de signaux selon DIN 9684 et ISO 11786 11 Si le tracteur n est pas quip d une prise DIN ISO il est possible de raccorder les capteurs suivants situ s sur le tracteur s l ordinateur l aide du c ble interm diaire DIN ISO Sectionner une prise et raccorder les c bles conform ment la fig 22 8 e Capteur radar comme capteur de d placement e Capteur de l attelage trois points comme capteur de fonctionnement PIN 1 wei gr n green white blanc vert E Radar _ ja Dickey John PIN 7 rosa schwarz pink rose black noir PIN 4 gelb blau blue jpunkt Sensor yellow jaune bleu 3point SOHO Es capteur attelage 1 l 3 points Fig 22 8 AE rosa braun b
60. ouvrir les robi nets d arr t 11 Accoupler ventuellement les conduites des FGS ESC ou ESA m en EA zl Actionnement des traceurs Actionnement des traceurs Traceurs avec changeur hydraulique pour distributeur simple effet Les traceurs sont actionn s partir du si ge du tracteur par un distributeur simple effet 1 D faire la s curit de transport des traceurs 2 Placer le distributeur sur Lever jusqu ce que les deux bras des traceurs soient relev s 3 Placer le distributeur simple effet sur Abaisser un bras de traceurs s abaisse Pour changer la position de travail r p ter les tapes 2 et 3 Traceurs repliage hydraulique Les traceurs sont actionn s partir du si ge du tracteur par un distributeur simple effet Mettre les traceurs en position de travail 1 Placer le distributeur simple effet sur lt Lever gt jusqu ce que les v rins hydrauliques des traceurs soient remplis d huile cela vite que les traceurs au point 2 se d ploient de fa on incontr l e Placer le distributeur simple effet sur position lt N eutre gt et d faire la s curit de transport des traceurs Placer le distributeur simple effet sur lt Abaisser gt l un des deux traceurs pivote ainsi vers le bas Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de pivotement des traceurs Changer la position de travail 4 Placer le distributeur simple effet sur Lever
61. packer I ne faut pas qu une pression suppl mentaire du tracteur soit report e sur la tr mie frontale car le rouleau packer s enfoncerait alors trop profond ment Montage de la barre porte socs Vous disposez des possibilit s suivantes pour accoupler la tr mie frontale barre porte socs rigide avec le syst me d attelage trois points ou le triangle du tracteur barre porte socs repliable uniquement avec le syst me d attelage trois points Personne ne doit se tenir entre le tracteur et la barre porte socs pendant l op ration d attelage Lors de l attelage avec le triangle du tracteur veiller __Le crochet de verrouillage du triangle du tracteur doit s enclencher au moment de l attelage Contr ler la bonne assise du verrou de s curit du triangle du tracteur Bloquer le crochet de verrouillage avec une fiche ressort voir page 4 3 e R gler la barre de pouss e pour que le triangle d attelage soit la verticale L attelage trois points n cessaire l attelage un outil pour le travail du sol est livr avec ce dernier par son fabricant Apr s avoir attel effectuer les op rations suivantes 1 Relever l g rement la barre porte socs et retirer les b quilles 10 5 M ontage du DF 2 La barre porte socs doit tre port e par le tracteur ou par l outil pour le travail du sol une hauteur H 30 35 cm voir fig 10 1 Emp cher un abaissement plus important par ex l aide
62. pour petites graines Lire la valeur de consigne du d bit de semis d sir dans le tableau de r glage Les graduations de dosage 2 indiquent les valeurs de consigne de 0 110 pour les petites graines seulement jusqu 25 Tourner la tige filet e 4 jusqu ce que votre valeur de consigne apparaisse au bord du bo tier Pour les semoirs DV les tiges filet es et les graduations de dosage pour les deux doseurs se trouvent sur le c t droit de la machine voir fig 4 9 Si votre machine est quip e d une modulation lectrique de d bit la valeur de consigne maximale pour les semences courantes est de 90 95 Veuillez lire pour cela la page 21 23 4 10 Contr le du d bit de semis 1 Bo tier 2 Graduations de dosage 3 Inverseur rouge N semence courante F petites graines Tige filet e Trappe de vidange Vanne r glable pas sur tous les types Coude 8 Bride ressort du volet de r glage d air F petites graines N semence courante Fig 4 7 Doseur et soufflerie pour DA DAS DES DL DT jusqu 6 66 m DEI Oo Qn N Graduations du volet de r glage d air 1 ferm 5 ouvert Fig 4 8 R gulation du volume d air pour DT8 9m DF2 DV DG 5 Fermer la trappe de vidange 5 Assurez vous qu il n y a pas de corps trangers dans la tr mie 6 Remplir la tr mie de semence 7 Ouvrir l injecteur Pour un injecteur vertical fig 4 7 retirer l
63. rangs R sont n cessaires pour cela La longueur des traceurs se calcule de la fa on suivante pour le marquage dans la trace du tracteur Longueur des traceurs M A S R 2 Exemple 4 00 m DL avec 32 socs Largeur de travail A 400 cm voie du tracteur S 180 cm Ecartement des rangs R 12 5 cm M est alors 400 180 12 5 2 116 25 cm Z z Dr b r d VE 1 l P z Fu R gler les traceurs la longueur d termin e Contr ler le r glage lors d une marche avant avec les traceurs abaiss s Fig 4 2 R glage des traceurs Pour un marquage au centre il faut augmenter la longueur du traceur M de la moiti de la voie du tracteur S 2 R glage de la profondeur du semis Vous obtiendrez m me pour les sols lourds une trace suffisamment profonde en inclinant plus ou moins les disques des traceurs et en utilisant des poids suppl mentaires Les rehausses du traceur fig 4 3 donnent aux bras du traceur une garde au sol suffisante Sur certains semoirs en ligne ils sont int gr s dans l quipement standard LL Fig 4 3 Rehausse de traceur R glage de la profondeur du semis La profondeur de semis peut tre adapt e la nature du sol par la pression des socs A l aide de la manivelle fig 4 4 vous modifiez au centre la pression des socs sur toute la barre porte socs Il est en plus possible de modifier indiv
64. semoir en ligne R glerles bras oscillants inf rieurs du tracteur pour que le semoir en ligne ne puisse osciller que tr s peu lat ralement e Fixer la barre de pouss e aussi haut que possible sur le tracteur pour que le semoir en ligne soit relev parall lement Letriangle du semoir en ligne doit tre la verticale en positon de travail Rectifier pour cela la longueur de la barre de pouss e Ne monter la transmission cardans que si le moteur du trac teur et la prise de force sont l arr t II faut adapter la transmission cardans fournies avant de l utiliser pour la premi re fois VS Veuillez observer le manuel de la transmission cardans Pour certains types de tracteurs il faut raccourcir la transmission cardans la longueur requise La transmission de force de la transmission cardans ne doit pas en tre ralentie Lorsque vous avez raccourci la transmission cardans raccourcissez galement la protection de la transmission cardans des deux c t s Pour finir il faut barber nettoyer et graisser les tubes profil s et les tubes protecteurs M onter la transmission cardans apr s l ajustage Le r gime de la prise de force du tracteur doit correspondre la vitesse de rotation admissible du semoir en ligne R glage des traceurs R glage des traceurs La largeur de travail du semoir en ligne A la voie des roues avant du trac teur S et l cartement des
65. socs peuvent ventuelle ment se boucher avec de grandes quantit s de semence Les semoirs en ligne DAS et DEG sont quip s d un embrayage centrifuge IIs ne doivent tre utilis s qu avec un entra nement de 1000 Le r gime de la prise de force doit tre au minimum de 650 tr min pour que le couple soit transmis correctement Un semoir en ligne avec un entra nement de 540 ne doit pas tre actionn avec une prise de force de 1000 et un r gime du moteur proportionnellement r duit La soufflerie peut tre endommag e Faire un demi tour avec le semoir en ligne viter les manques R duire le r gime du moteur juste avant d atteindre le bord du champ ou avant de proc der au demi tour et relever le semoir en ligne en roulant Apr s avoir fait le demi tour et avant de vouloir ressemer remettre en marche le semoir en ligne avec le r gime du lt gt moteur et de la prise de force requis la distance suivante es DL DT DA DAS DES DC DV env lm DG en 2m ev DFietDF2 env 3 m Vous vitez ainsi les manques car il faut un peu de temps pour que la semence soit transport e du doseur aux socs 4 24 Apr s de travail Apr s le travail Vidange de la tr mie et du doseur Placer le tracteur sur un terrain plat et ferme Abaisser le semoir en ligne Caler le tracteur pour viter qu il se d place Arr ter le tracteur et la prise de force II faut vider compl tement la tr mie et le d
66. suivantes dans le menu de base voir fig 22 12 Service cette fonction vous donne toutes les informations n cessaires pendant les semailles Saisie pour saisir et modifier toutes les donn es n cessaires T che pour enregistrer afficher et imprimer jusqu 35 t ches diff rentes e Donn es Effacement pour afficher et effacer des compteurs du champ et des totalisateurs Syst me pour s lectionner la langue d sir e pour activer un ou deux doseurs ainsi que pour les fonctions de test du syst me 22 14 Premi re mise en service de l ESA HALT BL TTERN Fig 22 12 Menu de base Commuter l affichage de l cran dans votre langue maternelle lt lorsque le menu de base appara t dans une autre langue DANSK DEUTSCH ENGLISH LANGUE ARBRE DE SEMOIR LANGUE ARBRE DE SEMOIR SVENSKA FRANCAIS HOLLANDS ALLII ETH HHV Fig 22 13 Suite de touches S lection de la langue Vous devez saisir quelques donn es avant de pouvoir travailler avec l ordi nateur Retournez pour cela dans le menu de base Saisie de donn es dans l ESA DANSK DEUTSCH ENGLISH LANGUE ARBRE DU SEMOIR SVENSKA FRANCAIS HOLLANDS ARR T SU P CT Fig 22 14 Retour dans le menu de base Saisie et modification de donn es Dans le menu Entr e saisissez les donn es n cessaires la commande de l entra nement du doseur Pro
67. toujours en marche l alarme tr min pendant les semailles en ligne Sinon l entra nement du doseur peut tre mis en marche lorsque la soufflerie est l arr t Alarme de semence Date heure alarme marche arr t l coulement de la semence dans le tube ondul est contr l accessoire Vous entrez ici les heures minutes secondes ann e mois jour Saisie de donn es dans l E SA Affichages d tat Les affichages d tat indiquent toutes les valeurs de saisie Les affichages d tat apparaissent automatiquement dans Saisie lorsque des modifications ont t effectu es et que vous appuyez sur la touche de retour Contr lez ici une fois encore si toutes les valeurs de saisie sont correctes PASSAGES R INTRO DUCTION Zn Fig 22 26 Les affichages d tat Vous atteignez le menu d exploitation en confirmant les affichages d tat avec la touche de retour 22 30 Utilisation 1 S lectionnez le menu d exploitation fig 22 27 Utilisation de l ESA lorsque l ordinateur est l arr t M ettez l ordinateur en marche avec l interrupteur bascule sur le support de la cabine du tracteur lorsque l ordinateur est d j en service confirmez les affichages d tat l aide de la touche de retour ou s lectionnez la fonction Service dans le menu de base fig 22 12 Commutez toujours pendant les semailles en ligne sur l alarme
68. tr min voir page 22 29 Sinon l entra nement du doseur peut tre mis en marche lorsque la soufflerie est arr t e Effacez les Donn es du champ avant de d buter le travail sur un nouveau champ temps de travail surface trait e et quantit de semence r pandue voir page 22 39 De cette fa on vous pouvez red marrer l acquisition des donn es au d but d un champ Position momentan e du jalonnage Affichage Partie d tablis informative sement du jalonnage Affichage du dosage arr te Fonctionnement momentan des de fonction PASSAGES Rythme de jalonnage arr te Le doseur est en service Quantit de semence produite Affichage d une foction choisie Touches de fonction pour r gler une fonction de s lection Le jalonnage n est pas d fini Le jalonnage est d fini Fig 22 27 Affichage l cran pendant l utilisation menu de fonctionnement Dans le domaine sup rieur de la zone d information des indications sont affich es pendant l utilisation sur le fonctionnement du doseur sur la d li mitation des jalonnements et sur le d bit de semence Dans le coin inf rieur gauche un G appara t lorsque le dosage est arr t par ex avec des bras de traceurs repli s sur le bord du champ Vous ne pouvez pas modifier cet affichage 22 31 Utilisation de l ESA Dans le domaine inf rieur d
69. tranger dans la t te de Enlever le corps distribution tranger Le traceur de Pas d alimentation de V rifier les c bles et pr lev e ne bouge l lectrovanne les raccords pas Le voyant de Pas assez de semence ou la Remplir de semence contr le de courroie trap zo dale a cass sur changer la courroie l indicateur du DA niveau de semence est allum Le voyant s allume La fiche du capteur Brancher la fiche mais l inverseur des lectromagn tique n est pas changer le capteur traceurs ne branch e lectromagn tique le transmet pas cas ch ant Les tuyaux de Le collecteur est mont trop au Faire glisser le r introduction se dessus du doseur collecteur le plus bas bouchent lors de possible l utilisation des clapets combin s Le voyant rouge Les clapets ne ferment pas ils Contr ler les contacts s allume mais les coincent ou la bobine est des fiches nettoyer la clapets d fectueuse clapet lectromag magn tiques ne se n tique changer le ferment pas cas ch ant Le voyants verts Bo tier de commande d fectueux Le remplacer sont allum s lors compl tement d un enclenchement cependant le voyant rouge ne s allume pas Enclenchement Mauvais contact le bo tier de Echanger le bo tier de incontr l commande a pris l humidit commande allumage des La bo tier de raccordement a pris S cher mettre en tat l humidit ou changer voyants 31 5 ES
70. utilisation pour d autres semoirs n est pas conforme aux prescriptions Lisez attentivement le chapitre B Consignes de s curit Constitution de PESA L ESA se compose principalement d un ordinateur de r partiteurs de signaux de capteurs de moteur s lectrique s pour l entra nement du doseur et des acteurs voir fig 22 1 L gende de la figure 22 1 1 Batterie du tracteur 8 R partiteur de signaux 2 2 Prise femelle de 12 V 9 Traceurs de pr lev e 3 Ordinateur 10 Dispositif de contr le central de 4 Support avec alimentation en courant l coulement de la semence et commutateur pour l ordinateur accessoire 5 Conduite de raccordement 22 p les 11 M oteur d entra nement lectrique du r partiteur de signaux du doseur avec capteur l ordinateur 12 R partiteur de signaux 1 6 Inverseur de traceurs avec capteur 13 Roue d entra nement avec capteur 7 Clapet magn tique 14 Soufflerie avec capteur 22 2 Constitution de l E SA Fig 22 1 Constitution de l ESA Fonction de l ESA Caract ristiques techniques L ESA permet le raccord des capteurs et acteurs suivants 2indicateurs de niveau de semence dans la tr mie 2moteurs lectriques d entra nement du doseur 8 clapets magn tiques 2traceurs de pr lev e 1 capteur de soufflerie 1 capteur de roue d entra nement ou radar 1 arr t total ou d brayage de demi largeur du semoir __1 dispositif de jalon
71. 1 cartement maximum de la voie du tracteur d entretien 1 75 m commen ant droite commen ant gauche commen ant gauche commen ant droite commen ant gauche commen ant droite commen ant gauche commen ant droite commen ant gauche commen ant droite commen ant gauche commen ant droite commen ant gauche commen ant droite commen ant gauche commen ant droite 2 existant partir de l ordinateur n 294 404 3 existant partir de l ordinateur n C 11 448 4 existant partir de l ordinateur n E 14342 Tableau 21 2 Affectation des rythmes de jalonnage aux num ros dans l ESC Les num ros pour les rythmes S pairs 2 5 4 5 etc sont lt enregistr s en relation avec les num ros pour les rythmes avec reste La fig 21 11 montre un exemple de la d finition d un rythme avec reste 21 16 Utilisation delt SC AT L dweya np piog Dat jo bp3 pue Dia VS
72. 1 et M oteur 2 permettent de v rifier les moteurs d entra ne ment et leurs contacteurs Si vous d tectez une erreur au niveau des clapets magn tiques ou des moteurs de commande des doseurs s lectionnez Test de sorties Appuyez sur les touches de fonction pour contr ler les clapets magn tiques et les moteurs ESA LO aucune tension moteur l arr t clapet magn tique ouvert Hl sous tension moteur en marche clapet magn tique ferm Lorsque le moteur fonctionne la valeur de SORTIE 2 ou SORTIE 4 doit varier constamment Si ce n est pas le cas le contacteur du moteur est d fectueux ARR T 1 Clapet s magn tique s gauche ARR T 2 Moteur gauche ARR T 3 Clapet s magn tique s droite ARR T 4 Moteur droit C ALL AIN Fig 31 2 Ecran de diagnostic Test de sorties contr ler les clapets magn tiques de gauche 31 14 Index A Adresse de K verneland Soest 1 3 Agitateur 3 3 Arbre d entrainement 7 2 Attelage et d telage 2 8 Attelage trois points 2 8 B Barre de pouss e 44 Barre de pouss e hydraulique 6 5 11 2 Barre porte socs 3 3 Bo tier de commande 20 2 Bo tier de raccordement 20 2 Bras oscillant inf rieur 4 4 Brosse de nettoyage 4 14 C Cale de freinage 11 4 Capteurs 22 2 Capteur de parcours 22 26 Clapet anti bourrage 3 3 Clapet anti retour 23 5 Clapets combin s 24 19 Clapets magn tiques 24 17 Collecteur 24 19 Collect
73. 50 DI DV DO 21 14 Utilisation delt SC En cas d importantes anomalies proc dez l talonnage du nombre d im pulsions de la fa on suivante avancer sur 100 m appuyer simultan ment Le nombre d impulsions enregistr appara t ensuite l affichage Apr s avoir parcouru la distance de mesure de 100 m l ordinateur affiche la nouvelle valeur enregistrer l aide de la touche Entr e Pour corriger le nombre d impulsions vous pouvez galement utiliser les touches et Rythme de jalonnage Touches permettant le r glage du rythme de jalonnage Les num ros indiqu s dans le tableau 21 2 sont affect s aux rythmes de jalonnage et peuvent tre s lectionn s avec la touche ou lt gt Pendant les semailles l affichage de la position actuelle dans le rythme s lectionn appara t sur le c t droit de l affichage voir page 21 25 Si l on d limite le jalonnage c d que le clapet magn tique est ferm cet affichage cli gnote en plus titre d information Cet affichage n appara t pas lorsqu une des fonctions ha ha ou Temps est appel e Utilisation delt SC E i as de jalonnage p 2 3 4 5 6 7 Rythmes avec reste 15m 6m und 20m 8m 15m 6m und 20m 8m 18m 4m 18m 4m 20m 6m und 10m 3m 20m 6m und 10m 3m 18m 12m 18m 12m 24m 4 5m 24m 4 5m 27m 6m 27m 6m 28m 8m und 21m 6m 28m 8m und 21m 6m 30m 4m 30m 4m
74. Avant de commencer le travail activer la fonction D marrage est activ e en appuyant en m me temps sur les touches Eingabe Input et C Les valeurs enregistr es pour ha surface d une parcelle et Temps de travail sont ainsi mises z ro La position de jalonnage n est pas modifi e par la fonction de d marrage Pour commencer une nouvelle parcelle il faut commuter le lt jalonnage sur la position de d marrage lt 1 gt voir lt D limitation du jalonnage gt la page 21 16 Touche Surface ha gt La surface qui a t trait e apr s activation de la touche de d marrage est affich e en hectares La mesure est interrompue d s que l ordinateur ne re oit plus d impusion de d placement Z Touche Rendement momentan Le rendement de surface momentan est indiqu en ha h Z Touche Surface totale Cette touche permet de d terminer la surface totale trait e pendant une gt h saison Avant de d buter une saison on remet la surface totale z ro en appuyant en m me temps sur Surface totale et C B Touche T emps En appuyant sur cette touche le temps de travail coul depuis l activation de la fonction de d marrage s affiche voir page 21 20 Utilisation delt SC Si le tracteur est mis l arr t et l ordinateur n est pas aliment en tension l enregistrement du temps est arr t e A pr s la remise en marche de l ordi nateur l enregis
75. C Contr le lectronique pour semoirs ESC Le revendeur ou le service apr s vente peut constater avec un lt appareil de diagnostic si la panne se situe au niveau des capteurs des acteurs ou de l ordinateur Vous devez renvoyer l ordinateur si vous constatez une panne L ordinateur Panne de la m moire Envoyer l appareil en indique HALP 00 r paration ou 88 L appareil ne se Il y a interruption de la tension V rifier les c bles de laisse pas mettre d alimentation raccordement la en circuit batterie Contr ler les bornes sur la batterie Inversion des conducteurs de la tension d alimentation D faillance totale L ordinateur La m moire de l ordinateur est Brancher le c ble de indique des fauss e par des pointes de batterie qui est joint valeurs tension directement sur la impossibles ou batterie perd les donn es Fixer la support de de la l ordinateur en machine conduction lectrique avec le ch ssis du tracteur Le cas ch ant relier la cabine en conduction avec le ch ssis Poser la connexion la masse de la t te de distribution au ch ssis du semoir Le connecteur fiches du c ble Comprimer un peu les de la batterie a un mauvais cosses du connecteur contact fiches 31 6 ESC D faillance La vitesse n est pas indiqu e La surface n est pas mesur e Le r gime de la soufflerie n est pas indiqu La fiche 30 p les du Brancher la fiche
76. CX peut entrer en collision avec le dispositif de transport en long lorsque la machine est install e en position de transport Replier dans ce cas le rouleau de pression vers l avant voir fig 24 29 Fig 24 29 Rouleau de pression pivot vers l avant 24 26 Revelage hydraulique de la roue d entra nement Relevage hydraulique de la roue d entra nement pour la tr mie frontale DF En transport sur route bloquer la roue d entra nement par la cha ne dans la position haute et d charger le v rin hydrau lique Vous pouvez d coller du sol la roue d entra nement du semoir en ligne DF avant le virage l aide d un v rin hydraulique Vous viterez ainsi un ventuel endommagement de la roue d entra nement lors du virage En position de travail le v rin hydraulique est compl tement rentr l aide d un ressort de traction afin que la roue d entra nement puisse osciller librement Lorsque la tr mie frontale est mont e sans v rin hydraulique sur le trac teur la hauteur H 475 mm doit tre respect e voir page 10 3 Raccorder le v rin hydraulique l unit de commande simple effet du tracteur lt gt Si vous avez raccord en m me temps un entrainement hydraulique de la soufflerie une unit de commande double effet vous pouvez utiliser le raccord libre pour le rele vage de la roue d entrainement Fig 24 30 Relevage hydraulique de la roue d entrainement
77. Consignes de s curit 2 Vous pouvez rapidement rem dier aux dysfonctionnements l aide des tableaux suivants Si le dysfonctionnement ne se trouve pas dans le tableau consultez votre revendeur ou le service apr s vente Vous trouvez les adresses correspondantes dans l introduction de ce manuel d assemblage et d utilisation Semoirs en ligne D faillance Cause ventuelle Rem de Page Craquements dans le Semence de tr s gros calibrage Retirer la douille de doseur par ex haricots serrage de l agitateur Le volume de Ne pas laisser la sp La semence a absorb de distribution varie de PEAR semence dans la l humidit fa on autonome tr mie pendant la nuit m La broche a trop de jeu Resserrer l crou sur 4 11 la manivelle Nettoyer la roue cellules contr ler la La roue cellules est encrass e brosse de nettoyage et 4 14 la remplacer ventuellement Semis de petites graines le Faire enclencher le pignon rouge n est pas pignon rouge enclench 31 2 Semoirs en ligne D faillance Avec de petites La l vre d tanch it dans le Remplacer la l vre graines Le volume bo tier du doseur a t d t rior e d tanch it de distribution ne par des rongeurs La l vre d tanch it n adh re pas Bien positionner la la roue cellule l vre d tanch it Le volume distribu On a fait tourner la manivelle trop Faire seulement un 4 12 est trop important
78. I 9948 I Au aan ej ap apen ui 9104 ap m wt m puoJo d x ImayneH qu ur s euo p uorsu uttq ut uodegn ap m s T 091 89 GL T x OST 66 CEZ 7 6 Z 01 67 SZT ra 0ST 0 amp D OUR GE 07 ul s uei s p Ju uu 1Ieo SUE 9P SIQUON ut pesen ap m se 3 6 Caract ristiques techniques 3 7 Joyoed nromol SULS yyy G E 9824 IOA yy SOUU S P 99IAIS np suongorjo ds XNE AULIOJUOD UOU y xx V AP 96 xx V IP 96 VW AP 86 10U0S NEOAIN G68 OE8 008 G99 009 02S 06 0PE OF 00 y 00 00 00 00 osz osz au I I 83 opra sptoq no I SULS no I SULS anoJ SULS sn uq aset sues 89T 89T yet w Sessydw s ap mM mey 2SSNEUOI 2948 OG9T OCL I AUS ru z pt ap app z ur 9104 ap m se e e i ui nopuoyoid x M MeH sel SEH SETXSST qu woseyo p uotrsu urq DOC Xew Sc Sc SYY G6 G6 amp ur Hodsuer ap MmosreT 6 79 6 19 OT 0 6 IC OU 8S IC OU 8S GD ZE E OT 67 mal s ng s p zusu CZT gt F OT 87 Sen Eu To 87 CR UF Sen D so a SSUEI p 9IQUON 9 G tu pesen ap mosreT den zaa BEE EE Caract ristiques techniques x V gp 86 000 UD 0886 GT OG ET X TE HOMS Uc 00G ur 60 mdg oun 21310 GET OSL XOSE OSL X 06 DOC Keur F 6 r9 COU 89 SZD 9 G D 87 8 9 SZT 19 8 x V gp 86 OSST OSPI OST OZET GT OGGTXTE O9GT 000 DESCH TT 09
79. IES POSTE FIXE LANGUE TEST ESSAI ARBRE DE SEMOIR DONN ES DU AU Ze 3x QUI DUA mins mins Fig 22 17 Activation du deuxi me doseur Vous devez effectuer pour chaque doseur un essai poste fixe s par I est sinon possible que des inexactitudes se produisent 2 S lectionnez sur l ordinateur le menu lt E ssai poste fixe Tous les semoirs en ligne quip s d un ESA sont livr s la sortie d usine avec le microdosage sur marche Vous ne devez modifier ce r glage seulement dans de rares cas L information M ICRODOS ARR T appara t alors l cran Si vous avez d j effectu des essais poste fixe et que vous les avez enregistr s vous pouvez alors s lectionner l un d entre eux et l utiliser nouveau Un nouvel essai poste fixe n est pas n cessaire dans ce cas Lors d un changement de qualit nous vous conseillons d et lt fectuer un essai poste fixe R glez la largeur d alv ole le commutateur pour semence fine ou courante et le microdosage sur les doseurs comme l affichage de l cran le demande V rifier la position du volet de r glage d air de la turbine voir p 4 10 22 18 Saisie de donn es dans l E SA Appuyer sur une des deux touches fl ch es pour visualiser les valeurs de r glage des essais poste fixe enregistr s Fig 22 18 R utilisation des essais poste fixe enregistr s Si le travail s effectue sur
80. Windows 3 x ou ult rieure Transmettre les donn es au PC sous forme de fichier texte l aide du programme Windows Terminal Windows 3 x ou Hyper Terminal Windows 95 il est ensuite possible de poursuivre le traitement des donn es avec des logiciels standard comnme p e Microsoft Word ou Excel ou de les imprimer sur une imprimante de buerau IMPRIMER MISSION IMPRIMER MISSION IMPRIMER TOUT MISSION Fig 22 34 Impression des donn es de t che La fonction Donn es Effacement Cette fonction offre les possibilit s suivantes Affichage des totalisateurs Ceci est seulement possible cet endroit Affichage des donn es de champ temps surface et quantit de semence r partie Les donn es du champ se r f rent au champ trait momentan ment si vous avez r gl sur z ro au d but du champ effac les derni res donn es 22 42 Donn es Effacement de l E SA Effacement Les totalisateurs ne peuvent tre effac s qu individuelle ment voir fig 22 32 Vous pouvez effacer les donn es du champ d un seul coup avec la touche Effac donn es champ Fig 22 33 S lection de la fonction Donn es Effacement et effacement des totalisateurs du temps de travail Description des valeurs affich es Temps Donn es du champ pour le temps de travail depuis la mise z ro Temps Totalisateur pour le temps de travail depuis la mise z ro ha Donn es de champ pour la surface
81. a m me semence et la m me sorte alors toujours un d bit constant I lt Pour les semoirs en ligne deux doseurs chaque doseur doit d biter la quantit de semence kg ha souhait e Le comp teur m canique d hectares indique la surface de la moiti de lalargeur de la machine Si la quantit de semence d sir e ne peut pas tre obtenue avec la valeur r gl e la plus lev e par ex pour de l peautre le rapport des engrenages peut tre adapt par le service apr s vente Contr le du d bit de semis Observer les indications suivantes avant de commencer le contr le de d bit Pour le semis de faibles quantit s de semence utiliser le microdo sage voir tableau de r glage p 4 9 La mise en marche du microdo sage est d crit partir de la page 4 13 Lirele chapitre relatif au Contr le lectronique pour semoirs si vous proc dez au contr le de d bit avec le dispositf de contr le du doseur de l ESC Avant de contr ler le d bit du semoir en ligne DF lire le chapitre Semailles en ligne partir de la page 10 8 Contr ler le d bit des semoirs en ligne uniquement lorsqu ils sont abaiss s et immobilis s Le tracteur et la prise de force sont arr t s Tableau de r glage s sso r8 sn d s o u ur s 19 SLJ s lue moo s ou ur s Sat Mod ur tu tt 98ed ToA B8 esopo Drui A1 JUPA PIQUS u 1 rmn3s r sn d srur s un Ju ur nJu A Tru qo p 2 qISSOd 1
82. al lt gt sonore II faut entrer les donn es de machine suivantes avant la premi re mise en service largeur de travail du semoir en ligne impulsions de la roue d entrainement pour 100 m de parcours rythme de jalonnage pourle dispositif disponible de surveillance du r gime de la soufflerie r gime nominal de la soufflerie Saisie et modification de donn es Touches de r glages 4 En appuyant une premi re fois sur la touche ou l affichage saute d une valeur dans la direction d sir e En appuyant encore une fois sur la touche l affichage se modifie continu ellement jusqu rel chement de la touche La nouvelle valeur est m moris e lorsqu on appuie sur la touche Eingabe Input Utilisation delt SC Largeur detravail Touches pour le r glage de la largeur de travail En appuyant sur cette touche on fait appara tre le nombre enregistr d im pulsions que le capteur d entra nement de la roue communique l ordina teur pour un parcours de 100 m Une correction de cette valeur est seulement n cessaire lorsque d importantes anomalies apparaissent entre la surface r ellement travaill e et la surface affich e En fonction de la roue d entra nement les nombres d impulsions suivants doivent tre enregistr s Tableau 21 1 impulsions enregistr es 100 m pour les diff rentes roues d entra nement EE DA DAS DES DF DG 70012 DD 2500120 DD 75016 DD 3115
83. arres de suspension du parall logramme rallong es Les tuyaux d alimentation des socs doivent tre tendus lorsque les socs reposent sur les but es inf rieures Avant d accoupler le semoir en ligne sur la fraise rotative dents lire le chapitre Accouplement sur une herse rotative page 7 3 Proc der l ac couplement de la mani re d crite dans ce chapitre La barre porte socs des semoirs en ligne DAS peut encore mieux tre adapt e la position du rouleau packer II suffit de d placer les fixations de la barre porte socs 1 fig 7 9 sur le parall logramme et de les bloquer 7 8 Accouplement du DA DAS Fig 7 9 D placement de la barre porte socs du semoir DA S Adapter les tuyaux d alimentation des socs IIs ne doivent pas lt s infl chir ou tre l ches voir page 7 10 Accouplement sur un outil pour le travail du sol qui n est pas entra n par prise de force Avant d accoupler le semoir en ligne sur le cultivateur court par ex lire le chapitre Accouplement sur une herse rotative page 7 3 Proc der l ac couplement de la mani re d crite dans ce chapitre Les tapes de travail suivantes sont en plus n cessaires 1 Visser le palier pour la transmission cardans centr sous le triangle d attelage sur le ch ssis 2 Accoupler la transmission cardans sur la face avant du palier 3 Monter le flasque de poulie avec la poulie de courroie trap zo dale sur la
84. assant le cadre pr vu telle que par ex le transport est consid r comme non conforme la destination pr vue Kverneland Soest ou le revendeur n est pas responsable des dommages qui en r sultent Les risques incombent au seul utilisateur Les prescriptions relatives la pr vention des accidents ainsi que les autres r glements concernant la s curit technique la m decine du travail et la s curit routi re g n ralement reconnus doivent tre appliqu es L observation du manuel d assemblage et d utilisation et le respect des prescriptions du constructeur relatives l utilisation la maintenance et l en tretien font galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu 2 5 S curit de fonctionnement S curit de fonctionnement Le semoir en ligne ne doit tre utilis qu apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t Kverneland Soest La carte de r ception doit tre retourn e la soci t Kverneland Soest d ment remplie et sign e N utiliser le semoir en ligne que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien Contr ler r guli rement la bonne assise des crous et des vis et les resserrer ventuellement Contr ler r guli rement la pression des pne
85. aux des sous groupes l ext rieur de la tr mie par ex traceurs de pr lev e compte tours de la soufflerie modulation du d bit doivent passer travers la paroi de la tr mie Des trous sont pr vus cet effet fig 21 8 Pour le compte tours de la souff lerie veillez ce que la conduite de raccordement dispose de suffisamment d espace cause du mouvement pendulaire de la soufflerie 4 5 6 A Sens de la marche B Projection gauche C Projection droite 1 8 Capteur d inverseur de traceurs DT 2 Capteur de roue d entra nement 3 7 Traceur de pr lev e 4 Modulation de d bit dispositif de surveillance du doseur 5 Capteur d inverseur de traceurs DL DA DAS DE S 6 Arr t total et d brayage de demi largeur de semoir 9 Capteur de r gime de la soufflerie Fig 21 8 Ouvertures pr vues travers la paroi de la tr mie pour la pose des conduites Remplacez l obturateur par un joint d tanch it avant d introduire la conduite voir fig 21 9 21 10 Montage de l ESC Fig 21 9 J oint d tanch it de la conduite Les conduites des l ments mont s l int rieur de la tr mie par ex indica teur de niveau de semence dans la tr mie clapets magn tiques sont direc tement reli es et branch es au r partiteur de signaux Pour cela les fixer avec les colliers en PVC inclus dans la livraison sur le tuyau d alimentation au soc Prenez garde ce que les conduites ne for
86. c dez pour cela de la fa on suivante LARGEUR LARGEUR DE TRAVAIL DE TRAVAIL POSTE FIXE TEST ESSAI A P FIXE RESTE EN KG FEUILLETER SUD CN Fig 22 15 Saisie des donn es 22 16 Saisie de donn es dans l E SA La valeur est enregistr e apr s avoir appuy sur la touche de retour Contr lez avant chaque d but de semis les valeurs de saisie Les images ci dessous indiquent toutes les valeurs de saisie n cessaires CADENCE NOMBRE DE SOCS SOCS DANS TEST ESSAI LE PASSAGE A P FIXE R INTRO DUCTION RESTE EN KG RESTE EN DA CAPTEUR DE FEUILLETER Fig 22 16 Valeurs de saisies n cessaires Largeur de travail Entrez la largeur de travail du semoir en ligne en cm Niveau Entrez ici la modification souhait e du d bit de semis en Cette valeur est respectivement la m me pour et lt gt La valeur maximale se r gle selon le d bit de semis et s l ve au maximum 99 Essai poste fixe La largeur de travail doit tre saisie avant le d but de l essai poste fixe 1 Commutez selon le type de votre semoir en ligne le deuxi me arbre de semoir en marche ou l arr t voir fig 22 17 Semoirs en ligne avec un doseur deuxi me arbre de semoir non actif semoirs en ligne avec deux doseurs deuxi me arbre de semoir en marche 22 17 Saisie de donn es dans l ESA LARGEUR TEST DE TRAVAIL D ENTR ES NIVEAU TEST DE ESSAI SORT
87. c la goupille ressort Le contr le de d bit du semoir en ligne est maintenant fini Exemple Vous voulez semer du bl en ligne avec un d bit de semis de 210 kg ha semence courante valeur de consigne selon le tableau de r glage 60 le premier essai poste fixe donne par ex 19 kg par 1 10 ha ce sont peu pr s 10 de moins que la valeur indicative de 21 kg par 1 10ha augmenter galement de 10 la valeur de consigne sur 66 le deuxi me essai poste fixe donne maintenant 21 kg par 1 10 ha Contr le de d bit avec le microdosage Le microdosage vous permet de semer de petites graines et de tr s faibles quantit s de semences l ha L avantage du microdosage par rapport la vitesse normale de rotation pour les petites graines consiste dans le fait que l ouverture des cellules est deux fois plus grande pour la m me quantit de semence Cela entra ne un effet autonettoyant sup rieur des cellules Tirer la roue dent e rouge jusqu ce que la position A s enclenche voir fig 4 12 Le microdosage est embray La valeur de consigne doit tre rele v e dans le tableau de r glage pour petites graines avec microdosage M M icrodosage 1 Roue d engrenage rouge A Microdosage B Vitesse de rotation normale Fig 4 12 M icrodosage Une brosse de nettoyage des cellules de petites graines est fix e dans le bo tier du doseur Elle emp che par ex l agglom ration des agents d
88. carr s s enclenche voir fig 4 17 1 Levier 2 Vis de r glage Fig 4 17 Bloquer la barre porte socs repliage manuel du DL D poser le semoir en ligne Proc der ensuite aux op rations suivantes 1 Enlever les supports d clairage avec les plaques de signalisation et les d connecter des c bles lectriques correspondants 2 Raccorder la prise de force et r gler la vitesse de rotation requise 3 D ployer les traceurs et ou les traceurs de pr lev e et les bloquer 4 20 Pour semer en ligne Ne jamais se tenir sous les traceurs relev s Le 4 Remplissage de la semence Utiliser uniquement la marche de chargement et la plate forme pour vous aider monter Faire attention aux obstacles socs dents de recouvrement etc lt N y a t il plus d objet ou de semence trang re dans la tr mie Est ce que la trappe de vidange est ferm e Est ce qu il n y a pas d eau dans le coude lt Ne remplir les semences telles que herbe ou colza que jusqu au bord inf rieur du tamis pour que l coulement de la semence ne soit pas g n R gler les effaceurs de traces maxi 5 cm de profondeur M ettre la roue d entra nement du DA DAS DES DF1 et DG en posi tion de travail et la bloquer Placer le compteur d hectares sur z ro Relever la marche de chargement D plier ventuellement la herse de recouvrement avec dents en S 0 Connecter ventuellement les raccords hydrauliques et
89. cident de fonctionnement et ou le r glage de la machine Le symbole correspondant se trouve sous le triangle Vert Touches de commande pour l ex cution des fonctions par ex la modulation du d bit le d brayage du doseur Rouge arr t Vert marche Blanc jaune Touches deux fonctions Blanc Touches de fonctions d information pour obtenir des donn es le travail en cours sur par ex la surface ensemenc e la surface r alis heure en moyenne etc Jaune Touches de saisie des param tres de la machine par ex rythme de jalonnage largeur de travail etc Fig 21 10 R partition des touches sur l ordinateur ESC Signaux d alarme R serve de la tr mie pas atteinte un bref signal sonore de 2 secondes environ un triangle clignote dans l affichage au dessus du symbole Indicateur de niveau de semence dans la tr mie R gime de la soufflerie gt 10 inf rieur au r gime requis signal sonore intermittent environ chaque seconde Le triangle clignote au dessus du symbole Soufflerie e Entra nement du doseur interrompu signal sonore intermittent environ toutes les 5 secondes un triangle clignote dans l affichage au dessus du symbole D oseur 21 12 Utilisation de l ESC Mise en service L ordinateur est mis en marche gr ce la touche l et l arr t avec la touche 0 Chaque activation de touche est confirm e par un bref sign
90. clencher automatiquement en position basse Respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffi sante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s Dans les virages tenir particuli rement compte du grand porte faux et de la masse d inertie du semoir en ligne Il est interdit de transporter des personnes sur la machine Pr vention des accidents Pr vention des accidents En compl ment du manuel d assemblage et d utilisation respecter les prescriptions relatives la pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Vous pouvez vous blesser au niveau des ar tes vives en raison de leur fonction du semoir en ligne Lors de l attelage du semoir en ligne Il y a risque de blessures lors de l attelage et du d telage du semoir en ligne l attelage trois points du tracteur C est pourquoi il faut veiller caler le tracteur pour viter qu il se d place actionner le relevage hydraulique trois points lentement et avec pr caution aux risques d crasement entre le tracteur et le semoir en ligne lors du montage de l attelage trois points placer le semoir en ligne sur une aire de stationnement s re et adapt e avec les b quilles Pour un attelage trois points il est imp ratif que les cat gories du tracteur et du semoir en ligne correspondent
91. d entra nement Valeur cm Imp Nombre d mpulsions env apr s 100 m env DA DAS DE S DF DG 00 12 DD 9 26 00 12 00 DD 5016 DD 31 15 50 DT DV DO Vous pouvez directement saisir la valeur lt cm imp gt lt lorsque le menu dans la fig 22 25 appara t Cela peut pour tant conduire des impr cisions Saisie de donn es dans l ESA Capteur de service S lectionnez quel capteur doit tre utilis pour la mise en marche et l arr t de l entra nement lectrique du doseur du compteur d hectares et du chronom trage 3 points DIN ISO les fonctions mentionn es sont command es partir du tracteur par l interm diaire des signaux de la prise de signaux 3 points ext rieur capteur situ sur l attelage trois points du tracteur accessoire Ce capteur est n cessaire lorsque le semoir en ligne ne dispose pas d un traceur et lorqu aucun signal n est disponible en provenance de la prise de signaux Semoir en ligne capteur situ sur l inverseur de traceurs du semoir en ligne en s rie Aucun si aucun capteur n est mont sur l inverseur de traceurs ou sur l attelage trois points du tracteur s lectionnez aucun Vous devez dans ce cas continuer commuter manuellement la position du dispositif de jalonnage voir ce sujet Cadence L Cadence 1 gt la page 22 37 VS Si vous avez s lectionn Aucun bien qu un capteur soit mont sur l inverseur de traceurs la cadence de jalo
92. dage d engrais avec le DF Vous ne pouvez distribuer que des quantit s calcul es avec cette formule ou des quantit s de semence inf rieures De plus grosses quantit s de semence ne sont plus transport es par la soufflerie et elles bouchent l injec teur w 400 lt 2 2 350 v S z 300 2 S S 250 Es 4 5 m 6rangs DEI 4 8 m 6rangs DF1 200 6 0 m 8rangs DF1 gt 150 6 4 m 8rangs DF1 o 2 9 0 m 12rangs DF2 ZS 9 6 m 12rangs DEZ a 100 D G 5 50 E S 5 z 0 0 2 4 6 8 10 12 Arbeitsgeschwindigkeit km h working speed vitesse de travail Fig 10 8 Lignes limites de la quantit de semence pour les semoirs en ligne DF Ouvrir le volet de r glage DEI Position N DF2 Position 5 ou Ouvert Placer l inverseur rouge sur la position N R gler le d bit d pandage conform ment au tableau de r glage pour les engrais azot s pour les semoirs DF1 et DF2 tableau 10 2 Les r glages du doseur pour biphosphate d ammonium peuvent servir de base pour d autres sortes d engrais Compl ter le tableau avec les r glages personnels pour d autres engrais azot s Proc der au contr le de d bit comme pour les semences courantes voir page 4 10 10 14 Mit der DF d ngen Tableau 10 2 Tableau de r glage pour engrais azot s valeurs indicatives pour semoirs DF1 etDF2 Inscriptions personnelles pour d autres sortes d eng
93. dans la cabine du tracteur A la livraison les conduites sont enroul es autour des r partiteurs de signaux Pour fixer les conduites sur le tuyau d alimentation monter les triers en fer 21 8 Montage de l ESC blanc inclus dans la livraison gales distances l aide des colliers en PVC Coller les attaches autocollantes sur les triers fig 21 7 Poser les conduites de fa on ce que lors du relevage ou de l abaissement du semoir en ligne elles ne soient pas endom mag es Apr s la pose des conduites fermer les attaches en les serrant e Brancher les fiches m les des conduites de raccordement dans le collecteur de signaux DF Poser si n cessaire un c ble de mise la terre au ch ssis du trac teur pour d river les charges lectrostatiques Fig 21 7 Pose des conduites de raccordement au tuyau d alimentation DF Montage apr s livraison ult rieure Pour le montage de pi ces livr es ult rieurement telles que l indicateur de niveau de semence dans la tr mie les clapets magn tiques ou le traceur de pr lev e vous devez poser les conduites et les raccorder la borne plate dans le r partiteur de signaux Avant d ouvrir le couvercle du r partiteur de signaux le r ser voir et la b che de recouvrement doivent tre propres et sans poussi re D brancher l ordinateur 21 9 Montage de l ESC Pose des conduites Les conduites de raccordement du r partiteur de sign
94. de d bit M oteur lectrique M oteur hydraulique 23 5 N ettoyage du semoir en ligne 2 10 Ordinateur 21 2 22 2 Parall logramme 7 2 Patin limiteur de terrage pour socs standard 24 3 Petite graine 4 10 Plan de graissage 30 7 Plaque d arr t 4 3 Plate forme 24 9 Pompe hydraulique 235 Pose de courroies trap zo dales 7 7 Position de la herse 24 5 32 2 Position de transport 11 3 6 3 Position de travail 6 3 Poulie de courroie trap zo dale 24 13 Pression de la herse 24 5 Pression de retour 23 8 Pression des socs 4 6 Prise de force avant 10 4 Profondeur de semis 4 6 Protecteur de courroie trap zo dale 7 4 R Recouvrement de tr mie repliable 3 3 Recyclage de grain 22 26 Refroidisseur d huile 23 8 R gime de la soufflerie 21 19 R glage du jalonnage 4 15 R glage hydraulique de la pression sur les socs 24 2 Rehausseur du traceur 4 6 Rehausses de tr mie 24 12 R introduction de la semence 24 19 Relevage hydraulique de la roue d entra nement 11 3 24 27 R partiteur de signaux 21 2 21 5 22 2 Ressort de pression sur lesoc 3 3 4 6 Robinet boisseau sph rique 9 3 11 3 Roue d entra nement 3 3 7 2 Rouleau de pression 24 25 Rouleaux de pression 6 4 6 6 Rythme de jalonnage 21 15 S Semence courante 4 10 Semence de colza 4 21 Semoir monograine 10 11 Signaux d alarme 22 29 Soc CX 3 4 Soc pour semis en ligne standard 34 Socs semis en bande 34 Support d clairage 24 24 Surface ha 21 21 Surfac
95. de force doit tre au minimum de 650 tr min pour que le couple soit transmis correctement Particularit s du semoir DV Constitution du semoir en ligne DV Description de montage Remisage du semoir en ligne 9 9 9 2 3 3 Constitution du DV Particularit s du semoir DV Constitution du semoir en ligne DV Le semoir en ligne DV est un semoir attel pour de grandes largeurs de travail avec une barre porte socs repliage hydraulique 1 Roue d entra nement 2 Tr mie avec respectivement deux sorties doseurs tubes ondul s et 3 Partie lat rale repliage hydraulique t tes de distribution Fig 9 1 Semoir en ligne DV e Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer Veiller ce que les tuyaux d alimentation des socs ne s in fl chissent pas lors du repliage et du d ploiement Pour des raisons de s curit le DV doit tre quip d une marche de chargement et d une rallonge de marche M ontage du DV Description de montage Le tracteur et le semoir en ligne doivent reposer sur un terrain stable et plat Aucune personne ne doit se trouver entre le tracteur et le semoir en ligne lors de l attelage 1 Atteler le semoir en ligne avec le syst me d attelage trois points ou le triangle du tracteur au tracteur 2 Accoupler les raccords hydrauliques pour actionner les traceurs un distributeur simple effet pour le repliage d plo
96. dications diff rentes relatives aux dangers et la s curit sont utilis es dans le manuel d assemblage et d utilisation Les symboles suivants sont utilis s gt pour faciliter le travail avec le semoir en ligne si le mat riel risque d tre endommag A s il y a risque de blessure Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans ce manuel d assemblage et d utilisation ainsi que tous les autocollants de danger sur le semoir en ligne Veiller ce que les autocollants du semoir en ligne restent lisibles et remplacer ceux qui manquent ou qui sont endommag s Cela est particuli rement valable lorsque des pi ces ou des sous groupes sont remplac s lors de travaux de r paration Vous pouvez vous procurer les autocollants de danger aupr s de votre revendeur ou importateur Respecter ces indications pour viter les accidents Transmettre les indica tions relatives aux dangers et les consignes de s curit galement aux autres utilisateurs S abstenir de tout mode de travail pouvant porter atteinte votre s curit 2 4 Utilisation conforme l usage pr vu Utilisation conforme l usage pr vu Les semoirs en ligne sont construits selon les r gles de l art et les r gles de s curit technique reconnues Leur utilisation peut cependant pr senter des risques de blessures pour l utilisateur ou une tierce personne ou porter pr judice au semoir en ligne et d autres valeurs mat rielle
97. droite gauche devant et derri re se rapportent au regard en direction de la marche avant de la machine Le manuel doit tre lu et ses prescriptions appliqu es par toute personne charg e de travailler avec le semoir en ligne ou d effectuer des travaux sur celui ci par ex utilisation pr paration d pannage durant le travail entretien compris maintenance entretien inspection transport Vous recevrez une carte de prise en main avec le manuel d assemblage et d utilisation Le revendeur vous fournira les informations n cessaires l uti lisation et l entretien du semoir en ligne Vous retournerez ensuite la carte de prise en main Kverneland Soest Vous confirmez ainsi la r ception conforme du semoir en ligne La p riode de garantie commence partir de la date de livraison 1 2 Identification du semoir en ligne Sous r serve de modifications des illustrations et indications lt gt concernant les caract ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration des semoirs en ligne Identification du semoir en ligne Lors de la r ception du semoir en ligne noter les donn es correspondant aux positions suivantes Num ro de machine Type du semoir en ligne Largeur de travail Nombre de socs R gime de la prise de force Accessoires Date d dition du manuel d assemblage et d utilisation Ao t 1997 Adresse du revende
98. e Nepas faire passer l huile de retour par des distributeurs par ex distributeur suppl mentaire car la pression de retour est trop lev e sur cette ligne Une lubrification de transmission ventuellement raccord e ne doit pas fonctionner sec Ne pas choisir de lignes de retour trop longues par ex travers la transmission car la pompe hydraulique risquerait sinon de fonc tionner sec et d tre ainsi d t rior e lt Le constructeur de votre tracteur vous fournira de plus amples informations Refroidissement de l huile Si l huile chauffe trop parce que le d bit d huile de la pompe du tracteur est trop lev ou parce que la r serve d huile est insuffisante un refroidisseur d huile doit tre install sur le tracteur par le revendeur Si l installation d un refroidisseur d huile n est pas possible un r servoir d huile de surface aussi grande que possible peut palier ce manque Le rapport entre le volume d huile transport et celui contenu dans le r servoir doit tre de 1 2 Pour les tracteurs Ford plus anciens il est n cessaire d ins taller un refroidisseur d huile dont la puissance de refroidissement de retour est de 5 kW 23 8 Mise en service Utilisation Le r gime maximum de la soufflerie est de 5000 tr min Veuillez ce que les coupleurs hydrauliques soient bien assembl s Branchez tous les coupleurs lt gt Pour les semoirs DF1 DF2 le syst me pneumati
99. e actuel sur 1 voir fig 22 29 PASSAGES PASSAGES PASSAGES PASSAGES g ALILI Gu FEUILLETER FEUILLETER Fig 22 29 R glage de la cadence de jalonnage sur 1 Commutez la position momentan e du jalonnage sur 1 au d but du champ ou sur une autre valeur lorsque vous voulez continuer un travail interrompu voir fig 22 29 M ettez la soufflerie en marche et commencez les semailles en ligne D s que le doseur est actionn des fl ches clignotantes apparaissent sur l cran comme contr le optique Le d bit kg ha momentan produit est affich Peu avant la fin du champ actionnez les traceurs Le doseur est arr t d s que les deux traceurs sont relev s Un bref klaxonnement retentit Utilisation de l ESA Fonctions de s lection Vous pouvez s lectionner quatre fonctions avec les touches de fonction Ce sont les fonctions Tracteur Semoir en ligne Surface et Temps Fonctions du tracteur i PASSAGES PASSAGES PASSAGES Fig 22 30 Affichage de fonctions de s lection ici fonctions du tracteur km h La vitesse de travail est affich e M tte La distance parcourue est indiqu e en m tres La distance est mesur e l aide du capteur de parcours s lectionn voir page 22 26 Accu Tension d alimentation de l ordinateur 22 34 Utilisation de l ESA S Fonctions du semoir
100. e coude 7 en desser rant l crou oreilles 4 11 Contr le du d bit de semis Pour un injecteur horizontal fig 4 9 tirer la goupille 1 et ouvrir la trappe 2 1 Goupille 2 Trappe Fig 4 9 Ouvrir l injecteur horizontal 8 Placer un seau ou le bac de contr le de d bit sous l ouverture de l in jecteur pour recueillir la semence du contr le de d bit fig 4 11 1 Graduations de dosage 2 Sens de rotation pour le contr le de d bit Fig 4 10 Contr le de d bit du semoir en ligne DV Fig 4 11 Contr le de d bit des autres types 4 12 10 Il 12 13 14 M icrodosage Retirer la goupille ressort de l arbre d entra nement pour le d sac coupler E mbo ter maintenant la manivelle sur l arbre d entra nement Placer la manivelle sur le doseur droit pour les machines DV voir fig 4 10 Tourner la manivelle 85 fois dans le sens de la fl che env un tour la seconde Le compteur m canique d hectares indique alors 100 Vous avez contr l le d bit de semence dans le seau pour 1 10 ha voir exemple Pour les semoirs en ligne deux doseurs chaque doseur doit avoir d bite la quantit de semence pour 1 10 ha Peser les quantit s de semence recueillies Corriger ventuellement le r glage des doseurs voir exemple Refixer ensuite le coude 7 entre l injecteur et la soufflerie Pour finir remettre l arbre d entra nement en place et le bloquer ave
101. e d bit de semis d sir 1 2a 2b D sirez vous contr ler le d bit avec des semences courantes ou de petites graines Les indications relatives cela figurent dans le tableau de r glage sur la page 4 9 Pour les semences courantes placer l inverseur rouge du doseur 3 fig 4 7 sur lt N gt r gler le volet de r glage d air pour DA DA S DE S DL DT jusqu 6 66 m DEL placer la bride ressort du volet de r glage d air 8 sur la position N pour DT 8 9 m DF2 DV DG ouvrir le volet de r glage d air fig 4 8 position 5 Le doseur peut tre endommag Ne proc der au r glage de d bits plus faibles que si le doseur tourne ou si la tr mie est vide Pour les petites graines tourner la tige filet e 4 jusqu ce que la graduation de dosage 2 est sur 0 tourner l inverseur rouge 3 vers la droite jusqu ce qu il s en clenche dans la rainure de l arbre hexagonal La lettre F est visible sur l inverseur rouge en fonction du type de soufflerie placer la bride ressort du volet de r glage d air 8 sur la position F ou fermer le volet de r glage d air position 1 Pour les semoirs en ligne DF le volet de r glage doit galement rester ouvert pour les petites graines DEI position N DF2 position 5 ou ouvert si la longueur totale des tuyaux spiral s et du tube en PVC est sup rieure 5 m pos 3 et 11 de la fig 10 1 Sinon fermer le volet de r glage
102. e la zone d information l affichage de la fonction que vous avez vous m me s lectionn e avec une touche de fonction appara t Ces fonctions sont d crites partir de la page 22 34 La fonction correspondante des quatre touches de fonction appara t l cran c t de la touche 2 Actionnez le traceur au d but du champ pour qu il soit baiss du bon c t L tape 3 suivante est seulement prendre en compte lorsque vous voulez d finir un rythme pair en S par exemple 4S 6S Pour tous les autre rythmes par ex 4 5 ou 6 ex cutez l tape n 4 3 Seulement n cessaire lorsque vous ensemencez un nouveau champ et que vous voulez d finir un rythme pair en S par ex 4S 6S Entrez pour le premier parcours la valeur de la moiti de la largeur de travail voir page 22 16 lorsque votre semoir en ligne a seule ment un doseur Si votre semoir en ligne a deux doseurs d sactivez une demi largeur voir fig 22 28 La surface mesur e et le d bit de dosage sont ainsi automatiquement divis s en deux PASSAGES PASSAGES PASSAGES PASSAGES Fig 22 28 Demi largeur gauche d sactiv e Semez une ligne avec la moiti de la largeur de travail 22 32 Utilisation de l ESA Avant le premier parcours avec une largeur de travail compl te effec tuez les op rations suivantes Entrer nouveau la valeur pour la largeur de travail compl te R gler le jalonnag
103. e pouss e pour que le triangle d attelage soit la verticale Contr ler la bonne assise du verrou de s curit du triangle du tracteur Bloquer le crochet de verrouillage avec une fiche ressort voir page 4 3 L entra nement de la soufflerie est quip d un m canisme d inversion renversement La prise de force avant du tracteur doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue de face de l extr mit du manchon de la prise de force Si la prise de force avant tourne dans le sens des aiguilles d une montre il faut faire remplacer par le revendeur le m ca nisme d inversion par une unit motrice adapt e Apr s avoir attel effectuer les op rations suivantes 1 Connecter la transmission cardans entre la tr mie frontale et le trac teur Si vous devez raccourcir la transmission cardans proc dez comme indiqu la page 4 4 2 Relever la tr mie frontale et retirer les b quilles 10 4 M ontage du DF 3 R gler la hauteur H voir fig 10 1 pour qu elle soit au moins 47 5 cm au dessus du sol lorsque le triangle d attelage est la verti cale Cette hauteur est fix e par une cha ne par ex qui limite le v rin hydraulique frontal lorsqu on l abaisse Si cette hauteur minimale n est pas respect e de grosses pierres etc peuvent endommager le coude de la tuy re Si un rouleau packer tourne sous la tr mie frontale la hauteur se r gle alors en fonction du rouleau
104. e totale 21 21 Symboles de s curit 2 2 Syst me d attelage trois points 104 4 3 Syst me de s curit 2 6 T Tableau de r glage 4 9 Tamis 3 3 Tension d alimentation 21 3 22 4 T te de distribution 3 3 Tiroir de fermeture 24 16 Touches de fonction 22 11 Traceur de pr lev e 20 4 24 6 4 2 Traceurs 3 3 4 5 4 22 Transmission de roues cha ne 10 16 Transport sur route 11 3 4 2 9 3 Trappe de vidange 4 11 4 25 Traverse 11 3 4 3 Tr mie 3 3 Tr mie frontale 10 2 Triangle d accouplement 7 3 Triangle pour tracteur 10 4 4 3 Tube de r introduction de la semence 24 19 24 22 Tuyau d alimentation du soc 24 22 3 3 Types de socs 34 U Utilisation conforme l usage pr vu 2 5 V Valeur de consigne 4 8 V rin hydraulique 22 6 V rin hydraulique frontal 10 4 Vidange du doseur 4 25 Vitesse de travail 4 24 Vitesses 3 3 Voie 4 15 5 Volet de r glage d air 4 10 Index 32 3
105. eere jusqu la s rie 50 comprise il faut monter la plaque 498 853 Pour les tracteurs Ford consulter le constructeur ou l importateur 23 4 Branchement sur le tracteur Branchement sur le tracteur Contr lez votre tracteur l aide de la liste de contr le et le cas ch ant demander au revendeur de votre tracteur de proc der aux modifications requises Description du fonctionnement Les entra nements hydrauliques de la soufflerie des diff rents types de semoirs en ligne Kverneland Soest sont tous mont s selon le m me sch ma de montage du circuit hydraulique fig 23 1 M oteur hydraulique 12 D R gulateur de d bit 3 voies Clapet anti retour Coupleur fermeture rapide c t pression tuyau DN 10 tuyau de 12 mm de diam tre 5 Coupleur fermeture rapide pour retour sans pression tuyau DN 12 tuyau de 15 mm de Sg diam tre Seed i 5a M anchon de couplage rapide c t machine pour tuyau DN 12 standard 6 Pompehydraulique 7 Limiteur de pression N P LI a 8 Distributeur suppl mentaire schlepperseitig I tractor double ou simple effet possible c t tracteur 9 Filtre 10 Point de raccordement pour 8 gt retour sans pression 11 R servoir 12 Comptetours 13 Point de raccordement pour limiteur de pression 14 Plaque Art n 498 853 Fig 23 1 Sch ma de montage pour l entra nement hydraulique de la soufflerie 23 5 Branchement sur
106. ellules pour le d bit de base de semis R glage voir page 4 10 peut tre augment e de 20 mm maximum gr ce la modulation de d bit L ouverture maximale des cellules de 110 mm ne doit pas tre d pass e pour une semence courante R glage de base r glage d augmentation lt ouverture maximale des cellules Appuyer sur la touche 100 avant de remplir la tr mie L ESC est maintenant commut sur le dosage de base R gler le d bit de base sur le doseur et faire un essai page 4 10 21 23 Commande de modulation de d bit de l ESC Fig 21 12 Ajuster la vis de r glage la commande lectrique de modulation de d bit Ajuster la vis de r glage 1 sur le r glage d augmentation choisi selon la graduation 2 Exemple R glage de base 50 mm correspondant environ 174 kg ha de bl quantit suppl mentaire souhait e 10 R glage d augmentation sur la graduation 2 50 mm x 10 100 5 mm R gler la quantit suppl mentaire l aide de la touche 4 et la contr ler avec un essai poste fixe Pour les semences courantes et en relation avec la commande lt de modulation de d bit les cellules ne se laissent ouvrir que jusqu 90 95 mm Si vous avez besoin d une ouverture de cellules plus importante ajoutez la modulation de d bit la quantit suppl mentaire requise 21 24 Indications sur le cadran d affichage Indications
107. ement l tanch it et les d t riorations visibles de l ext rieur de toutes les conduites de tous les tuyaux et raccords vis N utiliser que des moyens appropri s pour la recherche de fuites Eliminer imm diatement les endom magements De l huile qui jaillit peut causer des blessures et des incendies Consulter imm diatement un m decin en cas de blessures Pour exclure les erreurs de manipulation il faut que les prises et les fiches des raccords hydrauliques fonctionnels entre le tracteur et le semoir en ligne soient marqu es de couleurs distinctives Lors de l utilisation Avant le d marrage et avant la mise en service du semoir en ligne contr ler que personne se trouve proximit de la machine enfants Il est interdit de transporter quelqu un sur le semoir en ligne durant le travail Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre enlev Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de pivotement du traceur de pr lev e et des bras des traceurs repliables hydraulique Entretien et maintenance Entretien et maintenance Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans le manuel d assemblage et d utilisation pour proc der aux v rifications ou inspections p riodiques pr vues Toujours mettre l installation hydraulique hors pression arr ter la prise de force et le moteur du tracteur pour les travaux d entretien et de mainten ance D teler le tracteur du semoir en ligne
108. emoir DT 6 mremis en position de transport Les machines DT ayant une largeur de travail gt 6 m ne peuvent tre remis es qu en position de transport Particularit s des semoirs DA DA S Constitution du semoir en ligne 7 2 Accouplement sur un outil pour le travail du sol 7 3 Accouplement sur une herse rotative 7 3 D montage du protecteur de courroie trap zo dale 7 4 M ontage du flasque de poulie 7 4 Accouplement de la herse rotative et du semoir en ligne 7 6 Pose et alignement de la courroie trap zo dale 7 7 Accouplement sur une fraise rotative dents 7 8 Accouplement sur un outil pour le travail du sol qui n est pas entra n par prise de force 7 9 R duction de la longueur des tuyaux d alimentation des socs 7 10 R glage de la barre porte socs sur le champ 7 11 Demi tour avec le semoir en ligne semi port 7 12 Constitution du DA DAS Particularit s des semoirs DA DA S Constitution du semoir en ligne Le DA est un semoir en ligne semi port sans propre m canisme de roule ment qui peut tre accoupl sur presque tous les outils pour le travail du sol avec le triangle d attelage Accord int gr 1 Arbre d entra nement 3 Parall logramme 2 Tendeur c t droit 4 Barre porte socs 5 Roue d entra nement Fig 7 1 Semoir en ligne DAS Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer Pour des raisons de s curit les DA DAS doivent tre
109. ent du doseur est arr t apr s coulement de ce temps Commencez les semailles en ligne D s que l ordinateur regoit les signaux de vitesse de marche la r gulation automatique se met en marche L affichage de l cran commute maintenant sur Arr t manuel Arr t manuel fonction sp ciale La fonction Arr t manuel arr te l entra nement du doseur sans signal de la part du capteur de service c est dire sans changer de traceur ni relever le semoir en ligne Avant de red marrer l entra nement du doseur il est lt n cessaire que le capteur de service donne un signal Selon le capteur de service disponible vous devez mettre en marche le traceur ou relever le semoir en ligne Cadence 1 Cadence 1 Cette touche permet de passer une cadence sup rieure ou inf rieure du jalonnage Cela est particuli rement n cessaire dans deux cas R glage dela position de d marrage correcte Apr s un comptage erron pendant le travail Cela peut par exemple se produire lorsque l on rel ve involontairement les traceurs Un avertissement sonore retentit lors de chaque comptage automa tique Appuyez sur la touche Feuilleter pour obtenir les fonctions suivantes tr min R gime de la soufflerie par minute II peut avec Avertissement qui est r gl dans l entr e Alarme tre surveill voir page 22 29 D brayage de demi argeur du semoir 1 2 largeur gauche droite Cette fonction perme
110. ent du doseur est interrompu Pour cela il faut 22 4 Fonction de l E SA Fonction de r glage r glage de l entra nement du doseur d apr s le chemin et la vitesse Fonctions d alarme Fonctions de commande quantit restante dans la clapets magn tiques tr mie calcul e correction de jalonnage indicateur de niveau de semence dans la tr mie xx d brayage d arr t de demi i largeur du semoir dispositif de surveillance ge SE du doseur modulation de d bit de semence r gime de la soufflerie Cl rythmes de jalonnage contr le central de ka programm s l coulement de la db semence dans le tube 0 2 3 4 14 25 125 ondul 10m 3m 18m 4m 30m 4m 15m 6m 20m 6m 21m 6m vitesse de travail 27m 6m 20m 8m 28m 8m Fonctions d information e quantit de semence vitesse de travail sem e en ligne Le distance parcourue quantit restante dans O Se tension d alimentation latr mie r gime de l arbre du e rendement de surface doseur surface trait e e modulation de d bit de e surface restante semence chronom tre e r gime de la soufflerie Le moment de la fin e doseur s marche arr t e heure date Fonctions de service e Test d entr es capteurs Test de sorties moteurs clapets magn tiques Fig 22 2 Fonctions de l ESA Accessoire 22 5 M ontage de l ESA lever les traceurs le relevage hydraulique ou de fa on manuelle
111. er d usure doseur V rifier la brosse Pour microdosage de nettoyage dans changer le cas Agriculteur le doseur ch ant V rifier le Agriculteur compteur d ha s V rifier la brosse et Sur le doseur les la l vre remplacer le cas Agriculteur d tanch it ch ant Contr ler l usure du couvercle diviseur L changer le cas ch ant DL 7 00x12 2 0 8 Agriculteur V rifier la pression Agriculteur bar des pneus DT 7 50x16 2 bar Roues de support pour barres porte socs repliables 1 0 bar Huiler la cha ne de la commande du Agriculteur doseur Huiler les m chanismes d clic de riculteur l inverseur Ag automatique des traceurs Graisser les arbres Agriculteur d entra nement Retendre la courroie des arbres des traceurs Le disque du traceur en tat repli ne doit nac entrer an rallicinn Agriculteur 30 5 M aintenance Intervalles d entretien Une fois par an avant la saison des semis D monter les 7 Agriculteur courroies Conserver les pi ces dues note de commande weien 2 FGS et ESC 21 26 temp rature ambiante Apr s avoir travaill 500 800 ha R vision du Werkstatt semoir Apr s 3 5 ans Remplacer les flexibles Agriculteur Atelier hydrauliques Suivant les besoins V rifier la pression DL 7 00x12 2 0 bar Agriculteur des pneus DL 26x12 00 1 4 bar DT 7 50x16 2 8 bar DT DV 31x15 5 15 1 4 bar DG
112. es graines Les semoirs en ligne DAS et DE S sont quip s d un embrayage centrifuge Us ne doivent tre utilis s qu avec un entra nement de 1000 Le r gime de la prise de force doit tre au minimum de 650 tr min pour que le couple soit transmis correctement Particularit s du semoir DE S Constitution du semoir en ligne Accouplement sur un outil pour le travail du sol M ontage apr s la livraison M ontage du semoir en ligne Fixation des tuyaux d alimentation des socs Montage de la roue d entra nement Demi tour avec le semoir en ligne semi port 8 2 8 3 8 3 8 4 8 4 8 6 8 6 Constitution du DE S Particularit s du semoir DE S Constitution du semoir en ligne Le semoir en ligne DES est un semoir DAS sans barre porte socs traceur et parall logramme pour le semis de c r ales dans la coul e de terre Les tuyaux d alimentation des socs finissent sans socs 1 Roue d entra nement 3 Tr mie 2 Tuyaux d alimentation des socs 4 Doseur Fig 8 1 Semoir en ligne DE S Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer II n existe pas de marches de chargement de Kverneland Soest pour le semoir DE S Vous devez faire le n cessaire pour assurer un remplissage s r de la tr mie et pour avoir une possibilit de mont e s re pour les contr les Accouplement du DE S Accouplement sur un outil pour le travail du sol Gr ce au triangle d accoupleme
113. es sur l cran Fonctions d alarme Fonctions de commande Indicateur de niveau Clapets magn tiques de semence dans la Correction du jalonnage tr miel Contr le du doseur1 Se Commande d arr t total d brayage de ja demi largeur du semoir Ss O R gime de la lt soufflerie1 Commande de modu tr min lation du d bit de semence Rare d entra nement2 e Rhythmes de jalonnage programm s Tension 0 2 3 4 14 2S 125 d alimentation 10m 3m 18m 4m 30m 4m 24m 4 5m 15m 6m 20m 6m 21m 6m 27m 6m 20m 8m 28m 8m 18m 12m Fonctions d information Surface travaill e Rythme de jalonnage Surface totale introduit Rendement par superficie Activit demi largeur trait e heure arr t total Vitesse de travail Activit modulation du d bit Heures de service de semence R gime actuel de la Contenu de la tr mie r serve soufflerie Etat de fonctionnement 1 pas en s rie 2 capteur en s rie 21 4 Montage de l ESC L ordinateur a un clavier effleurement gr ce auquel on peut saisir les donn es de la machine appel es les donn es d utilisation et envoyer des instructions de commande au semoir R partiteur de signaux et collecteur de signaux Le r partiteur de signaux sert au branchement des diff rents capteurs par ex roue d entra nement dispositif de surveillance du doseur et des acteurs par ex clapets magn tiques modulation de d bit II e
114. eur de signaux 21 5 Commutateur magn tique 20 4 Compte tours 23 10 24 24 23 5 R gulateur 3 voies 23 5 Compteur d hectares 4 8 4 14 4 21 Contr le de l coulement de la semence 22 2 Contr le du d bit de semis 4 8 Coude 3 3 Couvercle diviseur 24 14 Crochet de verrouillage 4 3 Cultivateur court 7 9 D Index D bit de semis 10 9 D brayage d arr t 21 22 D brayage de demi largeur du semoir 21 22 Dent de recouvrement 24 4 D sinfection des semences 4 26 Dispositif d clairage 11 4 Dispositif de protection 2 3 Dispositif de transport en long 6 2 Dispositif lectronique de jalonnage FGS 20 2 Dommages cons cutifs 2 6 Doseur 3 3 4 1 Dur e de garantie 14 E Effaceur de traces 3 3 4 21 5 2 Embrayage centrifuge 4 24 7 12 Entra nement hydraulique de la soufflerie 23 2 ESA 22 2 ESC 21 2 4 8 Essai poste fixe 22 17 F Filtre 23 5 Flasque de poulie 24 13 7 4 Fonction de d marrage 21 21 Fonctions de l ESA 22 5 Frein 11 3 H Herbe 4 21 H erse de recouvrement avec dents en S 24 4 H erse rotative 7 3 32 1 Index Impulsions 100 m Indicateur de niveau de semence 21 14 dans la tr mie 20 4 24 23 In galit s de terrain 4 24 Injecteur 3 3 L Largeur de travail 21 14 Limiteur de pression 23 5 M M anivelle 4 13 M arches de chargement 24 8 M arquage au centre 4 5 M canisme d inversion 10 4 M canisme de roulement 11 2 Microdosage 22 20 4 8 21 23 22 2 M odulation lectrique
115. face arri re du palier La transmission cardans livr e ne doit tre tir e que sur une longueur maximale de 850 mm Des transmissions cardans jusqu une longueur maximale de 1455 mm sont livrables Si l espace entre le tracteur et le semoir en ligne est plus grand ou si l angle d inclinaison de la transmission cardans en position de travail est sup rieur 20 il faut faire monter sur le cultivateur court par exemple un palier interm diaire adapt la transmission cardans R duction de la longueur des tuyaux d alimentation des socs R duction de la longueur des tuyaux d alimentation des socs La longueur des barres de suspension du parall logramme peut tre modi fi e pour une meilleure adaptation l outil pour le travail du sol gr ce diff rentes perforations Raccourcir les tuyaux d alimentation des socs en fonction de la perforation pour qu ils soient tendus Veiller ce que le bord inf rieur de la barre porte socs se trouve 30 35 cm au dessus de la surface du sol voir pour cela la section R glage de la barre porte socs sur le champ 1 Ouvrir le collier sup rieur du tuyau avec une pince et retirer le tuyau d alimentation du soc du manchon d accouplement 2 Raccourcir le tuyau d alimentation du soc la bonne longueur avec un couteau Vous pouvez vous blesser en raccourcissant les tuyaux d alimentation des socs avec le couteau Les tuyaux d ali mentation des socs sont renforc
116. gements Ils ne doivent ni tre l che ni s in fl chir Fixer les tuyaux d alimentation des socs restants de la m me fa on Rassembler les tuyaux d alimentation des socs avec les serre c bles joints Fermer les trous inutilis s dans la tr mie avec des bouchons en plastique Montage de la roue d entra nement Vous devez monter vous m me le support pour la roue d entra nement avec l arbre d entra nement Veiller avoir un jeu de va et vient suffisant En fonction des besoin personnels la monter sur le semoir en ligne ou sur l outil pour le travail du sol La largeur de transport autoris e 3 m ne doit pas tre d pass e durant le transport sur route Demi tour avec le semoir en ligne semi port 1 R duire la vitesse de travail pour tourner l extr mit du champ et relever l ensemble combin D brayer la prise de force mi hauteur de la course de relevage Embrayer galement la prise de force r gime moteur r duit lors de la remise en service de l ensemble combin Avancer seulement ensuite la vitesse de travail Cela vite les pointes de couple et m nage l entrainement de la soufflerie A la vitesse de travail toujours rouler avec une vitesse nominale constante de la prise de force pour obtenir un transport optimal des graines Les semoirs en ligne DA S et DE S sont quip s d un embrayage centrifuge IIs ne doivent tre utilise s qu avec un entra nement de 1000 Le r gime de la prise
117. grais 1 Monter la t te de distribution d engrais avec les tuyaux et le coude tuyau ondul dans la mesure du possible au milieu du semoir mono graine Les tuyaux doivent d crire une courbe descendante en posi tion de travail m me flanc de coteau Ils ne doivent pas s infl chir ni tre l ches ou tre coinc s par des l ments en mouvement L pandeur d engrais douze rangs du semoir DF2 poss de lt gt deux t tes de distribution d engrais six rangs Fig 10 5 Semoir en ligne DF1 combin l Optima 2 Placer les tuyaux sur la t te de distribution et les socs engrais et les fixer respectivement avec un collier de serrage Si le diam tre du tube du soc engrais est sup rieur au diam tre int rieur du tuyau faire une entaille en V sur le tuyau Enfiler alors le tuyau sur le tube et le fixer avec un collier serflex voir fig 10 7 3 Monter la tr mie frontale la prise de force avant et les tuyaux d ali mentation comme d crit partir de la page 10 4 E pandage d engrais avec le DF Qusip sed nbliqe e uonexy ap Loddns ansnBuol gl esnfe dAd ue n_ L Sta 9 N IeuoDBex u uon4 9g 1ioss i j puowsu GEX9 IN llou Bex SIA uonpxu ap 491109 qd DL ap d nbuqez g uonexu ap Hoddns NN opidei Dos EL zL LL OL ST tt enbreuaues uonpxu ap 1811109 ET an nuo ej esnfe eads neAn L ZI ww GG IeJds nen L TT S6Ue1 ZI Z4A 8 NO9 T1a SB8 5U p uonn
118. he m le standard 3 p les 2 Brancher la prise de courant de 12 V comprise dans la livraison 1 fig 22 4 directement la batterie du tracteur Toujours relier la prise de courant par le fusible 25 A dans le connecteur de la conduite marron avec le p le positif de la batterie voir fig 22 4 Ne pas brancher d autres appareils la prise de courant Le p le n gatif de la batterie doit toujours tre branch la masse cadre ch ssis Couleurs des conduites marron 12 volts bleu masse 22 6 Montage de l ESA Ge A 1 Commutateur M arche Arr t 2 Prise pour c ble interm diaire DIN ISO Permet de raccorder l ordinateur la prise de signaux du tracteur selon DIN 9684 1 ou des acapteurs du tracteur p e radar Fig 22 3 Support avec commutateur pour ordinateur dans la cabine du tracteur blau braun blue brown marron 1 Prise de courant de 12V 2 Fiche rectangulaire 25 p les NEC HS rot Fig 22 4 red black Raccords lectriques de rouge noir l E SA 22 7 Montage del ESA 3 4 1 Support de fiche 2 Fiche coaxiale 22 p les 3 Conduite de raccordement l ordinateur et la batterie du tracteur Fig 22 5 M onter le support de fiche et la fiche coaxiale 22 p les 5 M onter le support de la fiche 1 fig 22 5 pour la conduite de raccor dement 22 p les du r partiteur de signaux l ordinateur
119. i duellement la pression par soc Il faut pour cela fixer les maillons avec le crochet fourni aux ressorts de pression sur les socs fig 4 5 ou utiliser des ressorts de pression sur les socs renforc s La charge approximative sur les socs pour les diff rentes longueurs de cha ne et les ressorts de pression sur les socs est repr sent e sur la fig 4 6 Lorsque le sol est l ger les cartements des rangs troits et les vitesses d avance lev es il ne faut pas trop charger les socs avant tant donn que ces rangs de semis sont galement recouverts de terre par les socs arri re 4 6 R glage de la profondeur du semis Fig 4 4 R glage central de pression sur les socs A B C Position Fig 4 6 Diagramme de pression sur les socs Lecture des valeurs de r glage Lecture des valeurs de r glage Si vous d sirez contr ler le d bit d un semoir en ligne avec la commande lectronique pour semoir ESA lisez auparavant le chap 22 L ordinateur d termine automatiquement la valeur de consigne l aide des valeurs entr es Les valeurs indiqu es dans le tableau de r glage ne sont donn es qu titre indicatif tant donn que le poids sp cifique et le calibre de la semence sont souvent diff rents Vous devez d terminer la bonne valeur de consigne en faisant un essai poste fixe Le volume ainsi mesur aura pour l
120. i doit y proc der Apr s les premi res heures de service Intervalles d entretien Page V rifier toutes les vis i Agriculteur et resserrer fond V rifier le serrage des trois vis sur la flasque de poulie ou sur l embrayage centrifuge Graisser le semoir V rifier la tension des cha nes et courroies trap zo dales Graisser l arbre de transmission cardans V rifier que les socs ne soient pas bouch s Contr ler la brosse de nettoyage dans le doseur V rifier les poulies di profil en Uniquement pour DA DE serrer fond avec 33 Nm Agriculteur Avant chaque utilisation Voir plan de graissage pour les graisseurs Le cas ch ant remplacer la courroie ne pas trop tendre la cha ne Voir notice d utilisation de l arbre de transmission cardans Pour microdosage et petites graines Doivent tre exemptes de rouille d impuret s de bavures Agriculteur Atelier ol ECS z V rifier le couvercle 30 4 M aintenance Intervalles d entretien Une fois par an avant la saison des semis V rifier la tension Retepdre Te Gas de la cha ne GE Agriculteur Atelier i ch ant d entrainement being EE Sur tous les semoirs Agriculteur de cha ne Contr ler les Sur la soufflerie la t te fixations des de distribution les Agriculteur tuyaux SOCS Echanger la l vre E cas d tanch it dans le Agriculteur Ateli
121. iement hydraulique de la barre porte socs un distri buteur double effet du tracteur Pression de service n cessaire pour replier d ployer 120 bars Si le distributeur pour le relevage d ploiement n est pas actionn la barre porte socs est automatiquement verrou ill e dans la position respective o elle se trouve K Pour le transport sur route le distributeur pour le repliage d ploiement hydraulique doit tre verrouill dans la cabine du tracteur pour viter un d ploiement involontaire 1 faut en outre fermer le robinet boisseau sph rique de la conduite de raccordement gt Remisage du semoir en ligne Le semoir en ligne doit reposer l horizontale sur un sol bien ferme gt Avant de d teler le semoir en ligne le placer sur les b quilles Pour une longue p riode ne remiser les semoirs DV qu en position d ploy e pour m nager les tuyaux d alimentation des SOCS gt Remisage du DV M onter les b quilles longues pour remiser le semoir en ligne momentan ment en position repli e 1 fig 9 2 1 B quilles longues Fig 9 2 Remisage du semoir DV en position repli e Particularit s des semoirs DF1 et DF2 Constitution du semoir en ligne DF Description du montage M ontage de la tr mie frontale et de la prise de force avant M ontage de la barre porte socs Installation des tuyaux d alimentation Particularit s des traceurs du DF2 M ontage des c
122. iff rences apparaissent renouveler le test et si n cessaire l essai poste fixe Saisie de donn es dans l ESA Reste en kg Vous pouvez pendant le travail contr ler quelle quantit de semence se trouve dans la tr mie Pour cela vous devez entrer le d bit de semence vers en kg Additionnez la quantit restante du r servoir la nouvelle quantit vers e si la tr mie n est pas vide lors du remplissage Quantit restante quantit vers e nouveau reste en kg Cette saisie est galement n cessaire pour que l ordinateur puisse mettre un signal lorsque la quantit restante est trop basse dans la tr mie Reste en ha Entrez la surface de votre champ en ha Vous pouvez de cette fa on contr ler tout moment la surface ensemencer restante Rythme La largeur de travail du semoir en ligne doit tre entr e pour que l ordina teur puisse calculer le rythme Entrer la largeur de travail du r g n rateur en cm Entrer 0 si aucune trace de passage ne doit tre d finie Le rythme calcul par rapport cette valeur appara t l cran Si cette combinaison n est pas possible un message d erreur appara t l cran Lisez partir de la page 4 14 pour prendre connaissance des lt gt diff rents rythmes de jalonnage Il r sulte un rythme impair L entr e est termin e car les rythmes impairs sont toujours tablis de mani re sym trique et que vous pouvez commencer au choix
123. il voir tableau 23 1 Le r gime maximum autoris de la soufflerie est de 5000 tr min En cas de panne de l indication tachym trique l espacement entre le capteur et la came du g n rateur d impulsions est ventuellement corriger R glage du capteur 1 D visser la vis de fermeture du corps de l arbre de la soufflerie 2 Visser le capteur dans le corps de l arbre de la soufflerie jusqu ce qu il touche une came et le faire revenir ensuite d un demi tour en arri re espacement maximum de 1 5 mm voir fig 23 4 1 Corps de l arbre de la soufflerie 2 G n rateur d impulsions 3 Came du g n rateur d impulsions 4 Capteur 5 Diode lumineuse 6 Ecrou 7 Bague d tanch it en cuivre pour DA DAS DF 1 et virole pour DL DT DV DF2 DG Fig 23 4 R glage du capteur de la soufflerie 3 V rifier ensuite si les cames passent librement devant le capteur et d clenchent bien deux impulsions par tour Pour cela faire tourner la soufflerie la main Si l alimentation lectrique est mise en circuit la diode s allume sur le capteur lorsque les impulstions sont d clen ch es 4 Fixer le capteur l aide des crous Drehzahimesser 5 Si vous utilisez le compte tours avec l E SC faites passer le c ble du capteur dans le trou correspondant de la paroi lat rale du r servoir voir fig 21 8 Pour cela retirez l obturateur de la paroi du r servoir et le remplacer par un joint d tanch
124. impulsione l cartement entre d clench e l ordinateur l arbre du doseur et l aimant Contr ler la cha ne l arbre d entra nement Capteur d fectueux le remplacer Brancher correctement le c ble dans le r partiteur gnge vert jaune signal Le nombre d impulsions de Possible faible l arbre du doseur est inf rieur au vitesse lors du semis nombre minimum de petites graines Il n y a pas de d fection rouler plus vite No de la trace de passage ne change pas l affichage Le rythme de jalonnage n a pas m me lorsq on t introduit appuie sur la Ordinateur d faillant Remplacer l ordinateur touche 1 No de la trace de R gler env 2 mm passage ne change Le capteur sur l inverseur des l cartement entre le pas l extr mit du traceurs de donne pas capteur de l inverseur champ d impulsion l ordinateur des traceurs et l aimant Introduire le rythme 31 8 ESC D faillance Cause ventuelle remplacer Brancher correctement 21 11 le c ble dans le sg r partiteur La trace de passage Les clapets magn tiques ne Echanger les clapets 24 17 n est pas d limit e ferment pas ils bloquent ou la magn tiques bobine est d fectueuse rifier le branchement 21 11 dans le r partiteur de signaux l lectroaimant de avec un doseur levage rifier le branchement dans le r partiteur de signaux demi largeur gauche V rifier l accoupleme
125. l La position de la barre porte socs change lorsqu on proc de lt un nouveau r glage de l outil pour le travail du sol Pour les semoirs en ligne partir de 3 m de largeur de travail il est gale ment possible de relever la barre porte socs hydrauliquement quipement compl mentaire II est alors possible de laisser le semoir en ligne semi port en place si vous voulez travailler uniquement avec l outil pour le travail du sol Les socs et la roue d entra nement sont relev s par la barre porte socs Demi tour avec le semoir en ligne semi port R gler l cartement n cessaire de la barre porte socs par rapport au sol 30 35 cm 1 Cha ne pour le r glage grossier 2 Tendeur pour le r glage fin Fig 7 11 R glage de la hauteur de la barre porte socs avec le rel vement hydraulique de la barre porte socs Demi tour avec le semoir en ligne semi port 1 R duire la vitesse de travail pour tourner l extr mit du champ et relever l ensemble combin 2 D brayer la prise de force mi hauteur de la course de relevage 3 Embrayer galement la prise de force r gime moteur r duit lors de la remise en service de l ensemble combin Avancer seulement ensuite la vitesse de travail Cela vite les pointes de couple et m nage l entra nement de la soufflerie A la vitesse de travail toujours rouler avec une vitesse nominale constante de la prise de force pour obtenir un transport optimal d
126. la prise me 7 Ce point n a pas lieu d tre si un capteur radar est utilis Raccorder le capteur de la roue d entra nement et le r partiteur de signaux 1 La conduite du capteur sort du carter de cha ne La conduite au r partiteur de signaux est pos e jusqu au point de jonction et finit par une prise de courant rectangulaire Utiliser pour le montage le joint inclus dans la livraison Pour les semoirs en ligne DA et DA S Monter la roue d entra nement et la pousser en position de trans port e Raccorder les conduites du capteur du carter de cha ne au r parti teur de signaux Fixer l extr mit de la conduite du capteur au niveau du tuyau d ali mentation du soc avec un collier de fixation en PVC 8 Raccorder le traceur de pr lev e et le r partiteur de signaux 2 La conduite est enti rement pos e le long du tuyau d alimentation jusqu au soc et finit par une prise de courant rectangulaire Cette prise est raccorder la fiche au niveau de l lectrovanne du traceur de pr lev e Utiliser pour le montage le joint inclus la livraison 9 Seulement pour des semoirs en ligne DE Atteler le semoir en ligne au tracteur Monter les tuyaux spirales l avant et l arri re au tuyau d ali mentation central voir section 10 Poser les conduites de raccordement entre les deux r partiteurs de signaux sur la tr mie frontale et l arri re sur la barre porte socs Poser les conduites de fa
127. lairage l attelage du semoir en ligne au tracteur lafermeture de l injecteur l ajustement r glementaire du coude ou la fermeture et le blocage corrects de la trappe e le r glage du jalonnage rythme e l ouverture et la fermeture des clapets magn tiques par F GS ESC ou ESA leFGS l ESC oula ESA pour l inversion des traceurs 4 18 R glage du jalonage si tous les socs s ment 1 Verser un peu de semence dans la tr mie lorsque le tracteur n est pas en marche 2 Pour les semoirs en ligne semi port s avec commande m canique des doseurs il faut proc der de la fa on suivante pour des raisons de s curit Lorsque l entra nement de la soufflerie est arr t relever l en semble combin jusqu ce que la roue d entrainement d colle du sol Ne s approcher de la machine que lorsque le moteur est l arr t la cl de contact retir e le frein d arr t tir et seulement si les parties en rotation et la trans mission cardans sont l arr t complet Tourner la roue d entra nement d un 1 2 tour env pour amener un peu de semence dans le coude Mettre en marche la soufflerie la faire tourner un peu la vitesse nominale et la remettre l arr t Il est interdit de descendre du tracteur lorsque le moteur est en marche V rifier si chaque soc a lib r de la semence 3 Pour les semoirs en ligne qui ne sont pas semi port s avec commande m canique des doseurs
128. le lectronique pour semoirs ESC Commande lectronique pour semoirs ESA Entra nement hydraulique de la soufflerie Autres accessoires Entretien et maintenance Conduite tenir en cas de dysfonctionnements Index OO N OO U P WW N F 10 N e O me 21 22 24 30 31 32 Introduction Pr face Identification du semoir en ligne Conditions g n rales de garantie 1 1 1 2 3 4 Introduction Introduction Pr face Avant d utiliser le semoir nous recommandons delire attentivement le pr sent manuel et d en respecter scrupuleusement les instructions Vous vitez de cette mani re les dangers vous r duisez les frais de r paration et les temps d immobilisation et vous augmentez la fiabilit et la dur e de vie de votre semoir en ligne Respecter les consignes de s curit Kverneland Soest d cline toutes responsabilit s pour les dommages et dysfonctionne ments qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit vous permettre d apprendre plus facilement conna tre votre semoir en ligne et d user des possibilit s d utilisation conformes l usage Vous trouvez tout d abord une introduction g n rale concernant le maniement du semoir en ligne et ensuite les particularit s des diff rents types Les chapitres relatifs aux accessoires l entretien et la maintenance la conduite tenir en cas de dysfonctionnements se rapportent tous les types de semoirs en ligne Les termes
129. le tracteur Le flux d huile est conduit par le distributeur suppl mentaire travers les coupleurs fermeture rapide jusqu au r gulateur de d bit trois voies C est ici que l on doit proc der au r glage du d bit n cessaire en fonction du r gime de rotation du moteur hydraulique Le nombre de tours de la soufflerie r sultant de ce r glage est contr l par le compte tours Les r gimes de la soufflerie pour les diff rents semoirs en ligne sont nonc s dans le tableau 23 1 Le clapet anti retour mont permet une marche vide de la soufflerie apr s la mise hors circuit du syst me hydraulique Pose des conduites hydrauliques De l huile d bordant sous forte pression peut p n trer sous la peau et causer de graves blessures Consulter imm diatement AN un m decin en cas de blessures II y a danger d infection C est la raison pour laquelle vous ne devez installer aucun l ment du syst me hydraulique dans la cabine du tracteur Posez les conduites hydrauliques de mani re ce que lors du relevage du semoir en ligne ils ne soient pas endommag s et ne s usent la longue Alimentation en huile c t pression Pour une utilisation normale le tracteur doit tre quip d un distributeur suppl mentaire simple ou double effet fig 23 1 pour l alimentation en huile c t pression Pour l alimentation c t pression en cas d utilisation en parall le un divi seur de d bit par ex un r gulateur de d bi
130. les longs socs s ment en ligne Fig 24 17 Seuls les socs courts s ment en ligne lt Corrigez le r glage des traceurs lorsque vous montez des couvercles diviseurs Tiroirs de fermeture Tiroirs de fermeture clapets magn tiques et clapets combin s Tiroirs de fermeture Vous pouvez utiliser les tiroirs de fermeture m caniques pour fermer indivi duellement des socs ou pour r duire la largeur de travail En position relev e la semence reflue dans le r servoir voir fig 24 18 La quantit de remplissage de la tr mie doit tre telle que le reflux soit possible sans diffi cult Vous devez tenir compte du nombre de tiroirs de fermeture mont s pour la quantit r gl e 1 Tiroir de fermeture relev la semence reflue dans la tr mie Fig 24 18 Tiroir de fermeture mont sur la t te de distribution Fixez le tiroir de fermeture aux tuyaux d alimentation des socs fermer l aide de serre c bles voir fig 24 18 Veillez un montage dans le sens correct voir fig 24 19 a Facelisse o le soc doit tre mont b Face creuse o la t te de distribution doit tre mont e Fig 24 19 Sens de montage du tiroir de fermeture 24 16 Clapets magn tiques Clapets magn tiques Les clapets magn tiques sont n cessaires la d limitation des jalonnages La semence des tuyaux d alimentation des socs ferm s est distribu e aux rang es voisine
131. logements de marchepied 4 Enclenchez les pi ces d articulation dans les trous rectangulaires des corni res d appui 2 La grille de s curit peut avoir un cart b de 100 mm maximum comparez avec la fig 24 10 La grille de s curit et les corni res d appui peuvent tre fix s plus en avant dans le sens de la marche repr sent s en pointill s Dans ce cas la distance restante c doit s lever au moins 400 mm Fig 24 10 E carts sur la grille de s curit 24 10 Plate forme 5 Fixer sur l une des deux corni res d appui une vis M 12x60 1 fig 24 11 avec deux crous Elle permet d accrocher la courroie de soutien 2 6 Enfoncez les deux pi ces d articulation dans les trous rectangulaires des corni res d appui Relever ensuite la grille de s curit Les pi ces d articulation s enclenchent ainsi plus profond ment dans les trous rectangulaires 7 Enfiler la courroie de soutien travers la grille de s curit et l accro cher la vis La courroie de soutien doit tre bien tendue lorsque la plate forme est rabattue 8 Fixer la coulisse en mati re plastique 3 la grille de s curit de fa on ce que le longeron touche la coulisse en mati re plastique et rel ve la plate forme lors du soul vement du traceur de pr lev e comparez avec fig 24 11 lt gt Vous pouvez d crocher la grille de s curit pour proc der un contr le de d bit
132. loquer le traceur de pr lev e 4 2 Attelage au tracteur Avant de semer en ligne Attelage du semoir en ligne au tracteur Aucune personne ne doit se trouver entre le tracteur et le semoir en ligne lors de l attelage Vous pouvez atteler les semoirs en ligne comme suit avec le syst me d attelage trois points ou le triangle du tracteur semoirs en ligne DL DV tr mie frontale DF2 barres porte socs DEI barres porte socs rigides DF2 uniquement avec le triangle du tracteur semoirs en ligne DA DAS DES DT et la tr mie frontale DF1 e uniquement avec le syst me d attelage trois points barres porte socs repliage hydraulique DF2 e avec la traverse aux bras oscillants inf rieurs du relevage hydrau lique DG Si vous utilisez un triangle du tracteur pour atteler le semoir en ligne montez le triangle sur le tracteur Lire et respecter les indications du manuel Triangle d attelage Atteler ensuite le semoir en ligne au triangle du tracteur Veuillez observer Le crochet de verrouillage du triangle du tracteur doit s enclencher au dessus de la plaque d arr t de triangle de l appareil lors de l attelage Vous devez bloquer le crochet de verrouillage du triangle du tracteur avec une goubpille ressort Fig 4 1 Blocage du crochet de verrouillage du triangle du tracteur Attelage au tracteur Observer les indications suivantes pour l attelage du
133. m au dessus de la surface du sol lorsque la barre de pouss e hydraulique est d ploy e Le ch ssis doit tre parall le au sol Demi tour avec le semoir en ligne remorqu 1 R duire la vitesse de travail lors du demi tour l extr mit du champ 2 Placer le distributeur pour changer les traceurs sur Lever jusqu ce que les deux bras des traceurs soient relev s 3 Actionner le distributeur pour soulever la roue d entra nement et la barre porte socs Cela provoque d abord le relevage de la roue d en tra nement puis celui de la barre porte socs Apr s le demi tour proc der dans l ordre chronologique inverse Remisage du semoir en ligne Le semoir en ligne doit reposer l horizontale sur un sol bien ferme Pour une longue p riode ne remiser les semoirs DG qu en position d ploy e pour m nager les tuyaux d alimentation des socs Effectuer les op rations suivantes avant de d crocher la machine D plier la barre porte socs Bloquer la machine pour viter qu elle se d place Utiliser des cales et serrer le frein avec les manivelles Mettre la b quille en position inf rieure et la bloquer D monter les raccordements hydrauliques et pneumatiques 11 4 Dispositif lectronique de jalonnage FGS Consignes de s curit 20 2 Constitution du FGS 20 2 M ontage 20 3 Description 20 4 Utilisation 20 5 D telage du semoir en ligne 20 6 20 1 Constituti
134. ment pas de boucles Branchement des conduites dans le r partiteur de signaux Le plan d occupation et de branchement de la borne plate est appos sur la face interne du couvercle du r partiteur de signaux et sur la platine Le c ble du capteur deux conducteurs de l inverseur des traceurs doit tre branch sur la borne plate du r partiteur de signaux de mani re ce que le raccord d sign par br reste libre Si l on dispose de traceurs repliage hydraulique avec deux capteurs raccorder les deux conduites bleues Remplacer l obturateur dans la paroi du bo tier du r partiteur de signaux par un raccord filet pour conduites Utiliser pour cela le joint d tanch it de l obturateur Faire passer la conduite introduire et visser les extr mit s des c bles de couleur dans les emplacements correspondants de la borne plate Les raccords filet s pour conduites et les obturateurs dans le bo tier de distribution de signaux doivent tre viss s fond pour d charger la traction et bien herm tiques pour prot ger contre la poussi re et l humidit Remettre soigneusement le couvercle et serrer les vis Utilisation de l ESC Utilisation et description du clavier G n ralit s sur le clavier Les touches effleurement de l ordinateur ESC sont divis es en zones de diff rentes couleurs pour une meilleure utilisation fig 21 10 Symboles sous l affichage Un triangle l affichage indique un in
135. n Pour les tracteurs sans cabine fixer le plaque de support l oblique 2 Enficher le bo tier de commande dans la plaque de support Prot ger le bo tier de commande contre l humidit 3 Enfoncer la fiche coaxiale deux p les dans la prise 12 V du tracteur S il n y a pas de prise sur le tracteur monter la prise livr e avec le fusible de 8 A Si l on raccorde directement la batterie relier le fusible et le p le central de la prise avec le p le positif et le p le ext rieur avec le p le n gatif de la batterie Veiller ce que le contact soit bien tabli 4 Visser la barrette de connecteurs sur une entretoise c t du triangle d attelage de la machine Prot ger la barrette de connecteurs contre l humidit et la crasse Sinon la conductibilit lectrique pourrait tre r duite ou les branchements attaqu s par la corrosion 20 3 M ontage du FGS 5 Relier la barrette de connecteurs au bo tier de commande par la conduite de raccordement 6 Relier par c bles les diff rents l ments de la machine devant tre contr l s la barrette de connecteurs Quatre prises pour les clapets magn tiques sont pr vus dans la barrette de connecteurs Pour plus de quatre clapets magn tiques il faut utiliser des prises de d rivation Raccorder le traceurs de pr lev e dans la cinqui me prise le commu tateur magn tique pour les traceurs dans la sixi me et l indicateur de niveau de semence dans la
136. n tiques apr s les premi res heures d utilisation Contr ler la voie oder or ou 6 Ne Abgang Verteiler Exit of distributor Sortie de la Fig 24 21 t te de distribution Cales de serrage pour le montage du clapet magn tique Tuyau semence Collier de serrage Bo tier du clapet magn tique Vis Cale de serrage pour distributeur 32 ou 40 sorties Cale de serrage pour distributeur 24 25 ou 29 sorties OO Qn B W N 24 18 Clapets combin s Clapets combin s lt gt Les clapets combin s ne peuvent pas tre utilis s pour des semoirs en ligne avec de la t te distribution situ e l ext rieur de la tr mie Vous pouvez d limiter des jalonnages avec les clapets combin s 1 fig 24 22 comme avec les clapets magn tiques A la diff rence des clapets magn tiques les clapets combin s vous offrent la possibilit de r partir la semence dans les rang es voisines ou de la reconduire dans la tr mie Dans le cas de la reconduction de la semence dans la tr mie travers les tuyaux de reconduction 2 la semence descend dans un collecteur 4 au dessus du doseur Clapet combin 2 Tuyau de reconduction de la semence T te de distribution 4 Collecteur LA Fig 24 22 Clapet combin mont sur la t te de distribution Clapets combin s Montage La semence doit circuler parfaitement travers les clapets combin s
137. n position de transport sont autoris s pour le transport sur route Tous les autres semoirs en ligne DF doivent tre transport s sur une remorque Installer les tuyaux d alimentation 1 Monter un support de fixation de votre choix sur le tracteur voir fig 10 1 2 Fixer le tuyau en PVC au support avec deux colliers de fixation Le tuyau en PVC ne doit pas tre en mont e dans le sens du transport 3 Adapter la longueur du tuyau spiral livr aux conditions de montage de la tr mie frontale et de la barre porte socs et le scier en fonction de cela 4 Enfoncer les raccords rapides chacune des extr mit s des tuyaux spiral s et fixer chacun avec un collier serflex 5 Enfoncer les deux raccords rapides sur le tuyau en PVC et les bloquer avec le collier de fixation automatique 6 Enfiler les extr mit s libres du tuyau spiral sur le tube ondul et sur le tube coud de la tr mie et les fixer avec un collier serflex Les tuyaux spiral s ne doivent pas tre l ches s infl chir ou ne doivent pas tre coinc s par des l ments en mouvement par ex relevage Savonner l int rieur des extr mit s des tuyaux spiral s IIs se lt laisseront monter plus facilement Les colliers de fixation automatique permettent de d faire ou IEY d tablir facilement la jonction raccord rapide avec tuyau en PVC Particularit s des traceurs du DF2 Les barres porte socs du DF 2 sont quip es de traceurs repliage hydrau
138. nage avec sans inverseur de traceurs __2 dispositifs de surveillance du doseur 1 commande de modulation de d bit de semis Alimentation en courant de 12 volts CC au dessous de 10 5 volts pas d affichage Zone de temp ratures de moins 10 C plus 60 C Les valeurs entr es sont enregistr es jusqu la prochaine saisie Pour l affichage correct une vitesse de travail d au moins 3 km h pour les machines d une largeur de travail de 5 m minimum et avec deux doseurs 3 5 km h est n cessaire Fonction L ordinateur quip d un microprocesseur traite les donn es saisies et les signaux envoy s par les capteurs II r gle commande et contr le toutes les fonctions essentielles du semoir en ligne voir fig 22 2 Apr s avoir rentr les donn es de la machine comme par exemple la largeur de travail le nombre de socs et les donn es relatives au contrat comme par exemple la quantit de semence le type de semence vous effectuez ensuite un essai poste fixe contr l par ordinateur Pendant les semailles l ordinateur r gle la vitesse de rotation de l arbre du doseur en d pendance avec la vitesse de travail En fonctionnement normal des impulsions de la roue d entra nement du semoir en ligne de la soufflerie et du capteur au niveau de l inverseur de traceur ou de l attelage trois points du tracteur sont n cessaires pour faire actionner le doseur Pour les virages en bout de champ l entra nem
139. nage sur 1 que lt lorsque vous effectuez le premier passage en semant sur toute la largeur du semoir en ligne comparer avec fig 4 15 Pour tous les rythmes en S impairs la bordure du champ au commence ment des semailles peut se trouver gauche ou droite au choix Par contre pour les rythmes 4 8 12 etc il faut commencer semer sur le bord du champ o se trouve le soc ferm par le clapet magn tique Avec les rythmes 6 10 14 etc il faut commencer les semailles sur le bord gauche du champ si le soc ferm se trouve sur le c t droit du semoir en ligne Rythmes avec reste T ab 21 2 La position des clapets magn tiques de la t te de distribution d termine par quel bord du champ il faut commencer le travail Les clapets magn tiques sont mont s en usine de mani re com mencer par le bord gauche du champ si rien d autre n a t stipul lors de la commande de la machine En cas de doutes vous pouvez obtenir des infor mations compl mentaires aupr s du constructeur Exemple Largeur de travail du semoir en ligne 4 m largeur de travail du pulv ri sateur 18 m S lectionner le n 18 commencer sur le bord gauche du champ A la fin du champ l ESC commute automatiquement d une position lors de l activation de l inverseur de traceurs Cette position reste enregistr e m me en cas de coupure de courant ce qui permet de continuer les semailles avec le m me rythme apr s la remise en route
140. nance Remisage du semoir en ligne Si vous voulez remiser le semoir en ligne pour une p riode prolong e tenez compte en plus des indications fournies au sous chapitre Remisage du semoir en ligne la page 4 26 des quelques points suivants Remiser le semoir sur ses b quilles l abri sous un toit Vider compl tement la tr mie Ouvrir la trappe de vidange et la laisser ouverte rongeur Recouvrir la tr mie de sa b che D monter le bo tier de commande du FGS de l ordinateur de l ESC ou de I ESA et les ranger un endroit sec Les valeurs r gl es restent conserv es Enlever les courroies trap zo dales Prot ger le semoir en ligne de la rouille Si vous d sirez pulv riser le semoir en ligne avec de l huile utilisez alors uniquement une huile biod gradable par exemple de l huile de colza D ployer les parties lat rales Maintenance Un entretien r gulier et l utilisation de pi ces de rechange d origine Kverneland Soest sont les conditions pour un parfait fonctionnement et prolongent la vie du semoir en ligne Les travaux d entretien sont nonc s sous la forme d un tableau en fonction des intervalles d entretien Les inter valles d entretien concernent les semoirs en ligne DL DT DA DAS DES DEL DF2 DV DG et leurs accessoires D faites les conduites de raccordement la batterie avant d ex cuter des travaux de soudure sur le tracteur ou sur le semoir en ligne 30 3 M aintenance Qu
141. nnage continue tre automatiquement compt e lors du change ment des inverseurs de traceurs La commande des doseurs est dans ce cas uniquement influenc par le capteur de vitesse et pas par la position des inverseurs de traceurs VS Aucun ne peut tre s lectionn em m me temps que Radar Si Aucun est s lectionn puis Radar Aucun se transforme automatiquement en Semoir en ligne Entrez ici le temps compris entre la mise en marche du doseur et l arriv e de la semence dans les socs Minuterie D cidez si l heure doit tre mise en marche et l arr t manuellement ou l aide du capteur de service s lectionn 22 28 Entr e de l alarme Saisie de donn es dans l E SA Vous pouvez d cider ici quels tats de fonctionnement critiques doivent tre affich s dans la cabine du tracteur par l interm diaire de signaux d alarme km h resteenkg Arbre de semoir R servoir tr min alarme marche arr t limite sup rieure et inf rieure de la vitesse de travail alarme marche arr t limite inf rieure de la quantit restante dans la tr mie alarme marche arr t alarme marche arr t d passement de la quantit restante dans la tr mie Le signal est donn par l indicateur de r serve de semence dans la tr mie accessoire alarme marche arr t limite sup rieur et limite inf rieure du r gime de soufflerie Mettez
142. nt par ressort spiral Le d brayage de Le pont B dans le r partiteur de Enforcer le pont demi largeur ne signaux n est pas enforc functionne pas avec 2 doseurs Lorsqu on appuie sur les touches pour la demi largeur droite aucun triangle n appara t Halbseitenabschalt Hubmagnet funktioniert nicht Hubmagnet tauschen ung funktioniert rechte Dosierger t l t sich nicht abschalten ESC La modulation du La fonction 100 ne travaille V rifier cette fonction d bit ne fonctionne que lorsqu on avance lorsque l agitateur pas tourne attendre au minimum 10 secondes V rifier le branchement changer le moteur le cas ch ant Le servomoteur n est pas amorc Entre l augmentation du d bit touche et la remise suivante R Observer une pause sur la position 100 il faut de 10 secondes Pour rem dier ces pannes prenez galement en compte les points suivants V rifier si les c bles sont endommag s et les remplacer le cas ch ant Si l ordinateur est d fectueux le remplacer Si le r partiteur de signaux est d fectueux le remplacer 31 10 Entra nement hydraulique de la soufflerie Entra nement hydraulique de la soufflerie D faillance La bague d tanch it de l arbre sur le moteur hydraulique est ressortie La pression de retour est trop lev e Le moteur hydraulique perd de l huile Nombre de tour
143. nt le semoir en ligne D E S est adaptable sur presque toutes les herses rotatives tous les cultivateurs courts et toutes les fraises de labour Ces machines doivent avoir une restitution de prise de force si le semoir en ligne doit avoir un entra nement m canique Les r gimes de la prise de force du semoir en ligne et de l outil pour le travail du sol doivent correspondre Le semoir en ligne DE S est quip en s rie pour une vitesse d entra nement de 1000 tr min Les semoirs en ligne DES ne doivent tre entra n s qu avec un r gime de la prise de force de 1000 tr min Fixer l l ment combin semoir en ligne et outil pour le travail du sol au tracteur de mani re ce que la barre de pouss e et le bras oscillant inf rieur soient peu pr s parall les Montage apr s la livraison Le semoir en ligne DES vous est livr ou livr votre revendeur de machines agricoles sur une palette Le tuyau d alimentation du soc est enroul II n y a pas de b quilles Avant de pouvoir accoupler le semoir en ligne il faut monter les l ment suivants 1 le triangle d accouplement sur l outil pour le travail du sol Respecter les instructions sp cifiques de montage du lt constructeur de votre outil pour le travail du sol 2 lapoulie de courroie trap zoidale la restitution de prise de force de l outil pour le travail du sol voir page 7 4 Accouplement du DE S Montage du semoir en ligne Apr s que vous ayez mont
144. ntr e d un n d identification voir fig 22 33 permet la saisie d un chiffre en compl ment d information p e le num ro de t l phone du client ou l identification d un collaborateur Il est possible de saisir ces n d identification tout moment de la t che en cours La touche C permet de les effacer SEMOIR E ma 1 SEMOIR ms 2 MISSION i Eu Iess 3 MISSION NO CHAN E 4 MISSION MISSION ns e Le MIW N Ka ALEI H EFFAC MISSION NUL CIN Fig 22 33 Saisie d un num ro d identification 2 Terminer la t che cette touche de fonction permet d interrompre une t che en cours Il est possible d ouvrir une t che tout moment dans qu elle se trouve en m moire dans l ordinateur 3 Voir t che cette fonction permet l affichage l cran des donn es de champ d une t che sans d marrer celle lt i 4 Effacer t che la s lection de la t che effacer se fait l aide des touches fl ch es Appuyer sur Effacer pour effacer la t che s lec tionn e Donn es Effacement de l E SA Impression de la t che Il est possible d imprimer les donn es d une t che pr cise ou de toutes les t ches m moris es voir fig 22 34 Les accessoires suivants sont pour cela n cessaires imprimer imprimante 12 V avec c ble d adaptation LH Agro n 905 242 enregistrer alimentation lectrique et c ble d adaptation pour PC LH Agro n 905 168 PC quip
145. nts de construction en tat repli La triangle c t tracteur ne lors de l attelage 31 4 Semences courantes volet de r glage sur la position petites graines uyau forme un coude pend ou flambe Le r gime de la soufflerie est trop faible Mauvais r glage de la position La soupape d trangle ment manque dans le coupleur hydraulique La soupape d trangle ment dans le coupleur hydraulique est bouch e Le s lecteur de circuit est d fectueux Les courroies des arbres des traceurs repliables hydrauliques La plaque d arr t sur le triangle c t outil est r gl e trop haut Placer le volet de r glage sur la position semences Contr ler les tuyaux l int rieur de la tr mie les r gime du moteur au d marrage Diminuer la pression sur les socs Corriger la position en choisissant un Choisir inclinaison plus faible Monter la soupape d traglement Nettoyer la soupape d traglement Remplacer le s lecteur de circuit Placer la plaque d arr t plus bas sur le triangle c t outil FGS Dispositif lectronique de jalonnage FGS D faillance La trace de passage La tension du courant sur la prise Contr ler la corrosion n est pas d limit e est trop faible de la prise et de la fiche commute pas magn tique Le soc jalonneur Le clapet magn tique bloque Nettoyer le clapet reste ferm magn tique chaque passage Corps
146. ocs est enroul lors de la livraison M onter les tuyaux d alimentation des socs comme suit 1 Poser le rouleau de tuyau sur le sol derri re la machine chaque tuyau d alimentation du soc sont attribu s une lt ouverture d finie dans la paroi de la tr mie et un embout de raccordement la t te de distribution voir fig 8 2 Poser les tuyaux selon ces instructions pour viter les engorgements et obtenir un semis r gulier Accouplement du DE S U U 00 T j 000 Ai m2 HO CE oseoe 0000o 000 000 000 gt 00 000 00 o ae a Mma 5 Kana SIE 00000 60068 emm EEL 000 000 020 09 00e 000 one 098 000 000 000 000 Fig 8 2 Disposition des tuyaux d alimentation des socs la t te de distribution pour 24 socs haut de la figure pose au travers des parois de la tr mie bas de la figure 8 5 Demi tour avec le semoir en ligne semi port 5 6 7 Faire passer une extr mit du tuyau correspondant au soc raccorder par la douille de travers e dans la paroi de la tr mie voir page 8 2 Elargir l extr mit du tuyau L enfiler sur la sortie de la t te de distri bution conform ment la fig 8 2 et visser fermement avec un collier Couper le tuyau d alimentation du soc selon vos exigences Les tuyaux d alimentation des socs doivent tre tendus pour lt viter les engor
147. on du FGS Dispositif lectronique de jalonnage FGS Le dispositif de jalonnage est un accessoire Il en existe deux types Type avec les rythmes 4 9 TypeB avec les rythmes 3 4S 5 6S 7 8S Les deux types fonctionnent de la m me mani re Consignes de s curit Selon les prescriptions le FGS ne doit tre utilis que pour les semoirs en ligne DL DT DA DAS DES DF 1 DF 2 DV et DG Toute autre utilisation d passant le cadre pr vu n est pas conforme aux prescriptions Observer scrupuleusement le chapitre 2 Consignes de s curit Constitution du FGS Fig 20 1 Bo tier de commande et barrette de connecteurs FGS type A 20 2 Montage du FGS 1 Bo tier de commande 5 Rythme 9 type A ou 2 Voyant de contr le de l indicateur contr le de tension type B de niveau de semence dans la 6 Commutateur pour s lectionner le tr mie et contr le de la courroie rythme trap zo dale pour DA DAS 7 Interrupteur poussoir 3 Voyants verts pour le 8 Barrette de connecteurs rythme de jalonnage 9 Fiche coaxiale 2 p les 4 Voyant rouge s allume lorsqu un 10 Prise 12 V jalonnage est effectu les clapets magn tiques sont ferm s Montage Tout ce qui concerne la composition et les diff rentes pi ces lt est repr sent dans la figure du F GS dans la liste des pi ces de rechange 1 Visser la plaque de support dans la cabine du tracteur dans le champ visuel et de manipulatio
148. oquer les goujons avec des goupilles automatiques 2 Accoupler les raccords hydrauliques Actionnement des traceurs distributeur simple effet Relevage de la roue d entra nement et barre de pouss e hydrau lique distributeur double effet relevage d ploiement hydraulique de la barre porte socs distribu teur double effet La barre porte socs ne doit tre repli e et d ploy e que si elle est relev e Pression de service n cessaire pour replier d ployer lt 120 bars Si le distributeur pour le relevage d ploiement n est pas actionn la barre porte socs est automatiquement verrouill e dans la position respective o elle se trouve Pour le transport sur route les distributeurs du relevage d ploiement hydraulique et la barre de pouss e hydraulique doivent tre verrouill s dans la cabine du tracteur pour viter un d ploiement ou un abaissement involontaire faut en outre fermer le robinet boisseau sph rique des conduites de raccordement 3 Accoupler les raccords hydrauliques ou pneumatiques du frein Remisage du DG 4 Raccorder l installation d clairage 5 Soulever l g rement le semoir en ligne avec le v rin hydraulique 6 D verrouiller la b quille du timon changer de place et bloquer en position de travail R glage de la barre porte socs sur le champ R gler le v rin hydraulique pour que le bord inf rieur de la barre porte socs soit env 30 35 c
149. oseur apr s le semis 1 Retirer l arbre carr de la modulation lectrique de d bit si celui ci emp che l ouverture d une trappe de vidange 2 Vider les grosses quantit s restantes en plusieurs portions par l inter m diaire de la vanne pivotante sur la trappe de vidange voir fig 4 7 Si la tr mie est presque vide placer un r cipient sous la trappe de vidange et ouvrir cette derni re 3 Tourner la roue cellules avec la manivelle jusqu ce qu il ne reste plus de semence 4 Eliminer les encrassements et les d p ts qui restent ventuellement avec un pinceau Laisser la trappe de vidange ouverte voir fig 4 18 Cela vite I lt les endommagements caus s par les rongeurs Fig 4 18 Vidange de la tr mie D sinfection des semences Remisage du semoir en ligne Le semoir en ligne doit reposer l horizontale sur un sol bien ferme e Avant de d teler le semoir en ligne le placer sur les b quilles Relever ventuellement les effaceurs de traces llestrecommand de remiser les semoirs en ligne DT en position de transport Remiser les semoirs en ligne avec barres porte socs repliables unique ment en position d pli e pour m nager les tuyaux d alimentation des socs et pour des raisons de pr vention des accidents Les bloquer avec les b quilles D monter les raccords hydrauliques et lectriques FGS ESC ESA etc et la prise de force Observer le chapitre D telage du semoi
150. oue d entra nement en fonc tion de la distance parcourue En fonction du r glage du doseur et du parcours la quantit exacte de semence est transport e de la tr mie l in jecteur Le courant d air produit par la soufflerie transporte et r partit la semence aux socs par l interm diaire du tube ondul de la t te de distribu tion et des tuyaux d alimentation des socs Les semoirs en ligne peuvent tre tract s par tous les tracteurs de type standard selon le type de semoir en ligne partir de 37 kW Les tracteurs doivent permettre selon le type de semoir en ligne un syst me d attelage trois points ou tre quip s d un triangle de tracteur Un branchement de la prise de force avec 540 tr min ou 1000 tr min est galement n cessaire pour l entra nement m canique de la soufflerie Si la machine est quip e d un entra nement hydraulique de la soufflerie il faut alors que les conditions cit es dans la liste de contr le de la page 23 4 soient remplies au niveau du trac teur Selon la nature et la surface du sol et les exigences personnelles quant la pr cision de placement de la semence il est possible de travailler avec les semoirs en ligne des vitesses allant de 5 12 km h Renseignez vous aupr s de Kverneland Soest si vous d sirez utiliser d autres vitesses Avec les semoirs en ligne vous pouvez semer toutes les graines d un calibre compris entre 2 et 10 mm pas de semis monograine C r ales bl
151. oues sur les bords ext rieurs des traces du tracteur au milieu des traces du semoirs en ligne Contr le de d bit remissage du semoir en ligne Contr le de d bit avec deux doseurs Lire le chapitre relatif au Contr le lectronique pour semoirs lt gt si vous proc dez au contr le de d bit avec le dispositf de contr le du doseur de l ESC Suivre les instructions du chapitre Commande lectronique lt pour semoir gt si votre machine est quip e d une ESA Faire le contr le de d bit des deux doseurs s par ment pour les petites graines par ex colza II est sinon possible que des inexactitudes se produisent Proc der comme d crit dans le chapitre Contr le de d bit de semis partir de la page 4 8 Le compteur m canique d hectares indique la surface de la moiti de la largeur de la machine Remisage du semoir en ligne Le semoir en ligne doit reposer l horizontale sur un sol bien ferme Les machines DT jusqu une largeur de travail de 6 m peuvent tre remis es en position de transport ou de travail Fig 6 2 Semoir DT 6 m remis en position de transport Remisage du semoir en ligne Pour remiser le DT jusqu 6 m en position de travail placer en premier lieu la b quille de l essieu de la roue en position verticale voir fig 6 3 La bloquer avec le goujon Fig 6 3 Placer la b quille pour semoir DT 6m en position verticale Fig 6 4 S
152. our les semoirs en ligne DF fixer le collecteur de signaux sur la console de l ordinateur fig 21 4 3 Brancher la prise de courant permanent de 12 V comprise dans la livraison directement la batterie du tracteur pour l alimentation en courant de l ESC Toujours relier la prise de courant au p le positif de la batterie par le fusible 16 amp res dans le connecteur de la conduite marron Ne brancher aucun autre appareil sur cette prise en m me temps Le p le n gatif de la batterie doit toujours tre branch la masse cadre ch ssis Couleurs des conduites marron 12 volts bleu masse 21 6 M ontage de l ESC Fig 21 4 Collecteur de signaux et ordinateur dans la cabine du tracteur 4 Poser la conduite de raccordement de l ordinateur au r partiteur de signaux lorsque le semoir en ligne est attel Prenez garde que la conduite de raccordement ne soit pas endommag e lors du soul ve ment ou de l abaissement du semoir en ligne Si le r partiteur de signaux se trouve l int rieur de la tr mie pour la d charge de traction fixer la conduite avec la pi ce de serrage sur le rebord sup rieur de la tr mie fig 21 5 Pour un meilleur serrage et la protection du flambage passer le tuyau court en PVC sur de la conduite de raccordement Brancher la fiche de la conduite de raccordement dans l ordinateur Fig 21 5 D charge de traction de la conduite de raccordement 21 7
153. ouvez les tapes de travail n cessaires ce r glage dans le chapitre R glage du d bit de semis partir de la page 4 8 n 1 2bet4 8 Tous les semoirs en ligne quip s d un ESA sont livr s la sortie d usine avec le microdosage en marche Le microdosage est diffi cilement accessible pour certains types de semoirs en ligne c est pourquoi il ne devrait tre modifi qu en cas exceptionnels Si l infor mation M ICRODOS ARR T appara t l cran nous vous conseil lons de proc der de la fa on suivante Laissez le microdosage en marche R glez sur le doseur une valeur de consigne plus grande que celle indiqu e Effectuez un ou deux essais poste fixe points 4 7 Si le d bit de semis d sir est encore inf rieur de plus de 15 m me avec un doseur compl tement ouvert vous devez alors d sactiver le micro dosage 22 20 Saisie de donn es dans l E SA 4 Assurez vous qu il y a suffisamment de graines dans la tr mie et qu un r cepteur se trouve sous chaque doseur Appuyez sur la touche Remplir les cellules voir page 22 20 La roue cellules est entra n e quelques minutes jusqu ce que les cellules soient remplies Avec des semoirs en ligne deux doseurs l essai poste lt fixe commence sur le doseur gauche SEMENCES S LECTION SEMOIR EN LIGNE PR T C T GAUCHE ZE D MARRAGE xz 1 10 HA DEMARRAGE 1 20 HA rA OM Fig 22 20 L essai
154. pouss e et le bras oscillant inf rieur soient peu pr s parall les Accouplement sur une herse rotative Avant d accoupler le semoir en ligne sur une herse rotative il faut que votre revendeur de machines agricoles ait mont le triangle d accouplement sur la herse rotative M onter la poulie de courroie trap zo dale prescrite sur le manchon de la prise de force de la herse rotative comme cela est d crit sur les pages suivantes Le tracteur et le semoir en ligne doivent reposer sur un terrain stable et plat Le semoir en ligne doit se trouver sur les b quilles N utiliser que des tracteurs ayant une puissace de levage suffisante Accouplement du DA DAS D montage du protecteur de courroies trap zo dales D monter le protecteur de courroies trap zo dales avant l accouplement voir fig 7 2 II est plus difficile de d monter le protecteur de courroies trap zo dales lorsque le semoir en ligne est semi port Fig 7 2 D montage et montage du protecteur de f courroies trap zo dales du DA DAS M ontage du flasque de poulie Le flasque de poulie avec la poulie de courroie trap zo dale en mati re plastique ne doit tre utilis que pour une prise de force avec une entra nement de 1000 Vis longue C ne Ecrou Flasque de poulie Douille Poulie de courroie trap zo dale Rondelle Vis courte Prise de force 0 Transmission de la herse rotative OU BUNH O Fig 7 3 Pi ces d tach
155. qinsip p IPL OT sieibu e Oe 6 uoHexUu op 11109 8 ou1feuouu IOUS PL SL L 8 9 D CL Z LL Z Ok vi Gm st mr dage d engrais pan 4 Fig 10 6 Le semoir en ligne DF 1 pour 10 12 E pandage d engrais avec le DF Fig 10 7 Mise en place du tuyau sur le soc engrais Contr le du d bit d engrais Avec le semoir DF il ne faut pandre que de l engrais azot pas d engrais de chaux ou potassique Si cela n est pas respect les composants sont attaqu s par la corrosion V rifier l tat d usure du doseur avant le contr le de d bit d engrais Pour l pandage d engrais il n est pas judicieux d utiliser le m me doseur que celui pour le semis de peties graines par ex colza Cela pourrait conduire des inexactitudes car un engrais aux ar tes vives use plus le doseur I faut donc changer le doseur avant de faire le contr le de d bit si vous passez des semailles l pandage Le doseur r serv l engrais a une demi coque rouge La quantit maximale d engrais azot d pend de la vitesse de travail et de la largeur de travail Elle figure dans le diagramme fig 10 8 Voir les explica tions concernant la fig 10 4 relatives l utilisation du diagramme Utiliser les formules suivantes pour faire un calcul exact _ 12600 _ 14100 DEL kg ha VX DF2 kg ha Vxl V vitesse de travail km h largeur de travail m 12600 et 14100 sont des constantes E pan
156. que de conduite doit tre accoupl Fixez galement le coude l in jecteur R glez ensuite le r gime de la soufflerie au r gulateur de d bit trois voies du c t de la machine ou du tracteur fig 23 1 Vous trouvez la valeur requise pour votre semoir en ligne dans le tableau 23 1 Premi re mise en service Lors de la premi re mise en service vous devez corriger le r gime de la soufflerie jusqu ce que l huile hydraulique ait atteint sa temp rature de fonctionnement et qu il n y ait plus de variation de r gime Lors d une nouvelle mise en service avec de l huile froide et sans modifica tion du r glage du r gulateur de d bit trois voies fig 23 1 la soufflerie tourne un peu plus vite pendant la phase de r chauffement Apr s quelques temps elle fonctionne nouveau avec le r gime r gl lors de la premi re mise en service Utilisation avec diff rents tracteurs Un mauvais m lange d huile peut d t riorer des l ments du tracteur Si l on utilise diff rents tracteurs pour l actionnement de l entra nement hydraulique de la soufflerie vous devez d terminer pour chaque tracteur la bonne valeur de consigne du r gulateur de d bit trois voies et la r gler 23 9 Compte tours Utilisation simultan e de deux moteurs hydrauliques Lorsque l on fait fonctionner simultan ment deux moteurs hydrauliques l alimentation en huile c t tracteur doit tre suffisante pour que les deux mote
157. r partiteur de signaux n est pas sur l ordinateur branch e sur l ordinateur La donn e Impulsions 100m Introduire la valeur S 21 14 manque l Impulsions 100m Le capteur de roue ne donne pas d impulsions l ordinateur le cercle ne clignote pas l affichage pendant le travail La donn e largeur de travail manque Commande d arr t total est activ e Le capteur de la soufflerie ne donne pas d impulsions l ordinateur R gler 3 mm l cartement entre le capteur de roue et l aimant droit Le p le sud de l aimant doit tre dirig vers le capteur V rifier si le c ble et la fiche 3 p les sont d t rior s les remplacer le cas ch ant Brancher correctement le c ble dans le r partiteur br marron 12 Volts sw noir signal bl bleu masse Capteur d fectueux le remplacer Introduire la valeur 21 14 R gler env 1 mm l cartement entre le capteur de la soufflerie et l arbre Capteur d fectueux le remplacer 23 11 31 7 ESC Page Brancher correctement le c ble dans le r partiteur br marron 12 Volts sw noir signal bl bleu masse Aucun signal R gime nominal n est pas Introduire la valeur d alarme n est enregistr en m moire donn quand le r gime de la soufflerie baisse de 10 par rapport la valeur nominale Alarme pour l arbre Le capteur de l arbre du doseur R gler env 2 mm du doseur est ne donne pas d
158. r en ligne avec l ESC gt gt la page 21 26 Veiller ce que les contacts dans la prise m le ne soient pas endommag s ou souill s D sinfection des semences Respecter les consignes de s curit du fabricant de produits de d sinfection relatives la manipulation de semences trait es Kverneland Soest recommande de semer des semences trait es avec des produits fixateurs N e jamais proc der la d sinfection m canique ou manuelle dans la tr mie car il est impossible d obtenir un effet satisfaisant de cette mani re et cela pr sente des risques pour la sant Ne pas utiliser d agents d sinfectants collants pour les petites graines par ex colza IIs influencent la pr cision de dosage 4 26 Particularit s du semoir DL R glage de la voie R glage des effaceurs de traces 5 5 2 2 DL R glage de la voie Particularit s du semoir DL Le DL est un semoir en ligne port Sa constitution est repr sent e la page 3 2 Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer Pour des raisons de s curit le semoir DL doit tre quip de marches de chargement R glage de la voie Adapter la voie du semoir en ligne celle du tracteur avant de semer 1 Soulever l g rement le semoir en ligne avec le v rin hydraulique 2 Desserrer les vis d arr t fig 5 1 3 D placer la roue du semoir en ligne voies possibles 1 65 2 10 m avec pneus de 7
159. rage respectivement sur la droite et sur la gauche de la barre porte socs voir liste des pi ces de rechange sur le DT en position de transport en longueur sur la barre porte socs Les dispositifs d clairage et les c bles lectriques ne sont pas compris dans la livraison de Kverneland Soest Vous devez vous m me y suppl er Fig 24 25 Plaques de signalisation avec support d clairage 24 24 Rouleau de pression Rouleau de pression pour soc disques CX Les socs disques CX peuvent tre quip s d un rouleau de pression Ils se montent de la fa on suivante 1 Retirer le disque d acier du soc CX 1 fig 24 26 2 Monter la t le de fixation 2 avec deux vis t te bomb e 3 au soc CX lt Les t les de fixation sont diff rentes pour les socs courts et longs Fig 24 26 Montage de la t le de fixation pour le rouleau de pression 3 Pousser la coulisse 4 sur le tourillon de la t le de fixation et la bloquer avec le disque 5 et la goupille automatique 6 Fig 24 27 M ontage du rouleau de pression Rouleau de pression 4 Monter nouveau le disque en acier du soc CX Vous pouvez modifier la profondeur de travail du soc CX par tapes de 7 mm environ en pivotant la partie excentrique 1 fig 24 28 Fig 24 28 R glage de la profondeur de travail Avec les semoirs en ligne DT un rouleau de pression d un long soc
160. rais Ste dan d ammonium L 103 Semence courante kg ha volet de r glage d air N L U C o O ES s C l Apr s avoir effectu le contr le de d bit v rifier le d bit d pandage rang par rang II est possible de compenser les diff rences en d pla ant la plaque de r glage sur la t te de distribution d engrais 1 dans fig 10 9 D placer cette plaque en direction des sorties qui distribuent les plus grandes quan tit s Pour le semoir DF2 il faut que chacun des deux doseurs distribue la quan tit d engrais souhait e conform ment au tableau de r glage pour les engrais azot s Le compteur m canique d hectares indique seulement la surface de la moiti de la largeur du semoir en ligne Les tuyaux ne doivent pas tre l ches ou s infl chir car cela lt gt entrainerait des engorgements Epandage d engrais avec le DF 1 Plaque de r glage Fig 10 9 T te de distribution d engrais 6 rangs Choix de la transmission des roues cha ne Selon la largeur de travail du semoir monograine le rapport de transmis sion de la roue d entra nement change comme indiqu dans le tableau 10 3 Les num ros d article se trouvent dans la liste des pi ces de rechange Tableau 10 3 Transmission des roues cha ne pour semoir DF pendant l pandage Largeur de travail m F 2 oc D s a s s 10 16 Particularit s du semoir DG Cons
161. registr e comme vitesse nominale Touches permettant la saisie du r gime nominal de la soufflerie Si le r gime de la soufflerie baisse de plus de 10 par rapport la valeur enregistr e l ordinateur met un signal sonore intermittent Un triangle clignote dans l affichage au dessus du symbole Soufflerie Contr le de d bit avec l ESC uniquement avec le dispositif de surveillance du doseur En appuyant en m me temps sur les deux touches le NS C processus de contr le du d bit pour 1 10 ha est pr par avec un dosage normal En appuyant en m me temps sur les deux touches le cy C processus de contr le du d bit pour 1 10 ha est pr par avec un microdosage Apr s 85 tours de manivelle effectu s sur le doseur un signal sonore retentit pendant environ 5 secondes dans l ordinateur Pour un microdo sage effectuer encore un tour suppl mentaire La quantit de semence obtenue correspond la quantit pour 1 10 ha Dispositif de surveillance du doseur La vitesse de rotation de chaque roue cellules est contr l e l aide de cet accessoire par l interm diaire de capteurs Toutes les interruptions d entrai nement d un doseur par ex si la cha ne d entrainement casse sont indi qu es par un signal intermittent de l ordinateur De plus un triangle clignote sur l affichage au dessus du symbole D oseur 21 20 Utilisation delt SC Autres touches de fonction Fonction de d marrage
162. rise de force avec un r gime de 1000 tr min Pour les tracteurs avec un r gime de prise de force de seulement 540 tr mn il existe pour les semoirs en ligne DA un kit de transformation pour l entrai nement avec 540 tr min Fig 24 13 Kit de transformation pour la prise de force DA 1 2 3 Visser le flasque de poulie sur la grande poulie courroie trap zoidale l aide des six vis Echanger la petite poulie courroie trap zoidale sur le semoir en ligne Enfiler le flasque de poulie avec la grande poulie courroie trap zo dale sur la prise de force et serrer la vis de blocage La distance du milieu de la gorge arri re de la courroie trap zo dale au bord arri re du triangle d attelage doit s lever 137 mm voir fig 7 5 Le chevau chement des profil s du moyeu et de la prise de force doit tre au moins de 15 mm voir fig 7 6 Placer la courroie et l aligner voir chapitre Pose et alignement de la courroie trap zo dale la page 7 7 Contr ler le bon serrage des vis apr s quelques heures d utilisation Les courroies trap zo dales flancs nus et crant es sont prescrites pour un entra nement de 540 tr min Coller le d calcomanie avec le r gime de prise de force correct sur la tr mie Si vous voulez transformer le r gime de la prise de force de 540 en un de 1000 montez la poulie de courroie trap zo dale compl te pour le r gime de prise de force de 1000 comme d crit
163. rm se trouve du c t droit du semoir V rifier avant la premi re utilisation l cartement souhait des traces de passage voir chapitre R glage du jalonnage la page 4 14 e le fonctionnement des clapets magn tiques placer la main sous chaque soc pour sentir si de l air passe bruit percep tible lors de la fermeture des clapets magn tiques 20 5 D telage Le FGS commute dans certaines conditions d une position IE lorsque vous retirez et rebranchez la fiche de la conduite de raccordement dans le bo tier de commande Il faut donc v ri fier et corriger la position des traces de passage avant de recommencer travailler D telage du semoir en ligne Avant de d teler le semoir en ligne du tracteur retirer la fiche de la conduite de raccordement du bo tier de commande Enrouler ensuite la conduite de raccordement autour de la barrette de connecteurs Veiller ce que la fiche ne soit pas endommag e ou salie Apr s la saison des semailles d monter le bo tier de IE commande et le stocker dans un endroit sec 20 6 Contr le lectronique pour semoirs ESC Consignes de s curit Constitution de l ESC Caract ristiques techniques Fonction Ordinateur R partiteur de signaux et collecteur de signaux M ontage M ontage apr s livraison ult rieure Pose des conduites Branchement des conduites dans le r partiteur de signaux Utilisation et description du clavier
164. rown LH Agro Raccordement du capteur pink rose marron radar ou du capteur d attelage trois points 22 10 Clavier de l ESA Utilisation et description du clavier Les zones dans les figures de ce chapitre caract ris es par LS XXX sont des affichages d une fonction de s lection C est la raison pour laquelle aucune valeur concr te n appara t G n ralit s sur le clavier 1 Touches de fonction pour le r glage d une fonction de s lection 2 Touche de retour GASSEN 3 Touches avec fonctions fixes LILI P Kverneland ACCORD ESA Fig 22 9 Clavier de l ordinateur ESA En fonctionnement normal l ordinateur est command avec cinq touches Quatre touches de fonction voir fig 22 9 Leur fonction momentan e est indiqu e dans la partie inf rieure de l cran Latouche de retour sert passer l image pr c dente du menu Cette touche est utilis e pour revenir en arri re dans le programme partir de chaque emplacement Dans certains cas elle sert la confirmation de donn es saisies De plus l ordinateur poss de des touches avec des fonctions fixes Vous pouvez les utiliser partir de tout emplacement du programme Clavier de l ESA O Olnfosur le tracteur 8 4 KM H 39 7 ARBRE DE SEMOTR URL J ARBRE DE KA SEMOTR 2 n est indiqu que pour les semoirs Gul en ligne avec deux do
165. s r wu s lm 95 p m 3 mr Saquenb s jqreyz s MO ETF I po q ms Id SI d 9 JIU91q0 P lq I S In 95 p D Sa IO s mod sse Ir vor Lee o9z sre e se o pose Io c sse v srz zee e ose o 9 e 99 o 9 ore zee ese mu a sse oze Pure see vez ooe ere see se 216 sez Cer zoe ooz s9z 987 867 s8 esz sez s9 esz esz 681 esz 602 tz we o 6 rse oz soz uzi sez ese ro su LS o9z ez rsz 9z sor zzz sez wz o IEUUON JIN LI 1z 91g zez sec est 907 re sez s9 Lars ezz ser erz 602 rr 061 ooz f ors o9 LOL soz ir er 16er ost r ver zer e SI ver 91 tzi Peur sir 667 897 rar os 967 sor ar sst ver 901 ert rsr r e er 91 oer or ser ve zer ser or me su z en m o Fes mi an a se 807 96 z s6 12 se oor r os 6e s4 6 es 6 Les 98 sz fe ur ut EE E E FE s E E ES TS sl S QUSISUO9 p MALA p MALA A e e i e 1 54 Ki 3neuun ud SUBI US siiouu s Nod 19891puI 3711 Q 261651 2p Ne jqe L T r lpqe_L N GE P JA04 ey 54 HULM ou uu s fourragers Navets Lupins Tr fle rouge Colza JU UPS Contr le du d bit de semis Contr ler maintenant l
166. s Fig 24 20 Clapets magn tiques mont s sur la t te de distribution La semence doit circuler parfaitement travers les clapets magn tiques Vous montez un clapet magn tique sur la t te de distribution de la mani re suivante voir fig 24 21 1 Apr s avoir d cid avec quel soc vous voulez d limiter le jalonnage retirer le tuyau d alimentation du soc correspondant de la t te de distribution introduire les deux vis dans les al sages pr vus cet effet sur le clapet magn tique Elles ne doivent pas traverser En fonction de la t te de distribution poser la cale de serrage appro pri e sur la sortie de la t te de distribution fermer Poser la rainure de fa on exacte sur l ar te de la sortie de la t te de distribution Ins rer le clapet magn tique jusqu la but e Serrer les deux vis de mani re pouvoir encore bouger le clapet magn tique Contr ler l ajustage du clapet magn tique sur l orifice de la t te de distribution Enfoncer le tuyau d alimentation du soc sur l ouverture du clapet magn tique et le bloquer avec le collier de serrage Clapets magn tiques 7 Brancher le clapet magn tique sur le bo tier de raccordement ou sur le r partiteur de signaux voir ce sujet chapitre 20 21 ou 22 8 V rifiez le fonctionnement du clapet magn tique Raccourcir ventu ellement les tuyaux d alimentation des socs voir page 7 10 9 Contr ler le bon serrage des clapets mag
167. s N utiliser le semoir en ligne que s il est en parfait tat technique et unique ment pour un usage conforme sa destination en connaissance de la s cu rit et des dangers et tout en respectant le manuel d assemblage et d utilisation Il faut surtout r parer ou faire r parer imm diatement les pannes qui peuvent porter atteinte la s curit Le semoir en ligne ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes qui sont familiaris es avec cette machine et qui ont t inform s des dangers ventuels Les pi ces de rechange et accessoires de Kverneland Soest sont sp ciale ment con us pour les semoirs en ligne Les pi ces de rechange et les acces soires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re us notre agr ment Le montage et ou l utilisation de produits qui ne sont pas d origine Kverneland Accord peuvent entra ner le cas ch ant des modifications n gatives des particularit s constructives donn es de votre semoir en ligne et ainsi porter pr judice la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de Kverneland Soest ne saurait en aucun cas tre engag e si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas d origine Les semoirs en ligne sont uniquement destin s aux semailles en ligne semer et l pandage d engrais uniquement DF 1 et DF2 Toute autre utilisation ou une utilisation d p
168. s insuffisant Le moteur hydraulique s arr te par intermitence Pointes de pression dans le refoulement Le culbuteur saute de sa position de crantage La pression de retour est trop lev e les conduites de refoulement et de retour sont invers es La voie de retour n est pas bonne la section des conduites est insuffisante La bague d tanch it de l arbre est us e ou mont e dans le mauvais sens Le r gulateur 3 voies est mal r gl le tracteur ne fournit pas assez d huile ou il n atteint pas la pression de service requise Voie de retour choisie n est pas bonne la r serve d huile du tracteur est insuffisante le distributeur suppl mentaire mont en premier actionn Puissance requise par le syst me pneumatique plus lev e Pointes de pression dans le refoulement pression d arr t trop basse pression de refoulement trop lev e Pression de retour au maximum de 15 bars accoupler correctement les raccords hydrauliques Changer de voie de retour sur le tracteur utiliser des conduites rigides et des coupleurs de retour plus gros Mettre une bague d tanch it neuve V rifier le r gulateur 3 voies la pompe hydraulique le limiteur de pression Choisir un autre point de raccordement pour le retour sans pression un r servoir d huile plus compl tement le syst me pneumatique du semoir V rifier le r glage utiliser des conduites rigides
169. s par des spirales en mat riau plus dur 3 Enfoncer de nouveau le tuyau d alimentation du soc dans le manchon d accouplement et le bloquer avec le collier voir fig 7 10 Enfoncer les tuyaux d alimentation des socs dans les lt manchons jusqu ressentir la but e Les tuyaux d alimentation des socs doivent tre tendus lt gt lorsque les socs reposent sur les but es inf rieures Fig 7 10 M ontage des tuyaux d alimentation des socs 7 10 R duction de la barre porte socs R glage de la barre porte socs sur le champ La barre porte socs et l articulation avec le parall logramme doivent tre suffisamment espac s du rouleau packer Pour les rouleaux packer avec des diam tres sup rieurs 0 5 m ou avec une barre racleuse mont e au dessus du rouleau packer il y a des supports de barre porte socs jusqu 4 50 m de hauteur pour les semoirs en ligne DAS Il reste ainsi une libert d action suffisante entre le parall logramme et le rouleau packer m me lorsque la hauteur de la barre de socs est correc tement r gl e Un palier interm diaire pour les supports rallong s est livr avec les arbres d entra nement de la commande des doseurs D placer la barre porte socs vers le bas par l interm diaire des tendeurs Il doit rester un cartement de 30 35 cm entre le bord inf rieur de la barre porte socs et la surface du sol Ainsi les socs ne reposent pas sur leurs but es durant le travai
170. seurs HA H 7 4 6 2 RESTE EN HA All BR Kl Fig 22 10 Tracteur S lection d information Appuyer sur la touche de retour pour revenir l image pr c dente Contraste Appuyer sur cette touche pour modifier le contraste de l cran La lisibilit peut de cette fa on tre adapt e aux conditions lumineuses de l ext rieur de mani re optimale L cran peut galement tre noir en cas de froid ou de chaleur lt extr me Appuyer sur la touche lt Contraste gt pour obtenir un bon affichage La valeur de contraste r gl e appara t en haut l cran Le contraste normal est 40 50 contraste cran plus sombre contraste cran plus clair Appuyer sur la touche C gt pour repasser la valeur de contraste normale 22 12 Clavier de l ESA Touche d enregistrement La touche d enregistrement agit comme un signet Appuyez sur la touche d enregistrement lorsque vous vous trouvez sur une page du menu que vous aimeriez rapidement retrouver plus tard Feuilletez un autre emplacement dans le menu Appuyez nouveau sur la touche d enregistrement La page s lec tionn e auparavant appara t de nouveau VS Vous ne parvenez plus aux pages du menu dans la fonction Syst me avec cette touche De cette fa on on vite des saisies erron es involontaires Touche Arr t La fonction de cette touche
171. sin fectants collants dans les cellules Elle se trouve sous la t le de recouvre ment de l injecteur derri re les roues dent es fig 4 13 V rifier le fonctionnement de la brosse de nettoyage avant le lt gt semis de petites graines Fig 4 13 Brosse de nettoyage 1 I lt Le compteur m canique d hectares indique la surface ense menc e lors du microdosage pour les semoirs en ligne deux doseurs il indique la surface de la moiti de la largeur de la machine R glage du jalonnage R glage du jalonnage Les traces de passage peuvent tre d limit es automatiquement avec le dispositif lectronique de jalonnage FGS et le contr le lectronique pour semoirs ESC Pour d limiter les traces de passage il est n cessaire de fermer les clapets magn tiques correspondants dans les tuyaux d alimentation des socs La voie du tracteur qui est utilis pour l pandage d engrais et la pulv risa tion d termine les socs qui doivent tre ferm s fig 4 14 X6 J BE X 4 A y X2 ef Aa Wal Dal ar D r Ecartement entre rangs cm 94 6 64 3 2 141 LJ un rr Lan Cos 10 3 E CERN 14 D 115 6669 PR 20 3 24 4 32 5 40 6 48 1 38 8 64 9 1 pe J4 C9 rythme pair rythme impair et rythme S 1 1 4 0 O BD o LJ 4569969 140 154 1 80 155 4 50 29 rythme pair 140 1 55
172. st reli l ordina teur dans la cabine du tracteur par une ligne de raccordement avec un connecteur central La forme d compos e de la construction des semoirs DF requiert l utilisa tion de deux r partiteurs de signaux C est la raison pour laquelle un collec teur de signaux est n cessaire la r ception des deux conduites de raccordement dans la cabine du tracteur fig 21 2 TEIE fA LT OE EP TAAR EAE RS s ayar Z BEN 1 R partiteur de signaux 2 Collecteur de signaux 3 Ordinateur Fig 21 2 Position du r partiteur de signaux et du collecteur de signaux sur le DF Montage L ordinateur avec sa console et la conduite de raccordement lt de la batterie sont emball s dans la tr mie La conduite de raccordement l ordinateur est enroul e autour du r parti teur de signaux SV 21 5 Montage del ESC 1 Fixer de la console de l ordinateur au montant de la cabine dans le champ visuel et de manipulation afin qu elle soit lectroconductrice fig 21 3 Etablir l alimentation en courant avec la fiche standard trois p les La distance entre les appareils radio et les antennes radio doit tre de 1 m minimum Si la cabine est isol e par rapport au ch ssis du tracteur relier la cabine pas la console en conduction avec le ch ssis Utilisez un c ble de 2 5 mm de section Fig 21 3 L ordinateur dans la cabine du tracteur 2 P
173. sur cette touche le doseur droit est alternativement mis en marche et l arr t Cette fonction n est possible que si l on dispose d un d brayage de demi largeur du semoir Cette touche n a pas de fonction si un seul doseur est disponible DL DA DAS DE S DEI 21 22 Commande de modulation de d bit de l E SC Commande lectrique modulation de d bit Avec la commande lectrique de modulation de d bit vous pouvez modifier le d bit de semis depuis le si ge du tracteur sur les champs avec des condi tions du sol variables En outre un moteur lectrique sur le doseur est contr l par l interm diaire des touches correspondantes de l ordinateur ESC Ce moteur augmente la largeur des cellules jusqu une certaine valeur selon une but e r glable et la remet la valeur initiale L utilisation de la commande lectrique de modulation de d bit I gt n est pas pr vue pour le semis de petites graines Avec la touche 4 le d bit de semis est augment d une quantit pr alablement r gl e Ce r glage est indiqu par un triangle dans l affichage voir page 21 25 En appuyant sur cette touche la modulation de d bit est remise sur 100 Cela ne fonctionne que si la roue d entra nement tourne Entre l augmentation du d bit de semis touche et la lt remise suivante touche 100 10 secondes au minimum doivent s couler R glage de la quantit suppl mentaire L ouverture des c
174. sur le cadran d affichage 7 Fl che Roue clignotante amp ess Laroue d entra nement tourne la machine est en position de travail 8 C t gauche sur le cadran d affichage B d z Donn es d exploitation t mn ha km h ha h Donn es de la machine Rythme Largeur de t RREO travail Impulsions 100m H C t droit sur le cadran d affichage Position de jalonnage du moment Le chiffre clignote si l on est en train de d limiter la trace de passage Triangle Ir Indication du r glage actuel de la machine E e Le doseur droit est d bray Le doseur gauche est d bray La commande de modulation de d bit est sur la position augmentation du d bit Triangle clignote Indication optique d un incident de fonctionnement pouvant avoir des K FFL cons quences dangereuses Entra nement du doseur interrompu R gime de la soufflerie est tomb de gt 10 Le niveau de semence dans la tr mie atteint la r serve D etelage D telage du semoir en ligne 1 Mettre l ordinateur hors circuit avec la touche 0 avant le d telage DL DA DA S DE S DV DG 2 3 Retirer la fiche de la conduite de raccordement de l ordinateur Enrouler la conduite de raccordement autour du r partiteur de signaux et brancher la fiche dans le support pr vu cet effet sur la machine DF 2 Retirer les fiches des deux conduites de raccordement du collec
175. sur les b quilles 10 2 Constitution du DF UD SE 8 OE os s os liod ale ULEI UD G Ly WNW OS e1uO1J an ue1sIq Quaips 1ed 1enbliqe e uonexy sp Hoddns 2nsBuol ej Sue S9Ad o neAnL 9 IN IeuoBex u UO D 7 9g HOSS PpuoY SEX9 IN leuoBex u SIA S t L o oO uo gex ap UO LS LEID al Jed J nbiuiqej e uonexi gt e 11ioddns LL opidei pio55 u nbneuuonne uonexu ap IO ansnBuol ej esnfe eds neAn L JAn pu n OUELD wa Jed o6eueqne H zL OLS 8 L uonexu ap UO L vi N m tn O r Fig 10 1 Le semoir en ligne DF1 10 3 M ontage du DF Montage de la tr mie frontale et de la prise de force avant Vous disposez des possibilit s suivantes pour accoupler la tr mie frontale tr mie frontale du semoir DF1 avec le triangle du tracteur tr mie frontale du semoir DF2 avec le syst me d attelage trois points ou le triangle du tracteur Pour monter directement la tr mie frontale sur le tracteur il faut que le tracteur soit quip d une prise de force avant avec 1000 tr min 540 tr min sont une variante possible pour DF 1 et d un v rin hydraulique frontal Personne ne doit se tenir entre le tracteur et la tr mie frontale pendant l op ration d attelage Lors de l attelage avec le triangle du tracteur veiller __Le crochet de verrouillage du triangle du tracteur doit s enclencher au moment de l attelage e R gler la barre d
176. t trois voies doit tre mont entre le point de raccordement pour le limiteur de pression et le distribu teur suppl mentaire du tracteur n est pas repr sent sur le sch ma de montage Le v rin hydraulique arri re et le distributeur suppl mentaire peuvent ainsi tre command s en parall le avec l entra nement hydraulique de la soufflerie Le v rin hydraulique soul ve de ce fait plus lentement faut atteindre le volume d huile prescrit voir liste de contr le Les coupleurs rapides disponibles sur le tracteur pour le branchement de la conduite hydraulique c t pression peuvent tre utilis s pour un fonc tionnement normal ou en parall le Si le volume d huile prescrit n est pas atteint pour un fonctionnement normal ou en parall le un autre circuit hydraulique doit tre install pompe hydraulique limiteur de pression regulateur et ventuellement un 23 6 Branchement sur le tracteur r servoir huile Pour ne pas augmenter inutilement la pression de refoulement des conduites rigides tuyaux de 12 x 1 5 mm minimum doivent tre fabriqu es Renseignez vous aupr s du constructeur du trac teur ou aupr s de votre revendeur Pour des tracteurs avec une pompe d bit variable et un r gulateur de d bit int gr syst me hydraulique ferm le volume d huile requis doit tre r gl sur le tracteur et le r gulateur de d bit trois voies doit tre compl tement ouvert voir fig 23 1
177. t auto ris es Pour un entra nement 540 tr min il est prescrit d uti liser les courroies trap zo dales flancs nus ou crant es Les courroies trap zo dales ne doivent tre achet es et remplac es que par paire 10 V rifier l alignement des poulies des courroies trap zo dales et leurs arbres Le d port maximum pas de d calage angulaire ne doit tre que de 0 5 mm pour un entre axe de 100 mm Par exemple les cour roies trap zo dales ne doivent pas avoir un d port sup rieur 2 5 mm pour un entre axe de 500 mm Plus la pr cision de l alignement est respect e plus la course est r guli re et la dur e de vie des courroies trap zoidales est accrue 11 Monter le protecteur de courroies trap zo dales voir page 7 4 Le protecteur de courroies trap zo dales doit tre mont pour des raisons de s curit Dans le cas contraire les courroies trap zo dales peuvent tre d t rior es par la crasse la poussi re et les projections de pierres Accouplement sur une fraise rotative dents Pour certaines types de fraises rotatives dents la longueur du parall lo gramme des semoirs DA et DAS est insuffisante pour avoir une libert d action suffisante entre la barre porte socs et le rouleau packer Pour ces cas sp ciaux il est possible d obtenir des barres de suspension du parall lo gramme rallong es Les tuyaux d alimentation des socs livr s par l usine sont lt assez longs m me pour les b
178. t le d brayage de demi largeur du semoir avec un semoir en ligne avec 2 doseurs Voir ce sujet fig 22 28 Appuyez sur Arr t gauche et le doseur gauche est alors d sac tiv L information suivante appara t l cran droit Vous d sac tivez le doseur droit en appuyant sur Arr t droit Si vous avez involontairement d sactiv les deux demi lt largeurs l affichage Arr t tous clignote Utilisation de l ESA Appuyez sur la touche Feuilleter pour obtenir les fonctions suivantes Continuer le semis Lorsque vous devez relever le traceur l avance par exemple devant un obstacle le doseur est automatiquement arr t en service normal gr ce un signal du capteur de service Si vous appuyez sur la touche Continuer le semis avant que les traceurs soientrelev s le doseur est alors entra n m me avec des traceurs relev s et la cadence de jalonnage n est pas augment e L affichage de l cran passe Semis normal Arr t clignote dans la partie inf rieure de l cran Le Arr t clignotant ne concerne pas l entra nement du lt doseur mais la poursuite du comptage de la cadence de jalonnage Appuyez sur lt Semis normal gt pour nouveau d sactiver la fonction H Fonctions de surface ha h Affichage du rendement de surface hectares par heure La surface trait e par heure est affich e avec la vitesse correspondante de travail ha
179. t lorsque le d bit de semis n a pas t modifi e de plus de xx ou de xx S lectionnez cette fonction pour modifier le r glage de base du d bit de semis Utilisation de l E SA Exemple r glage actuel 180 kg ha bl r glage souhait p e pour un autre champ 190 kg ha PASSAGES Fig 22 31 Modification du r glage de base de la quantit de semence Utiliser cette fonction uniquement si la poursuite de l ense gt mencement doit tre effectu e avec la m me semence Dans le cas contraire effectuer un nouvel essai poste fixe ou revenir un essai poste fixe d j enregistr Afin de pouvoir la contr ler la plage de vitesse modifi e s affiche Effectuer un nouvel essai poste fixe s il est impossible de travailler dans cette plage Appuyez sur la touche Feuilleter pour obtenir les fonctions suivantes D marrage manuel fonction sp ciale Cette fonction permet d effectuer un d but de semis exact m me si vous ne pouvez pas placer le semoir en ligne quelques m tres avant le d but de semis par ex aux passages troits ou obstacles Avant le d marrage sur le bord du champ appuyez sur la touche D marrage manuel Le doseur commence transporter la semence Attendez quelques secondes selon la Dur e du transport de la semence jusqu aux socs 22 36 Utilisation de l ESA Si le d marrage n est pas effectif sous 20 s l entra ne m
180. t plus pr cises que celles d limit es en deux passages Pour cette raison vous pouvez faire d limiter les traces galement en un seul passage en utilisant les rythmes S gt pairs par ex 45 6S etc fig 4 16 Dans ce cas il faut semer lors du premier passage avec la moiti de la largeur de travail du semoir en ligne ou bien il faut d brayer la largeur partielle correspondante du pulv risateur ou de l pandeur d engrais Ensuite continuer comme avec un rythme impair Les rythmes impairs par ex 3 5 7 etc d limitent les traces en un passage Les rythmes 2 10 12 ou un rythme avec un reste ne peuvent tre utilis s qu avec l ESC voir chapitre 21 V rifier avant la premi re utilisation si les traces de passage sont d limit es avec la voie souhait e Les socs de la trace de passage ne doivent pas laisser passer de graines lors de la d limitation des traces Consulter galement le chapitre 20 FGS et 21 ESC Contr le du semoir en ligne Rhythme A B A semis B pandage d engrais pulv risation Fig 4 16 Exemples de rythmes de jalonnage possibles Contr le du semoir en ligne Avant de quitter la ferme pour aller au champ avec le semoir en ligne il est recommand de contr ler ce qui suit la position de transport r glementaire ainsi que la signalisation du semoir en ligne par des plaques de signalisation et un dispositif d c
181. tes perc es 1 et 4 et le butoir en caoutchouc 3 aux diff rents sols Pour des sols l gers poser le support sur le butoir en caoutchouc et modifier si n cessaire la position sur la patte perc e La herse de recouvrement avec dents en S ne s enfonce ainsi pas trop profond ment Pour des sols sans d bris v g taux placer la herse de recouvre ment avec dents en S dans la position la plus inclin e Patte perc e Ressort de traction 3 Butoir en caoutchouc 4 Patte perc e 5 Tubeins rable N Fig 24 5 Herse de recouvrement avec dents en S 24 5 Traceur de pr lev e Traceur de pr lev e Pour le transport sur route enlever le bras du traceur de pr lev e le pivoter de 180 puis le r introduire Relever et bloquer le traceur de pr lev e Le traceur de pr lev e d limite des traces de passage pour la pulv risation de pr lev e Le v rin hydraulique est command par l interm diaire de FGS ESC ou ESA Le bras s abaisse d s que les socs sont ferm s pour d li miter les traces de passage La version fixe n est pr vue que pour le rythme deux et marque constam ment une trace Replier le traceur de pr lev e avec le levier main et le bloquer Le traceur de pr lev e deux disques 1 fig 24 6 est appropri pour les rythmes o les deux traces de passage sont d limit es en un passage rythmes impairs et S Le traceur de pr lev e un disque est appropri pour les r
182. titution du semoir en ligne DG Description de montage R glage de la barre porte socs sur le champ Demi tour avec le semoir en ligne remorqu Remisage du semoir en ligne 11 2 11 3 11 4 11 4 11 4 Constitution du DG Particularit s du semoir DG Constitution du semoir en ligne DG Le semoir en ligne DG est un semoir tract pour de grandes largeurs de travail avec une barre porte socs repliage hydraulique Le cadre de base avec la tr mie grande capacit poss de un propre m canisme de roule ment pneus larges jumel s 1 Roue d entra nement relevage hydraulique 2 M canisme de roulement 3 Partie lat rale repliage hydraulique 4 Barre de pouss e hydraulique 5 Tr mie Fig 11 1 Semoir en ligne DG Contr ler plus fr quemment les assemblages par vis et les resserrer Veiller ce que les tuyaux d alimentation des socs ne s in fl chissent pas lors du repliage et du d ploiement 11 2 Description de montage du DG Ne pas rouler plus de 25 km h lorsque le semoir en ligne DG est en position de transport et uniquement avec la tr mie vide Description de montage Le tracteur et le semoir en ligne doivent reposer sur un terrain stable et plat Aucune personne ne doit se trouver entre le tracteur et le semoir en ligne lors de l attelage 1 Accrocher le semoir en ligne avec les traverses aux bras oscillants inf rieurs du v rin hydraulique cat gorie 2 du tracteur Bl
183. tr mie dans la septi me 7 Fixer le commutateur magn tique au v rin hydraulique de l inverseur de traceurs 8 Visser l indicateur de niveau de semence dans la tr mie avec une bride de fixation sous le tube ondul voir page 24 23 Utiliser deux indicateurs de niveau de semence dans la tr mie pour les semoirs DT DF2 DV et DG 9 Fixer les clapets magn tiques comme d crit partir de la page 24 16 10 Relier le traceur de pr lev e et la barrette de connecteurs Brancher la prise du c ble dans la fiche de l lectrovanne du traceur de pr lev e Description Le dispositif de jalonnage va d limiter les traces de passage votre place Lors du premier abaissement du traceur au d but du champ le commutar teur magn tique de l inverseur de traceurs engendre une impulsion de d clenchement Dans le bo tier de commande l impulsion de d clenche ment assure le d marrage du rythme programm et la continuit de ce qui a t programm Une trace de passage est d limit e si les clapets magn tiques sont ferm s Le voyant rouge s allume Le niveau dans la tr mie et l alimentation en courant peuvent en plus tre contr l s Si un indicateur de niveau de semence dans la tr mie est raccord le voyant de contr le s allume lorsque la tr mie est presque vide Ce voyant de contr le s allume galement sur les semoirs en ligne DA et DAS quip s d un contr le de courroies trap zo dales lorsqu une courroie trap zo dale
184. tracteur 10 8 Semailles en ligne avec le DF Semailles en ligne Calcul du d bit de semis La quantit maximale de semence d pend de la vitesse de travail et de la largeur de travail E Ile figure dans le diagramme de la fig 10 4 D terminer le point d intersection partir de la vitesse de travail souhait e et de la quantit de semence Point d intersection en dessous ou sur la ligne limite de la largeur de travail correspondante La distribution de cette quantit de semence est possible Point d intersection au dessus de la ligne limite II faut r duire la quantit de semence et ou la vitesse de travail jusqu ce que le point d intersection se trouve sous ou sur la ligne limite 400 Bes D SA 350 3 0 m DF1 2 4 5 m DF2 E 300 5 0 m DF2 O z 4 0 m DF1 2 250 6 0 m DF2 G 200 u 2150 TD 100 O D eb 50 as as 9 z 0 0 2 4 6 8 10 12 Arbeitsgeschwindigkeit km h working speed vitesse de travail Fig 10 4 Lignes limites de la quantit de semence pour les semoirs en ligne DF 10 9 Semailles en ligne avec le DF Utiliser les formules suivantes pour faire un calcul exact i _ 12600 _ 18000 DEI kg ha Vxl DF2 kg ha Vxl V vitesse de travail km h largeur de travail m 12600 et 18000 sont des constantes Vous ne pouvez distribuer que des quantit s calcul es avec cette formule
185. trait e depuis la mise z ro ha Totalisateur collectif pour la surface trait e depuis la mise z ro m tres Distance parcourue en m tres depuis la mise z ro Est effac e comme un totalisateur kg Donn es du champ pour la quantit de semence r partie depuis la mise z ro kg Totalisateur pour la quantit de semence r partie depuis la mise z ro Les compteurs lt T emps gt lt ha gt et kg ne se trouvent que lt dans le menu Donn es Effacement Ils ne peuvent pas tre s lectionn s sous Utilisation Notes Emplacement libre pour notes personnelles 22 44 Entrainement hydraulique de la soufflerie Consignes de s curit Caract ristiques techniques Conditions requises pour l entra nement hydraulique de la soufflerie Branchement sur le tracteur Description du fonctionnement Pose des conduites hydrauliques Alimentation en huile c t pression Retour d huile sans pression Refroidissement de l huile Utilisation Premi re mise en ser vice Emploi avec diff rents tracteurs Utilisation simultan e de deux moteurs hydrauliques M ontage et r glage du compte tours 23 23 U N 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 O O O OO OO O On Ln mn 23 10 23 10 S curit Entrainement hydraulique de la souffilerie Consignes de s curit Conform ment aux prescriptions l entra nement hydraulique de la souff lerie
186. trement nenren La montre peut galement tre arr t e pendant le processus de travail Apr s avoir appuy sur la touche Temps vous pouvez arr ter l heure en appuyant nouveau sur la touche La remise en route s effectue en appuyant encore une fois sur la touche Temps Touche Vitesse Apr s avoir appuy sur cette touche la vitesse de travail momentan e km h est indiqu e en km h Touche Effacement de toutes les m moires En appuyant en m me temps sur les touches 0 et C toutes C les m moires sont effac es y compris le nombre d impulsions 100 m ainsi que le rythme de jalonnage Touches de commande Touche Arr t total doseur gauche Gr ce cette touche le doseur est alternativement mis en marche et l arr t Si deux doseurs sont disponibles le doseur gauche est commut d brayage de demi argeur de semoir La mise l arr t est indiqu e par un triangle dans l affichage comparer avec la page 21 25 Le comptage d hectares est interrompu en cons quence Si la commande du doseur est interrompue plus de 5 secondes par ex la fin d un champ lorsque l arr t total et ou un d brayage de demi largeur est activ un signal sonore retentit alors 5 fois apr s la reprise du travail Le triangle clignote en m me temps au dessus du symbole correspondant La commuta tion n est toutefois pas modifi e automatiquement Touche D brayage de demi argeur c t droit En appuyant
187. un indicateur de niveau de semence dans chaque tr mie c est la raison pour laquelle il faut en installer deux sur les semoirs DT DF2 DV et DG 1 Fixer l indicateur de niveau de semence dans la tr mie avec un collier sous le tube ondul voir page 24 24 lt L indicateur de niveau de semence dans la tr mie est mont diff remment avec les clapets combin s Voir ce sujet page 24 2 Brancher le c ble sur 1a barrette de raccordement du FGS ou dans le r partiteur de signaux del ESC ou del ESA voir ce sujet le chapitre 20 21 ou 22 Vous pouvez aussi utiliser l indicateur de niveau de semence dans la tr mie sans FGS ou ESC Dans ce cas l affichage s effectue par l interm diaire d une lampe magn tique qui est directement branch e la prise de courant 12 V dans la cabine du tracteur voir fig 24 24 Fig 24 24 Indicateur de niveau de semence dans la tr mie avec lampe magn tique Plaques de signalisation avec support d clairage Compte tours Vous pouvez utiliser le compte tours sans ESC et ind pendamment de l en tra nement hydraulique de la soufflerie Le montage et le r glage du comptetours sont d crits la page 23 10 Plaques de signalisation avec support d clairage Les prescriptions relatives la s curit routi re exigent un dispositif de protection du semoir en ligne pour les d placements sur route M ontez les deux plaques de signalisation avec les supports d clai
188. ur Nom Rue Ville T l Adresse de Kverneland Soest Kverneland Soest GmbH D 59494 Soest Coesterweg 42 D 59483 Soest Postfach 2352 T l 02921 974 0 Fax 02921 77346 T lex 84328 acco d Conditions g n rales de garantie Conditions g n rales de garantie 1 La garantie de nos produits couvre une p riode de 12 mois compter de la date de revente l utilisateur Toutes les pi ces d usure sont exclues de la garantie 2 Les recours en garantie doivent tre demand s l aide de l imprim Demande de garantie Kverneland Soest et transmis au service apr s vente Soest Seules les demandes remplies compl tement et envoy es au plus tard 3 mois compter de la date du dommage peuvent tre trait es 3 Les pi ces sous garantie sont tout d abord factur es jusqu ce qu une d cision relative la demande de garantie soit prise par le service apr s vente de K verneland Soest C est la raison pour laquelle les pi ces sous garantie remplac es doivent tre renvoy es l usine fin d expertise 4 Si le recours en garantie est reconnu comme justifi un avoir sera accord sur la base du tarif des pi ces de rechange respectif en vigueur date de r ception de la demande de garantie et des condi tions de livraison et de paiement K verneland Soest 5 Siles dommages survenus d passent un montant de 300 DM il faut consulter pr alablement l usine ce sujet Consignes de s
189. urs atteignent leur r gime prescrit respectif Utiliser un montage en parall le Avec un montage en s rie utilisation normale la pression de retour du premier moteur est trop lev e La pression totale engendr e du tracteur n est pas atteinte la plupart du temps par le tracteur Montage et r glage du compte tours Installez le compte tours dans le champ visuel du conducteur 1 Enfoncer la fiche m le dans la prise de courant 12 V du tracteur Si la prise de courant est d j occup e ou s il n y en a pas dans le trac teur montez alors la prise de courant incluse dans la livraison Visser la prise de courant sur la carrosserie La mise la masse est ainsi r alis e Raccorder le c ble avec le fusible de 8 A au 12 V 2 Raccorder le capteur au compte tours par l interm diaire du connec teur fiches p Compte tours 2 Prise de courant de 12V 3 Fiche pour alimentation lectrique 12V 4 Capteur 5 Prise 6 Fiche Fig 23 3 Compte tours et accessoires Lisez le chapitre R gime de la soufflerie partir de la page lt 21 18 si vous utilisez le compte tours avec l ESC 23 10 Compte tours Le capteur mesure le r gime de la soufflerie II recueille deux impulsions du g n rateur d impulsions chaque tour et les transmet au compte tours Certains r gimes de soufflerie doivent tre respect s en fonction du type de semoir en ligne et de sa largeur de trava
190. us En cas de d faillances arr ter tout de suite le semoir en ligne et mettre les dispositifs de s curit en place Proc der ou faire proc der imm diatement la r paration des pannes Aucune responsabilit pour les dommages indirects Les semoirs en ligne Kverneland Soest sont de construction soign e Il est cependant possible m me en cas d utilisation conforme que des anomalies de d bit pouvant aller jusqu un arr t total soient caus es par exemple par la composition diff rente des semences ou de l engrais par ex composition granulom trique densit formes g om triques d sin fection des semences enrobage engorgements ou formations de ponts par ex par des corps tran gers des semences barbes des agents d sinfectants collants de l engrais humide d t rioration des pi ces d usure par ex doseur courroies trap zo dales d t rioration due des influences ext rieures mauvais nombres de tours d entra nement et vitesses de marche mauvais r glage du semoir en ligne attelage incorrect inobservation des tableaux de r glage d faut du raccordement ou de manipulation de la commande lectro nique pour semoir ou d rangement dans l installation lectrique du tracteur 2 6 S curit sur le domaine pubic C est pourquoi vous devez v rifier avant chaque utilisation et gale ment durant le travail si votre semoir en ligne fonctionne correcte
191. ythmes o les deux traces de passage sont d limit es en deux passages rythmes pairs Le traceur de pr lev e peut aussi tre utilis pour d autres rythmes M ais dans ce cas une seule trace de passage d cal e est alors marqu e par largeur de travail de la machine de traitement Pour que les traces de raccordement correspondent veillez lors de la pulv risation de pr lev e passer du bon c t de la trace de passage Le traceur de pr lev e est viss sur la barre porte socs voir liste des pi ces de rechange Pour des machines barre porte socs sectionn e DL DT DEZ DV DG ne jamais placer le traceur de pr lev e sur une jonction de deux barres porte socs Pour brancher la conduite hydraulique vissez le raccord en T directement sur le v rin du changeur hydraulique les traceurs Pour les machines traceurs repliage hydraulique fixez le raccord en T entre la conduite hydraulique venant du tracteur et le s lecteur de circuit Cross 24 6 Traceur de pr lev e Etablissez les branchements lectriques Voir ce sujet les pages 204 FGS 21 8 ESC et 22 9 ESA Pour un montage ult rieur du traceur poser et fixer le c ble lectrique de jonction le long d un tuyau d alimentation du soc l aide des serre c bles lt gt Lors de la pose des conduites hydrauliques et lectriques veillez ce qu elles ne frottent pas et ne soient pas cras es Fig 24 6 Traceur de pr lev

1 4 - Fichier PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents