OLC_OLCT 10_rev G.2_FR
Contents
1. CE _ATEX OLC 10 10 TWIN OLCT 10 ind J 25 nee OL DHOM DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que les mat riels neufs destin s la d tection de fluides frigorig nes halog n s d sign s ci apr s D tecteurs OLCT 10 amp CTX 300 sont conformes aux normes Francaise et Europ enne NF EN 14624 Performances des d tecteurs de fuite mobiles et des contr leurs d ambiance de fluide frigorig nes halog n s Donn es techniques Cat gorie d quipement Contr leurs d ambiance non s lectifs Gamme de mesure 0 2000 ppm R134a Seuil de sensibilit minimal 10 ppm R134a Seuil de sensibilit maximal 5000 ppm R134a pendant 90s sans perte de sensibilit Seuil d alarme minimal 200 ppm R134a Temps minimal de d tection de la concentration la plus faible inf rieur 25s suite injection de 500 ppm R134a Temps de remise z ro inf rieur 160s suite injection pendant 8 mn de 1000 ppm R134a Note 1 pour plus de renseignements sur le mode d installation le mode op ratoire et les pr cautions d emploi se reporter a la notice d utilisation du Constructeur Note 2 pour les obligations r glementaires se r f rer aux dispositions des articles R 543 75 R 543 123 de la section 6 du code de l environnement fran ais d crets n 20072. Suivant num rotation correspondante aux branchements sur le premier capteur 1 signal 2 3 Exemple de branchement entre une centrale MX 15 et deux capteurs type OLC 10 TWIN 10 3 Schema de raccordement de deux OLCT 10 TOX 5 maximum pour la detection d un m me gaz toxique vers une centrale C ble utiliser 1 paire 9 10 blind e Brancher les 2 fils en respectant la num rotation correspondante aux branchements sur la centrale OLCT 10 TOX CENTRALE MX 15 par exemple 37 yet pl ott a 5 og I nl O ms ass aa Eo T ms OPA Am mM g EE I OP AE 0 MAA ae CCS ae ES Blue ti ASS UNSS PSS SS Oza Clu noe AE UNE _ nn US ATL E E5E 5 E EI TS ANA BE og tee ge ln y el it Brancher les 2 fils en respectant la Brancher les 2 fils en respectant la num rotation correspondante aux num rotation correspondante aux branchements sur le premier branchements sur le capteur pr c dent et capteur suivant Nota les bornes restant libres autorisent la connexion d un second r seau de transmetteurs OLCT 10 TOX REMARQUES le nombre de capteurs transmetteurs OLCT 10 toxique doit tre programm au niveau de la centrale si l un des capteurs toxiques est en d faut ou d r gl la valeur moyenne affich e sur la centrale sera fausse sans que la centrale ne signale cette anomalie Dans le cas o les 2 r seaux sont util
3. m me de vous proposer l avant projet la conception l installation et la maintenance de syst mes de s curit en zones ATEX ou non dans le respect des normes en vigueur Contrat d entretien A vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit e Une ou plusieurs visites par an consommables inclus e Renouvelable par tacite reconduction e Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes ou portables et le contr le des asservissements D pannage sur site A faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger D pannage en usine A traiter tout probleme qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation Pour toute intervention de notre Service Apr s Vente en France contactez nous gratuitement par t l phone au 0800 OLDHAM 0800 653426 ou par email a servicecenter oldhamgas com Dg OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559
4. 100 de l chelle calculer r gle de trois et r gler pour avoir la valeur correspondante entre 0 et 1600 mV Arr ter l injection du gaz talon ter la pipe de la cellule Attendre le retour z ro au niveau du voltmetre Basculer nouveau l inverseur sur la position normale vers la gauche 14 Remarques au sujet de la version OLCT 10 pour gaz explo le transmetteur g re une fonction lever de doute si le capteur atteint le courant de 20 mA synonyme d une concentration en gaz gale 100 LIE il sera bloqu sur un signal de 23 2 mA acquittable par la coupure de son alimentation ou le basculement de l interrupteur de maintenance Le lever de doute peut tre acquittable automatiquement si les points PPS3 sont court circuit s PPS3 acma Lalih P4 Zero Sens 4mA P2 P3 P4 x P1 gt gt 2 Q Ala mise sous tension le signal de sortie est fix 2mA durant le temps de stabilisation de 60 secondes 4 P riodique avec plusieurs transmetteurs OLCT 10 pour gaz toxiques Utiliser la proc dure d crite au paragraphe pr c dent mais Commencer par le dernier transmetteur dans la boucle par rapport la centrale Calibrer chaque transmetteur dans la boucle et finir par le premier 5 Remplacement d une cellule Le remplacement d une cellule se fera suite un calibrage impossible ou par pr vention Suite un changement de cellule
5. 1467 du 12 octobre 2007 et 2011 396 du 13 avril 2011 Arras le 21 10 2013 Michel Spellemaeker yi if ISO nf Oldham S A S i pa er CERTIFI Z 1 EST B P 417 62027 ARRAS Cedex FRANCE ISO 14001 2004 Tel 33 0 3 21 60 80 80 Global Director of Product Management ERTIFI Y www oldhamgas com EN 14624 OLCT 10_ind b 26 Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client a r pondre rapidement et efficacement a vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs delais a toutes questions d ordre technique Qualit A vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Mise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s ISM ATEX Un gage de s curit suppl mentaire Formation A dispenser des formations cibl es Service projet Notre quipe tudie tous vos projets de d tection de gaz et flammes partir d tudes sur site ou sur plans Nous sommes
6. 1l est imp ratif de refaire un calibrage 6 Mise au rebut Dans le cadre de la pr servation de la protection et de l am lioration de la qualit de l environnement ainsi que pour la protection de la sant des personnes et l utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles POLCT 10 doit faire l objet d une collecte s lective pour les quipements lectroniques et ne peut tre mise au rebut avec les d chets domestiques normaux L utilisateur a donc l obligation de s parer OLCT 10 des autres d chets de fa on garantir qu elle soit recycl e de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants contacter l administration locale ou le vendeur de ce produit 15 16 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Capteur OLC 10 OLC 10 Twin D tecteur pour gaz explosibles Principe de d tection Gamme Sortie signal Alimentation Raccordement Dimensions Mati re Protection Stockage Dur e de vie estim e Gamme de temp rature Gamme d humidit Gamme de pression Ecart la lin arit D rive long terme dans les conditions normales d utilisation Effet de l humidit 10 90 HR 40 C Temps de r ponse Certification V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Catalytique 0 100 LIE M thane Propane ou Butane Pont de Wheatstone En courant par centrale Oldham MX Version OLC 10 Bornier 3 fils distan
7. 2 P3 P4 x DE nr nn GND Sf Ref2 5V Signal S 4 20mA 4 20mA VDC FILS DU CONNECTEUR DE MAINTENANCE VDC rouge alimentation 4 20mA bleu de la tension image du 4 20mA 4 20mA vert de la tension image du 4 20mA Signal S jaune signal de OmV a 1600mV pour le r glage de z ro et sensibilit Lire au voltm tre 400mV pour 4mA et 2000mV pour 20mA fie y voltmetre Ref 2 5V gris r f rence de z ro pour la lecture du signal de OmV 1600mV GND noir masse du circuit lectronique Basculer l inverseur en dessous du connecteur sur la position CAL vers la droite Attention Au bout de 9 minutes le transmetteur retourne automatiquement en fonctionnement normal version OLCT 10 explo uniquement Rappel S assurer d tre en air sain sinon injecter de l air pur ou de l azote au niveau du capteur avec kit talonnage un d bit de 60 l h puis attendre la stabilisation de la mesure au niveau du voltmetre R gler le ZERO l aide du potentiometre de z ro pour lire 0 mV sur le voltm tre Injecter maintenant le gaz talon 601 h au niveau de la cellule attendre la stabilisation du signal au niveau du voltmetre Si n cessaire r gler la sensibilit a l aide du potentiom tre S et de fa on lire 1600mV pour la pleine chelle correspondant 20mA Remarque si vous utilisez une teneur en gaz talon inf rieure a
8. 90 HR 40 C Temps de r ponse Certification Catalytique 0 100 LIE M thane Propane ou Butane 4 20 mA d faut lt 0 5 mA ou gt 23 2 mA Blocage 23 2 mA si mesure gt 100 LIE Effacement par M A du transmetteur Possibilit de suppression Lever de doute par point de programmation Local par potentiom tres Z ro et Sensibilit Position Maintenance 2 mA Connecteur 6 points pour la prise de mesure gaz et image du courant shunt de 100 ohms 15 30 V de 100 mA max Selon la centrale 300 ohms Bornier 3 fils 2 fils alimentation 1 fil signal 1 Presse Etoupe M16 diam tre du c ble 4 8 mm Largeur 118 mm Hauteur 157 mm Profondeur 60 mm Plastique IP65 0 C lt T lt 30 C gt 36 mois 10 45 C 0 HR 95 HR 1 bar 20 de 0 et 70 LIE lt 1 LIE CH4 de 70 et 100 LIE lt 7 LIE CH4 lt 5 LIE M thane ou lt 20 de l indication Zero lt 10 LIE m thane an Sensibilit lt 20 de la valeur mesur e an 5 de la sensibilit relative T50 lt 10 s T90 lt 20 s Compatibilit Electromagn tique EN 50270 a IS sen Atmospheres Explosives Ex 113G ExnAIIC T4 18 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 CO Principe de d tection Gamme Sortie signal R glages Alimentation Consommation Longueur de cable Raccordement Dimensions Mati re Protection Stockage Dur e de vie estim e Gamme
9. 9280 Tel 86 21 3127 6373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
10. But Gaz conseill pour le calibrage du capteur Exemple premi re ligne du tableau calibrage d un d tecteur Ac tone avec un gaz talon de 1 volume butane Valeur afficher 1 butane inject x 100 x 0 95 coefficient butane ac tone 63 LIE 1 5 LIE butane Nota Les LIE varient selon les sources Celles report es ici viennent de la norme Europ enne EN 50054 Les coefficients sont pr cis 15 3 MARQUAGES 3 1 Version OLC 10 OLC 10 Twin OLDHAM Arras CE OLC 10 OLC 10 TWIN II 3G Ex nA IIC T6 OSA OSATEX0116 Attention charges lectrostatiques Ne frotter ou n essuyer qu avec un chiffon humide Num ro de s rie ann e de construction 3 2 Version OLCT 10 OLDHAM Arras Ce OLCT 10 Il 3G Ex nA TIC T4 OSA 05ATEX0116 Attention charges lectrostatiques Ne frotter ou n essuyer qu avec un chiffon humide Num ro de s rie ann e de construction 24 VII DECLARATIONS DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR Manufacturer Declaration of Conformity Pe o OLDHAM La soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que le mat riel neuf destin tre utilis en Atmospheres Explosives d sign ci apres The company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that the following new material intended for use in Explosive Atmospheres D tecteur de gaz gas detector type OLC 10 OLC 10 TWIN OLCT 10 Es
11. CATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 SC 20 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 NO 21 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 NO2 0 22 VI SPECIFICATIONS PARTICULIERES POUR L UTILISATION EN ATMOSPHERE EXPLOSIVE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE EUROPEENNE ATEX 94 9 CE23 1 Sp cifications pour l installation en Zone ATEX 2G 23 2 Sp cifications M trologiques pour les d tecteurs de gaz explosibles OLC 10 23 2 1 Precautions T aiU E TE in ia cui did ane de died 23 2 2 REPONSES AUX AUTES CAT CXDIOSIOICS nun ru ES 23 3 MAROUNGES ass 24 3 1 Version OLE 107 OLE TO AAA ENEAN 24 322 ON DECO td at 24 VIL DECLARATIONS DE CONFORMIT u ii id 25 PRESENTATIONS DES DIFFERENTES VERSIONS Les d tecteurs transmetteurs de gaz combustibles de la s rie OLC 10 OLC 10 TWIN et OLCT 10 EXPLO sont des capteurs a cellule catalytique sp cialement tudi s pour les applications en chaufferies et parkings Les d tecteurs transmetteurs de gaz toxiques de la s rie OLCT 10 TOX sont des transmetteurs 4 20mA quip s de cellule lectrochimique et sp cialement tudi s pour la d tection des gaz toxiques en milieu tertiaire parking chaufferie etc Les diff rentes versions disponibles OLC 10 gaz combustibles OLC 10 TWIN gaz combustibles OLCT 10 EXPLO gaz explosibles version transmetteur sortie 4 20 mA OLCT 10 TOX gaz toxiques version transmette
12. OLC 10 OLCT 10 Detecteur de gaz analogique Manuel d utilisation pO O i OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts R f rence NPO10FR Revision G 2 DETECTION DE GAZ Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil OLDHAM et nous vous en remercions vivement Nous avons pris toutes les dispositions n cessaires pour garantir que votre mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important maintenant de lire attentivement le document suivant LIMITES DE RESPONSABILITE OLDHAM d cline sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e d installation ou de stockage de son mat riel non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et reglements en vigueur OLDHAM ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale a assurer la part de responsabilit d OLDHAM m me si elle est impliqu e la vente des produits d OLDHAM OLDHAM ne sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR OLDHAM POUR L UTILISATION QUI EN EST FAITE CLAUSES RELATIVES A LA PROPRIETE Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus cont
13. S ENCOMBRENMENT ET FIXA TION ns na Rau 7 Ill INSTALLATIONS LECTRIQUES DES DIFF RENTES VERSIONS sms 9 1 Schema de raccordement vers une centrale d un OLC 10 ou OLCT 10 EXPLO ou Semi Conducteur SC pour la detection de gaz combustibles 9 2 Sch ma de raccordement de deux OLC 10 TWIN vers une centrale occccncccnnn mm 10 3 Schema de raccordement de deux OLCT 10 TOX 5 maximum pour la detection d un meme gaz toxiqle Vers UNE central au Meet antenne 11 4 Schema de raccordement de deux r seaux d OLCT 10 TOX 5 capteurs maximum pour la d tection de deux gaz toxiques diff rents ou la surveillance de deux zones accol es vers Une centrale a deux VOICES raten era 12 PVs ZMAINTENANGE a td NM ss 13 1 P riodique avec un d tecteur OLC 10 gaz explo ss 13 2 P riodique avec un transmetteur OLC 10 TWIN gaz explo occcccccccconoccncnccnncnnnnnonos 13 3 P riodique avec un transmetteur OLCT 10 gaz explo ou toxiques 13 4 P riodique avec plusieurs transmetteurs OLCT 10 pour gaz toxiques 15 J Remplacement dune celule se ias 15 05 MS O is 15 Vs CARACTERISTIQUES TECHNIQUES witessccsccssssscctascacsssdencsccssssccssessssscctaccedascddnesaccsasdenetes 17 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Capteur OLC 10 OLC 10 Twin 17 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 Explo ssssssenenenssessseeeeenes 18 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 CO 19 4 SPECIFI
14. ce maximale 300 m en 1 5 mm Presse Etoupe M16 diam tre du cable 4 8 mm Version OLC 10 Twin deux capteurs sur l entr e voie MX 15 1 Bornier 3 fils vers la centrale 1 Bornier 4 fils vers le deuxi me capteur distance maximale totale 300 m en 1 5 mm 2 Presse Etoupe M16 diam tre du cable 4 8 mm Largeur 118 mm Hauteur 157 mm Profondeur 60 mm Plastique IP65 Max 6 mois l abri de Pair O C lt T lt 20 C 4 10 lt HR lt 60 gt 36 mois 10 C 45 C 0 HR 95 HR 1 bar 20 de 0 et 70 LIE lt 1 LIE CH4 de 70 et 100 LIE lt 7 LIE CH4 Z ro lt 10 LIE an Sensibilit lt 20 de la valeur mesur e an 5 de la sensibilit relative T50 lt 10 s T90 lt 20 s Compatibilit Electromagn tique EN 50270 Ex Atmospheres Explosives Ex 113G ExnA IC T6 17 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 Explo Transmetteur pour gaz explosibles Principe de d tection Gamme Sortie signal Lever de doute R glages Alimentation Consommation Longueur de cable R sistance de charge Raccordement Dimensions Mati re Protection Stockage Dur e de vie estim e Gamme de temp rature Gamme d humidit Gamme de pression Ecart la lin arit D rive en temp rature 10 C 40 C D rive long terme dans les conditions normales d utilisation Effet de l humidit 10
15. de temp rature Gamme d humidite Gamme de pression Ecart a la lin arit D rive en temp rature 10 C 40 C D rive a long terme dans les conditions normales d utilisation Temps de r ponse Certification Cellule lectrochimique 0 300 ppm CO 4 20 mA Local par potentiom tres Z ro et Sensibilit Position Maintenance 2 mA Connecteur 6 points pour la prise de mesure gaz et image du Courant shunt de 100 ohms 15 30 VDC 30 mA max Selon la centrale 1 Bornier 2 fils entr e 1 bornier 2 fils sortie Cas de c ble avec une paire de signal de gaz autre 1 bornier 2 fils entr e avec recopie sur bornier 2 fils 2 Presse Etoupe M16 diam tre du cable 4 8 mm Largeur 118 mm Hauteur 157 mm Profondeur 60 mm Plastique IP65 Max 6 mois l abri de Pair O C lt T lt 20 C 4 10 lt HR lt 60 gt 24 mois 10 50 C 15 HR 90 HR 1 bar 10 0 100 ppm 3 ppm 100 1000 ppm 4 relatif lt 5 ppm ou lt 5 de l indication Sensibilit lt 10 de la valeur mesur e an T50 lt 15 s T90 lt 30 s Compatibilit Electromagn tique EN 50270 N Atmospheres Explosives EY 113 G Ex nA IIC T4 19 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 SC Principe de d tection Gamme Sortie signal R glages shunt de 100 ohms Alimentation Consommation Longueur de cable Raccordement Dimensions Mati re Protect
16. eils de s curit Consid rant ceci OLDHAM recommande un test r gulier des installations fixes de d tection de gaz Ce type de test consiste a injecter sur le capteur du gaz talon a une concentration suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun remplacer un talonnage du capteur La fr quence des tests au gaz d pend de l application industrielle o sont utilis s les capteurs Le contr le sera fr quent dans les mois qui suivent le d marrage de l installation puis il pourra tre espac si aucune d rive importante n est constat e La p riodicit des tests ne pourra exc der 3 mois S1 un d tecteur ne r agit pas au contact du gaz un calibrage est obligatoire La fr quence des calibrages sera adapt e en fonction du r sultat des tests Cependant elle ne saura tre sup rieure un an Le responsable d tablissement est tenu de mettre en place les proc dures de s curit sur son site OLDHAM ne peut tre responsable de leur mise en vigueur 1 P riodique avec un d tecteur OLC 10 gaz explo R gler la centrale en position maintenance afin d inhiber les relais d alarme note le relais d faut maintenance bascule voir notice du produit concern Rappel S assurer d tre en air sain sinon injecter de l air pur au niveau du capteur avec kit talonnage un d bit de 60 I h puis attendre la stabilisation de la mesure R gler le
17. ibilit Electromagn tique EN 50270 Conforme la norme EN 14624 20 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 NO Principe de d tection Gamme Sortie signal R glages Alimentation Consommation Longueur de cable Raccordement Dimensions Mati re Protection Stockage Dur e de vie estim e Gamme de temp rature Gamme d humidit Gamme de pression Ecart la lin arit D rive en temp rature 10 C 40 C D rive long terme dans les conditions normales d utilisation Temps de r ponse Certification cellule lectrochimique 0 100 ppm NO 4 20 mA local par potentiom tres Z ro et Sensibilit Position Maintenance 2 mA Connecteur 4 points pour la prise de mesure gaz et image du Courant shunt de 100 ohms 15 30 VDC 30 mA max Selon la centrale 1 Bornier 2 fils entr e 1 bornier 2 fils sortie Cas de c ble avec une paire de signal de gaz autre 1 bornier 2 fils entr e avec recopie sur bornier 2 fils 2 Presse Etoupe M16 diam tre du cable 4 8 mm Largeur 118 mm Hauteur 157 mm Profondeur 60 mm Plastique IP65 Max 6 mois l abri de Pair O C lt T lt 20 C 4 10 lt HR lt 60 gt 24 mois 10 50 C 15 HR 90 HR lbar 10 0 10 ppm 3 ppm 10 100 ppm 5 relatif lt 10 ppm ou lt 10 de l indication Sensibilit lt 20 de la valeur mesur e an T90 lt 120s Compatibil
18. iennent des informations confidentielles qui sont la propri t OLDHAM Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements d OLDHAM ni pour quelques autres raisons sans avoir accord pr alable 7 OLDHAM AVERTISSEMENTS Ce document n est pas contractuel OLDHAM se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce materiel Ce mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives d OLDHAM par du personnel d OLDHAM ou par du personnel habilit par OLDHAM GARANTIE Garantie 2 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d uvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc SOMMATRE I PRESENTATIONS DES DIFFERENTES VERSIONS 00sssssss00ssssssssssssssnssssnnnnnsssssnnnnee 7 Les differentes versi ns disponiblesa nueeuie una eu axes tannss 7 II INSTALLATION MECANIQUE DES DIFFERENTES VERSION
19. ion Stockage Dur e de vie estim e Gamme de temp rature Gamme d humidit Gamme de pression Ecart la lin arit 10 30 ppm 5 relatif D rive en temp rature 10 C 40 C D rive long terme dans les conditions normales d utilisation Temps de r ponse Seuil minimal de sensibilit Seuil maximal de sensibilit Seuil mini d alarme pr conis Temps minimal de d tection de la concentration la plus faible Temps de remise z ro Certification cellule semi conducteur 0 2000 ppm R134A R22 4 20 mA local par potentiom tres Z ro et Sensibilit Position Maintenance 2 mA Connecteur 4 points pour la prise de mesure gaz et image du Courant 15 a 30 VDC 100 mA max Selon la centrale 1 Bornier 3 fils 2 fils pour l alimentation et 1 pour le signal 1 Presse Etoupe M16 diam tre du c ble 4 8mm Largeur 118 mm Hauteur 157 mm Profondeur 60 mm Plastique IP65 Max 6 mois l abri de Pair O C lt T lt 30 C 10 lt HR lt 60 gt 24 mois 10 60 C 20 HR 90 HR lbar 10 0 10 ppm 0 3 ppm lt 0 4 ppm ou lt 20 de l indication Sensibilit lt 20 de la valeur mesur e an T50 lt 51 s R22 T50 lt 30 s R134a 10ppm 5000 ppm pendant 90sec sans perte de sensibilit 200ppm Inf rieur 25sec suite injection de 500ppm R134A Inf rieur 160sec suite injection pendant 8 minute de 1000ppm R134A Compat
20. is s il est conomiquement plus rentable d utiliser un seul et m me cable sous r serve de respecter le c blage comme ci apr s 11 4 Schema de raccordement de deux reseaux d OLCT 10 TOX 5 capteurs maximum pour la detection de deux gaz toxiques differents ou la surveillance de deux zones accolees vers une centrale a deux voies C ble utiliser 1 c ble blind 2 paires en 9 10 DION a Exemple de raccordement une zone 2 gaz Capteur l Capteur 2 Capteur 3 _ Capteur 4 3 17 3 a3 JA l 3 1 3 3 3 3 l 3 fi 3 a i 3 l a i 3 l 3 3 2 CO NO CoO 250 NO co NO co co NO co NO NO ce No CO 2299 00ee 99000000 so N co y Foie I Foie 2 CENTRALE MX 32 Centrale 2 voies au minimum Informations sur cet exemple la voie est une voie connect e deux capteurs 2 fils pour la d tection du CO la voie 2 est une voie connect e a deux capteurs 2 fils pour la d tection du NO le capteur 1 CO sert aussi de bo te de d rivation pour le capteur 2 NO le capteur 2 NO sert aussi de bo te de d rivation pour le capteur 3 CO le capteur 3 CO sert aussi de bo te de d rivation pour le capteur 4 NO 12 IV MAINTENANCE Attention les r glages dans ce paragraphe sont r serv s aux personnes autoris es et form es car ils sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection Les d tecteurs de gaz sont des appar
21. it spectomnaene aque EN 50270 Atmospheres Explosives Ex 13G ExnAIIC T4 21 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Transmetteur OLCT 10 NO2 Principe de d tection Gamme Sortie signal R glages Alimentation Consommation Longueur de cable Raccordement Dimensions Mati re Protection Stockage Dur e de vie estim e Gamme de temp rature Gamme d humidit Gamme de pression Ecart la lin arit D rive en temp rature 10 C 40 C D rive long terme dans les conditions normales d utilisation Temps de r ponse Certification cellule lectrochimique 0 30 ppm NO2 4 20 mA local par potentiom tres Z ro et Sensibilit Position Maintenance 2 mA Connecteur 4 points pour la prise de mesure gaz et image du Courant shunt de 100 ohms 15 30 VDC 30 mA max Selon la centrale 1 Bornier 2 fils entr e 1 bornier 2 fils sortie Cas de c ble avec une paire de signal de gaz autre 1 bornier 2 fils entr e avec recopie sur bornier 2 fils 2 Presse Etoupe M16 diam tre du cable 4 8 mm Largeur 118 mm Hauteur 157 mm Profondeur 60 mm Plastique IP65 Max 6 mois l abri de Pair O C lt T lt 20 C 4 10 lt HR lt 60 gt 24 mois 10 50 C 15 HR 90 HR 1 bar 20 0 10 ppm 0 3 ppm 10 30 ppm 5 relatif lt 0 4 ppm ou lt 20 de l indication Sensibilit lt 20 de la valeur mesur e an T90
22. lt 60 s Compatibilit ae ale EN 50270 Atmospheres Explosives Ex 13G ExnA IC T4 22 VI SPECIFICATIONS PARTICULIERES POUR L UTILISATION EN ATMOSPHERE EXPLOSIVE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE EUROPEENNE ATEX 94 9 CE Le capteur OLC 10 est conformes aux exigences de la Directive Europ enne ATEX 94 9 CE relative aux atmospheres explosives Les informations d crites dans les paragraphes suivants doivent tre prises en compte et respect es par le responsable du site d installation du mat riel Se reporter aux prescriptions de la Directive Europ enne ATEX 1999 92 CE visant am liorer la protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs expos s aux risques des atmospheres explosives 1 Specifications pour l installation en Zone ATEX 2G L installation sera r alis e suivant les normes en vigueur notamment les normes EN 60079 14 et EN 60079 17 Les d tecteurs sont pr vus pour les industries de surface Groupe II Cat gorie 3 G zone 2 pour des temp ratures ambiantes minimales et maximales respectivement de 25 C a 60 C Ils ne doivent pas tre soumis de vibrations m caniques Les d tecteurs seront install s verticalement fixation type murale les entr es de cable tant vers le bas Une inclinaison de plus de 45 par rapport a la verticale ou une position horizontale fixation type plafond engendreront une erreur sur la mesure et n cessiteront un recalibrage du d tecteur 2 S
23. pecifications Metrologiques pour les detecteurs de gaz explosibles OLC 10 Le d tecteur de gaz explosibles OLC 10 est conforme aux Normes Europ ennes EN 61779 1 et 4 pour les gaz M thane gaz d talonnage Butane Propane et Hydrog ne gaz suivant courbes de r ponse lorsqu ils sont utilis s avec les centrales de d tection OLDHAM type SV 4B MX 15 MX 32 MX 42A MX 43 MX 48 MX 52 Nota les essais de vibrations suivant EN61779 4 paragraphe 4 13 n ont pas t effectu s car non applicables de par les conditions d utilisation de ce type de d tecteur 2 1 Precautions Particulieres Les cellules sont sensibles certains poisons qui pourraient provoquer une d sensibilisation de celles ci manation de vapeurs silicon es des concentrations gt 10 ppm produits chlor s ou soufr s des concentrations gt 100 ppm Un manque d oxyg ne lt 15 O2 ou une sur oxyg nation gt 23 O2 peuvent causer respectivement une sous estimation ou une sur estimation de la mesure 2 2 Reponses aux autres gaz explosibles Il est recommand de calibrer le d tecteur avec le gaz mesurer Lorsque l utilisateur souhaite le calibrer avec un gaz autre que celui d tect et programme en usine se r f rer au tableau ci dessous en utilisant le gaz conseill et le coefficient correspondant 23 Tableau 1 COEFFICIENTS POUR LE CALIBRAGE Formule Densit Coefficient Coefficient Coefficient brute de vapeur CH H
24. t conforme aux exigences de complies with the requirements of Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmospheres Explosives The European Directive ATEX 94 9 CE of 23 03 94 Explosive Atmospheres Normes europ ennes de r f rence EN 60079 0 EN 60079 15 Reference European Standards N du dossier de certification OLDHAM OSA 05ATEX0116 N of OLDHAM certification file Marquage Marking a D tecteurs de gaz combustibles quip s de capteurs catalytiques Combustibles gas detectors equipped with catalytic sensors Type OLC 10 OLC 10 TWIN II 3 G Ex nA IIC T6 Type OLCT 10 II 3 G ExnATIC T4 b D tecteurs de gaz oxyg ne et toxiques quip s de capteurs lectrochimiques Oxygen and toxic gas detectors equipped with electrochemical sensors Type OLCT 10 Ex II 3 G Ex nA IIC T4 D tecteur de gaz gas detector type OLC 10 OLC 10 TWIN OLCT 10 OLCT 10 SC Est conforme aux exigences de complies with the requirements of Directive Europ enne CEM 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique The European Directive 2004 108 CEE for 15 12 2004 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonisees appliquees EN 50270 2006 type 1 Harmonised applied Standards Arras le 19 10 2013 Michel Spellemaeker AU O 00L 2008 Oldham S A S Global Director of Product Management ZI EST B P 417 62027 ARRAS Cedex FRANCE ISO 14001 2004 Tel 33 0 3 21 60 80 80 www oldhamgas com
25. ur sortie 4 20 mA ll INSTALLATION MECANIQUE DES DIFFERENTES VERSIONS ENCOMBREMENT ET FIXATION SCALE 06 100 Les d tecteurs transmetteurs de gaz type OLC OLCT 10 sont fix s en position verticale murale les entr es de c ble tant ainsi positionn es vers le bas Pour la fixation sur un support percer deux trous 104 mm d intervalle II INSTALLATIONS ELECTRIQUES DES DIFFERENTES VERSIONS 1 Sch ma de raccordement vers une centrale d un OLC 10 ou OLCT 10 EXPLO ou Semi Conducteur SC pour la d tection de gaz combustibles Remarques La configuration de la centrale sera diff rente suivant une utilisation avec un OLC 10 ou un OLCT 10 Cable utiliser 3 conducteurs type LiYCY 3x1 mm CENTRALE MX 15 par exemple in I Brancher les 3 fils en respectant la num rotation correspondante aux branchements sur la centrale Brancher les 3 fils en respectant la num rotation correspondante aux branchements sur le capteur 1 signal OLCT 10 EXPLO sional analogique 4 20 mA 1 out sur OLCT 10 2 Schema de raccordement de deux OLC 10 TWIN vers une centrale Cable a utiliser 3 et 4 conducteurs type LiYCY 3x1 mm et 4x1 mm Brancher les 3 fils en respectant la numerotation correspondante aux branchements sur la centrale CENTRALE MX 15 Brancher les 4 fils en respectant la num rotation correspondante aux branchements sur le capteur Brancher les 3 fils en respectant la i
26. z ro au niveau de la centrale voir notice du produit concern Injecter maintenant le gaz talon un d bit de 601 h au niveau de la cellule de POLC 10 attendre la stabilisation du signal au niveau de l afficheur de la centrale R gler si n cessaire la sensibilit l aide du potentiom tre S de la centrale voir notice du produit concern Le calibrage termin attendre le retour z ro au niveau de l afficheur de la centrale Revenir en mode normal au niveau de la centrale voir notice du produit concern 2 P riodique avec un transmetteur OLC 10 TWIN gaz explo La proc dure est presque identique au point 1 OLC 10 standard l exception du r glage de la sensibilit qui s effectue sur le d tecteur OLC 10 TWIN le moins sensible Pour d terminer le moins sensible des d tecteurs injecter du gaz sur les deux d tecteurs l un apr s l autre attendre le retour du signal z ro Le d tecteur d livrant la plus petite mesure est le moins sensible 3 P riodique avec un transmetteur OLCT 10 gaz explo ou toxiques Tl est n cessaire d utiliser le connecteur fourni par OLDHAM r f rence 6147872 Oter le capuchon d acc s aux r glages situ droite de la cellule Connecter ce kit sur le connecteur m le du circuit comme indiqu ci dessous 13 Potentiometre de ZERO 4mA potentiom tre de SENSIBILITE 20mA H INVERSEUR Z ro Sens 4mA P
Download Pdf Manuals
Related Search