Home

ACDSee 32 print job

1. Test des entr es Bridage l vation du pied Coupe fil magn tique Coupe fil pneumatique 005 Racleur 006 Ouvre tension 007 libre 008 libre 009 libre 010 libre Test des entr es Actionner la touche plusieurs fois jusqu ce que OFF ou apparaissent sur l affichage du contr le L actionnement des interrupteurs ext rieurs est affich sur la console par ON OFF alternativement Plusieurs interrupteurs ne doivent pas tre ferm s en m me temps 1F82AV2208 46 13 Connecteurs 13 1 Position dans le contr le B1 B2 B3 B12 B18 B80 B776 51 55 LED 1 8 S1 S2 S3 S4 S5 Transmetteur de position Embrayage frein du moteur Machine Touches Module barri re de lumi re Transmetteur de valeur de consigne Tableau de commande Variocontrol Touches pour programmation et pour La s lection des fonctions Indicateurs des fonctions activ es 47 EFKA 1F82AV2208 13 2 Sch ma des connexions 24307 BEA OV 2400 6 5 B3 L ZVR VRU 811099 Attention Lors de la connexion des sorties observer que la puissance totale d une charge continue ne soit pas sup rieure 96VA FL l vation du pied presseur VR Bridage Coupe fil magn FAP pneum FW Racleur FSPL Ouvre tension Aiguille en bas
2. 1F82AV2208 24 8 3 l vation du pied presseur Fonctions sans Variocontrol Touche sur Le contr le Automatique pendant La couture DEL 5 s allume Touche S4 Automatique apr s La coupe du fil DEL 6 s allume Touche 54 Fonctions avec Variocontrol Touche sur le Variocontrol Automatique pendant couture DEL sur la touche 5 s allume Automatique apr s La coupe du fil DEL sur La touche 6 s allume Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Retard d activation avec La p dale en position 1 t2 Retard du d marrage partir du pied lev 13 Temps de l excitation compl te t4 Courant de maintien de l l vation du pied presseur 15 Retard apr s raclage du fil jusqu l l vation du pied t7 201 202 203 204 206 presseur Retard apr s la coupe du fil sans racleur jusqu l l vation du pied 211 Les abr viations entre parenth ses 3 ne sont visibles que si un Variocontrol est connect Le pied presseur est lev pendant la couture en talonnant la p dale position 1 ou automatiquement avec touche 54 sur le contr le DEL 5 s allume ou automatiquement touche 5 sur le Variocontrol en actionnant la touche sur la prise B18 1 5 si param tre 242 12 apr s la coupe du fil en talonnant la p dale position 1 ou 2 ou automatiquement avec touche S4 sur le contr le DEL 6 s allume
3. Memory Card Signification D faut du processeur Signification Memory Card non introduite crire sur Memory Card est impossible V rifier La protection contre l criture Formater La Memory Card Erreur l criture ou la lecture de Memory Card Connexion interrrompue Donn es introuvables sur La Memory Card Donn es ne trouvent plus de place 45 EFKA 1 82 2208 12 Test des signaux Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Test des entr es et des sorties Test fonctionnel des entr es externes et des sorties de puissance du transistor avec les composants de r glage connect s par ex aimants et lectrovannes 12 1 Test des signaux avec Variocontrol Test des sorties Appeler param tre 173 Test est d clench en appuyant sur les touches 0 9 sur le Variocontrol Bridage l vation du pied Coupe fil magn tique Coupe fil pneumatique Racleur Ouvre tension libre libre libre libre wO A Ch L Test des entr es L actionnement des interrupteurs ext rieurs est affich sur la console par ON OFF alternativement Plusieurs interrupteurs ne doivent pas tre ferm s en m me temps 12 2 Test des signaux sans Variocontrol Test des sorties Appeler param tre 173 S lectionner la sortie d sir e par les touches Actionner la sortie s lectionn e par la touche gt gt ON OFF 001 002 003 904
4. gt Programme 4 couture 3 gt 4 03 LI Couture libre est s lectionn e 1F82AV2208 40 i l 25 So e 15 gt 0 gt Barri re de lumi re est activ e Li bell 16 gt gt Changer le nombre de points LI LI touches 5 points de compensation sont r gl s CH Touche DEL 8 en haut s allume 17 gt 8 gt Bridage final simple est activ L r Touche DEL 9 en bas s allume 18 gt 9 gt Coupe fil est activ be 5 gt Programme 4 couture 4 Li Le passage la couture suivante confirme les r glages pr c dents 7 A 20 gt gt Programmation termin e KZ la premi re couture peut tre ex cut e 9 2 2 Nombre de coutures maximal exc d Si le nombre total de 40 coutures est exc d par l entr e d un programme le mode teach in ne peut pas tre termin en appuyant sur la touche Un nouveau d but de 1 couture est emp ch La console affiche l avertissement ci apr s En appuyant une nouvelle fois sur la touche P le programme affich sur la console est effac Le mode teach in est quitt si le nombre total de coutures reste inf rieur 40 Sinon un nouvel avertissement sera affich Affichage X Le dernier num ro de programme entr ou DELETE s lectionn 1 8 NN YY Nombre de coutures programm es du programme appel L op rateur doit d cider maintenant quel
5. 2 3 gt gt Si le NUM RO DE est Li incorrect r p ter l entr e Si le NUM RO DE PARAMETRE est correct gt gt F XXX Le DE PARAMETRE d sir __ 1 F xxx InFo 1 H Il v F XXX bbb Num ro de param tre adress Abr viation du param tre bbb Valeur du param tre gt Changer la valeur du param tre gt F XXX aaa bbb Dar gt F XXX L 5 gt gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e Transfert et affichage du prochain param tre OU gt P gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e LJ Adressage d un nouveau NUM RO DE PARAMETRE est possible comme au point no 1 em EZ gt P gt gt Actionner 2 x gt LI LI ES PROGRAMMATION TERMIN E 5 5 La proc dure d installation rapide SIR SIR offre la posibilit de faire les r glages les plus importants pour la premi re mise ne service en utilisant un menu Pour des raisons de s curit le menu doit tre ex cut compl tement et point par point de mani re garantir le r glage correct de tous les param tres Le r glage normal des param tres n est pas affect 5 5 1 Mise en service par SIR Sal gt CONNECTER LE SECTEUR KA encre gt 0000 15 EFKA 1F82AV2208 5 5 2 S lection de la langue de l affichage multilingue IT KH po gt
6. Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Nombre de points filtre LSF Fittre de la barri re de lumi re marche arr t LSF Le filtre pr vient le d clenchement pr matur de la fonction de la barri re de lumi re en cousant des tissus maill s Le filtre peut tre activ ou d sactiv par le param tre 130 Le filtre n est pas activ quand le param tre 005 0 L adaptation la largeur des mailles s effectue en changeant le nombre de points filtre La d tection des tissus maill s n est activ e que si la barri re de lumi re est d couverte 8 15 6 Variations fonctionnelles de l entr e de la barri re de lumi re conet Ton S lection de la fonction d entr e sur la prise B18 5 Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect Si l on n utilise pas la fonction de la barri re de lumi re on peut s lectionner une autre fonction sur la prise B18 5 et une touche peut tre connect e Les fonctions d entr e suivantes sont possibles avec param tre 242 242 0 Fonction de la barri re de lumi re L entr e est pr par e pour la fonction de la barri re de lumi re 242 1 Aiguille en haut en bas En actionnant la touche la commande par moteur lectrique marche de 1 position 1 la position 2 et ou de la position 2 la position 1 Si la commande par moteur lectrique est hors de la position d arr t elle se d place
7. vantail des langues possibles gt dEU USA langue actuelle clignote ESP ger 2 gt gt S lection de la langue d sir e gt 4 USA LI ESP 5 5 3 Vitesse de positionnement E FS SE gt E gt R glage de la vitesse de posi gt vit LEnt LI tionnement In1 0200 L 7 FT gt gt gt Changer Len L 5 5 4 Vitesse maximale 1 gt gt R glage de la LI vitesse maximale gt la valeur vit rAPi n2 4000 L gt gt Changer la valeur 5 5 5 Terminer la proc dure d installation rapide gt E gt Entr e dans le d roulement _ gt 4000 normal apr s SECTEUR CONNECT 1F82AV eessen 5 5 6 Affichage multilingue an aEU USA S lection de la ESP FrA langue H 1 IniEdriG Lo SPEEd vEL vit LEnt 1 0200 n1 0200 0200 0200 UE L L 1 L J FRS 1 1 1 hi SPEEd vEL ALtA vit rapil 2 4000 27 4000 27 4000 2 4000 L i 211 J L Vitesse de positionnement Vitesse maximale 1F82AV2208 16 5 6 Entr e directe de la limitation de la vitesse maximale DED Limite sup rieure de la vitesse maximale n2 gt 111 Limite inf rieure de la vitesse maximale 2 gt 121 La vitesse maximale peut tre limit e au niveau typique l application directement par les touches sur l
8. 5 6 7 L TE 8 L EILIH 9 LIEL H 10 L L 11 L H f 12 Palier de vitesse 12 Nmax P dale compl tement en avant Dr 8 0 880 1 J 4 5 6 L 2 4 Al 11050 Transmetteur de valeur de consigne EFKA 1F82AV2208 36 fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Graduation des paliers de vitesse nSt 119 La caract ristique de la p dale le changement de la vitesse d un palier l autre peut tre r gl e Lignes caract ristiques possibles lin aire progressive fortement progressive 9 Fonctions suppl mentaires avec Variocontrol 9 1 Couture avec comptage des points Fonctions avec Variocontrol Touche Comptage des points marche arr t 9 1 1 Points pour le comptage des points Fonctions avec Variocontrol Param tre 007 Nombre de points pour une couture avec comptage des points Stc Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect 9 1 2 Vitesse du comptage des points Fonctions avec Variocontrot Param tre Comptage des points marche arr t Mode de vitesse pour une couture avec comptage des points Le param tre 141 permet de pr s lectionner une certaine vitesse pour le proc d du comptage des points 141 0 Proc d en vitesse command e par la p dale 141 1 Proc d en vitesse fixe n12 tan
9. M Os f in Pe Ise POS 1 3 T 11 E Posa TEL t3 er tsr T meets de Li __ Ke d de E 2159 LAUFZVR Abr viation Fonction Touche Variocontrol Touche Contr le Parameter Bridage initiat double marche Touche 52 Touche 7 Bridage final double marche Touche 53 Touche 8 Bridage d ornement marche Coupe fil et racleur marche Touche 9 Pied presseur apr s coupe fil m moris marche Touche S4 Touche 6 Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale n3 Vitesse du bridage initial n4 Vitesse du bridage final Vitesse de coupe Retard du d marrage partir du pied lev t4 Excitation compl te de l l vation du pied presseur 15 Excitation partielle de l l vation du pied presseur t Temps d activation du racleur t7 Retard de La fin du racleur jusqu l l vation du pied presseur tsr Temps d arr t pour le bridage d ornement Arv Points du bridage initial en avant Arr Points du bridage initial en arri re Points du bridsge final en arri re Erv Points du bridage final en avant 55 EFKA 1F82AV2208 15 Liste des param tres 15 1 NIVEAU DE L OPERATEUR Param tre D signation Unit max min Preset Ind 9 No 000 Points de bridage initial
10. Zka Variostop CONTROLE 1F82AV2306 avec sans tableau de commande V810 V820 INSTRUCTIONS DE SERVICE AVEC LISTE DES PARAMETRES No 0403241 fran ais ka En FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH amp CO KG SINGAPORE PTE LTD ATTENTION TABLEAUX DE COMMANDE NOUVEAUX Les anciens V720 V730 ne fonctionnent pas avec l 1F82AV2306 Les nouveaux V810 820 Sn variocontrol 820 ES LRRREEERRE KL2166c Adapateur no 0504539 Clos variocontro 810 ele ce Ech Zka Variostop CONTROLE 1F82AV2208 INSTRUCTIONS DE SERVICE No 403167 fran ais Ca Ca FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH amp CO KG SINGAPORE PTE LTD EFKA 1F82AV2208 Table des mati res Page 1 Consignes de s curit importantes 1 2 Champ d utilisation 2 2 1 Utilisation appropri e 2 3 La livraison compl te comprend 2 3 1 Accessoires sp ciaux 3 4 Commande du contr le sans Variocontrol 4 4 1 Autorisation d acc s lors de la programmation 4 4 2 Programmation du num ro de code 4 4 3 S lection des param tres 6 4 3 1 S lection par l interm diaire des touches 6 4 3 2 S lection directe 7 4 4 Changer la valeur des param tres 9 4 5 Changer toutes les valeurs des param tr
11. 43 1F82AV2208 Possibilit no 2 Talonner la p dale 2 fois successivement hors de la couture EcrirE Actionner la p dale compl tement en avant et la ramener en position 0 LirE Entrer l adresse sous laquelle le bloc de donn es d sir est m moris La DEL BUSY jaune sur la Memory Box s allume Affichage apr s l enregistrement du programme 4000 1F82AV Remarque Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur 5 Terminer Interruption Actionner une des touches vertes P ou E sur le Variocontrol Sur l affichage du Variocontrol apparaissent les valeurs de l tat de fonctionnement normal Ne pas enregistrer les donn es D connecter et connecter le secteur Enregistrer les donn es Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur 6 Fonctionnement sans Variocontrol L criture et la lecture par l actionnement de la p dale comme d crit sous point 3 et 4 Le programme 1 est toujours s lectionn automatiquement L enregistrement n est possible qu en actionnant la p dale compl tement en avant lorsque le secteur est connect 7 Messages d erreurs En cas des perturbations ci dessous mentionn es un message d erreur appara t sur l affichage La diode lumineuse rouge de la Memory Box signale des perturbations xx repr sente un num
12. la position imm diatement voisine 242 2 Aiguille en haut En actionnant la touche la commande par moteur lectrique marche de la position 1 la position 2 242 3 Point individuel point de b tissage En actionnant la touche la commande par moteur lectrique effectue une rotation de la position 1 la position 1 Si la commande par moteur lectrique est en position 2 elle marche la position 1 quand la touche est actionn e et de la position 1 la position 1 chaque fois que la touche est actionn e 242 4 Point continu En actionnant la touche la commande par moteur lectrique effectue une rotation enti re selon la position d arr t Si la commande par moteur lectrique est hors des positions elle se d place la position de base pr s lectionn e 242 5 Aiguille la position 2 Si la commande par moteur lectrique est hors de la position 2 elle se d place la position 2 apr s avoir actionn la touche 242 6 242 7 242 8 242 9 242 10 242 11 242 12 35 EFKA 1F82AV2208 Blocage de la marche effectif avec contact ouvert En ouvrant l interrupteur la commande par moteur lectrique s arr te en position de base pr s lectionn e Blocage de la marche effectif avec contact ferm En fermant l interrupteur la commande par moteur lectrique s arr te en position de base pr s lectionn e Blocage de la marche effectif avec contact ouvert non positionn En ouvrant l interrupte
13. 254 A en avant 001 Arr Points de bridage initial 254 A en arri re 002 Points de bridage final 254 A en arri re lumi re 003 Points de bridage final 254 en avant 004 LS Points de compensation 254 7 command s par ta barri re de 005 15 Nombre de points du filtre 254 de barri re de lumi re en cas de tissus ma ll s 006 15 Nombre de coutures command es 1 par La barri re de lumi re 007 Stc Nombre de points de La couture avec comptage des points 008 F Occupation de La touche 3 3 1 un param tre du niveau du technicien 1 D marrage ralenti MARCHE ARRET 2 Bridage d ornement MARCHE ARRET 3 Blocage du d but de La couture avec barri re de lumi re d couverte MARCHE ARRET 009 LS Barri re de lumi re ON OFF OFF de barri re de lumi re transparente 1F82AV2208 56 15 2 NIVEAU DU TECHNICIEN No de code 190 utilisant le contr le No de code 1907 utilisant le Variocontrol Param tre D signation Preset Groupe 0 Points Comptages Nombre de points du d marrage ralenti Groupe 1 Vitesses Vitesse de positionnement Limite sup rieur de La gamme de r glage n max 112 n Vitesse de bridage initial t m 113 Vitesse de bridage final t m 14 m 1 Vitesse apr s signalisation par barri re de lumi re Vitesse du d marrage t m 1500 7 500 ralenti 7 0 0 Vitesse automatique pour t m 6
14. 3 Couture avec comptage des points avec la barri re de lumi re activ e 37 9 2 Programmation de la couture 37 9 2 1 Mode teach in 37 9 2 1 1 Couture avec comptage des points 38 9 2 1 2 Couture en arri re avec comptage des points 38 9 2 1 3 Comptage des points et ou barri re de lumi re 38 9 2 1 4 Exemple d taill 39 9 2 2 Nombre de coutures maximal exc d 40 9 2 3 Mode d ex cution 41 10 Memory Box 41 10 1 Pr paration de l op ration Memory Box 41 10 2 Formatage de la Memory Card 42 10 3 L emploi de la Memory Box 42 11 12 13 14 15 16 Messages d erreurs Test des signaux 12 1 Test des signaux avec Variocontrol 12 2 Test des signaux sans Variocontrol Connecteurs 13 1 Position dans le contr le 13 2 Sch ma des connexions Diagrammes du d roulement fonctionnel Liste des param tres 15 1 NIVEAU DE L OPERATEUR 15 2 NIVEAU DU TECHNICIEN 15 3 NIVEAU DU FOURNISSEUR l ments de commande du Variocontrol EFKA 1F82AV2208 45 45 46 46 47 49 EFKA 1F82AV2208 1 Consignes de s curit importantes L utilisation d une commande par moteur lectrique EFKA et de ses quipements accessoires par ex pour des machines Cou est soumise une observation rigoureuse des r gles de s curit l mentaires y compris de celles qui suivent Lire soigneusement le mode d emploi avant utilisation de cette commande par moteur lectrique EFKA La comm
15. Fonction comptage des points touche 1 tait d sactiv e Affichage apr s secteur connect 4000 gt Vitesse maximale 1F82AV gt Code de d signation Appuyez bri vement sur la touche 1 EA DEL aupr s de la touche 1 s allume la fonction comptage des points est activ e Affichage Ste 020 20 points sont r gl s EE Appuyez sur la touche L k le nombre de points augmente 17 EFKA 1F82AV2208 EH Affichage Stc 025 quand 25 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes 4000 gt Vitesse maximale 1F82AV gt Code de d signation Le La fonction comptage des points touche 1 tait d j activ e FH Affichage apr s secteur connect 4000 gt Vitesse maximale 1F82AV gt Code de d signation Appuyez sur la touche 1 pendant 1 seconde au moins ESI DEL aupr s de la touche 1 s teint bri vement LI la fonction comptage des points reste activ e Affichage Stc 020 20 points sont r gl s g E gt A Appuyez sur la touche le nombre de points augmente Affichage 025 Stc quand 25 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes 4000 gt Vitesse maximale 1F82AV gt Code de d signation LER La nouvelle valeur est m moris e par le d but de la couture La touche de fonction F La touche de fonction touche 3 sert l activation ou d sactivation ON OFF directe de diff rents param t
16. Groupe 4 Fonctions de commutation Fonction du bouton poussoir 0 Aucune fonction Aiguille en haut en bas Aiguille en haut Point individuel Point complet u 1F82AV2208 58 NIVEAU DU TECHNICIEN No de code 190 utilisant le contr le No de code 1907 utilisant le Variocontrol Param tre D signation Unit Preset Groupe 4 Fonctions de commutation 141 SGn tat de vitesse pour la couture avec comptage des points 0 vitesse command e par p dale jusqu vitesse maximale ajust e param tre 111 1 vitesse fixe param tre 118 ind pen dante d actionnement de la p dale arr t de La machine par talonnement de p dale en position de base 2 vitesse Limit e command e par la p dale jusqu La Limitation ajust e param tre 118 3 avec vitesse fixe param tre 118 peut tre interrompue avec p dale en position 2 142 SFn tat de La vitesse pour couture Libre et pour La couture avec barri re de lumi re 0 vitesse command e par p dale jusqu vitesse maximale ajust e param tre 111 1 vitesse fixe param tre 118 ind pen dante d actionnement de la p dale arr t de machine par talonnement de La p dale en position de base 2 vitesse limit e command e par La p dale Jusqu La Limitation ajust e param tre 118 3
17. avant En actionnant la p dale en avant partir du pied presseur lev le retard d activation 13 r glable par param tre 202 s active 8 4 Bridage initial Fonctions sans Variocontrol Bridage initial simple DEL 1 s allume Bridage initial double DEL 2 s allume Bridage initial arr t Les deux DEL teints Touche sur Le contr le Touche 52 Fonctions avec Variocontrot Touche sur Le Variocontrol Bridage initial simple DEL en bas s allume Touche 7 Bridage initial double DEL en haut s allume Bridage initial arr t Les deux DEL teints Le bridage initial commence en actionnant la p dale en avant au d but de la couture A partir du pied lev le bridage se retarde du temps t3 retard du d marrage partir du pied lev Le bridage s effectue automatiquement en vitesse du bridage initial L interruption est impossible Si le d marrage ralenti s effectue parall lement la vitesse inf rieure correspondante domine L activation du bridage initial est synchronis e sur la position 1 la fin de la section en arri re le r gle point et apr s un laps de temps t1 la vitesse du bridage initial sont d sactiv s La commande par la p dale est alors de nouveau lib r e Le comptage est synchronis sur la position 1 8 4 1 Vitesse du bridage i Fonctions avec sans Variocontrol Param tre Vitesse du bridage initial 13 112 Lors de la programmation des valeurs des p
18. avec vitesse fixe param tre 118 peut tre interrompue avec p dale en position 2 59 1F82AV2208 NIVEAU DU TECHNICIEN No de code 190 utilisant le contr le No de code 1907 utilisant le Variocontrol Param tre D signation Preset Ind Prg No Groupe 5 Fonctions de temps 150 t8 Rectification des points lors du bridage initial double prolongation de la dur e de mise en marche du r gle point n agit pas lors d un bridage d ornement 151 t9 Rectification des points lors ms du bridage final double prolongation de la dur e de mise en marche du r gle point n agit pas tors d un bridage d ornement Force de freinage l arr t de la machine Fonctions de service Groupe 7 172 Affichage du contr le pos 1 1 DEL 7 s allume pos 2 2A DEL 8 s allume Affichage du Variocontrol pos 1 1A DEL c t de touche 1 s allume pos 2 2A DEL c t de La touche 2 s allume EFKA 1F82AV2208 NIVEAU DU TECHNICIEN No de code 190 utilisant le contr le No de code 1907 utilisant le Variocontrol Param tre Groupe 7 Fonctions de D signation service Sr4 V rification des sorties et des entr es de signaux avec Variocontrol Touche 1 bridage Touche 2 l vation du pied presseur Touche 3 coupe fil m
19. d arr t ventuellement r p ter le proc d S lectionner la position de base d sir e par la touche 55 Remettre le couvercle et resserrer les vis KL1986A Quand on utilise un Variocontrol le m me proc d peut s effectuer par la touche 4 Remarque Pour les d roulements fonctionnels command s par la largeur de la fente eventuellement ajuster la largeur de la fente selon ce qui pr c de Il faut d clencher le d roulement fonctionnel d sir pour v rifier le r glage L angle d ouverture des transmetteurs de position avec largeur de la fente ajustable ne doit pas tre inf rieur 20 Remarque Pour que l action de coupe s effectue correctement les positions 1 et 2 ne doivent jamais chevaucher 7 4 Affichage des positions des signaux et des arr ts Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Le r glage des positions peut tre verifi facilement par le param tre 172 Adresser le param tre 172 Sans Variocontrol 5 appara t sur la console du contr le Avec Variocontrol Sr3 appara t sur la console du tableau de commande Tourner le volant conform ment au sens de rotation du moteur Affichage sur le contr le sans Variocontrol P i i gt gt DEL 7 est activ e correspond position 1 p o 0 DEL 7 est d sactiv e correspond position 1A DEL 8 est activ e correspon
20. et du contr le Observer la dur e d activation autoris e de l aimant et r gler la valeur appropri e selon la table suivante Dur e d activation faible force de maintien D grande force de maintien 8 11 Coupen Fonction avec Variocontrol Touche Coupe fil marche arr t Touche 9 Quand un Variocontrol est connect la coupe du fil en fin de couture peut tre activ e ou d sactiv e par la touche 9 8 11 1 Vitesse de coupe Fonction avec ou sans Variocontrol Param tre Vitesse de coupe 116 La coupe du fil s effectue en vitesse de coupe Quand le coupe fil est d sactiv la commande par moteur lectrique s arr te en position 2 en fin de couture elle s arr te en position 1 la fin des coutures programm es 31 EFKA 1F82AV2208 8 12 Racleur Fonction avec Variocontrol Touche Racleur marche arr t Touche 9 __ 7 1 Fonction avec ou sans Variocontrol Touche Temps d activation du racleur t6 205 Retard de la fin du racleur jusqu l l vation du pied Dresseur t7 206 Retard de l l vation du pied presseur avec racleur d connect tFL 211 Le racleur ne peut tre activ que si le coupe fil est activ en m me temps La dur e d activation t6 est r gl e par le param tre 205 Le temps de retour 17 r glable par le param tre 206 emp che l l vation du pied presse
21. fournie sur option en liaison avec une carte de m moire Memory Card permet de m moriser de fa on permanente et d appeler si n cessaire des programmes entr es dans le Variocontrol Cela vite la reprogrammation des op rations de couture fr quentes Un maximum de 10 programmes blocs de donnn es diff rents peut tre m moris chacun avec la totalit du programme de contr le 10 1 Pr paration de l op ration Memory Box A Attention D connecter le secteur D brancher le Variocontrol du contr le Brancher la Memory Box sur le contr le Brancher le Variocontrol sur la Memory Box Connecter le secteur Activer la Memory Box par le param tre 197 1F82AV2208 42 10 2 Formatage de la Memory Card La Memory Card est le moyen de m morisation des programmes Avant la premi re utilisation chaque Memory Card doit tre prepar e pour la r ception de donn es par formatage Remarque Les Memory Cards EFKA d origine sont format es et contr l es en usine Introduire la Memory Card dans la fente de la Memory Box avec l inscription vers le haut Si la Memory Card a t correctement introduite la diode lumineuse verte de la Memory Box doit s allumer Si la diode lumineuse ne s allume pas r p ter le proc d ou utiliser une nouvelle carte Activer le param tre 198 ON Appuyer sur la touche P ou la touche E Une s rie de lignes progressive appara t de gauche droite sur l affich
22. 500 50 Le comptage des points Limite inf rieure de la t m 400 gamme de r glage n max 128 ASd Retard du d marrage avec 2000 0 0 transmission de commande en couvrant La barri re de lumi re voir param tre 129 D marrage de La machine en ON OFF couvrant la barri re de lumi re seulement avec param tre 132 ON Lors de la programmation des valeurs des param tres de 4 chiffres dans le contr le sans Variocontrol il faut multiplier par 10 la valeur de 3 chiffres affich e 116 n7 118 12 119 nSt Graduation des paliers de vitesse lin aire l g rement progressive fortement progressive Groupe 2 Vitesses 57 NIVEAU DU TECHNICIEN No de code 190 utilisant le contr le No de code 1907 utilisant le Variocontrol Param tre D signation Groupe 3 Fonctions de commutation Filtre de La barri re de lumi re en cas de tissus 11165 La EFKA 1 824 2208 D tection par barri re ON OFF de Lumi re d couverte Blocage du d marrage de La ON OFF machine avec La barri re de lumi re d couverte ON OFF Coupe fil la fin de la couture apr s signalisation par barri re de lumi re 134 SSt D marrage ralenti ON OFF DN Point de coupe arri re ON OFF ON OFF 139 nis Indication de la vitesse de machine
23. 770 458 3899 email efkaus aol com ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 139950 PHONE 7772459 TELEFAX 7771048 email efkas cyberway com sg 1 1 050698 403241FR
24. 8 3 l vation du pied presseur 24 8 4 Bridage initial 25 8 4 1 Vitesse du bridage initial 25 8 4 2 Points du bridage initial 26 8 4 3 Rectification des points et lib ration de la vitesse 26 8 4 4 Bridage initial double 26 8 4 5 Bridage initial simple 26 8 5 Bridage final 26 8 5 1 Vitesse du bridage final 27 8 5 2 Points du bridage final 27 8 5 3 Rectification des points et dernier point en arri re 27 8 5 4 Bridage finai double 28 8 5 5 Bridage final simple 28 8 6 Bridage d ornement initial 28 8 7 Bridage d ornement final 29 8 8 Bridage interm diaire 29 8 9 Suppression appel du bridage 29 8 10 Force de maintien du bridage 30 8 11 Coupe fil 30 8 11 1 Vitesse de coupe 30 8 12 Racleur 31 8 13 Fonctions de la touche aiguille en haut en bas 31 8 14 Couture libre et couture avec barri re de lumi re 32 8 15 Barri re de lumi re 32 8 15 1 Vitesse apr s la signalisation par la barri re de lumi re 32 8 15 2 Fonctions g n rales de la barri re de lumi re 32 8 15 3 Barri re de lumi re r flexe 33 8 15 4 D marrage automatique command par la barri re de lumi re 33 8 15 5 Filtre de la barri re de lumi re pour des tissus maill s 34 8 15 6 Variations fonctionnelles de l entr e de la barri re de lumi re 34 8 16 Transmetteur de valeur de consigne 35 9 Fonctions suppl mentaires avec Variocontrol 36 9 1 Couture avec comptage des points 36 9 1 1 Points pour le comptage des points 36 9 1 2 Vitesse du comptage des points 36 9 1
25. N3 bouton poussoir avec cordon d env 950 mm de longueur sans fiche Transformateur de lumi re Fiche 3 broches avec anneau filet Fiche 10 broches Hirschmann Mes100 EFKA 1F82AV2208 pi ce no 5900124 pi ce no 5900125 pi ce no 7960012 pi ce no 7900052 pi ce no 1111602 pi ce no 6100028 pi ce no 6100007 versions livrables voir sp cifications aimants pi ce no 1112298 pi ce no 1112367 pi ce no 1100182 pi ce no 1112310 pi ce no 1112311 pi ce no 1112306 pi ce no 1100698 pi ce no 1112476 pi ce 1111845 pi ce no 1111787 pi ce no 0501278 pi ce no 41 0011 pi ce no 41 0012 pi ce no 4160018 pi ce no 1100313 pi ce no 0300019 pi ce no 1111584 pi ce no 1111229 pi ce no 58 0013 pri re d indiquer la tension de secteur et d clairage 6 3V ou 12V pi ce no 0500402 pi ce no 0500357 EFKA 1F82AV2208 4 Commande du contr le sans Variocontrol 4 1 Autorisation d acc s lors de la programmation La programmation est distribu e sur diff rents niveaux pour eviter le changement involontaire des fonctions pr s lectionn es Les personnes suivantes peuvent acc der le fournisseur au niveau maximum sup rieur et tous les niveaux inf rieurs par num ro de code le technicien au premier niveau sup rieur et tous les niveaux inf rieurs par num ro de code l op rateur au niveau l
26. P E gt Affichage apr s avoir s lecionn 1 valeur du param tre RFOD000 00000000 20 KL2105 P 2 gt Appuyer sur la touche et ou pour changer la valeur du param tre 0 A 0 O nooo 21 KL2106 Possibilit no 1 P E gt 350 4000 Appuyer sur la touche affichage du prochain num ro de param tre 22 KL2107 P E S Appuyer sur la touche P La programmation est termin e Les valeurs des param tres chang es seront m moris es par le prochain d but de la couture 25 12111 EFKA 1F82AV2208 10 Possibilit no 2 Appuyer sur la touche P affichage du m me num ro de param tre amm UUU UUULU Appuyer sur la touche La programmation est termin e Les valeurs des param tres chang es seront m moris es par le prochain d but de la couture 25 KL2111 4 5 Changer toutes les valeurs des param tres sur le niveau de l op rateur Toutes les valeurs des param tres du niveau de l op rateur voir liste des param tres peuvent tre chang es sans introduire un num ro de code Appuyer sur la touche P Appuyer sur la touch
27. Rectification des points et dernier point en arri re Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Dernier point en arri re marche arr t Temps pour la rectification des points Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect L aimant de bridage bridage final peut se retarder en entrant un temps pour le rectification des points 19 par le param tre 151 Pour quelques processus de couture il serait d sirable que l aimant de bridage bridage final ne soit d connect qu apr s la coupe On peut s lectionner cette fonction par le param tre 136 EFKA 1F82AV2208 28 8 5 4 Bridage final double La section en arri re est ex cut e pendant un nombre de points le r gle point est ensuite d sactiv et la section en avant est ex cut e Le nombre de points est r glable individuellement pour les deux sections la fin de la section en avant la fonction de coupe est commenc e Pendant tout le proc d la vitesse de couture est r duite la vitesse du bridage final l exception du dernier point qui s effectue en vitesse de positionnement Pour des m chanismes de bridage lents il existe la possibilit en bridage final double de retarder la d sactivation du r gle point pendant le temps 19 rectification des points du bridage final 8 5 5 Bridage final simple Le bridage final simple s effectue en la vitesse du bridage final Pendant le dernier point
28. SSEUR No de code 311 utilisant le contr le No de code 3112 utilisant le Variocontrol min Preset Ind Prg No Param tre D signation Unit Groupe 0 Fonctions de temps 200 ti Retard jusqu La Lib ration de vitesse apr s bridage initial 201 t2 Retard d activation ms de l l vation du pied Dresseur en talonnant la 1 p dale moiti 202 13 Retard du d marrage apr s ms 500 l l vation du pied presseur 203 14 Temps de l excitation ms 600 compl te de l l vation du pied presseur 204 15 Force de maintien pour l l vation du pied presseur Palier 0 7 Palier 1 12 5 Palier 7 87 5 Palier 0 100 D faible force de Palier 1 maintien Palier 0 grande force de maintien Dur e de mise en marche du racleur D 120 206 17 Retard de fin du racleur 800 40 40 A jusqu l l vation du pied presseur sur MARCHE param tre 190 0 207 bril Effet de freinage Lors 255 1 80 A de vitesses gt 800 t mn 208 2 Effet de freinage Lors 255 1 50 A de vitesses lt 800 t mn NIVEAU DU FOURNISSEUR No de code 311 utilisant le contr le No de code 3112 utilisant le Variocontrol Param tre Groupe 1 11 Groupe 2 D signation 63 Fonctions de temps Temps d arr t pour la commutati
29. ZVR Bridage interm diaire Suppression appel du bridage 1 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi 1F82AV2208 48 DN 240 D 45V OV 24 5 6 6 A 15 001 B11115 5 001 Module barri re de lumi re r flexe Param tre 242 0 gt Fonction de la barri re de lumi re a t s lectionn e signal e avec une commutation sur OV Param tre 242 1 12 gt Diverses fonctions d entr e sont possibles sur la prise B18 5 1 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi 49 EFKA 1F82AV2208 14 Diagrammes du d roulement fonctionnel Coupe en pleine marche Si eg POS 7 1 1 n7 1 1 1 1 1 1 msz T op RIT VR be T FA M tFL t4 5 FSPL gt H WR 2 2159 FALAUF Abr viation Fonction Parameter Touche Touche Contr le Variocontrol Bridage initial double avec rectification marche Touche 52 Touche 7 des points Bridage final double avec rectification marche Touche 53 Touche 8 des points d desactiv ou d connect Touche 9 Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse de coupe Retard jusqu La Lib ration de La vitesse apr s Le bridage initial t3 Retard du d marrage partir du pied lev t Excitation compl te de l l vation du pie
30. age Quand cette s rie atteint sa longueur compl te le formatage est termin Le formatage peut aussi servir effacer toutes les donn es de la Memory Card 10 3 L emploi de la Memory Box 1 Introduire la Memory Card dans la fente de la Memory Box avec l inscription vers le haut Si la Memory Card a t correctement introduite la DEL verte s allume sur la Memory Box 2 D sactiver programmation de couture Teach in gt Touche 2 3 M moriser les donn es Remarque Tous les param tres et donn es de coutures r glables sont m moris s l exception du sens de rotation et des positions Talonner la p dale 2 fois successivement hors de la couture et la ramener en position 0 EcrirE 0 9 Entrer une adresse au choix entre 0 et 9 pour le bloc de donn es La DEL BUSY jaune sur la Memory Box s allume l EcrirE Dans le o un bloc de donn es existe d j sous le num ro indicatif choisi il est alors surimprim Affichage apr s la fin de la m morisation 4000 1F82AV El 4 Enregistrement de donn es de la Memory Card dans le contr le 2 possibilit s Possiblit no 1 Actionner la p dale en avant palier 12 connecter le secteur Entrer l adresse sous laquelle le bloc de donn es d sir est m moris Remarque Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur
31. agn Touche 4 coupe fil pneum Touche 5 racleur Touche 6 ouvre tension Touche 7 Libre Touche 8 Libre Touche 9 Touche 0 libre C est en actionnant les interr contr sera v La con upteurs connect s au Le que Leur fonction rifi e et indiqu e sur sole par ON OFF Preset V rifi des en Varioc 001 002 003 004 005 906 007 008 009 010 OFF ON cation des sorties et tr es de signaux sans ontrol bridage l vation du pied presseur coupe fil magn coupe fil pneum racleur ouvre tension Libre Libre libre libre C est en actionnant les interrupteurs connect s au con tr le que leur fonction sera v ri fi e et indiqu e sui la console par ON OFF 61 EFKA 1F82AV2208 NIVEAU DU TECHNICIEN No de code 190 utilisant le contr le No de code 1907 utilisant le Variocontrol Param tre Groupe 7 Groupe 8 D signation Preset Fonctions de service S lection de La Langue Affichage du Variocontrol num ro de programme du contr le avec index Ligne du haut et num ro d identifica tion Ligne du bas Affichage du contr le Les donn es sont indiqu es l une apr s l autre en pressant la touche Fonctions typiquement specifi es Format Memory Card dEU USA 5 1F82AV2208 62 15 3 NIVEAU DU FOURNI
32. ande par moteur lectrique ses pi ces et quipements accessoires ne peuvent tre mont s et mis en service qu apr s lecture des instructions de service et par des personnes qualifi es Afin de limiter les risques de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure Utiliser cette commande par moteur lectrique exclusivement dans le cadre du fonctionnement qui lui est r serv et conform ment aux instructions de service Utiliser uniquement les quipements accessoires recommand s par le constructeur ou ceux mentionn s dans les instructions de service Interdiction de mettre en service sans les quipements de s curit appropri s Ne jamais mettre en service la commande par moteur lectrique quand un ou plusieurs l ments par ex c ble prise sont endommag s lorsque le fonctionnement n est pas parfait lorsque des d gats sont visibles ou suppos s par ex apr s une chute Le r glage d pannage et les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel habilit Ne jamais mettre en service la commande par moteur lectrique lorsque les ouvertures d a ration sont bouch es Veiller que les ouvertures d a ration soient libres de toutes particules pelucheuses de poussi res ou fibres Ne pas laisser tomber ou introduire des objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la commande par moteur lectrique l ext rieur Interdiction de mettre en service pen
33. aram tres de 4 chiffres dans le contr le sans Variocontrol il faut multiplier par 10 la valeur de 3 chiffres affich e EFKA 1F82AV2208 26 8 4 2 Points du bridage initial Fonctions avec o sans Variocontrol Param tre Nombre de points en avant 000 Nombre de points en arri re Arr 001 Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect Les points pour le bridage initial en avant et en arri re peuvent tre programm s par l interm diaire des param tres ci dessus mentionn s dans le contr le ou sur un Variocontrol connect Les points du bridage initial peuvent aussi tre chang s directement sur le contr le comme d crit dans le chapitre Changer toutes les valeurs des param tres sur le niveau de l op rateur Quand on utilise un Variocontrol les points peuvent tre chang s par les touches 7 et Voir le chapitre Touches d information de fond 8 4 3 Rectification des points et lib ration de la vitesse Fonctions avec o sans Variocontrol Param tre Temps pour La rectification des points t8 150 Retard jusqu la lib ration La vitesse apr s bridage t1 200 initial Par l interm diaire du param tre 200 on peut influer sur la lib ration de la vitesse Pour des m chanismes de bridage lents il existe la possibilit en bridage initial de d sactiver le r gle point ave
34. c retard pendant un temps 18 rectification des points du bridage initial ce qui prolonge la section en arri re Ce temps peut tre s lectionner par param tre 150 8 4 4 Bridage initial double La section en avant est ex cut e pendant un nombre r glable de points Puis le signal pour le r gle point est mis et la section en arri re est ex cut e Les nombres de points sont r glables individuellement pour les deux sections 8 4 5 Bridage initial simple Le signal du r gle point est mis pendant un nombre r glable de points et la section en arri re est ex cut e 8 5 Bridage final Fonctions sans Variocontrol Touche sur le contr le Touche 53 Bridage final simple DEL 3 s allume Bridage final double DEL 4 s allume Bridage final arr t Les deux DEL teints 27 1F82AV2208 Fonctions avec Variocontrol Touche sur le Variocontrol Bridage final simple DEL en haut s allume Touche 8 Bridage final double DEL en bas s allume Bridage final arr t Les deux DEL teints Le bridage final commence soit en talonnant la p dale lors d une couture avec comptage des points la fin du comptage soit partir de la couture de la barri re de lumi re la fin des points de compensation command s par la barri re de lumi re Le r gle point est activ imm diatement d s l arr t Le point d activation du signal se retarde du temps t3 retard du d marrage partir
35. che 7 en haut s allume Bridage initial double sur marche DEL sur la touche 7 les deux teints Appuyer bri vement sur la touche 7 Bridage initial sur arr t DEL sur la touche 7 en bas s allume Appuyer bri vement sur 1 touche 7 Bridage initial simple sur marche 5 3 Entr e par param tres sur le niveau de l op rateur gt gt SI LE NUM RO DE CODE N A PAS T ENTR lt lt 1 gt p gt Touche DEL P clignote gt 1 2 gt gt Affichage du premier para gt ES 0 0 7 0 DCH 17 Abr viation du param tre LI m tre sur le niveau bbb Le num ro de param tre n appara t pas bbb Valeur du param tre r m 3 gt gt gt Changer la valeur du param tre LI 4 gt gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e gt LJ Transfert et affichage du bbb prochain param tre L j OU gt gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e S 1 gt PROGRAMMATION TERMIN E L EFKA 1F82AV2208 14 5 4 Entr e par param tres sur le niveau du technicien et du fournisseur Apr s l entr e du NUM RO DE CODE Affichage du premier NUM RO DE PARAMETRE Continuer avec point no 3 lt Adressage la fin d une couture 1 el gt Le chiffre de plus grande LI valeur clignote sur la console ent 2 2 gt 1 gt 2 gt 3 gt Entrer le NUM RO LI LI LI
36. code sur le niveau de programmation 20010000 00000000 9 KL2094 gt gt Appuyer sur la touche gt gt premier chiffre clignote 13 KL2098 P E gt Appuyer sur la touche et ou pour s lectionner le premier chiffre 0000 14 KL2099 EFKA 1F82AV2208 000 15 KL2100 0 16 KL2101 17 KL2102 18 KL2103 oF FI 00000 19 KL2104 Appuyer sur la touche gt gt second chiffre clignote Appuyer sur la touche et ou pour s lectionner le second chiffre Appuyer sur la touche gt gt troisi me chiffre clignote Appuyer sur la touche et ou pour s lectionner le troisi me chiffre Appuyer sur la touche E affichage de la valeur du param tre n ya pas de points entre le chiffres 9 1 82 2208 4 4 Changer la valeur des param tres
37. d position 2 DEL 8 est d sactiv e correspond position 2 9 9 9 LED1 2 3 4 516 718 Affichage sur le Variocontrol KL2109a 1 52 653 84 55 La touche DEL 1 est activ e correspond position 1 La touche DEL 1 est d sactiv e correspond position 1A La touche DEL 2 est activ e correspond position 2 La touche DEL 2 est d sactiv e correspond position 2A EFKA 1F82AV2208 22 7 5 Comportement au freinage Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Effet de freinage vitesses gt 800 t mn Effet de freinage vitesses lt 800 t mn L effet de freinage de la commande par moteur lectrique est r glable Plus 1 valeur est lev e plus la r action de freinage est forte Ceci est valable pour toutes les valeurs de r glage 7 6 Force de freinage l arr t Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Force de freinage l arr t Cette fonction emp che la migration involontaire de l aiguille l arr t L effet peut tre v rifi en tournant le volant manuellement La force de freinage est effective l arr t l arr t pendant la couture apr s la coupe du fil L effet est r glable Plus la valeur est lev e plus la force de freinage est grande Elle est effective imm diatement apr s secteur connect 7 7 Comportement au d marrage Fonctions avec ou sans Variocontrol riens SS Fees Ke Is La dynamique l acc l rat
38. d presseur t5 Excitation partielle de l l vation du pied presseur t8 Rectification des points du bridage initial t9 Rectification des points du bridage final t10 Excitation compl te du bridage t11 Excitation partielle du bridage tFL Retard d activation du pied presseur sans racleur Arv Points du bridage initial en avant Arr Points du bridage initial en arri re Err Points du bridage final en arri re Erv Points du bridage final en avant 1F82AV2208 50 Marche avec arr t interm diaire POS 1 i i T 1 1 ni 1 ez 77111 da 1 Ge L 1 FSPL 2159 LAUFZW Abr viation Fonction Parameter Touche Touche Contr le Variocontrol Bridage initial simple marche Bridage final simple marche Touche 7 Touche 8 Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale n3 Vitesse du bridage initial n4 Vitesse du bridage final Vitesse de coupe Retard jusqu lib ration de la vitesse apr s le bridage initial 13 Retard du d marrage partir du pied Leve 14 Excitation compl te de l l vation du pied Dresseur t5 Excitation partielle de l l vation du pied Dresseur t Temps d activation du racleur t7 Retard de l l vation du pied presseur apr s Le Arr Points du bridage initial en arri re Points du bridage final en arri re 51 1F82AV2208 Coupe partir de l arr t
39. dale et de la fonction du d marrage ralenti lorsque le param tre 231 est activ 8 2 D marrage ralenti Fonctions avec o sans Variocontrol Param tre D marrage ralenti marche arr t 551 134 Fonction apr s secteur connect au d but d une nouvelle couture vitesse limit e n6 command e par la p dale vitesse inf rieure d une fonction parall le domine par ex bridage initial comptage des points Je comptage des points est synchronis sur la position 1 interruption par la p dale en position 0 fin en talonnant la p dale fond position 2 Quand un Variocontrol est utilis l acc s direct par la touche de fonction touche 3 est possible Fonctions avec Variocontrol Param tre D marrage ralenti marche arr t 008 1 8 2 1 Vitesse du d marrage ralenti Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Vitesse du d marrage ralenti n6 115 Lors de la programmation des valeurs des param tres de 4 chiffres dans le contr le sans Variocontrol il faut multiplier par 10 la valeur de 3 chiffres affich e 8 2 2 Points du d marrage ralenti Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Points du d marrage ralenti 55 100 Le premier point apr s secteur connect s effectue vitesse de positionnement ind pendamment du r glage du d marrage ralenti quand 1 fonction point lent apr s secteur connect a t s lectionn e
40. dant l utilisation de produits a rosols ou l apport d oxyg ne Afin de mettre la commande par moteur lectrique hors circuit teindre la machine l aide du commutateur principal et d brancher la prise du r seau Ne jamais tirer sur le c ble mais sur la prise Ne pas toucher les parties mobiles de 1 machine Une attention particuli re est recommand e par ex proximit de l aiguille et de la courroie de la machine coudre Avant le montage et r glage des quipements et pi ces accessoires par ex transmetteur de position dispositif de rotation inverse barri re de lumi re etc la commande par moteur lectrique doit tre mise hors circuit utiliser le commutateur principal ou d brancher a prise du r seau DIN VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 IEC 204 3 1 Avant de retirer le cache de monter les quipements et pi ces accessoires en particulier du transmetteur de osition du barri re de lumi re etc ou d autres ispositifs accessoires mentionn s dans les instructions de service il est indispensable d teindre la machine ou de d brancher la prise du r seau Toute intervention sur les appareils lectriques doit tre effectu e exclusivement par un professionnel Interdiction d intervenir sur des l ments ou des quipements sous tension Les exceptions sont d termin es par les prescriptions par ex DIN VDE 0105 section 1 Les r parations doivent tre effectu
41. du pied lev partir du pied lev La premi re position d entr e 1 compte pour 0 points chaque fois que la fonction est activ e hors de la position 1 Le comptage et la d sactivation du r gle point sont synchronis s sur la position 1 En pleine marche le signal n est activ que lorsque la vitesse du bridage final est atteinte et apr s la synchronisation sur la position 2 Le bridage final s effectue automatiquement L interruption est impossible 8 5 1 Vitesse du bridage final Fonctions avec o sans Variocontrol Param tre Vitesse du bridage final n 113 Lors de la programmation des valeurs des param tres de 4 chiffres dans le contr le sans Variocontrol il faut multiplier par 10 la valeur de 3 chiffres affich e 8 5 2 Points du bridage final Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Nombre de points en arri re 002 Nombre de points en avant 003 Les points pour le bridage final en arri re et en avant peuvent tre programm s par l interm diaire des param tres ci dessus mentionn s dans le contr le ou sur un Variocontrol connect Les points du bridage final peuvent aussi tre chang s directement sur le contr le comme d crit dans le chapitre Changer toutes les valeurs des param tres sur le niveau de l op rateur Quand on utilise un Variocontro les points peuvent tre chang s par les touches 8 et Voir le chapitre Touches d information de fond 8 5 3
42. e Variocontroi uniquement l arr t de la machine en dehors de la couture La valeur actuelle est indiqu e sur la console La gamme de r glage est entre les vitesses r gl es par le param tre 111 limite sup rieure et param tre 121 limite inf rieure Valeur actuelle sur la console en mode direct 3300 gt Affichage de la vitesse nmax 82 gt Type de contr le gt gt gt Changer la valeur L I Nouvelle valeur sur la console apr s avoir appuy p ex 8 x sur la touche 2500 82 gt Affichage de la vitesse nmax gt Type de contr le 5 7 Touches d information de fond HIT affectation des touches voir illustration derni re page Pour l information rapide de l op rateur les valeurs des fonctions activ es par les touches 1 3 7 8 et 0 sont indiqu es pour environ 3 secondes sur la console du Variocontrol Pendant ce laps de temps la valeur correspondante peut tre modifi e imm diatement par les touches et L affichage est maintenu pendant le r glage Si la valeur d une fonction activ e doit tre modifi e la touche de fonction correspondante doit tre press e un peu plus longtemps La fonction est bri vement d sactiv e ou commut e Ensuite la fonction est de nouveau indiqu e sur la console avec la valeur correspondante 5 7 1 Exemples pour HIT Augmenter le comptage des points de couture de 20 25 points
43. e E Appuyer sur les touches Appuyer sur la touche E Appuyer sur la touche E Appuyer sur les touches etc Appuyer 2x sur la touche P gt Affichage du premier num ro de param tre gt Affichage de la valeur du param tre gt valeur du param tre est chang e gt Affichage du prochain param tre gt Affichage de la valeur du param tre gt valeur du param tre est chang e gt La programmation sur le niveau de l op rateur est termin e 3 4 gt gt E 1 8 8 8 re 1 2 3 4 56 7 8 51 52 S3 54 855 11 EFKA 1F82AV2208 4 6 Fonctions commutables Les fonctions commutables peuvent tre chang es en appuyant sur une touche L tat de commutation est indiqu par diodes lumineuses DEL Voir illustration ci dessus Table Affectation des fonctions aux touches et aux DEL Fonction DEL num ro Bridage initial simple 1 marche 2 arr t Bridage initial double 1 arr t 2 marche Bridage initial arr t 1 arr t 2 arr t final simple 3 marche amp arr t Bridage final double 3 arr t amp marche Bridage final arr t 3 arr t amp arr t l vation du pied presseur L arr t pendant couture automatique 5 marche 6 arr t l vation du pied presseur en fin de couture automatique 5 arr t 6 marche l vation du pied presseur l arr t pe
44. e arr t Les abr viations entre parenth ses sont visibles que si un Variocontrol est connect 29 EFKA 1F82AV2208 8 7 Bridage d ornement final Fonctions sans Variocontrol Touche sur contr le 135 Touche 53 Fonction bridage d ornement marche arr t Bridage d ornement final simple DEL 3 s allume Bridage d ornement final double DEL 4 s allume Bridage d ornement final arr t Les deux DEL teints Fonctions avec Variocontrol Touche sur Le Variocontrol Fonction bridage d ornement marche arr t Srs 135 Bridage d ornement final simple DEL en haut s allume Touche 8 Bridage d ornement final double DEL en bas s allume Bridage d ornement final arr t deux DEL teints Les param tres de la vitesse du bridage final et des points du bridage en arri re et en avant sont identiques au bridage final standard Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Temps d arr t du bridage d ornement tSr 210 Diff rence par rapport au bridage final standard commande par moteur lectrique s arr te pour la commutation du r gle point Le temps d arr t est r glable Quand Variocontrol est utilis l acc s direct par la touche de fonction touche 3 est possible Fonctions avec Variocontrol Bridage d ornement marche arr t Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect 8 8 Bridag
45. e final SIMPLE DOUBLE ARRET Touche 9 COUPE FIL COUPE FIL RACLEUR ARRET Touche 0 Fonction de la barri re de lumi re V720 V730 MARCHE ARRET Affectation sp ciale des touches pour HIT Peuvent tre modifi s en appuyant sur les touches apr s les touches 1 3 7 8 ou 0 Touche 1 Nombre de points de la couture avec comptage des points Touche 3 Nombre de points ou MARCHE ARRET de la fonction programm e Touche 7 Nombre de points de la section du bridage initial s lectionn e Touche 8 Nombre de points de la section du bridage final s lectionn e Touche 0 Nombre de points de compensation par barri re de lumi re FRANKL amp GMBH amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 D 68723 SCHWETZINGEN TEL 06202 2020 TELEFAX 06202 202115 TELEX 466314 Zka OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 404 457 7006 TELEFAX 404 458 3899 TELEX EFKA AMERICA 804494 ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 0513 PHONE 7772459 or 7789836 TELEFAX 7771048 1 1 111295 403167 FRANKL amp KIRCHNER amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 D 68723 SCHWETZINGEN TEL 06202 2020 TELEFAX 06202 202115 info efka germany net http www efka germany net ka OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 770 457 7006 TELEFAX
46. e interm diaire L aimant de bridage peut tre activ dans un endroit au choix dans la couture par l actionnement du bouton poussoir externe sur la prise B12 1 2 Voir chapitre Schema des connexions 8 9 Suppression appel du bridage Effectif pour le bridage standard et d ornement En actionnant le bouton poussoir externe sur la prise B12 2 3 le prochain proc d de bridge peut tre supprim ou appel une fois Voir chapitre Schema des connexions Actionnement Bridage initial Bridage initial Bridage final Bridage final marche arr t marche arr t Avant Le d but aucun bridage bridage de La couture Dans couture aucun bridage bridage Le bridage double est ex cut dans les cas ci dessus 1F82AV2208 30 8 10 Force de maintien du bridage Fonctions avec Variocontrol Param tre Temps d excitation compl te t10 Force de maintien du bridage 5119 212 213 Les abr viations entre parenth ses sont visibles que si un Variocontrol est connect L aimant du bridage est activ par l excitation compl te L excitation partielle suit automatiquement afin de r duire la charge pour le contr le et pour l aimant connect La dur e de l excitation compl te est r gl e par param tre 212 la force de maintien l excitation partielle par param tre 213 A Attention Une force de maintien trop grande peut mener la destruction de l aimant
47. e plus bas sans num ro de code Niveau du founisseur gt gt Fournisseur num ro de code pour gt contr le 311 ou S rie 200 des num ros de num ro de code pour param tres Variocontrol 3112 gt Niveau du technicien gt Technicien num ro de code pour e contr le 190 ou S rie 100 des num ros de num ro de code pour param tres Variocontrol 1907 gt gt d Niveau de l op rateur 4 2 Programmation du num ro de code S lectionner les niveaux de programmation en introduisant un num ro de code pr d fini comme montre l exemple suivant Appuyer sur la touche et connecter le secteur Codi OO UO 0000000 1 KL2086 P_E 12 22 Appuyer sur la touche gt gt premier chiffre clignote 000000 2 KL2087 309000400 3000000 EFKA 1F82AV2208 6 KL2091 PE gt 2 UNDO 7 KL2092 Appuyer sur la touche et ou pour s lectionner le premier chi
48. ersion du sens d entra nement n est programmable qu en mode teach in Exemple 1 Progr 1 40 coutures Progr 2 8 0 coutures Exemple 2 Progr 1 4 coutures Progr 2 5 coutures Progr 3 6 coutures Progr 4 25 coutures Progr 5 8 0 coutures Exemple 3 Progr 1 10 coutures Progr 2 15 coutures Progr 3 8 0 coutures Les exemples 1 et 2 montrent qu une utilisation optimale de la capacit de m moire est possible 9 2 1 Mode teach in Chaque programme est programm et m moris s par ment Apr s l entr e d un programme le mode teach in doit tre quitt La m morisation s effectue par le d but de la couture Configuration de l affichage x Num ro du programme 1 8 x YY Num ro de la couture 0 40 L 222 Nombre de points pour la couture avec comptage des points 0 254 L Appara t quand la fonction de la barri re de lumi re est activ e SSS Nombre de points apr s la signalisation par la barri re de lumi re 0 254 Programmation m j r 71 1 gt gt Touche DEL P clignote gt F 2 gt E gt Affichage d un param tre gt LI sur le niveau de l op rateur laaa bbb Touche DEL 2 clignote gt 3 gt 2 gt Entr e dans le programme et gt 1 01 LI programmation de la couture Le F 4 gt 2 gt Commutation d un num ro de gt 2 01 programme l autre Les fonctions de couture par ex l vation du pied presseu
49. es exclusivement par un personnel sp cialement qualifi Les c bles doivent tre prot g s conform ment la sollicitation pr vue et correctement fix s lors de la pose proximit des parties mobiles par ex courroies les c bles doivent tre pos s une distance minimale de 25 VDE 0113 section 301 60204 3 1 IEC 3 1 Afin d assurer un isolement efficace les c bles doivent tre de pr f rence pos s s par ment les uns des autres Avant le branchement du c ble d alimentation s assurer que la tension corresponde aux indications de la plaque signal tique de la commande et du bloc d alimentation Ne brancher la commande par moteur lectrique de la machine coudre qu avec une prise de terre ad quate Voir indications de mise la terre Les quipements et pi ces accessoires lectriques doivent tre raccord s exclusivement sur une basse tension de protection Les moteurs courant continu EFKA r sistent aux surtensions de la classe 2 de surtension DIN VDE 0160 5 3 1 Les transformations et modifications doivent tre effectu es en respectant toutes les consignes de s curit Pour les r parations et l entretien utiliser uniquement des pi ces d origine A Les avertissements des instructions de service concernant un danger our l op rateur o un risque pour la machine doivent tre signalis s aux endroits appropri s par le symbole ci c
50. es sur le niveau de l op rateur 10 4 6 Fonctions commutables 11 4 7 Entr e directe de la limitation de la vitesse maximale DED 11 4 8 Identification du programme sur le contr le 12 5 Commande du contr le sans Variocontrol 13 5 1 Entrer le num ro de code 13 5 2 Commande directe 13 5 3 Entr e par param tres sur le niveau de l op rateur 13 5 4 Entr e par param tres sur le niveau du technicien et du fournisseur 14 5 5 La proc dure d installation rapide SIR 14 5 5 1 Mise en service par SIR 14 5 5 2 S lection de la langue de l affichage multilingue 15 5 5 3 Vitesse de positionnement 15 5 5 4 Vitesse maximale 15 5 5 5 Terminer la proc dure d installation rapide 15 5 5 6 Affichage multilingue 15 5 6 Entr e directe de la limitation de la vitesse maximale DED 16 5 7 Touches d information de fond HIT 16 5 7 1 Exemples pour HIT 16 5 8 Identification du programme 19 5 9 Affichage de la vitesse effective 19 6 Mise en service 19 7 R glage de fonctions de base 20 7 1 Vitesse de positionnement 20 7 2 Vitesse maximale 20 7 3 Positions 20 7 4 Affichage des positions des signaux et des arr ts 21 7 5 Comportement au freinage 22 7 6 Force de freinage l arr t 22 7 7 Comportement au d marrage 22 7 8 Porte de vitesse 22 EFKA 1F82AV2208 8 Fonctions sans Variocontrol 23 8 1 Premier point apr s secteur connect 23 8 2 D marrage ralenti 23 8 2 1 Vitesse du d marrage ralenti 23 8 2 2 Points du d marrage ralenti 23
51. ffre Appuyer sur la touche gt gt second chiffre clignote Appuyer sur la touche et ou pour s lectionner le second chiffre Appuyer sur la touche gt gt troisi me chiffre clignote Appuyer sur la touche et ou pour s lectionner le troisi me chiffre EFKA 1F82AV2208 gt gt 200 0 00000 8 KL2093 4 3 S lection des param tres Appuyer sur la touche E affichage du num ro du param tre Cela est indiqu par les points entre les chiffres 4 3 1 S lection par l interm diaire des touches A gt gt 2000 0 D 00000000 P E gt 10 KL2095 gt 199 0 0 11 KL2096 Apr s avoir introduit le num ro de code sur le niveau de programmation S lectionner le prochain param tre en appuyant sur la touche S lectionner le param tre pr c dent en appuyant sur 1 touche 7 EFKA 1F82AV2208 P E ae E Appuyer sur la touche affichage de la valeur du param tre oFFO N OUO 90000 12 12097 4 3 2 S lection directe E gt gt Apr s avoir introduit le num ro de
52. i re sont actives en m me temps les points pour le comptage des points doivent tre programm s premi rement et ensuite les points de compensation command s par la barri re de lumi re Apr s la programmation de la fonction IT ESA s gt E gt Entr e de la couture gt 2 02 LI Affichage de la prochaine couture gt La couture est entr e en appuyant sur la touche E ou talonnant la p dale el F sil gt Fin de la programmation gt 2 01 004 LI Affichage de la premi re section de 15 007 couture ex cuter dans le programme L s lectionn Apr s la programmation de toutes les coutures chaque couture peut tre rappel e individuellement pour v rification par la touche E Remarque Il n est pas possible de programmer plusieurs programmes l un apr s l autre sans interruption Chaque programme doit tre termin par la touche P autrement il est perdu Remarque La m morisation permanente ne s effectue qu apr s le d but de la couture 39 1F82AV2208 9 2 1 4 Exemple d taill Une couture 1 avec comptage des points et bridage initial une couture 2 avec comptage des points et une couture 3 avec couture command e par barri re de lumi re et bridage final sont programmer sous le num ro de programme 4 EE Affichage avant la programmation gt XY82ZV SERRE 1 gt P gt Touche DEL c
53. interm diaire z1 On POS 1 d TT TESS N 2 5 1 POS 2 1 1 3 t71 t4 its EE FSPL A Abr viation Fonction Parameter Touche Touche Contr le Variocontrol D marrage ralenti marche Bridage initial simple marche Touche 52 Touche 7 Bridage final simple marche Touche 53 Touche 8 Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale n3 Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final n Vitesse du d marrage ralenti n7 Vitesse de coupe Retard jusqu la lib ration de la vitesse apr s le bridage initial t3 Retard du d marrage partir du pied lev t Excitation compl te de l l vation du pied presseur 15 Excitation partielle de l l vation du pied Dresseur t Temps d activation du racteur t7 Retard de la fin du racleur jusqu l l vation du pied presseur 436 oints du bridage initial en arri re Err Points du bridage final en arri re 1F82AV2208 52 Signalisation de la fin par barri re de lumi re POS 1 1 d GE POS 2 2 SES E 5 El Es Abr viation Fonction Parameter Touche Touche Contr le Variocontrol Bridage initial arr t Touche 52 Touche 7 Bridage final simple marche Touche 53 Touche 8 Barri re de lumi re marche Barri re de lumi re couverte d couverte Point de coupe en ar
54. ion 2 marche contact marche contact marche positionn effectif avec contact ouvert marche positionn effecti avec contact ferm 10 Vitesse automatique sans 11 Vitesse Limit e avec 12 l vation du pied presseur avec La p dale en max min Preset Ind Prg No 12 0 0 65 EFKA 1F82AV2208 EFKA 1F82AV2208 66 67 EFKA 1 82 2208 16 l ments de commande du Variocontrol V730 1 720 Affichage Touches hachur es affectation sp ciale pour HIT Affectation fonctionnelle des touches Touche P Appel ou fin du mode de programmation Touche E Touche d accus de r ception dans le cas des modifications dans le mode de programmation Touche l vation de la valeur indiqu e dans le mode de programmation Touche R duction de la valeur indiqu e dans le mode de programmation Touche 1 Comptage des points MARCHE ARRET Touche 2 Teach in Ex cution des 40 sections de couture possibles Touche 3 Touche de fonction programmable Touche 4 Position de base l aiguille point mort bas haut POSITION 1 POSITION 2A Touche 5 l vation du pied Dresseur automatique l arr t pendant la couture MARCHE ARRET Touche 6 l vation du pied presseur automatique apr s l action de coupe MARCHE ARRET Touche 7 Bridage initial SIMPLE DOUBLE ARRET Touche 8 Bridag
55. ion de la commande par moteur lectrique peut tre adapt e la caract ristique de la machine coudre l g re lourde Haute valeur de r glage acc l ration forte Si les valeurs de r glage du flanc du d marrage sont lev es et de plus le valeurs des param tres de freinage sont aussi hautes sur une machine l g re le comportement peut sembler saccad Dans ce cas il faudrait essayer d optimiser les r glages 7 8 Porte de vitesse Fonctions avec ou sans Variocontrol Porte de vitesse dGn Temps de stabilisation de la porte de vitesse Param tre Le r glage de la porte de vitesse et du temps de stabilisation de la porte de vitesse est important pour un positionnement exact Le point de commutation de la porte de vitesse r sulte de la vitesse de positionnement la valeur en param tre 221 exemple nl 180 t mn valeur 100 280 t mn Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect 23 EFKA 1F82AV2208 8 Fonctions sans Variocontrol 8 1 Premier point apr s secteur connect Fonctions avec o sans Variocontrol Param tre 1 point en npos apr s SECTEUR CONNECT 231 Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect Pour la protection de la machine coudre le premier point apr s secteur connect s effectue en vitesse de positionnement ind pendamment de la position de la p
56. la touche gt gt L index de modification A du programme est indiqu sur la console Continuer en appuyant sur la touche gt gt G Num ro d identification chiffre 1 et 2 Continuer en appuyant sur la touche gt gt Num ro d identification chiffre 3 et 4 Continuer en appuyant sur la touche gt gt 200000 Num ro d identification chiffre 5 et 6 La proc dure est quitt e apr s avoir appuy deux fois sur la touche P La commande par moteur lectrique est de nouveau en tat de marche La routine est galement quitt e apr s avoir appuy la touche E Le prochain num ro de param tre est indiqu sur la console 13 5 Commande du contr le sans Variocontrol 5 1 Entrer le num ro de code 1 D CONNECTER LE SECTEUR 2 gt CONNECTER LE SECTEUR gt 0000 3 gt 11 gt gt 3 gt Entrer le NUM RO DE CODE 4 gt E gt Si le NUM RO DE CODE est gt C 0000 incorrect r p ter l entr e InFo F1 Kee gt le NUM RO DE CODE est gt F XXX correct EFKA 1F82AV2208 F XXX premier num ro de param tre sur le niveau adress 5 2 Commande directe En appuyant sur les touches de chiffre et sur quelques touches de symbole sur le Variocontrol il est possible d activer ou d sactiver des fonctions Exemple bridage initial DEL sur la tou
57. la vitesse est r duite la vitesse de positionnement Le r gle point d pendant du param tre 136 reste activ ou est d sactiv Param tre F 136 dernier point en arri re Param tre F 136 OFF dernier point en avant 8 6 Bridage d ornement initial Fonctions sans Variocontrol Fonction bridage d ornement marche arr t Bridage d ornement initial simple DEL 1 s allume Bridage d ornement initial double DEL 2 s allume Bridage d ornement initial arr t Les deux DEL teints Touche sur Le contr le 135 Touche 52 Fonctions avec Variocontrot Touche sur Le Variocontrol Fonction bridage d ornement marche arr t Srs 135 Bridage d ornement initial simple DEL en bas s allume Touche 7 Bridage d ornement initial double DEL en haut s allume Bridage d ornement initial arr t les deux DEL teints Les param tres de la vitesse du bridage initial et des points du bridage en avant et en arri re sont identiques au bridage initial standard Fonctions avec ou sans Variocontrol Temps d arr t du bridage d ornement tsr Diff rence par rapport au bridage initial standard La commande par moteur lectrique s arr te pour la commutation du r gle point Le temps d arr t est r glable Param tre Quand un Variocontrol est utilis l acc s direct par la touche de fonction touche 3 est possible Fonctions avec Variocontrol Param tre Bridage d ornement march
58. lignote gt FJ 5 CEE 2 gt gt Affichage d un param tre sur gt LI le niveau de l op rateur aaa bbb je EI vf r Touche DEL 2 clignote 3 gt 2 gt Programme 1 couture 1 gt 1 01 r Touche DEL 2 clignote 4 gt 2 gt Programme 2 couture 1 gt 2 01 L d Fi Touche DEL 2 clignote m 5 gt 2 gt Programme 3 couture 1 gt 3 01 gt 1 Touche DEL 2 clignote 1 1 6 gt 2 gt Programme 4 couture 1 gt 4 01 El LZ 3 Touche DEL 7 bas s allume pe 7 gt 7 gt Bri age initial simple est gt 4 01 LI activ 3 r1 Touche DEL 6 s allume m 8 gt 6 gt l vation du pied Dresseur en gt 4 01 LI fin de couture est activ e P 9 gt 1 gt Comptage des points est activ gt 4 01 000 LI Lu F 71 10 gt gt Changer le nombre de points 4 01 017 LI LI touches ou commencer la couture en utilisant la p dale L j gt Longueur de la couture de 17 points est r gl e 11 gt gt Programme 4 couture 2 gt 4 02 1 Ft bag 1 1 12 gt 1 gt Comptage des points est activ gt 4 02 000 m m 13 gt gt Changer le nombre de points 02 008 LI L I touches ou commencer la couture utilisant la p dale gt Couture de 8 points est r gl e CT 14 gt
59. n 1 140 4 point continu En actionnant la touche sur la prise B3 1 6 la commande par moteur lectrique effectue une rotation partir de la position d arr t actuelle Si la commande par moteur lectrique est hors de la position d arr t elle se d place la position de base pr s lectionn e EFKA 1 82 2208 32 8 14 Couture libre et couture avec barri re de lumi re Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Vitesse de positionnement 110 Limite sup rieure de La vitesse maximale 111 Vitesse Limit e selon Le r glage du param tre 142 118 Limite inf rieure de la vitesse maximale 121 Mode de vitesse couture Libre 142 Le mode de vitesse permet une certaine vitesse pour le proc d de la couture libre et de la couture avec barri re de lumi re 142 0 Proc d en vitesse de la p dale de n1 n2 142 1 Proc d en vitesse fixe n12 tant que la p dale est en avant position gt 1 142 2 Proc d en vitesse limit e n12 tant que la p dale est en avant position gt 1 142 3 Seulement pour la couture avec barri re de lumi re Proc d automatique en vitesse fixe aussit t que la p dale a t actionn e une fois La fin de la couture est commenc e par la barri re de lumi re L interruption est possible par le talonnement de la p dale 2 Quand la barri re de lumi re n est pas activ e la vitesse est la m me que celle du param tre 142 0 Qua
60. nd on utilise un Variocontrol la vitesse maximale appara t sur l affichage apr s secteur connect et apr s la coupe du fil et peut tre modifi e directement par l interm diaire des touches sur le Variocontrol La gamme de r glage est limit e par les valeurs ajust es des param tres 111 et 121 8 15 Barri re de lumi re Fonctions avec o sans Variocontrol Param tre Touche Barri re de lumi re marche arr t sans Variocontrol 009 Barri re de Lumi re marche arr t avec Variocontrol Touche 0 8 15 1 Vitesse apr s la signalisation par la barri re de lumi re Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Vitesse apr s signalisation par La barri re de lumi re 5 114 8 15 2 Fonctions g n rales de la barri re de lumi re Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Points de compensation command s par la barri re de lumi re LS 004 Nombre de coutures command es par ta barri re de lumi re LSn 006 D tection par barri re de lumi re d couverte LSd 131 D but de la couture bloqu par la barri re de lumi re d couverte LSS 132 Fin de la couture command e par la barri re de lumi re avec la LSE 133 coupe du fil 33 EFKA 1F82AV2208 Apr s la d tection de la fin de la couture le comptage des points de compensation est effectu en vitesse de la barri re de lumi re Interruption du proc d avec la p dale en position 0 Termination du
61. ndant La couture et en fin de 5 marche 6 marche couture automatique l vation du pied presseur arr t 5 arr t 6 arr t Position de base en bas position 1 7 marche 8 arr t Position de base en haut position 2 7 arr t 8 marche 4 7 Entr e directe de la limitation de la vitesse maximale DED La vitesse maximale peut tre limit e au niveau typique l application directement par les touches sur le Variocontrol pendant la marche ou l arr t interm diaire de la machine Cette fonction est bloqu e apr s la coupe et ou en d but de couture La valeur actuelle est indiqu e sur 1 console et doit tre multipli e par 10 Exemple P E i gt La valeur 330 sur la console du contr le correspond CN In T une vitesse de 3300 t mn 3 3 0 w TO 70 KE LKL2138 s1 52 53 54 55 EFKA 1F82AV2208 12 4 8 Identification du programme sur le contr le Fonctions sans Variocontrol Param tre Affichage du num ro de programme de l index de modification et du num ro 179 d identification Apr s avoir s lectionn le param tre 179 l information suivante appara t de suite sur la console Exemple S lectionner param tre 179 et appuyer sur la touche E Le num ro de programme 2203 indiqu sur la console est r duit d un chiffre Continuer en appuyant sur
62. on du r gle point pendant bridage d orne ment Retard d activation de l l vation du pied presseur avec racleur d connect Excitation compl te du bridage Force de maintien pour Le bridage Paliers 0 7 Palier 1 12 5 Palier 7 87 5 Palier 0 100 Palier 1 faible force de maintien Palier 0 grande force de maintien Vitesses Pouvoir d acc l ration du moteur Porte de vitesse Groupe 3 Temps de stabilisation de La porte de vitesse Fonctions de commutation Ex cution du premier point en vitesse de positionnement apr s secteur connect Preset EFKA 1F82AV2208 Lors de la programmation des valeurs des param tres de 4 chiffres dans le contr le il faut multiplier par 10 la valeur de 3 chiffres affich e EFKA 1F82AV2208 NIVEAU DU FOURNISSEUR commutation No de code 311 utilisant le contr le No de code 3112 utilisant le Variocontrol Param tre D signation Groupe 4 Fonctions de 0 amp Point continu 5 Aiguille la 6 Blocage de effectif avec ouvert 7 Blocage de ta effectif avec ferm 8 Blocage de 9 Blocage de p dale n12 p dale n12 position 0 242 S lection de La fonction d entr e sur 1 prise B18 5 Fonction de La barri re de lumi re si 009 ON Aiguille haut en bas 2 Aiguille en haut 3 Point individuel point de b tissage posit
63. ons suivantes seront affich es sur la console Pendant que la machine est en marche La vitesse actuelle Exemple 2350 rotations par minute Pendant que la machine est l arr t La vitesse maximale r gl e et le type de contr le Exemple 3300 rotations par minute et type de contr le 822 l arr t dans la couture L affichage d arr t Exemple 6 Mise en service La machine est en tat de marche imm diatement apr s le montage du moteur et du transmetteur de position l adaptation du contr le 1 machine coudre le r glage des positions de l aiguille sur le transmetteur de position 2350 Le 3300 Xy82ZV L Stop 1 82 2208 20 7 R glage de fonctions de base 7 1 Vitesse de positionnement Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Vitesse de positionnement La vitesse de positionnement peut tre r gl e avec le param tre 110 sur le contr le entre 70 390 t mn Quand on utilise un Variocontrol voir galement le chapitre La proc dure d installation rapide SIR 7 2 Vitesse maximale Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Vitesse maximale Quand on utilise un Variocontrol voir galement le chapitre La proc dure d installation rapide SIR Remarque Pour la vitesse maximale de la machine coudre voir les instructions du fabricant de la machine coudre Les abr viations entre
64. ontre Ce symbole est un avertissement dans les instructions de service et au niveau du contr le indique une tension tr s dangereuse ATTENTION En cas d erreur une tension tr s dangereuse peut subsister m me apr s la coupure du courant condensateurs non d charg s La commande par moteur lectrique n est pas une unit autonome et est destin e tre int gr e d autres machines La mise en service est interdite tant que la machine laquelle elle sera int gr e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive CE Conserver soigneusement ces consignes de s curit 1 82 2208 2 2 Champ d utilisation La commande par moteur lectrique est appropri e pour des machines point nou de divers fabricants 2 1 Utilisation appropri e La commande par moteur lectrique n est pas une machine autonome et est destin e tre int gr e d autres machines La mise en service est interdite tant que la machine laquelle elle sera int gr e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive CE annexe II paragraphe de la Directive 89 392 et suppl ment 91 368 La commande par moteur lectrique a t d velopp e et fabriqu e en conformit avec les normes CEE correspondantes EN 60204 3 1 1990 quipement lectrique des machines industrielles exigences sp ciales pour des machines unit s et dispositifs de couture La commande
65. ou automatiquement touche 6 sur le Variocontrol en actionnant la touche sur la prise B18 1 5 si param tre 242 12 par la barri re de lumi re ou par le comptage des points automatiquement tant que la p dale gt 0 L l vation involontaire du pied avant la coupe du fil en changeant la p dale de la position 0 1 position 2 peut tre emp ch e par le r glage d un retard d activation 2 par le param tre 201 La force de maintien du pied presseur lev Le pied presseur est lev par l excitation compl te L excitation partielle suit automatiquement afin de r duire la charge pour le contr le et pour l aimant connect La dur e de l excitation compl te est r gl e par param tre 203 la force de maintien l excitation partielle par param tre 204 Attention Une force de maintien trop grande peut mener la destruction de l aimant et du contr le Observer la dur e d activation autoris e de l aimant et r gler la valeur appropri e selon 1 table suivante 25 EFKA 1F82AV2208 Dur e d activation Effet 12 5 faible force de maintien 25 37 5 50 62 5 75 87 5 100 d vi E kel gt grande force de maintien Le pied presseur s abaisse partir de l l vation manuelle du pied ramener la p dale la position 0 partir de l l vation automatique du pied ramener la p dale la position 1 2 l g rement en
66. par moteur lectrique ne peut tre utilis e que pour des machines traiter le fil coudre dans des endroits secs 3 La livraison compl te comprend 1 moteur induction avec embrayage lectromagn tique Ne 1 bo te de contr le variostop 1F82AV2208 bloc d alimentation N30 1 transmetteur de position 5 2 1 jeu d accessoires standards B10 compos de prot ge courroie complet pour poulies jusqu 132 mm jeu de petites pi ces pied du moteur clisse 1 et 2 courte documentation 1 jeu d accessoires 71 compos de tringle compl te fiche 10 broches Mes100 1 poulie 3 1 Accessoires sp ciaux Variocontrol V720 Variocontrol V730 Prot ge courroie pour poulies jusqu 180 mm Unit de m moire Memory Box MB001 Carte de m moire Memory Card 001 Module barri re de lumi re r flexe Variolux 1 5 001 Barri re de lumi re Variolux LS 001 004 seulement avec V730 Aimant type pour par ex l vation du pied presseur bridage etc Cordon adaptateur pour le branchement aux machines coudre grande vitesse JUKI avec index 1 6 fiches Molex grandes Cordon adaptateur pour le branchement aux machines coudre grande vitesse JUKI avec index 7 Molex Minifit Cordon adaptateur pour le branchement BROTHER 737 913 sans l vation du pied presseur Cordon adaptateur pour le branchement BROTHER cl 737 affectation comme Brother Mark II Cordon adaptateur po
67. parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect 7 3 Positions Avant d ajuster le transmetteur de position v rifier que le sens de rotation de l arbre du moteur est correctement r gl Attention Si le moteur est install de mani re diff rente par ex un angle diff rent ou avec renvoi v rifier que le sens de rotation est correct ventuellement les positions doivent tre de nouveau r gl es Attention D connecter le secteur avant d ajuster les disques de positionnement Attention S y prendre avec pr caution en ajustant les disques de positionnement Risque de blessure Assurer que les disques de positionnement et du g n rateur disque int rieur ne seront pas endommag s gt gt D 21 1F82AV2208 Les positions sont r gl es comme suit Enlever le couvercle du transmetteur de position apr s avoir deserr s les vis S lectionner la position de base aiguille en bas DEL 7 sur le contr le s allume par la touche 55 Ajuster le disque central pour position 1 vers la direction d sir e Actionner la p dale bri vement en avant V rifier la position d arr t Actionner la p dale en arri re couper S lectionner la position de base aiguille en haut DEL 8 sur le contr le s allume par la touche 55 Ajuster le disque ext rieur pour position 2 vers la direction d sir e Actionner la p dale bri vement en avant V rifier la position
68. proc d avec la p dale en position 2 Le proc d de la coupe du fil peut tre d sactiv par le param tre 133 ind pendamment du r glage par la touche 9 sur le Variocontro Arr t en position de base Programmation de 15 coutures maxi command es par la barri re de lumi re selon le r glage du param tre 006 avec arr t en position de base La coupe du fil s effectue apr s la derni re couture command e par la barri re de lumi re La d tection de la fin ou du d but du tissu par la barri re de lumi re d couverte ou couverte peut tre s lectionn e par le param tre 131 Le blocage du d marrage de la machine avec la barri re de lumi re d couverte est programmable par le param tre 132 Quand un Variocontrol est utilis l acc s direct par la touche de fonction touche 3 est possible Fonctions avec Variocontrol Param tre D but de La couture bloqu par La barri re de lumi re d couverte marche arr t Les abr viations entre parenth ses ne sont visibles que si un Variocontrol est connect 8 15 3 Barri re de lumi re r flexe Fonctions avec sans Variocontrol Barri re de lumi re marche arr t Barri re de lumi re marche arr t R glage de sensibilit utilisant 15007 Param tre Touche Touche 0 009 Potentiom tre sur V730 R glages Sensibilit R gler la sensibilit minimale en fonction de la distance entre la barri re de lumi re et la surface
69. programme est effacer gt 2 gt Appel du programme effacer gt gt Effacement du programme On quitte le mode teach in quand les 40 coutures sont exc d es et la derni re couture entr e est indiqu e sur l affichage X Num ro de programme du programme effac YY 00 aucune couture n est plus programm e NN Nombre total des coutures entr es si plus 0 40 NN Nombre total des coutures entr es de 40 Num ro de programme Nombre de coutures de ce programme Nombre total des coutures entr es Pr DELETE N 41 1F82AV2208 9 2 3 Mode d ex cution 1 Activer le mode par 1 touche 2 1 1 gt 2 gt DEL s allume gt X 01 222 4 2 m m S lectionner le programme 1 8 i 7 gt gt Num ro de la couture 01 est affich gt X 01 030 H 4 3 m S lectionner autre num ro de programme gt E gt si l on ne d sire pas commencer par la gt 2 05 ZZZ LI couture 01 Appuyer sur la touche E plusieurs fois L j jusqu l affichage du num ro de couture desir Le programme peut alors tre commenc en actionnant la p dale 4 r1 Terminer le mode d ex cution gt 12 D sactiver par la touche 2 Lz 10 Memory Box Fonctions avec Variocontrol Param tre S lection de la Langue Op ration Memory Box marche arr t Formatage de Memory marche arr t La Memory Box
70. r bridage initial etc peuvent tre programm es par les touches du Variocontrol EFKA 1F82AV2208 38 9 2 1 1 Couture avec comptage des points gt 1 gt Activation du comptage des points gt 2 01 004 LI affichage du nombre de points actuel 9 2 1 2 Couture en arri re avec comptage des points 7 EC gt 1 gt Activation du d roulement de gt 2 01 004 LI la couture en arri re affichage devant le nombre points Appuyer la touche encore une fois commutation en couture en avant En couture en arri re toutes les op rations de couture s effectuent dans le sens inverse d entra nement Les fonctions couture command e par barri re de lumi re et couture en arri re se bloquent mutuellement c est dire la barri re de lumi re peut pas tre activ e quand la couture en arri re est s lectionn e et vice versa la couture en arri re est impossible quand la barri re de lumi re est activ e gt gt Changer le nombre de points par les touches LI ou coudre la couture en utilisant la p dale 9 2 1 3 Comptage des points et ou barri re de lumi re i wen gt 0 gt Activation de la barri re de lumi re 2 01 004 affichage du nombre actuel de points LS 007 g de compensation L j Avec V720 V730 EH gt Changer le nombre de points de compensation LI Si le comptage des points et la barri re de lum
71. r fl chissante Tourner le potentiom tre le plus possible vers la gauche LS001 Potentiom tre sur le Variocontrol LSMOO Potentiom tre directement sur le module de la barri re de lumi re Orientation m canique 5 001 L orientation est facilit e par un point lumineux visible sur la surface r fl chissante 8 15 4 D marrage automatique command par la barri re de lumi re Fonctions avec ou sans Variocontrol Param tre Retard du d marrage automatique 5 D marrage automatique marche arr t CAES D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte 155 La fonction permet le d but automatique de la couture aussit t que la barri re de lumi re a d tect l insertion du tissu EFKA 1F82AV2208 34 Conditions pr alables pour l ex cution Param tre 132 on aucun d but de la couture avec barri re de lumi re d couverte Param tre 129 on d marrage automatique activ Barri re de lumi re activ e La p dale doit rester en avant la fin de la couture Pour des raisons de s curit cette fonction n est activ e qu apr s un d but normal de la couture La barri re de lumi re doit tre couverte tant que la p dale est en position 0 ensuite la p dale peut tre actionn e en avant Cette fonction est nouveau d sactiv e quand la p dale ne reste pas en avant apr s la fin de la couture 8 15 5 Filtre de la barri re de lumi re pour des tissus maill s
72. res m me d un niveau sup rieur Elle peut par exemple tre affect e aux fonctions suivantes 1 SSt D marrage ralenti MARCHE ARRET 2 SrS Bridage d ornement MARCHE ARRET 3 LSS D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte MARCHE ARRET L affectation de la touche peut tre modifi e comme suit F gt Affichage apr s secteur connect 4000 gt Vitesse maximale 1F82AV gt Code de d signation E Appuyer sur la touche EZ Appuyer sur la touche C 1 82 2208 4000 1F82AV H Le gt i 003 RASE 4000 1F82AV L 18 Appuyer sur la touche 3 touche de fonction F la DEL correspondante clignote Affichage Situation effective bridage d ornement MARCHE ARRET Appuyer sur la touche augmente diminue la valeur d affichage Affichage Valeur de consigne d marrage ralenti MARCHE ARRET Appuyer sur la touche P L affectation est termin e affichage gt Vitesse maximale gt Code de d signation Le nombre de points du d marrage ralenti peut tre modifi comme suit Exemple changer le nombre de points de 1 3 fonction d marrage ralenti touche 3 tait d sactiv e Appuyer bri vement sur la touche 3 La DEL aupr s de la touche 3 s allume la fonction d marrage ralenti est activ e Affichage 1 point est r gl Appuyer sur la touche le nombre de poin
73. ri re ni Vitesse de positionnement n Vitesse maximale n Vitesse du bridage final 5 Vitesse apr s signalisation par barri re de lumi re n7 Vitesse de coupe Retard du d marrage partir du pied lev Temps d activation du racleur Points du bridage final en arri re Points apr s signalisation par barri re de lumi re 53 EFKA 1F82AV2208 Fin de couture par comptage des points CR On POS 1 POS 2 FL FA M FA P FSPL Abr viation n7 0 10 20 221 23 112 l Ste 4617 45 ni D Se A Lil l KH Fonction Parameter Touche Touche Contr le Variocontrol Bridage initial arr t Touche 52 Touche 7 Bridage final double marche Touche 53 Touche 8 Comptage des points marche Touche 1 Mode de vitesse comptage des points vitesse limit e Vitesse du bridage final Vitesse de coupe Vitesse automatique pour comptage des points Retard du d marrage partir du pied lev Excitation compl te de l l vation du pied presseur Excitation partielle de l l vation du pied Dresseur Temps d activation du racleur Retard de la fin racleur jusqu l l vation du pied presseur oints du bridage final en arri re Points du bridage final en avant Points pour couture avec comptage des points 1 82 2208 54 Marche avec bridage d ornement
74. ro dans la table suivante INFO No Affichage Memory Card non introduite crire sur Memory Card est impossible V rifier La protection contre l criture Formater La Memory Card Erreur l criture ou La Lecture de La Memory Card Connexion interrompue Donn es introuvables Donn es ne trouvent plus de place S lection de la langue La s lection de la langue s effectue par le param tre 178 Toutes les informations additionnelles apparaissent alors dans la langue correspondante dEU USA ESP FrA 1 82 2208 11 Messages d erreurs Informations g n rales Affichage Signification Info A1 Info A4 P dale n est pas en position 0 La mise en marche de machine Le tableau de commande n est pas clairement s lectionn Programmation des fonctions et des valeurs param tres Affichage Signification Info F1 Entr e de num ro de code ou de param tre incorrecte tat grave Affichage Signification Info 1 Info E2 Info E4 Transmetteur de position non connect ou d fectueux Voltage du secteur trop bas ou Le temps entre secteur d connect connect trop court D faut de La prise de terre ou faux contact au niveau du contr le Perturbation du mat riel Affichage Info H2 Informations de la Affichage Info 01 Info 02 Info 03 Info 04 Info 05 Info 06 Info 07
75. t que la p dale est actionn e 141 2 Proc d en vitesse limit e n12 tant que la p dale est actionn e 141 3 Proc d automatique en vitesse fixe aussit t que la p dale a t actionn e une fois L interruption est possible par le talonnement de la p dale 2 En fonction de la vitesse actuelle 11 points maxi avant la fin du comptage des points la vitesse de couture est r duite dans chaque rotation afin que l arr t puisse intervenir exactement la fin du comptage Si la barri re de lumi re est active retour en couture libre apr s le comptage des points 37 EFKA 1F82AV2208 9 1 3 Couture avec comptage des points avec la barri re de lumi re activ e Fonctions avec Variocontrol Touche Barri re de Lumi re marche arr t Touche 0 Comptage des points marche arr t Touche 1 Quand le comptage des points avec fonction de la barri re de lumi re est r gl le nombre des points sera d abord ex cut ensuite la barri re de lumi re sera activ e 9 2 Programmation de la couture Un maximum de 8 programmes avec au total 40 coutures tre tabli La programmation n est possible que si aucun num ro de code n a t entr apr s la mise en marche fonctions bridage initial bridage final comptage des points coupe du fil et l vation du pied presseur peuvent tre affect es individuellement chaque couture La couture en arri re par l inv
76. ts augmente Affichage quand 3 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La fonction d marrage ralenti touche 3 tait d j activ e 88 003 4000 1F82AV Appuyer sur la touche F pendant 1 seconde au moins DEL aupr s de la touche F s eteint bri vement la fonction d marrage ralenti reste activ e Affichage 1 point est r gl Appuyer sur la touche le nombre de points augmente Affichage quand 3 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La nouvelle valeur est m moris e par le d but de la couture 19 EFKA 1F82AV2208 5 8 Identification du programme Fonctions avec Variocontrol Affichage du num ro de programme de l index de modification et du num ro d identification Param tre Le num ro de programme avec index appara t dans la ligne sup rieure et un num ro d identification de 8 chiffres appara t sur la ligne inf rieure de l affichage Exemple d affichage param tre 179 Num ro de programme 2200 Index Num ro d identification 95061411 1 al vv 5 9 Affichage de la vitesse effective Fonctions avec Variocontrol PrG2200A 95061411 KE Param tre Affichage de vitesse effective Quand le param tre 139 est activ ON les informati
77. ur la commande par moteur lectrique s arr te imm diatement hors de position Blocage de la marche effectif avec contact ferm t non positionn En fermant l interrupteur la commande par moteur lectrique s arr te imm diatement hors de position Marche en vitesse automatique 12 En actionnant la touche la commande par moteur lectrique marche en vitesse automatique On n utilise pas la p dale Marche en vitesse limit e n12 En actionnant la touche la commande par moteur lectrique marche en vitesse limit e Il faut actionner la p dale en avant l vation du pied presseur avec la p dale en position 0 8 16 Transmetteur de valeur de consigne L entr e des commandes pour le d roulement des op rations de couture s effectue par le transmetteur de valeur de consigne connect avec la p dale Au lieu du transmetteur de valeur de consigne int gr un autre transmetteur de commandes peut tre branch sur le connecteur B80 Table Codage des paliers de la p dale Postes dt Je Palier de La p dale gt 2 HEDEFE P dale talonn e fond par ex l initiation de la fin de couture P dale l g rement arri re La l vation du pied presseur P dale position 0 P dale l g rement avant par l abaissement du pied presseur 1 Palier de vitesse 1 2 HILILIL 3 amp
78. ur avant que le racleur soit dans sa position de base Si le racleur n est pas connect il y aura un laps de temps tFL jusqu la l vation du pied presseur 8 13 Fonctions de la touche aiguille en haut en bas Fonction avec ou sans Variocontrol Param tre Mode pour touche 140 0 aucune fonction aiguille en haut en bas aiguille en haut point individuel point continu 140 1 aiguille en haut en bas En actionnant la touche sur la prise B3 1 6 la commande par moteur lectrique marche de la position 1 la position 2 et ou de la position 2 la position 1 Si la commande par moteur lectrique est hors de la position d arr t elle se d place la position de base pr s lectionn e 140 2 aiguille en haut actionnant la touche sur la prise B3 1 6 la commande par moteur lectrique marche de 1 position 1 la position 2 Si la commande par moteur lectrique est hors de la position 1 elle n effectuera aucun mouvement pour des raisons de s curit 140 3 point individuel En actionnant la touche sur la prise B3 1 6 la commande par moteur lectrique effectue une rotation de la position 1 la position 1 Si la commande par moteur lectrique est en position 2 elle marche la position 1 quand la touche est actionn e et de la position 1 la position 1 chaque fois que la touche est actionn e Si la commande par moteur lectrique est hors de la position d arr t elle marche la positio
79. ur le branchement DAEWOO Cordon adaptateur pour le branchement MITSUBISHI DY 359 Cordon adaptateur pour le branchement aux machines coudre grande vitesse AISIN AD320 340 345 3310 et surjet EK1 Cordon adaptateur pour le branchement TOYOTA LS2 AD158 203 C ble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne d env 750 mm longueur avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne d env 1500 mm longueur avec fiche et prolongateur Fiche 5 broches avec anneau filet pour brancher une autre commande externe Transmetteur externe de valeur de consigne type EB301 avec ligne de raccordement d env 250 mm de longueur et fiche 5 broches avec anneau filet Transmetteur externe de valeur de consigne type EB302 ressort plus souple avec ligne de raccordement d env 250 mm de longueur et fiche 5 broches avec anneau filet Actionnement p dale type FB302 pour travail en position debout avec c ble de raccordement d env 1400 mm de longueur et fiche Cordon pour la compensation du potentiel de 700 mm longueur LIY 2 5 mm gris avec cosses terminales de c ble fourch es des deux c t s Pi ce de raccord pour transmetteur de position C ble de rallonge pour transmetteur de position 5 d env 1100 mm de longueur avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour transmetteur de position 5 d env 315 mm de longueur avec fiche et prolongateur Genouill re type K

ACDSee 32 print job

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents