Manuel d`Utilisation
Contents
1. En appuyant sur le bouton de l tat de batterie lors du chargement met en marche la jauge de batterie et indiquer l tat de capacit de cette derni re La jauge de batterie clignote galement au niveau de la derni re barre lumineuse ou de la plus lev e pour indiquer que la batterie charge La barre de clignotement indique que la batterie est effectivement charg e Les barres allum es indiquent l tat de la capacit de batterie au fur et mesure qu elle est r tablie Part No 1154326 26 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Bloc batterie suppl mentaire D TAIL UTILISATION D UN Adaptateur ADAPTATEUR d alimentation CA D ALIMENTATION CA Bloc batterie suppl mentaire Adaptateur CA ws d alimentation CC UTILISATION D UN ADAPTATEUR D ALIMENTATION cc D TAIL C Jauge de batterie Bouton d tat de batterie Bloc batterie suppl mentaire FIGURE 6 4 Chargement de la batterie suppl mentaire seulement Invacare XPO 27 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Chargement du bloc batterie interne et suppl mentaire simultan ment REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 6 5 1 Pour charger le bloc batterie suppl mentaire et la batterie interne ensemble proc der comme suit A Connecter l adaptateur d alimentation CA ou CC au bloc batterie comme illustr B Connecter le bloc batterie suppl mentaire a2. DE LES UTILISER AVEC LES PRODUITS INVACARE Invacare XPO 2 Part No 1154326 TABLE DES MATI RES REMARQUES SP CIALES 0000000000000000000000000000000000000000 4 Elimination de mat riel et d accessoires 9 5 SECTION INDICATIONS GENERALES 365 555 55 55 5 9 5 9 5995 59 5 6 7 Informations de fonctionnement 8 Maintenance 55 rent ee nn nn 10 Interf rence radio lectrique 8 10 Instructions pour la prise polaris e 11 SECTION 2 EMBALLAGE ET MANIPULATION 05565 2 D ballag ut eee ns Aa tn tn A AN tn 12 CONtr Ie rare er ne nine 12 Rang men t stsniunetnlaanensen ne 13 SECTION 3 DESCRIPTION TECHNIQUE 00000000000000000000000000000 14 SECTION 4 PARAM TRES CARACT RISTIQUES DU PRODUIT sccccccccccccccccccccccccccccccccccccccossocccscececsscccccsscceccsssoeoos 5 Liste des r glementations 17 SECTION 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU XPO 18 SECTION G6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 19 IM FOdUETIQN A ee ne 19 11 5 a 19 Emplacement ts 20 Recommandations pour des performances optimales 20 Blo
3. CAPACITE DU TAUX Bip audible intermittent et indicateur rouge lumineux d alerte Les bips audibles et les clignotements rouges d indicateur deviennent plus rapides mesure que le taux respiratoire augmente Votre taux respiratoire 8 d pass la capacit du XPO R duisez imm diatement votre niveau d activit pour ralentir votre taux respiratoire et ou 2 Si l alerte continue changez en une autre source de l oxyg ne SYST ME TROP L ALARME CHAUD TROP FROID PO UR D CLENCHER Le bip audible continu et le t moin lumineux rouge d alarme est allum Le ventilateur est allum ET Les indicateurs de d bit et 2 sont allum s L unit est trop chaude ou trop froide pour permettre l allumage Laissez refroidir l unit moins de 35 C 95 F ou r chauffer 10 C 50 F avant de l arr ter et de le remettre en marche 2 Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel Invacare XPO 47 Part No 1154326 L ALARME SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE ALARME AVERTISSEMENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION SYSTEME TROP CHAUD TROP FROID POUR D CLENCHER Le bip audible continu et le t moin lumineux rouge d alarme est allum Le ventilateur est allum ET Les indicateurs de d bit et 3 sont allum s L unit est devenu trop chaude
4. Concentrateur d oxyg ne portable XPO avec sacoche de transport e Manuel d utilisation e Adaptateur d alimentation CA e Adaptateur d alimentation CC e Batterie suppl mentaire Mod le XPO100B seulement e Etiquettes de superposition version langue nationale REMARQUE Veuillez conserver tous les conteneurs et le mat riel d emballage pour un stockage ou un retour ult rieur Contr le Inspectez examinez l ext rieur du concentrateur d oxyg ne et les accessoires pour d celer tout dommage Contr ler tous les l ments Invacare XPO 12 Part No 1154326 SECTION 2 EMBALLAGE ET MANIPULATION Rangement 1 Ranger le concentrateur d oxyg ne r emball dans un endroit sec 2 NE placez PAS d objets sur le dessus du concentrateur emball Part No 1154326 13 Invacare XPO SECTION 3 DESCRIPTION TECHNIQUE SECTION 3 DESCRIPTION TECHNIQUE Utilisation pr vue Le concentrateur Invacare est utilis par les patients atteints de d sordres respiratoires qui n cessitent un apport d oxyg ne L appareil n est pas pr vu pour maintenir ou prolonger la vie Description Technique Le taux concentration d oxyg ne varie de 87 95 6 L apport en oxyg ne au patient se fait l aide d une cannule nasale Si la demande en oxyg ne est d tect e ce dernier est fourni par un d bit puls avec selon les param tres 1 5 Le concentrateur Invacare utilise un tamis moll culaire et une m thode d absorption
5. Le XPO n est pas con u pour tre utilis avec un humidificateur L utilisation de ce dispositif avec un humidificateur peut nuire aux performances et ou endommager le mat riel L utilisation d un syst me ou dispositif servant r duire la propagation du feu dans les accessoires d alimentation est contre indiqu e et risque d entra ner un apport en oxyg ne inadapt dans le cadre de la th rapie Quand votre voiture s arr t d connecter le bloc d alimentation de v hicule comme accessoire et retirer le XPO de la voiture NE JAMAIS laisser entreposer le XPO dans une voiture tr s chaude ou froide ou dans d autres environnements de temp rature semblable lev e ou basse Se reporter Param tres caract ristiques du produit la page 15 NE PAS mettre en service par des temp ratures en dessous de 5 C 41 F ou au dessus de 104 F 40 C pendant des laps de temps tendus Le XPO DOIT tre utilis dans une position verticale Invacare d conseille vivement d utiliser le XPO sous la pluie Invacare XPO 9 Part No 1154326 SECTION 1 INDICATIONS GENERALES Maintenance Le XPO a t particuli rement con u pour minimiser la maintenance pr ventive courante Seuls les professionnels de la sant bien familiaris s avec ce processus et notamment les personnels agr s ou form s par l usine doivent assurer la maintenance pr ventive ou les r glages de performance sur le concentrateur d ox
6. Maintenez vos batteries enti rement charg es en utilisant le XPO r guli rement e Votre XPO et la batterie externe suppl mentaire peuvent tre recharg s tout moment Ces batteries peuvent avoir se d charger tout moment e Assurez vous toujours que les batteries interne et externe suppl mentaires du XPO sont recharg es aussit t que possible d s qu elles sont compl tement puis es Les batteries peuvent se d t riorer de mani re permanente si elles sont laiss es compl tement puis es pendant une longue p riode de temps e V rifiez l tat de vos batteries interne et suppl mentaire externe de XPO une fois par mois si vous n utilisez pas votre XPO r guli rement Les deux batteries doivent tre charg es lorsque deux barres lumineuses sont pr sentes e La chaleur est le pire ennemi d une batterie Permettez la circulation d air autour du XPO de mani re que la Invacare XPO 29 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT batterie soit maintenue aussi fra che que possible lors du chargement comme lors de l utilisation Ne pas faire e N utilisez pas ou NE laissez PAS le XPO ou la batterie externe suppl mentaire expos e par des temp ratures extr mement chaudes ou froides e N enregistrez pas ou NE laissez PAS le XPO ou la batterie externe suppl mentaire dans des porte bagages de v hicule etc pendant de longues p riodes de temps e NE stockez PAS l un des batteri
7. ann es soixante dix pour fournir l oxyg ne suppl mentaire ceux qui en ont besoin Les concentrateurs d oxyg ne s parent l azote de l air pour produire un r sultat oxyg ne gaz de forte concentration Jusqu ici les dimensions et poids des concentrateurs traditionnels de l oxyg ne ont limit leur portabilit Le XPO fournit un d bit d impulsion d oxyg ne dans une unit l g re qui peut tre facilement transport e et utilis e loin de la maison Le manuel de l op rateur vous permettra de vous familiariser avec le XPO et de ses accessoires Assurez vous de bien lire et comprendre toute l information contenue dans ce manuel avant de faire fonctionner votre unit Si vous avez des questions veuillez contacter votre fournisseur de mat riel Filtres L air p n tre dans le XPO par un filtre d entr e d air situ sous le cache sur le front de l unit Ce filtre emp che des cheveux et d autres grandes particules d air de p n trer dans l unit Avant de faire fonctionner le XPO assurez vous que ce filtre est propre sec et correctement positionn Pour nettoyer remplacer le filtre d entr e d air reportez vous Nettoyage soins et Maintenance la page 42 Invacare XPO 19 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Emplacement MISE EN GARDE NE JAMAIS bloquer les ouvertures d air de l appareil ni le placer sur une surface molle un lit ou un canap par exemple pour ne pas
8. bloquer les sorties d air loigner les peluches cheveux et textures similaires des sorties d air Tenir l appareil loign des murs rideaux mobilier et autres d au moins 7 6 cm Localiser et positionner le XPO dans un espace bien ventil de sorte que l entr e d air et les chappements d air ne soient pas obstru s Recommandations pour des performances optimales Temp rature de 5 C 35 C 41 F 95 F fonctionnement Transport temp rature de 20 C 60 C 2 F 140 F stockage Faites r chauffer ou refroidir l unit la plage de temp rature de fonctionnement avant l utilisation lectricit Pas de rallonge Altitude Jusqu 3 046 m 10 000 pieds au dessus du niveau de la mer Lunette oxyg ne Canule 1 2 m 4 pieds avec un maximum de 7 6 m 25 pieds de tuyauterie r sistante aux plis NE PAS pincer Environnement Sans fum e et non polluant Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confin s Exemple Placards ou Toilettes Dur e de fonctionnement Jusqu 24 heures par jour une fois connect l adaptateur d alimentation CA ou CC Part No 1154326 20 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Blocs d alimentation MISE EN GARDE Utiliser seulement les blocs d alimentation sp cifi s par Invacare avec le concentrateur portable XPO L utilisation d autres blocs d alimentation non approuv s avec le XPO peut
9. de la pression pour produire la sortie d oxyg ne L air ambiant entre dans l appareil est filtr puis compress Cet air comprim est alors orient sur l un de deux tamis adsorbants d azote L oxyg ne concentr quitte l autre extr mit du tamis actif et est dirig dans un r servoir d oxyg ne o il est livr au patient en volumes sp cifiques pendant la partie d inhalation d un souffle d tect Le concentrateur portable Invacare peut tre mis en service par le patient son domicile dans un environnement institutionnel ou dans un v hicule ou tout autre environnement mobile Les options d alimentation standard du dispositif comprennent un bloc d alimentation commutable de CA CC de la prise d alimentation CA 120 VAC 60 Hertz ou 230VAC 50 Hertz nominal un bloc d alimentation commutable de CC CC fonctionnant partir des prises d accessoires que l on trouve normalement dans un milieu de type v hicule mobile 12 VCC nominal et une batterie rechargeable suppl mentaire Invacare XPO 14 Part No 1154326 SECTION 4 PARAM TRES CARACT RISTIQUES DU SECTION 4 PARAM TRES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Courant continu quipement de Type BF Attention Consulter la documentation jointe NE PAS fumer Classe Il double isolation Marche Arr t NE PAS jeter dans les d chets m nagers Recycler NE PAS utiliser d huile ou de graisse Garder au sec Prot g contre l eau
10. ou trop froide lors du fonctionnement Laissez refroidir l unit moins de 35 C 95 F ou r chauffer 10 C 50 F avant de l arr ter et de le remettre en marche 2 Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel ALARME BATTE RIE TROP CHAUDE OU TROP FROIDE Le bip audible continu et le t moin lumineux rouge d alarme est allum ET Les indicateurs de d bit et 4 sont allum s La batterie interne est devenue trop chaude ou trop froide lors du fonctionnement D branchez les chargeurs si connect 2 Laissez refroidir l unit moins de 35 C 95 F ou r chauffer 10 C 50 F avant de l arr ter et de le remettre en marche 3 Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Part No 1154326 48 Invacare XPO SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE ALARME AVERTISSEMENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION ALARME BOUTON COINCE Le bip audible continu et le t moin lumineux rouge d alarme est allum ET Les indicateurs de d bit et 5 sont allum s Un bouton coinc a t d tect la mise en marche Arr tez l unit 2 L unit tant arr t e appuyez sur chaque bouton de commande la recherche du bouton coinc 3 Allumez l unit tout en s assurant que vous ne c
11. permet au XPO d tre connect des prises allume cigare bateau camping car etc CC de 12 volts L utilisation de l adaptateur d alimentation CC permettra au XPO de fonctionner tout en rechargeant la batterie interne Cet adaptateur d alimentation CC peut galement tre utilis pour recharger le bloc batterie suppl mentaire Reportez vous Chargement des batteries la page 24 Bloc batterie suppl mentaire Le XPO peut tre actionn par un bloc batterie suppl mentaire Ce bloc batterie peut tre fix la sacoche de transport du XPO et tre reli e au connecteur d entr e alimentation de l unit Le bloc batterie suppl mentaire fournira jusqu 3 5 heures d autonomie suppl mentaire Le bloc batterie suppl mentaire a son propre bouton d tat de la batterie et jauge de batterie pour en identifier le niveau de charge REMARQUE La batterie suppl mentaire ne peut pas tre utilis e pour charger la batterie interne Part No 1154326 22 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Jauge de batterie Bouton d tat de batterie Bloc batterie suppl mentaire FIGURE 6 1 Blocs d alimentation V rification du niveau de charge de la batterie interne REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 6 2 REMARQUE Ex cutez cette proc dure apr s avoir charg les batteries et avant d utiliser le XPO pour la premi re fois et avant toute utilisation ult rieure pour s
12. rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tre de d bit 1 et 2 s allumeront Le ventilateur s allumera Laissez l unit refroidir ou r chauffer la plage de temp rature de fonctionnement recommand e voir Recommandations pour des performances optimales la page 20 Arr tez l unit et essayez de nouveau Passez une autre source d oxyg ne en attendant Si l alarme persiste entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel Alarme de syst me trop chaud trop froid en cours Si les capteurs internes d tectent des temp ratures d passant les niveaux d finis la mise en marche l unit d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tre de d bit 1 et 3 s allumeront Le ventilateur s allumera Laissez l unit refroidir ou r chauffer la plage de temp rature de fonctionnement recommand e voir Recommandations pour des performances optimales la page 20 Arr tez l unit et essayez de nouveau Passez une autre source d oxyg ne en attendant Si l alarme persiste entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel Invacare XPO 39 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Alarme batterie trop chaude trop froide 51 le capteur de batterie interne d tecte des temp ratures d passant la plage de temp
13. ANCE Sacoche de transport REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 7 2 ATTENTION NE PAS laver la machine ou ne pas s cher la sacoche Retirez le XPO de la sacoche N Nettoyez ou brossez la sacoche de transport avec d tergent liquide l ger pour vaisselle tel que Dawn et de l eau Rincez abondamment 5 Laisser a rer ou s cher le sac apr s le nettoyage et avant utilisation REMARQUE Utilisez seulement la sacoche de transport Invacare mod le XPO150 Concentrateur Sangle bandouli re portable XPO Sacoche de transport FIGURE 7 2 Sacoche de transport Invacare XPO 44 Part No 1154326 SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE Si votre concentrateur d oxyg ne portable XPO ne fonctionne pas correctement consultez le guide de d pannage ci dessous pour des causes et des solutions possibles Au besoin contactez votre fournisseur de services ALARME AVERTISSEMENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION INDICATEUR DE MISE EN MARCHE XPO ne fonctionne pas lorsque le bouton de marche arr t est actionn OU Les LED du panneau avant NE s allument PAS la mise en marche Toutes les led du panneau avant s obscurcissent Le bouton de marche arr t n a pas t maintenu enfonc pendant assez longtemps Essayez de rallumer l unit tout en continuant appuyer sur le bouton de marche arr t jus
14. C c d une voiture Pour l utilisation connectez l adaptateur d alimentation CC au XPO comme illustr dans le D tail B Connectez l autre extr mit de l adaptateur d alimentation CC la source d alimentation CC e Une prise secteur c d prise murale de votre maison Pour l utilisation connectez l adaptateur d alimentation CA au XPO comme illustr dans le D tail C Connectez l autre extr mit de l adaptateur d alimentation CC la source d alimentation CC 2 Si le XPO est en service et que la connexion un bloc d alimentation externe est n cessaire ex cutez ce qui suit A Arr tez le Invacare XPO 31 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT B Connectez le bloc d alimentation externe par exemple le bloc batterie suppl mentaire l adaptateur d alimentation mobile de CC ou l adaptateur d alimentation CA au XPO C Allumez le XPO DETAIL BLOC BATTERIE SUPPLEMENTAIRE Bloc batterie suppl mentaire Concentrateur portable XPO DETAIL B ADAPTATEUR DETAIL ADAPTATEUR D ALIMENTATION CC D ALIMENTATION CA Concentrateur portable XPO Concentrateur portable XPO Connectez la Connectez Adaptateur Sete Adaptateur la source d alimentation CC alimentation d alimentation CA d alimentation CA CA FIGURE 6 7 Mise en marche du XPO Part No 1154326 32 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTI
15. Manuel d utilisation Invacare XPO Concentrateur portable Norwegian 106 Finnish sourires 153 Danish 199 Swedish 245 Distributeur Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur final Utilisateur Lire ce manuel AVANT d utiliser cet appareil et le conserver en cas de besoin 0120 Pour de plus amples informations sur les produits Invacare les pi ces d tach es et le service client veuillez vous rendre sur WWW invacare fr Yes you can MISE EN GARDE MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS CE PRODUIT OU TOUT AUTRE PRODUIT OPTIONNEL SANS AVOIR AU PR ALABLE LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS ET TOUTES INSTRUCTIONS COMPL MENTAIRES COMME LE MANUEL DE L UTILISATEUR MANUELS D ENTRETIEN ET FEUILLES D INSTRUCTION FOURNIES AVEC CE PRODUIT OU TOUT QUIPEMENT OPTIONNEL SI L UTILISATEUR NE COMPREND PAS LES MISES EN GARDE LES MESSAGES D AVERTISSEMENT OU LES INSTRUCTIONS IL DOIT CONTACTER UN PROFESSIONNEL DE LA SANT LE DISTRIBUTEUR OU LE PERSONNEL TECHNIQUE AVANT DE TENTER D UTILISER CET APPAREIL SINON IL Y A UN RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE OU DE DOMMAGE MAT RIEL MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES LES PRODUITS INVACARE ONT T SP CIFIQUEMENT CON US ET FABRIQU S POUR TRE UTILIS S CONJOINTEMENT AVEC LES ACCESSOIRES INVACARE LES ACCESSOIRES CON US PAR D AUTRES FABRICANTS N ONT PAS T TEST S PAR INVACARE ET IL N EST PAS RECOMMAND
16. ONS DE FONCTIONNEMENT Connexion positionnement de la canule nasale ATTENTION Pour assurer la d tection correcte du soufflet et l administration en oxyg ne N utilisez PAS la longueur de la tuyauterie d passant 7 6 m 25 pieds REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la FIGURE 6 8 REMARQUE Invacare recommande d utiliser le XPO avec une canule de 1 2 m 4 pieds La tuyauterie doit tre connect e la prise de l oxyg ne XPO comme illustr ci apr s REMARQUE Changez la canule nasale de fa on r guli re Consultez votre fournisseur de mat riel ou m decin pour d terminer combien de fois la canule doit tre chang e REMARQUE NE partagez PAS les canules entre les patients 1 Connectez la canule nasale l orifice de sortie de l oxyg ne XPO D tail 2 Placer la canule sur les oreilles et positionner ses fourches dans les narines conform ment aux instructions du fabricant de la canule ou du prestataire de soins m dicaux D tail B Invacare XPO 33 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Orifice de Canule sortie de nasale DETAIL B l oxyg ne ak DETAIL A FIGURE 6 8 Connexion positionnement de la canule nasale R glage du param tre de d bit d impulsion ATTENTION Il est tr s important de s lectionner le niveau prescrit de d bit d oxyg ne NE PAS augmenter ou diminuer
17. T votre fournisseur de mat riel Les indicateurs de flux 3 4 et 5 sont allum s Part No 1154326 50 Invacare XPO SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION Les accessoires et les pi ces de rechange suivants en option comme indiqu ci dessous sont galement disponibles e Batterie suppl mentaire fournit jusqu 2 5 heures suppl mentaires sur le param tre 2 de la dur e de vie tendue de la batterie mod le num ro XPO110 e Sacoche de transport mod le num ro XPO150 e Chariot roulettes avec manche mod le num ro XPO120 e Filtre d entr e de caisson pi ce num ro 1148281 e Adaptateur d alimentation CA type de c ble d alimentation e Am rique du Nord Japon mod le num ro XPO130 e Europe mod le num ro XPO132 e Australie Nouvelle Z lande mod le num ro XPO134 e RU Hong Kong Viet Nam mod le num ro XPO 136 e Adaptateur d alimentation mobile de CC mod le num ro XPO140 e Sac annexe XPO160 S Invacare XPO 51 Part No 1154326
18. age de la charge effective de la batterie Si l unit est enti rement charg e chacun des quatre segments sera illumin continuellement jusqu ce que l unit soit allum e ou retir de l alimentation du chargeur Si aucun segment d affichage de jauge de batterie n est allum c est que l unit ne charge pas Le manque de chargement pourrait tre d ou une perte d alimentation aux connexions desserr es ou la batterie interne qui n est pas la temp rature ad quate pour le remplissage Laissez l unit refroidir ou r chauffer la plage de temp rature de charge recommand e voir Recommandations pour des performances optimales la page 20 v rifiez les connexions desserr es et ou essayez une prise d alimentation diff rente Mise en garde batterie faible Si 13 capacit de la batterie interne XPO ou la batterie suppl mentaire si applicable tombe 25 un bref bip audible retentira L indicateur vert de jauge de batterie de 25 clignotera par intermittence Invacare XPO 37 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Alarme batterie faible Si la capacit de la batterie interne XPO ou la batterie suppl mentaire si applicable tombe 15 un bref bip audible retentira L indicateur vert de jauge de batterie de 25 clignotera rapidement Alarme batterie puis e Une fois que la capacit de la batterie interne XPO ou la batterie suppl mentaire si applicable e
19. assurer que la batterie interne est enti rement charg e 1 Mettez le XPO en marche en appuyant sur le bouton de Marche Arr t et en le maintenant enfonc 2 Appuyez sur le bouton d tat de la batterie situ sur le clavier REMARQUE Appuyer sur le bouton d tat de batterie allumera la jauge de batterie et indiquera le niveau de charge de la batterie interne Quand la batterie est enti rement charg e chacun des quatre led d indication de la jauge de batterie s allumera et restera allum jusqu ce que le bouton soit rel ch Plus la charge diminue et moins de leds de la jauge s allument Invacare XPO 23 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Jauge de batterie Bouton d tat de batterie FIGURE 6 2 V rification du niveau de charge de la batterie interne Chargement des batteries Chargement de la batterie interne REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la FIGURE 6 3 1 Pour charger la batterie interne faites l une de ces op rations e Connectez l adaptateur d alimentation CA si l on charge d une prise murale la prise d alimentation situ e sur le c t de l unit et branchez l autre extr mit de l adaptateur d alimentation la source d alimentation e Connectez l adaptateur d alimentation CC si l on charge partir d un v hicule la prise d alimentation situ e sur le c t de l unit et branchez l autre extr mit de l adaptateur d ali
20. cs d alimentation 5 ss ennuis 21 V rification du niveau de charge de la batterie interne 23 Chargement des batteries 24 Gestion du temps de batterie ns 29 Prolongation de dur e de vie de la batterie 29 Mise en marche du XPO 31 Connexion positionnement de la canule nasale 33 R glage du param tre de d bit d impulsion 4 5 96559 5 9 34 Utilisation du concentrateur portable 35 Indicateurs mises en garde et alarmes 37 SECTION 7 NETTOYAGE SOINS ET MAINTENANCE 42 C pot Sup rieures enmnntinmenadinennnsni 42 Filtre d entr e d air 0 43 Sacoche de transpot ipese edeti aai eieiei 44 SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE C000000000000000000000000000000000 45 SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION 0000000000000 00000000000000000 51 SERVICE APR S VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE 0500960909000600 909666960506004260009660 00 0 006066 6 666906 000 66 11 Part No 1154326 3 Invacare XPO REMARQUES SP CIALES REMARQUES SP CIALES Des mots d alerte sont utilis s dans ce manuel et s appliquent aux pratiques risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Se reporter au tableau suivant pour les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR DEFINITION Danger indique une situation dan
21. d goutture Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Caract ristiques lectriques Alimentation CA 230 VCA 50 hertz 0 7 amps Bloc d alimentation de CC 11 VCC 6 5 amps Consommation de courant nominal 3 8 amps 18 VCC Param tre 2 de niveau sonore lt 45dBA pond r Invacare XPO 15 Part No 1154326 SECTION 4 PARAM TRES CARACT RISTIQUES DU Altitude Jusqu 10 000 pieds 3 046 m au dessus du niveau de la mer Concentration d oxyg ne Bas sur une pression atmosph rique de 101 kPa 14 7 psi 21 C 70 F 87 95 6 apr s la p riode initiale de r chauffage environ 5 mn Sensibilit de d clenchement de conservateur Pr d fini en usine aucune adaptation Pression activ e D lai de d clenchement de conservateur Pr d fini en usine aucune adaptation lt chute de pression de 0 20 cmH O Tous les param tres utilisation d une canule de 2 1 m 7 pieds 50 mSec Valeur nominale utilisation d une canule de 2 1 m 7 pieds Administration de bol de conservateur Volume pr cis fixe Param tre 320 cc Param tre 2 480 cc Param tre 3 670 cc Param tre 4 800 cc Param tre 5 900 cc Le cc total 75 cc fournis par minute Capacit de taux respi
22. ela inclut les tincelles d lectricit statique provoqu es par des frictions NE PAS d placer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon lectrique Un produit NE doit JAMAIS tre laiss sans surveillance une fois branch Assurez vous que le XPO est hors tension s il n est pas utilis L utilisation ext rieure du XPO DOIT se faire uniquement par batterie interne ou suppl mentaire Informations de fonctionnement Le XPO ne peut pas tre utilis conjointement des dispositifs PAP deux niveaux ou autres dispositifs Si le XPO ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou tomb dans l eau contacter le fournisseur de mat riel ou le technicien qualifi pour l inspection et la r paration En cas de malaise ou de g ne ou si l unit ne signale pas d impulsion l oxyg ne et que vous ne pouvez pas entendre et ou ressentir cette impulsion contacter votre fournisseur de mat riel et ou votre m decin IMM DIATEMENT Part No 1154326 8 Invacare XPO SECTION 1 INDICATIONS GENERALES NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer un objet ou du liquide dans les ouvertures NE PAS utiliser des rallonges avec les adaptateurs d alimentation CA fournis Pour les performances optimales Invacare recommande que chaque concentrateur soit allum et en fonction pendant au moins 5 min Des p riodes de fonctionnement plus courtes peuvent r duire la dur e de vie de cet appareil
23. ement sur le bouton de marche arr t A l exception des alarmes de syst me trop chaud trop froid cette fonction se remettra l tat initial toutes les 30 secondes chaque fois qu une nouvelle alarme s est d clench e ou si l unit s est arr t e Si elle se d clenche pendant les alarmes de syst me trop chaud trop froid l alarme sonore sera d sactiv e jusqu ce qu une nouvelle alarme ne se d clench e ou que l unit s est arr t e Invacare XPO 41 Part No 1154326 SECTION 7 NETTOYAGE SOINS ET MAINTENANCE SECTION 7 NETTOYAGE SOINS ET MAINTENANCE MISE EN GARDE Arr tez le XPO et d branchez le c ble d alimentation avant le nettoyage NE LAISSEZ aucun produit de nettoyage s goutter l int rieur des ouvertures d entr e et de sortie d air NE pulv risez ou n appliquez aucun produit de nettoyage directement sur le coffret ATTENTION NE nettoyez PAS le coffret le sac de transport ou le filtre avec de l alcool et les produits base d alcool alcool isopropyle les produits base de chlore concentr chlorure d thyl ne et les produits base d huile Pin Sol Lestoil ou aucun autre agent chimique dur utilisez seulement le d tergent de vaisselle liquide mod r tel que Dawn Capot sup rieur Nettoyez p riodiquement le coffret de XPO comme suit 1 Retirez le XPO de la sacoche de transport 2 Utilisez un tissu humide ou une ponge avec un d terge
24. entra ner les d g ts et ou des blessures et rendre la garantie nulle REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la FIGURE 6 1 Le XPO peut tre quip d une batterie interne d origine d un adaptateur d alimentation CA branch sur la prise murale d un adaptateur d alimentation CC branch sur une prise CC comme celle que l on trouve dans une voiture ou partir d un bloc batterie suppl mentaire Batterie interne Une batterie d origine rechargeable interne est situ e l int rieur du XPO Une fois enti rement charg e elle fournit une alimentation de 3 5 heures maximum Une alarme sonore retentit quand l alimentation par batterie devient faible Reportez vous Indicateurs mises en garde et alarmes la page 37 Adaptateur d alimentation CA Un adaptateur d alimentation CA permet au XPO d tre reli une prise de 100 240 volts 50 60 hertz L adaptateur d alimentation convertit la tension CA en tension CC qui peut tre utilis e pour actionner le XPO L utilisation de l adaptateur d alimentation CA permettra au XPO de fonctionner tout en rechargeant la batterie interne Cet adaptateur d alimentation CA peut galement tre utilis pour recharger le bloc batterie suppl mentaire Reportez vous Chargement des batteries la page 24 Invacare XPO 21 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Adaptateur d alimentation de CC Un adaptateur d alimentation CC
25. es enti rement charg e 4 barres lumineuses sur la jauge de batterie de l unit si vous allez remiser votre XPO pendant plus de 2 semaines Rechargez ou d chargez la batterie 2 barres charge de 50 uniquement Stocker une batterie avec une pleine charge peut en d grader sa vie utile e NE laissez PAS votre batterie externe suppl mentaire branch e au XPO si le XPO n est pas utilis La batterie externe suppl mentaire perdra sa charge lors du branchement au XPO m me si le XPO est teint Barres lumineuses Jauge de batterie Bouton d tat de batterie Bloc batterie suppl mentaire FIGURE 6 6 Prolongation de dur e de vie de la batterie Part No 1154326 30 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Mise en marche du XPO REMARQUE Les batteries interne et suppl mentaire exigent une charge compl te avant la premi re utilisation Reportez vous Chargement des batteries la page 24 REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la FIGURE 6 7 la page 32 1 Le XPO permet de choisir librement parmi les sources d alimentation suivantes e 1 3 batterie interne Le XPO est quip d une batterie interne qui est install e en l usine et elle ne peut pas tre entretenu par l utilisateur e Le bloc batterie suppl mentaire Pour l utilisation connectez le bloc batterie suppl mentaire au XPO comme illustr dans le D tail A e Une prise d alimentation C
26. esur e chaque fois qu il d tecte l inhalation Le t moin lumineux bleu de r glage de d bit clignotera chaque fois que une inhalation est d tect e et que le XPO sort une impulsion d oxyg ne 3 Allumez le XPO en appuyant sur le bouton de Marche Arr t et en le maintenant enfonc pendant environ deux secondes REMARQUE Le temps n cessaire pour que le XPO atteigne la concentration en oxyg ne maximum apr s avoir t allum est d environ 5 mn Part No 1154326 36 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Indicateurs mises en garde et alarmes Indicateur de d marrage Le XPO allumera toutes les lumi res bri vement et v rifiera la pr sence les boutons coinc s la mise en marche Il sortira alors un bref bip audible la premi re mise en marche pour indiquer que l unit est op rationnelle Indicateur de d tection de souffle Le XPO mettra une impulsion mesur e d oxyg ne chaque fois qu il trouve une inhalation Le t moin lumineux bleu de r glage de d bit clignotera chaque fois que une inhalation est d tect e et que le XPO sort une impulsion d oxyg ne Indicateur de charge de batterie interne Quand l unit n est pas allum e mais le chargeur CA ou CC est connect l unit et fournit l alimentation l affichage de la jauge de batterie illuminera s quentiellement chacun des quatre segments P riodiquement l illumination s quentielle sera interrompue par l affich
27. gereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut DANGER entrainer de graves blessures Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas MISE EN GARDE vit e peut entrainer de graves blessures Attention indique une situation potentiellement risqu e qui si elle n est pas vit e peut entrainer ATTENTION des d g ts personnels ou des l sions mineures NOTE Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d etre modifiees sans preavis DANGER NE FUMEZ PAS pendant l utilisation de cet appareil Conservez allumettes cigarettes allum es ou autres sources d ignition en dehors de la pi ce dans laquelle se trouve cet appareil et loign es de l endroit ou de l oxyg ne est distribu Invacare XPO 4 Part No 1154326 REMARQUES SP CIALES DANGER Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre expos s bien en vue Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande intensit dans un endroit ou l air est enrichi en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut entra ner un incendie et des d g ts mat riels graves ou provoquer des blessures corporelles voire la mort Elimination de mat riel et d accessoires Suivez les ordonnances de gouvernement locales et les plans de recyclage concernant la disposition des composants de di
28. harge Laissez refroidir l unit moins de 35 C 95 F ou chauffez jusqu n est allum La 10 C 50 F jauge de batterie est fonc e MISE EN GARDE DE BATTERIE FAIBLE Il y a un bip La batterie interne doit tre Connectez XPO audible unique et l indicateur vert de batterie de 25 clignote charg e son adaptateur d alimentation CA ou CC ou dans son bloc batterie suppl mentaire ALERTE DE BATTERIE FAIBLE Il y a un double bip audible et l indicateur vert de batterie de 25 clignote rapidement La batterie interne doit tre charg e Connectez XPO son adaptateur d alimentation CA ou CC ou dans son bloc batterie suppl mentaire 2 Si aucune autre source d nergie n est disponible passez une fourniture d oxyg ne de r serve ALARME DE BATTERIE EPUISEE Il y a un bip audible triple et l indicateur vert de batterie de 25 clignote tr s rapidement La batterie interne est compl tement puis e et doit tre recharg e Connectez XPO son adaptateur d alimentation CA ou CC ou dans son bloc batterie suppl mentaire 2 Si aucune autre source d nergie n est disponible passez une fourniture d oxyg ne de r serve Part No 1154326 46 Invacare XPO SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE ALARME AVERTISSEMENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION RESPIRATOIRE ALARME DE DEPASSEMENT DE
29. it d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tres de d bit 3 et 4 bleus s allumeront Arr tez et remettez l unit en marche Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Part No 1154326 40 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Alarme de compresseur Si l unit d tecte des conditions de compresseur anormales dans l unit l unit d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tres de d bit 4 et 5 bleus s allumeront Arr tez et remettez l unit en marche Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Alarme de syst me Si l unit d tecte des conditions de syst me anormales dans l unit l unit d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tres de d bit 3 4 et 5 bleus s allumeront Arr tez et remettez l unit en marche Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Alarmes sonores Pour d sactiver temporairement les alarmes sonores appuyez rapid
30. le d bit moins qu une modification n ait t prescrite par votre m decin ou th rapeute REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la FIGURE 6 9 la page 35 1 Allumez le XPO en appuyant sur le bouton de Marche Arr t et en le maintenant enfonc pendant environ une seconde Chaque fois que le XPO est allum une br ve alarme retentira Le param tre de d bit d impulsion XPO la mise en marche sera le m me param tre de d bit s lectionn la derni re fois que l unit a t arr t e Part No 1154326 34 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 2 Le XPO a cinq param tres de d bit d impulsion Appuyez sur le bouton de s lection de d bit ou jusqu ce que votre param tre de d bit prescrit 1 5 soit allum par une led d indication bleue R GLAGES DE VOLUME D IMPULSION MOYENNE DEBIT A 20 SOUFFLES PAR MINUTE A T moins lumineux Bouton de Marche Arr t Boutons de s lection de d bit FIGURE 6 9 R glage du param tre de d bit d impulsion Utilisation du concentrateur portable XPO 2 1 Allumez le XPO en appuyant sur le bouton de Marche Arr t Invacare XPO 35 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 2 Respirez normalement par votre nez La respiration par votre bouche peut avoir comme cons quence une th rapie d oxyg ne moins efficace Le XPO mettre une impulsion d oxyg ne m
31. mentation la source d alimentation Part No 1154326 24 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Si la batterie interne est compl tement puis e elle se chargera au bout d environ 3 ou 4 heures La jauge de batterie s allumera pendant le chargement Il est recommand de recharger la batterie interne m me si elle est partiellement puis e aussi souvent que possible Prise d alimentation Prise d alimentation Adaptateur d alimentation Adaptateur CA d alimentation EC FIGURE 6 3 Chargement de la batterie interne Invacare XPO 25 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Chargement de la batterie suppl mentaire seulement REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la FIGURE 6 4 la page 27 1 Connectez adaptateur d alimentation CA D tail A ou CC D tail B dans le bloc batterie suppl mentaire 2 Connectez l autre extr mit de l adaptateur d alimentation CA D tail A ou CC D tail B dans la source d alimentation appropri e REMARQUE Si la batterie est compl tement puis e elle se chargera au bout d environ 3 ou 4 heures Les t moins lumineux suppl mentaires de la jauge de batterie NE PAS faire s allument pendant la charge Bouton d tat de batterie suppl mentaire REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous r f rer au D tail C de la FIGURE 6 4 la page 27 REMARQUE
32. nt mod r tel que le savon de lavage de vaisselle pour nettoyer doucement le boitier ext rieur 3 Laissez l unit s cher ou utilisez une serviette s che avant de remettre l unit dans la sacoche de transport ou avant de faire fonctionner l unit 4 Remettez le XPO dans son sac de transport Invacare XPO 42 Part No 1154326 SECTION 7 NETTOYAGE SOINS ET MAINTENANCE Filtre d entr e d air ATTENTION NE faites PAS fonctionner le XPO avant d installer le filtre d entr e d air REMARQUE Pour la proc dure r f rez vous au FIGURE 7 1 REMARQUE Retirez le filtre d entr e d air et nettoyez le au moins une fois chaque semaine 1 Soulevez le cache de filtre l g rement et abaissez pour retirer des comprim s des incisions 2 Soulevez le filtre 3 Utilisez un aspirateur ou lavez avec un d tergent de vaisselle liquide mod r tel que Dawn et de l eau Rincez abondamment 4 S chez compl tement le filtre et v rifiez s il y a effilage d chirure et trous Changez le filtre s il existe 5 R installez le cache du filtre en mettant les volets dans les encoches et en engageant l aimant REMARQUE Utilisez seulement la pi ce d Invacare n 1148281 comme filtre d entr e d air pour votre XPO Cache Aimant Rainures Cache Taquets Aimant Filtre FIGURE 7 1 Filtre d entr e d air Part No 1154326 43 Invacare XPO SECTION 7 NETTOYAGE SOINS ET MAINTEN
33. ntenance qualifi Aucune pi ce r parable par l utilisateur POUR REDUIRE LE RISQUE DE BR LURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS Un allumage spontan et violent peut se produire en cas d huile graisse substances graisses ou base de p trole sous pression entrent en contact avec l oxyg ne Ces substances DOIVENT tre tenues l cart du concentrateur d oxyg ne des tubes et connexions et de tout mat riel d oxyg nation en g n ral NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare Ne jamais utiliser l appareil en prenant un bain Si la prescription m dicale requiert une utilisation continue le concentrateur DOIT tre plac dans une autre pi ce loign e d au moins 2 1 m 7 pieds de la salle de bains NE PAS toucher le compresseur en tant mouill NE PAS placer ou ranger l appareil proximit de l eau ou d un autre liquide Invacare XPO 7 Part No 1154326 SECTION 1 INDICATIONS GENERALES DANGER NE JAMAIS tenter de reprendre l appareil s il tombe dans l eau D brancher IMMEDIATEMENT Eloignez les tubes oxyg ne le cordon et l appareil de sous les couvertures les dessus de lit les coussins les v tements et cart s des surfaces chauff es ou chaudes comprenant les radiateurs les fours et appareils lectriques similaires viter de provoquer des tincelles proximit de l appareil m dical d oxyg nation C
34. ontinuez pas maintenir la pression sur le bouton de marche arr t une fois que les leds commencent s allumer 4 Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel ALARME DE FONCTIONNEMENT Le bip audible continu et le t moin lumineux rouge d alarme est allum ET Les indicateurs de d bit 3 et 4 sont allum s Le dysfonctionnement a t d tect Arr tez l unit 2 Allumez l unit 3 Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel Invacare XPO 49 Part No 1154326 SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE ALARME AVERTISSEMENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION ALARME DE COMPRESSEUR Le bip audible Un dysfonctionnement de 1 Arr tez l unit continu et le compresseur a t d tect 2 Allumez l unit t moin lumineux 3 Si l alarme persiste rouge d alarme est passez une autre allum source d oxyg ne et entrez en contact avec ET votre fournisseur de mat riel Les indicateurs de d bit 4 et 5 sont allum s ALARME DE SYST ME Le bip audible Un dysfonctionnement de Arr tez l unit continu et le syst me a t d tect 2 Allumez l unit t moin lumineux 3 Si l alarme persiste rouge d alarme est passez une autre allum source d oxyg ne et entrez en contact avec E
35. qu ce que les led de panneau avant commencent s allumer Ceci prend en g n ral 2 ou 3 secondes La batterie interne est d charg e et la batterie suppl mentaire si reli e l unit Connectez XPO au chargeur CA ou de CC et r essayez Panne Passez une autre source d alimentation en oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel AUCUNE ALERTE RESPIRATOIRE N A T D TECT E Le bip audible continu et le t moin lumineux rouge d alarme s allume continuellement sans clignoter lors de la mise ne marche XPO n a pas d tect de respiration pendant une p riode de temps pr d termin e V rifiez que la canule est connect e pas pli e correctement positionn e et que vous respirez par votre nez 2 Si l alarme persiste passez une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Invacare XPO 45 Part No 1154326 SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE ALARME AVERTISSEMENT SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION INDICATEUR DE CHARGE Avec l unit teinte et l adaptateur de charge CA ou CC La source d alimentation n est pas bonne ou il y a une connexion desserr e Essayez une autre prise d alimentation et v rifiez les connexions au chargeur et l unit branch l unit aucun segment de jauge de batterie La batterie interne d passe la plage de temp rature admise pour la c
36. ram tres 1 2 et 3 45 minutes maximum param tre 4 30 minutes maximum param tre 5 Liste des r glementations Certifi ETL conforme En 55011 1998 CISPR 11 2003 CEI 60601 1 1995 CEI 60601 1 2 2 1 Ed CEI 61000 3 2 2005 CEI 61000 3 3 2005 En 60601 1 2 2 me Ed En 61000 3 2 2000 En 61000 3 3 1995 UL 60601 1 l re d CSA 601 1 M90 93 42 CEE classe lla Invacare XPO 17 Part No 1154326 SECTION 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU XPO SECTION 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU XPO Veuillez passer en revue les figures ci dessous pour vous familiariser avec les emplacements des caract ristiques techniques du XPO et des commandes Bouton mise en marche arr t Orifice de sortie Bouton d tat d oxyg ne Jauge de de batterie batterie Indicateurs de param tre de pouls d bit Connecteur de puissance d entr e Bouton de s lection pour diminuer le taux de d bit Bouton de s lection pour augmenter le f taux de d bit Indicateur d alerte R seau d chappement d air Bloc batterie suppl mentaire Entr e d air FIGURE 5 1 Caract ristiques techniques du XPO Invacare XPO 18 Part No 1154326 SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Introduction Les concentrateurs de l oxyg ne ont t introduits vers le milieu des
37. ratoire de conservateur Jusqu 35 BPM compris sans r duction de volume pr cis de bolus Dimensions 10 de haut x 7 de large x 4 en profondeur 25 4 cm de haut x 17 8 cm de large x 10 2 cm de large Poids 6 0 livres 2 7 kg 1 3 livre 0 68 kg pour la batterie suppl mentaire Dur e de batterie les temps sont environ Param tre 3 5 heures Param tre 2 2 5 heure Param tre 3 2 0 heures Param tre 4 1 5 heure Param tre 5 1 0 heure Temps de recharge de batterie heures REMARQUE Le temps de recharge augmente si la batterie charge tandis que l unit fonctionne Part No 1154326 16 Invacare XPO SECTION 4 PARAM TRES CARACT RISTIQUES DU Humidit Humidit de fonctionnement 15 60 sans condensation Humidit de stockage jusqu 95 sans condensation Plage de temp rature Toutes les sources d alimentation Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 2 F 140 F Plage de temp rature tendue A l aide des adaptateurs CA ou de CC Temp rature de fonctionnement 35 C 40 C 95 F 104 F Utilisation continue tous les param tres Plage de temp rature tendue Utilisation de la batterie interne Temp rature de fonctionnement 35 C 40 C 95 F 104 F Utilisation continue pa
38. rature d finie en l usine l unit d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tre de d bit 1 et 4 s allumeront Arr tez l unit et d connectez 165 adaptateurs d alimentation CA ou CC Laissez l unit refroidir ou r chauffer la plage de temp rature de fonctionnement recommand e voir Recommandations pour des performances optimales la page 20 et r essayez Passez une autre source d oxyg ne en attendant Si l alarme persiste entrez en contact avec votre fournisseur de mat riel Alarme de bouton coinc e Pendant la mise en marche de l unit s il trouve qu un bouton est coinc ou qu il a t appuy trop t t l unit d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux rouge s allumera continuellement l unit ne fonctionnera pas et les t moins lumineux des param tres de d bit 1 et 5 s allumeront Arr tez l unit Appuyez s par ment sur tous les boutons du panneau avant la recherche des boutons qui semblent coinc s en position appuy Essayez d allumer l unit de nouveau sans appuyer sur d autres boutons pendant la mise en marche Si l alarme persiste passez une autre source d apport en oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Alarme de fonctionnement Si l unit d tecte des conditions de fonctionnement anormales dans l unit l un
39. sont incapables d entendre ou de voir des alarmes ou de communiquer leur inconfort Soyez conscients du fait que les cordons et ou la tuyauterie lectriques pourraient pr senter un risque d enclenchement Un changement d altitude peut affecter l oxyg ne total tant disponible pour vous Consultez votre m decin avant le d placement des altitudes plus basse ou plus lev es ou pour d terminer si vos param tres de flux doivent tre modifi s Instructions pour la prise polaris e Comme fonction de s curit cet appareil peut avoir une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche s adaptera une prise polaris seulement Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise renverser cette derni re Si elle n entre toujours pas contacter un lectricien qualifi N ESSAYEZ PAS de d sactiver cette fonction de s curit Invacare XPO 11 Part No 1154326 SECTION 2 EMBALLAGE ET MANIPULATION SECTION 2 EMBALLAGE ET MANIPULATION D ballage 1 Contr ler tout dommage vident du carton ou de son contenu Si des d g ts sont visibles informez en le livreur ou votre vendeur local Retirer toutes les garnitures des cartons Retirer soigneusement tous les l ments du carton L emballage du concentrateur d oxyg ne portable Invacare XPO contient les articles suivants comme illustr ci dessous Si des l ments font d faut veuillez contacter votre fournisseur de mat riel e
40. spositif NE jetez PAS les blocs de batterie interne et suppl mentaire Le bloc batterie doit tre retourn votre concessionnaire fournisseur NE jetez PAS la batterie Recyclez dans les d chets m nagers ATTENTION Attention La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu il ne puisse tre vendu que par un m decin ou sur son ordonnance ou par tout autre praticien agr sur le lieu d exercice Part No 1154326 5 Invacare XPO REMARQUES SP CIALES ATTENTION Invacare recommande une source alternative d apport en oxyg ne dans le cas d une coupure de courant d une situation d urgence ou d une panne m canique Consultez votre m decin ou votre fournisseur concernant le syst me de r serve que vous souhaitez Ce mat riel doit tre utilis pour assurer un compl ment d oxyg ne et non pour servir d appareil de r animation et de maintien des fonctions vitales Invacare XPO 6 Part No 1154326 SECTION 1 INDICATIONS GENERALES SECTION I INDICATIONS GENERALES Ces substances DOIVENT tre tenues l cart du XPO concentrateur d oxyg ne des tubes et connexions et de tout mat riel d oxyg nation en g n ral MISE EN GARDE Ce chapitre contient des informations importantes concernant le fonctionnement et l utilisation sans danger de ce produit DANGER Risque d lectrocution NE PAS d monter Confier toute r paration un personnel de mai
41. st r duite au minimum un bip audible triple retentira et l indicateur VERT de jauge de batterie de 25 clignotera tr s rapidement Dans ce cas l unit s arr tera Alarme aucun soufflet n a t d tect Si le XPO est fonctionnel mais qu il ne d tecte pas la respiration une alarme sonore constante retentit et t moin rouge d alerte illuminera continuellement Si ceci se produit v rifiez la connexion de la canule l unit XPO et assurez vous que vous respirez par votre nez Si l alarme persiste passez une autre source d apport en oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Alarme de d passement de capacit du taux respiratoire Si votre taux respiratoire entra ne le d passement du XPO un bip audible intermittent retentit et l indicateur rouge d alarme s allumera par intermittence Quand ceci se produit r duisez votre activit et ou passez une autre source d oxyg ne Si votre taux respiratoire continue augmenter les bips audibles et les clignotements de l indicateur rouge deviendront plus rapides REMARQUE L oxyg ne sera fourni pendant cette alarme Part No 1154326 38 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Alarme de syst me trop chaud trop froid pour la mise en marche 51 les capteurs internes d tectent des temp ratures d passant les niveaux d finis la mise en marche l unit d clenchera une alarme avec un bip audible rapide le t moin lumineux
42. u XPO comme illustr C Brancher l autre extr mit de l adaptateur la source d nergie REMARQUE La jauge de batterie s allumera pendant le chargement Les t moins lumineux suppl mentaires de la jauge de batterie NE S ALLUMENT PAS pendant la charge REMARQUE Vous pouvez faire fonctionner votre concentrateur XPO portable tandis que la batterie interne et ou suppl mentaire est charg e L utilisation du XPO pendant la charge prolongera la dur e de temps exig e pour atteindre le plein tat de charge des batteries Bloc batterie suppl mentaire Concentrateur portable XPO Adaptateur d alimentation CA ou CC FIGURE 6 5 Chargement du bloc batterie interne et suppl mentaire simultan ment Part No 1154326 28 Invacare XPO SECTION 6 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Gestion du temps de batterie La dur e de l autonomie en dehors de la maison est presque sans limites en combinant l utilisation de l alimentation CA du bloc d alimentation CC et des batteries XPO Pour s assurer que les batteries maintiennent leur niveau de charge optimal utilisez l alimentation CA chaque fois que vous avez acc s l nergie lectrique Utilisez le bloc d alimentation CC chaque fois que vous tes dans un v hicule Prolongation de dur e de vie de la batterie A faire e Quand vous recevez votre XPO chargez enti rement la batterie interne et la batterie externe suppl mentaire si fournie durant la nuit e
43. yg ne Interf rence radio lectrique Ce mat riel a t test et certifi conforme aux limites de compatibilit lectromagn tique sp cifi es par CEI EN 60601 1 2 Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre l interf rence lectromagn tique dans une installation m dicale typique D autres appareils peuvent recevoir des interf rences m me des plus bas niveaux des missions lectromagn tiques autoris es par les standards ci dessus Pour d terminer si les missions du XPO entra nent l interf rence arr ter XPO l appareil Si l interf rence avec l autre appareil s arr te alors le XPO cause l interf rence Dans ces cas rares l interf rence peut tre r duite ou corrig e de l une des fa ons suivantes e _ Repositionnez la machine changez la de place ou loignez l espacement entre les machines e Branchez l appareil dans une prise diff rente de celle sur laquelle l autre appareil est branch NE PAS brancher le concentrateur en parall le ou en s rie avec d autres concentrateurs d oxyg ne ou appareils d oxyg noth rapie Une supervision rapproch e est n cessaire lorsque ce produit est utilis par ou proximit des enfants ou des individus souffrant de handicaps physiques Part No 1154326 10 Invacare XPO SECTION 1 INDICATIONS GENERALES Un contr le ou une attention particuli re doit tre apport e aux patients qui utilisent cet appareil ou qui
Download Pdf Manuals
Related Search