MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. 1 3 4 LM con remoto REM CONTROL 15 123 prot motore MOTOR PROTECT 14 121 f aria MR FILTER 13 120 f separatore SEPARATOR FILTER 12 119 ZEN fase PHASE 11 117 000 16 comune COMMON riarmo RESETTING 10 115 C 234 17 linea LINE 9 114 000 18 emergenza EMERGENCY 8 112 236 19 stella STAR D 000 20 comune COMMON comune COMMON 6 111 239 21 triangolo DELTA 000 22 comune COMMON M 299 23 elettrovalvola SOLENOID VALVE 5 0 231 24 allarmi ALLARMS 4 4 298 25 allarmi ALLARMS 3 m M2 M5 2 WT E 13 0 PE F PE TERRA SCHEDA ELETTRONICA EARTH ELECTRONIC UNIT 151545 T SONDA TEMPERATURA TEMPERATURE PROBE XT P SONDA PRESSIONE PRESSURE PROBE MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA 1 1 QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA G DO DI PRECISIONE MEDIO m a 8 lt un UNI 5307 63 ASE PARTICOLARE CONNETTORI SCHEDA ELETTRONICA PESO Kg IER ELECTRONIC UNIT CONNECTORS SES MACCHINA V60 75HP NEW GENERATION H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO a terzi amaa E SCVNEWGE12 p 4 34 44 DESSINS ET SCH MAS 72. 35 44 8 9 1 D gL LI MINAOS UU 017904 3dV10911HVd 391009 022399 301000 eueBinalp jeldo2 H VIVAH3SIH VI3lHdOHd NOILVHANZO MAN dHSZ O9A ow _ VWO Lc AUVITIXAY WV By 0934 09181319 ZUR mung Een 89 700 INN Sid 3 9l OIGAN 3NOISIO3Hd 10 oo SH 9l VZNVH3TIOL IG 3NOIZVOIGNI VZN3S 31010 viva att de T MC D rre o 0 S ai a d rr gy ex 0 9 8 gl LE gl us am O o ou pam e M Se 0L je N el e 1 I v vl 3 1 Ou to 20 E TE m CD sf gU e SUR E amp 060 oeza 0 Ve 1 ZWA lo q 0 0 000 1 d 00 1007 4 11 0 i 853 8 d BBBS 22323888 885 T Eee 5 LINA 9INOHIO313 0 TVNINHAL NOIIO3NNOO N9INOHLI313 Vd3H9S V43ILLAISHON 0199V714v9 7 DESSINS ET SCH MAS XS rS LO CAS aUOIZEZZLIONE SEU BJ gzuos 1219 O11904 491409 1e1do olp olA SLA 09 OSA vraniaoua V IVOS VNIHOOVIA WAS S SULILA VNIIV3LELNHO HOd TIOO VINHHOS auvaoouva
3. 6 1 6 V rification l ments d tanch it ol odynamiques Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Graissage roulements moteur HP 100 6 1 9 11000 12000 Vidange d huile imitant 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 V rification tension usure de la courroie 6 1 6 V rification l ments d tanch it ol odynamiques V rifier et ventuellement remplacer les tuyaux flexibles V rification bride d shuileur Graisser soupape de pression minimum V rification soupape d aspiration Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Remplacement tuyaux Rilsan 6x4 et 8x10 Remplacement pare huile vis u Graissage roulements moteur HP 60 75 100 6 1 9 25 44
4. 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR Intervalle Op ration Voir heures effectuer paragraphe 14000 15000 Vidange d huile cere Sail 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 V rification t moins V rification cables ioi eti I Tension courroie u 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques Remplacement joint torique bride arriv e d huile Serrage vis V rification ventilateurs de refroidissement Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Nettoyage compresseur u Graissage roulements moteur HP100 6 1 9 17000 18000 Vidange d IT 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air
5. O Z D 1 o LL t o NON ET O o0 lt lt lt 1 1 1 1 O 1 n T QN 0 gt tetkike sf ele lt c z iL eeng TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA GE QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA GRADO DI PRECISIONE MEDIO m lt G DIS UNI 5307 63 PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO POTENZA PESO Kg WIRING DIAGRAM POWER EE MACCHINA V1 00 PROPRIETA RISERVATA H vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO a terzi senza la nostra autorizzazione 7777777777 SCV1 00x X 1 4 4 37 44 7 DESSINS ET SCH MAS I 2 3 4 401 400 400 240 230 230 PULSANTE EMERGENZA 13 12 42 EMERGENCY PUSH BUTTON EV VM 1 231 VA 2 239 EV 3 231 VB2 4 239 C ALL 5 238 ALL 6 237 7 123 ET FR 8 12 nIBD FDIS 9 119 CR PROT 10 114 CREM 11 111 FARI 910 120 FDIS 13 118 PROT 14 113 15 116 16 E EV Elettrovalvola Solenoid valve FA Sensore filtro aria Intake filter probe FD Sensore filtro disoleatore Separator filter probe CR Controllo remoto Remote control CHIUSO CARICA APERTO MA
6. lE 0 0 CP Tw gd 1 ui 0 9 AGAS P 1 L 8 B B k 8 8888 22222858 698 Eure Er 9INOHIO313 QuVOS NOI IO3NNOO H 1313 93 5 VHIILLISHON 0159V18V9 I 1 9 t t H 40 44 DESSINS ET SCH MAS 7 iques t emas pneuma e Sch 2 7 einu p ep ep ejnu ssed ep ep edednos 1 ep ejueipeJ eueneq e e le el yno una lviQva unxalinHSsaad unassaagdiNOO BBB 41 44 v 00 LA 4nod e 3 EJ ep edednog EJ SIA e JnesseJduioo ednoJc 2 UOISSI 61 Inojeiedes 2 ep dednos jueujessipioJjeJ ep 21 r Ia LL eu
7. ANOISI Id IG VZAVHITIOL VZNAS 90 01 20 viva 79408 SNOIZPNOS3G ulojs s o guoo enuoo o VNIIVSLLNHO V TIV 09 ATAAON 99 99 OTAAOWN 36 44 DESSINS ET SCH MAS 7 1 2 3 4 TR L1 L2 L3 PE S d 402 401 Lit S 1 SR 400 gt 5 8 um 2 117 C S 405 4148 Le o I f f ko 5 p d H Mo 9 121 lie 88 12 172 2 6 29 0 Pa gt A o esti c 582882 5 s 2 E S E Cablaggio 80180410 Motore 5 5 s U VIW PE we connecti E lt 2 5 5 E LL otor Connections s a ez Seet 255 P gt S J Si amp 5o9 9 o0og o270 EU OX 1 N c EES E 20 LL a gt
8. DESSINS ET SCH MAS 7 I 2 3 4 A PE L MP 401 400 400 240 230 230 B PULSANTE EMERGENZA 13 12 12 EMERGENCY PUSH BUTTON E VM 1 231 VA 2 239 EV 3 231 VB2 4 239 NC ALL 5 238 C ALL 6 231 CREM 7 123 ETT FAI 8 120 r rem FDIS 9 119 CR PROT 10 114 CREM 111 FARI 912 122 FDIS 13 118 PROT 14 113 15 116 16 E EV Elettrovalvola Solenoid valve FA Sensore filtro aria Intake filter probe FD Sensore filtro disoleatore Separator filter probe CR Controllo remoto Remote control CHIUSO CARICA APERTO MARCIA A VUOTO CLOSED LOAD OPEN IDLE NC Uscita allarme macchina Exit machine allarm F CHIUSO MACCHINA IN FUNZIONE APERTO ALLARME 2127 CLOSED MACHINE OPERATION OPEN MACHINE STOPPED PEDE MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA is QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA DO DI PRECISIONE MEDIO ea tT DIS UNI 5307 63 PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO MORSETTIERA PESO WIRING DIAGRAM TERMINAL BOARD seid EE MACCHINA V60 75HP NEW GENERATION H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO NI SCVNEWGE12 24 CTI 4 33 44 7 DESSINS ET SCH MAS
9. la terre lorsqu il est en service afin de prot ger l op rateur des lectrocutions est n cessaire que le branchement lectrique soit effectu par un technicien qualifi Il est recommand ne jamais d monter le compresseur ni d effectuer d autres branchements Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des services apr s vente autoris s ou autres centres qualifi s Le conducteur de terre du c ble d alimentation du compresseur doit tre uniquement et exclusivement reli la borne PE du bornier du compresseur Avant de remplacer la fiche du c ble d alimentation brancher le fil de terre N Eviter tous les risques d lectrocution Ne jamais utiliser le compresseur avec un c ble lectrique Contr ler r guli rement les c bles lectriques Ne jamais utiliser le compresseur l int rieur ou proximit de l eau ou d un endroit dangereux o des lectrocutions peuvent se produire 15 44 4 INSTALLATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE Lescompresseurstriphas s L1 L2 L3 PE doivent tre install s par un technicien sp cialis Les compresseurs triphas s sont fournis sans fiche et sans c ble Le c ble d alimentation doit entrer dans le boitier lectrique en passant travers les serre c bles appropri s 1 situ s du c t droit et sur le bo tier lectrique du compresseur Faire attention que le c ble n entre pas accidentellement en contact avec des parties en mouvement ou fonctio
10. 12 Pour entrer dans le menu autotest appuyer simultan ment sur les touches 1 et 2 du TABLEAU DE COMMANDE L autotest v rifie automatiquement les connexions lectriques de la machine sur l afficheur appara t le message suivant TEST EN COURS STOP POUR SORTIR Pour sortir de l autotest il est n cessaire d appuyer sur la touche stop comme indiqu sur l afficheur 20 44 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 MENU CLIENT 92 Pour entrer dans le menu clients appuyer simultan ment sur les touches 9 et 2 du TABLEAU DE COMMANDE Le menu client permet de r gler les param tres suivants Pression de mise en service P min du compresseur Pression d arr t P max du compresseur Temps de marche vide Pour faire d filer les param tres indiqu s sur l afficheur utiliser les fl ches de d roulement des menus et pour sortir appuyer sur DEFAUT Pour modifier la valeur de P min taper la nouvelle valeur en d cimales sans virgule puis appuyer sur PROGRAM Ex pour programmer 7 5 bars taper 75 Pour modifier la valeur de P max taper la nouvelle valeur en d cimales sans virgule puis appuyer sur PROGRAM Remarque P max doit tre d au moins 0 5 bars 7 2 psi inf rieure la P alarme P max P min doit tre sup rieure ou gale 1 bar 14 5 psi Pour modifier le temps de marche vide du compresseur en secondes taper la nouvelle valeur en secondes puis appuyer sur PROGRAM Remarque La v
11. SONDA TEMPERATURA TEMPERATURE PROBE mi P SONDA PRESSIONE PRESSURE PROBE MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA pee QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA AS G GRADO DI PRECISIONE MEDIO 6 DIS UNI 5307 63 PARTICOLARE CONNETTORI SCHEDA ELETTRONICA PESO Kg m ELECTRONIC UNIT CONNECTORS MACCHINA V100 PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO ju SCHTIDU 4 39 44 7 DESSINS ET SCH MAS 8 1 n H XXOOLAOS TI 011904 3uv1091LHVd 321002 022399 321000 H VlvAH3SIH Vl3iudOld 00 LA VNIHOOVIA Bins ging Wong au 16X1 0634 091811919 f oraw ad UU S 9H mE VZNVHU3TIOL IG 3NOIZVOIQNI VZN3S 31000 sepe viva 9l ai m OE ne MEE D 0 ai el t SEI ex Gei i H i eez 98 8 ell ll Su DH RON U us HH om DI oe Nai M ug HS ris e gu 1 yy 8E C T PL ai LC 10 20 P qu e UU AL a D oez wu a W S
12. du compresseur apr s son d ballage dans l attente de sa mise en Service ou en cas d interruption de production le prot ger avec des b ches afin d viter que la poussi re se d pose sur les m canismes Si le compresseur reste inactif pendant de longues p riodes il est n cessaire de vidanger l huile et de contr ler le fonctionnement 13 44 4 INSTALLATION 4 4 1 4 2 Installation Avant de lire le chapitre suivant et dans le but d utiliser le compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Conditions d environnement autoris es Positionnerle compresseur l endroit pr vu au moment la commande dans le cas contraire le fabricant d gage toute responsabilit en cas d ventuels inconv nients Sauf indication contraire au moment de la commande il est entendu que le compresseur doit fonctionner r guli rement dans les conditions ambiantes indiqu es aux points suivants TEMPERATURE AMBIANTE Pour un fonctionnement id al du compresseur il est n cessaire que la temp rature ambiante ne soit pas inf rieure 5 C et sup rieure 45 C En cas de temp rature ambiante inf rieure la valeur minimum on peut constater une s paration de condensation dans le circuit et par cons quent un m lange d eau et d huile cette derni re perdant alors ses qualit s et ne garantissant plus la formation homog ne du voile lubrifiant entre les parties en mouvemen
13. ue eJouos neaAIN SEI OZZL 0551 0901 0901 0901 070 0701 0701 splod 0981 09 0721 2 1 0611 0 71 2 1 0611 0 71 suoisueuuiq LL LL LL 92 92 92 9 9 SZ v gp 90 1 0008 e10uos neeAIN Sv G 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Sv G Sv G Sv G 22 ejueiquie ep seyur 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L N ep LS LS LS LS LS LS LS LS LS See GG 99 99 99 99 99 99 99 99 uonoejoJd ep 64 64 64 69 69 69 8v eeqiosqe eouessing 92 001 92 001 92 001 99 9 99 9 99 92 9 09 9 09 9 09 0822311 0820314 0820311 5220314 92203 5220314 5220314 92203 931 ZH 09 904 z enbuioeje gt gt suep inu p npis ti 00011 00011 00011 00101 00101 00101 0026 0026 0026 eouessind 15 IG IG 9v ev ev ev jueyuqni D ah 97 H enios ZLE 955 992 282 2416 8002 8622 2452 0588 89001 00921 2 9108 0006 0695 0159 DOE 2121 OSI Jre p 0819 0962 0826 5895 2022 1592 0962 jnessejdujoo uomejoJ ep esseyA tLVOS OK OK OK 71795 7195 OK OK 7195 SIA d L 881 51 391 01 911 8 881 51 371 01 911 8 881 51 391 01 911 8 isd 1eq UOISS814 09
14. 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 Remplacement courroie seme 6 1 6 V rification l ments d tanch it ol odynamiques V rification soupape d aspiration Nettoyage radiateur air huile eene 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Graissage roulements moteur HP 60 75 100 6 1 9 20000 21000 Vidange d ih ile uuu rtp ee xt qi eta ues 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 V rification tension usure de la courroie 6 1 6 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 V rification l ments d tanch it ol odynamiques Remplacement roulements et pare huile vis Graissage roulements moteur HP100 6 1 9 23000 24000 mei eee 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 Ser
15. DU COMPRESSEUR Exemple CE SEPAL N eos LOORE s ESA w AMPERE MAX vol mei e Electrocompresseur avec silencieux rotatif vis Informations relatives au service apr s vente de maintenance de la machine Nous rappelons que notre service apr s vente est votre enti re disposition pour r soudre les ventuels probl mes susceptibles de se pr senter ou pour fournir toutes les informations n cessaires Pour toute ventuelle information compl mentaire contacter LE SERVICE APRES VENTE CLIENTS ou votre revendeur de zone Seule l utilisation de pi ces de rechange originales permet de garantir des rendements optimals de nos compresseurs est conseill de suivre scrupuleusement les instructions fournies au chapitre MAINTENANCE et d utiliser EXCLUSIVEMENT des pi ces de rechange d origine Ge BE SA Visite e SEE SUY Ine ee Principaux avertissements de s curit Remarque Les op rations d crites dans ce manuel ont pour but d assister l op rateur durant l utilisation et les op rations de maintenance du compresseur A INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L UTILISATION DU COMPRESSEUR EN TOUTE SECURITE ATTENTION L UTILISATION INAPPROPRIEE AINSI QU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DE CE COMPRESSEUR PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES A L UTILISATEUR AFIN D EVITER CES RISQUES NOUS VOUS DEMANDONS DE RESPECTER S
16. cessaire 11 PRECAUTIONS CONCERNANT LE CABLE D ALIMENTATION Ne jamais d brancher la fiche du courant en tirant le c ble d alimentation Le c ble doit tre loign de la chaleur del huile etdes surfaces coupantes Ne pas pi tiner ou craserle c bles avec des poids inadapt s 12 PRENDRE SOIN DU COMPRESSEUR Respecter les instructions de maintenance Inspecter le c ble d alimentation p riodiquement et s il estendommag le faire r parer ou remplacer par un centre de service apr s vente autoris V rifier l aspect ext rieur du compresseur qui ne doit pas pr senter d anomalie visible Si besoin contacter le centre de service apr s vente le plus proche 13 RALLONGES ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTERIEURE En cas de fonctionnement du compresseur l ext rieur utiliser uniquement des rallonges lectriques destin es et marqu es cet effet 14 ATTENTION Pr tez une attention particuli re ce que vous faites et intervenez avec bon sens N utilisez jamais le compresseur lorsque vous tes fatigu s Le compresseur ne doit jamais tre utilis lorsque vous tes sous l effet de l alcool de la drogue ou de m dicaments pouvant entrainer une somnolence 15 CONTROLER LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUITES D AIR Avant d utiliser nouveau le compresseur si une protection ou autre est endommag e elle doit tre contr l e attentivement afin de d terminer si elle peut fonctionner comme pr vu et en toute s curit
17. d utiliser des conduits pour l entr e et la sortie de l air les conduits doivent avoir les dimensions de la grille d aspiration et d vacuation cas de longueur des conduits sup rieure 3 m tres contacter le Service Apr s vente autoris Remarque II est possible de monter un convoyeur de l air de ventilation chaud expuls qui ensuite peut tre utilis pour r chauffer l air ambiant ou autres Il est important que la section du syst me de pr l vement de l air chaud soit sup rieure la somme de la section des fentes de la grille ce syst me doit tre quip d une aspiration forc e ventilateur afin de favoriser un d bit constant section minimum 1200cm Positionnement du compresseur Apr s avoir d termin l endroit o le compresseur sera positionn il est n cessaire de v rifier que le compresseur repose sur un sol plat La machine n a pas besoin de fondation ni d autre pr paration sp cifique de la surface d appui Ne pas fixer le compresseur au sol de facon rigide Raccordement aux sources d nergie et contr les correspondants Branchement du compresseur l installation lectrique de ligne Le branchement lectrique de la machine la ligne doit tre effectu par le client sa charge exclusive et sous sa responsabilit en faisant appel du personnel qualifi et conforme la norme de travail EN 60204 INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE Ce compresseur doit tre reli
18. dommage n a t subi durant l exp dition Dans le cas contraire nous vous conseillons d adresser une r clamation crite si possible accompagn e de photographies des parties endommag es votre assureur en faisant parvenir une copie au fabricant et une au transporteur 12 44 TRANSPORT MANUTENTION EMMAGASINAGE 3 3 3 A l aide d un chariot fourches transporter le compresseur le plus proche possible du lieu d installation pr vu ensuite enlever soigneusement l emballage protecteur sans le d t riorer en suivant les indications ci dessous Enlever les vis de fixation et ouvrir la cage 1 e Enlever le carton 2 de protection Remarque Le compresseur peut tre laiss sur la palette de l emballage pour faciliter les ventuels d placements Contr ler attentivement que le contenu correspond exactement aux documents d exp dition En ce qui concerne l limination de l emballage l utilisateur doit respecter les normes en vigueur dans le pays d installation Remarque Le d ballage de la machine doit tre effectu par du personnel qualifi l aide d outils appropri s Emmagasinage du compresseur emball et d ball Pendanttoute la p riode d inactivit du compresseur avant son d ballage l emmagasiner dans un lieu sec avec une temp rature comprise entre 5 C et 45 C et en position permettant d viter le contact avec les agents atmosph riques Pendant toute la p riode d inactivit
19. l utilisation et la maintenance 14 4 3 Positionnement du compresseur J J 15 4 4 Raccordement aux sources d nergie et contr les correspondants 15 4 4 1 Branchement du compresseur l installation lectrique de ligne 15 4 4 2 Raccordement l installation pneumatique de lignes 17 Utilisation du compresseur J 18 5 1 Pr paration du compresseur l utilisation 18 5 1 1 Principe de fonctionnement U u J J 18 5 2 Commandes signalisations et s curit s du 19 5 2 1 Pupitre de 19 5 2 2 Dispositifs auxiliaires de commande ns 20 5 3 Contr le du fonctionnement des s curit s avant la mise en service 21 5 4 D marrage du compresseur 21 5 5 Arr t du compresseur UE neue 22 3 44 SOMMAIRE 6 Maintenance du compresseur 24 6 1 Instructions relatives aux v rifications interventions de maintenance 24 6 1 1 Vidange EL 27 6 1
20. p MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN ELECTROCOMPRESSEURS AVEC SILENCIEUX ROTATIFS A VIS AVERTISSEMENTS Avant d utiliser le compresseur lire attentivement les instructions du pr sent manuel 1 44 INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivementtoutes les instructions de fonctionnement les conseils de s curit etles avertissements du manuel d instructions La plupart des accidents qui ont lieu avec l utilisation du compresseur sont dus au non respect des r gles l mentaires de s curit En identifiant temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les r gles de s curit appropri es les accidents pourront tre vit s Les r gles fondamentales de s curit sont cit es au paragraphe SECURITE de ce manuel ainsi qu au chapitre relatif l utilisation et l entretien du compresseur Les situations dangereuses viter pour pr venir tous les risques de l sions graves ou de dommages de la machine sont signal es au paragraphe AVERTISSEMENTS sur le compresseur ou dans le manuel d instructions Ne jamais utiliser le compresseur de facon non appropri e et toujours suivre les conseils du fabricant Le fabricant se r serve le droit de mettre jour les caract ristiques techniques indiqu es dans ce manuel sans pr avis 2 44 SOMMAIRE 1 Sommaire E a nn ee ne 5 0 1 Comment lire et utiliser le manuel d i
21. pas en service positionner l interrupteur en position 0 OFF couper le courant au compresseur et ouvrir le robinet le ligne pour vacuer l air comprim du r servoir 26 NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR Pour viter les br lures ne pas toucher les tuyaux le moteur ainsi que toutes les autres parties chaudes 27 NE PAS DIRIGER LE JET D AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS Afin d viter les risques ne jamais diriger le jet d air sur les personnes ou animaux 28 NE PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT LE CABLE D ALIMENTATION Utiliser l interrupteur ON OFF pour arr ter le compresseur 29 CIRCUIT PNEUMATIQUE Utiliser les tuyaux et les outils pneumatiques recommand s qui supportent une pression sup rieure ou gale la pression maximale de fonctionnement du compresseur 30 PIECES DE RECHANGE Pour les r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine identiques aux pi ces remplac es Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un centre de service apr s vente autoris 31 POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU COMPRESSEUR Avant de commencer travailler le personnel doit tre parfaitement au courant de la position et du fonctionnement de toutes les commandes ainsi que des caract ristiques du compresseur 32 0PERATIONS DE MAINTENANCE Les op rations d utilisation et de maintenance des composants commerciaux mont s sur la machine et non indiqu s dans le pr sent manuel figure
22. pose au fond elle est refroidie en passant par un changeur de chaleur filtr e puis inject e nouveau dans la vis Les fonctions de l huile sontle refroidissement de la chaleur produite parla compression la lubrification des roulements et l tanch it de l accouplement au niveau des lobes des vis A travers un filtre d shuileur l air est une nouvelle fois purifi des r sidus de particules d huile Refroidi travers un autre changeur de chaleur il sort enfin l utilisation basse temp rature avec des r sidus d eau et d huile acceptables 3 p p m Un syst me de s curit contr le les points vitaux de la machine en en signalant les ventuelles anomalies La temp rature du m lange air huile la sortie de la vis est contr l e par une sonde thermostatique qui arr te le compresseur lorsque sa valeur est lev e 105 C Sur le moteur lectrique se trouve une protection thermique qui arr te imm diatement le compresseur en cas d absorption excessive de courant cause d une panne m canique ou lectrique 1 m 7 2 8 3 9 4 5 10 11 12 E Radiatore aria Air radiator Radiateur air Radiador aire Radiatore olio Dil radiator Radiateur huil Radiador aceite Valvola termostatica Thermostatic valve Soupape thermostatique V lvula termost tica Filtro aria Air filter Filtre air Filtro aire Motore elettrico Electric motor Moteur lectrique Motor el ctrico Cinghia di trasmissione Transmissi
23. 2 Remplacement cartouche filtre huile sens 28 6 1 3 Remplacement cartouche filtre d shuileur ss 28 6 1 4 Remplacement cartouche filtre air sise 29 6 1 5 T NSION COUOT wee 29 6 1 6 Remplacement courroie 29 6 1 7 Nettoyage radiateur air huile l u u u u uu u u u J 30 6 1 8 Nettoyage pr filtre anti poussi re U l uu u u 30 6 1 9 Graissage roulements moteur 30 6 2 Diagnostic tats inconv nients pannes alarmes 31 0256106 E TE 32 7 1 Sch mas lectriques U u J 32 7 2 Sch mas pneumatiques J J 40 7 3 Programme de maintenance 4 44 INTRODUCTION 0 Gm 0 1 0 1 a 0 1 c Introduction Comment lire et utiliser le manuel d instructions Importance du manuel Ce MANUEL D INSTRUCTIONS constitue votre guide l INSTALLATION l UTILISATION la MAINTENANCE du compresseur que vous avez acquis Nous vous conseillons de suivre scrupuleusement tous les conseils qu il contient dans la mesure o le bon fonctionnement et la dur e de vie du compresseur d pendent de son utilisation correcte et de l application m thodique des instr
24. CRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT Ne jamais mettre vos mains doigts ou autres parties du corps proximit de parties en mouvement du compresseur 7 44 1 INFORMATIONS G N RALES 2 NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTECTIONS Ne jamais utiliser le compresseur sans que toutes les protections soient parfaitement mont es leur place ex car nages pare courroie soupape de s curit si l entretien ou le service n cessite l enl vement de ces protections v rifier qu elles sont correctement fix es leur place d origine avant de red marrer le compresseur est strictement interdit de d sactiver les s curit s install es sur le compresseur 3 TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE PROTECTION Utiliser toujours des lunettes ou protections quivalentes pour les yeux Ne diriger l air comprim vers aucune partie de votre corps ou d autres personnes 4 SE PROTEGER CONTRE LES ELECTROCUTIONS Eviter les contacts accidentels du corps avec les parties m talliques du compresseur telles que tuyaux r servoirs ou pi ces m talliques reli es la terre Ne jamais utiliser le compresseur en pr sence d eau ou d environnements humides 5 DEBRANCHER LE COMPRESSEUR D brancherle compresseur de l alimentation lectrique et purger compl tementla pression du r servoir avant d effectuer des interventions inspections op rations de maintenance nettoyages remp
25. Cambio olio Dil change Vidange Cambio del aceite Cambio cartuccia filtro olio Dil filter cartridge change Remplacement cartouche du filtre huile Cambio del cartucho del filtro aceite Cambio cartuccia filtro separatore Oil separator cartridge change Remplacement cartouche filtre s parateur Cambio del cartucho del filtro separador ATTENZIONE Prima di aprire il pannello togliere tensione WARNING Turn off the electricity supply before removing the outer panel ATTENTION Couper la tension avant d ouvrir le panneau CUIDADO Antes de abrir el panel desconecte la tensi n 18 44 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 e 5 2 5 2 1 Commandes signalisations et s curit s du compresseur Pupitre de commande Le pupitre de commande est constitu d une s rie de poussoirs pour les principales fonctions de man uvre et de contr le du compresseur 1 DEL VERTE 13 TEMOIN LUMINEUX VERT Indique que le compresseur est sous tension 2 DEPART 1 Cette touche permet de d marrer le compresseur 3 STOP 0 Cette touche permet d arr ter le compresseur 4 TABLEAU DE COMMANDE Permet de programmer le compresseur 5 DEFAUT Cette touche permet de sortir de la programmation du compresseur 6 PROGRAM Cette touche permet d activer la programmation 7 TOUCHES DE DEROULEMENT DES MENUS Ces quatre touches permettent de d rouler les menus visualis s sur l afficheur 8 RAZ Appuyer sur ce pous
26. Contr ler l alignement des parties en mouvement tuyaux manom tres r ducteurs de pression raccordements pneumatiques et tout autre l ment important pour un fonctionnement normal Toutes les pi ces d t rior es doivent tre correctement r par es ou remplac es par un service apr s vente autoris ou remplac es comme indiqu dans le manuel d instructions 16 UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SPECIFIEES CI APRES Le compresseur est une machine qui produit de l air comprim Ne jamais l utiliser pour des usages autres que ceux pr vus dans le manuel d instructions 17 UTILISER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions de ce manuel Ne pas laisser intervenir sur le compresseur les enfants ou autres personnes non habitu es son fonctionnement 18 VERIFIER QUE TOUTES LES VIS BOULONS ET COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXES 8 44 INFORMATIONS G N RALES 1 19 NETTOYAGE DE GRILLE D ASPIRATION La grille de ventilation du moteur doit toujours tre propre Nettoyer r guli rement cette grille lorsque le site de fonctionnement est tr s sale 20 FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION NOMINALE Faire fonctionner le compresseur la tension sp cifi e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques Si le compresseur est utilis une tension sup rieure la tension nominale le moteur tournera plus rapid
27. Le local d installation du compresseur vis doit tre vaste bien a r sans poussi re l abri de la pluie et du gel Le compresseur aspire une grosse quantit d air n cessaire sa ventilation interne un environnement poussi reux cr e dans le temps des dommages et difficult s de fonctionnement Une fois l int rieur une partie de la poussi re est aspir e par le filtre air ce qui provoque son obstruction rapide de plus une partie se d pose sur tous les composants et sera projet e contre le radiateur de refroidissement emp chant ainsi l change de chaleur est donc vident que le nettoyage du lieu d installation est d terminant pour le bon fonctionnement de la machine et permet d viter des co ts de fonctionnement et de maintenance excessifs Pour faciliter les interventions de maintenance et cr er une circulation d air favorable il est n cessaire de laisser un espace libre autour du compresseur voir figure 14 44 INSTALLATION 4 4 3 4 4 4 4 1 Le local doit tre quip d ouverture vers l ext rieur situ es proximit du sol et du plafond adapt es pour permettre la circulation naturelle de l air Si cela n est pas possible il est n cessaire d installer des ventilateurs ou extracteurs en mesure de garantir un d bit d air de 2096 sup rieur celui de refroidissement D bit minimum conseill du ventilateur 2500 m h Dans des environnements d favorables il est possible
28. RCIA A VUOTO CLOSED LOAD OPEN IDLE F NC Uscita allarme macchina Exit machine allarm a CHIUSO MACCHINA IN FUNZIONE APERTO ALLARME IEEE CLOSED MACHINE IN OPERATION OPEN MACHINE STOPPED EE E S MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE G DATA 1 1 QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA 1 A T MEDIO EPY PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO MORSETTIERA PESO Kg WIRING DIAGRAM TERMINAL BOARD EE MACCHINA V100 H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO SCV100xx 24 EET 4 38 44 DESSINS ET SCH MAS 7 1 2 3 4 A A B B M3 con remoto REMOTE CONTROL 15 123 prot motore MOTOR PROTECT 14 121 C f aria AIR FILTER 13 120 C f separatore SEPARATOR FILTER 12 119 fase PHASE 11 117 000 16 comune COMMON riarmo RESETTING 10 115 234 17 linea LINE protezione PROTECTION 9 114 000 18 comune COMMON emergenza EMERGENCY 8 119 236 19 stella STAR Ea D 000 20 comune COMMON comune COMMON 6 111 D 235 21 triangolo DELTA 000 22 comune COMMON M 299 23 elettrovalvola SOLENOID VALVE L9 238 24 comune COMMON 4 lt 000 25 contattore ventola k4 FAN CONTACTOR 3 M2 E M E 13 0 PE F PE TERRA SCHEDA ELETTRONICA EARTH ELECTRONIC UNIT T
29. TION DELAI ENTRETIEN Indique que le d lai tabli pour l entretien est d pass Il est n cessaire de proc der l entretien du compresseur Contr le du fonctionnement des s curit s avant la mise en service NIVEAU D HUILE Contr ler le niveau d huile comme indiqu au Chapitre 6 Maintenance du compresseur A NE PAS ACTIVER LE COMPRESSEUR LORSQUE LES PORTES SONT OUVERTES AFIN D EVITER LES ACCIDENTS DUS AUX ORGANES EN MOUVEMENT OU AUX APPAREILS ELECTRIQUES D marrage du compresseur Apresuneinterruption de l alimentation lectrique lecompresseur repart uniquement apr s avoir appuy sur START Il est n cessaire que la ventilation s effectue comme indiqu e sur la figure La machine doit absolument fonctionner avec tous les panneaux correctement ferm s Le non respect de ces normes ainsi que des suivantes peut provoquer des accidents pr judiciables la s curit du personnel ainsi que de s rieux dommages du compresseur et de ces composants Avantle d marrage initial du compresseur et apr s de longs arr ts il est n cessaire de d marrer la machine par intermittence en actionnant alternativement les poussoirs START I STOP O pendant ou 4 secondes Ensuite il convient de le faire fonctionner le compresseur pendant quelques minutes avec le robinet de sortie d air ouvert Fermer progressivement le robinet d air et effectuer une charge la pression maximale en contr lant que les absorptions sur chaque phase
30. aleur de marche vide minimum est de 120 s la valeur maximum est de 600 s Pour sortir du menu appuyer sur la touche DEFAUT ALARMES Les alarmes susceptibles de se pr senter peuvent tre r parties en deux cat gories ALARME d arr t del rouge fixe ALARME d avertissement del rouge clignotante ALARME D ARRET STOP Ce type d alarme comporte le blocage du fonctionnement du compresseur il est indiqu par la del rouge fixe ALARME par un signal sonore et par un message clignotant indiquant la cause de l alarme sur l afficheur Alarme pression Lorsque la pression P d passe la pression limite P alarme cas o l augmentation de la pression est rapide au point de ne pas permettre la pression d arr t P max d intervenir le message suivant apparait sur l afficheur ALARME PRESSION Le compresseur s arr te lorsque la pression est redescendue P P alarme appuyer sur RAZ pour pr parer le compresseur au red marrage ce point sur l afficheur appara t DEPART POUR Alarme temp rature En cas de d passement de la temp rature limite huile air T7 105 c 221 f le message suivant apparait sur l afficheur ALARME TEMPERATURE Le compresseur s arr te pour r tablir le fonctionnement proc der comme suit Appuyer sur la touche de RAZ du relais thermique de l huile lorsque la temp rature est redescendue d au moins 10 C 18 F par rapport la temp rature limite cette touche se
31. aspiration ne s ouvre pas La pression d passe la valeur de pression d alarme Le groupe vis tourne dans le sens contraire Le d lai programm pour l entretien est d pass Contr ler le niveau d huile v rifier le nettoyage du radiateur v rifier le nettoyage du pr filtre anti poussi re la temp rature ambiante la distance minimum du compresseur par rapport aux murs dulocal queles panneaux du meuble insonorisant sontbienfix s dans leur logement pressurisation del airdeventilation Pourred marrerla machine couper le courant ouvrir le panneau lat ral du compresseur et appuyer sur la touche de r armementsitu e surle couvercle de l installation lectrique voir poussoir 1 par 5 2 2 V rifier que l alimentation lectrique est correcte contr ler que les 3 phases d alimentation sont pratiquement sur la m me valeur V rifier que les c bles sont correctement serr s au bornier contr ler que les c bles lectriques ne sont pas grill s Grille d aspiration du ventilateur de refroidissement du moteur libre de toute salet ou autres objets papier feuilles chiffons Pour red marrer la machine couper le courant ouvrir le panneau frontal du compresseur et appuyer sur la touche de r armement situ e dans le boitier lectrique voir poussoir 2 par 5 2 2 Contr ler que la sonde de pression fonctionne correctement v rifier que l lectrovanne de commande lectrovanne normalement ferm e foncti
32. dH 9 9pol N senbiuu 2oj senbisiuo 2e1e2 ec 11 44 3 TRANSPORT MANUTENTION EMMAGASINAGE 3 3 1 3 2 Transport manutention emmagasinage Avant de proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Transport et manutention de la machine emball e Letransport du compresseur emball doit tre effectu par du personnel qualifi l aide d un chariot fourches Avant d effectuer une intervention quelconque de transport v rifier que la port e de l l vateur est adapt e la charge lever Positionner les fourches exclusivement comme indiqu sur la figure Apr s avoir positionn les fourches dans les points indiqu s lever lentement en vitant les mouvements brusques Ne jamais rester pour quelque raison que ce soit dans la zone des op rations et ne pas monter sur la caisse durant les d placements Emballage et d ballage Afin d tre prot g et de ne pas subir de dommages durant l exp dition g n ralement le compresseur est emball sur une palette en bois sur laquelle il est fix au moyen de vis puis il est recouvert d un carton Sur l emballage du compresseur figurent tous les pictogrammes informations n cessaires l exp dition A la r ception du compresseur apr s avoir enlev la partie sup rieure de l emballage il est n cessaire de contr ler qu aucun
33. de l alimentation lectrique sont dans la norme et que le pressostat intervient A ce point contr ler que la marche vide continue pendant environ 4 minutes La pression lisible sur le manom tre du tableau de bord doit tre comprise entre 1 et 2 bars 22 44 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 F 5 5 Une fois ce d lai termin le compresseur s arr te suite l intervention temporisateur Purger l air du r servoir jusqu l obtention de la pression de red marrage 2 bars de diff rence par rapport la pression maximum d utilisation fermer le robinet de sortie d air et attendre l intervention du pressostat qui ouvra le clapet d aspiration et fermera l vacuation INFORMATIONS RELATIVES AUX REGLAGES EFFECTUES PAR LE FABRICANT Le relais thermique est programm selon le tableau suivant Puissance Hp Kw Tension nominale 400V 3ph Tension nominale 230V 3ph 60 45 47 81A 75 55 57A 99 A 100 75 79 136 A Couper le courant au compresseur avant d intervenir l int rieur du bo tier lectrique Le r glage du relais thermique 1 ne doit pas tre diff rent du tableau ci dessus en cas d intervention du relais thermique v rifier l absorption la tension sur les bornes de ligne L1 L2 L3 durant le fonctionnement et les connexions de puissance l int rieur du tableau lectrique et du bornier du moteur IE IE LOC CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT Pour
34. e fermeture de la vidange situ sur le bouclier toujours nettoyer le graisseur et tourner l arbre de facon que la graisse se distribue dans le roulement Au cours de la p riode de fonctionnement qui suit imm diatement la nouvelle lubrification la temp rature du roulement augmente de 10 15 pendant une p riode transitoire puis redescend aux valeurs normales lorsque la graisse est uniform ment r partie les ventuels exc s sont expuls s par les pistes du roulement Une lubrification excessive provoque un auto r chaufement des roulements A la fin de la nouvelle lubrification repositionner le bouchon de vidange Nettoyage des supports et vidange de la graisse Ind pendamment des heures de fonctionnement la graisse doit tre vidang e et renouvel e apr s 1 2 ans ainsi qu l occasion de la r vision g n rale Apr s avoir d mont le moteur nettoyer toutes les parties du roulement et du support en liminant l ancienne graisse les essuyer contr ler l tat d usure du roulement etle remplacer si n cessaire Remplir tous les espaces vides l int rieur du roulement avec de la nouvelle graisse les espaces lat raux du support ne doivent pas tre remplis Types de graisse conseill s Esso Beacon 3 Shell alvania 3 Mobil Mobilux 3 est n cessaire d viter de m langer des graisses diff rentes paississantes type d huile de base car dans ce cas la qualit est r duite Remplacement des roulements I doit t
35. e ressort ne doit pas tre trop charg serrer les crous de fixation du ressort jusqu ce que la charge du ressort soit de 10mm Remplacement courroie Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau lat ral droit et rel cher la courroie La remplacer et la tendre comme indiqu au paragraphe 6 1 5 1 4 2 5 3 29 44 eB 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 7 Nettoyage radiateur air huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Toutes les semaines nettoyer le radiateur 1 des impuret s 1 en soufflant de l air comprim avec un pistolet depuis l int rieur Ouvrir le panneau gauche et souffler de l air comprim sur le radiateur depuis l int rieur Nettoyage pr filtre anti poussi re Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Toutes les semaines nettoyer le pr filtre 1 des impuret s Enlever le pr filtre 1 et souffler de l air comprim ou le remplacer si n cessaire Graissage roulements moteur Renouveler la graisse de lubrification des roulements moteur en utilisant le graisseur appropri toutes les 2200 2600 heures pour les mod les 100Hp et toutes les 5500 6000 heures pour les mod les 60 75Hp Pour effectuer la lubrification avec environ 30 g de graisse enlever le bouchon d
36. ement mais il risque de se d t riorer ou de br ler 21 NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR S IL EST DEFECTUEUX Sile compresseur fonctionne en mettant des bruits tranges ou des vibrations excessives ou s il semble d fectueux l arr ter imm diatement et proc der une v rification ou contacter le centre de service apr s vente autoris le plus proche 22 NE JAMAIS NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE AVEC DES SOLVANTS Les solvants tels que l essence les diluants le gas oil ou les autres substances contenant des hydrocarbures peuvent endommager les parties en plastique En cas de n cessit nettoyer ces parties avec un chiffon doux et de l eau savonn e ou des liquides appropri s 23 UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES L utilisation de pi ces de rechange non originales entra ne l annulation de la garantie ainsi qu un mauvais fonctionnement du compresseur Les pi ces de rechange d origine sont disponibles aupr s des distributeurs autoris s 24 NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur Consulter un centre de service apr s vente autoris pour toutes les r parations Une modification non autoris e peut diminuer les performances du compresseur mais peut aussi tre la cause d accidents graves pour les personnes qui poss dent pas les connaissances techniques n cessaires pour effectuer les modifications 25 ETEINDRE LE COMPRESSEUR LORSQU IL N EST PAS EN SERVICE Lorsque le compresseur n est
37. ent uniquement sur le mod le V100 CONTROLE PROGRAMMATION DU PANNEAU DE COMMANDE Lorsque le compresseur est pr t le message DEPART POUR DEMARRER est indiqu il est possible de contr ler la programmation g n rale de la centrale utilisant Iles TOUCHES DE DEROULEMENT DES MENUS les messages suivant DE ALARME 105 DE CAPTEUR 17 8 SEL LANG 0 4 SEL PSI BAR 2 1 BAR SEL FAR CELS 2 1 CEL 2 1 S N PRESS ALARME 10 5 D ETOIL TRIANG 4 BUZZ S N 2 1 T MARCHE VIDE 240 CONFIG CLI P MAX 10 0 CONFIG CLI MIN 8 0 DELAI ENTRETIEN 3000 NBRE TEMP 2 ALAR PRESS 0 NBRE AL PROT TH 1 NBRE H TRAV 150 H COMPRESS 100 Remarque Pour comprendre la signification des valeurs cit es consulter la description du menu Appuyer sur la touche de DEFAUT pour sortir de cette fonction Appuyer simultan ment sur la fl che gauche et la fl che droite pour afficher pendant quelques secondes les heures totales de fonctionnement OL les heures de fonctionnement sous charges OC et les heures restantes avant l entretien MANUT MENUS ACCESSIBLES AUX CLIENTS MOT DE PASSE MENU POUR ENTRER POUR SORTIR 12 AUTO TEST Appuyer simultan ment Touche STOP 0 sur les touches 1 et 2 92 CLIENT Appuyer simultan ment Touche DEFAUT sur les touches 9 et 2 MENU AUTOTEST
38. lacements ou contr les des l ments 6 DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne jamais transporter le compresseur lorsqu il est branch l nergie lectrique ou lorsque le r servoir est sous pression V rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher le compresseur l lectricit 7 EMMAGASINER LE COMPRESSEUR DE FACON APPROPRIEE Lorsque le compresseur n est pas utilis il doit tre conserv dans un endroit sec l abri des agents atmosph riques Le positionner hors de la port e des enfants 8 ZONE DE FONCTIONNEMENT La zone de fonctionnement doit toujours tre propre ventuellement la lib rer des outils non n cessaires Elle doit tre correctement a r e Ne pas utiliser le compresseur en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Le compresseur peut produire des tincelles durant le fonctionnement Ne pas utiliser le compresseur en cas de pr sence de peinture essence substances chimiques colles ou tout autre mat riel combustible ou explosif 9 POSITIONNER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Eviter que les enfants ou toute autre personne entrent en contact avec le c ble d alimentation du compresseur toutes les personnes trang res au travail doivent se tenir une distance de s curit de la zone de travail 10 TENUE DE TRAVAIL Ne pas porter de v tements ou d accessoires inapropri s susceptibles d tre captur s par les parties en mouvement Porter des bonnets de protection des cheveux si n
39. le raccord visser le bouchon 2 et fermer le robinet 3 Rajouter de l huile jusqu la moiti du t moin 4 ensuite revisser le bouchon appropri 1 et refermer le compresseur Avant avoir remplacer l huile et le filtre huile laisser fonctionner pendant environ 5 minutes et contr ler le niveau de l huile apr s avoir teint le compresseur Tous les mois contr ler le niveau d huile en v rifiant qu il se trouve la moiti du t moin 4 Ne jamais m langer des huiles diff rentes par cons quent v rifier que le circuit de l huile est compl tement vidang A chaque vidange d huile remplacer le filtre 27 44 eB 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 2 Remplacement cartouche filtre huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Effectuer le premier remplacement de la cartouche d huile apr s 500 heures de fonctionnement puis apr s 2500 3000 heures et dans tous les cas chaque vidange d huile Ouvrir le panneau avant D monter la cartouche filtre 1 au moyen d une cl chaine et la remplacer par une neuve Avant de visser la cartouche filtre huiler le joint d tanch it Visser manuellement la nouvelle cartouche filtre Remplacement cartouche filtre d shuileur Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau avant pour acc der l int rieur du compre
40. njejeduue einu enbnejsouueui edednog xnemue is 2 enbneisouueui eqing e an uoisseJd ep edednog 7 DESSINS ET SCHEMAS 8 1 9 4 euozezz Joyne RP m m mom amp J SOU ezUGS 1219 011904 321002 027349 301000 erBinup H V111Hd04d 2 uim fum adu Qayaw EN AN wou a id A 91196 e euorzun c 18 0834 UP d es 69 1066 INN 7 3NOISI938d IG oe V1V9S 7 1 aNOIZVOIQNI VZN3S 310 0 86 10 10 IION d H q 9 g 8 9 5 4 42 44 PROGRAMME DE MAINTENANCE MODELE COMPRESSEUR N DE SERIE Date Description intervention Heures defonctionnement Signature de l op rateur 0000 69 6 DO 9002 01 072 euoisihed
41. nn Toutes les INSTRUCTIONS ET OU REMARQUES CONCERNANT LE PRODUIT servent communiquer les avertissements relatifs la s curit ainsi que les proc dures suivre pour un usage correct du compresseur 5 44 0 INTRODUCTION 0 1 d Symboles utilis s LES SYMBOLES utilis s ci dessous servent tout au long du manuel attirer l attention de l op rateur sur les comportements adopter dans chaque situation op rationnelle Q LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS Avant de positionner de mettre en service ou d intervenir sur le compresseur lire attentivement le manuel d utilisation et de maintenance A SITUATION DE DANGER GENERIQUE Une note suppl mentaire indiquera la nature du danger Signification des expressions de signalisation Avertissements indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle est ignor e peut provoquer des dommages aux personnes et au compresseur Remarque souligne une information essentielle RISQUE D ELECTROCUTION Attention avant d effectuer toute intervention sur le compresseur il est obligatoire de d sactiver l alimentation lectrique la machine A RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES Attention dans le compresseur certaines parties peuvent atteindre des temp ratures lev es 6 44 INFORMATIONS G N RALES 1 1 1 1 2 1 3 Informations g n rales Donn es d identification du fabricant et du compresseur PLAQUETTE SIGNALETIQUE
42. nnant temp ratures lev es ventuellement les bloquer avec des colliers La section des conducteurs du c ble d alimentation install sur passerelles ouvertes et avec temp rature ambiante maximale de 45 C doit tre la suivante Puissance Hp kW Tension nominale 480V 440V 400V 230V 60 45 25 mm 25 mm 35 mm 70 mm 75 55 35 mm 35 mm 50 mm 95 mm 100 75 50 mm 70 mm 70 mm 120 mm I estconseill d installerla prise etl interrupteur magn tothermique proximit 4 m maximum du compresseur L interrupteur magn tothermique doit pr senter les caract ristiques indiqu es dans le tableau suivant les fusibles sont d j install s dans l interrupteur bloque porte et pr sentent les caract ristiques suivantes Puissance Hp kW Tension nominale 400V 230V Magn tothermique Fusible Magn tothermiquel Fusible 60 45 125A 125A NH00aM 200A 200A NH1aM 75 55 160A 160A NHOOaM 200A 200A NH1aM 100 75 160A 160A NH1aM 315A 315A NH1aM Remarque Les valeurs des interrupteurs magn tothermiques se r f rent des interrupteurs de caract ristique K V rifier que la puissance install e en kW est au moins le double de l absorption du moteur lectrique Tous les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis sont dot s de d marrages toile triangle qui permet le d marrage du moteur avec la plus faible consommation d nergie au d part La tension de la ligne doit correspondre celle indiq
43. nstructions 5 0 1 a Importance du manuel 5 0 1 b Conservation du manuel 2 Le ELE 5 0 1 c Consultation du manuel J J J J J J J 5 0 1 d SyrmbolesutiliSeS u uu 6 Informations g n rales rss 7 1 1 Donn es d identification du fabricant du compresseur 7 1 2 Informations relatives au service apr s vente de maintenance de la machine 7 1 3 Principaux avertissements de s curit 7 Informations pr liminaires concernant la machine 10 2 1 Description g n rale Uu uuu u llu UU u u aasawa sasa 10 2 2 Caract ristiques techniques J 10 2 3 Utilisation c 11 Transports manutention emmagasinage 12 3 1 Transport et manutention de la machine emboall e 12 3 2 Emballage et d ballage U u 12 3 3 Emmagasinage du compresseur emball et d ball 13 JE dE d Vu BEE 14 4 1 Conditions d environnement autoris es 14 4 2 Espace n cessaire pour
44. nt dans les publications jointes 33 NE PAS DEVISSER LE RACCORD LORSQUE LE RESERVOIR EST SOUS PRESSION Eviter absolument de d visser les raccords lorsque le r servoir est sous pression avant d avoir v rifier que le r servoir soit vide 34 NE PAS MODIFIER LE RESERVOIR II est interdit de percer souder ou d former volontairement le r servoir de l air comprim 35 EN CAS D UTILISATION DU COMPRESSEUR POUR PEINDRE a Ne pas op rer dans des locaux ferm s ou proximit de flammes libres b V rifier que le local dans lequel les op rations ont lieu soit correctement a r c Prot ger le nez et la bouche avec un masque appropri 36 NEPASINTRODUIRE D OBJETS OU LES MAINS A L INTERIEUR DES GRILLES DE PROTECTION Ne pas introduire d objets ou les mains l int rieur des grilles de protection afin d viter les dommages physiques et au compresseur A CONSERVER CES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE ET LES METTRE ADISPOSITION DES PERSONNES QUI VEULENT UTILISER CET APPAREIL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D APPORTER TOUTES LES MODIFICATIONS NECESSAIRES SANS PREAVIS 9 44 2 INFORMATIONS PR LIMINAIRES CONCERNANT LA MACHINE 2 2 1 2 2 Informations pr liminaires concernant la machine Description g n rale Le compresseur rotatif vis a t sp cifiquement concu pour r duire les co ts de maintenance pour l op rateur Le meuble ext rieur est entierement recouvert d un habillage en mat riel inson
45. on belt Courroie de transmission Correa de transmisi n Valvola pressione minima Minimum pressure valve Soupape pression minimale V lvula presi n minima Filtro olio Oil filter Filtre huil Filtro aceite Filtro separatore aria olio Dil separator Filtre separateur air huile Filtro separador aire aceite Serbatoio disoleatore Separator tank R servoir d shuileur Dep sito desengrasador Valvola aspirazione Suction valve Soupape d aspiration V lvula aspiraci n Gruppo vite Air end Groupe vis Grupo tornillo Tensionatore automatico cinghia Automatic belt tensioner Tensionneur automatique Tensor autom tico Manutenzione programmata Settimanale Mensile Maintenance programme Weekly Monthly Entretien programm Hebdomadaire Mensuel Mantenimiento programado Semanal Mensual Ogni 2500 ore Ogni 3000 ore Every 2500 hours Every 3000 hours Toutes les 2500 heures Toutes les 3000 heures Cada 2500 horas Cada 3000 horas Controllo livello olio Dil level check Contr le du niveau d huile Control de nivel del aceite Pulizia cartuccia filtro aria Air filter cartridge cleaning Nettoyage cartouche du filtre air Limpieza del cartucho del filtro aire Pulizia radiatore Radiator cleaning Nettoyage radiateur Limpieza del radiador Cambio cartuccia filtro aria Air filter cartridge change Remplacement cartouche du filtre air Cambio del cartucho del filtro aire
46. onne normalement V rifier la pression de ligne vacuer la pression jusqu ce que les valeurs de fonctionnement programm es soient atteintes Intervertir les phases Suivre les indications de ce manuel paragraphe 6 1 31 44 7 DESSINS ET SCH MAS 7 Dessins et sch mas 7 1 Sch mas lectriques 1 2 3 4 A A 8 i 42 401 4 e B S rei 400 8 403 C 404 SR 117 C 8 405 118 5 es e S y We HS HR HR g 121 lt 58 D 3 925 5558 d Uu N SAX PE lt 5 N 55898 Cablaggio Motore E 528 5 U2 V2 W2 UI VI WT PE Motor Connections E 5069 EN Re 28258 85 2929 75 F afus SS e SC zu ios era s oz l D D D n n n m 2 MODIFICHE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA 1 1 QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SCALA 6 GRADO DI PRECISIONE MEDIO EOG DIS UNI 5307 63 ke PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO POTENZA PESO Kg m WIRING DIAGRAM POWER i MACCHINA V60 75HP NEW GENERATION H PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOGLIO del Ell SCVNEWGE12 1 4
47. ore anti huile ce qui garantit une plus longue dur e de vie La disposition des organes est telle que toutes les parties vitales pour effectuer la maintenance sont accessibles en ouvrant les panneaux appropri s dot s de serrures rapides Du m me c t se trouventtous les filtres ainsi que tous les dispositifs de r glage et de s curit filtre huile filtre air filtre d shuileur soupape de r glage soupape de minimum soupape de s curit pression maximum thermostat tension courroies unit de compression vis pressostat vidange et remplissage d huile du r servoir d shuileur Remarque Pour le march europ en les r servoirs des compresseurs sont construits selon la Directive 87 404 CEE Pour le march europ en les compresseurs sont construits conform ment la Directive 98 37 CEE Remarque V rifier votre mod le sur la plaquette signal tique situ e sur le compresseur ainsi qu au d but de ce manuel LUBRIFIANTS CONSEILLES Toujours utiliser de l huile pour turbine avec environ 46 cSt 40 et un point d coulement d au moins 8 10 C Le point de flamme doit tre sup rieur 200 C A NE JAMAIS MELANGER DES HUILES DIFFERENTES HUILE VIS ESSO EXXCOLUB 46 BP ENERGOL HLP 46 SHELL CORENA D 46 TOTAL AZOLLA ZS 46 MOBIL DTE OIL 25 DUCKHAMS ZIRCON 46 Utiliser de l huile gradation VG32 pour climats froids et VG68 pour climats tropicaux est conseill d utiliser des huiles synth tiques p
48. our climats tr s chauds et humides Utilisation pr vue Les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis ont t con us et fabriqu s uniquement pour produire de l air comprim TOUT USAGE AUTRE QUE CELUI INDIQUE DEGAGE LE FABRICANT DE TOUS LES RISQUES EVENTUELS SUSCEPTIBLES DE SE PRESENTER Dans tous les cas l utilisation du compresseur pour une fonction autre que celle concord e au moment de l achat DEGAGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES A LA MACHINE AUX CHOSES OU AUX PERSONNES L installation lectrique n est pas pr vue pour des usages dans des environnements antid flagrations ou pour des produits inflammables A NE JAMAIS DIRIGER LE JET D AIR SUR DES PERSONNES OU ANIMAUX NEPASUTILISERL AIRCOMPRIME PRODUITPARLESCOMPRESSEURSLUBRIFIES COMME APPAREILS RESPIRATOIRES OU DANS DES PROCESSUS PRODUCTIFS OUL AIRESTENCONTACTDIRECTAVEC DES SUBSTANCES ALIMENTAIRES S IL N A PAS ETE PREALABLEMENT FILTRE ET TRAITE POUR CES USAGES 10 44 INFORMATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT LA MACHINE 2 SIA amp 9Jd sues e sep qns jueAned e suoisueauiip se 19 senbiuu29 591 ejejsui 159 In ss iduuo2 Ins ais np ue v gp 01 e 1 ep jned np 1 e7 uonesi nn p uoissaeJd e e eouejsip ep e
49. rage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 V rification tension usure de la courroie 6 1 6 Remplacer les tuyaux flexibles AAA Nettoyage radiateur air huile eene 6 1 8 Graissage roulements moteur HP 60 75 100 6 1 9 Le programme de maintenance susmentionn a t tabli en tenant compte de tous les param tres d installation et d utilisation conseill s par le fabricant Le fabricant recommande de tenir un registre des interventions de maintenance effectu es sur le compresseur voir Chapitre 8 Dessins et sch mas 26 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 F 6 1 1 Vidange d huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Effectuer la premi re vidange d huile apr s les premi res 500 heures de fonctionnement puis apr s 2500 3000 heures et dans tous les cas non au del d un an Ouvrir les panneaux frontaux pour acc der l int rieur du compresseur D visser le bouchon 1 situ sur le r servoir s parateur Contr ler que le robinet 3 est ferm et enlever le bouchon 2 Visser le raccord appropri fourni avec le compresseur En vissant le raccord sp cial 1 l huile commence sortir du groupe vis utiliser un tuyau et un conteneur pour la r cup ration de l huile Une fois la vidange termin e enlever
50. re effectu par le service apr s vente Effectuer un contr le attentif des roulements il est conseill de les remplacer apr s 50 000 heures de fonctionnement 30 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 2 Diagnostic tats inconv nients pannes alarmes Avant d effectuer toute intervention sur le compresseur v rifier que e l interrupteur g n ral de ligne est positionn e sur 0 l interrupteur de l lectrocompresseur est d sactiv position 0 le compresseur est d sactiv de l installation de l air comprim le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression Si vous ne r ussissez pas r soudre l anomalie sur votre compresseur contactez notre service apr s vente autoris le plus proche COMPRESSEUR Anomalies Causes Solutions Arr t machine intervention alarme huile DEL rouge lumineuse V rifiertemp rature indiqu e sur l afficheur Arr t machine intervention relaisthermique moteur DEL rouge lumineuse Le compresseur fonctionne mais ne charge pas Arr t machine cause de l intervention de la s curit pression del rouge lumineuse Lors du premier d marrage le compresseur ne part pas Alarme rotation del rouge lumineuse Alarme entretien del rouge clignotante Temp rature excessive du m lange air huile la sortie de la vis 105 C Intervention relais thermique du moteur La soupape d
51. s c bles t l rupteurs 1 2 Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Graissage roulements moteur HP 100 6 1 9 5000 6000 Vidange d Ti ile u ua ter be ee or a 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 TTension coutrole e c REIR Rune cl ct Pes 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques V rification soupape d aspiration 2 2 Nettoyage radiateur air huile 2 2 3 3 3 22 2 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Test relais thermique moteur Test relais thermique huile Graissage roulements moteur HP 60 75 100 6 1 9 8000 9000 Vidange ilo getto 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 Remplacement courroie
52. seur est d sactiv position 0 le compresseur est d sactiv de l installation de l air comprim le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression Pour faciliter l entretien et effectuer tous les types d intervention les panneaux frontaux sont dot s de serrures rapides Toutes les semaines contr ler le compresseur et pr ter une attention particuli re aux fuites d huile et incrustations dues la poussi re et l huile Remarque Si le compresseur est utilis pendant plus de 3000 heures an il est n cessaire d effectuer les op rations indiqu es ci dessous intervalles plus r duits 24 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 Intervalle Op ration Voir heures effectuer paragraphe 500 Vidange d h ile t Lee ete gie iis 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 V rification et ventuelle tension de la courroie 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques 2500 3000 Vidange d NUE uH eG REM PI 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre air 6 1 4 V rification tension usure de la courroie 6 1 6 Serrage vi
53. soir pour annuler une op ration quelconque ou remettre z ro une alarme apr s limination de la cause de cette derni re 9 DEL ROUGE Indique une alarme 10 AFFICHEUR DIGITAL Les diff rents menus ainsi que les param tres contr l s sont visualis s sur l afficheur digital 11 POUSSOIR D URGENCE Ce poussoir avec blocage m canique sert pour arr ter imm diatement le compresseur en cas d urgence Lorsque le poussoir est bloqu le d marrage du compresseur est emp ch Pour r tablir le compresseur au fonctionnement tourner et tirer le poussoir d urgence ensuite appuyer sur le poussoir de RAZ 8 le compresseur est ainsi pr t red marrer 12 MANOMETRE DE CONTROLE PRESSION CIRCUIT D AIR 10 9 1 8 7 2 6 5 4 12 11 13 19 44 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 2 2 Dispositifs auxiliaires de commande 1 POUSSOIR DE RAZ RELAIS THERMIQUE HUILE II positionn sur le c t du boitier lectrique l int rieur du compresseur Appuyer sur ce poussoir pour r tablir le fonctionnement du relais thermique huile 2 POUSSOIR DE RAZ RELAIS THERMIQUE MOTEUR II positionn l int rieur du bo tier lectrique Appuyer sur ce poussoir pour r tablir le fonctionnement du relais thermique moteur 3 POUSSOIR DE RAZ PROTECTION THERMIQUE ELECTROVANNE Positionn l int rieur de la bo te lectrique Appuyer sur ce poussoir pour r tablir le fonctionnement de la protection thermique lectrovanne pr s
54. sseur Oter les tuyaux d air comprim des raccords 1 Extraire le tuyau 2 en desserrant l crou 3 D visser les crous 4 et lever le couvercle 5 pour acc der l int rieur du r servoir s parateur Remplacer l ancien filtre par un filtre neuf 6 Suivre la proc dure dans le sens inverse pour remonter les pi ces d mont es A 28 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 4 6 1 5 6 1 6 Remplacement cartouche filtre air Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau sup rieur pour acc der l int rieur du compresseur Enlever le couvercle 1 Remplacer la cartouche du filtre air 2 et remonter le couvercle Tension courroie Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau lat ral gauche pour acc der l int rieur du compresseur Toutes les 500 heures il convient de v rifier la tension de la courroie 1 et d intervenir si n cessaire Les op rations effectuer pour r gler la tension de la courroie sont les suivantes D visser les deux crous 1 de fixation ressort Enlever la bride 2 sup rieure et ter le ressort 3 Desserrer le contre crou 4 en tenant l crou immobile 5 Serrer l crou inf rieur 5 jusqu l obtention de la tension optimale de la courroie Remonter la bride le ressort et les crous L
55. stallation pneumatique de ligne Toujours utiliser des tuyaux pneumatiques pour air comprim pr sentant des caract ristiques de pression maximum temperature et section appropri es celles du compresseur Ne pas essayer de r parer le tuyau lorsqu il est d fectueux Raccorder le compresseur l installation pneumatique de la ligne en utilisant le raccord 1 pr sent sur le compresseur Utiliser un tuyau d un diam tre sup rieur ou gal la sortie du compresseur Installer entre lecompresseur etler servoiretentrele r servoir etlaligne deux robinets bille d un d bit identique celui du compresseur Ne pas installer de soupape de non retour entre le compresseur et le r servoir La soupape de non retour est d j install e l int rieur du compresseur V100 V60 V75 17 44 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 5 1 5 1 1 Utilisation du compresseur Avantde proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Pr paration du compresseur l utilisation Principe de fonctionnement L air aspir travers le filtre passe par une soupape qui en r gule le d bit puis il arrive la vis o en se m langeant l huile il est comprim Le m lange air huile produit par la compression arrive dans un r servoir o se produit tout d abord la premi re s paration par gravit l huile plus lourde se d
56. t avec possibilit s de grippages En fonctionnant une temp rature ambiante sup rieure la valeur maximum autoris e le compresseur aspirerait de l air trop chaud ne permettant pas l changeur de chaleur de refroidir l huile dans le circuit de facon correct en augmentant la temp rature de fonctionnement de la machine et en provoquant l intervention de la s curit thermique qui arr te le compresseur en cas de surchauffe du m lange air huile en sortie de la vis La temp rature maximale doit tre mesur e lorsque le compresseur fonctionne ECLAIRAGE Le compresseur a t con u en tenant compte des normes et essayant de r duire au minimum les zones d ombre afin de faciliter l intervention de l op rateur L clairage de l tablissement est aussi tr s important pour la s curit des personnes Le local d installation du compresseur ne doit pas pr senter de zones d ombre de lumi res aveuglantes ni d effets stroboscopiques dus l clairage ENVIRONNEMENT AVEC RISQUE D EXPLOSION ET OU D INCENDIE En version standard le compresseur n est pas pr vu et concu pour fonctionner dans des environnements avec atmosph re explosive ou risque d incendie Le compresseur peut avoir une baisse de prestations la temp rature maximale admissible de l environnement avec une humidit relative sup rieure 80 et une hauteur sup rieur aux 1000 m au dessus niveau de mer Espace n cessaire pour l utilisation et la maintenance
57. trouve l int rieur du compresseur au niveau de la paroi interm diaire Ensuite appuyer sur la touche RAZ du panneau de commande Alarme relais thermique Lorsque la protection thermique du moteur lectrique se d clenche le message suivant apparait sur l afficheur ALARME RELAIS THERMIQUE Le compresseur s arr te pour r tablir les conditions de fonctionnement proc der comme suit Ouvrir la bo te lectrique et appuyer sur la touche de RAZ Ensuite appuyer sur la touche RAZ situ e sur le panneau de commande Alarme rotation Le compresseur ne d marre pas l alarme suivante signale un mauvais branchement l installation lectrique de ligne modifier le branchement Alarme micro porte Le compresseur ne d marre pas l alarme suivante indique qu une ou plusieurs portes de protection sont ouvertes 21 44 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 3 5 4 ALARME D AVERTISSEMENT Ce type d alarme ne provoque pas l arr t du fonctionnement du compresseur et est signal par le clignotement de la del rouge ALARME du tableau de bord par un signal sonore et par un message indiquant l avertissement sur l afficheur WARNING FIL AIR Signale que le filtre air est bouch est n cessaire de proc der au remplacement du filtre d s que possible WARNING FIL DESHUILEUR Signale que le filtre air est bouch est n cessaire de proc der au remplacement du filtre d s que possible ATTEN
58. u e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques de la machine la plage de tol rance admise doit tre limit e plus ou moins 5 96 EXEMPLE Tension Volt 400 minimum tol r e 380 Volts maximum tol r e 420 Volts La fiche du c ble d alimentation ne doit jamais tre utilis e comme interrupteur mais doit tre introduite dans une prise de courant command e par un interrupteur diff rentiel adapt magn tothermique N Ne jamais utiliser la prise de terre la place du neutre Le branchement la terre doit tre effectu selon les normes de pr vention en mati re d accident EN 60204 V rifier que la tension de ligne correspond celle requise pour le fonctionnement correct du compresseur 16 44 INSTALLATION 4 4 4 2 VERIFICATION DU SENS DE ROTATION Lors du premier branchement du compresseur l installation lectrique de ligne v rifier l absence d une ALARME DE STOP indiqu e par la del 2 rouge fixe un signal sonore et un message sur l afficheur 1 indiquant ALARME ROTATION Cette alarme signale une erreur de branchement des c bles lectriques d alimentation relatifs aux trois phases qui provoque un mauvais sens de rotation du groupe vis Apr s avoir r tablile branchement correct des c bles appuyer sur la touche RAZ 3 Attention Un sens de rotation erron pendant plus de 20 secondes provoque des dommages irr parables du compresseur Raccordement l in
59. uctions de maintenance indiqu es ci dessous convient de rappeler qu en cas de difficult s ou d inconv nients les CENTRES DE SERVICE APRES VENTE autoris s sont votre compl te disposition pour tout renseignement ou ventuelle intervention Par cons quent le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation et de maintenance inad quate du compresseur Le MANUEL D INSTRUCTIONS fait partie int grante du compresseur II est n cessaire de le conserver pendant toute la dur e du compresseur V rifier que toutes les mises jour envoy es par le fabricant sont incorpor es au manuel Transmettre le manuel tout autre utilisateur ainsi qu au propri taire successif du compresseur Conservation du manuel Utiliser le manuel de facon ne pas l endommager compl tement ou en partie Ne pas enlever arracher ou r crire pour quelque raison que ce soit des parties du manuel Conserver le manuel dans un lieu prot g de l humidit et de la chaleur Consultation du manuel Ce manuel d instructions est compos de COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE LA MACHINE SOMMAIRE ANALYTIQUE INSTRUCTIONS ET OU REMARQUES CONCERNANT LE COMPRESSEUR Sur la COUVERTURE du manuel figure le mod le du compresseur trait ainsi que le num ro de s rie du compresseur en votre possession Le SOMMAIRE permet de trouver le CHAPITRE etle PARAGRAPHE dans lesquels sont indiqu es toutes les remarques relatives un sujet do
60. un fonctionnement correct du compresseur en pleine charge continue la pression de fonctionnement maximum v rifier que la temp rature du site de fonctionnement dans un local ferm ne d passe pas 45 C est conseill d utiliser le compresseur avec un service maximum 80 pendant une heure pleine charge ceci pour permettre un bon fonctionnement du produit dans le temps Arr t du compresseur En appuyant sur le poussoir STOP O le compresseur se met en marche vide et s arr te 10 secondes plus tard Remarque En coupant l alimentation lectrique depuis l interrupteur externe le compresseur se trouve en absence totale de tension 23 44 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 Maintenance du compresseur Avantde proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Instructions relatives aux v rifications interventions de maintenance Letableau suivant r sume les interventions de maintenance p riodique et pr ventive indispensables pour maintenir le compresseur dans d excellentes conditions de fonctionnement dans le temps Les op rations effectuer en fonction du nombre d heures de fonctionnement sont d crites A Avant toute intervention l int rieur de la cabine insonorisante v rifier que l interrupteur g n ral de ligne est positionn e sur 0 e l interrupteur de l lectrocompres
Download Pdf Manuals
Related Search