MANUEL D`UTILISATION TRUCHECK & TRUCHECK PLUS
Contents
1. ble fourni entre le port s rie TruCheck et l ordinateur l imprimante Param tres de communication 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit SP CIFICATION TECHNIQUE Tous les mod les 350 N m 250 Ibf ft 1 000 N m 750 Ibf ft et 2 000 Nm cran 4 chiffres 7 segments DEL Fr quence de mise jour de l cran 2 mises jour par seconde 2 Hz Suppression des z ros 2 chiffres les moins importants Temps de maintien avant la r initialisation automatique 2 secondes Adaptateur de puissance CA 230 Volts CA avec une entr e de 50 Hz Royaume Uni Europe 240 Volts CA avec une entr e de 50 Hz Australie 120 Volts CA avec une entr e de 60 Hz tats Unis Canada 100 240 Volts CA avec une entr e de 50 60 Hz monde 6V sortie de 300 mA CC centre positif Consommation lectrique 1 8 W au maximum Poids Instrument d une capacit inf rieure 400 Nm poids de transport de 3 2 kg Instrument d une capacit sup rieure 400 N m poids de transport de 4 8 kg Dimensions mm Instrument d une capacit inf rieure 400 Nm 145 5 d x 150 I x 85 h Instrument d une capacit sup rieure 400 N m 145 5 d x 175 I x 85 h Mat riaux du bo tier finition Bo tier en polypropyl ne rigide unicolore Arbre de capteur en acier inox et embase en acier rev tu de zinc Compatibilit lectromagn tique Conforme EN 61326 1 Directive sur les basses tensions Co2. ll est recommand de faire r aliser la r paration par le Fournisseur ou par un agent approuv par le Fournisseur qui dispose de tout l quipement n cessaire pour garantir le fonctionnement de l instrument au niveau de pr cision maximal Il n y a pas de pi ces pour la r paration par l utilisateur l int rieur du bo tier NETTOYAGE Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de d tergents base de solvants AVERTISSEMENT Si l instrument est utilis d une fa on non sp cifi e par le Fabricant la protection de l quipement pourrait s av rer inutile MISE AU REBUT Ce symbole figurant sur le produit indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets g n raux Veuillez vous renseigner sur les r glements de recyclage de votre municipalit Reference Description 43221 TruCheck 10 350 N m 43222 TruCheck Plus 10 350 N m 43226 TruCheck 10 250 Ibf ft 4322 TruCheck 10 250 Ibf ft F W RS232 43230 TruCheck 100 1000 N m 43231 TruCheck Plus 100 1000 N m 43237 TruCheck 75 750 Ibf ft 43238 TruCheck 75 750 Ibf ft F W RS232 43244 TruCheck 200 2000 N m 43245 TruCheck Plus 200 2000 N m INSTALLATION 1 Identifier une surface et une position appropri es pour installer l instrument Marquer la position des 4 trous de fixation Forer forer et piquer les 4 trous de fixation appropri s pour les dispositifs de fixation de 10 0 mm M10 classe 8 8 au mi
3. ro l cran si n cessaire en actionnant simultan ment les boutons RESET et LIMIT SELO est affich pendant 1 seconde 3 Placer le tournevis la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Port s rie Connecter le c ble fourni entre le port s rie TruCheck Plus et l ordinateur l imprimante Param tres de communication 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit FONCTIONNEMENT 43253 43254 amp 43255 1 Placer le tournevis la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Retirer le tournevis la cl et remettre z ro l cran si n cessaire en actionnant le bouton rouge situ lat ralement sur l instrument 2 Placer le tournevis la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir SP CIFICATION TECHNIQUE Tous les mod les a 3 N m 10Nmet 25 Nm cran 4 chiffres 7 segments DEL Fr quence de mise jour de l cran 2 mises jour par seconde 2 Hz Suppression des z ros 2 chiffres les moins importants Temps de maintien avant la r initialisation automatique 2 secondes Adaptateur de puissance CA 230 Volts CA avec une entr e de 50 Hz Royaume Uni Europe 240 Volts CA avec une entr e de 50 Hz Australie 120 Volts CA avec une entr e de 60 Hz tats Unis Canada 100 240 Volts CA avec une entr e de 50 60 Hz monde 6V sortie de 300 mA CC centre positif Consommation lectrique 1 8 W au maximum Poids poid
4. dynamom triques cadran et lectroniques Bouton UNIT Actionner UNIT unit pour changer d unit de mesure Bouton RESET Actionner RESET r initialisation pour faire retourner l cran au mode Cadran L dition de donn es s rie relatives la pointe de couple est galement transmise Actionner RESET pour transmettre les donn es s rie au mode de suivi Bouton LIMIT 1 Actionner LIMIT limite pour d terminer le couple cible Afficher des fl ches entre SE et le couple cible e Actionner le bouton MODE pour augmenter la valeur de consigne Garder le bouton enfonc pour augmenter la vitesse de changement e Actionner le bouton UNIT pour r duire la valeur de consigne Garder le bouton enfonc pour augmenter la vitesse de changement 2 Actionner le bouton LIMIT pour saisir un pourcentage de tol rance entre 1 et 10 Saisir 0 pour ne determiner aucune limite Yo et ensuite le pourcentage de tol rance r gl est affich constamment e Actionner le bouton MODE pour augmenter le pourcentage de tol rance r gl e Actionner le bouton UNIT pour r duire le pourcentage de tol rance r gl 3 Actionner le bouton LIMIT pour terminer L cran affiche FIN pendant 1 seconde Utilisation de l instrument 1 S lectionner le mode de fonctionnement 2 Placer le tournevis la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Enlever le tournevis la cl et remettre z
5. l utilisateur l int rieur du bo tier NETTOYAGE Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de d tergents base de solvants AVERTISSEMENT Si l instrument est utilis d une fa on non sp cifi e par le Fabricant la protection de l quipement pourrait s av rer inutile MISE AU REBUT Ce symbole figurant sur le produit indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets g n raux Veuillez vous renseigner sur les r glements de recyclage de votre municipalit 10 Cette page est intentionnellement vide A AN NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ ROYAUME UNI T l 44 0 1295 270333 E mail enquiry norbar com F NORBAR TORQUE TOOLS PTY LTD 45 47 Raglan Avenue Edwardstown SA 5039 AUSTRALIE T l 61 0 8 8292 9777 E mail enquiry norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS INC 36400 Biltmore Place Willoughby Ohio 44094 ETATS UNIS Tel 1 866 667 2279 E mail inquiry norbar us NORBAR TORQUE TOOLS SHANGHAI LTD E Building 5F no 1618 Yishan Road Minhang District Shanghai CHINE 201103 Tel 86 21 6145 0368 E mail sales norbar com cn Norbar Torque Tools Ltd 2012 NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop 07 20 Pantech Business Hub SINGAPUR 128383 Tel 65 6841 1371 E Mail singapore norbar com au 2 NORBAR TORQUE TOOLS NZ LTD B3 269A Mt Smart Road Onehunga Auckland 1061 NEUSEELAND Tel 64 9579 865
6. 3 E Mail nz norbar com au Www NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT LTD Plot No A 168 Khairne Industrial Area Thane Belapur Road Mahape Navi Mumbai 400 709 INDIEN Tel 91 22 2778 8480 E Mail enquiry norbar in www norbar com
7. 5 tablir l alimentation lectrique de l instrument dispositif compris Tous les segments de l cran s allumeront et le buzzer mettra bri vement un signal sonore L instrument est pr t l emploi AVERTISSEMENTS e S ASSURER QUE LA SURFACE DE MONTAGE EST CAPABLE DE SUPPORTER L INSTRUMENT LORSQUE LE COUPLE NOMINAL EST APPLIQUE e UTILISER EXCLUSIVEMENT LE DISPOSITIF D ALIMENTATION LECTRIQUE FOURNI e NE PAS APPLIQUER UN COUPLE SUP RIEUR LA CAPACIT NOMINALE TruCheck pr vu pour les essais d outils de serrage FONCTIONNEMENT 43250 43251 amp 43252 Bouton MODE 1 Actionner bri vement le bouton MODE pour afficher le mode de fonctionnement actuel 2 Actionner et garder enfonc le bouton MODE pour modifier le mode de fonctionnement D s l affichage du mode d sir rel cher le bouton pour confirmer 3 Modes de fonctionnement e Mode de suivi tr AC est affich L cran suivit le couple appliqu e Mode D clenchement CLIC est affich L cran affiche la premi re pointe de couple appliqu e L dition de donn es s rie relatives la pointe de couple est transmise automatiquement L cran se r initialise automatiquement apr s 3 secondes Pour l utilisation avec les cl s dynamom triques d clenchement e Mode Cadran dlAL est affich L cran affiche la pointe de couple appliqu e Actionner RESET r initialisation pour effacer l cran Pour l utilisation avec les cl s
8. Pour l utilisation avec les cl s dynamom triques d clenchement e Mode Cadran diAL est affich L cran affiche la pointe de couple appliqu e Actionner RESET r initialisation pour effacer l cran Pour l utilisation avec les cl s dynamom triques cadran et lectroniques Bouton UNIT Actionner UNIT unit pour changer d unit de mesure Bouton RESET Actionner RESET r initialisation pour faire retourner l cran au mode Cadran L dition de donn es s rie relatives la pointe de couple est galement transmise Actionner RESET pour transmettre les donn es s rie au mode de suivi Bouton LIMIT 1 Actionner LIMIT limite pour d terminer le couple cible Afficher des fl ches entre SE et le couple cible e Actionner le bouton MODE pour augmenter la valeur de consigne Garder le bouton enfonc pour augmenter la vitesse de changement e Actionner le bouton UNIT pour r duire la valeur de consigne Garder le bouton enfonc pour augmenter la vitesse de changement 2 Actionner le bouton LIMIT pour saisir un pourcentage de tol rance entre 1 et 10 Saisir 0 pour ne d terminer aucune limite Yo et ensuite le pourcentage de tol rance r gl est affich constamment e Actionner le bouton MODE pour augmenter le pourcentage de tol rance r gl e Actionner le bouton UNIT pour r duire le pourcentage de tol rance r gl 3 Actionner le bouton LIMIT pour terminer L cran
9. TRUCHECK amp TRUCHECK PLUS Reference 34384 Version 1 Frangais TABLE DES MATIERES Installation Tous les mod les a 3 N m 10 N m et 25 Nem Fonctionnement 43250 43251 amp 43252 Fonctionnement 43253 43254 amp 43255 Sp cification Technique Tous les mod les 3 N m 10 N m et 25 N m Etalonnage Reparation Nettoyage Avertissement Mise Au Rebut Installation Tous les mod les a 350 N m 250 Ibf ft 1 000 N m 750 Ibf ft et 2 000 N m Fonctionnement 43222 43231 amp 43245 Fonctionnement 43227 amp 43238 Sp cification Technique All Tous les mod les 350 N m 250 Ibf ft 1 000 N m 750 Ibf ft et 2 000 N m Etalonnage Reparation Nettoyage Avertissement Mise Au Rebut Reference Description 43250 43251 43252 43253 43254 43255 INSTALLATION TruCheck Plus 0 1 3 0 Nm TruCheck Plus 1 10 Nm TruCheck Plus 1 25 Nm TruCheck 0 1 3 0 N m TruCheck 1 10 Nm TruCheck 1 25 Nm 1 Identifier une surface et une position appropri es pour installer l instrument Marquer la position des 2 trous de fixation Forer ou forer et piquer les 2 trous de fixation appropri s pour les dispositifs de fixation de 6 mm M6 classe 8 8 au minimum des vis six pans creux ou des vis quivalentes sont recommand es Fixer l instrument la position pr vue en utilisant les dispositifs de fixation et en appliquant un couple de serrage entre 7 3 et 8 4 N m 5 4 6 2 Ibf ft
10. affiche FIN pendant 1 seconde Utilisation de l instrument S lectionner le mode de fonctionnement 2 Placer la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Enlever la cl et remettre z ro l cran si n cessaire en actionnant simultan ment les boutons RESET et LIMIT SEt0 est affich pendant 1 seconde 3 Placer la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Port s rie Connecter le c ble fourni entre le port s rie TruCheck Plus et l ordinateur l imprimante Param tres de communication 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit FONCTIONNEMENT 43221 43226 43230 43237 amp 43244 1 Placer la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Retirer la cle et remettre a z ro l cran si n cessaire en actionnant le bouton rouge situ lat ralement sur l instrument 2 Placer la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir FONCTIONNEMENT 43227 amp 43238 1 Placer la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir Retirer la cl et remettre z ro l cran si n cessaire en actionnant le bouton rouge situ lat ralement sur l instrument 2 Placer la cl dans l instrument et l actionner dans le sens d sir L cran affiche la premi re pointe de couple appliqu e L dition de donn es s rie relatives la pointe de couple est transmise automatiquement Port s rie Connecter le c
11. nforme EN 61010 1 Conditions environnementales a Utilisation l int rieur IP 40 b Altitude jusqu 2 000 m c Temp rature entre 5 C et 40 C d Humidit relative maximale de 80 des temp ratures jusqu 31 C recul lin aire jusqu une humidit relative de 50 40 C e Fluctuations du voltage de l alimentation secteur allant jusqu 10 du voltage nominal f SURTENSIONS TRANSITOIRES allant jusqu aux niveaux de la CATEGORIE DE SURTENSION II En raison de l am lioration permanente des produits les specifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis TALONNAGE Votre instrument a t fourni avec un certificat d talonnage Pour garantir la pr cision sp cifi e il est recommand que l instrument soit recalibr au moins une fois par an Il est recommand de faire r aliser le recalibrage par le Fournisseur ou par un agent approuv par le Fournisseur qui dispose de tout l quipement n cessaire pour garantir le fonctionnement de l instrument au niveau de pr cision maximal Ne pas enlever le panneau avant ou le bo tier car il n y a pas de dispositifs d talonnage l int rieur R PARATION ll est recommand de faire r aliser la r paration par le Fournisseur ou par un agent approuv par le Fournisseur qui dispose de tout l quipement n cessaire pour garantir le fonctionnement de l instrument au niveau de pr cision maximal Il n y a pas de pi ces pour la r paration par
12. nimum des vis six pans creux ou des vis quivalentes pouces sont recommand es 4 Fixer l instrument la position pr vue en utilisant les dispositifs de fixation et en appliquant un couple de serrage entre 35 et 40 N m 25 30 Ibf ft 5 tablir l alimentation lectrique de l instrument dispositif compris Tous les segments de l cran s allumeront et le buzzer mettra bri vement un signal sonore L instrument est pr t l emploi AVERTISSEMENTS e S ASSURER QUE LA SURFACE DE MONTAGE EST CAPABLE DE SUPPORTER L INSTRUMENT LORSQUE LE COUPLE NOMINAL EST APPLIQUE e UTILISER EXCLUSIVEMENT LE DISPOSITIF D ALIMENTATION LECTRIQUE FOURNI e NE PAS APPLIQUER UN COUPLE SUP RIEUR LA CAPACIT NOMINALE TruCheck pr vu pour les essais d outils de serrage FONCTIONNEMENT 43222 43231 amp 43245 Bouton MODE 1 Actionner bri vement le bouton MODE pour afficher le mode de fonctionnement actuel 2 Actionner et garder enfonc le bouton MODE pour modifier le mode de fonctionnement D s l affichage du mode d sir rel cher le bouton pour confirmer 3 Modes de fonctionnement e Mode de suivi tr AC est affich L cran suivit le couple appliqu e Mode D clenchement CLIC est affich L cran affiche la premi re pointe de couple appliqu e L dition de donn es s rie relatives la pointe de couple est transmise automatiquement L cran se r initialise automatiquement apr s 3 secondes
13. s de transport de 2 kg Dimensions mm 175 L x 63 5 I x 63 5 h Mat riaux du bo tier finition Carter en aluminium avec rev tement par poudre Arbre de capteur en acier inox Compatibilit lectromagn tique Conforme EN 61326 1 Directive sur les basses tensions Conforme EN 61010 1 Conditions environnementales a Utilisation l int rieur IP 40 b Altitude jusqu 2 000 m c Temp rature entre 5 C et 40 C d Humidit relative maximale de 80 des temp ratures jusqu 31 C recul lin aire jusqu une humidit relative de 50 40 C e Fluctuations du voltage de l alimentation secteur allant jusqu 10 du voltage nominal f SURTENSIONS TRANSITOIRES allant jusqu aux niveaux de la CATEGORIE DE SURTENSION En raison de l am lioration permanente des produits les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis TALONNAGE Votre instrument a t fourni avec un certificat d talonnage Pour garantir la pr cision sp cifi e il est recommand que l instrument soit recalibr au moins une fois par an Il est recommand de faire r aliser le recalibrage par le Fournisseur ou par un agent approuv par le Fournisseur qui dispose de tout l quipement n cessaire pour garantir le fonctionnement de l instrument au niveau de pr cision maximal Ne pas enlever le panneau avant ou le bo tier car il n y a pas de dispositifs d talonnage l int rieur REPARATION
Download Pdf Manuals
Related Search