Home

CN445R2 - MAX USA CORP.

1. fixer L outil ne doit pas fonctionner Tenir l outil en sorte que la barre de contact ne repose pas sur la pi ce fixer et appuyer sur le levier de commande L outil ne doit pas fonctionner COUPER L ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE L OUTIL N EST PAS UTILISE o 09 8006 AVERTISSEMENT 2 TRAVAILLER Un danger aux yeux est toujours pr sent provenant de la poussi re rejet e par l air s chappant ou de l jection de clous cause d une manipulation incorrecte de l outil Dans ce cas il est n cessaire de porter toujours des lunettes protectrices ou de s curit quand l outil est utilis L employeur et ou l usager doivent assurer une protection appropri e des yeux des op rateurs de l outil L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences du American National Standards Institute Norme ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 CEE du 21 d cembre 1989 et assurer une protection frontale et lat rale de la t te L employeur est responsable pour imposer l usage de l quipement de protection des yeux par l op rateur de l outil et par tous les autres membres du personnel dans la surface de travail REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et frontale n assurent pas une protection correcte AVERTISSEMENT Veillez tenir les mains et le reste du corps hors de port e de l ouverture de sortie pendant l agrafage le pointage pour viter de toucher acc
2. Steel Nylon TRIGGER LOCK DIAL TRIGGER VALVE CAP KK23735 Stainless Steel TORSION SPRING 3735 RESSORT DE TORSION 3735 MUELLE DE TORSI N 3735 9 CN38014 Steel ROLL PIN 3x32 TOURILLON DE CYLINDRE 3x32 PERNO DE RODILLO 3x32 LOCK NUT 6 RESSORT PRESSION 3507 MUELLE DE COMPRESI N 3507 DISQUE DE BLOCAGE DE LA COMMANDE DISCO BLOQUEO DE ACCIONAMIENTO CAPUCHON DE SOUPAPE DE COMMANDE CAPERUZA V LVULA DE ACCIONAMIENTO CROU HEXAGONAL 6 1 CN37220 32 CN37212 Co 4 KN12636 Polyethylene terephthalate NAME LABEL B Polyethylene terephthalate NAME LABEL A JOINT DE NOM A JUNTA DE NOMBRE A Polyacetal JOINT DE NOM B TUERCA HEXAGONAL 6 JUNTA DE NOMBRE B 3 KN12643 Rubber O RING 1AP12 JOINT TORIQUE 1AP12 ANILLO T RICO 1AP12 z CHAPPELLE DE SOUPAPE DE COMMANDE CARCASA VALVULA DE ACCIONAMIENTO 5 KN12642 00 39 CN38021 Rubber Stainless Steel TRIGGER VALVE HOUSING O RING 1AP6 2 NT TORIQUE 1AP6 ANILLO TORICO 1AP6 JO 6 KN12646 Rubber O RING 1BP7 JOINT TORIQUE 1BP7 ANILLO T RICO 1BP7 CN33627 Polyacetal PILOT VALVE KN12641 Rubber O RING 1AP9 COMPRESSION SPRING 8021 VANNE PILOTE JOINT TORIQUE 1AP9 RESSORT PRESSION 8021 V LVULA DE CONTROL ANILLO TORICO 1AP9 MUELLE DE COMPRESI N 8021 A 0 KN12647 Rubber O RING 1B 1 4x2 5 JOINT TORIQUE 1B 1 4x2 5 ANILLO T RICO 1B 1 4x2 5 41 CN38030 Steel TRIGGER VALVE STEM TIGE DE SOUP
3. avant toute v rification ou mesure d entretien de l outil 1 Vider le filtre de la conduite d air et le compresseur 2 Veiller ce que le graisseur soit toujours plein dans l unit d air comprim trois l ments 3 Nettoyer l l ment filtrant de l unit d air comprim trois l ments 4 Bien serrer toutes les vis 5 Faire en sorte que la barre de contact garde sa libert de mouvement 7 EMMAGASINAGE O Sil outil doit rester inutilis pendant un certain temps appliquer une mince couche de lubrifiant sur les pi ces en acier pour viter l apparition de rouille Ne pas entreposer l outil dans un endroit expos au froid Le conserver dans un endroit chaud Siloutil reste inutilis il faut le conserver dans un endroit chaud et sec Le mettre hors de port e des enfants O M me les outils de qualit peuvent ventuellement n cessiter des mesures d entretien ou le remplacement de pi ces en raison de l usure normale 22 8 REPARATION Le d pistage de d rangements et ou les r parations ne doivent tre r alis s que par des distributeurs autoris s de la soci t MAX CO LTD ou tout autre sp cialiste qui respectera les informations contenues ici Suppl ment au mode d emploi Selon la norme europ enne EN 792 13 le r glement suivant est valable du 1 1 2001 que toutes machines enfoncer les fixations quip es de commande par contact doivent tre marqu es avec le symbole
4. 2 GONSIGNE DE SECURITE einiges eeuacoum ipeo 2 14 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 17 4 ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS 17 5 INSTRUCTIONS D EMPLOI 18 6 ENTRETIEN POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES 22 7 EMMAGASINAQGE 222 222485655 552h2023118534 cnica 22 EB REPARATION 22 GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT T AVANT D UTILISER CE COMPRESSEUR LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE AVERTISSEMENT 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 PORTEZDES LUNETTES PROTECTRICES OU DE SECURITE GEN ERALES Un danger aux yeux est toujours pr sent provenant de la poussi re rejet e par l air s chappant ou de l jection de clous cause d une manipulation incorrecte de l outil Dans e ce cas il est n cessaire de porter toujours des lunettes protectrices ou de s curit quand l outil est utilis L employeur et ou l usager doivent assurer une protection appropri e des yeux des op rateurs de l outil L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences du American National Standards Institute Norme ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 CEE du 21 d cembre 1989 et assurer une protection frontale et lat rale de la t te L employeur est responsable pour imposer l usage de l quipement de prot
5. CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables por ejemplo aguarr s gasolina etc Gases vol tiles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosi n NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO Las chispas de la herramienta pueden poner a fuego los gases atmosf ricos el polvo o otros materiales combustibles NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presi n cuando el suministro de aire este desconectado Si se utiliza un accesorio impropio la herramienta puede quedarse cargada con aire despu s de desconectar de este modo seguir funcionando incluso despu s de haber desconectado el suministro de aire con la posibilidad de causar da os MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO DESCONECTE LA ALIMENTACI N DE AIRE COMPRIMIDO Y VAC E EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y vac e el cartucho cuando la operaci n ha sido completada o est suspendida cuando permanece sin atender cambiando a una rea de trabajo diferente ajustando desarmando o reparando la herramienta y al despejar un afianzador atascado COMPROBAR LA TENSI N DEL TORNILLO Los tornillos flojos o mal instalados pueden causar accidentes y dafios a la herramienta cuando se utiliza Compruebe que todos los tornillos est n apretados y bien instalados a
6. DE R GLAGE DISCO DE AJUSTE BOULON DE CONTACT PERNO DE CONTACTO 58 CN70456 CN70450 61 KK23150 o Jao a Steel Steel CONTACT ARM B BARRE DE CONTACT B BRAZO DE CONTACTO B CONTACT FOOT UNIT PIED DE CONTACT COMPLET PIE DE CONTACTO COMPL Stainless Steel TORSION SPRING 3150 RRESSORT DE TORSION 3150 MUELLE DE TORSI N 3150 CN445R2 MI NO MATERIAL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL 62 CN70458 Stainless Stee NOSE UNIT NEZ DE CLOUEUR COMPLET PICO DEL CLAVADOR COMPL 63 CN38001 Rubber O RING 1AP14 JOINT TORIQUE 1AP14 64 CN38002 Rubber O RING 1AP5 JOINT TORIQUE 1AP5 ANILLO T RICO 1AP5 65 CN38019 Stainless Steel COMPRESSION SPRING 8019 RESSORT PRESSION 8019 RUBBER WASHER 7 DISQUE DE CAOUTCHOUC 7 68 CN38024 Steel STEP PIN 8024 BOULON GRADINS 8024 PERNO ESCALONADO 8024 9 CN38022 Steel FEED PISTON PISTON D AVANCE o CN38000 Rubber O RING 1AP18 JOINT TORIQUE 1AP18 1 FEED PISTON STOP BUT E DE PISTON D AVANCE 2 CN38016 Stainless Steel COMPRESSION SPRING 8016 RESSORT PRESSION 8016 73 CN37995 Steel SPRING COLLAR COUPELLE DE RESSORT CAJA DE RESORTE 4 CN38012 Stainless Steel C RETAINING RING 24 ANNEAU DE RETENUE C 24 75 STRAIGHT PIN 8023 GOUPILLE CYLINDRIQUE 8023 6 CN37994 Stainless Steel CHECK PAWL CLIQUET D ARR T 77 CN38017 Stainless Steel TORSION SPRING 8017 RESSORT DE TORSION 8017 MUELLE DE COMPRESI N 8017 8 CN37988 Steel DOOR LATCH FERM
7. andamios y escalas y no deben ser utilizados para un uso espec fico por ejemplo cuando el cambio de una posici n de clavado a otra implica el uso de andamios escaleras escalas o construcciones semejantes a escala ej listones de techo cierre de cajas o cajones instalaci n de sistemas de seguridad de transporte ej en los veh culos y vagones EXPLODED SCHEMA ECLATE ET LISTE DES DESPIECE DE LA MAQUINA Y LISTA VIEW AND SPARE PARTS LIST PIECES DE RECHANGE DE RECAMBIOS O RING KIT Parts marked are included in the O ring kit y A Lr WA CDN Tt ni y f Nos 4 33 CN445R2 PART NO 3 T lt NY e CN37191 MATERIAL ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Aluminum CYLINDER CAP CN38008 Steel SCREW M6x25 VIS M6x25 TORNILLO M6x25 CN37853 Steel PROTECTOR A DISPOSITIF DE PROTECTION A DISPOSITIVO DE PROTECCI N A CN37855 a CN37993 Stainless Steel Rubber CYLINDER CAP SEAL CN31323 Polyacetal TRIGGER VALVE HOUSING CHAPPELLE DE SOUPAPE DE COMMANDE CARCASA V LVULA DE ACCIONAMIENTO CN33723 Steel TRIGGER VALVE STEM TIGE DE SOUPAPE DE COMMANDE V STAGO V LVULA DE ACCIONAMIENTO Rubber EXHAUST LABEL COUVERCLE DE CYLINDRE CUBIERTA DE CILINDRO JOINT DE COUVERCLE DE CYLINDRE JUNTA CUBIERTA DE CILINDRO TIQUETTE D CHAPPEMENT CN37216 CN38003 CN37217 Polyacetal Rubber Polyacetal HEAD VALVE GUIDE O RING 1A
8. area of the tool It is very dangerous to hit the hands or body by mistake DO NOT USE ON SCAFFOLDINGS AND LADDERS Do not use on scaffoldings and ladders with fastener driving tools equipped with contact actuation or continuous contact actuation 2 SAFETY WARNING DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR COMPRESSOR The tool is designed to operate on compressed air Do not operate the tool on any other highpressure gas combusti ble gases e g oxygen acetylene etc since there is the danger of an explosion For this reason absolutely do not use anything other than an air compressor to operate the tool OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE The tool is designed to operate within an air pressure range of 70 to 100 p s i 5 to 7 bar The pressure should be adjusted to the type of the work be ing fastened The tool shall never be operated when the op erating pressure exceeds 120 p s i 8 3 bar Never connect the tool to air pressure which potentially ex ceeds 200 p s i 13 8 bar as the tool can burst Thinner 7 Gasoline DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUBSTANCE Never operate the tool near a flammable substance e g thinner gasoline etc Volatile fumes from these substanc es could be drawn into the compressor and compressed to gether with the air and this could result in an explosion NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOS PHERE Sparks from the tool may ign
9. de suministro MANGUERAS La manguera tiene un di metro interior m nimo de 1 4 6 mm y una longitud m xima de 17 5 metros La manguera debe estar provista de un acoplamiento que permita la liberaci n r pida de la conexi n macho FUENTE DE SUMINISTRO Utilizar nicamente aire comprimido regularizado limpio como fuente de energ a para la herramienta CONJUNTO DE 3 PIEZAS Filtro de Aire Regulador Deposito de Aceite Ver especificaciones de la herramienta para ajustar la presi n de operaci n adecuada para la herramienta NOTA El uso de un filtro mejora el funcionamiento y reduce el desgaste de la herramienta ya que la suciedad y el agua en el suministro de aire son las causas principales del desgaste de la herramienta Es necesario engrasar pero no excesivamente para obtener un perfecto funcionamiento El aceite que se a ade a la conexi n de suministro de aire engrasa las partes internas 28 5 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Lea el apartado con el t tulo INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD 1 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Verifique los puntos siguientes antes de utilizar la herramienta O P ngase gafas protectoras O No conecte todav a el aire comprimido Compruebe los tornillos en cuanto a su firme asiento O Compruebe el funcionamiento del brazo de contacto y la marcha f cil del disparador Q Conecte el aire comprimido Q Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire No de
10. not working correctly as ac cidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact trip mechanism WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE When fastening roofs or similar slanted surface start fas tening at the lower part and gradually work your way up Fastening backward is dangerous as you may lose your foot place Secure the hose at a point close to the area you are going to drive fasteners Accidents may be caused due to the hose being pulled inadvertently or getting caught NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS INOP ERABLE DISCONNECTED ALTERED OR NOT WOK ING PROPERLY NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE This will avoid any hazard caused by free flying fasteners and excessive strain of the tool ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FAS TENERS RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT NO HORSEPLAY NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS e g TRIG GER CONTACT ARM IS ACTIVATED 23 WHEN DISPOSING THE MACHINE OR ITS PARTS FOL LOW THE RELEVANT NATIONAL RULES OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAU TION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL e Do not use the tool as a hammer e Always carry the tool by the grip never carry the tool by the air hose e The tool must be used only for the purpose it was designed e Neverremove tamper with the operating cont
11. outil et non l influence au syst me main bras lorsque l on utilise l outil Une influence au syst me main bras lorsque 17 l on utilise l outil d pendra par exemple de la force de saisie la force de pression de contact la direction de fonctionnement le r glage de l air principal la pi ce de travail le support de pi ce de travail APPLICATIONS Fixation de bardeaux en asphalte et fibre de verre Installation de parement Fixation de c ble pour lattis sur le contreplaqu Assemblage de boites en bois 4 ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS AVERTISSEMENT x xx Lire le paragraphe intitul CONSIGNES DE SECURITE we M e NE PAS UTILISER D AUTRE SOURCE D ALIMENTATION QU UN COMPRESSEUR D AIR L outil est concu pour fonctionner avec de l air comprim Ne pas utiliser l outil avec d autres gaz sous haute pression des gaz combustibles ex l oxyg ne l ac tyl ne etc car il y a risque d explosion Par cons quent ne rien utiliser d autre que le compresseur d air pour faire fonctionner cet outil RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D AIR APPROPRIEE POUR L UTILISATION L outil est concu pour fonctionner dans une plage de pression de 70 100 p s i 5 7 bar La pression doit tre ajust e au type de pi ce clouer L outil ne doit jamais tre utilis lorsque la pression de fonctionnement d passe 8 bar Essence NE PAS UTILISER L OUTIL PRES D UNE SUBSTANCE INF
12. 2 SP CIFICATIONS DE L OUTIL CT same Pression de service 70 100 p s i 5 7 bar recommand e Capacite de charge 120 Pointes Consommation en air Pression de fonctionnement 0 046 comprim pieds 3 90 p s i 1 3 0 6 barres 3 SP CIFICATS DU MAT RIEL DE FIXATION Longueur de pointe 3 4 1 3 4 19 45 mm Diam tre de tige 120 3 0 mm PIECES DE RACCORDEMENT D AIR COMPRIME Cet appareil est quip d une prise m le avec filet ext rieur de 1 4 min Le diam tre int rieur devrait tre de 0 28 7 mm au moins Le raccord doit permettre de d charger l air comprim de l appareil lorsque l alimentation en air comprim est interrompue PRESSION DE SERVICE RECOMMANDEE De 70 100 p s i 5 7 bar R gler l air comprim l int rieur de cette plage pour garantir la meilleure performance possible de fixation LA PRESSION DE SERVICE NE DOIT PAS DEPASSER 8 BARS 120 p s i 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Q BRUIT Niveau de puissance sonore puls e par rapport a la courbe A LWA 1s d 100 7 dB Niveau de pression acoustique puls e par rapport a la courbe A LpA 1s d 93 8 dB Ces valeurs out t calcul es et document es en conformit avec EN12549 1999 VIBRATIONS Valeur caract ristique de vibration 3 81 m s2 Ces valeurs sont d termin es et document es conform ment la norme ISO 8662 11 Cette valeur repr sente une valeur caract ristique connexe l
13. 25 16 17 18 22 NO GRAPAR SOBRE OTRAS GRAPAS Grapando encima de otras grapas puede causar desv o lo cual puede causar dafios QUITAR LAS GRAPAS DESPU S DE COMPLETAR LA OPERACI N Si se dejan las grapas puestas despu s de completar la operaci n existe el peligro de un accidente grave si se maneja la herramienta de forma descuidada o en la hora de conectar las instalaciones de aire Por esta raz n es imprescindible quitar todas las grapas que sobran despu s de completar la operaci n COMPRUEBE FRECUENTEMENTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO EN EL CASO DE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA DEL TIPO DE ACCI N POR CONTACTO No utilizar la herramienta si el disparador no funciona correctamente ya que puede grapar sin querer No interfiera el funcionamiento correcto del mecanismo de disparo por contacto LA UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN SITIOS ELEVADOS A la hora de grapar tejados o otras superficies inclinadas empezar en la parte baja y poco a poco subir Grapar hacia atr s es peligroso ya que se puede resbalar Asegurar la manguera cerca de la zona donde se va a grapar Accidentes pueden resultar debido a que la manguera se enganche NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI CUALQUIER PORCI N DE LOS CONTROLES DE LA HERRAMIENTA POR EJEMPLO DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO ES INOPERABLE DESCONECTADA ALTERADA O NO OPERA CORRECTAMENTE NO CLAVE NUNCA EN EL AIRE De lo contrari
14. A Al cargar y usar la herramienta no colocar ni la mano ni ninguna parte del cuerpo sobre la salida de descarga ya que puede resultar muy peligroso Es muy peligroso golpear las manos o el cuerpo por error D S NO UTILICE ANDAMIOS NI ESCALERAS DE MANO No use andamios ni escaleras de mano cuando utilice remachadoras de clavos equipadas con acci n por contacto o acci n por contacto continuo 2 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD NO UTILIZAR NINGUNA FUENTE DE ENERG A SALVO UN COMPRESOR DE AIRE La herramienta esta designada para funcionar con aire comprimido No utilizar la herramienta con ning n otro gas de alta presi n gases combustibles por ejemplo oxigeno acetileno etc ya que existe el peligro de una explosi n Por esta raz n es imprescindible que no se utilice otra cosa que un compresor de aire para manejar la herramienta UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE PRECISO DE PRESI N DE AIRE La herramienta est designada para funcionar dentro de limite de presi n de aire de 70 a 100 p s i 5 a 7 bar La presi n deber a ser adaptada a la clase de trabajo indicado La herramienta no deber a ser manejada cuando la presi n sobrepasa 120 p s i 8 3 bar No conecte la herramienta nunca a una alimentaci n de aire comprimido cuya presi n pueda superar posiblemente los 200 p s i 13 8 bar ya que la herramienta podr a reventar 24 Aguarr s 7 Gasolina NO MANEJAR LA HERRAMIENTA
15. APE DE COMMANDE V STAGO V LVULA DE ACCIONAMIENTO IN NO 43 CN35115 Steel CONTACT LEVER LEVIER DE CONTACT T CN35714 Polyacetal TRIGGER LEVIER DE COMMANDE PALANCA DE CONTACTO PALANCA DE ACCIONAMIENTO 45 FF22402 Stainless Steel ROLL PIN 3x16 TOURILLON DE CYLINDRE 3x16 PERNO DE RODILLO 3x16 28 32 E ES ES 48 KK23129 Stainless Steel 6 KN12660 Stainless Steel PARALLEL PIN 2660 GOUPILLE PARALLELE 2660 PERNO PARALELO 2660 7 CN38027 Steel ARM GUIDE PIN GOUPILLE DE GUIDE DE BRAS PERNO DE GUIA DE BRAZO TORSION SPRING 3129 KN12637 Polyacetal TRIGGER VALVE CAP CAPUCHON DE SOUPAPE DE COMMANDE CAPERUZA V LVULA DE ACCIONAMIENTO RESSORT DE TORSION 3129 49 CN37842 Nylon ARM GUIDE GUIDE DE BRAS MUELLE DE TORSI N 3129 GU A DE BRAZO 50 KK23736 Stainless Steel TORSION SPRING 3736 RESSORT DE TORSION 3736 MUELLE DE TORSI N 3736 Stainless Steel TORSION SPRING 3653 RESSORT DE TORSION 3653 MUELLE DE TORSI N 3653 al 1 KK23653 52 CN35004 Rubber CONTACT BUMPER AMORTISSEUR DE CONTACT AMORTIGUADOR DE CONTACTO 3 CN37845 a 57 CN35006 Steel Steel CONTACT ARM A CONTACT BOLT BARRE DE CONTACT A BRAZO DE CONTACTO A 4 CNS37210 Nylon ARM COVER COUVERCLE DE BRAS TAPA DE BRAZO CN38011 Steel E RETAINING RING 3 2 6 CN37836 Polyacetal ADJUST DIAL ANNEAU DE RETENUE E 3 2 ARO DE RETENCI N E 3 2 DISQUE
16. Afloje el tornillo para ajustar el calibrador a la relaci n de la teja como se muestra en la figura LIMPIEZA DEL CLAVADOR DE TEJADOS ADVERTENCIA e No utilice gasolina o l quidos muy inflamables para limpiar el clavador El vapor generado puede inflamarse por un chispa y provocar una explosi n En el brazo de contacto y el pico puede acumularse alquitr n y suciedad Dicha acumulaci n puede afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Elimine la suciedad con queroseno fuel oil n 2 o diesel Para evitar que el disolvente entre en el cilindro no sumerja el clavador m s all de la cabeza de los clavos Seque el clavador antes de usarlo Cualquier resto aceitoso no eliminado durante la limpieza acelerar la acumulaci n de alquitr n y el clavador necesitar una limpieza m s frecuente NOTA La pulverizaci n de disolventes en el pico de la herramienta para limpiar y liberar el disparo puede ser perjudicial El disolvente puede ablandar el alquitr n de las tejas y provocar que la acumulaci n de este se acelere Como indicamos anteriormente la operaci n de secado es la m s indicada IDENTIFICACION DE LOS MODELOS DISPARO POR CONTACTO El m todo de funcionamiento com n de las herramientas de Disparo por contacto permite al operador accionar el mecanismo de disparo manteniendo apretado el disparador y remachar un clavo cada vez que se entra en contacto con la pieza que se trabaja Esto permi
17. CHEMENT ANTI DOUBLE kit en option Brevet 5597106 USA Brevet GB 2286790 La m thode de fonctionnement commune sur les outils d clenchement par contact permet l op rateur d entrer en contact avec la pi ce de travail pour actionner le d clencheur tout en le maintenant tir ceci permettant d enfoncer un clou chaque fois que la pi ce de travail entre en contact Ceci permettra une pose rapide des clous sur beaucoup de pi ces de travail comme dans le cas de mise en gaine pose de plancher et assemblage de palettes Tous les outils pneumatiques sont sujets un recul lorsque l on place des clous L outil risque de rebondir en cas de d clenchement et d entrer par m garde en contact avec la surface de la pi ce de travail avec le d clencheur toujours actionn pendant que le doigt de l op rateur tire toujours le d clencheur dans ce cas un deuxi me clou non pr vu sera enfonc MOD LE DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT AVEC MECANISME DE DECLENCHEMENT ANTI DOUBLE Identifi par le DECLENCHEUR ROUGE OP RATION DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT Pour l op ration de d clenchement par contact tenir le d clencheur et enfoncer le bras de contact contre la surface de la pi ce de travail OP RATION DE D CLENCHEMENT SIMPLE M CANISME DE D CLENCHEMENT ANTIDOUBLE Pour l op ration de d clenchement simple presser le bras de contact contre la surface de la pi ce de travail puis tirer le d clencheur L outil n
18. EPAS ENFONCER DES POINTES OU AGRAFES SUR D AUTRES ELEMENTS DE FIXATION Le fait d enfoncer des l ments de fixation par dessus d autres l ments de fixation risque de provoquer un clatement de ces l ment qui pourrait provoquer des blessures 14 RETRAIT DES PROJECTILES APRES LA FIN DE L OPERATION Si les projectiles sont laiss s dans le magasin apr s la fin de l op ration il y a danger d accident grave qui risque de se produire avant la reprise de l op ration au cas ou l outil est manipul n gligemment ou lors du branchement de la fixation d air Par cons quent toujours enlever tous les projectiles restant dans le changeur apr s la fin de l op ration 15 VERIFIER FREQUEMMENT LE FONCTIONNEMENT DU SEL DUES UNE AREE p E MECANISME DE DECLENCHEMENT AU COUP A COUP EN CAS D UTILISATION D UN OUTIL DE TYPE A En cas de r t les personnes qui se trouveraient dans la DECLENCHEMENT AU COUP A COUP j i ori refoulement ri nt d tr t Xr s ci ee ee Tr x Ne pas utiliser l outil si le d clencheur ne fonctionne pas g q correctement car un enfoncement accidentel d un a es elena N ud projectile de fixation risque de se produire Ne pas g ner le q ques J q fonctionnement correct du m canisme de d clenchement orifi I ient ver rsonne l orifice de refoulement n est orient vers personne au coup coup UTILISER LES ELEMENTS DE FIXATION APPROPRI S SEE PAGE 17 L utilisation d l ments de fixation autres q
19. ETURE DE PORTE 9 COMPRESSION SPRING 8018 RESSORT PRESSION 8018 ROLL PIN 3x8 TOURILLON DE CYLINDRE 3x8 81 CN37987 Stainless Steel DOOR PORTE 82 CN38025 Stainiess Steel STEP PIN 8025 BOULON GRADINS 8025 PERNO ESCALONADO 8025 3 CN37863 Nylon MAGAZINE CAP CAPOT DE MAGASIN 84 MAGAZINE WEAR CRIP CLIP D USURE DE MAGASIN 5 POST CAP CAPUCHON DE SUPPORT 86 CN37823 Polyacetal NAIL SUPPORT SUPPORT DE POINTES APOYO DE CLAVOS 7 EE31104 Steel PLAIN WASHER 1 6 RONDELLE LISSE 1 6 88 ROLL PIN 4x40 TOURILLON DE CYLINDRE 4x40 MAGAZINE MAGASIN SPACER PIECE D CARTEMENT CN38015 Stainless Steel TENSION SPRING 8015 RESSORT DE TRACTION 8015 CN37383 Polyacetal RECEIVER SPRING LOGEMENT RESSORT ALOJAMIENTO RESORTE 3 SHINGLE GAUGE JAUGE DE BARDEAU PLANE WASHER 2 6 RONDELLE LISSE 2 6 95 CN38007 Steel SCREW M6x22 VIS M6x22 6 CN37206 Steel FRAME HANGER SUPPORT DI CADRE APOYO DE BASTIDOR 97 SCREW Mx30 VIS M6x30 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR CONTACT ARM A BARRE DE CONTACT A O KK23282 Stainless Steel TORSION SPRING 3282 RESSORT DE TORSION 3282 1 KK33247 Stainless Steel TORSION SPRING 3247 RESSORT DE TORSION 3247 MUELLE DE TORSI N 3247 02 TA16138 Steel S T LEVER LEVIER D CLENCHEMENT DE TIR S QUENTILE 103 KK33144 Stainless Steel TORSION SPRING 3144 RESSORT DE TORSION 3144 4 CN35648 Polyacetal TRIGGER LEVIER DE COMMANDE 5 CN35128 Steel TRIGGER VALVE STEM TIGE DE SOUPAPE DE COMMANDE
20. GNE DE SECURITE NE PAS UTILISER D AUTRE SOURCE D ALIMENTATION QU UN COMPRESSEUR D AIR L outil est concu pour fonctionner avec de l air comprim Ne pas utiliser l outil avec d autres gaz sous haute pression des gaz combustibles ex l oxyg ne l ac tyl ne etc car il y a risque d explosion Par cons quent ne rien utiliser d autre que le compresseur d air pour faire fonctionner cet outil 100 AON KES RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D AIR APPROPRIEE POUR L UTILISATION L outil est concu pour fonctionner dans une plage de pression de 70 to 100 p s i 5 7 bar La pression doit tre ajust e au type de pi ce clouer L outil ne doit jamais tre utilis lorsque la pression de fonctionnement d passe 120 p s i 8 3 bar Ne jamais brancher d outil sur l alimentation en air comprim dont la pression peut ventuellement d passer 200 p s i 13 8 bars l outil risquant d exploser 14 NE PAS UTILISER L OUTIL PRES D UNE SUBSTANCE INFLAMMABLE Ne jamais utiliser l outil pr s d une substance inflammable ex diluant de l essence etc Les fum es volatiles de ces substances peuvent tre attir es dans le compresseur comprim es en m me temps avec l air cela risquant de produire une explosion N UTILISEZ JAMAIS L OUTIL DANS UNE AMBIANCE EXPLOSIVE Les tincelles de l outil peuvent mettre feu les gaz atmosph riques la poussi re ou d autres mat riaux combustibles NE PAS UTILISER DES ELEME
21. IP Identified by BLACK TRIGGER O O SEQUENTIAL TRIP Optional kit The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against the work before pulling the Trigger This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The Sequential Trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact Trip The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage be cause it will not accidentally drive a fastener if the tool is contact ed against the work or anything else while the operator is holding the Trigger pulled SEQUENTIAL TRIP Identified by ORANGE TRIGGER CONTACT TRIP WITH ANTI DOUBLE FIRE MECHANISM Optional kit US patent 5597106 UK patent 2286790 The common operating procedure on Contact Trip tools is for the operator to contact the work to actuate the trip mechanism while keeping the trigger pulled thus driving a fastener each time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing decking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the trip and if unintentionally allowed to recontact the work surface with the trigger still actuated finger still holding trigger pulled an unwanted second fastener will be driven 11 CONTACT TRIP WITH ANTI DOUBLE FIRE MECHANISM Iden
22. LAMMABLE Ne jamais utiliser l outil pr s d une substance inflammable ex diluant de l essence etc Les fum es volatiles de ces substances peuvent tre attir es dans le compresseur comprim es en m me temps avec l air cela risquant de produire une explosion NE PAS UTILISER DES ELEMENTS DE FIXATION INADEQUATS Le connecteur sur l outil ne doit pas retenir la pression lorsque l admission d air est d branch e Si une fixation non appropri e est utilis e l outil peut rester charg d air apr s le d branchement et sera ainsi capable d enfoncer un l ment de fixation m me apr s le d branchement de l arriv e d air provoquant ainsi des dommages ventuels COUPER L ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE L OUTIL N EST PAS UTILISE Veillez toujours d brancher l arriv e d air de l outil et vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail est suspendu lorsque l outil est laiss sans surveillance est d plac vers un autre lieu de travail r gl d mont ou r par ou encore lorsque vous d gagez un fermoir ARRIVEE D AIR ET RACCORDEMENTS Regulateur Regulateur Filtre Graisseur FIXATIONS Installer le raccord m le sur l outil qui est flux libre et qui rel che la pression d air de l outil lorsqu il est d branch de la source d alimentation TUYAUX Le diam tre int rieur du tuyau doit tre de 1 4 6 mm min et d une longueur maximale de 17 5 m tres Le tuya
23. MAX SuperRoofer CN445R2 PNEUMATIC ROOFING COIL NAILER DISPOSITIVO NEUM TICO DE CLAVETEADO DE BOBINA DE TEJADO CLOUEUR A BOBINE DE TOITURE PNEUMA TIQUE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN STRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE WARNING AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER UL AVERTISSEMENT daja LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA FAMILIARIZARSE CON CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA ENGLISH FRANCAIS ESPANOL INDEX INDEX NDICE Page 3 to 12 Page 13 to 22 Page 23 to 32 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING CAUTION NOTE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in mi nor or moderate injury Emphasizes essential information D FINITIONS DES DIFF RENTS DEGR S D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pa
24. NTS DE FIXATION INADEQUATS Le connecteur sur l outil ne doit pas retenir la pression lorsque l admission d air est d branch e Si une fixation non appropri e est utilis e l outil peut rester charg d air apr s le d branchement et sera ainsi capable d enfoncer un l ment de fixation m me apr s le d branchement de l arriv e d air provoquant ainsi des dommages ventuels COUPER L ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE L OUTIL N EST PAS UTILISE Veillez toujours d brancher l arriv e d air de l outil et vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail est suspendu lorsque l outil est laiss sans surveillance est d plac vers un autre lieu de travail r gl d mont ou r par ou encore lorsque vous d gagez un fermoir Des vis ou des boulons desserr s ou incorrectement install s peuvent provoquer des accidents et endommager l outil lorsqu il est mis en service Contr ler et v rifier que tous les vis et boulons sont bien serr s et correctement install s avant d utiliser l outil NE PAS TOUCHER LE DECLENCHEUR SAUF POUR ENFONCER UN ELEMENT DE FIXATION Chaque fois que l arriv e d air est connect e l outil ne jamais toucher le d clencheur sauf si on a l intention d enfoncer des l ments de fixation dans la pi ce Il est dangereux de porter l outil tout en marchant avec le d clencheur enclench Ceci ainsi que des actions similaires doivent tre vit s 13 N
25. Ne pas utiliser sur des chafaudages ou e chelles et elles ne seront pas utilis es pour utilisations sp cifiques par example en cours de d placement d un lieu d enfoncement l autre sur des chafaudages escaliers chelles ou constructions de m me qu chelles comme p e lattis du toit pour fermer des bo tes ou des caisses pour fixer des syst mes d arrimages p e sur v hicules ou wagons ESPA OL MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO INDICE 1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 23 2 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD 24 3 DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS eere 27 4 EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES 27 5 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 28 6 MANTENIMIENTO ae ici iii ab 32 7 ALMACENAMIENTO ooooccoocccccoccccncncconanonnncnnnnnnnnanenenanrenanerennarenanerenaaros 32 8 SUBSANACION DE AVERIAS 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS T ANTES DE USAR EL COMPRESOR ESTUDIE ESTE MANUAL PARA CONOCER LAS ADVERTENCIAS E ADVERTENCIA 1 ADVE RTENCIAS GEN ERALES 1 LLEVE GAFAS PROTECTORAS O DE SEGURIDAD Un peligro a los ojos siempre est presente debido al polvo DE SEGU RIDAD rechazado por el aire o a la eyecci n de clavos por m
26. P48 JOINT TORIQUE 1AP48 ANILLO T RICO 1AP48 O CN38020 Stainless Steel COMPRESSION SPRING 8020 RESSORT PRESSION 8020 MUELLE DE COMPRESI N 8020 1 KN12644 Rubber O RING 1AP20 JOINT TORIQUE 1AP20 ANILLO T RICO 1AP20 HEAD VALVE PISTON GUIDEGE DE CLAPET DE T TE ETIQUETA DE ESCAPE GU A V LVULA DEL CABEZAL PISTON DE CLAPET DE T TE CN37824 CN38031 pee 2 s CN37193 Urethane Aluminum Polyacetal CYLINDER SEAL CYLINDER 5 CN38004 Rubber O RING 1AG50 CYLINDER RING EMBOLO V LVULA DEL CABEZAL JOINT DE CYLINDRE CYLINDRE JOINT TORIQUE 1AG50 ANNEAU DE CYLINDRE CN38005 CN38006 9 CN70459 D 00 21 CN81237 Rubber Rubber O RING 1AG75 O RING P41 ANILLO DE CILINDRO ANILLO T RICO 1AG75 ANILLO T RICO P41 JOINT TORIQUE 1AG75 JOINT TORIQUE P41 Steel Aluminum MAIN PISTON UNIT PISTON DE TRAVAIL COMPLET EMBOLO DE TRABAJO COMPL Aluminum FRAME 0 CN34714 Rubber BUMPER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR N HH12118 Rubber O RING 1AG35 BO TIER CARCASA JOINT TORIQUE 1AG35 ANILLO T RICO 1AG35 23 CN37865 Aluminum END CAP CAPOT DE RECOUVREMENT CAPERUZA DE CIERRE N N 25 KK23507 Stainless Steel 4 KN12622 Polyacetal TRIGGER LOCK LEVER LEVIER DE BLOCAGE DE LA COMMANDE PALANCA BLOQUEO DE ACCIONAMIENTO COMPRESSION SPRING 3507 26 KN12621 CN31346 N 00 30 CC49408 Polyacetal Polyacetal
27. PARADOR ANARANJADO MODELO DE DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE Kit opcional Patente 5597106 EE UU Patente GB 2286790 El m todo de funcionamiento com n de las herramientas de Disparo por contacto permite al operador accionar el mecanismo de disparo manteniendo apretado el disparador y remachar un clavo cada vez que se entra en contacto con la 31 pieza que se trabaja Esto permite insertar un clavo cada vez que se entra en contacto con la pieza en muchos tipos de trabajo como puesta en envoltura clavado de piso y montaje de paletas Todas las herramientas neum ticas son susceptibles de rebotar cuando remachan Todas las herramientas neum ticas son propensas a un rebote cuando se colocan clavos La herramienta corre el riesgo de rebotar en caso de disparo y de entrar por descuido en contacto con la superficie de la pieza de trabajo con el disparador siempre impulsado mientras que el dedo del operador tira siempre el disparador En ese caso se insertar un segundo clavo no previsto MODELO DE DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE Identificado por el DISPARADOR ROJO OPERACI N DE DISPARO POR CONTACTO Para la operaci n de disparo por contacto mantener apretado el disparador y presionar el brazo de contacto contra la superficie de la pieza de trabajo DISPARO SIMPLE MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE Para la operaci n de disparo simple presionar el brazo de contacto co
28. STICO 205 CN81252 S T KIT KIT S T CN890S USA KIT S T CN890S_USA 206 CN81253 O RING KIT ASSY ENSEMBLE DE KIT DE BAGUE CONJUNTO DE KIT DE ANILLO O 207 CN81254 ANTI DOUBLE FIRE TRIGGER KIT KIT DE D CLENCHEUR ANTI DOUBLE FEU KIT DE DISPARADOR ANTIDOBLE FUEGO 36 37 38 39 e The content of this manual might be changed without notice for improvement e Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans preavis a des fins d amelioration e El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento e The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits Las caracter sticas y la concepci n de los productos mencionados en este manual est n sujetas a modificaciones sin preaviso debido a nuestros esfuerzos continuos para mejorar la calidad de nuestros productos MAX MAX CO_LTD MAX USA CORP 257 East 2nd Street Mineola NY 11501 U S A TEL 1 800 223 4293 FAX 516 741 3272 www maxusacorp com USA Site wis max Itd co jp int GLOBAL Site 4009572 110802 00 01
29. TISSEMENT e Nepas utiliser d essence ou de liquides similaires inflammables pour nettoyer le cloueur Une tincelle pourrait enflammer la vapeur et entrainer une explosion Du goudron et de la salet pourraient s accumuler sur le nez et la barre de contact Ceci peut g ner le fonctionnement Eliminer toute accumulation l aide de k ros ne de fioul n 2 ou de carburant diesel Ne pas tremper le cloueur dans ces solvants au del de la hauteur des t tes de clous afin d viter que du solvant p n tre dans le cylindre d entrainement S cher le cloueur avant de l utiliser La pr sence d une pellicule d huile apr s le nettoyage acc l re l accumulation de goudron et le cloueur requiert plus souvent un deuxi me nettoyage 20 REMARQUE Les solvants pulv ris s sur le nez pour nettoyer et lib rer le d clencheur peuvent avoir l effet contraire Le solvant peut ramollir le goudron sur les bardeaux et acc l rer l accumulation de goudron Un fonctionnement sec est pr f rable tel qu indiqu ci dessus IDENTIFICATION DES DIFFERENTES MODELES DECLENCHEMENT AU COUP COUP La m thode de fonctionnement commune sur les outils d clenchement par contact permet l op rateur d entrer en contact avec la pi ce de travail pour actionner le d clencheur tout en le maintenant tir ceci permettant d enfoncer un clou chaque fois que la pi ce de travail entre en contact Ceci permettra une pose rapide des cl
30. V STAGO V LVULA DE ACCIONAMIENTO 6 CN34500 Stainless Steel SPRING LEVER RESSORT LEVIER 7 TRIGGER LEVIER DE COMMANDE 108 CONTACT ARM GUIDE GUIDEGE DE LA BARRE DE CONTACT 109 CN35003 Steel CONTACT ARM A BARRE DE CONTACT A 110 TA17024 Nylon END CAP FILTER KM 23 FILTRE DU CAPOT DE RECOUVREMENT KM 23 FILTRO DE LA CAPERUZA DE CIERRE KM 23 111 PROTECTOR B RAQUE SIGNAL TIQUE B CE PLACA DE CARACTER STICAS B CE 112 SCREW M6x12 S M6x12 113 CN37211 Nylon ADJUST SPACER NTRETOISE DE R GLAGE 114 CN38009 Steel SCREW M8x30 S M8x30 TORNILLO M8x30 118 O 116 O RING A1 2x4 JOINT TORIQUE A1 2x4 118 CAUTION LABEL TIQUETTE DE PR CAUTION 20 CN37204 Steel CONTACT BOLT BOULON DE CONTACT PERNO DE CONTACTO 201 CN81250 TRIGGER VALVE KIT ENSEMBLE DE SUPPORT DE CADRE CONJUNTO DE SOPORTE DE BASTIDOR 202 CN81251 ARM GUIDE KIT KIT DE GUIDE DE BRAS CN445R EQUIPO DE GU A DE BRAZO CN445R Z D e N Y EN co X NO 62 E 66 oU 75 E 79 EN EN EN 88 ES 20 91 9 99 99 10 102 Tod E eo m lt CN445R2 NO GI MATERIAL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL CN81156 FRAME HANGER ASSY KIT DE SOUPAPE DE D CLENCHEUR CN445R EQUIPO DE V LVULA DE DISPARADOR CN445R 204 CN70433 VINYL SIDING KIT KIT DE RACCORD EN PLASTIQUE KIT DE APARTADERO DE PL
31. Y GLASSES OR GOGGLES Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener fly ing up due to the improper handling of the tool For these e reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye pro tection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Insti tute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye pro tection equipment by the tool operator and all other person nel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in death serious injury Save all warn ings and instructions for future reference 2 EARPROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVI RONMENTS As the working condition may include exposure to high noise levels which can lead to hearing damage the employer and user should ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DIS CHARGE OUTLET When loading and using the tool never place a hand or any part of body in fastener discharge
32. acter stico relacionado a la herramienta y no representa la influencia al sistema mano 27 brazo al usar la herramienta Una influencia al sistema mano brazo cuando se usa la herramienta por ejemplo depender de la fuerza de agarre la fuerza de presi n de contacto la direcci n de trabajo el ajuste del suministro de aire principal el lugar de trabajo el soporte de los objetos de trabajo CAMPOS DE APLICACI N Fijaci n de asfalto y tejas de fibra de vidrio Instalaci n de l minas protectoras Fijaci n de malla met lica en madera contrachapada Montaje de cajas de madera 4 EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES ADVERTENCIA x xx O Lea el apartado con el t tulo INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD we E e NO UTILIZAR NINGUNA FUENTE DE ENERGIA SALVO UN COMPRESOR DE AIRE La herramienta esta designada para funcionar con aire comprimido No utilizar la herramienta con ningun otro gas de alta presi n gases combustibles por ejemplo oxigeno acetileno etc ya que existe el peligro de una explosion Por esta razon es imprescindible que no se utilice otra cosa que un compresor de aire para manejar la herramienta 100 70 OK ke EN AD UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE PRECISO DE PRESION DE AIRE La herramienta esta disenada para trabajar en un intervalo de presi n de aire de 70 a 100 p s i 5 a 7 bar La presi n deber a ser adaptada a la clase de trabajo indicado Nunca haga funcionar la he
33. ben existir fugas de aire O Sujete la herramienta sin colocar el dedo en el disparador y apriete el brazo de contacto contra la pieza La herramienta no debe funcionar Q Mantenga la herramienta de modo que el brazo de contacto no est aplicado contra la pieza y accione el disparador La herramienta no debe funcionar O Desconecte la alimentaci n de aire ADVERTENCIA 2 FUNCIONAMIENTO P ngase gafas protectoras o de seguridad para reducir el riesgo constante al que est n expuestos los ojo debido al polvo que levanta el aire expulsado o a la proyecci n de clavos cuando la herramienta se manipula indebidamente Por estos motivos es necesario utilizar siempre gafas protectoras o de seguridad al operar la herramienta El patrono y o el usuario deben asegurar una protecci n apropiada de los ojos de los operadores de la herramienta El equipamiento de protecci n de los ojos debe responder a las exigencias del American National Standards Institute Norma ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 y asegurar una protecci n frontal y lateral El patrono es responsable para imponer el uso del equipamiento de protecci n de los ojos por el operador de la herramienta y por todos los dem s miembros del personal en la superficie de trabajo NOTA Las gafas sin protecci n lateral y frontal no aseguran una protecci n correcta ADVERTENCIA Durante el proceso de grapar clavar
34. cator filled in air 3 pieces set Clean filter element of air 3 pieces set Tighten all screws Keep Contact Arm moving smoothly seen N STORING When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do not store the tool in a cold weather environment Keep the tool in a warm area When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children All quality tools will eventually require servicing or replace ment of parts because of wear from the normal use 8 TROUBLE SHOOTING REPAIRS The troubleshooting and or repairs shall be carried out only by the MAX CO LTD authorised distributors or by other specialists Supplement to the operating instruction D A C According to the European Norm EN 792 13 the regulation is val id from 01 01 2001 that all fastener driving tools with contact ac tuation must be marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders and they shall not be used for specific ap plication for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike construc tions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wag ons 12 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN INDEX 1 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES 13
35. comprimido y vaciar el cargador 1 Vaciar el filtro de la l nea de aire y del compresor 2 Mantener leno el dispositivo de lubrificaci n presente en el set para aire comprimido compuesto de tres elementos Limpiar el elemento del filtro del sistema de aire de 3 piezas Apretar todos los tornillos 3 4 5 Elbrazo de contacto debe moverse suavemente XA N ALMACENAMIENTO Para evitar la formaci n de oxido aplicar una capa de lubrificante sobre las partes aceradas antes de reponer la misma para un periodo prolongado No guarde la herramienta a temperaturas bajas Guarde la herramienta en una zona templada Cuando la misma no se utiliza gu rdela en lugares c lidos y secos No tener la grapadora o clavadora al alcance de los ni os Para que la grapadora o clavadora le d siempre un resultado ptimo deber realizar el mantenimiento y la sustituci n de las piezas gastadas correctamente o 00 32 8 SUBSANACION DE AVERIAS El diagn stico y o las operaciones de reparaci n deben efectuarse exclusivamente por concesionarios MAX CO LTD o por personal especializado siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual Suplemento a la instrucci n para la operaci n Seg n la Norma Europea EN 792 13 la regulaci n es v lida desde el 1 de enero de 2001 que todas las herramientas remachadoras de clavos con actuaci n por contacto se deben marcar con el s mbolo No utilice en
36. de fixation risque de 20 CONSIDEREZ L OUTIL COMME UN INSTRUMENT DE sauter et de heurter quelqu un Faire attention lors de la fixation TRAVAIL d un mat riau mince ou pr s des bords et des coins de la pi ce 15 21 22 23 NE FAITES PAS DE GESTES BRUSQUES NE JAMAIS MONTER LES FERMOIRS SUR L OUTIL LORSQU UNE COMMANDE DETENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple EST ACTIVEE LORSQUE LA MACHINE OU SES PIECES SONT MISES AU REBUT SUIVEZ LES REGLEMENTS NATIONAUX RELATIFS RESPECTER LES PRECAUTIONS GENERALES SUIVANTES EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS DECRITS DANS CE MANUEL Ne pas utiliser l outil comme un marteau Saisissez toujours l outil par la poign e et ne le transportez jamais en tenant les tuyaux d air L outil doit tre utilis uniquement pour l usage pr conis Ne jamais retirer ou alt rer les commandes D TENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple Conserver l outil dans un endroit sec hors de port e des enfants lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser l outil sans l tiquette de s curit Ne pas modifier la conception originale ou les caract ristiques de l outil sans le consentement de MAX CO LTD 16 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 1 NOM DES PIECES D Boitier 2 Couvercle de cylindre 3 Barre de contact 4 Nez 5 Magasin 6 Levier de commande 7 Poign e Orifice d chappement 9 Blocage de la commande Jauge de bardeau
37. disparador Calibrador de tejas 2 DATOS T CNICOS DE LA HERRAMIENTA 1518 116 mm P meo PRESI N DE SERVICIO 70 a 100 p s i 5 a 7 bar RECOMENDADA CAPACIDAD DE CARGA 120 Clavos CONSUMO DE AIRE 0 046 pies a 90 p s i 1 3 0 con COMPRIMIDO una presi n de servicio de 6 bares 3 DATOS T CNICOS DE LOS CLAVOS LONGITUD DE LOS CLAVOS 3 4 a 1 3 4 19 a 45 mm DI METRO DEL V STAGO 120 3 0 mm PIEZAS DE CONEXI N PARA EL AIRE COMPRIMIDO Este aparato est equipado con una conexi n macho con rosca exterior de 1 4 N P T El di metro interior deber a ser de 28 7 mm como m nimo La pieza de empalme debe permitir la descarga de presi n del aparato en caso de interrupci n de la alimentaci n de aire comprimido PRESION DE SERVICIO RECOMENDADA 70 a 100 p s i 5 7 bar Para garantizar el rendimiento ptimo del clavador la presi n del aire debe ser regulada dentro de este campo LA PRESION DE SERVICIO NO DEBE SUPERAR LOS 8 BAR 4 DATOS T CNICOS O NIVEL DE RUIDO Nivel de potencia acustica por impulsos A LWA 1s d 100 7 dB Nivel de intensidad ac stica por impulsos A en el puesto de trabajo LpA 1s d 93 8 dB La determinaci n y documentaci n de estos valores se realiza segun EN12549 1999 O VIBRACIONES Valor caracter stico de vibraci n 3 81 m s2 Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo con la Norma ISO 8662 11 Este valor es un valor car
38. e 3 81 m s2 These values are determined and documented in accord ance to ISO 8662 11 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjust ment of mains supply the workpiece the workpiece sup port APPLICATIONS Fastening asphalt and fiberglass shingles Siding installation Fastening lath wire on the plywood Wooden box assembly 4 AIR SUPPLY AND CONNEC TIONS WARNING x xoxo X ol Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR COM PRESSOR The tool is designed to operate on compressed air Do not oper ate the tool on any other highpressure gas combustible gases e g oxygen acetylene etc since there is the danger of an ex plosion For this reason absolutely do not use anything other than an air compressor to operate the tool OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE The tool designed to operate within an air pressure range of 70 to 100 p s i 5 to 7 bar The pressure should be adjusted to the type of the work being fastened The tool shall never be operated when the operating pressure exceeds 120 p s i 8 bar 3 Pd Thinner Gasoline DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUB STANCE Never op
39. e Do not use gasoline or similar highly flammable liquids to clean the nailer Vapor could be ignited by a spark causing an explosion Tar and dirt may build up on the Nose and Contact Arm This can prevent correct operation Remove any build up with kerosene 2 fuel oil or diesel fuel Do not dunk the nailer into these solvents beyond the height of the nail heads to avoid getting the solvent into the drive cylinder Dry off the nailer before use Any oil film left after cleanup will ac celerate the tar buildup and the nailer will require more frequent re cleaning NOTE Solvents sprayed on Nose to clean and free up the trip may have the opposite effect The solvent may soften the tar on the shin gles and cause tar build up to be accelerated Dry operation is better as noted above 10 MODEL IDENTIFICATION CONTACT TRIP The common operating procedure on Contact Trip tools is for the operator to contact the work to actuate the trip mechanism while keeping the trigger pulled thus driving a fastener each time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing decking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the trip and if unintentionally al lowed to recontact the work surface with the trigger still actuated finger still holding trigger pulled an unwanted second fastener will be driven CONTACT TR
40. e peut pas d clencher un deuxi me clou jusqu ce que le d clencheur soit lib r et l outil peut faire un cycle ATTACHE POUR ENFONCEMENT OP RATION DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT D CLENCHEMENT AU COUP COUP Pour l op ration de d clenchement par contact tenir le d clencheur et enfoncer le bras de contact contre la surface de la pi ce de travail A ma LU M THODE D Tenir le d clencheur 2 Presser le bras de contact 6 ENTRETIEN POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES NE PAS D CLENCHER LE CLOUEUR QUAND IL EST VIDE O UTILISER UN ENSEMBLE DE REGULATION Le fait de ne pas utiliser un ensemble de r gulation permet l entr e de l humidit et l encrassement l int rieur du compresseur qui passe directement dans la cloueuse Cela cr e une formation de rouille et provoque l usure conduisant une mauvaise performance pendant l utilisation La longueur du tuyau entre le regulateur et la cloueuse ne doit pas d passer 5 m tant donn qu une longueur sup rieure r duit la pression d air UTILISER UNE HUILE RECOMMANDEE L huile de turbine fluide doit tre utilis e pour lubrifierla cloueuse Apr s la fin des op rations placer 2 ou 3 gouttes d huile dans l entr e d air de graisseur jet Huile recommand e ISO VG32 O VERIFIER ET ENTRETENIR L OUTIL TOUS LES JOURS OU AVANT CHAQUE UTILISATION AVERTISSEMENT Couper l alimentation en air comprim et vider le magasin
41. ection des yeux par l op rateur de l outil et par tous les autres membres du personnel dans la surface de travail AVERTISSEMENT REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et frontale n assurent pas une protection correcte LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET TOUTES LES INSTRUCTIONS Un non respect des consignes et des instructions peut entra ner la mort ou des blessures graves Conserver toutes les consignes et instructions pour une consultation ult rieure 2 DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS UNE PROTECTION AUDITIVE PEUT ETRE EXIGEE Etant donn que les conditions de travail peuvent entrainer une exposition des niveaux de bruit lev s qui peuvent provoquer des dommages d audition l employeur et l utilisateur doivent s assurer qu un quipement de protection auditive est mis disposition et utilis par l op rateur et les autres personnes se trouvant sur le lieu de travail 13 ELOIGNER VOTRE CORPS ET VOS MAINS DU NEZ DE L APPAREIL Lors du chargement et de l utilisation de l outil ne jamais placer votre main ou une partie de votre corps dans la zone de d charge de l l ment de fixation de l outil It is very dangerous to hit the hands or body by mistake D S NE PAS UTILISER SUR DES ECHAFAUDAGES OU DES ECHELLES Ne pas utiliser sur des chafaudages et des chelles avec des machines enfoncer les fixations quip es d une commande par contact ou par contact continu 2 CONSI
42. edio de una manipulaci n incorrecta de la herramienta En este caso es necesario utilizar siempre gafas protectoras o de e seguridad al operar la herramienta El patrono y o el usuario deben asegurar una protecci n apropiada de los ojos de los operadores de la herramienta El equipamiento de protecci n de los ojos debe responder a las exigencias del American National Standards Institute Norma ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 y asegurar una protecci n frontal y lateral El patrono es responsable para imponer el uso del equipamiento de protecci n de los ojos por el operador de la herramienta y por todos los dem s miembros del personal en la superficie de trabajo NOTA Las gafas sin protecci n lateral y frontal no ADVERTENCIA aseguran una protecci n correcta LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Si no respeta las siguientes advertencias e instrucciones pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas 2 ENALGUNOS CIRCUNSTANCIAS PUEDE SER NECESARIO LA PROTECCI N DE O DOS El usuario puede ser expuesto a un nivel alto de ruido lo cual puede causar da os al o do El usuario deber a asegurarse de que se emplea la protecci n necesaria y de que sea empleado por los dem s trabajadores en la zona de trabajo 23 MANTENER LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS DE LA SALIDA DE DESCARG
43. erate the tool near a flammable substance e g thinner gasoline etc Volatile fumes from these substances could be drawn into the compressor and compressed together with the air and this could result in an explosion DO NOT USE A WRONG FITTINGS The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly caus ing injury DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always disconnect the air supply from the tool and empty the magazine when operation has been completed or suspended when unattended moving to a different work area adjusting dis assembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener AIR SUPPLY amp CONNECTIONS Regulator Air compressor Air filter Air hose 100 Vokk 3 piece airset 45 FITTINGS Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when discon nected from the supply source HOSES Hose has a min ID of 1 4 6 mm and max length of no more than 17 5 meters The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool SUPPLY SOURCE Use only clean regulated compressed air as a power source for the tool 3 PIECE AIRSET Air fi
44. identellement les mains ou le corps CHARGEMENT DE CLOUS Capot de magasin Cliquet d avance Chargement des clous D Ouvrir le magasin Placer une bobine de clous sur le support du magasin Tirer le dispositif de fermeture de porte et pivoter la porte D rouler un nombre suffisant de clous pour atteindre le pour l ouvrir Pivoter le capot du magasin pour l ouvrir cliquet d avance et placer le second clou entre les dents du cliquet d avance Les t tes de clou s adaptent dans la fente du nez Capot pivotant ferm Fermer la porte V rifier que le dispositif de fermeture s engage S il ne s engage pas v rifier que les t tes de clou sont bien install es dans la fente sur le nez oo TEST O R gler l air comprim sur 70 p s i 5 bars et brancher l alimentation en air comprim O Appuyer la barre de contact contre la pi ce fixer sans cependant toucher au levier de commande Tirer le d clencheur L outil doit tirer la pointe Appuyer sur le levier de commande l outil ne devant pas toucher la pi ce fixer Appuyer ensuite la barre de contact contre la pi ce fixer L outil doit tirer la pointe Magasin O R gler la pression atmosph rique un niveau aussi bas que possible selon les diam tres la longueur de l attache 2 V rifier le r glage et la duret de la pi ce de travail Le support de pointes peut tre d plac vers le haut et le bas sur quatre r glages Pour modifie
45. ite atmospheric gases dust or other combustible materials DO NOT USE A WRONG FITTINGS The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is dis connected possibly causing injury DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always disconnect the air supply from the tool and empty the magazine when operation has been completed or sus pended when unattended moving to a different work area adjusting disassembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener Loose or improperly installed screws or bolts cause acci dents and tool damage when the tool is put into operation Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and properly installed prior to operating the tool 10 11 12 DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND TO DRIVE A FASTENER Whenever the air supply is connected to the tool never touch the trigger unless you intend to drive a fastener into the work It is dangerous to walk around carrying the tool with the trigger pulled and this and similar actions should be avoided NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD YOURSELF AND OTHER PERSONNEL If the discharge outlet is pointed toward people serious ac cidents may be caused when misfiring Be sure the dis cha
46. las manos y el cuerpo deben mantenerse alejados del orificio de salida ya que existe el riesgo de que puedan ser heridos accidentalmente CARGA DE CLAVOS b Cubierta del cargador Trinquete de alimentaci n 3 Carga de clavos D Abra el cargador Coloque una bobina de clavos sobre el m stil del cargador Tire hacia abajo del pestillo de la puerta y g rela hacia un Desenrolle los clavos suficientes para alcanzar el trinquete de lado Gire la cubierta del cargador hacia un lado alimentaci n y coloque el segundo clavo entre los dientes del trinquete La cabeza del clavo encaja en una ranura 4 Gire la cubierta para cerrarla 5 Cierre la puerta Compruebe que el pestillo encaje Si no lo hace compruebe que la cabeza del clavo est encajada en la ranura PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Q Ajuste la presi n del aire a 70 p s i 5 bar y conecte el aire comprimido Sin tocar el disparador presione el brazo de contacto contra la pieza Apriete el disparador La herramienta debe disparar el clavo Accione el disparador sin que la herramienta est aplicada contra la pieza A continuaci n presione el brazo de contacto contra la pieza La herramienta debe disparar el clavo O Ajuste la presi n del aire a un nivel lo m s bajo posible seg n la longitud y el di metro del clavo y la dureza de la Cargador pieza de trabajo Comprebaci n del ajuste DIAL DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO El sopor
47. lter Regulator Oiler Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operat ing pressure for the tool NOTE A filter will help to get the best performance and minimum wear from the tool because dirt and water in the air supply are major causes of wear in the tool Frequent but not excessive lubrication is required for the best performance Oil added thru the air line connection will lubricate the internal parts 5 INSTRUCTIONS FOR OPERA TION Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS 1 BEFORE OPERATION Check the following prior operation Wear Safety Glasses or Goggles Do not connect the air supply Inspect screw tightness Check operation of the contact arm amp trigger if moving smoothly Connect the air supply Check the air leakage The Tool must not have the air leakage Hold the Tool with finger off the trigger then push the con tact arm against the work piece The tool must not oper ate Hold the Tool with contact arm free from work piece and pull the trigger The Tool must not operate Disconnect the air supply 00 060098 o WARNING 2 OPERATION Wear safety glasses or goggles danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user mu
48. ntes de utilizar la herramienta 10 11 12 NO TOCAR EL DISPARADOR AL MENOS QUE TENGA INTENCI N DE REMACHAR UN CLAVO Cuando el suministro de aire este conectado a la herramienta no tocar nunca el disparador a menos que tenga intenci n de remachar un clavo Es peligroso llevar la herramienta con disparador apretado y esto debe ser evitado 13 14 NUNCA APUNTE LA SALIDA DE DESCARGA HACIA UD MISMO Y OTRO PERSONAL Sila salida de descarga es apuntada hacia personas pueden ocasionarse serios accidentes cuando se dispara equivocadamente Aseg rese de que la salida de descarga no est apuntada hacia las personas cuando conecta y desconecta la manguera carga y descarga los afianzadores u operaciones similares UTILIZAR GRAPAS ESPECIFICAS V ASE LA P GINA 27 El uso de grapas que no sean las especificas pueden causar la mala funci n de la herramienta Asegurarse de utilizar nicamente grapas especificas PONGA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE DE DESCARGA EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO Si se olvida de poner el enchufe de descarga de la nariz de manera apropiada se puede causar una separaci n violenta del sujetador para arriba y esto es extremadamente peligroso NO GRAPAR JUNTO AL BORDE DE LAS SUPERFICIES O MATERIALES FINOS Es probable que la superficie se divida y la grapa podr a saltar y da ar a alguien Tener cuidado a la hora de grapar materiales finos y los bordes y las esquinas de las superficies
49. ntra la superficie de la pieza de trabajo luego apretar el disparador La herramienta no puede disparar un segundo clavo hasta que el disparador est liberado y la herramienta puede hacer un ciclo REMACHADORAS DE CLAVOS FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO POR CONTACTO DISPARO POR CONTACTO Para la operaci n de disparo por contacto mantener apretado el disparador y presionar el brazo de contacto contra la superficie de la pieza de trabajo WW RIT a METODO D Mantener apretado el disparador 2 Presionar el brazo de contacto 6 MANTENIMIENTO NO DISPARAR LA CLAVADORA CUANDO EST VAC A UTILIZAR EL REGULADOR DE PRESI N DE 3 PIEZAS Si no se utiliza un regulador de presi n la humedad y suciedad pasa directamente a la grapadora Esto provoca oxidaci n y desgaste y resultados poco favorables La longitud de la manguera entre el regulador y la grapadora no debe sobrepasar 5 metros ya que una medida mas larga reduce la presi n de aire UTILIZAR EL ACEITE RECOMENDADO Se debe utilizar aceite turbina para engrasar la herramienta Cuando se completan las operaciones echar dos o tres gotas de aceite en la boquilla de entrada de la herramienta Aceite recomendado ISO VG32 PROCEDER ALA VERIFICACI N Y EL MANTENIMIENTO DE LA GRAPADORA O CLAVADORA PERIODICAMENTE O CADA VEZ QUE SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Antes de proceder a la verificaci n o al mantenimiento de esta interrumpir la alimentaci n de aire
50. o existe peligro por los clavos que salen disparados y la herramienta sufre un sobreesfuerzo innecesario SUPONGA SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE LOS AFIANZADORES RESPECTO A LAS HERRAMIENTAS COMO UN ELEMENTO DE TRABAJO NO JUEGUE HACIENDO BROMAS NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA CON LOS AFIANZADORES CUANDO CUALQUIERA DE LOS CONTROLES DE OPERACI N ej DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO SE ENCUENTRA ACTIVADO 23 CUANDO LA M QUINA O SUS PIEZAS SE PONEN AL RECHAZO POR FAVOR SIGUE LOS REGLAMENTOS NACIONALES RELATIVOS OBSERVARLAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ASI COMO LAS OTRAS ADEVERTENCIAS QUE SE RECOGEN EN ESTE MANUAL e No utilizar la herramienta como martillo e Siempre tenga la herramienta por el pu ado y nunca transporte teniendo la herramienta por los tubos de aire e La herramienta debe ser utilizada nicamente para el prop sito a que fue designada e Nunca retire fuerce los controles de operaci n ej DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO e Guardar la herramienta en sitios secos y mantener fuera del alcance de ni os e No utilizar la herramienta sin la etiqueta de Advertencia de Seguridad e No modificar la herramienta del dise o original funci n sin la aprobaci n de MAX CO LTD 26 3 DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS 1 DENOMINACI N DE LAS PIEZAS D Carcasa 2 Tapa del cilindro 8 Brazo de contacto 4 Pico del clavador 5 Cargador 6 Disparador 7 Asa o mango Salida de humos 2 Seguro del
51. ous sur beaucoup de pi ces de travail comme dans le cas de mise en gaine pose de plancher et assemblage de palettes Tous les outils pneumatiques sont sujets un recul lorsque l on place des clous L outil risque de rebondir en cas de d clenchement et d entrer par m garde en contact avec la surface della pi ce de travail avec le d clencheur toujours actionn pendant que le doigt de l op rateur tire toujours le d clencheur Dans ce cas un deuxi me clou non pr vu sera enfonc DECLENCHEMENT AU COUP COUP Identifi par le DECLENCHEUR NOIR O O DECLENCHEMENT SEQUENTIEL kit en option Avec le d clenchement s quentiel l op rateur doit tenir l outil contre la piece de travail avant de tirer le d clencheur Ceci facilite une pose pr cise des clous par exemple dans le cas d encadrement de clouage de plancher et d assemblage de caisses Le d clenchement s quentiel permet un positionnement exact des clous sans risque d enfoncer un deuxi me clou en cas de recul comme d crit dans le paragraphe D clenchement par contact L outil de d clenchement s quentiel pr sente un avantage de s curit parce qu il ne cause pas une pose accidentelle des clous si l outil entre en contact avec la pi ce de travail ou toute autre objet pendant que l op rateur maintient le d clencheur tir D CLENCHEMENT S QUENTIEL Identifi par le DECLENCHEUR ORANGE MOD LE DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT AVEC M CANISME DE D CLEN
52. r le r glage tirer le DISQUE DE REGLAGE DE LA PROFONDEUR D ENTRAINEMENT support vers le haut et le tourner jusqu au cran souhait Le support de pointes doit tre r gl correctement comme Suit Clous de 1 3 4 45 mm utiliser le cran inf rieur Clous de 1 1 4 1 1 2 32 38 mm utiliser le cran du milieu Clous de 3 4 7 8 1 19 22 25 mm utiliser le cran sup rieur AVERTISSEMENT e TOUJOURS d brancher l alimentation d air avant de r gler le cadran 19 Enfoncer apr s avoir r gl l air comprim quelques JAUGE DE BARDEAU pointes dans un chantillon du mat riau fixer pour voir s il est n cessaire de r gler la profondeur des pointes 2 Si oui couper l alimentation en air comprim 3 Se r f rer la marque sur le capot de la barre de contact pour la direction de rotation du cadran de r glage Exposition du bardeau 9 4 Rebrancher l alimentation en air comprim jeu AVERTISSEMENT e TOUJOURS d brancher l alimentation d air avant tout r glage Cette jauge peut tre utilis e pour contr ler l espacement des bardeaux Desserrer la vis pour r gler la jauge selon l exposition MODE D EMPLOI DU M CANISME DE BLOCAGE DU NETTOYAGE DU CLOUEUR DE TOITURE DECLENCHEUR Blocage dela commande Levier de commande d clencheur Appuyer sur le m canisme de blocage de la commande et le tourner afin de le lib rer avant d utiliser l appareil AVER
53. rge outlet is not pointed toward people when connecting and disconnecting the hose loading and unloading the fas teners or similar operations USE SPECIFIED FASTENERS SEE PAGE 7 The use of fasteners other than specified fasteners will cause the tool malfunction Be sure to use only specified fasteners when operating the tool PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SUR FACE PROPERLY Failure to place the discharge outlet of the nose in a proper manner can result in a fastener flying up and is extremely dangerous DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATERIAL The workpiece is likely to split and the fastener could fly free and hit someone 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FAS TENERS Driving fasteners on the top of other fasteners may cause deflection fasteners which could cause injury REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING OPERATION If fasteners are left in the magazine after the completion of operation there is the danger of a serious accident occur ring prior to the resumption of operation should the tool be handled carelessly or when connecting the air fitting For this reason always remove all fasteners remaining in the magazine after completion of the operation CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHA NISM FREQUENTLY INCASE OF USING A CONTACT TRIP TYPETOOL Do not use the tool if the trip is
54. rols e g TRIGGER CONTACT ARM e Keep the tool in a dry place out of reach of chil dren when not in use e Do not use the tool without Safety Warning label e Do not modify the tool from original design or function without approval by MAX CO LTD 3 SPECIFICATIONS AND TECHNI CAL DATA 1 NAME OF PARTS D Frame 2 Oylinder Cap 8 Contact Arm 4 Nose 5 Magazine 6 Trigger Grip Exhaust Port 9 Trigger Lock Dial Shingle gauge 2 TOOL SPECIFICATIONS OPERATING PRESSURE 5 to 7 bar AIR CONSUMPTION 0 046 ft at 90 p s i 1 3 0 at 6 bar operating pressure 3 FASTENER SPECIFICATIONS NAIL LENGTH 3 4 to 1 3 4 19 to 45 mm SHANK DIAMETER 120 3 0 mm SHANK TYPE Smooth Ring TOOL AIR FITTINGS This tool uses a 1 4 N P T male plug The inside diameter should be 28 7 mm or larger The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply RECOMMENDED OPERATING PRESSURE 70 to 100 p s i 5to 7 bar Select the operating air pressure with in this range for best fastener performance DO NOT EXCEED 120 p s i 8 bar 4 TECHNICAL DATA O NOISE A weighted single event sound power level LWA 1s d 100 7 dB A weighted single event emission sound pressure level at work station LpA 1s d 93 8 dB These values are determined and documented in accord ance to EN12549 1999 VIBRATION Vibration characteristic valu
55. rramienta a una presi n de m s de 120 p s i 8 bar 3 P d Aguarr s Gasolina NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables por ejemplo aguarr s gasolina etc Gases vol tiles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosi n NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presi n cuando el suministro de aire este desconectado Si se utiliza un accesorio impropio la herramienta puede quedarse cargada con aire despu s de desconectar de este modo seguir funcionando incluso despu s de haber desconectado el suministro de aire con la posibilidad de causar da os MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO DESCONECTE LA ALIMENTACI N DE AIRE COMPRIMIDO Y VAC E EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y vac e el cartucho cuando la operaci n ha sido completada o est suspendida cuando permanece sin atender cambiando a una rea de trabajo diferente ajustando desarmando o reparando la herramienta y al despejar un afianzador atascado EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES Regulador Compresor de Filtro de Aire Deposito de Aceite ACOPLAMIENTOS Instale una conexi n macho a la herramienta que no obstruya el caudal de aire y libere la presi n de la herramienta cuando se desconecta de la fuente
56. s contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses Souligne des informations importantes DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar la muerte o graves lesiones si no se evita Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar lesiones menos graves o leves si no se evita Resalta informaciones importantes ENGLISH OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL INDEX 1 GENERAL SAFETY WARNINGS 3 2 SAFETY WARNING u u ans 4 3 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 7 4 AIR SUPPLY AND CONNECTIONS 7 5 INSTRUCTIONS FOR OPERATION 8 6 MAINTAIN FOR PERFORMANCGE 12 fa STORING u u ica Res 12 8 TROUBLE SHOOTINGIREPAIRS 12 AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE T BEFORE USING THIS COMPRESSOR STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING WARNING 1 GENERAL SAFETY WARNINGS 1 WEAR SAFET
57. st ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the require ments of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection WARNING Keep hands and body away from the discharge outlet when driv ing the fasteners because of dangerous of hitting the hands or body by mistake NAIL LOADING Magazine cover Feed pawl Nail loading D Open the magazine Place a coil of nails over the post in the Magazine Uncoil Pull down door latch and swing door open Swing magazine enough nails to reach the Feed Pawl and place the second cover open nail between the teeth on the Feed Pawl The nail heads fit in slot on nose 4 Swing Cover closed 5 Close the Door Check that latch engages If it does not engage check that the nail heads are in the slot on the Nose TEST OPERATION Q Adjust the air pressure at 70 p s i 5 bar and connect the air supply Without touching the Trigger depress the Contact Arm against the work piece Pull the Trigger The tool must fire the fastener With the tool off the work piece pull the Trigger Then depress the Con
58. tact Arm against the work piece The tool must fire the fastener O Adjust the air pressure as much as the lowest possible ac cording to the diameters and length of fastener and the hardness of work piece Magazine DRIVING DEPTH ADJUSTMENT DIAL 2 Check adjustment The nail support can be moved up and down to four set tings To change setting pull up on the post and twist to the correct step The nail support should be adjusted correctly to the position as follows 1 3 4 45 mm nails use bottom step 1 1 4 1 1 2 32 38 mm nails use middle step 3 4 7 8 1 19 22 25 mm nails use top step WARNING e ALWAYS disconnect air supply before Adjust ment dial D With air pressure set drive nails into a representative mate rial sample to determine if adjustment is necessary 2 Ifadjustment is required disconnect air supply 3 Referto the mark on the Contact Arm cover for direction to SHINGLE GAUGE turn the Adjustment dial 4 amp Shingle exposure 4 Reconnect air supply lt WARNING Deeper em Shallower e ALWAYS disconnect the air supply before mak ing adjustment TRIGGER LOCK MECHANISM This gauge can be used to control shingle spacing Loosen the screw to adjust gauge to desired shingle exposure as shown CLEANING THE ROOFING NAILER tate the Trigger Lock Dial to the trigger free position before driving nails WARNING
59. te del clavo puede moverse arriba y abajo para cuatro configuraciones Para cambiar la configuraci n tire hacia arriba del m stil y g relo hasta el paso indicado El soporte del clavo debe ajustarse correctamente en su posici n del siguiente modo Clavos de 1 3 4 45 mm use el paso inferior Clavos de 1 1 4 1 1 2 32 y 38 mm use el paso intermedio Clavos de 3 4 7 8 1 19 22 y 25 mm use el paso superior ADVERTENCIA e Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de manipular el dial de ajuste D Una vez ajustada la presi n del aire clavar algunos clavos en una muestra del material a clavar para determinar si es necesario reajustar la profundidad de clavado 29 2 En caso positivo desconectar la alimentaci n de aire comprimido Puede comprobar el sentido de giro del dial de ajuste en la cubierta del brazo de contacto 4 Volver a conectar la alimentaci n de aire comprimido NY Mayor Menos profundidad lt q profundo EXPLICACION DEL MECANISMO DEL BLOQUEO DEL DISPARADOR Dial de bloqueo del disparador disparador Antes de remachar clavos apriete y gire el dial de bloqueo del disparador hasta la posici n de liberaci n de este 30 CALIBRADOR DE TEJAS 4 amp Relaci n de la teja 5 ADVERTENCIA e Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de realizar el ajuste Use el calibrador para determinar la separaci n de las tejas
60. te insertar un clavo cada vez que la pieza de trabajo entra en contacto Se posibilita as una instalaci n r pida de los clavos sobre muchas piezas de trabajo como en el caso de puesta en envoltura clavado de piso y montaje de paletas Todas las herramientas neum ticas son propensas a un rebote cuando se colocan clavos La herramienta corre el riesgo de rebotar en caso de disparo y de entrar por descuido en contacto con la superficie de la pieza de trabajo con el disparador siempre impulsado mientras que el dedo del operador tira siempre el disparador En ese caso se insertar un segundo clavo no previsto DISPARO POR CONTACTO Identificado por el DISPARADOR NEGRO O O DISPARO SECUENCIAL Kit opcional Con el disparo secuencial el operador debe tener la herramienta contra la pieza de trabajo antes de apretar el disparador Esto facilita un clavado preciso de los clavos por ejemplo en el caso de puesta de marco clavado de piso y montaje de cajas El disparo secuencial permite una localizaci n exacta de los clavos sin riesgo de insertar un segundo clavo en caso de rebote tal como se describe en el apartado Disparo por contacto La herramienta de disparo secuencial presenta una ventaja de seguridad porque no causa un clavado accidental si la herramienta entra en contacto con la pieza de trabajo o cualquier otro objeto mientras que el operador mantiene el disparador apretado DISPARO SECUENCIAL Identificado por el DIS
61. tified by RED TRIGGER CONTACT FIRE OPERATION For contact fire operation hold the Trigger and depress the Con tact Arm against the work surface SINGLE FIRE OPERATION ANTI DOUBLE FIRE MECHA NISM For single fire operation depress the Contact Arm against the work surface and pull the Trigger Tool cannot fire a second nail until the Trigger is released and tool can cycle DRIVING FASTENERS CONTACT FIRE OPERATION CONTACT TRIP For contact fire operation hold the Trigger and depress the Con tact Arm against the work surface PROCEDURE D Hold the Trigger 2 Depress the Contact Arm 6 MAINTAIN FOR PERFORMANCE DO NOT FIRE THE NAILER WHEN IT IS EMPTY USEAG3 PIECE AIRSET Failure to use a 3 piece airset allows the moisture and dirt inside compressor to pass into the tool directly This causes rust and wear and results in a poor operating performance The hose length between airset and tool should be no longer than 5 m since a longer length results in a reduction in air pressure USE RECOMMENDED OIL The velocite or turbine oil should be used to lubricate the tool Upon completion of operations place 2 or 3 drops of oil into the Air Plug inlet with the jet oiler Recommended Oil ISO VG32 O INSPECT AND MAINTAIN DAILY OR BEFORE OPERA TION WARNING Disconnect air supply and empty the Magazine when inspect ing or maintaining the tool 1 Drain air line filter and compressor Keep lubri
62. u d alimentation doit avoir une fixation qui assure un d branchement rapide de la fiche m le sur l outil SOURCE D ALIMENTATION Utiliser uniquement l air comprim r gul comme source d alimentation pour l outil ENSEMBLE DE REGULATION Filtre air mano detendeur graisseur Se r f rer aux SPECIFICATIONS DE L OUTIL pour le r glage de la pression de fonctionnement appropri e pour l outil REMARQUE Un filtre assure une meilleure performance et un minimum d usure de l outil parce que l encrassement et l eau dans l arriv e d air sont les sources principales d usure de l outil Des graissages fr quents mais non exc ssifs sont n cessaires pour conserver la meilleure performance L huile ajout e travers le raccord de ligne d air lubrifie les pi ces internes 5 INSTRUCTIONS D EMPLOI Lire le paragraphe intitul CONSIGNES DE SECURITE 1 AVANT DE TRAVAILLER V rifiez les points suivants avant d utiliser l outil Mettre les lunettes de protection Ne pas encore brancher l alimentation en air comprim V rifier la bonne assise des vis V rifier le fonctionnement de la barre de contact et s assurer que le levier de commande se d place librement Brancher l alimentation en air comprim Rechercher l ventuelle pr sence d une fuite d air L appareil ne doit pas avoir de fuite d air Tenir l outil ne pas mettre de doigt sur le levier de commande et appuyer la barre de contact contre la pi ce
63. ue ceux sp cifi s provoque le mauvais fonctionnement de l outil Sassurer d utiliser uniquement les l ments de fixation appropri s avec l outil 16 UTILISATION DE L OUTIL A L EXTERIEUR OU SUR UN ENDROIT SURELEVE Pour fixer un toit ou une surface similaire inclin e commencer la fixation sur la partie inf rieure et ex cuter le travail en montant progressivement Il est dangereux de faire des fixations en reculant car on risque de perdre pied en glissant Fixer le tuyau un point pr s de la zone o les l ments de fixation doivent tre enfonc s Des accidents risquent de se produire cause d un tuyau coinc ou tir par inadvertance PLACER CORRECTEMENT LA SORTIE DE DECHARGE SUR LA SURFACE DE TRAVAIL Si l on oublie de placer la sortie de d charge du nez de facon appropri e on risque d avoir comme cons quence un d tachement violent de l attache vers le haut et ceci est extr mement dangereux 17 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI N IMPORTE QUELLE PARTIE DES COMMANDES D OUTIL PAR EXEMPLE D CLENCHEUR BRAS DE CONTACT EST INOP RABLE D BRANCH E CHANG E OU NE FONCTIONNANT PAS CORRECTEMENT 18 NE JAMAIS LANCER LES POINTES DANS UN ESPACE LIBRE Les pointes voltigeant dans l air pr sentent un certain danger 19 TOUJOURS PR SUMER QUE L OUTIL EST MUNIS DE NE PAS APPLIQUER LES ELEMENTS DE FIXATION PRES FERMOIRS DU BORD DE LA PIECE ET SUR UN MATERIAU MINCE La pi ce a tendance clater et l l ment

CN445R2 - MAX USA CORP.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents