Home

Guides - Fluval

1. La technologie V eTECH du chauffe eau FLUVAL de s rie E Information imm diate et claire pour le bien tre de vos organismes aquatiques La s rie E est caract ris e par un syst me de surveillance num rique de pointe microprocesseur et comprenant deux d tecteurs thermiques qui contr lent continuellement la temp rature de l eau dans l aquarium toujours affich e sur l cran ACL Ce syst me fait galement r f rence la temp rature r gl e en rapport avec la temp rature r elle de l eau Au cours du fonctionnement normal lorsque la temp rature de l eau est autour de 1 1 C ou 2 2 F de la temp rature r gl e la lumi re en arri re plan de l cran ACL est verte Si la temp rature de l eau d passe la temp rature r gl e de 1 C ou 2 F la lumi re en arri re plan de l cran ACL deviendra rouge Si la temp rature de l eau est plus basse que la temp rature r gl e de plus de 1 C ou 2 F la lumi re en arri re plan de l cran ACL tournera au bleu Si la temp rature est en dehors de 3 C ou 5 5 F de la temp rature r gl e la lumi re en arri re plan produira une alerte en clignotant Le chauffe eau a t calibr en usine Des variables telles qu une basse temp rature dans la pi ce d importantes variations de temp rature l absence d un couvercle sur l aquarium la pr sence de pompes et de filtres submersibles ou l installation de l aquarium pres de sources de refroidi
2. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und dr cken Sie die Saugn pfe fest gegen das Glas damit er fest an der Aquarienwand sitzt Wenn eine Installation an der R ckwand nicht m glich sein sollte benutzen Sie den Installationsadapter f r die Seitenw nde Abb A Um die seitliche Befestigung anzubringen m ssen zun chst die Saugn pfe von der Heizerbefestigung entfernt und in die daf r vorgesehenen Offnungen der seitlichen Befestigung eingesetzt werden Abb B und C Die drei hervorstehenden Arme der seitlichen Befestigung werden dann in die jetzt offenen L cher der flachen Heizerbefestigung eingef hrt Abb D Wichtig Positionieren Sie den Heizer an einem Ort an dem er nicht blockiert wird und an dem ein freier Wasserfluss m glich ist um eine gleichm ige Warmeverteilung sicherzustellen Stellen Sie bei der Positionierung des Heizers sicher dass der Wasserstand im Aquarium niemals unter die Mindestwasserstandslinie f llt die auf dem Heizerschutz angezeigt ist Gegebenenfalls k nnen Sie die H he des Heizers anpassen indem Sie ihn einfach auf der Halterung nach oben oder nach unten schieben Dabei m ssen Sie auf die beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes dr cken Achten Sie A OR darauf dass der Heizer nicht von Steinen Dekorationsgegenst nden oder Kies ber hrt wird da sonst die W rme im Heizerrohrchen ungleichm ig erzeugt wird 2 Geben Sie dem Heizer mindestens 20 Minu
3. Celle ci est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilis e afin d emp cher l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et le d brancher ensuite V rifier qu il n y a pas d eau dans la prise 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Bien surveiller les enfants pour les emp cher de jouer avec cet appareil 4 Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce chaude 5 ATTENTION Toujours d brancher tous les appareils dans l aquarium de l alimentation lectrique avant d effectuer un entretien Au moment de d poser le chauffe eau dans l eau ou de Ten retirer toujours le d brancher de l alimentation principale et ne pas sortir l appareil de l eau sans l avoir fait refroidir pendant au moins 30 minutes Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche entre les doigts
4. F DEGREE SCALE The heater is factory set on the C degree scale for 50 Hz markets and F degree scale for 60 Hz markets In case you need to change the degree scale hold the set lever in the full left position for at least 5 seconds ill E When the new degree scale is displayed you may release the lever After a few seconds the display will automatically return to display the water temperature ill F HOW TO SET THE AQUARIUM TEMPERATURE The heater is factory set at 25 C 77 F If a different water temperature is desired use the easy set lever on the top of the heater Push the lever to the right or left and release the LCD screen will start to flash showing the set temperature ill G and H Each subsequent push of the lever to the right or to the left will increase or decrease the set temperature by 0 5 degree intervals C or F Once the adjustment has been made release the lever After a few seconds the display will stop flashing and will return to the normal working condition displaying the aquarium water temperature INTELLIGENT ERROR MESSAGES The advanced E Heater microprocessor detects and displays some abnormal or non optimal usage conditions which require verification and proper action by the owner The possible error codes are the following Heater Status The E Heater has gone into error status and has removed power from the heating element This error status can only be
5. NE PAS le submerger de nouveau dans l eau Le d brancher et le laisser refroidir pendant au moins 1 heure avant de le r utiliser ENTRETIEN ATTENTION D brancher tous les appareils dans l aquarium avant d effectuer un entretien D brancher le chauffe eau et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le retirer de l eau Nettoyer r guli rement le prot ge chauffe eau et le tube en verre pour retirer la cro te et les d p ts qui pourraient nuire au chauffage et la sensibilit du thermostat 1 Retirer le chauffe eau du support ventouses en pressant les deux languettes de d gagement sur les c t s du prot ge chauffe eau et en glissant l appareil en dehors du support illustration I 2 Afin d avoir acc s au tube int rieur en verre enlever le prot ge chauffe eau tel qu il est expliqu dans le paragraphe COMMENT ENLEVER LE PROTEGE CHAUFFE EAU ci dessous 3 Nettoyer r guli rement le tube en verre du chauffe eau pour d loger les d p ts qui pourraient nuire sa performance en le faisant tremper dans du vinaigre et en le rin ant ensuite avec de l eau douce avant de le replacer dans l aquarium 4 Nettoyer le prot ge chauffe eau sous un jet d eau en s assurant que toutes les ouvertures ne sont pas obstru es par de la salet et des d bris Au besoin utiliser une brosse douce COMMENT ENLEVER LE PROTEGE CHAUFFE EAU Une fois le chauffe eau retir de l aquarium et du support ven
6. l phonez ou nous crivez s il vous pla t ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le num ro de mod le l ge du produit les d tails sur l am nagement de l aquarium ainsi que des pr cisions sur le probl me CANADA SEULEMENT Industries Hagen Lt e 3235 rue Gu nette Montr al Qu bec H4S 1N2 Num ro sans frais 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 Entre 9 h et 16 h 30 HNE FRANCE Rolf C Hagen France SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d information sur ce produit ou sur nos autres produits visitez notre site Web www hagen com da lt 3 D 2 _ DG feb e Oo Lid gt 4 O m ks W St oo EE 4 et gt c5 2 o al n Oo ba St 2 le zl O LI y Aa 43 3 o a 3 3 L k E a 2 sz gt s o P oO fie HS O le ws o LJ os a wi 2 CE o O lt Q P EA Se 2 wn gt rs g UW so gt Ar le Be d H LU ca 5 a Ss a Lu Cos zz TS 2 S A 7 H H 5 7 in ken gt W h a Cl o os 3 Ll 5 E e 3 3 All S ia bai 2 _ x oO on 3 3 8 D E 2 23 e 5 2 3 2 33 3 2 lt gt o S no gt Bas GARANTIE DE 5 ANS Les chauffe eau Fluval de serie E sont garantis contre tout d faut de materiaux et de main d uvre pour une p riode de 5 ans dans des c
7. visiter notre site Web www hagen com t Falls Sie dies vorziehen k nnen Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www hagen com registrieren HAGEN Para el registro en linea visite nuestro sitio web en www hagen com Ls www hagen com z lionne pour aquariums la P n Wiemm Ce gt lectronique perfect MODE D EMPLOI CH pour Is pr cision et la s curit Vue Cher client Nous vous remercions d avoir achet le nouveau chauffe eau Fluval de serie E pour aquarium La performance et la capacit sup rieures de ce chauffe eau caract ris par la technologie Vit TECH sont appuy es par la r putation bien m rit e de Fluval dont les produits sont les meilleurs quant la qualit et la conception Pour une comprehension complete du fonctionnement et des capacit s du chauffe eau priere de lire et suivre ce mode d emploi pour bien l installer entretenir et l utiliser Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE FUTURE MESURES DE S CURIT IMPORTANTES MISE EN GARDE Pour viter toute blessure il faudrait observer des pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes 1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l appareil Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poiss
8. 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional Authorities Electronic products not Included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances FLUVAL WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE When complete place Warranty Registration Card in an D poser la carte de garantie d ment remplie dans une envelope affix correct postage and mail to enveloppe suffisamment affranchie et poster a GARANTIE REGISTRIERUNGSKARTE TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA Bitte zur cksenden zur Erhaltung der Garantie Damit wir Sie Una vez llenada coloque la tarjeta de registro de la garant a besser betreuen k nnen f llen Sie bitte diese Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck en un sobre debidamente franqueado y enviela a CANADA U S A GERMANY Rolf C Hagen Inc Rolf C Hagen U S A Corp HAGEN Deutschland 20500 Trans Canada Hwy 305 Forbes Blvd GmbH amp Co KG Baie d Urf Qu bec H9X 0A2 Mansfield MA 02048 25488 Holm UK FRANCE ESPANA Rolf C Hagen U K Ltd Hagen France SA Rolf C Hagen Espafia S A Castleford W Yorkshire F 77388 Combs la Ville Av De Beniparrell n 11 y 13 WF10 5QH 46460 Silla Valencia To register online visit our website at www hagen com Pour l enregistrement en ligne
9. Una vez realizada la configuraci n no es necesario volver a regularla 4 En cada encendido el calentador de la serie E pasa por un procedimiento de autocomprobaci n inicial durante el cual realiza un autodiagn stico para verificar el circuito interno y el funcionamiento de los sensores seguido de un per odo para verificar las condiciones circundantes La verificaci n autodiagn stica tarda algunos minutos Durante este lapso la resistencia se enciende durante unos segundos para verificar el funcionamiento del calentador y las condiciones de uso Luego del autodiagn stico el calentador de la serie E comienza su funcionamiento est ndar Durante la prueba autodiagn stica la pantalla LCD mostrar la temperatura del agua ADVERTENCIA El calentador nunca debe estar en funcionamiento fuera del acuario Si el nivel del agua desciende por debajo del nivel de agua M NIMO el termostato no puede seguir leyendo la temperatura del agua por lo que no puede controlar correctamente el calentamiento Si debe sacar el calentador del agua o si debe traspasar o cambiar el agua desenchufe el calentador y espere al menos 30 minutos para que ste se enfr e COMO CONFIGURAR LA ESCALA DE GRADOS C 0 F El calentador est configurado de f brica con la escala de grados C para los mercados de 50 Hz y con la de F para los mercados de 60 Hz En caso de que necesite cambiar la escala de grados mantenga la palanca de ajuste en la posici n izquie
10. calentador es de vidrio Manipule la unidad con cuidado en todo momento C No utilice ning n aparato que tenga un cable o un enchufe da ados que no funcione correctamente o que se haya ca do o da ado de alguna manera El cable de alimentaci n de este aparato no se puede cambiar si se da a deber desechar el aparato Nunca corte el cable D Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen coloque el aparato al costado de un tomacorriente de pared con el fin de evitar que el agua gotee en el tomacorriente o el enchufe El usuario debe utilizar un lazo de goteo ver ilustraci n en el cable que conecta el aparato al tomacorriente El lazo de goteo es la parte del cable que est por debajo del nivel del tomacorriente o el conector si se usa un cable de extensi n para evitar que el agua resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente Si el enchufe o el tomacorriente se mojan NO desenchufe el cable Desconecte el fusible o el interruptor que proporciona la alimentaci n al aparato A continuaci n desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente 3 Este aparato no debe ser usado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas sin experiencia ni conocimiento a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para impedi
11. des E Heizers registriert einige anormale oder nicht optimale Betriebszust nde die eine berpr fung und einen ordnungsgem en Eingriff des Betreibers erfordern und zeigt diese an Die m glichen Fehlermeldungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt Angezeigte Fehlermeldung Heizerstatus M gliche Ursache und Behebung E1 ANZEIGE BLINKT Der E Heizer hat eine St rung registriert Der E Heizer hat einen anormalen ALLE FARBEN WERDEN und die Stromzufuhr vom Heizelement Betriebszustand festgestellt Ziehen Sie den ABWECHSELND getrennt Dieser Zustand kann nur durch Netzstecker heraus und berpr fen Sie dass alle ANGEZEIGT das Ziehen des Netzsteckers aufgehoben Voraussetzungen f r den korrekten Betrieb des werden leizers gem Betriebsanweisung gegeben sind einschlie lich Ber cksichtigung des MIN Wasserstandes nstallieren Sie jetzt den Heizer erneut unter Ber cksichtigung der oben erw hnten BETRIEBSANWEISUNG LF SCHLECHTE Der E Heizer arbeitet weiter obwohl ein Der E Heizer hat eine schlechte WASSERZIRKULATION ordnungsgem er Betrieb durch schlechte Wasserzirkulation in Heizern he festgestellt Die WIRD ALLE PAAR Wasserzirkulation in der N he des Heizers gleichm ige und gr ndliche Verteilung von SEKUNDEN ANGEZEIGT eingeschr nkt ist warmem Wasser innerhalb des Aquariums k nnte durch die unzureichende Zirkulation eingeschr nkt
12. et tirer Toujours d brancher tout appareil quand il n est pas utilis 6 Cet appareil est un chauffe eau pour aquarium Ne pas employer un appareil pour un usage autre que celui pr vu c d ne pas utiliser ce chauffe eau dans des piscines des jardins aquatiques des salles de bains etc L emploi de fixations ni recommand es ni vendues par le fabricant de l appareil peut tre source de situations dangereuses 7 Ce chauffe eau convient pour usage L INT RIEUR seulement Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos des temp ratures sous le point de cong lation 8 S assurer que le chauffe eau est solidement install avant de le faire fonctionner II doit tre immerg dans l eau au moins jusqu la LIGNE DU MINIMUM indiqu e mais sans d passer la profondeur de 100 cm 39 po Ce chauffe eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l eau Canada seulement le niveau d eau ne doit pas monter au dessus de la LIGNE DU MAXIMUM indiqu e Le chauffe eau ne doit jamais fonctionner sans le prot ge chauffe eau 9 Si une rallonge lectrique est n cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon lectrique de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Des pr cautions devraient tre prises afin d viter qu on tire la rallonge ou qu on tr buche dessus Le raccordement devrait tre effectu par un lectricien qualifi 10 CONSERVER CES INSTRUCTIONS
13. fois qu il est mis en marche le chauffe eau Fluval de s rie E est soumis une autosurveillance initiale au cours de laquelle un autodiagnostic v rifie le circuit interne et le fonctionnement des capteurs et est suivi d une p riode pour examiner les conditions environnantes Lautodiagnostic prend quelques minutes p riode durant laquelle l l ment chauffant du chauffe eau Fluval de s rie E est allum pendant quelques secondes seulement pour v rifier le fonctionnement du chauffe eau et les conditions d application Une fois l autodiagnostic compl t le chauffe eau Fluval de s rie E commence fonctionner normalement Durant l autodiagnostic l cran ACL affichera la temp rature de l eau MISE EN GARDE Le chauffe eau ne doit jamais fonctionner en dehors de l aquarium Si le niveau d eau descend sous la LIGNE DU MINIMUM le thermostat ne peut plus lire la temp rature de l eau et par cons quent ne peut plus contr ler le chauffage correctement Si le chauffe eau doit tre retir de l eau ou au moment d un transfert ou d un changement d eau il faut le d brancher et attendre au moins 30 minutes pour le laisser refroidir COMMENT REGLER LA GRADUATION EN C OU F Le chauffe eau est regl amp en usine a la graduation en C pour les marches de 50 Hz et en F pour les march s de 60 Hz Pour tout changement de graduation des degr s garder le levier de r glage en position compl te a gauche pen
14. quitarle el protector y acceder al tubo de vidrio interno Con un destornillador de cabeza plana levante levemente la traba de seguridad en la parte posterior de la tapa del calentador y quite el protector del calentador como se muestra en las im genes a continuaci n pae 4 y ml 1 CABLE DE ALIMENTACI N 2 PALANCA DE AJUSTE F CIL DE LA TEMPERATURA 3 CIERRE HERM TICO DE SEGURIDAD 4 PANTALLA LCD DE VISUALIZACI N DE TEMPERATURA SISTEMA DE CONTROL ELECTR NICO SENSOR TERMICO TUBO DE VIDRIO N CLEO DEL CALENTADOR DE CERAMICA 9 SOPORTE DE VENTOSAS REGULABLE 10 PROTECTOR DEL CALENTADOR 11 VENTOSAS 3 12 ADAPTADOR DE MONTAJE ono al PARA ACUARIOS DE AGUA DULCE Y SALADA III 10 unt E SI TIENE UN PROBLEMA Y NECESITA AYUDA Permitanos ayudarlo antes de devolver el producto a su distribuidor La mayoria de los problemas puede resolverse inmediatamente mediante una llamada sin cargo Si lo prefiere puede comunicarse mediante nuestro sitio web en www hagen com Cuando llame o escriba tenga disponible toda la informaci n importante como el n mero del modelo o los n meros de las piezas y sepa decirnos cu l es la naturaleza del problema LL MENOS A NUESTRO N MERO SIN CARGO AL 1 800 724 2436 entre las 8 30 a m y las 4 00 p m hora del Este est ndar Solicite hablar con Servicio a la clientela PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACI N AUTORIZADO CON GARANT A Devuelva el producto c
15. sein Stellen Sie eine ausreichende Wasserzirkulation in der N he des Heizers sowie im Aquarium sicher berpr fen Sie die Einbauvorschriften gem BETRIEBSANWEISUNG Die Fehlermeldung wird automatisc aufgehoben sobald eine entsprechende Wasserzirkulation um den Heizer herum wieder gegeben ist und der Heizer ausreichend Zeit hatte sich selbst wieder zu kalibrieren WARNUNG Dieser Aquarienheizer darf niemals au erhalb des Aquariums betrieben werden Sollte der Heizer aber trotzdem w hrend des Betriebs zuf llig aus dem Wasser genommen werden DARF ER AUF GAR KEINEN FALL wieder in das Wasser getaucht werden Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer vor Wiederverwendung f r wenigstens 1 Stunde abk hlen WARTUNG VORSICHT Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium m ssen s mtliche elektrischen Ger te vom Stromnetz getrennt werden Ziehen Sie den Netzstecker des Heizers aus der Steckdose und lassen Sie ihn vor dem Herausnehmen f r mindestens 30 Minuten abk hlen Reinigen Sie den Heizerschutz und die Glasr hre regelm ig um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen die die Heizerleistung und die Empfindlichkeit des Thermostats beintr chtigen k nnten 1 Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung indem Sie die beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes dr cken und den Heizer aus der Klammer ziehen Abb I 2 Um an die innere Glasr hre zu gelangen entfernen Sie den Heizers
16. C 78 F with a room temperature of 20 C 68 F If the ambient temperature is higher than the set temperature of at least 1 C 2 F or external sources of heat elevate the aquarium temperature more than 1 C 2 F the LCD display will remain red untill conditions change THERMAL SENSOR The temperature sensing technology as precise as an external probe The internal Thermal Sensor samples the actual water temperature directly through the glass of the heater tube rather than the air temperature within the tube as is the case with standard bi metallic strip thermostats Since the Thermal Sensor actually reads the true water temperature it is more accurate and reliable than conventional bi metallic heaters RELIABLE AND PRECISE ELECTRONIC COMPONENTS Advanced Electronic Circuitry no moving parts to wear out Since the FLUVAL E heater has no bi metallic points there are no moving parts to arc corrode or wear The thermostatic control of the heater is separated from the water thermal sensor different from conventional bi metallic heaters where the sensor is directly built into the thermostat It is therefore less affected by extraneous factors INSTALLATION It s recommended to fill the aquarium with water that is close to the desired temperature you are trying to achieve To ensure even and thorough distribution of warmed water and to provide an accurate temperature readings the heater must be placed in close proximity to a source of water mo
17. E IM RAHMEN DER GARANTIE Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Information ber unser gesamtes Produktprogramm erhalten m chten besuchen Sie uns auf www hagen com KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren rtlichen Zoofachh ndler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 25488 Holm l I I I 4 I I I I 2 Cc I sf 7 is I SE I a R LU S Si LU e g O 1 EE ae st ec 7 I se z pa I ee Se 4 5 soo I oe 5 amp 5 8 1 82 do 8 I gt W woo I az 3 gt oe Y Clea gt I Ke 3s S C LU 7 O I oss L 8 CH I Luo 2 8 5 U I mes S res 2 I WISS E S g I ess 28 j 232 3 1 S53 l LES O i LE 3 Y Lu oo os O I Re I ol Y St ge EF IK a s 5 O I Al z Je lt lt 2 I ER D E Du TD io FA ss E Bs D I E g 3 2 a 52 S S e Ei E So 2 EE N lt a a 5 So 5 r I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 JAHRE GARANTIE Auf die Fluval Aquarienheizer der E Serie wird eine uneingeschr nkte Garantie f r M ngel in Material und Verarbeitung f r die Dauer von 5 Jahren einger umt Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen f r die die Filter entwickelt wurden Diese Ga
18. ERUNGSKARTE TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA Bitte zur cksenden zur Erhaltung der Garantie Damit wir Sie Una vez llenada coloque la tarjeta de registro de la garant a besser betreuen k nnen f llen Sie bitte diese en un sobre debidamente franqueado y enviela a z INFORMACION PARA EL USUARIO Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck Calentador electr nico avanzado para acuarios D S In D E S D D N Q a y D Q D E gt CANADA U S A GERMANY Rolf C Hagen Inc Rolf C Hagen U S A Corp HAGEN Deutschland 20500 Trans Canada Hwy 305 Forbes Blvd GmbH amp Co KG Baie d Urf Qu bec H9X 0A2 Mansfield MA 02048 25488 Holm UK FRANCE ESPANA Rolf C Hagen U K Ltd Hagen France SA Rolf C Hagen Espafia S A Castleford W Yorkshire F 77388 Combs la Ville Av De Beniparrell n 11 y 13 WF10 5QH 46460 Silla Valencia To register online visit our website at www hagen com Pour l enregistrement en ligne visiter notre site Web www hagen com A Falls Sie dies vorziehen k nnen Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www hagen com registrieren HAGEN Para el registro en linea visite nuestro sitio web en www hagen com Las www hagen com Estimado cliente Gracias por adquirir el nuevo calentador de acuario de la serie E de FLUVAL El rendimiento y la eficacia superiores de este calentador con tecnologia Vine TECH est n respaldados por la mejor calidad y el mejor
19. FLUVAL Ca E WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ed gt When complete place Warranty Registration Card in an D poser la carte de garantie d ment remplie dans une a Ss T envelope affix correct postage and mail to enveloppe suffisamment affranchie et poster L SS E GARANTIE REGISTRIERUNGSKARTE TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA zg ad Bitte zur cksenden zur Erhaltung der Garantie Damit wir Sie Una vez llenada coloque la tarjeta de registro de la garant a Ey 5 besser betreuen k nnen f llen Sie bitte diese en un sobre debidamente franqueado y enviela a DO e Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck 5 mm SI EE 0 CANADA U S A GERMANY eS Sa A Rolf C Hagen Inc Rolf C Hagen U S A Corp HAGEN Deutschland 5 Si 20500 Trans Canada Hwy 305 Forbes Blvd GmbH amp Co KG amp S Baie d Urf Qu bec H9X 0A2 Mansfield MA 02048 25488 Holm UK FRANCE ESPANA Ss y Rolf C Hagen U K Ltd Hagen France SA Rolf C Hagen Espa a S A Castleford W Yorkshire F 77388 Combs la Ville Av De Beniparrell n 11 y 13 D WF10 5QH 46460 Silla Valencia 5 To register online visit our website at www hagen com Pour l enregistrement en ligne visiter notre site Web www hagen com HAGEN www hagen com Falls Sie dies vorziehen k nnen Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www hagen com registrieren Para el registro en li
20. IE REGISTRIERUNGSKARTE TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA Bitte zur cksenden zur Erhaltung der Garantie Damit wir Sie Una vez llenada coloque la tarjeta de registro de la garant a besser betreuen k nnen f llen Sie bitte diese en un sobre debidamente franqueado y env ela a Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck Innovativer elektronischer GEBRAUCHSINFORMATION Aquarienheizer ES in 5 c S an N T Ki CANADA U S A GERMANY Rolf C Hagen Inc Rolf C Hagen U S A Corp HAGEN Deutschland 20500 Trans Canada Hwy 305 Forbes Blvd GmbH amp Co KG Baie d Urfe Qu bec H9X 0A2 Mansfield MA 02048 25488 Holm UK FRANCE ESPANA Rolf C Hagen U K Ltd Hagen France SA Rolf C Hagen Espana S A Castleford W Yorkshire F 77388 Combs la Ville Av De Beniparrell n 11 y 13 Fr WF10 5QH 46460 Silla Valencia 2 To register online visit our website at www hagen com Pour l enregistrement en ligne visiter notre site Web www hagen com L gt Falls Sie dies vorziehen k nnen Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www hagen com registrieren HAGEN Para el registro en linea visite nuestro sitio web en www hagen com www hagen com Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r den Kauf des neuen FLUVAL E Serie Aquarienheizers Die ausgezeichnete Leistung dieses mit Vin MECH Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gest tzt dass Flu
21. SPLAY 5 ELECTRONIC MONITORING SYSTEM 6 THERMAL SENSOR 7 GLASS TUBE 8 CERAMIC HEATER CORE 9 ADJUSTABLE SUCTION CUP BRACKET 10 HEATER GUARD 11 SUCTION CUPS 3 12 SIDE MOUNTING ADAPTER FOR FRESH AND SALTWATER AQUARIUMS LNT 10 TU mint vu FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE For Authorized Warranty Service please return well packaged and by registered post to the address below enclosing dated receipt and reason for return If you have any queries or comments about the operation of this product please let us try to help you before you return the product to your retailer Most queries can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number age of product details of aquarium set up as well as the nature of the problem CANADA Hagen Industries Consumer Repair 3235 Gu nette Montr al QC H4S 1N2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 UK Rolf C Hagen UK Ltd Customer Service Department California Drive Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH CALL US ON OUR TOLL FREE NUMBER Canada only 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 4 30 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U S only 1 800 724 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U K only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Monday to Friday
22. a La baja temperatura ambiente las grandes fluctuaciones la falta de una cubierta para el acuario la presencia de bombas y filtros sumergibles y la proximidad del acuario a fuentes de refrigeraci n constituyen variables por las cuales posiblemente se necesite un vataje m s alto para que el control sea el adecuado Los vol menes indicados son valores aproximados correspondientes a aguas con temperaturas de hasta 26 C 78 F con una temperatura ambiente de 20 C 68 F Si la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada en al menos 1 C 2 F o las fuentes de calefacci n externas elevan la temperatura del acuario en m s de 1 C 2 F la pantalla de LCD permanecer roja hasta que las condiciones cambien SENSOR T RMICO La tecnolog a de detecci n de temperatura tan precisa como una sonda externa El sensor t rmico interno mide la temperatura real del agua directamente a trav s del vidrio del tubo del calentador en lugar de medir la temperatura del aire dentro del tubo tal como lo hacen los termostatos de l mina bimet lica est ndar Puesto que el sensor t rmico lee la temperatura real del agua es m s preciso y confiable que los calentadores bimet licos convencionales COMPONENTES ELECTR NICOS CONFIABLES Y PRECISOS Sistema avanzado de circuitos electr nicos no incluye piezas m viles que se desgasten Dado que el calentador de la serie E de FLUVAL no presenta extremos bimet licos no incluye piezas m vil
23. all ist Da der Thermosensor die echte Wassertemperatur abfragt ist die Temperaturmessung pr ziser und verl sslicher als bei konventionellen Bimetallheizern VERL SSLICHE UND PR ZISE ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN Innovative Elektronik keine beweglichen Teile die sich abnutzen k nnten Da der FLUVAL E Heizer keine Bimetallpunkte hat gibt es keine beweglichen Teile die sich verbiegen korrodieren oder sich abnutzen k nnten Die Thermostatkontrolle des Heizers ist von dem The The INS rmosensor getrennt anders als bei herk mmlichen Bimetallheizern bei denen der Sensor direkt in das rmostat eingebaut ist Daher wird er weniger von Fremdeinwirkungen beeintr chtigt TALLATION Es ist empfehlenswert das Aquarium mit Wasser zu bef llen das ann hernd die gew nschte Temperatur hat die sie erreichen m chten Um eine gleichm ige und gr ndliche Verteilung des aufgew rmten Wassers sowie eine genaue Temperaturanzeige sicher zu stellen muss der Heizer in unmittelbarer N he der Wasserbewegungsquelle inst alliert werden Es wird empfohlen den Heizer im hinteren Bereich des Aquariums in der N he des Wasserr cklaufs eines Filters oder einer Pumpe anzubringen Der Heizer muss zu jeder Zeit mindestens bis zu dem angezeigten Mindestwasserstand in Wasser eingetaucht sein Sorgen Sie f r eine gleich bleibende Wasserh he im Aquarium und gleichen Sie durch Verdunstung verloren gegangenes Wasser aus 1
24. ame dans lesquels le d tecteur est construit directement dans le thermostat ll est donc moins touch par des facteurs ext rieurs INSTALLATION Il est conseill de remplir l aquarium d eau pr s de la temp rature d sir e Pour assurer une distribution gale et compl te de l eau chauff e et pour fournir des lectures pr cises de la temp rature le chauffe eau doit tre plac pr s d une source d eau en mouvement Il doit tre plac pr cis ment l arri re de l aquarium pr s d un filtre ou d une sortie d eau De l eau doit en tout temps couvrir le chauffe eau au moins jusqu la LIGNE DU MINIMUM indiqu e faut toujours maintenir le niveau d eau dans l aquarium afin de compenser la perte d eau due l vaporation En g n ral le chauffe eau devrait tre plac l arri re de l aquarium pr s d une source d eau en mouvement pour assurer une distribution gale et compl te de l eau chauff e 1 D poser le chauffe eau dans l aquarium et presser les ventouses fermement contre le verre afin qu elles collent la paroi de l aquarium S il est impossible de le monter sur la paroi arri re utiliser l adapteur pour le montage sur la paroi laterale illustration A Pour l installation du support de montage la paroi lat rale retirer d abord les ventouses du support du chauffe eau et les placer dans les ouvertures de l adapteur illustrations B et C Les trois b
25. atur die eingestellte Temperatur um mehr als 1 C oder 2 F berschreitet wird das ergrundlicht rot Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1 C oder 2 F nterschreitet wird das Hintergrundlicht blau Wenn die Temperatur um mehr als 3 C oder 5 5 F von eingestellten Temperatur abweicht blinkt das Display Der Heizer ist bereits vorkalibriert Unvorhergesehene Bedingungen wie eine niedrige Raumtemperatur Be Temperaturschwankungen das Fehlen einer Aquarienabdeckung die Verwendung von Tauchpumpen Filtern sowie die Aufstellung des Aquariums in der N he von K ltequellen k nnen dazu f hren dass eine here Wattzahl f r den ordnungsgem en Betrieb erforderlich ist Bei den Volumenangaben handelt es sich um ungef hre Werte die sich auf eine entsprechende Wassertemperatur von 26 C 78 F und eine Zim mertemperatur von 20 C 68 F beziehen Sollte die Umgebungstemperatur um wenigstens 1 C 2 F h her sein oder externe Hitzequellen die Aquariumtemperatur um mehr als 1 C 2 F anheben wird die LCD Anzeige solange rot bleiben bis sich die Bedingungen normalisiert haben THERMOSENSOR Eine Temperatur Sensor Technologie so pr zise wie ein externer F hler Der eingebaute Thermosensor fragt die gegenw rtige Wassertemperatur direkt durch das Glas des Heizerr hrchens ab und nicht durch die Lufttemperatur in der R hre wie es bei Standard The rmostaten mit Bimetall der F
26. be utilizarse sin su protector 9 Sies necesario usar un cable de extensi n procure que tenga el calibre adecuado Un cable con un amperaje o vataje inferior al del aparato puede recalentarse Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con l ni lo desenchufe Un electricista calificado debe realizar la conexi n 10 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SERIE E de FLUVAL con tecnolog a Vane TECH Una soluci n segura e inmediata para el bienestar de los habitantes de su acuario La serie E emplea un avanzado sistema de control con un microprocesador digital y sensores de temperatura dobles que controlan y muestran constantemente la temperatura del agua del acuario Adem s relaciona la temperatura programada con la temperatura real del agua Durante su funcionamiento normal cuando la temperatura del agua se encuentra entre 1 1 C 0 2 2 F en comparaci n con la temperatura programada la luz posterior de la pantalla LCD se muestra en color verde Si la temperatura del agua excede a la temperatura programada en 1 C o 2 F la luz posterior de la pantalla LCD se mostrar en color rojo Si en cambio la temperatura del agua es 1 C 0 2 F m s baja que la temperatura programada la luz posterior de la pantalla LCD se mostrar en azul Si se aleja 3 C 0 5 5 F de la temperatura programada la pantalla destellar para alertar al usuario El calentador est calibrado de f bric
27. before carrying out maintenance Unplug the heater and allow it to cool for at the least 30 minutes before taking it out of the water Clean the heater guard and the glass tube regularly to remove encrustation and deposits that could impair the heating performance and the sensitivity of the thermostat 1 Remove the heater from the suction cups bracket by squeezing the two release arms on the side of the heater guard and separating it from the bracket ill N 2 In order to reach the internal glass tube remove the heater guard as explained in the paragraph REMOVE THE HEATER GUARD FROM THE UNIT below 3 Clean the heater glass tube regularly to remove deposits that could impair the heater performance Deposits on heater can be removed by soaking the heater tube in vinegar then rinsing with fresh water before repositioning in aquarium 4 Clean the heater guard under a stream of water assuring that all openings are free from dirt and debris If required use a soft cleaning brush HOW TO REMOVE THE HEATER GUARD FROM THE UNIT Once the heater has been removed from the aquarium and suction cup bracket you can remove the heater guard and have access to the internal glass tube Using a flathead screwdriver slightly lift the secure lock tab at the back of the heater cap to free and remove the heater guard as shown in the pictures below 1 POWER CORD 2 EASY SET TEMPERATURE LEVER 3 WATERTIGHT SAFETY SEAL 4 LCD TEMPERATURE DI
28. chen sensorischen oder geistigen F higkeiten vorgesehen es sei denn ihnen wurde der Gebrauch des Ger tes unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine verantwortliche Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist erlaubt Kinder sollten unter Aufsicht stehen um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Zur Vermeidung von Verletzungen ber hren Sie niemals hei e Teile VORSICHT Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium m ssen s mtliche elektrischen Ger te vom Stromnetz getrennt werden Beim Eintauchen oder Herausnehmen des Heizers aus dem Wasser muss immer der Netzstecker herausgezogen sein Anschlie end muss der Heizer zwecks Abk hlung noch mindestens 30 Minuten im Wasser bleiben Niemals am Stromkabel rei en um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Greifen Sie den Stecker mit der Hand und ziehen sie ihn aus der Steckdose heraus Ein elektrisches Ger t das nicht in Betrieb ist muss immer vom Stromnetz getrennt sein Dies ist ein Aquarienheizer Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck Benutzen Sie den Heizer nicht in Schwimmbecken Gartenteichen oder Badezimmern etc Die Verwendung von Anbauteilen die nicht vom Ger tehersteller empfohlen oder verkauft werden kann zu einem unsicheren Betriebszustand f hren Dieser Heizer ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Installieren oder lagern Sie das Ger t nicht an Stellen an denen es der Witterung oder Tempe
29. chutz wie im Abschnitt ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT erkl rt 3 Reinigen Sie die Glasr hre des Heizers regelm ig um Ablagerungen zu entfernen die die Leistung des Heizers beeintr chtigen k nnten Ablagerungen k nnen vom Heizer entfernt werden indem Sie die Heizerr hre in Essig eintauchen und dann mit frischem Wasser absp len bevor Sie ihn zur ck in das Aquarium setzen 4 Reinigen Sie den Heizerschutz unter flieBendem Wasser und stellen Sie sicher dass alle Offnungen frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind Gegebenenfalls benutzen Sie eine weiche Reinigungsb rste ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT Wenn Sie den Heizer aus dem Aquarium genommen und die Saugnapfhalterung abgenommen haben k nnen Sie den Heizerschutz abnehmen und haben so Zugang zu der inneren Glasr hre Mithilfe eines Schlitzschraubendrehers k nnen Sie den Verschluss hinten an der Heizerkappe etwas anheben um den Heizerschutz freizulegen und ihn zu entfernen wie in den Abbildungen unten gezeigt HN 1 NETZKABEL 2 TEMPERATUR EINSTELLHEBEL 3 WASSERDICHTE SICHERHEITSDICHTUNG 4 LCD TEMPERATURDISPLAY 5 ELEKTRONISCHES MESSSYSTEM 6 THERMOSENSOR 7 GLASROHR 8 HEIZERKERN AUS KERAMIK 9 ANPASSBARE SAUGNAPFHALTERUNG 10 HEIZERSCHUTZ 11 SAUGNAPFE 3 12 MONTAGEADAPTER F R S SS UND MEERWASSERAQUARIEN GEEIGNET DIL 10 TU ft oul REPARATUR SERVIC
30. dant au moins 5 secondes illustration E La nouvelle graduation des degr s appara tra alors et il sera possible de rel cher le levier Apr s quelques secondes l affichage retournera automatiquement son fonctionnement normal illustration F COMMENT REGLER LA TEMP RATURE DANS L AQUARIUM Le chauffe eau est r gl en usine 25 C 77 F Pour une temp rature de l eau diff rente utiliser le levier facile r gler sur le dessus du chauffe eau Pousser le levier vers la droite ou la gauche et le rel cher l cran ACL commencera alors clignoter illustration G et H Chaque nouvelle pouss e du levier vers la droite ou la gauche augmentera ou diminuera la temp rature r gl e par intervalles de 0 5 degr C ou F Une fois le r glage effectu d gager le levier Apr s quelques secondes l cran cessera de clignoter et retournera son fonctionnement normal c est dire l affichage de la temp rature de l eau dans l aquarium MESSAGES D ERREURS INTELLIGENTS Le microprocesseur de pointe du chauffe eau Fluval de s rie E d tecte et indique un usage anormal ou inad quat qui n cessite une v rification et l action appropri e du propri taire Les codes possibles d erreurs sont les suivants Code d erreur affich Etat du chauffe eau Cause possible et solution E1 L CRAN CLIGNOTE TOUTES LES COULEURS SONT AFFICH ES EN ALTERNANCE Le chauffe eau Fluval de s rie E a d cel un
31. dise o en productos para acuarios que s lo Fluval puede ofrecer Para entender totalmente el funcionamiento y la eficacia de este calentador lea y siga las instrucciones para instalar mantener y utilizar correctamente el aparato De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tener en cuenta las precauciones b sicas de seguridad incluidas las que se detallan a continuaci n 1 LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD y las advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usarlo De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener especial cuidado ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario En las situaciones que se describen a continuaci n no intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el aparato a un centro autorizado que provea los servicios necesarios o des chelo A Siel aparato presenta indicios de una p rdida irregular de agua desench felo inmediatamente de la fuente de alimentaci n B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado No se debe enchufar si hay agua en alguna pieza que no est dise ada para estar mojada Antes de la instalaci n verifique cuidadosamente y aseg rese de que el tubo de vidrio no est quebrado ADVERTENCIA El n cleo del
32. es que hagan arco se corroan o se gasten El control termost tico del calentador est separado del sensor t rmico del agua a diferencia de los calentadores bimet licos convencionales donde el sensor se encuentra incorporado directamente en el termostato Por este motivo resulta menos perjudicado a causa de factores externos El calentador funciona ininterrumpidamente hasta alcanzar la temperatura adecuada para que el calentamiento resulte m s r pido INSTALACI N Se recomienda llenar el acuario con agua que tenga una temperatura similar a la que se intenta alcanzar Para garantizar una distribuci n total y uniforme del agua entibiada y para proporcionar un lectura m s precisa de la temperatura debe colocar el calentador cerca de una fuente de movimiento del agua Especialmente debe colocarse en la parte posterior del acuario cerca del filtro o de la salida de la bomba de agua En todo momento el agua debe cubrir el calentador al menos hasta el nivel de agua M NIMO indicado Para compensar la p rdida de agua que provoca la evaporaci n siempre mantenga el mismo nivel de agua en el acuario 1 Introduzca el calentador en el acuario y presione las ventosas de succi n firmemente contra el vidrio para que se adhieran a la pared del acuario Si no es posible realizar el montaje en el vidrio trasero use el adaptador de montaje para el vidrio lateral Fig A Para adaptar el soporte lateral de montaje primero quite
33. es que han sido sometidos a uso indebido negligencia o maltrato No se asume ninguna responsabilidad en relaci n con la p rdida o da os a los animales de cr a o de la propiedad personal independientemente de dicha causa RECICLAJE un 2 Este s mbolo lleva el s mbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Esto significa que este producto debe manipularse seg n la Directiva Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medio ambiental Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o regionales Los productos electr nicos que no est n incluidos en este proceso de clasificaci n selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas la
34. excluding Bank Holidays To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www hagen com E a el E o 4 S z z 8 w 7 m D wW wn z 2 Ki O3 St os Ss S o eg 8 48 O Ee 5 E w 2 2 e gt SL E E de N z CS C Lu o mcs A Is 9 gt 3 3 5 9 gt E 2 en E 2 E Rate En Es q O sal E E 2 CE a et 5 TE 5 lt 9 Ss D S C L g a 3 a z nu 2 D E ae l le 2 S N 2 5 wm g e e o 2 5 5 gt Me r I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 YEAR WARRANTY Fluval E Series Heaters are guaranteed against defects in material or workmanship under normal aquarium usage and service for 5 years We offer a 5 year guarantee on all non replaceable parts which means that the heater will be repaired or replaced at the manufacturer s discretion free of charge when the complete heater is returned with proof of purchase and postage paid This warranty does not apply to any heater that has been subjected to misuse negligence or tampering No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof RECYCLING This symbol bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002
35. genommen werden muss oder wenn Sie das Wasser wechseln trennen Sie den Heizer vom Stromnetz und warten Sie mindestens 30 Minuten damit der Heizer abk hlen kann EINSTELLUNG DER C ODER DER F GRADSKALA Der Heizer wurde in der Fabrik f r M rkte mit 50 Hz auf C und f r M rkte mit 60 Hz auf F eingestellt Wenn Sie die Gradskala ver ndern m chten halten Sie den Hebel f r mindestens 5 Sekunden ganz nach links gedr ckt Abb Ej Wenn die neue Gradskala angezeigt wird k nnen Sie den Hebel loslassen Nach ein paar Sekunden zeigt das Display automatisch wieder die Wassertemperatur im Aquarium an Abb P EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR Der Heizer wurde in der Fabrik auf 25 C 77 F eingestellt Wenn Sie eine andere Wassertemperatur einstellen m chten benutzen Sie den Hebel oben am Heizer Dr cken Sie den Hebel nach rechts oder links und lassen ihn wieder los Das Display f ngt an zu blinken und zeigt die eingestellte Temperatur an Abb G und H Jede jetzt folgende Bewegung des Hebels nach rechts oder links erh ht oder vermindert die eingestellte Temperatur in 0 5 Grad Schritten C oder F Wenn Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen haben lassen Sie den Hebel wieder los Nach einigen Sekunden h rt das Display auf zu blinken und geht wieder in den normalen Betrieb ber und zeigt die Wassertemperatur im Aquarium an H INTELLIGENTE FEHLERMELDUNGEN Der hochentwickelte Mikroprozessor
36. ing may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled The connection should be carried out by a qualified electrical installer 10 SAVE THESE INSTRUCTIONS FLUVAL E SERIES with VaerEcH Technology Immediate and clear feedback for the well being of your aquarium inhabitants The E series employs an advanced digital microprocessor monitoring system with dual temperature sensors which continuously monitor and display the aquarium water temperature As well it references the set temperature in relation to the actual water temperature During normal operation when water temperature is within 1 1 C or 2 2 F of the set temperature the backlight of the LCD screen is green If water temperature exceeds the set temperature by 1 C or 2 F the LCD s backlight will turn red If water temperature is lower than the set temperature by more than 1 C or 2 F the LCD s backlight will turn blue If ever the temperature goes outside 3 C or 5 5 F of the set temperature the display will provide an alert by flashing The heater is factory calibrated Variables such as lower room temperature wide fluctuations lack of an aquarium cover presence of submersible pumps and filters aquarium placement in proximity to cooling sources may require a higher wattage for proper control The volumes indicated are approximate values corresponding to water temperatures up to 26
37. las ventosas del soporte del calentador y col quelas en las ranuras del soporte lateral de montaje Figura B y figura C Los tres brazos prominentes del soporte lateral de montaje se aseguran a las ranuras externas del soporte plano del calentador Fig D Importante Acomode el calentador donde la unidad est despejada y donde exista una libre circulaci n del agua para asegurar la dispersi n uniforme del calor Procure que el calentador se instale de modo que el nivel de agua del acuario nunca se encuentre debajo del nivel M NIMO indicado en el protector del calentador Si es necesario puede ajustar la altura del calentador Para esto desl celo por el soporte oprimiendo los dos sujetadores que est n al costado del protector del calentador Procure que no haya rocas adornos ni obstrucciones de grava que toquen el calentador para que no se produzca un calor desigual 2 Permita que el calentador se aclimate a la temperatura del agua del acuario durante 20 minutos antes de enchufarlo a un tomacorriente Procure utilizar un lazo de goteo en el cable del calentador y de cualquier otro art culo el ctrico que se coloque sobre el acuario o dentro de ste 3 Despu s de 20 minutos enchufe el calentador y configure la escala de grados en caso de ser necesario vea a continuaci n el p rrafo COMO CONFIGURAR LA ESCALA DE GRADOS C 0 F y la temperatura del acuario vea a continuaci n el p rrafo COMO AJUSTAR LA TEMPERATURA DEL ACUARIO
38. lation carefully check and make sure the glass tube is not fractured WARNING The heater core is made of glass Handle the unit with care at all times C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug if itis malfunctioning or it is dropped or damaged in any manner The power cord of this appliance cannot be replaced if the cord is damaged the appliance should be discarded Never cut the cord D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position the appliance to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop see illustration should be arranged by the user for the cord connecting appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in receptacle 3 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervi
39. let Be sure to arrange a drip loop for the heater cord and any other electrical item that is placed in or on the aquarium 3 After 20 minutes plug in the heater and set the degree scale if necessary refer to the paragraph HOW TO SET C OR F DEGREE SCALE below and the aquarium temperature refer to the paragraph HOW TO SET THE AQUARIUM TEMPERATURE below Once set there is no need for readjustment 4 Ateach Power on the E Heater goes through an initial self test procedure during which it carries out a self diagnosis to check internal circuitry and sensors operation followed by a period to verify the surrounding conditions The self diagnostic check requires several minutes to complete during which time the E heating element is switched on for a few seconds only to verify the heater operation and application conditions After the self diagnosis is completed the E Heater starts its standard operation During the self diagnostic test the LCD screen will display the water temperature WARNING The heater must never be operated outside of the aquarium If the water level falls below the minimum water level MIN the thermostat can no longer read the water temperature and therefore can no longer control the heating correctly If it has to be taken out of the water or when transferring or changing the water disconnect the heater from the power source and wait for at least 30 minutes to allow it to cool down HOW TO SET C OR
40. nea visite nuestro sitio web en www hagen com Dear Customer Thank you for purchasing the new FLUVAL E series aquarium heater The superior performance and capability of this heater with VaeTECH technology is backed by Fluval s well earned best in quality and design aquarium products For a complete understanding of the heaters operation and capabilities please read and follow these instructions for proper installation maintenance and use Failure to do so may result in loss of fish and or damage to the unit SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all the important notices on the appliance before using the heater Failure to do so may result in loss of fish life and or damage to this appliance 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A Ifthe appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet Prior to instal
41. o enfriar durante al menos 1 hora antes de volver a usarlo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Desenchufe todos los aparatos que est n dentro del acuario antes de realizar el mantenimiento Desenchufe el calentador y deje que se enfr e durante al menos 30 minutos antes de sacarlo del agua Limpie asiduamente el protector del calentador y el tubo de vidrio para eliminar incrustaciones y los dep sitos que pueden afectar el rendimiento del calentador y la sensibilidad del termostato 1 Para separar el calentador del soporte para ventosas de succi n oprima los dos sujetadores que est n al costado del protector del calentador y sep relo del soporte Fig I 2 Para alcanzar el tubo de vidrio interno quite el protector del calentador como se explica en el p rrafo QUITAR EL PROTECTOR DEL CALENTADOR DE LA UNIDAD a continuaci n 3 Limpie asiduamente el tubo de vidrio del calentador para eliminar los dep sitos que pueden afectar su rendimiento Puede eliminar los dep sitos del calentador si remoja el tubo en vinagre y luego lo enjuaga con agua dulce antes de colocarlo nuevamente en el acuario 4 Limpie el protector del calentador con un chorro de agua procurando eliminar la suciedad y los desechos de todos sus orificios Si lo considera necesario utilice un cepillo de limpieza suave COMO QUITAR EL PROTECTOR DEL CALENTADOR DE LA UNIDAD Cuando haya retirado el calentador del acuario y del soporte para ventosas de succi n podr
42. on la factura fechada y 4 00 en concepto de gastos de env o a Rolf C Hagen U S A Corp Consumer Repair 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 REG STRESE EN L NEA EN www hagen com Para obtener m s informaci n sobre los productos Hagen e Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Gu a b sica para acuarios ida E o a E sb D S J _ a 2 sl 2 O M St 2e W SE Sc oe 5 ES St 4 4 DE et 2 E oO 53 o o D m x O u E E W de U a KS SS TE 3 ae ue Ons c ke E As O a N LLJ _ a 2 2 UW cs g 8 o ie a N LI 5 Qs E gt aS _ St 3 E r Ss de 2 LI 3 7 5 o d O a E L D S 5 o O a wn o S S 3 sb bai x Y S 3 8 5 2 5 gt Ki o DB 5 2 co D oO E E E 3 ES E M 2 a 5 o 5 gt 5 A OS DE GARANTEA Los calentadores electr nicos Fluval de la serie E tienen garantia por defectos en el material 0 en su fabricaci n en caso de servicio y uso normal del acuario durante 5 afios La garantia cubre todas las piezas no reemplazables lo que significa que el calentador electr nico sera reparado o reemplazado seg n el criterio del fabricante sin costo alguno cuando se devuelva el calentador completo con el comprobante de compra y los gastos de env o pagos Esta garant a no se aplica a los calentador
43. onditions normales d utilisation La garantie s applique a toutes les pi ces non remplagables ce qui signifie que le chauffe eau sera r par ou remplac sans frais a la discr tion du fabricant lorsque le chauffe eau complet sera retourn port pay et accompagn d une preuve d achat Cette garantie ne s applique pas aux articles utilis s de fa on inappropri e avec n gligence ou ayant t modifi s Le fabricant ne peut tre tenu responsable des pertes ou des dommages caus s aux animaux et aux biens quelle qu en soit la raison RECYCLAGE Ce symbole porte le marquage de la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce qui signifie qu on doit liminer ce produit conform ment la directive europ enne 2002 96 EC afin d tre recycl ou d sassembl pour minimiser ses r percussions sur l environnement Pour plus d information contactez les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non compris dans le processus de collecte s lective sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses FLUVAL WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE When complete place Warranty Registration Card in an D poser la carte de garantie d ment remplie dans une envelope affix correct postage and mail to enveloppe suffisamment affranchie et poster GARANT
44. ons ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque d electrocution une attention sp ciale devrait tre port e puisque de l eau est utilis e avec l quipement d aquarium Dans chacune des situations suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me le retourner plut t un service autoris de r parations ou le jeter A Si l appareil montre un signe de fuite d eau anormale le d brancher imm diatement de l alimentation principale B Examiner attentivement l appareil apr s l installation II ne devrait pas tre branch en pr sence d eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es Avant l installation v rifier soigneusement et s assurer que le tube de verre n est pas bris MISE EN GARDE Le noyau du chauffe eau est fait de verre Manipuler l appareil avec soin en tout temps C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tomb ou a t endommag d une quelconque mani re Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac si le cordon est endommag il faut jeter l appareil Ne jamais couper le cordon D Afin d viter que la fiche ou la prise de courant lectriques soient mouill es installer l appareil c t d une prise de courant murale pour emp cher l eau de d goutter sur la prise ou la fiche On devrait former une boucle d gouttement voir illustration
45. r Inbetriebnahme und vergewissern Sie sich dass das Glas keine Br che oder Risse aufweist WARNUNG Der Heizerkern besteht aus Glas Gehen Sie zu jeder Zeit vorsichtig mit dem Heizer um Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder beschadigtem Stecker benutzen oder wenn dieses nicht ichtig funktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig besch digt wurde Die Netzschnur dieses Ger tes kann nicht ausgewechselt werden wenn die Schnur besch digt ist muss das Ger t weggeworfen werden Niemals die Schnur abschneiden Um die M glichkeit auszuschlie en dass der Ger testecker oder die Steckdose nass werden soll das Ger t neben einer Wandsteckdose so angeordnet werden dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen kann Eine Tropfschleife siehe Abb sollte zur Steckdose hin gebildet werden Die Tropfschleife ist der Teil des Netzkabels der unter dem Niveau der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur liegt Damit wird verhindert dass Wasser die Schnur entlang wandert und mit der Steckdose in Ber hrung kommt Wenn der Stecker oder Steckdose nass werden Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises f r das Ger t ausschalten Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Vorhandensein von Wasser berpr fen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physis
46. r que jueguen con el aparato 4 Para evitar lesiones no toque las piezas calientes 5 PRECAUCI N Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que est n dentro del acuario de la fuente de alimentaci n el ctrica antes de realizar el mantenimiento del equipo Siempre desenchufe el calentador antes de introducirlo en el agua o extraerlo No extraiga el equipo del agua hasta que se haya enfriado para ello debe esperar al menos 30 minutos Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente Tome el enchufe y tire para desconectarlo Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice 6 Este es un calentador de acuario No use un aparato para una funci n que no sea para la que est dise ado p ej no utilice este calentador en piscinas estanques de jard n ba os etc El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede provocar condiciones de uso inseguras 7 Este calentador es apto para uso en INTERIORES nicamente No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a las condiciones clim ticas o a temperaturas bajo cero 8 Aseg rese de que el calentador est bien instalado antes de utilizarlo El calentador debe sumergirse al menos hasta el NIVEL DE AGUA M NIMO indicado sin exceder una profundidad de 100 cm 39 pulgadas Nunca debe utilizarse fuera del agua S lo para Canad El agua no debe sobrepasar la L NEA DE AGUA M XIMA indicada El calentador nunca de
47. r y apaga la resistencia Este error s lo se puede Desenchufe el calentador restablecer si se desenchufa la Verifique que todas las condiciones de uso unidad sean adecuadas y conforme a las instrucciones incluso aquellas relacionadas con el nivel de agua M NIMO Vuelva a encender el calentador y siga las instrucciones de Instalaci n antes mencionadas El LA PANTALLA DESTELLA TODOS LOS COLORES SE MUESTRAN ALTERNADAMENTE El calentador E detect circulaci n deficiente de agua a su alrededor La distribuci n completa y uniforme del agua entibiada dentro del tanque podr a verse limitada por una circulaci n deficiente Procure una circulaci n de agua adecuada alrededor del calentador y dentro del acuario Verifique las condiciones de instalaci n descritas en las instrucciones de INSTALACI N El calentador E contin a funcionando aunque el funcionamiento adecuado se inhibe debido a la circulaci n deficiente de agua alrededor del calentador El estado de error se restablecer autom ticamente una vez que la circulaci n de agua alrededor del calentador sea adecuada y que el calentador tenga tiempo de calibrarse nuevamente LF FLUJO BAJO SE MUESTRA CADA ALGUNOS SEGUNDOS ADVERTENCIA Este calentador para acuarios nunca debe utilizarse fuera del agua Si accidentalmente retira el calentador del agua mientras est funcionando NO lo vuelva a sumergir Desench felo y d jel
48. rantie gilt nicht f r Ger te die missbrauchlich oder fahrl ssig verwendet oder manipuliert wurden Diese Garantie umfasst keine Haftung f r Lebewesen im Aquarium und ist ausschlie lich auf die Fluval Aquarienheizer beschr nkt Der Motor wurde werksseitig versiegelt Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre G ltigkeit RECYCLING Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie WEEE 2002 96 EC als auch sp teren Anderungen Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Das auf dem Produkt oder in den dazugeh rigen Dokumenten platzierte Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht in den Hausm ll geworfen werden darf Das Ger t sollte an die entsprechende Entsorgungsstelle f r Abf lle mit dem Ziel des Recyclings weggebracht EZ werden Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben FLUVAL WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE When complete place Warranty Registration Card in an D poser la carte de garantie d ment remplie dans une envelope affix correct postage and mail to enveloppe suffisamment affranchie et poster GARANTIE REGISTRI
49. ras en saillie de adapteur sont ensuite fix s dans les ouvertures du support plat du chauffe eau illustration D Important Placer le chauffe eau o il sera d gag et o il y aura un d bit d eau continuel pour assurer une dispersion gale de chaleur V rifier que le chauffe eau est plac pour que le niveau d eau dans l aquarium ne soit jamais sous la LIGNE DU MINIMUM indiqu e sur le prot ge chauffe eau Au besoin il est possible de r gler simplement lahauteur du chauffe eau en le glissant le long du support ou en pressant les deux languettes de d gagement sur les c t s du prot ge chauffe eau S assurer d aucune obstruction par des roches des d corations ou du gravier qui en touchant le chauffe eau pourraient cr er une chaleur in gale sur le tube de verre et l affaiblir 2 Faire en sorte d ajuster le chauffe eau la temp rature dans l aquarium pendant 20 minutes avant de le brancher dans une source d alimentation Faire une boucle d gouttement pour le cordon lectrique du chauffe eau ou tout autre appareil lectrique plac dans ou sur l aquarium 3 Apr s 20 minutes brancher le chauffe eau et r gler la graduation des degr s au besoin consulter le paragraphe COMMENT REGLER LA GRADUATION EN C OU F ci dessous et la temp rature de l aquarium consulter le paragraphe COMMENT REGLER LA TEMPERATURE DANS L AQUARIUM Une fois ces ajustements effectu s il n est pas n cessaire d en refaire 4 Chaque
50. raturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist Achten Sie darauf dass der Heizer sicher installiert ist bevor er in Betrieb genommen wird Der Heizer muss mindestens bis zur angezeigten MIN WASSERHOHE MIN WATER LEVEL unter Wasser getaucht werden aber nicht tiefer als 100 cm Der Aquarienheizer darf niemals au erhalb des Wassers in Betrieb genommen werden Der Heizer darf niemals ohne Heizerschutz betrieben werden Wenn ein Verlangerungskabel ben tigt wird muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden Ein Verl ngerungskabel mit einer kleineren Ampere oder Wattzahl als das Ger t kann sich berhitzen Achten Sie darauf das Verl ngerungskabel so zu verlegen dass man nicht dar ber stolpert oder es herauszieht 10 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF FLUVAL E SERIE mit Vie TECH Technologie Sofortige und klare Antworten f r das Wohlergehen Ihrer Aquarienbewohner Die Hin er u d grol und h E Serie arbeitet mit einem innovativen digitalen Mikroprozessor Messsystem mit zwei Temperatursensoren das die Wassertemperatur im Aquarium kontinuierlich misst und anzeigt Au erdem bezieht es sich auf die eingestellte Temperatur in Bezug auf die gegenw rtige Wassertemperatur W hrend des normalen Betriebes wenn die Wassertemperatur sich im Bereich 1 C oder 2 F um die eingestellte Temperatur befindet ist das Hintergrundlicht auf der LCD Anzeige gr n Wenn die Wassertemper
51. rda durante al menos 5 segundos Fig E Cuando se muestre la nueva escala de grados podr soltar la palanca Despu s de unos segundos la pantalla mostrar otra vez la temperatura del agua autom ticamente Fig F C MO AJUSTAR LA TEMPERATURA DEL ACUARIO El calentador est ajustado de f brica en 25 C 77 F Si desea cambiar la temperatura del agua utilice la palanca de ajuste f cil que est en la parte superior del calentador Oriente la palanca hacia la derecha o la izquierda y su ltela la pantalla LCD comenzar a destellar y aparecer la temperatura programada Fig Gi y H Los movimientos posteriores de la palanca hacia la izquierda o la derecha aumentar n o disminuir n la temperatura establecida en intervalos de 0 5 grados C o F Una vez realizado el ajuste suelte la palanca Despu s de unos segundos la pantalla dejar de destellar volver a las condiciones de funcionamiento normales y mostrar la temperatura del agua del acuario MENSAJES DE ERROR INTELIGENTES El microprocesador avanzado del calentador E detecta y muestra las condiciones de uso irregulares o no ptimas que requieren que el propietario verifique y tome las medidas adecuadas Los posibles c digos de error son los siguientes C digo de error mostrado Estado del calentador Posible causa y soluci n El calentador E detect una condici n de uso irregular El calentador E se encuentra en estado de erro
52. reset by unplugging the unit Displayed Error Code Possible cause and solution E1 DISPLAY IS FLASHING ALL COLORS ARE ALTERNATELY DISPLAYED The E Heater has detected an abnormal usage condition Unplug the heater Check that all application conditions are correct according to the instructions including the respect of the MIN water level Start up the heater again following the Installation instructions above LF LOW FLOW IS DISPLAYED EVERY FEW SECONDS The E Heater will keep on operating although its proper operation is inhibited due to poor water circulation around the heater The error status will be automatically reset once adequate water circulation around the heater has been provided and the heater has had time to re calibrate itself The E Heater has detected poor water circulation around the heater The even and thorough distribution of warmed water inside the tank could be limited by the inadequate circulation Ensure adequate water circulation around the heater and inside the aquarium Verify installation conditions outlined in the INSTALLATION instructions WARNING This aquarium heater must never operate outside of water If the heater is accidentally removed from water while operating DO NOT re submerse it in water Unplug it and let it cool down for at least 1 hour before reusing MAINTENANCE CAUTION Unplug all appliances in the aquarium
53. sed to ensure that they do not play with the appliance 4 To avoid injury do not touch hot parts 5 CAUTION Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from electricity supply before carrying out maintenance When inserting or removing the heater from the water always pull out the mains electricity plug and do not pull the equipment out of the water until it has been allowed to cool for at least 30 minutes Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Always unplug an appliance from an outlet when not in use 6 This is an aquarium heater Do not use an appliance for other than intended use i e don t use this heater on swimming pools garden ponds bathrooms etc The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause a dangerous situation 7 This heater is suitable for INDOOR use only Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing 8 Make sure that the heater is securely installed before operating it The heater must be immersed in water at least up to the MIN WATER LEVEL indicated but without exceeding the depth of 100 cm 39 inches This aquarium heater must never operate outside of water The heater must never operate without the heater guard 9 If an extension cord is necessary a cord with proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rat
54. ssement peuvent n cessiter un wattage sup rieur pour un contr le ad quat Les volumes indiqu s sont des valeurs approximatives correspondant aux temp ratures de l eau jusqu 26 C 78 F avec une temp rature de la pi ce de 20 C 68 F Si la temp rature de l eau d passe la temp rature r gl e d au moins 1 C ou 2 F ou si des sources ext rieures de chaleur l vent la temp rature de l aquarium de plus de 1 C ou 2 F l affichage cristaux liquides restera rouge jusqu ce que les conditions changent DETECTEUR THERMIQUE Un d tecteur de temp rature aussi pr cis qu une sonde ext rieure Le d tecteur thermique interne chantillonne la temp rature r elle de l eau directement a travers le tube en verre du chauffe eau plut t qu l aide de la temp rature de l air dans le tube comme c est le cas pour les thermostats standards bilame tant donn que le d tecteur thermique lit exactement la temp rature r elle de l eau il est plus pr cis et plus fiable que les chauffe eau conventionnels bilame COMPOSANTES LECTRONIQUES FIABLES ET PR CISES Circuit lectronique de pointe et aucune pi ce mobile qui s use Etant donn que le chauffe eau FLUVAL de s rie E n est pas bim tallique aucune pi ce mobile ne forme un arc ni ne se corrode ni s use Le contr le thermostatique du chauffe eau est s par du d tecteur thermique de l eau ce qui le diff rencie des chauffe eau conventionnels bil
55. tat anormal D brancher le chauffe eau V rifier que toutes les conditions d application sont correctes selon les directives y compris l observation de la ligne du MINIMUM indiqu e Faire red marrer le chauffe eau en suivant les directives ci dessus sous Installation Le chauffe eau Fluval de s rie E affiche un code d erreur et teint l l ment chauffant Ce code d erreur ne peut tre annul qu en d branchant le chauffe eau Le chauffe eau Fluval de s rie E a d cel une circulation d eau insuffisante autour La distribution gale et compl te de l eau chauff e dans l aquarium pourrait tre limit e par la circulation inad quate S assurer d une circulation ad quate de l eau autour du chauffe eau et dans l aquarium Examiner les conditions d installation en suivant les directives sous INSTALLATION Le chauffe eau Fluval de s rie E continuera fonctionner m me s il est perturb cause d une circulation insuffisante de l eau autour Le code d erreur sera annul automatiquement une fois que la circulation ad quate de l eau autour du chauffe eau aura t assur e et que le chauffe eau aura eu le temps de refaire son calibrage LF FAIBLE D BIT EST AFFICH INTERVALLES DE QUELQUES SECONDES MISE EN GARDE Ce chauffe eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l eau Si le chauffe eau est accidentellement retir de l eau pendant qu il fonctionne
56. ten Zeit um sich der Aquarienwassertemperatur anzupassen bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden Achten Sie darauf dass Sie eine Tropfschleife mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Ger te in oder am Aquarium gebildet haben 3 Verbinden Sie den Heizer nach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala siehe Abschnitt EINSTELLUNG DER C ODER DER F GRADSKALA und die Aquarientemperatur siehe Abschnitt EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR gegebenenfalls ein Wenn der Heizer einmal eingestellt ist m ssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen 4 Jedes Mal wenn der E Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird durchl uft der Fluval E Heizer einen Selbsttest mit dem er die eingebaute Schaltungstechnik und den Sensorenbetrieb pr ft Danach pr ft er die u eren Bedingungen Der Selbsttest dauert einige Minuten In dieser Zeit ist der E Heizer f r ein paar Sekunden an um den Heizerbetrieb und die Anwendungsbedingungen zu berpr fen Nachdem der Selbsttest abgeschlossen ist nimmt der E Heizer wieder seinen regul ren Betrieb auf W hrend des Selbsttestes zeigt die LCD Anzeige die Wassertemperatur an WARNUNG Der Heizer darf niemals au erhalb des Wassers in Betrieb genommen werden Wenn der Wasserstand unter den Mindestwasserstand f llt kann das Thermostat die Wassertemperatur nicht mehr lesen und daher die Beheizung nicht mehr ordnungsgem kontrollieren Wenn der Heizer aus dem Wasser
57. touses ter le protege chauffe eau pour avoir acc s au tube int rieur en verre A l aide d un tournevis t te plate soulever l g rement le verrou solide l arri re de la partie sup rieure du chauffe eau pour lib rer et retirer le prot ge chauffe eau tel qu il est montr dans les illustrations ci dessous 1 CORDON D ALIMENTATION 2 LEVIER DE TEMPERATURE FACILE A REGLER 3 SCELLEMENT DE S CURIT TANCHE 4 AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES DE LA TEMPERATURE 5 SYSTEME DE SURVEILLANCE ELECTRONIQUE DETECTEUR THERMIQUE TUBE EN VERRE NOYAU CHAUFFANT EN CERAMIQUE SUPPORT REGLABLE A VENTOUSES 0 N O 10 PROTEGE CHAUFFE EAU 11 VENTOUSES 3 12 ADAPTEUR DE MONTAGE POUR AQUARIUM D EAU DOUCE OU D EAU DE MER III 10 KIT ge n ne m El mn POUR LE SERVICE AUTORIS DE R PARATION SOUS GARANTIE Pour la r paration de cet article sous garantie veuillez le retourner bien emball et par courrier recommand l adresse indiqu e ci dessous accompagn d un re u dat et d une note expliquant la raison du retour Si vous avez un probl me ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner votre d taillant La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement par un appel t l phonique au num ro sans frais Lorsque vous nous t
58. val die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat Damit Sie den Betrieb die Leistungen sowie die ordnungsgem e Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und oder Sch den an diesem Ger t f hren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Um sich vor Verletzungen zu sch tzen sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen inklusive der folgenden beachtet werden LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise auf dem Ger t vor der Inbetriebnahme dieses Heizers Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und oder Sch den an diesem Ger t f hren GEFAHR Um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie besonders vorsichtig sein weil zur Benutzung dieses Ger tes Wasser verwendet wird Wenn eine der nachfolgenden Situationen eintritt sollten Sie nicht versuchen das Ger t selber zu reparieren sondern dieses an eine autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Ger t wegwerfen Wenn das Ger t anormale Wasserleckagen aufweist trennen Sie es umgehend vom Stromnetz berpr fen Sie das Ger t sorgf ltig vor der Installation Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden wenn sich Wasser auf Teilen befindet die nicht nass werden d rfen Bitte pr fen sie den Heizer sorgf ltig vo
59. vement Specifically it should be placed at the rear of the aquarium close to a filter or pumps water output Water must at all times cover the heater at least up to the MIN water level indicated Always maintain the water level in the aquarium to compensate for water loss due to evaporation A 1 Position the heater in the aquarium and press suction cups firmly against glass to adhere to the aquarium wall If rear glass mounting is not possible use the side glass mounting adapter ill A To fitthe side mounting bracket first remove the suction cups from heater bracket and place them in the slots ofthe side mounting bracket ill Band ill C The three protruding arms of the side mounting bracket are then clipped into the revealed slots of flat heater bracket ill D Important Place the heater where the unit is unobstructed and where there is a free flow of water to ensure even heat dispersion Ensure that the heater is positioned so that the aquarium water level is never below the MIN indicator found on the guard of the heater If necessary you can simply adjust the heater height by sliding it along the bracket by squeezing the two release arms on the side of the heater guard Be sure there are no rocks decorations or gravel obstructions touching the heater to create uneven heat 2 Allow heater to acclimatize in the aquarium water temperature for 20 minutes before plugging it into the electrical out

Guides - Fluval

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents