Home

Manuel d`utilisation

1. Figure 3 0 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 78 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 78 Assigner les r sultats du lecteur la base de donn es Les r sultats transf r s depuis un lecteur doivent obligatoirement tre li s un nom de patient de la base de donn es OneTouch voir Figure 3 1 Sauf si vous avez coch Confirmation du nom requise pour obtenir les r sultats du lecteur au niveau de l onglet G n ral de l cran Pr f rences le logiciel OneTouch essaiera automatiquement d assigner les r sultats du lecteur au m me patient pour lequel vous avez transf r les r sultats pr c dents Le logiciel OneTouch contr le les assignations de lecteur patient de chaque transfert en v rifiant le num ro d identification unique enregistr dans la m moire du lecteur Figure 3 1 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 79 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 79 Les r gles pour assigner les r sultats d un lecteur la base de donn es sont les suivantes Vous pouvez transf rer les r sultats d un lecteur particulier pour le m me patient que le transfert pr c dent pour un nouveau patient ou pour le patient Invit Si vous d sirez transf rer les r sultats d un lecteur pour un autre patient que celui
2. Pr c dent Suivant 153 Archiver R cup rer archiver les enregistrements de la base de donn es dans un fichier s par pour les stocker L archivage vous permet de contr ler la taille de la base de donn es et de permettre au logiciel OneTouch de fonctionner avec un maximum d efficacit Les donn es archiv es peuvent tre restaur es dans la base de donn es Exporter Importer exporter des donn es de la base de donn es dans un fichier valeurs s par es par une virgule CSV ou un fichier ordinaire en format Excel utilisables dans d autres applications informatiques Les donn es export es peuvent tre r import es dans la base de donn es Aide du logciel OneTouch obtenir l aide sur l cran actuel Assistance technique LifeScan pour savoir quand et comment contacter LifeScan pour demander une assistance technique propos du logciel OneTouch afficher les informations de base concernant cette version du logiciel Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 154 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 154 Commandes de la barre d outils Les ic nes de la barre d outils apparaissent sous les commandes de la barre de menus Lorsque vous placez le pointeur de la souris sur un ic ne une description contextuelle expliquant sa fonction appara
3. Signes d hypoglyc mie Maladie Menstruation Vacances Autre Corps c toniques Sp cifier l un des r sultats d analyses de corps c toniques suivants N gatif Trace Peu Mod r Beaucoup Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 136 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 136 Microalbumine Entrer un test de microalbumine en mentionnant le type de r sultat ou la valeur actuelle Les choix pour le type de r sultat sont Normal Positif gt 1 000 Une valeur actuelle comprise entre 1 et 1 000 est entr e en incr ments de 1 unit Tension art rielle Entrer les r sultats de la tension art rielle Les r sultats de la systole la valeur maximale et de la diastole la valeur minimale doivent tre tous les deux mentionn s pour un enregistrement de TA La valeur systolique doit tre comprise entre 80 et 200 et entr e en incr ments de 1 unit La valeur diastolique doit tre comprise entre 40 et 150 et entr e en incr ments de 1 unit Taille et poids Entrer les valeurs de taille et de poids comme suit La taille doit tre entre 0 et 255 Le poids doit tre entre 0 et 600 La taille et le poids doivent tre tous les deux entr s en incr ments de 0 5 unit Il n y a pas d unit associ e aux en
4. Si le transfert des r sultats du lecteur choue un message vous demandera de v rifier les branchements lecteur c ble Pour d autres probl mes de communication avec le lecteur reportez vous l annexe C D pannage Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 80 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 80 Lorsque les r sultats d un dispositif ont t transf r s et enregistr s dans un fichier de patient le logiciel OneTouch affiche les informations suivantes 1 Nombre total de r sultats transf r s 2 Nombre de r sultats en double 3 Nombre de r sultats inappropri s Un r sultat est signal comme tant inappropri lorsque l enregistrement transf r du dispositif est invalide Parmi les exemples de r sultats inappropri s on peut citer L enregistrement n a pas de date ou d heure La date de l enregistrement est invalide par exemple le 13e mois de l ann e 4 Nombre de r sultats non pris en charge Les r sultats non pris en charge sont des types de r sultat valides qui ne sont pas actuellement pr sent s dans les rapports du logiciel OneTouch ou contiennent plus d informations qu escompt Parmi les exemples de r sultats non pris en charge on peut citer Un nouveau type d enregistrement par exemple un enregistrement mesurant la capacit pulmonaire Une valeur d
5. des fl ches vers le haut vers le bas appara tront Cliquez sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous ayez l ann e d sir e Pour changer le mois cliquez sur les fl ches vers la droite vers la gauche qui se trouvent sur les c t s du calendrier pour afficher le mois voulu Puis cliquez sur le jour voulu Unit s et types Pour chaque posologie active au moins 1 type d insuline et 1 type de dose doivent tre sp cifi s pour au moins un cr neau repas Vous pouvez entrer jusqu 2 doses d insuline pour chaque cr neau repas Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 47 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 47 Onglet Complications L onglet Complications vous permet de sp cifier les complications m dicales associ es au diab te voir Figure 2 8 Figure 2 8 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Complications Sp cifier tous les types de complications associ es au diab te sur la liste qui appara t l cran Cochez tous les types de complications appropri s Vous pouvez aussi sp cifier un autre type de complication en cliquant sur Autre et en entrant un nom Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 48 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 48 Onglet Rechercher un patient L onglet Recher
6. Effacer la m moire du lecteur de mani re ce que ces donn es ne soient pas t l charg es nouveau et 3 Configurer correctement la date et l heure du lecteur Si vous voyez ces messages d erreur l cran Vous pouvez faire cela Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 165 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 165 Annexe D Coordonn es de l Assistance technique Assistance du logiciel OneTouch Si vous rencontrez des difficult s en utilisant le logiciel OneTouch veuillez consulter la section appropri e du Manuel d utilisation et du fichier d Aide Si ceci ne permet pas de r soudre le probl me veuillez contacter LifeScan par t l phone ou par e mail pour demander l assistance technique du logiciel OneTouch Pour tous les autres pays contactez LifeScan ou visitez la section Around the World autour du monde du site Web de LifeScan l adresse www lifescan fr pour obtenir le num ro de t l phone du service d assistance technique de votre r gion Pays Num ro de t l phone Adresse e mail Belgi 0800 15325 service lifescanbenelux com Belgique 0800 14660 service lifescanbenelux com Canada 1 800 663 5521 CustomerService LifeScanCanada com Servicealaclientele LifeScanCanada com Deutschland 0800 72 55 007 service lifescan de Espa a 900 100 228 info lifescan es France 080
7. Modifi si l enregistrement de donn es a t modifi Si des donn es sont modifi es puis omises l tat est omis Il est possible d imprimer l cran Affichage du jour Rapport Tendance de la glyc mie Le rapport Tendance de la glyc mie affiche les r sultats de glyc mie quotidiens sur une p riode s lectionn e voir Figure 3 6 Ce rapport vous aide suivre au jour le jour et de fa on ais e les changements dans les r sultats de glyc mie Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 99 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 99 Les r sultats de la glyc mie sont montr s par des points sur un graphique lin aire Chaque r sultat est reli au suivant par une ligne en tirets Remarque dans ce graphique la ligne en tirets qui relie les r sultats de la glyc mie ne refl te pas les taux actuels de glyc mie La glyc mie peut augmenter ou diminuer tout au long de la journ e particuli rement aux alentours des repas des prises de m dicaments ou de l activit physique Les tests effectu s avant et apr s ces v nements sont n cessaires pour avoir une meilleure id e de ce qui affecte votre taux de glyc mie Les r sultats apparaissent dans l ordre chronologique du plus ancien au plus r cent L axe des abscisses repr sente la date et l heure du r sultat tandis que l axe des
8. Sommaire Index Pr c dent Sommaire Index Pr c dent 174 2007 LifeScan Inc Date de r vision 03 2010 AW 06435801C LifeScan Inc Milpitas CA 95035 USA LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 09 France Service d assistance technique 165 Seuil d hypoglyc mie 60 Supprimer des enregistrements de donn es 20 Supprimer le patient 20 T Tableau des statistiques 89 T l charger les r sultats du lecteur 74 Transf rer les r sultats du lecteur 31 Types d insuline 44 Types de m dicament par voie orale 71 U Unit s 51 Unit s d insuline 103 Unit s de cholest rol 51 Unit s de mesure 52 V Valeurs d hypoglyc mie 60 Valeurs sur plasma 53 Valeurs sur sang total 53
9. afficher l onglet Rechercher un patient dans l cran Profil du patient Dans cet onglet vous pouvez rechercher un patient qui est dans la base de donn es Profil afficher l cran Profil du patient Dans cet cran vous pouvez consulter et changer les donn es du profil du diab te Obtenir les r sultats du lecteur transf rer les r sultats d un lecteur dans la base de donn es Effacer la m moire du lecteur supprimer d finitivement les r sultats de la m moire du lecteur Configurer un lecteur modifier les param tres du lecteur qui r glent la fa on dont les donn es sont lues et affich es sur le lecteur Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 150 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 150 Afficher l un des crans suivants Choix du rapport Rapport Synth se Rapport Moyenne des r sultats Rapport Liste des donn es Rapport Exceptions Rapport Tendance de la glyc mie Rapport Bilans de sant Rapport Histogramme Rapport Insuline Rapport Carnet Rapport Graphique camembert Rapport Jour standard Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 151 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c
10. Cliquez simplement sur l ic ne Imprimante de la barre d outils 2 Imprimer sans avoir ouvrir le rapport Dans l cran principal Choix du rapport cliquez sur la ou les cases qui se trouvent sous les boutons des rapports Cliquez le bouton Imprimer les rapports s lectionn s pour imprimer les rapports d sir s Le param tre d impression par d faut est la couleur D s lectionnez cette option en allant Fichier puis au menu Options d impression pour modifier ce param tre Imprimer les rapports ajout s Les rapports ajout s peuvent tre imprim s directement en utilisant la fonction d impression du navigateur Les rapports ajout s ne peuvent pas tre imprim s avant d avoir t affich s Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 114 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 114 Pour t l copier un rapport 1 Affichez le rapport dans l cran principal Choix du rapport 2 Cliquez sur l ic ne T l phone de la barre d outils Une page de garde appara t 3 Suivez les informations du tableau ci dessous pour identifier quels champs n cessitent une entr e et quels autres sont facultatifs 4 Cliquez sur Envoyer Remarque vous ne pouvez envoyer un fax depuis le logiciel OneTouch que si votre ordinateur est quip d un modem fax Lorsque vous voyez ceci Les informations sont Comm
11. Petit d jeuner D jeuner D ner et Nuit Les r sultats de glyc mie appara tront dans les cr neaux repas appropri s Les donn es insuline glucides activit s physiques et notes de sant seront group es en Petit d jeuner D jeuner D ner et Nuit seulement Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 95 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 95 R sultats de glyc mie Les r sultats de la glyc mie sont organis s en cr neaux repas Les heures des cr neaux repas sont d finies dans l onglet Horaires de l cran Profil du patient S il y a plusieurs r sultats de glyc mie pour le m me cr neau repas d une journ e ils seront affich s sous forme d entr es chronologiques enregistr es la m me date Tous les enregistrements des s ries Avant le petit d jeuner Nuit sont affich s de mani re chronologique avec la date du cr neau Avant le petit d jeuner Ceci inclut les enregistrements qui ont pu se produire apr s minuit Les r sultats sup rieurs 600 mg dl ou 500 mg dl pour les lecteurs OneTouch SureStep GlucoTouch GlucoTouch Plus sont indiqu s en tant qu LEV S dans le rapport Dans les calculs les valeurs LEV ES sont converties en 601 mg dl et en 501 mg dl pour les lecteurs OneTouch SureStep GlucoTouch GlucoTouch Plus Si
12. Vous pouvez galement vous reporter au fichier LISEZ MOI txt que vous trouverez dans le r pertoire du logiciel OneTouch Cliquez sur le bouton D marrer puis sur Programmes OneTouch Lisez moi Le fichier contient les toutes derni res informations sur le logiciel OneTouch ainsi que les informations de d pannage pour votre ordinateur et le syst me d exploitation Windows Si vous avez toujours besoin d assistance veuillez appeler l Assistance technique LifeScan de votre Pays Remarque le logiciel n est pas con u comme une application de r seau Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 163 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 163 Probl mes et solutions Si vous voyez ces messages d erreur l cran Vous pouvez faire cela Le lecteur ne r pond pas V rifiez les connexions du c ble et ou de l adaptateur ou Erreur Impossible de trouver un lecteur sur le port s rie 1 V rifiez que le dispositif est un lecteur OneTouch ou consultez son Manuel d utilisation pour savoir s il est pris en charge par le logiciel OneTouch 2 Assurez vous que le lecteur est sur MARCHE ou sur ARR T comme sp cifi dans le Manuel d utilisation 3 V rifiez que le c ble d interface OneTouch ou un autre c ble pour les dispositifs autres que OneTouch est solidement fix au port de d
13. autres donn es m dicales Enregistrement tat de sant Enregistrement de donn es contenant les r sultats des examens analyses effectu s domicile par un laboratoire ou par un m decin Fichier Ensemble de donn es tiquet es et enregistr es sur votre ordinateur ou sur un dispositif d enregistrement externe tel qu une disquette Votre logiciel et la base de donn es sont enregistr s sous forme de fichiers sur votre ordinateur Gestationnel Type de diab te qui se d clare lors d une grossesse Glucides L un des principaux groupes de nutriments galement appel sucres et amidon constituant la source d nergie principale de l organisme Le diab te se produit lorsque les glucides ing r s ne sont pas utilis s correctement par l organisme Le suivi des glucides ing r s est indispensable pour maintenir un bon contr le de la glyc mie Le logiciel de suivi du diab te OneTouch permet d effectuer le suivi des glucides et des autres informations m dicales ayant trait au diab te HbA1c Abr viation d une analyse d h moglobine glyqu e ou du r sultat de cette analyse Aussi commun ment appel A1c Un r sultat d analyse HbA1c indique la moyenne de vos taux de glyc mie au cours des 3 4 derniers mois Horaires Sept cr neaux repas pr tiquet s qui d finissent la mani re dont le logiciel divise la journ e Les heures de chaque cr neau repas sont configur es dans l onglet Horaires d
14. caract res de type normaux Les doses qui ont t prises conform ment la posologie du logiciel OneTouch apparaissent en caract res gras Plusieurs rapports sous forme de graphiques montrent aussi la plage globale des objectifs au moyen de zones ombr es grises Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 91 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 91 Imprimer les rapports Les rapports peuvent tre imprim s en couleur ou en noir et blanc Impression couleur les couleurs des rapports sont les m mes l cran et l impression Impression en noir et blanc dans le cas du rapport Carnet du rapport Liste des donn es du rapport Synth se et des crans Affichage du jour les r sultats hors objectifs sont mis en vidence par des caract res gras en italique Le rapport Graphique camembert utilise des motifs de remplissage pour la r partition des r sultats hors objectif et dans l objectif Une l gende donnant la signification des diff rents motifs de remplissage appara t sur tous les rapports dont les r sultats sont hors objectif Le param tre d impression par d faut est la couleur D s lectionnez cette option en allant Fichier puis au menu Options d impression pour modifier ce param tre La plage globale des objectifs est repr sent e par des lignes horizontales en tirets Les
15. che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e S lectionner un patient Sp cifier le patient dont vous voulez importer les enregistrements Pour s lectionner un patient cliquez sur la fl che vers le bas du champ S lectionnez le patient d sir Vous ne pouvez importer des enregistrements de donn es que pour un seul patient la fois Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 147 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 147 Section 5 Annexes Annexe A Commandes de la barre de menus Commandes de la barre d outils Annexe B Glossaire Annexe C D pannage Annexe D Coordonn es de l Assistance technique Annexe E Index Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 148 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 148 Annexe A Commandes de la barre de menus et de la barre d outils L annexe A d crit les commandes de la barre de menus et de la barre d outils Ces commandes mettent votre disposition d autres moyens d activer les fonctions du logiciel OneTouch Commandes de la barre de menus Les commandes de la barre de menus apparaissent en haut des crans du logiciel OneTouch Lorsque vous cliquez
16. dent Suivant 151 Glyc mie afficher l onglet Glyc mie de l cran Entr es manuelles A Dans cet onglet vous pouvez ajouter de nouveaux enregistrements de glyc mie la base de donn es Insuline afficher l onglet Insuline de l cran Entr es manuelles A Dans cet onglet vous pouvez ajouter de nouveaux enregistrements d insuline la base de donn es M dicaments par voie orale afficher l onglet M dicaments par voie orale de l cran Entr es manuelles A Dans cet onglet vous pouvez ajouter de nouveaux enregistrements de m dicaments la base de donn es Activit physique afficher l onglet Activit physique de l cran Entr es manuelles A Dans cet onglet vous pouvez ajouter de nouveaux enregistrements d activit physique la base de donn es Alimentation afficher l onglet Alimentation de l cran Entr es manuelles A Dans cet onglet vous pouvez ajouter de nouveaux enregistrements d alimentation la base de donn es Enregistrements tat de sant afficher l cran Entr es manuelles B Dans cet onglet vous pouvez utiliser le menu d roulant pour ajouter de nouveaux enregistrements d tats de sant la base de donn es Vous pouvez s lectionner les l ments suivants dans le menu d roulant HbA1c Consultations m dicales Notes tat de sant Corps c toniques Microalbumine Cholest rol T
17. dicaments suite Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Insuline Sp cifier les types d insuline sur la liste qui appara t l cran Cochez chaque type d insuline appropri e Vous pouvez galement sp cifier trois types d insuline personnalis s en s lectionnant pour chacun l une des cases Personnalis qui se trouvent sous la liste Vous pouvez cr er de nouveaux noms pour chaque nom par d faut Personnalis Vous pouvez aussi sp cifier un autre type d insuline en cliquant sur Autre et en entrant le nom M dicaments par voie orale Sp cifier un m dicament par voie orale partir de la liste qui appara t l cran Vous pouvez galement sp cifier trois types de m dicaments par voie orale personnalis s en s lectionnant pour chacun l une des cases Personnalis qui se trouvent sous la liste Vous pouvez cr er de nouveaux noms pour chaque nom par d faut Personnalis Vous pouvez aussi sp cifier un autre type de m dicament par voie orale en cliquant sur Autre et en entrant le nom R gime alimentaire et activit physique Indiquer si le patient quilibre son diab te avec un r gime alimentaire et des exercices physiques Pompe insuline Indiquer si le patient utilise une pompe insuline Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 45 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 45 Onglet Posologie
18. e cliquez sur l un des six onglets Remarque il se peut que certains onglets ou options d onglet ne s appliquent pas votre lecteur Seules les options disponibles appara tront dans les crans du logiciel OneTouch Lorsque vous connectez le lecteur votre ordinateur le logiciel OneTouch d termine quelles options d onglet sont disponibles pour votre lecteur Seules ces options seront affich es Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 63 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 63 Onglet Horloge L onglet Horloge vous permet de r gler ou synchroniser les heures et dates de votre lecteur avec celles de votre ordinateur voir Figure 2 14 Figure 2 14 Vous ne pouvez s lectionner qu une seule des trois options de l onglet Horloge Si vous choisissez la troisi me option vous devez entrer la date et l heure pour le lecteur Remarque pour veiller ce que les r sultats de glyc mie apparaissent dans les rapports de OneTouch dans le m me cr neau repas que celui qui a t utilis pour enregistrer les r sultats du lecteur il est important que l horloge de l ordinateur soit synchronis e sur celle du lecteur Si l heure des horloges diff re les r sultats de glyc mie qui sont transf r s OneTouch risquent de ne pas tre affich s dans le cr neau repas appropri Si l un des r sultats hors ob
19. es Les champs d entr e de donn es seront d j remplis avec les donn es existantes Vous pourrez y faire les modifications voulues Comme dans les autres rapports du logiciel OneTouch les r sultats de glyc mie en dehors des objectifs Avant le repas et Apr s le repas ou en dessous de la valeur d hypoglyc mie sont mis en vidence par des caract res gras et des cellules color es Les commentaires apparaissent dans la colonne Commentaires pour les enregistrements de donn es auxquels des remarques ont t jointes Cliquez sur le lien Commentaires associ un enregistrement de donn es pour aller l cran D tails des enregistrements o vous pouvez modifier les enregistrements de donn es Les champs d entr e de donn es seront d j remplis avec les donn es existantes Vous pourrez y faire les modifications voulues Vous pouvez ajouter de nouveaux enregistrements de donn es dans l cran Affichage du jour Cliquez simplement sur l ic ne Glyc mie Insuline M dicaments Activit physique Alimentation ou Sant en haut droite de l cran Cela vous enverra l cran d entr es manuelles appropri L tat des enregistrements de donn es sp ciaux est affich dans la colonne tat comme suit Ajout si l enregistrement de donn es a t fait manuellement Omis si l enregistrement de donn es est d sign comme omis des rapports et calculs
20. neau repas entourant minuit dans le jour du cr neau Avant le petit d jeuner qui l a pr c d Cependant l info bulle affiche la v ritable date des r sultats Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 88 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 88 En t te de rapport Un en t te appara t en haut de chaque rapport imprim L en t te comprend Nom du rapport Nom du patient Nom du patient dont c est le rapport P riode Date du rapport Date laquelle le rapport a t g n r Unit s de mesure de la glyc mie Sp cifie si les unit s utilis es dans le rapport sont les mg dl ou mmol l Valeurs sur plasma ou sur sang total Sp cifie si les valeurs du rapport sont calibr es sur plasma ou sur sang total ge et sexe du patient s ils figurent dans l cran Profil du patient Nom du m decin du patient Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 89 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 89 Tableau des statistiques Un tableau de statistiques est inclus dans tous les rapports except ceux de l Insuline des Bilans de sant des Exceptions et tous les rapports ajout s Ce tableau est un r sum quantitatif des donn es contenues dans un rapport particulier Quand vous v
21. ordonn es repr sente le taux de la glyc mie Tous les r sultats de glyc mie sur un jour particulier sont affich s Quand vous imprimez le rapport Tendance de la glyc mie les r sultats sont repr sent s par des points et sont reli s par des lignes continues La zone ombr e grise du graphique repr sente la plage globale des objectifs Tous les r sultats qui se trouvent au dessus ou en dessous de la zone ombr e sont consid r s en dehors de cette plage Quand vous imprimez le rapport Tendance de la glyc mie les limites de la plage globale des objectifs apparaissent comme des lignes horizontales en tirets Vous pouvez pointer sur les points du graphique pour afficher les valeurs de la date et de l heure le cr neau et les commentaires attach s ce r sultat Figure 3 6 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 100 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 100 Rapport Graphique camembert Le rapport Graphique camembert affiche le pourcentage des r sultats de glyc mie qui sont au dessus au dessous ou dans l objectif de chaque plage d objectifs Avant le repas et Apr s le repas Ce rapport vous permet de comparer facilement les r sultats de glyc mie avec les plages d objectifs de chaque cr neau repas voir Figure 3 7 Le rapport comprend un total de huit graphiques camembert Ils repr sentent la r partition po
22. rence appara tra dans la colonne d tat sur l cran Affichage du jour des rapports Carnet et Liste des donn es Une note de bas de page appara tra sur tous les rapports contenant des enregistrements de donn es portant l tiquette Ajout Les enregistrements comprendront une mention heure calcul e la seconde pr s Le logiciel vous emp che d ajouter des r sultats en double Date Heure et R sultat valeur sont les champs d entr es de donn es remplir obligatoirement pour l ajout de tous les types d enregistrements Les commentaires sont facultatifs Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 120 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 120 Figure 3 17 Figure 3 18 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 121 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 121 Plusieurs options sont votre disposition pour aller aux crans d entr e manuelle dans lesquels vous pouvez ajouter un enregistrement en cliquant sur l onglet appropri Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Sur l cran d accueil Cliquer sur l ic ne pour aller directement l cran Entr es manuelles A Cliquer sur l un des 5 onglets appel s Glyc mie Insuline M dicaments par voie orale Activit physique et Alimentation po
23. rifier facilement la fr quence des r sultats de glyc mie qui se trouvent dans l objectif et en dehors de l objectif d un ensemble de plages Les r sultats de glyc mie des cr neaux Avant le repas Apr s le repas et Nuit sont repr sent s sur un graphique par des rectangles superpos s L axe des abscisses repr sente les plages de glyc mie pr d finies et l axe des ordonn es repr sente le nombre total de r sultats de glyc mie d un cr neau repas pour cette plage particuli re Figure 3 16 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 113 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 113 Imprimer et envoyer par fax ou par e mail les rapports du logiciel OneTouch Le logiciel OneTouch aide imprimer tous les rapports de fa on ce que vous puissiez tablir des dossiers long terme Cela inclut la possibilit d imprimer l cran Affichage du jour et l cran Zoom des bilans de sant Vous pouvez galement envoyer les rapports par t l copieur ou par e mail aux personnes avec lesquelles vous d sirez partager ces informations Pour imprimer un rapport Vous avez le choix entre plusieurs options pour imprimer les rapports 1 Imprimer directement depuis un rapport Affichez le rapport cliquez sur la commande Fichier de la barre des menus puis s lectionnez Imprimer le rapport dans le menu d roulant ou
24. t Cliquez sur l un de ces ic nes pour activer la fonction d sir e Une description de la fonction de chaque ic ne suit Quand vous cliquez sur ceci Vous pouvez Quand vous cliquez sur ceci Vous pouvez Retourner l cran pr c dent Aller l cran Entr es manuelles A Aller l cran d accueil Aller l cran Entr es manuelles B Aller l cran Pr f rences Imprimer le rapport actuellement s lectionn Aller l cran Profil du patient Envoyer le rapport actuellement s lectionn par e mail Aller l cran T l charger les r sultats du lecteur Envoyer le rapport actuellement s lectionn par fax Aller l cran du rapport favori Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 155 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 155 Annexe B Glossaire Cette annexe d crit la plupart des termes utilis s dans le logiciel OneTouch et dans le Manuel d utilisation Adaptateur C ble de connexion pour les lecteurs OneTouch dont le port de donn es est un port de bandelette L adaptateur connecte le c ble d interface OneTouch au lecteur Aide contextuelle Fonction du logiciel OneTouch qui vous permet d afficher les informations de l info bulle d un r sultat particulier en pla ant le curseur de la souris sur cette valeur Bandelette
25. te OneTouch v2 3 23 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 23 Section 2 D marrage Installation D sinstallation Mise niveau du logiciel OneTouch sur votre ordinateur D marrage du logiciel OneTouch Personnalisation du logiciel OneTouch pour l usage personnel Profil du patient Onglet G n ral Onglet Horaires Onglet M dicaments Onglet Posologie Onglet Complications Onglet Rechercher un patient Pr f rences Onglet G n ral Affichage des unit s de mesure Affichage des r sultats en valeurs calibr es sur plasma ou sur sang total Onglet Options de rapport Onglet Objectifs globaux Onglet Hypoglyc mie Modifier les param tres du lecteur Onglet G n ral Onglet Horloge Onglet Horaires Onglet Insuline Onglet M dicaments par voie orale Onglet Objectifs et hypoglyc mie Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 24 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 24 Section 2 D marrage Installation de OneTouch v2 3 sur votre ordinateur Vous pouvez utiliser ces instructions d installation si vous tes un nouvel utilisateur du logiciel OneTouch v2 3 ou Mettez niveau le logiciel InTouch OneTouch v 2 0 v2 1 o
26. v2 3 34 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 34 Profil du patient L cran Profil du patient vous permet de cr er ou de supprimer des donn es du profil du diab te L cran Profil du patient contient six onglets voir Figure 2 3 Ils s appellent G n ral Horaires M dicaments Posologie Complications et Rechercher un patient Les 5 premiers onglets vous permettent d entrer des donn es relatives au diab te et l tat de sant Rechercher un patient vous permet de trouver facilement les noms des patients dans la base de donn es Pour activer la fonction d sir e cliquez sur l un des six onglets Sur les six onglets le nom du patient appara t toujours dans le champ Patient La plupart des fonctions du programme affectent le patient dont le nom est affich dans ce champ S il ne s agit pas du patient d sir vous pouvez s lectionner un autre patient en cliquant sur la fl che vers le bas Un menu d roulant affiche les noms de patient S lectionnez celui qui convient Vous pouvez galement cliquer sur le lien Rechercher un patient Il vous enverra l onglet Rechercher un patient dans lequel plusieurs options existent pour trouver un patient qui se trouve dans la base de donn es Si vous t l chargez des donn es pour un nouveau patient vous devez tablir un nouveau fichier de patient Cliquez sur le lien Ajouter un patient pour ajouter un pati
27. Export Si vous entrez un nom de fichier vous devez inclure le chemin du r pertoire comme premi re partie du nom Vous pouvez galement vous servir de la fonction Parcourir pour trouver un fichier ou un r pertoire De et Sp cifier les dates de la p riode pour laquelle vous voulez archiver les enregistrements de donn es Les champs de dates De et doivent tre remplis obligatoirement Vous pouvez modifier les dates dans les champs en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e S lectionner un patient Sp cifier le patient dont vous voulez exporter les enregistrements de donn es Vous ne pouvez exporter des enregistrements de donn es que pour un seul patient la fois Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 145 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 145 Remarques Si vous d sirez importer des enregistrements de donn es enregistr s avec une version plus ancienne du logiciel OneTouch pour les restaurer dans cette version du logiciel veuillez garder l esprit que les tiquettes de date assign es aux cr neaux repas entourant minuit sont diff rentes Le logiciel ne permet pas d importer des enregistrements qui ont t export s partir De versions du logiciel OneTo
28. HDL LDL et total Triglyc rides Microalbumine Corps c toniques HbA1c Taille Poids Tension art rielle Consultation m dicale consultation au cabinet examen oculaire examen des pieds Pour chaque type de r sultat des bilans de sant par exemple les corps c toniques le rapport montre la valeur correspondante et la date Plusieurs r sultats peuvent exister pour un m me type de r sultat mais seul le r sultat le plus r cent est affich N anmoins l cran D tails des bilans de sant vous permet d afficher tous les r sultats correspondant un type particulier de r sultat voir Figure 3 12 Pour acc der l cran D tails des bilans de sant cliquez sur le lien d un des types de r sultats L cran D tails des bilans de sant affichera tous les enregistrements d un type de r sultat sous forme de carnet ainsi que sous un format graphique Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 106 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 106 Figure 3 11 Figure 3 12 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 107 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 107 Rapport Moyenne des r sultats Le rapport Moyennes des r sultats affiche les moyennes de la glyc mie par cr neau repas par
29. L onglet Posologie vous permet de sp cifier un horaire quotidien r gime de la posologie pour les injections d insuline voir Figure 2 7 Jusqu 5 posologies diff rentes peuvent tre cr es et conserv es dans la base de donn es Figure 2 7 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 46 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 46 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Liste active posologies Cr er jusqu 5 posologies pour un patient Ces posologies sont conserv es dans la base de donn es Pour d finir une posologie s lectionnez l un des 5 noms de posologie par d faut dans la liste sur le c t gauche de l cran Le nom de cette posologie remplacera celui dans le champ Nom de posologie sur le c t droit de l cran Nom de posologie Active Cr er de nouveaux noms pour les cinq noms de posologie par d faut Pour activer l une des cinq posologies cliquez sur Active Le mot Active appara tra c t de ce sch ma sur la liste de gauche Date d application Entrer une date effective de d part et l horaire quotidien pour les injections d insuline Pour sp cifier la date modifiez les informations dans le champ de la date ou bien cliquez sur la fl che vers le bas Un calendrier contextuel appara tra avec la date du jour par d faut Pour changer l ann e cliquez sur le chiffre de l ann e
30. Pr c dent Suivant 84 Consulter et g rer les rapports et les enregistrements de donn es Informations g n rales sur les rapports Le logiciel OneTouch vous permet de consulter et d analyser les r sultats de glyc mie sur diff rentes p riodes Vous avez le choix entre 11 formats de rapport diff rents voir Figure 3 3 Chacun pr sente les r sultats de glyc mie et les autres donn es m dicales de fa on particuli re Les donn es peuvent tre affich es en valeurs calibr es sur plasma ou sur sang total Chaque rapport indique clairement quelles valeurs sont utilis es pour l affichage Souvenez vous que les valeurs de la glyc mie les plages d objectifs et la valeur du seuil d hypoglyc mie seront ajust es selon l option d affichage que vous choisissez Si vous avez plus d une posologie pour l insuline v rifiez que le sch ma correct est en place pour la p riode choisie Figure 3 3 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 85 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 85 Pour consulter les rapports du programme vous avez plusieurs options Le logiciel OneTouch affiche un rapport favori tout de suite apr s le transfert des r sultats du lecteur Vous pouvez tablir quel est votre rapport favori dans l onglet Options de rapport de l cran Pr f rences Cliquez sur l ic ne Consulter les rappor
31. base de donn es du logiciel OneTouch 138 ARCHIVER R CUP RER DES ENREGISTREMENTS DE DONN ES 139 EXPORTER IMPORTER DES ENREGISTREMENTS DE DONN ES 143 SAUVEGARDER DES DONN ES 146 Section 5 Annexes 147 ANNEXE A COMMANDES DE LA BARRE DE MENUS ET DE LA BARRE D OUTILS 148 Commandes de la barre de menus 148 Commandes de la barre d outils 154 ANNEXE B GLOSSAIRE 155 ANNEXE C D PANNAGE 162 ANNEXE D COORDONN ES DE L ASSISTANCE TECHNIQUE 165 ANNEXE E INDEX 166 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 6 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 6 Section 1 Avant de commencer Bienvenue propos de ce manuel Contenu du coffret Ce qu il vous faut pour d marrer Assistance technique Changements apport s au logiciel Navigation dans le logiciel OneTouch Conventions relatives au clavier et la souris Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 7 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 7 Section 1 Avant de commencer Bienvenue Voici le logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 Ce programme con u pour les personnes diab tiques permet de d terminer et de surveiller le taux de glyc mie Le logiciel
32. ble d interface OneTouch permettant de connecter un lecteur votre ordinateur c ble s rie 9 broches X Un c ble d interface OneTouch permettant de connecter un lecteur votre ordinateur connexion par c ble USB X Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 15 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 15 Ce qu il vous faut pour d marrer Pour utiliser le logiciel OneTouch vous devez avoir Un lecteur OneTouch avec port de donn es voir la page 9 la liste des lecteurs compatibles Un adaptateur de lecteur connectant le c ble d interface OneTouch au port de bandelette du lecteur est n cessaire pour les lecteurs de glyc mie suivants Un ordinateur compatible Windows avec les composants suivants Une unit centrale de 266 MHz Intel Pentium 2 ou quivalent une unit centrale plus rapide est fortement conseill e Une m moire vive de 128 Mo minimum une m moire de plus grande capacit am liorera la performance g n rale du programme Espace libre minimum sur le disque dur 100 200 Mo pendant l installation 100 Mo apr s l installation Windows Me Windows XP Home et Professional version SP2 ou sup rieure Windows Vista et Windows 7 Un port s rie 9 broches ou 25 broches ou bien un port USB Lecteur Adaptateur de lect
33. ces lecteurs de glyc mie afficheront des r sultats de test en valeurs calibr es sur plasma Les lecteurs de glyc mie des familles 4 8 afficheront toujours des valeurs sur plasma Le logiciel OneTouch vous permet de transf rer les donn es de tous les lecteurs de glyc mie num r s ci dessus quelle que soit la fa on dont le lecteur affiche les r sultats Lorsque vous g n rez des rapports vous pouvez afficher les donn es en valeurs calibr es sur plasma ou sur sang total Le logiciel OneTouch effectue automatiquement les conversions n cessaires Pour de plus amples informations veuillez vous reporter Informations importantes relatives aux r sultats sur plasma et sur sang total dans l onglet G n ral de la section Pr f rences Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 11 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 11 propos de ce manuel Le Manuel d utilisation du logiciel OneTouch r pertorie les diff rentes fonctions et vous explique comment les utiliser Vous disposez d un sommaire et d un index pour trouver les sujets qui vous int ressent De nombreuses sections du Manuel d utilisation sont pr sent es de la mani re suivante Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Section 1 Avant de commencer Lire l introduction au logiciel OneTouch avant de commencer vous en servir Section 2 D marrage Insta
34. de contr le Bandelette sp ciale utilis e pour v rifier que votre lecteur et les bandelettes fonctionnent correctement Les bandelettes de contr le sont utilis es avec les lecteurs OneTouch II OneTouch BASIC et OneTouch Profile Reportez vous l arri re du lecteur pour savoir la plage de r sultats acceptables pour les bandelettes de contr le Barre de menus Zone affich e au dessus de la barre d outils qui contient une s rie d en t tes sur lesquels vous pouvez cliquer pour afficher les menus d roulants des fonctions du logiciel OneTouch Vous pouvez s lectionner n importe quelle option de ces menus pour effectuer la t che correspondante du logiciel Barre d outils Zone affich e au dessous de la barre de menus qui contient une s rie d ic nes sur lesquelles vous pouvez cliquer pour effectuer de nombreuses fonctions du logiciel OneTouch Bo te contextuelle Calendrier Affichage contextuel qui vous permet de changer la date Cet affichage est activ en cliquant sur la fl che vers le bas d un champ de date Boutons Bo tes ombr es affich es en bas des crans Vous pouvez cliquer sur ces bo tes pour accepter ou annuler les entr es de donn es C ble d interface OneTouch C ble sp cial utilis pour connecter un ordinateur votre lecteur OneTouch Champ d entr e de donn es Tout endroit d un cran vous permettant d entrer des valeurs telles qu un nombre un nom ou du
35. du transfert pr c dent vous devez auparavant avoir coch l option Confirmation du nom requise pour obtenir les r sultats du lecteur au niveau de l onglet G n ral de l cran Pr f rences Il vous sera demand de s lectionner un nouveau nom de patient Faites d filer les noms dans le champ du nom du patient et s lectionnez celui que vous voulez Si vous ne trouvez pas le nom du patient vous pouvez cliquer sur le lien Ajouter un nouveau patient et cr er un nouveau nom Le patient Invit est une entr e permanente de la base de donn es du logiciel OneTouch Il sert de nom g n rique pour un patient Par exemple vous pouvez transf rer les r sultats d un lecteur sur le nom de patient Invit si vous d sirez g n rer un rapport pour une personne dont vous ne voulez pas garder les enregistrements dans la base de donn es Les entr es pr c dentes faites pour le patient Invit sont supprim es chaque fois que vous d marrez le logiciel ou que vous transf rez de nouveaux r sultats sur le patient Invit Vous pouvez arr ter le processus de transfert en cliquant sur le bouton Annuler Remarques Si vous tes un nouvel utilisateur du logiciel OneTouch avec une base de donn es vierge vide seul le nom de patient Invit existe dans la base de donn es Cela signifie que vous devez cliquer sur le bouton Ajouter un nouveau patient afin de cr er un nouveau nom de patient pour les transferts du lecteur
36. e Modifiez l heure directement dans le champ en entrant l heure d sir e ou en cliquant sur les valeurs d heure ou de minutes qui apparaissent Cliquez ensuite sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure et les minutes voulues Repas R f rer le nouvel enregistrement concernant l alimentation un cr neau repas Cliquez sur la fl che vers le bas du champ et s lectionnez Petit d jeuner D jeuner D ner ou Collation Vous pouvez aussi s lectionner Alcool comme type d alimentation pour enregistrer la date et l heure auxquelles vous avez pris une boisson alcoolis e Glucides Lipides Calories et Prot ines Sp cifier les valeurs dans les cases des glucides des lipides des calories et des prot ines Au moins un type d alimentation est requis pour un enregistrement d alimentation Si vous entrez des valeurs pour les glucides les prot ines ou les lipides entrez des valeurs comprises entre 0 et 250 en incr ments de 1 unit Si vous entrez une valeur pour les calories entrez une valeur comprise entre 0 et 2 500 en incr ments de 5 unit s Commentaires sur l alimentation Entrer vos remarques concernant un enregistrement Alimentation dans le champ Commentaires Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 134 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 134 Ongl
37. le lecteur sur ARR T avant d tablir la communication Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 83 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 83 Terminer la proc dure d effacement des r sultats de la m moire du lecteur Vous pouvez achever la proc dure d effacement des r sultats de la m moire du lecteur d s que vous avez connect le lecteur votre ordinateur voir Figure 3 2 1 Cliquez sur Lecteur dans la barre des menus S lectionnez Effacer la m moire du lecteur dans le menu d roulant 2 Quand vous tes pr t cliquez sur le bouton Effacer les r sultats du lecteur l tape 3 ci dessous Figure 3 2 Remarque si vous avez coch Afficher les instructions pour effacer la m moire du lecteur au niveau de l onglet G n ral de l cran Pr f rences les instructions appara tront pour vous guider dans la proc dure d effacement des r sultats du lecteur Si ensuite vous ne voulez plus que cet aide m moire soit affich cochez l option Ne pas r afficher ces instructions sur l cran du logiciel OneTouch Ou bien vous pouvez aller l onglet G n ral de l cran Pr f rences et d cocher la case Montrer les instructions pour effacer les r sultats du lecteur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 84 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index
38. lecteur a ex cut sa fonction et pr viennent s il y a un message Unit s de cholest rol Afficher les r sultats du cholest rol des triglyc rides et du glucose en mg dl milligrammes par d cilitre ou en mmol l millimoles par litre Format de l heure Afficher l heure en format AM PM ou en format 24 heures par exemple 6 00 PM devient 18 00 en format 24 heures Format de la date Afficher la date en format mm jj aa ou jj mm aa mm est le mois jj est le jour et aa est l ann e Commencer la semaine le Sp cifier si le premier jour de la semaine est le dimanche ou le lundi P riode de la moyenne du lecteur Changer la moyenne des r sultats de glyc mie sur une p riode de 14 jours par une moyenne sur une p riode de 7 30 60 ou 90 jours La moyenne appara t c t du r sultat le plus r cent Pompe insuline utilis e Sp cifier si une pompe insuline est utilis e Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 67 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 67 Onglet Horaire L onglet Horaires vous permet de personnaliser les heures de d but et de fin pour les 7 cr neaux repas qui se trouvent sur le lecteur voir Figure 2 16 Le lecteur r f rence et enregistre tous les r sultats avec une d signation de cr neau repas Chaque cr neau repas commence l heure o le cr neau pr c dent se termine Ainsi donc
39. lecteur n est pas mentionn dans cette liste reportez vous son manuel d utilisation pour savoir s il est pris en charge par cette version du logiciel Toutes les familles de lecteurs ne sont pas en vente dans tous les pays Nous pr sumons que les utilisateurs du logiciel de suivi du diab te OneTouch poss dent les connaissances de base de Microsoft Windows Pour toute assistance technique veuillez vous r f rer aux instructions de Windows livr es avec votre ordinateur Famille de lecteur Lecteurs 1 Lecteur OneTouch BASIC avec port de donn es Lecteur OneTouch BASIC Plus 2 Lecteur OneTouch Profile 3 Lecteur OneTouch II 4 Lecteur OneTouch SureStep avec port de donn es Lecteur OneTouch SureStep Plus Lecteur OneTouch GlucoTouch avec port de donn es Lecteur OneTouch GlucoTouch Plus 5 Lecteur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan 6 Lecteur OneTouch Ultra Lecteur OneTouch Ultra 2 7 Lecteur InDuo 8 Lecteur OneTouch UltraSmart Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 10 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 10 IMPORTANT il se peut que dans certains pays les lecteurs de glyc mie des familles 1 2 et 3 affichent des r sultats de test en valeurs calibr es sur sang total Dans d autres pays
40. les unit s d affichage sont en mmol l la valeur convertie correspondante est 33 4 mmol l et 27 8 mmol l Les r sultats inf rieurs 20 mg dl 1 1 mmol l des lecteurs OneTouch FastTake PocketScan EuroFlash SmartScan OneTouch Ultra OneTouch Ultra 2 OneTouch UltraSmart et InDuo sont indiqu s en tant que FAIBLES dans le rapport Dans les calculs les valeurs FAIBLES sont reconverties aux valeurs actuelles enregistr es Les r sultats en dehors des objectifs Avant le repas et Apr s le repas ou en dessous du seuil d hypoglyc mie sont mis en vidence par des caract res gras et des cellules de couleurs diff rentes Une l gende dynamique des couleurs appara t en bas du rapport Le nombre total des r sultats de glyc mie le niveau moyen de la glyc mie et le dans l objectif sont indiqu s sous chaque cr neau repas Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 96 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 96 Donn es de l insuline Les doses d insuline r parties dans les cat gories Petit d jeuner D jeuner D ner et Nuit apparaissent sous forme d abr viations dans la colonne M dicaments Les abr viations pour les types d insuline correspondants sont indiqu es par une l gende Les doses d insuline transf r es depuis un lecteur sont mises en vidence en caract res normaux Les
41. lorsque vous changez l heure du champ De d un cr neau repas le logiciel OneTouch change automatiquement l heure du champ du cr neau pr c dent Remarque cet onglet n est disponible que si vous avez connect un lecteur OneTouch UltraSmart Figure 2 16 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 68 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 68 Remarque Pour veiller ce que les r sultats de glyc mie apparaissent dans les rapports de OneTouch dans le m me cr neau repas que celui qui a t utilis pour enregistrer les r sultats du lecteur il est important que les horaires de repas enregistr s dans le lecteur correspondent ceux enregistr s pour ce patient dans OneTouch Si vous modifiez les horaires enregistr s dans le lecteur veillez changer galement les horaires de ce patient dans OneTouch Si les horaires ne correspondent pas les r sultats de glyc mie qui sont transf r s OneTouch risquent de ne pas tre affich s dans le cr neau repas appropri Si l un des r sultats hors objectif appara t dans un cr neau repas incorrect ceci risque de vous faire interpr ter incorrectement les informations lorsque vous effectuerez le suivi ou la d termination des tendances Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Avant le petit d jeuner Apr s le petit d jeuner Avant le d jeuner Apr s l
42. pour l affichage et l impression des rapports de chaque patient individuel lement Cela veut dire galement que vous affectez les plages d objectifs qui sont appliqu es l onglet Informations g n rales de l cran Profil du patient Les objectifs seront chang s si vous passez de Plasma Sang total Onglet Hypoglyc mie L onglet Hypoglyc mie vous permet de fixer un seuil d hypoglyc mie voir Figure 2 13 C est la limite partir ou en dessous de laquelle les r sultats de glyc mie sont appel s hypoglyc mie Figure 2 13 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 61 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 61 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Seuil d hypoglyc mie Modifier le seuil d hypoglyc mie en entrant le chiffre voulu N oubliez pas de v rifier si le seuil d hypoglyc mie est affich en mg dl ou en mmol l et en valeur sur plasma ou sur sang total Le seuil d hypoglyc mie doit tre fix en dessous du seuil le plus bas fix pour les plages d objectifs Avant le repas et Apr s le repas Selon l endroit l un des seuils d hypoglyc mie par d faut suivants est donn 67 mg dl 3 7 mmol l lorsque vous utilisez les valeurs sur plasma et 60 mg dl 3 3 mmol l lorsque vous utilisez les valeurs sur sang total ou 70 mg dl 3 9 mmol l quand vous utilisez les
43. r pertoire comme premi re partie du nom Vous pouvez galement vous servir de la fonction Parcourir pour trouver un fichier ou un r pertoire De et Sp cifier les dates de la p riode pour laquelle vous voulez archiver les enregistrements de donn es Les champs de dates De et doivent tre remplis obligatoirement Vous pouvez modifier les dates dans les champs en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e S lectionner un patient Sp cifier le nom du patient dont vous voulez archiver les enregistrements de donn es Vous pouvez s lectionner Tous les patients un patient individuel ou un groupe de patients Pour s lectionner un groupe de patients appuyez sur la touche CTRL de votre clavier pendant que vous s lectionnez les noms du groupe de patient Supprimer les r sultats apr s l archivage Sp cifier si vous voulez que les enregistrements de donn es archiv s soient supprim s de la base de donn es du logiciel OneTouch Cliquez sur Supprimer les r sultats apr s l archivage Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 141 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 141 Onglet R cup rer La fonction R cup rer vous permet de remettre des donn es archiv es dans la base de donn es du logi
44. s l activit physique sont repr sent es par des barres plac es c te c te pour chaque jour de la semaine Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 108 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 108 Figure 3 13 Rapport Exceptions Le rapport Exceptions pr sente les informations cl s sur le diab te pour tous les patients de la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 14 Ce rapport permet de placer un indicateur c t des noms des patients qui doivent tre surveill s de plus pr s afin de les rep rer plus facilement Il peut galement tre utilis pour documenter l am lioration des normes en mati re de soins dans un cabinet m dical Finalement des rapports peuvent tre g n r s pour des sous divisions de patients par exemple les personnes b n ficiant d un r gime d assurance particulier Si vous avez entr les d tails de l assurance de chaque patient vous pouvez tablir un rapport comprenant toutes les personnes b n ficiant du m me r gime d assurance mutuelle Les donn es du rapport peuvent tre tri es selon les crit res suivants en cliquant sur la fl che de tri dans la colonne appropri e Nom du patient Nombre total de r sultats de glyc mie dans la p riode s lectionn e Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 109 Sommaire Index P
45. sur chacune des commandes de la barre de menus un menu d roulant proposant des options appara t S lectionnez l action d sir e comme suit Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Options d impression Impression couleur d s lectionner cette option pour imprimer en noir et blanc Param tres de l imprimante afficher la bo te de dialogue des param tres d impression de Windows Dans cette bo te vous pouvez s lectionner l imprimante la taille et l orientation du papier etc Imprimer le rapport imprimer le rapport actuel s lectionn Envoyer le rapport par fax faxer le rapport actuellement s lectionn Envoyer le rapport par e mail envoyer le rapport s lectionn par e mail Quitter fermer quitter le logciel OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 149 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 149 Ajouter afficher l onglet G n ral de l cran Profil du patient Les champs d entr e de donn es seront vides Dans cet onglet vous pouvez ajouter un nouveau patient la base de donn es Supprimer afficher l onglet G n ral de l cran Profil du patient Les champs d entr e de donn es contiendront le nom du patient dont le fichier est actuellement ouvert Dans cet onglet vous pouvez supprimer un patient de la base de donn es Rechercher
46. te Les groupes de patients de ce rapport peuvent galement tre cat goris s selon leur assurance Le rapport ayant un format de carnet chaque colonne d informations peut tre tri e afin de pouvoir identifier de mani re flexible les patients ne parvenant pas bien contr ler leur diab te Rapport favori Le rapport du logiciel OneTouch auquel le programme passe directement apr s le transfert des r sultats du lecteur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 160 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 160 Rapport Graphique Camembert Rapport du logiciel OneTouch qui affiche les graphiques camembert du pourcentage des r sultats de glyc mie dans l objectif et hors de l objectif pour une plage de temps particuli re Rapport Histogramme Rapport du logiciel OneTouch qui affiche les r sultats de la glyc mie par cr neau repas pour un ensemble de plages de glyc mie pr d finies Rapport Insuline Rapport du logiciel OneTouch qui affiche les r sultats de glyc mie des glucides et des doses d insuline pour les m mes cr neaux repas Rapport Jour standard Rapport du logiciel OneTouch qui affiche les r sultats de glyc mie sur une journ e de 24 heures sous forme de graphique lin aire Rapport Liste des donn es Rapport qui affiche la liste de toutes les donn es de la glyc mie de l insuline de l alimentation
47. valeurs sur plasma et 63 mg dl 3 5 mmol l quand vous utilisez les valeurs sur sang total Pour modifier le seuil d hypoglyc mie entrez la valeur du seuil d sir dans le champ Le seuil d hypoglyc mie doit tre compris entre 50 et 90 mg dl 2 8 et 5 mmol l si vous utilisez les valeurs sur plasma ou 45 et 80 mg dl 2 5 et 4 4 mmol l si vous utilisez les valeurs sur sang total Remarques Le seuil d hypoglyc mie change chaque fois que vous passez de l option d affichage Sang total Plasma Vous pouvez changer les options d affichage dans l onglet G n ral de l cran Profil du patient Le logiciel OneTouch convertira automatiquement la valeur Vous pouvez personnaliser le seuil d hypoglyc mie des patients dans l onglet G n ral de Profil du patient Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 62 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 62 Modifier les param tres du lecteur L cran principal des param tres du lecteur vous permet de modifier les param tres du lecteur affectant la fa on dont les donn es sont stock es sur le lecteur et affich es dans les rapports du logiciel OneTouch L cran principal comprend jusqu six onglets Ils s appellent Horloge G n ral Horaires Insuline M dicaments par voie orale et Objectifs et hypoglyc mie Pour activer la fonction d sir
48. vous changez l heure de l horloge du lecteur seuls les r sultats de glyc mie obtenus apr s avoir chang l heure seront affect s Les r sultats des tests effectu s avant de changer l heure ne seront pas affect s Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 65 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 65 Onglet G n ral L onglet G n ral vous permet de sp cifier de nombreux param tres qui contr lent la fa on dont les r sultats sont affich s sur l cran du lecteur voir Figure 2 15 Diff rentes options de param tres sont offertes selon le mod le du lecteur Pour chaque option de l onglet G n ral faites votre s lection sur le menu d roulant des divers champs affich s Figure 2 15 Remarques La figure 2 15 repr sente l cran de r glage du lecteur OneTouch UltraSmart Ces options ne sont pas toutes disponibles sur tous les lecteurs Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 66 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 66 Lorsque vous utilisez un lecteur OneTouch UltraSmart et que vous voyez ceci Vous pouvez Langue Sp cifier la langue utilis e par le lecteur pour afficher les messages Bip Allumer ou teindre le signal d avertissement sonore du lecteur Les signaux audio confirment que le
49. 0 459 459 info LifeScanFrance com Grand Duch de Luxembourg 0800 25749 service lifescanbenelux com Ireland 1800 535676 technicalsupport lifescan co uk Nederland 0800 0222445 service lifescanbenelux com sterreich 0800 244 245 kundenservice lifescan at Schweiz Suisse Svizzera 0800 850 905 info LifeScan ch United Kingdom 0800 028 0616 technicalsupport lifescan co uk United States 1 800 382 7226 CustomerService LifeScan com Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 166 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 166 Annexe E Index Rubrique Num ro de page A Adaptateur de lecteur 15 Ajouter des commentaires 94 Ajouter des enregistrements d activit physique 130 Ajouter des enregistrements d alimentation 132 Ajouter des enregistrements d insuline 126 Ajouter des enregistrements de donn es 119 Ajouter des enregistrements de glyc mie 123 Ajouter des enregistrements de m dicament par voie orale 128 Ajouter des enregistrements tats de sant 134 Ajouter un lien de patient 34 Archiver 139 Assigner les r sultats transf r s 79 B Bandelettes r actives 53 Bip 66 Bouton Ajouter un nouveau patient 79 Bouton Ajouter un nouvel enregistrement 19 Bouton Aller 20 Bouton Annuler 20 Bouton Appliquer 19 Bouton Archiver 20 Bouton Enregistrer 21 Manuel d
50. 250 en incr ments de 0 1 unit Si vous s lectionnez Bolus Entrez une quantit comprise entre 0 et 60 en incr ments de 0 1 unit Si vous s lectionnez Total pompe quotidien Entrez une quantit comprise entre 0 et 100 en incr ments de 0 1 unit Commentaires sur l insuline Entrer les informations relatives votre enregistrement d insuline dans le champ Commentaires Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 128 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 128 Onglet M dicaments par voie orale L onglet M dicaments par voie orale vous permet d ajouter des enregistrements de m dicaments par voie orale la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 22 Figure 3 22 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 129 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 129 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Date et heure Fixer la date et l heure pour le nouvel enregistrement de m dicament par voie orale Ces deux champs doivent tre obligatoirement remplis Vous pouvez modifier la date dans le champ en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mo
51. APPORTS ET LES ENREGISTREMENTS DE DONN ES 84 Informations g n rales sur les rapports 84 Choix du rapport 92 Rapport Carnet 92 cran Affichage du jour du rapport Carnet 96 Rapport Tendance de la glyc mie 98 Rapport Graphique camembert 100 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 4 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 4 Sommaire suite Rapport Synth se 101 Rapport Jour standard 102 Rapport Insuline 103 Rapport Bilans de sant 105 Rapport Moyenne des r sultats 107 Rapport Exceptions 108 Rapport Liste des donn es 110 Rapport Histogramme 112 Imprimer et envoyer par fax ou par e mail les rapports du logiciel OneTouch 113 Changer les enregistrements des donn es modifier omettre restaurer et supprimer 116 Modifier des enregistrements 117 Omettre des enregistrements 118 Restaurer des enregistrements 118 Supprimer des enregistrements 118 Entr e manuelle des donn es 119 Onglet Glyc mie 123 Onglet Insuline 126 Onglet M dicaments par voie orale 128 Onglet Activit physique 130 Onglet Alimentation 132 Onglet Enregistrements de sant 134 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 5 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 5 Sommaire suite Section 4 Gestion de la
52. Assistance technique pourra fournir ses services condition que vous n ayez apport aucun changement au syst me de l ordinateur sur lequel vous avez install le logiciel Changements apport s au logiciel l ments ajout s Jusqu cinq num ros de fax peuvent tre enregistr s dans le logiciel OneTouch et extraits facilement lorsque vous devez faxer des rapports Les r sultats hors objectif des rapports imprim s en noir et blanc sont maintenant plus faciles lire Les options de p riode qui facilitent l affichage des donn es de lecteur ayant pu tre enregistr es avec une date incorrecte par exemple une date future La possibilit de transf rer et d afficher des donn es provenant de nouveaux dispositifs dont des lecteurs autres que OneTouch une fois que la communication a t tablie avec le nouveau dispositif L option d affichage des r sultats de glyc mie de certains rapports Liste des donn es dans l ordre selon lequel les tests ont t effectu s et non pas selon la date qui a t enregistr e automatiquement avec chaque r sultat Tous les enregistrements des s ries Avant le petit d jeuner Nuit sont affich s de mani re chronologique avec la date du cr neau Avant le petit d jeuner tous les enregistrements ayant pu se produire apr s minuit inclus l ments limin s L option permettant d indiquer si le logiciel est utilis dan
53. ESURE Les normes des unit s de mesure varient selon les pays ou les r gions Milligrammes par d cilitre mg dl est l unit standard en usage aux tats Unis et en France L unit de mesure en usage au Canada dans certains pays europ ens et d autres r gions du monde est mmol l Cette unit comporte un point de d cimale tandis que les r sultats en mg dl n en ont pas Il y a une diff rence significative entre les r sultats de glyc mie selon l unit de mesure utilis e mg dl ou mmol l Pour visualiser les r sultats dans le logiciel OneTouch de la m me mani re qu ils sont affich s sur votre lecteur reportez vous l affichage de votre lecteur o l unit de mesure de la glyc mie appara t c t du r sultat du test Si vous d sirez visualiser les r sultats d une autre fa on que sur le lecteur le logiciel OneTouch peut convertir automatiquement les r sultats pour les besoins de l affichage sans affecter le r glage du lecteur Sep 08 05 10 30AM 104 mg dl 8 Sep 05 10 30AM 5 8 mmol l A B Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 53 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 53 Affichage des r sultats en valeurs calibr es sur plasma ou sur sang total INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AUX R SULTATS SUR PLASMA ET SUR SANG TOTAL tous les lecteurs LifeScan ont besoin d un chan
54. Index Pr c dent Suivant 81 Effacer les r sultats de la m moire du lecteur Lorsque vous avez transf r les r sultats dans la base de donn es vous pouvez les effacer de la m moire du lecteur Tous les r sultats du lecteur seront d finitivement supprim s Pour effacer la m moire du lecteur suivez la m me proc dure que pour t l charger les r sultats du lecteur 1 Connectez la fiche st r o ronde du c ble d interface OneTouch au port de donn es du lecteur Poussez le c ble fermement en place jusqu ce qu un clic se fasse entendre Si votre lecteur OneTouch a un adaptateur au lieu d un port de donn es commencez par brancher la fiche st r o ronde sur l adaptateur Branchez ensuite l autre extr mit de l adaptateur sur le port de bandelette du lecteur Les lecteurs LifeScan qui ont des adaptateurs au lieu de ports de donn es sont Lecteur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan 2 Branchez l autre extr mit du c ble d interface OneTouch sur l un des ports COM libres de votre ordinateur 3 V rifiez si le num ro du port COM correspond la s lection que vous avez faite dans l onglet G n ral de l cran Pr f rences Autrement s lectionnez l option Recherche automatique de l onglet G n ral Si l option Recherche automatique est s lectionn e le logiciel OneTouch ess
55. Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 Sommaire Index Suivant Sommaire Index Suivant 1 Manuel d utilisation Voir l int rieur la description compl te des fonctions du programme gt gt Lien vers Sommaire gt gt Lien vers Index Les informations contenues dans ce document sont sujettes des changements sans pr avis Le logiciel d crit dans ce document est fourni sous contrat de licence et son utilisation est soumise aux termes et conditions du contrat Toute reproduction du logiciel sous quelque forme et support que ce soit est ill gale except ce qui est sp cifiquement permis par le contrat 2007 LifeScan Inc une filiale de Johnson amp Johnson Tous droits r serv s Microsoft Windows et MS DOS sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Tous les autres produits portent la marque d pos e de leurs soci t s respectives Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 2 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 2 Sommaire Section 1 Avant de commencer 6 BIENVENUE 7 PROPOS DE CE MANUEL 11 CONTENU DU COFFRET 14 CE QU IL VOUS FAUT POUR D MARRER 15 ASSISTANCE TECHNIQUE 17 CHANGEMENTS APPORT S AU LOGICIEL 17 NAVIGATION DANS LE LOGICIEL ONETOUCH 18 Conventions relatives au clavier et la souris 18 Fonctionnement des boutons du logic
56. Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e Vous pouvez modifier les informations du champ Heure en entrant l heure d sir e Cliquez ensuite sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure et les minutes voulues Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 127 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 127 Cr neau repas R f rer le nouvel enregistrement concernant l insuline un cr neau repas Cliquez sur la fl che vers le bas pour s lectionner l un des 7 cr neaux repas pr d finis Total injection bolus pompe quotidien Sp cifier le mode d administration et les unit s d insuline Cochez la case de s lection appropri e Injection est la s lection par d faut Si vous s lectionnez Injection S lectionnez un Type d insuline dans le menu d roulant du champ Insuline Les types d insuline ont t cr s dans l onglet M dicaments de l cran Profil du patient Si vous d sirez ajouter une nouvelle insuline la liste du menu cliquez sur le lien Ajouter une insuline Cela vous am nera l onglet M dicaments de l cran Profil du patient dans lequel vous pouvez ajouter de nouveaux types d insuline Entrez une quantit comprise entre 0 et
57. T l charger transf rer les r sultats du lecteur Brancher le lecteur sur votre ordinateur Transf rer les r sultats du lecteur Assigner les r sultats du lecteur la base de donn es Effacer les r sultats de la m moire du lecteur Consulter et g rer les enregistrements de donn es et les rapports Informations g n rales sur les rapports Formats de rapports Rapport Carnet cran Affichage du jour Rapport Tendance de la glyc mie Rapport Graphique camembert Rapport Synth se Rapport Jour standard Rapport Bilans de sant cran D tails des bilans de sant Rapport Moyenne des r sultats Rapport Insuline Rapport Exceptions Rapport Liste des donn es Rapport Histogramme Imprimer et envoyer les rapports par fax ou par e mail Modifier les enregistrements de donn es R gles pour modifier les enregistrements de donn es Modifier omettre et supprimer des enregistrements de donn es Entr e manuelle des r sultats R gles pour ajouter des enregistrements de donn es manuellement Glyc mie Insuline M dicaments par voie orale Activit s physiques Alimentation Enregistrements tats de sant Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 74 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 74 T l charger les r sultats du
58. aiera de trouver le port COM auquel vous avez connect le lecteur 4 Dans les listes ci dessous trouvez le lecteur que vous voulez brancher et mettez le sur MARCHE ou ARR T comme indiqu L image des types de lecteurs appara tra sur l cran du logiciel OneTouch pour vous aider et vous guider Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 82 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 82 Si votre lecteur n est pas mentionn dans cette liste reportez vous son Manuel d utilisation pour savoir s il est pris en charge par cette version du logiciel et pour obtenir des instructions indiquant si vous devez mettre le lecteur sur MARCHE ou sur ARR T avant d tablir la communication Si vous branchez l un de ces lecteurs Vous devez Lecteur OneTouch BASIC avec port de donn es Lecteur OneTouch BASIC Plus Lecteur OneTouch Profile Lecteur OneTouch II Lecteur OneTouch SureStep avec port de donn es Lecteur OneTouch SureStep Plus Lecteur OneTouch GlucoTouch avec port de donn es Lecteur OneTouch GlucoTouch Plus Lecteur OneTouch UltraSmart Mettre le lecteur sur MARCHE avant d tablir la communication Lecteur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan Lecteur OneTouch Ultra Lecteur OneTouch Ultra 2 Lecteur InDuo Mettre
59. ans la base de donn es du logiciel OneTouch Patient s lectionn Le nom du patient qui appara t dans le champ Patient affich tout en haut de la plupart des crans du logiciel OneTouch moins que cela ne soit indiqu autrement la plupart des fonctions du logiciel OneTouch affectent cet enregistrement de patient particulier Vous pouvez s lectionner un autre patient en cliquant sur la fl che juxtapos e la bo te Cela transforme la bo te en un menu d roulant P riode Repr sente la p riode correspondant la capture de donn es lorsque vous affichez et imprimez des rapports Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 159 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 159 Plage d objectifs Plage des r sultats de glyc mie afin de mieux suivre son quilibre glyc mique Port COM Fait r f rence au nom des ports de communication qui connectent votre ordinateur des p riph riques Ces p riph riques en s rie peuvent inclure la souris l imprimante et le c ble d interface OneTouch Les ports COM sont souvent appel s ports s rie Certains ordinateurs n ont que 2 ports COM Vous devez avoir un port COM disponible pour connecter le c ble d interface OneTouch Port de connexion Prise du lecteur connect e au c ble d interface OneTouch Dans le cas des lecteurs n cessitant un adaptateur le port de connexion e
60. ation de votre ordinateur pour plus d informations sur les ports de communication Afficher les instructions pour Sp cifier si vous voulez que le logiciel OneTouch affiche les instructions pour ces trois fonctions s appliquant aux r sultats qui se trouvent dans la m moire du lecteur Cochez les cases des instructions que vous voulez consulter Confirmer le nom Sp cifier si vous voulez confirmer si le nom du patient est correct chaque fois que vous transf rez des r sultats dans la base de donn es du logiciel OneTouch Si vous avez d j transf r les r sultats d un lecteur dans la base de donn es pour un patient le logiciel pr sume que vous voulez transf rer les nouveaux r sultats du m me lecteur pour le m me patient En demandant la confirmation du nom vous aurez l option de transf rer des r sultats pour le m me patient pour un autre patient ou pour le patient Invit Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 51 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 51 Onglet G n ral suite Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Unit s de mesure Sp cifier si vous voulez que les r sultats soient affich s sur les rapports du logiciel OneTouch en mg dl milligrammes par d cilitre ou en mmol l millimoles par litre Cliquez sur la fl che vers le bas du champ Unit de mesure S lectionnez ensuite l option d si
61. c dent Suivant 97 Figure 3 5 Vous pouvez galement modifier les enregistrements des donn es en cliquant sur l un des liens Heure ou Commentaire associ s l une des lignes du rapport Lorsque vous cliquez sur un lien le logiciel OneTouch vous envoie l cran D tails des enregistrements o vous pouvez modifier les enregistrements des donn es Reportez vous aux sections Modifier des enregistrements et Entr e manuelle des donn es pour des informations suppl mentaires sur la modification et l ajout d enregistrements de donn es Pour ouvrir l cran Affichage du jour depuis le rapport Carnet cliquez sur l un des liens de date L cran Affichage du jour pour cette date particuli re s ouvre Les enregistrements des donn es sont group s dans les cr neaux repas suivants Petit d jeuner D jeuner D ner Nuit l int rieur de chaque groupe de cr neaux repas les enregistrements sont organis s de fa on chronologique du plus ancien au plus r cent L ordre ne peut pas tre chang dans l cran Affichage du jour Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 98 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 98 Cliquez sur le lien Heure associ un enregistrement de donn es pour aller l cran D tails des enregistrements o vous pouvez modifier les enregistrements des donn
62. c toniques 135 Enregistrements tats de sant HbA1c 135 Enregistrements tats de sant Microalbumine 136 Enregistrements tats de sant poids 136 Enregistrements tats de sant taille 136 Enregistrements tats de sant tension art rielle 136 Enregistrements M dicaments par voie orale 70 En t tes de rapport 88 Entr e manuelle des donn es 119 Envoyer les rapports par e mail 115 Envoyer les rapports par fax 114 tat de l enregistrement de donn es ajout 119 tat de l enregistrement de donn es modifi 117 tat de l enregistrement de donn es omis 110 Exigences relatives l ordinateur au syst me et au logiciel 15 Exporter 143 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 170 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 170 F Fonction d aide contextuelle 87 Fonction Zoom avant 161 Fonctionnement des boutons 19 Format de l heure 66 Format de la date 66 G Glucides ing r s 103 H Horaires 38 Horloge lecteur 64 Horloge ordinateur 64 I Ic ne C ur 154 Ic ne Crayon 154 Ic ne de fl che vers l arri re 154 Ic ne Dossier 154 Ic ne Imprimante 154 Ic ne Lecteur 154 Ic ne Lettre 154 Ic ne Maison 154 Ic ne Patient 154 Ic ne Presse papiers 154 Ic ne T l phone 154 Manuel d utilisation du logi
63. cher un patient vous permet de trouver un nom de patient dans la base de donn es voir Figure 2 9 Le nom du patient appara tra sur tous les crans et rapports Figure 2 9 Si le nom du patient que vous recherchez ne figure pas dans le champ Patient vous avez le choix entre trois options pour le trouver 1 Cliquer sur la fl che vers le bas du champ Patient Un menu d roulant affiche les noms de patient S lectionnez le nom voulu Ce nom s affichera dans le champ Patient 2 Faire d filer la liste des noms dans le champ largi Quand vous avez trouv le nom recherch s lectionnez le Ce nom appara tra dans le champ Entrer le nom du patient 3 Rechercher le patient en saisissant son nom Tout d abord s lectionnez l option de recherche par Nom ou par Pr nom L option par d faut est de faire la recherche par Nom Commencez saisir le nom ou le pr nom dans le champ Entrer le nom du patient Au fur et mesure que vous tapez les lettres le logiciel OneTouch cherche dans la base de donn es jusqu ce qu il trouve le nom exact ou approximatif Lorsqu un nom est trouv il est mis en surbrillance dans le grand champ Si c est le nom voulu cliquez sur le bouton S lectionner Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 49 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 49 Pr f rences L cran Pr f rences vous permet de pe
64. ciel OneTouch Vous pouvez galement r cup rer des donn es d une base de donn es du logiciel InTouch voir Figure 4 1 Figure 4 1 Remarques Si vous d sirez r cup rer des enregistrements de donn es enregistr s avec une version plus ancienne du logiciel OneTouch pour les restaurer dans cette version du logiciel veuillez garder l esprit que les tiquettes de date assign es aux cr neaux repas entourant minuit sont diff rentes Les enregistrements r cup r s pour un patient et une plage donn s incluent tous les r sultats non pris en charge Le logiciel ne permet pas de r cup rer des enregistrements qui ont t archiv s dans des versions du logiciel OneTouch install es dans une autre langue Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 142 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 142 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Du fichier Sp cifier le nom du fichier archiv que vous voulez restaurer dans la base de donn es du logiciel OneTouch Vous pouvez entrer le nom du fichier avec le chemin du r pertoire comme premi re partie du nom Vous pouvez galement vous servir de la fonction Parcourir pour trouver un fichier ou un r pertoire Cliquer sur le bouton Examiner le fichier pour afficher les noms des patients qui sont dans le fichier d archive avant de restaurer les enregistrements dans la ba
65. ciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 171 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 171 Ic nes 154 Importer 144 Imprimer les rapports 91 Info bulles 87 Installer le logiciel 14 Insuline 127 L Langues affich es par le lecteur 66 Le logiciel InTouch 24 Lecteurs OneTouch 9 Les unit s de mesure de la glyc mie 51 Lien une base de donn es 25 Lien Afficher Modifier les objectifs 37 Lien Afficher les notes de bas de page 90 Lien Ajouter un m dicament par voie orale 129 Lien Ajouter une insuline 126 Lien Consulter les statistiques et les objectifs 101 Lien Rechercher un patient 48 M Menu Aide 153 Menu Entr es manuelles 151 Menu Fichier 148 Menu Lecteur 149 Menu Patient 149 Menu Pr f rences 152 154 Menu Rapports 150 Modifier des enregistrements de donn es 117 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 172 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 172 N Notes de bas de page dans les rapports 90 Notes tat de sant 96 O Omettre des enregistrements de donn es 98 OneTouch UltraSmart 9 P Param tres du lecteur 149 Param tres du lecteur g n ral 65 Param tres du lecteur horaires 67 Param tres du lecteur horloge 63 Param tres du lecteur insuline 69 Param t
66. cran Pr f rences Autrement s lectionnez l option Recherche automatique de l onglet G n ral Cette derni re est le param tre par d faut Avec l option Recherche automatique le logiciel OneTouch essaiera de trouver le port COM sur lequel vous avez branch votre lecteur 4 Dans les listes ci dessous trouvez le lecteur que vous voulez brancher et mettez le sur MARCHE ou sur ARR T comme indiqu L image des types de lecteurs appara tra sur l cran du logiciel OneTouch pour vous aider et vous guider Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 76 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 76 Si votre lecteur n est pas mentionn dans cette liste reportez vous son Manuel d utilisation pour savoir s il est pris en charge par cette version du logiciel et pour obtenir des instructions indiquant si vous devez mettre le lecteur sur MARCHE ou sur ARR T avant d tablir la communication Si vous branchez l un de ces lecteurs Vous devez Lecteur OneTouch BASIC avec port de donn es Lecteur OneTouch BASIC Plus Lecteur OneTouch Profile Lecteur OneTouch II Lecteur OneTouch SureStep avec port de donn es Lecteur OneTouch SureStep Plus Lecteur OneTouch GlucoTouch avec port de donn es Lecteur OneTouch GlucoTouch Plus Lecteur OneTouch UltraSmart Mettre le lecteur sur MARCHE avant d tab
67. cteur OneTouch ATTENTION en raison des diff rences entre les rapports de r sultats bas s sur plasma et ceux bas s sur sang total il est important d utiliser les bonnes bandelettes r actives avec les lecteurs OneTouch En effet les bandelettes r actives sont con ues pour fonctionner de pair avec la mani re dont les lecteurs OneTouch mesurent la glyc mie sanguine C est pourquoi vous ne devez utiliser que des bandelettes r actives achet es dans le m me pays ou dans la m me r gion que celle o vous avez achet votre lecteur Ceci garantira que vous utilisez les bonnes bandelettes r actives Par cons quent vos r sultats de glyc mie seront aussi coh rents et exacts que possible Reportez vous galement la documentation qui accompagne les bandelettes r actives Remarque lorsque vous communiquez avec des dispositifs autres que les lecteurs OneTouch le logiciel assume qu ils sont talonn s sur le plasma sauf indication contraire Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 54 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 54 Si votre lecteur n est pas mentionn dans cette liste reportez vous son Manuel d utilisation pour savoir s il est pris en charge par cette version du logiciel et pour obtenir des instructions indiquant si les r sultats sont affich s en tant que valeurs sur plasma ou sur sang total Si vous trans
68. ction particuli re Pointez avec la souris sur des valeurs de donn es quand vous consultez un rapport Obtenir les informations suppl mentaires qui ont t jointes une valeur de donn es Cliquez la souris apr s avoir point S lectionner Double cliquez la souris apr s avoir point Mettre un mot en surbrillance Cliquez avec la souris tout en appuyant sur la touche Majuscule Faire des s lections multiples qui se trouvent l une c t de l autre Cliquez avec la souris tout en appuyant sur la touche CTRL Faire des s lections multiples qui ne se trouvent pas l une c t de l autre Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 19 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 19 Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch Les boutons de commande suivants apparaissent dans plusieurs crans du logiciel OneTouch Sauf indication contraire leur action respective est commune tous les crans Un bouton est activ si les caract res de son tiquette sont en noir Un bouton est d sactiv si les caract res de son tiquette sont en gris Quand vous cliquez sur ceci Vous pouvez Ajouter le nom et le profil d un nouveau patient dans la base de donn es du logiciel OneTouch Lorsque vous cliquez sur Ajouter un nouveau patient vous obtenez l onglet G n ral de l cran Profil du patient dans lequel vous ent
69. de l activit physique et des autres informations m dicales enregistr es dans la base de donn es Rapport Moyennes des r sultats Rapport qui affiche les moyennes de la glyc mie par cr neau repas p riode d activit physique et jour de la semaine Rapport Synth se Rapport du logiciel OneTouch comprenant des parties de plusieurs rapports pour fournir une vue d ensemble compl te de la sant du diab tique Rapport Tendance de la glyc mie Rapport du logiciel OneTouch qui affiche les taux de glyc mie sur une p riode s lectionn e sous forme de graphique lin aire Recherche automatique Option selon laquelle le logiciel OneTouch effectue une recherche automatique sur tous les ports COM de l ordinateur jusqu ce qu il trouve celui qui est connect au lecteur Vous pouvez s lectionner Recherche automatique dans l onglet G n ral de l cran Pr f rences R sultat sur plasma Mesure de la glyc mie bas e uniquement sur la portion plasma de l chantillon de sang total R sultat sur sang total Mesure de la glyc mie bas e sur un chantillon de sang total R sultats Une ou plusieurs mesures du taux de glyc mie enregistr es par le lecteur R sultats de glyc mie LEV S R sultats de glyc mie tant au dessus de la limite lin aire du lecteur Selon le lecteur dont provient le r sultat les rapports de OneTouch afficheront des r sultats LEV S comme tant de 501 mg dl 27 8 mmol l
70. de suivi du diab te OneTouch vous aide aussi organiser les repas les activit s physiques les m dicaments et les informations qui vous aideront mieux contr ler le taux de glyc mie Le logiciel OneTouch vous permet de Transf rer les donn es de glyc mie et les autres informations du lecteur de glyc mie sur votre ordinateur Choisir l un des 11 formats de rapports pour consulter et imprimer les donn es Calculer les moyennes de glyc mie et les carts types Mettre en surbrillance les donn es de glyc mie qui se situent dans l objectif au dessus et en dessous du seuil Personnaliser les dates les cr neaux repas cibler les seuils de glyc mie etc Ajouter des donn es telles que le sch ma de posologie de l insuline la dur e des activit s physiques la quantit de glucides et les remarques g n rales sur la sant Imprimer des rapports pour constituer un dossier long terme Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 8 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 8 Figure 1 0 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 9 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 9 Le logiciel de suivi du diab te OneTouch est con u pour tre utilis avec les lecteurs de glyc mie OneTouch suivants Si votre
71. diab te OneTouch v2 3 22 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 22 Liens du logiciel OneTouch Des liens hypertexte apparaissent dans de nombreux crans du logiciel OneTouch Les liens hypertexte sont un moyen facile et rapide d atteindre d autres zones fonctionnelles du logiciel OneTouch Les liens hypertexte couramment appel s liens sont visibles dans les crans du logiciel OneTouch sous la forme d une fl che en tirets suivie d un texte En cliquant sur la portion de texte vous allez directement cette partie fonctionnelle du logiciel Voici quelques exemples de liens hypertexte Ajouter un patient Ajouter une insuline Ajouter un m dicament Afficher Modifier les objectifs Rechercher un patient Afficher les notes de bas de page Consulter les statistiques et les objectifs Pour en savoir plus Le logiciel OneTouch utilise galement certaines valeurs de donn es nombres dates heures etc et des ic nes comme liens Ils apparaissent lorsque vous affichez les rapports Vous pouvez cliquer sur ces liens pour atteindre un niveau sup rieur de d tails dans le rapport ou pour aller dans les crans d entr es manuelles pour modifier ou ajouter des enregistrements de donn es Les liens de valeurs de donn es sont facilement identifiables car ce sont des nombres ou des mots soulign s Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab
72. diab te OneTouch v2 3 32 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 32 Les liens suivants apparaissent sous les quatre ic nes Manuel d utilisation Guide pratique www lifescan fr En cliquant sur l un de ces liens vous allez directement au contenu de cette partie du logiciel Personnaliser le logiciel OneTouch pour l usage personnel L cran principal Param tres vous permet de personnaliser le logiciel OneTouch en fonction de vos besoins en tant que diab tique L cran principal Param tres contient trois fonctions de programme voir Figure 2 2 Elles s appellent Profil du patient Pr f rences et Param tres du lecteur En cliquant sur l un de ces ic nes vous activez la fonction choisie Lisez ci dessous la description de chacune de ces fonctions Figure 2 2 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 33 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 33 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Profil du patient Enregistrer les donn es du profil de votre diab te Pr f rences Personnaliser l environnement du logiciel en fonction de vos besoins Param tres du lecteur Modifier les param tres du lecteur qui affectent la fa on dont les donn es sont stock es et affich es sur le lecteur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch
73. doses d insuline qui ont t prises conform ment la posologie du logiciel OneTouch apparaissent en caract res gras Donn es des glucides Le total des unit s de glucides par cr neau repas est affich dans la colonne Glucides Donn es de l activit physique L ic ne Activit physique appara t dans la colonne Autre si des r sultats d activit physique sont enregistr s pour ce cr neau Une l gende d crivant l ic ne appara t en bas du rapport Les donn es des notes tat de sant L ic ne C ur appara t dans la colonne Autre si des notes tat de sant sont enregistr es pour ce cr neau repas Une l gende d crivant l ic ne appara t en bas du rapport Commentaires L ic ne Feuillet appara t dans la colonne Commentaires si des commentaires sont joints l un des enregistrements affich s dans cette ligne du rapport cran Affichage du jour du rapport Carnet Le rapport Carnet offre un acc s l cran Affichage du jour voir Figure 3 5 Cet cran vous permet d afficher les informations d taill es de n importe quel jour du rapport Les r sultats multiples des cr neaux repas sont inclus ainsi que les donn es Alimentation Activit physique et Enregistrements tats de sant qui ne sont pas affich es sur le rapport Carnet Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 97 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr
74. doses d insuline transf r es depuis un lecteur sont reconnaissables leurs caract res de type normaux Les doses qui ont t prises conform ment la posologie du logiciel OneTouch apparaissent en caract res gras Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 92 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 92 Choix du rapport Rapport Carnet Le rapport Carnet affiche les r sultats de glyc mie quotidiens ainsi que d autres donn es sous un format de registre voir Figure 3 4a Les r sultats sont class s dans l ordre chronologique par dates et par heures et organis s en cr neaux repas Les donn es insuline glucides activit physique et notes tat de sant sont aussi incluses Ce rapport vous aide suivre votre glyc mie en m me temps que les donn es en rapport avec votre sant qui peuvent affecter les r sultats de glyc mie Les r sultats en dehors de l objectif sont affich s dans des cellules color es vous aidant ainsi rep rer facilement les tendances en relation avec un moment particulier de la journ e Figure 3 4a Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 93 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 93 Figure 3 4b Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 94 Sommaire Index Pr c dent Suiva
75. e tat l enregistrement a t marqu pour tre exclu des calculs et des rapports Par contre tout enregistrement qui a t entr manuellement directement sur l ordinateur peut tre d finitivement supprim Restaurer des enregistrements Vous pouvez r inclure des enregistrements de donn es qui ont t marqu s comme omis Lorsque vous recherchez sur l cran Affichage du jour la date de l enregistrement omis cliquez sur l ic ne des commentaires ou bien sur le lien de l heure dans la ligne de l enregistrement qui porte la r f rence omis Cliquez ensuite sur le bouton Inclure de l cran D tails des enregistrements La r f rence omis sera effac e de la colonne d tat des rapports du logiciel OneTouch Supprimer des enregistrements Vous pouvez supprimer d finitivement des enregistrements de donn es de la base de donn es du logiciel OneTouch Seuls les enregistrements de donn es manuels peuvent tre supprim s Les enregistrements transf r s depuis un lecteur ne peuvent pas tre supprim s Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 119 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 119 Entr e manuelle des donn es Les crans Entr es manuelles des donn es vous permettent d ajouter de nouveaux enregistrements de donn es dans la base de donn es du logiciel OneTouch Vous pouvez galement m
76. e 126 cran Entr es manuelles Enregistrements de glyc mie 123 cran Entr es manuelles Enregistrements de m dicaments par voie orale 128 cran Entr es manuelles Enregistrements tats de sant 134 cran Pr f rences environnement de programmation g n ral 50 cran Pr f rences options de rapport 55 cran Pr f rences r glage des objectifs globaux 58 cran Pr f rences r glage du seuil d hypoglyc mie 60 cran Profil du patient complications 47 cran Profil du patient donn es g n rales du profil du patient 35 cran Profil du patient horaires 38 cran Profil du patient posologie de l insuline 45 cran Profil du patient rechercher un patient 48 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 169 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 169 cran Profil du patient traitement 43 Effacer la m moire du lecteur 81 Enregistrements Consultations m dicales 135 Enregistrements d activit physique 130 Enregistrements d alimentation 132 Enregistrements d insuline 126 Enregistrements de corps c toniques 135 Enregistrements de glyc mie 123 Enregistrements de poids 136 Enregistrements tats de sant 134 Enregistrements tats de sant cholest rol 137 Enregistrements tats de sant consultations m dicales135 Enregistrements tats de sant corps
77. e l cran Profil du patient Hypoglyc mie Condition m dicale selon laquelle le taux de glyc mie est trop faible ID du lecteur Num ro de s rie unique enregistr dans la m moire de chaque lecteur OneTouch Lors de chaque transfert de r sultats depuis un lecteur le logiciel r cup re le num ro d identification de celui ci pour savoir de quel lecteur les donn es proviennent Injection Dose d insuline administr e avec une seringue ou un stylo injecteur Invit Emplacement permanent de la base de donn es r serv tout patient n utilisant pas r guli rement le logiciel OneTouch Les enregistrements de l Invit enregistr s dans la base de donn es sont supprim s automatiquement de la base de donn es chaque fois que vous d marrez le logiciel OneTouch Il sont galement supprim s d s que de nouvelles donn es d Invit sont transf r es d un lecteur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 158 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 158 Menu d roulant Liste des options affich es lorsque vous cliquez sur les boutons fl ch s des crans ou sur l un des l ments de la barre de menus Microalbumine Mesure de la quantit de prot ines limin es dans l urine La pr sence de microalbumine dans l urine peut indiquer une l sion r nale Mode de communication Ce param tre d finit le standard d i
78. e d jeuner Avant le d ner Apr s le d ner Nuit Sp cifier les heures de chaque cr neau repas Cliquez sur les fl ches vers le haut vers le bas pour atteindre l heure d sir e du champ De pour chaque cr neau repas L heure du champ du cr neau repas pr c dent sera ajust e automatiquement Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 69 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 69 Onglet Insuline L onglet Insuline vous permet d ajouter de nouvelles insulines aux types d insuline qui sont d j enregistr s sur le lecteur voir Figure 2 17 Remarque cet onglet n est disponible qu avec les lecteurs OneTouch UltraSmart Figure 2 17 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 70 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 70 Onglet M dicaments par voie orale L onglet M dicaments par voie orale vous permet d ajouter de nouveaux m dicaments aux types de m dicament qui sont d j enregistr s sur le lecteur voir Figure 2 18 Remarque cet onglet n est disponible qu avec les lecteurs OneTouch UltraSmart Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Types d insuline existants Afficher lister des types d insuline d j disponibles sur le lecteur Types d insuline suppl mentaires Ajouter jusqu 11
79. e logiciel OneTouch vous avez 2 options Si vous d sirez enregistrer la base de donn es du logiciel OneTouch prenez soin auparavant de d placer le fichier de la base de donn es vers un emplacement s r de votre ordinateur Le fichier s appelle OneTouch mdb et il se trouve dans le dossier LifeScan OneTouch Data du r pertoire C Program Files r pertoire par d faut Veuillez galement vous reporter la section Gestion de la base de donn es du logiciel OneTouch du Manuel d utilisation pour les informations concernant l archivage et l exportation des donn es 1 Cliquez sur D marrer Programmes OneTouch S lectionnez ensuite l option D sinstaller OneTouch v2 3 Suivez les instructions indiquant comment supprimer le logiciel OneTouch de votre ordinateur ou 2 Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration et sur Ajouter Supprimer des programmes Suivez les instructions indiquant comment supprimer le logiciel OneTouch de votre ordinateur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 30 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 30 D marrage du logiciel OneTouch Lorsque le logiciel OneTouch est install sur votre ordinateur et que vous avez tabli le lien avec une base de donn es vous tes pr t Un ic ne OneTouch devrait appara tre sur le bureau de votre ordinateur Le logiciel OneTouch s ouvre sur
80. e temp rature qui est jointe un r sultat de glyc mie du lecteur Ces deux exemples sont th oriques Le premier d crit un type d enregistrement qui n est actuellement pas pr sent dans les rapports du logiciel OneTouch Le deuxi me d crit un r sultat contenant trop d informations Dans ces deux exemples les donn es sont enregistr es dans le logiciel OneTouch mais elles ne sont pas affich es dans un rapport actuel du logiciel OneTouch Les r sultats non pris en charge peuvent tre consult s si un pilote permettant d afficher les donn es dans un format de rapport sp cial a t install sur votre ordinateur Voir Rapports ajout s dans Consulter et g rer les rapports et les enregistrements de donn es Attention le logiciel OneTouch pr sume que le lecteur n est associ qu un patient la fois C est pourquoi lors d un transfert il est pr sum que tous les r sultats appartiennent ce patient l Si vous projetez d utiliser le m me lecteur pour plusieurs patients soyez certain d effacer les r sultats du lecteur entre les transferts Ainsi vous tes s r que les donn es des diff rents patients ne se m langent pas Reportez vous la section Effacer les r sultats de la m moire du lecteur pour des informations suppl mentaires sur cette fonction Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 81 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire
81. el de suivi du diab te OneTouch v2 3 26 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 26 b S lection du pays S lectionnez le pays dans le menu d roulant Le choix du pays permettra de veiller ce que les r sultats des tests soient pr sent s correctement en fonction de la r f rence d talonnage de votre pays Pour les utilisateurs habitant dans des pays qui ne sont pas inclus dans cette liste le logiciel OneTouch propose l option d installation Autre Si vous choisissez cette option vous devez galement s lectionner les options de valeur de la glyc mie qui seront utilis es dans les rapports S lectionnez les diff rentes options de valeur de la glyc mie qui seront utilis es dans les rapports en fonction des bandelettes r actives et des lecteurs OneTouch utilis s dans votre pays S lectionnez les options qui correspondent aux indications de la fiche d information de vos bandelettes r actives OneTouch 2 Pour connecter une base de donn es Le logiciel OneTouch utilise un fichier de base de donn es pour g rer les informations Si vous n effectuez pas la mise niveau de OneTouch v2 0 v2 1 v2 2 vous devez identifier le fichier utiliser pour pouvoir commencer Trois possibilit s s offrent vous OPTION 1 D marrer de rien en cr ant un nouveau fichier pour enregistrer les donn es OPTION 2 Utilis
82. el de suivi du diab te OneTouch v2 3 90 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 90 Notes de bas de page Un lien aux notes de bas de page appara t en bas du rapport quand le r sultat de glyc mie couvert par la p riode du rapport est Au dessus de la limite lin aire du lecteur qui a enregistr les r sultats Ces r sultats ont t d sign s comme tant LEV S En dessous de la limite lin aire du lecteur qui a enregistr les r sultats Sa valeur originale a t modifi e Omis du rapport Couleurs et gris s dans les rapports Plusieurs rapports utilisent des couleurs des ombr s et diff rents types de caract res pour l affichage et l impression des donn es des rapports Afficher les rapports Les rapports utilisent des cellules de couleurs diff rentes et des caract res gras pour mettre en vidence les r sultats qui sont en dehors des plages d objectifs Graphique camembert Carnet Liste des donn es Synth se et crans Affichage du jour Des cellules de couleurs diff rentes distinguent les r sultats qui sont au dessus de l objectif en dessous de l objectif et ceux qui sont inf rieurs au seuil d hypoglyc mie Une l gende des couleurs appara t sur tous les rapports comportant des r sultats en dehors de l objectif Les doses d insuline transf r es depuis un lecteur sont reconnaissables leurs
83. elles A Tableau des statistiques Tableau r sumant les statistiques des r sultats de glyc mie compil s sur la plage de temps s lectionn e Ce tableau appara t sur plusieurs rapports du logiciel OneTouch Unit de mesure Fait r f rence au mg dl ou au mmol l Les valeurs de glyc mie ainsi que celles des autres r sultats d analyse sont indiqu es en mg dl ou en mmol l Les normes des unit s de mesure varient selon les pays ou les r gions L unit de mesure de la glyc mie appara t sur l cran d affichage du lecteur c t du r sultat Le logiciel OneTouch peut convertir automatiquement les r sultats pour les besoins de l affichage sans affecter la configuration du lecteur Vitesse de transfert Fait r f rence la vitesse de communication entre votre ordinateur et le lecteur Elle s applique uniquement lorsqu un lecteur OneTouch II est connect Dans ce cas la vitesse de transfert doit tre configur e sur 9 600 Zoom avant Fonction qui vous permet d acc der des informations suppl mentaires partir du rapport Carnet et du rapport Bilans de sant Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 162 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 162 Annexe C D pannage Cette annexe va vous aider r soudre les probl mes les plus courants qui peuvent survenir lorsque vous utilisez le logiciel OneTouch
84. elles ci soient galement incluses dans les rapports existants du logiciel OneTouch Les rapports ajout s ne peuvent pas tre envoy s par fax ou par e mail par l interm diaire du logiciel OneTouch v2 3 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 87 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 87 Utiliser les info bulles la fonction d aide contextuelle lors de la consultation des rapports Les info bulles sont une fa on toute simple d afficher sur l cran d un rapport les informations se r f rant une valeur de donn es particuli re Cette fonction du logiciel OneTouch est galement tr s utile pour consulter les r sultats qui sont repr sent s par des symboles plut t que des nombres ou qui sont tr s rapproch s les uns des autres l cran Pour activer les info bulles placez le pointeur de la souris sur une valeur de donn es Un message appara tra avec la date l heure les commentaires et d autres informations selon le type de r sultat Pour les valeurs des doses d insuline l info bulle affiche aussi le type d insuline Pour l ic ne Activit physique l info bulle affiche aussi la dur e et l intensit de l exercice physique Remarque n oubliez pas que les rapports s lectionn s Carnet Synth se Jour standard et Affichage du jour affichent les enregistrements de tout cr
85. ension art rielle Taille et poids Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 152 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 152 G n ral afficher l onglet G n ral de l cran Pr f rences Dans cet onglet vous pouvez personnaliser l environnement du logiciel OneTouch ce qui comprend Localiser le port COM sur votre ordinateur Afficher les instructions pour tablir la communication avec le lecteur Pr ciser les unit s et consulter les options d affichage Options de rapport afficher l onglet Options de rapport de l cran Pr f rences Dans cet onglet vous pouvez s lectionner le rapport Favori et la p riode Objectifs globaux afficher l onglet Objectifs globaux de l cran Pr f rences Dans cet onglet vous pouvez tablir les objectifs de glyc mie pour diff rents types de diab tes Hypoglyc mie afficher l onglet Hypoglyc mie de l cran Pr f rences Dans cet onglet vous pouvez sp cifier la valeur de l hypoglyc mie C est le seuil partir duquel ou au dessous duquel les r sultats sont d sign s hypoglyc miques dans les rapports Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 153 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index
86. ent la base de donn es La fonction de chacun des onglets est d crite ci dessous Figure 2 3 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 35 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 35 Onglet G n ral L onglet G n ral vous permet d entrer et de consulter les donn es du profil personnel voir Figure 2 4 Figure 2 4 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 36 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 36 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Champs d entr e de donn es du patient Cr er un profil de patient en entrant les nom pr nom date de naissance sexe num ro d identification les noms du m decin et de l ducateur pour personnes diab tiques et le nom de votre assurance mutuelle Pour la date de naissance modifiez les dates qui se trouvent dans le champ ou bien cliquez sur la fl che vers le bas pour faire appara tre le calendrier contextuel o le 1er janvier 1900 est la date de naissance par d faut Pour changer l ann e cliquez sur le chiffre de l ann e des fl ches vers le haut vers le bas appara tront Cliquez sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous ayez l ann e d sir e Pour changer le mois cliquez sur les fl ches vers la droite vers la gauche qui se trouvent sur les c
87. entaires Date Requises Pr rempli Heure Requises Pr rempli Nom du destinataire Facultatives Num ro de t l phone du destinataire Facultatives Num ro du fax du destinataire Requises Le programme m morise automatiquement jusqu cinq num ros de fax S lectionnez un num ro dans le menu d roulant Nom de l exp diteur Requises Num ro de t l phone de l exp diteur Requises Remarques Facultatives L exp diteur peut ajouter un message dont le texte ne d passera pas 100 caract res Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 115 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 115 Pour envoyer un rapport par e mail 1 Vous devez d abord l afficher en allant l cran principal Choix du rapport 2 Cliquez sur l ic ne Lettre de la barre d outils Un message lectronique appara t avec votre rapport figurant en pi ce jointe Entrez l adresse lectronique un court message puis envoyez Remarques Les donn es du patient Invit d un rapport ne peuvent pas tre envoy es par e mail Vous ne pouvez envoyer des rapports par e mail depuis le logiciel OneTouch que si une messagerie compatible MAPI est install e sur votre ordinateur et que celui ci est connect Internet Reportez vous au fichier Aide si vous devez envoyer un e mail avec une messagerie no
88. er les donn es d une version ant rieure du logiciel InTouch OPTION 3 tablir un lien vers un fichier existant du logiciel OneTouch Remarques Veuillez s lectionner l option requise avec soin Choisir la mauvaise option risque d aboutir des r sultats inappropri s Vous n aurez pas r p ter ces tapes si vous cr z une nouvelle base de donn es ou si vous vous connectez une base de donn es existante Le logiciel OneTouch sera reli automatiquement cette base de donn es chaque fois que vous utiliserez le logiciel Si vous r installez le logiciel OneTouch v2 3 vous devrez recr er le lien la bonne base de donn es Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 27 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 27 OneTouch v2 3 n est pas compatible avec les bases de donn es cr es avec le logiciel OneTouch Pro N utilisez pas les instructions fournies ci dessus pour connecter une base de donn es du logiciel OneTouch Pro Figure 2 0 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 28 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 28 Remarque relier OneTouch v2 3 une base de donn es existante peut durer plusieurs minutes Ceci est d la complexit de la proc dure de conversion des donn es dans le fo
89. es param tres personnels vous pouvez personnaliser le seuil d hypoglyc mie du patient Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 38 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 38 Onglet Horaires Le logiciel OneTouch utilise les cr neaux repas pour organiser les donn es dans les rapports L onglet Horaires de l cran Profil du patient vous permet de personnaliser les heures de d but et de fin de chacun des 7 cr neaux repas pr d finis pour les jours de travail et les jours de cong voir les figures 2 5a et 2 5b De cette fa on vous pouvez suivre vos glyc mies et g rer votre traitement sur des p riodes sp cifiques tout au long de la journ e personnalis es de mani re s adapter votre quotidien Les heures de d but et de fin peuvent tre fix es pour les cr neaux repas suivants Avant le petit d jeuner Apr s le petit d jeuner Avant le d jeuner Apr s le d jeuner Avant le d ner Apr s le d ner Nuit Remarque pour veiller ce que les r sultats de glyc mie apparaissent dans les rapports de OneTouch dans le m me cr neau repas que celui qui a t utilis pour enregistrer les r sultats du lecteur il est important que les horaires de repas que vous configurez dans OneTouch correspondent aux horaires de repas enregistr s dans le lecteur Si les horaires ne correspondent pas l
90. es r sultats de glyc mie qui sont transf r s OneTouch risquent de ne pas tre affich s dans le cr neau repas appropri Si l un des r sultats hors objectif appara t dans un cr neau repas incorrect ceci risque de vous faire interpr ter incorrectement les informations lorsque vous effectuerez le suivi ou la d termination des tendances Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 39 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 39 Figure 2 5a Figure 2 5b Remarque tous les enregistrements des s ries Avant le petit d jeuner Nuit sont affich s de mani re s quentielle avec la date du cr neau Avant le petit d jeuner Ceci inclut les enregistrements qui ont pu se produire apr s minuit Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 40 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 40 Pour fixer les heures des cr neaux repas Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Fixer les heures des cr neaux repas Regardez les heures des cr neaux repas et d cidez si elles correspondent vos horaires Le logiciel OneTouch utilise ces heures de cr neaux repas pour organiser les donn es des rapports L heure de d but de chaque cr neau est celle laquelle le cr neau pr c dent se termine Si vous changez l heure du champ De d un cr neau repas le
91. et Enregistrements de sant L cran Entr es manuelles B vous permet d ajouter de nouveaux enregistrements d tats de sant dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 25 Figure 3 25 Vous pouvez ajouter les types d enregistrement d tats de sant suivants HbA1c Consultations m dicales Notes tat de sant Corps c toniques Microalbumine Cholest rol Tension art rielle systolique et diastolique Taille et poids Vous devez entrer la date l heure et le r sultat valeur pour chaque enregistrement tat de sant que vous ajoutez La date et l heure sont pr cis es de la m me mani re que pour les autres ajouts d enregistrements de donn es Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 135 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 135 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez HbA1c Sp cifier les r sultats des tests d h moglobine glyqu e HbA1c A1c comme suit Entrez une valeur comprise entre 4 et 15 en incr ments de 0 1 unit Consultations m dicales Entrer les dates pour les consultations m dicales des types suivants Consultation en cabinet Examen des pieds Examen oculaire Notes tat de sant Sp cifier une ou plusieurs remarques concernant la sant en choisissant parmi les types suivants Stress
92. eur Lecteur OneTouch FastTake Adaptateur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Adaptateur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Adaptateur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan Adaptateur OneTouch SmartScan Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 16 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 16 Ou Un c ble d interface OneTouch avec pilote USB uniquement requis pour les lecteurs OneTouch ou Un c ble appropri pour les dispositifs autres que OneTouch pris en charge par OneTouch Adaptateur de lecteur pour OneTouch FastTake PocketScan EuroFlash SmartScan uniquement Souris Boule de commande Clavier Imprimante compatible Windows recommand e Moniteur vid o et adaptateur avec cran r solution de 800 x 600 pixels minimum et 256 couleurs Lecteur de CD ROM Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 17 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 17 Assistance technique LifeScan offre une assistance technique pour tous les utilisateurs du logiciel OneTouch Contactez LifeScan qui vous donnera le num ro de t l phone de l Assistance technique de votre pays Reportez vous l annexe D pour la liste des bureaux LifeScan L
93. ez sur la fl che vers le bas du champ Intensit S lectionnez un niveau d intensit parmi les l ments suivants du menu d roulant L g re Mod r e Intense Sp cifiez la dur e de l exercice en entrant la p riode en heures et en minutes en incr ments de 5 minutes Commentaires sur l activit physique Cr er et assigner un nouveau texte de commentaire pour l enregistrement de l activit physique dans le champ Commentaires Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 132 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 132 Onglet Alimentation L onglet Alimentation vous permet d ajouter des enregistrements d alimentation dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 24 Figure 3 24 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 133 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 133 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Date et heure Entrer la date et l heure pour le nouvel enregistrement Alimentation Ces deux champs doivent tre obligatoirement remplis Il n y a pas de valeur par d faut Modifiez la Date dans le champ en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann
94. f rez les r sultats d un lecteur OneTouch qui ne donne que des r sultats de glyc mie sur sang total vous pouvez utiliser le logiciel OneTouch pour afficher ces r sultats en valeurs sur plasma dans les rapports Cette option vous permet de comparer plus facilement les r sultats du lecteur avec ceux du laboratoire Si vous avez l un des lecteurs OneTouch suivants Le lecteur affichera les r sultats de glyc mie en tant que Lecteur OneTouch BASIC avec port de donn es Lecteur OneTouch BASIC Plus Lecteur OneTouch Profile Lecteur OneTouch II Valeurs sur plasma ou sur sang total selon l endroit o vous avez achet votre lecteur Reportez vous la documentation qui accompagne les bandelettes r actives correspondantes Lecteur OneTouch SureStep avec port de donn es Lecteur OneTouch SureStep Plus Lecteur OneTouch GlucoTouch avec port de donn es Lecteur OneTouch GlucoTouch Plus Lecteur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan Lecteur OneTouch Ultra Lecteur OneTouch Ultra 2 Lecteur InDuo Lecteur OneTouch UltraSmart Valeurs sur plasma seulement Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 55 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 55 Onglet Options de rapport L onglet Options de rapport vous permet de s
95. facilite l affichage et la recherche des contenus de fa on interactive lorsque vous utilisez le logiciel OneTouch Vous pouvez aussi imprimer la totalit du Manuel d utilisation ou seulement les parties que vous s lectionnez si vous voulez les consulter ult rieurement Lorsque le fichier PDF est ouvert Adobe Acrobat Reader fournit les contr les n cessaires pour consulter et imprimer le Manuel d utilisation Les fichiers PDF suivent un ensemble de proc dures standard pour naviguer dans les documents Plusieurs options sont votre disposition pour chaque type de navigation d sir Recherche de mots cl s ou de phrases Cliquez sur Edition dans la barre des menus en haut de l cran S lectionnez ensuite Rechercher dans le menu d roulant Une bo te de dialogue appara t dans laquelle vous devez entrer le mot cl ou la phrase que vous essayez de trouver Une fois la recherche effectu e le champ contextuel indique le nombre de fois o le mot cl ou la phrase a t trouv e Il indique galement chaque r f rence trouv e dans le Manuel d utilisation Vous pouvez rechercher un autre mot cl ou une autre phrase en cliquant sur Nouvelle recherche ou Cliquez sur l ic ne Jumelles de la barre d outils Une bo te de dialogue appara t dans laquelle vous devez entrer le mot cl que vous essayez de trouver Lorsque le mot cl a t trouv vous pouvez rechercher les autres endroits o il est men
96. iel OneTouch 19 Section 2 D marrage 23 INSTALLATION DE ONETOUCH V2 3 SUR VOTRE ORDINATEUR 24 D MARRAGE DU LOGICIEL ONETOUCH 30 PERSONNALISER LE LOGICIEL ONETOUCH POUR L USAGE PERSONNEL 32 Profil du patient 34 Onglet G n ral 35 Onglet Horaires 38 Onglet M dicaments 43 Onglet Posologie 45 Onglet Complications 47 Onglet Rechercher un patient 48 Pr f rences 49 Onglet G n ral 50 Affichage des unit s de mesure 52 Affichage des r sultats en valeurs calibr es sur plasma ou sur sang total 53 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 3 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 3 Sommaire suite Onglet Options de rapport 55 Onglet Objectifs globaux 58 Onglet Hypoglyc mie 60 Modifier les param tres du lecteur 62 Onglet Horloge 63 Onglet G n ral 65 Onglet Horaire 67 Onglet Insuline 69 Onglet M dicaments par voie orale 70 Onglet Objectifs et hypoglyc mie 72 Section 3 Suivi du diab te 73 T L CHARGER LES R SULTATS DU LECTEUR 74 Connexion d un lecteur votre ordinateur 75 Transf rer les r sultats du lecteur 77 ASSIGNER LES R SULTATS DU LECTEUR LA BASE DE DONN ES 78 EFFACER LES R SULTATS DE LA M MOIRE DU LECTEUR 81 Terminer la proc dure d effacement des r sultats de la m moire du lecteur 83 CONSULTER ET G RER LES R
97. if qui a t fix pour ce type de diab te cliquez sur le lien Afficher Modifier les objectifs Ce lien vous am ne l onglet Objectifs globaux o vous pouvez effectuer les changements n cessaires Les param tres par d faut des Objectifs globaux n existent que pour les diab tes de types 1 et 2 Si vous avez choisi le type de diab te Ind termin Utiliser les param tres personnels sera s lectionn par d faut L vous devrez fixer les plages d objectifs du patient Notez que vous pouvez aussi s lectionner Utiliser les param tres personnels pour Type 1 Type 2 ou tout autre type de diab te Les r gles g n rales pour fixer les plages d objectifs de glyc mie sont les suivantes Entrer le seuil inf rieur pour chaque cr neau repas dans le champ De sur la gauche Entrez le seuil sup rieur pour chaque cr neau repas dans le champ sur la droite Chaque seuil sup rieur doit tre plus lev ou gal au seuil inf rieur correspondant Les plages des objectifs Avant le repas et Apr s le repas peuvent se chevaucher Vous devez pr ciser les plages des objectifs pour Avant le repas et pour Apr s le repas Le logiciel OneTouch calcule la plage globale d objectifs qui est utilis e dans les rapports OneTouch La plage globale des objectifs s tend de la limite inf rieure de la plage la moins lev e la limite sup rieure de la plage la plus lev e Si vous utilisez l
98. ine Exceptions Liste des donn es Histogramme Bilans de sant Synth se Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 57 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 57 P riode par d faut Sp cifier l une des p riodes pr tablies s appliquant l affichage et l impression des rapports du programme Cliquez sur la fl che vers le bas du champ P riode par d faut Le menu d roulant des p riodes pr configur es appara t S lectionnez celle qui convient Vous pouvez choisir parmi les p riodes pr tablies suivantes Depuis le dernier transfert 7 derniers jours 14 derniers jours 30 derniers jours 60 derniers jours 90 derniers jours 14 derniers jours est la p riode par d faut Le logiciel OneTouch affichera les dates du calendrier correspondantes de d but et de fin sur les rapports du programme sur la base de l option choisie Trier les r sultats de glyc mie selon l ordre des tests dans le rapport Liste des donn es depuis le dernier transfert Sp cifier si vous voulez afficher les r sultats de glyc mie de certains rapports Liste des donn es dans l ordre dans lequel les tests ont t effectu s et non pas selon la date qui a t enregistr e automatiquement avec chaque r sultat Cette option n est disponible qu en affichant ou en imprimant le rappo
99. iodes De nombreux rapports de OneTouch organisent les donn es par cr neau repas Dosage du bolus Unit s suppl mentaires d insuline qui sont n cessaires votre organisme au moment des repas La dose d insuline est appel e bolus lorsqu elle est administr e l aide d une pompe insuline Les donn es du dosage du bolus peuvent tre ajout es la base de donn es dans les crans Entr es manuelles cran Affichage du jour Il s agit de la fonction de zoom avant du rapport Carnet L cran Affichage du jour vous permet de consulter les informations suppl mentaires dont les r sultats multiples de tout jour donn Vous pouvez galement modifier les enregistrements de donn es dans l cran Affichage du jour Effacer la m moire du lecteur Efface d finitivement tous les r sultats de la m moire du lecteur Enregistrement d activit physique Enregistrement de donn es contenant la dur e et l intensit d une p riode d activit physique Enregistrement d alimentation Enregistrement contenant des donn es de glucides lipides prot ines ou calories Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 157 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 157 Enregistrement de donn es Unit de donn es d un patient de la base de donn es Un enregistrement peut tre un r sultat de glyc mie un dosage d insuline ou d
100. is et l ann e Modifier l heure du champ en entrant l heure d sir e ou en cliquant sur les valeurs d heure ou de minute qui apparaissent Cliquez ensuite sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure et les minutes voulues Cr neau repas R f rer le nouvel enregistrement de m dicaments par voie orale un cr neau repas Cliquez sur la fl che vers le bas pour s lectionner l un des 7 cr neaux repas pr d finis Type Sp cifier le type et la posologie nombre de comprim s du m dicament Cliquez sur la fl che vers le bas du champ Type Un menu d roulant affiche les types de m dicament S lectionnez le type voulu Les types de m dicament sont configur s dans l onglet M dicaments de l cran Profil du patient Si vous ne trouvez pas le type de m dicament d sir cliquez sur le lien Ajouter un m dicament par voie orale Cela vous enverra l onglet M dicaments de l cran Profil du patient dans lequel vous pouvez ajouter un nouveau type de m dicament Sp cifier la posologie nombre de comprim s du m dicament en entrant une valeur dans le champ Quantit Commentaires sur les m dicaments par voie orale Cr er et assigner un nouveau texte de commentaire pour l enregistrement des m dicaments par voie orale dans le champ Commentaires Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 130 Sommaire Index Pr c dent Sui
101. jectif appara t dans un cr neau repas incorrect ceci risque de vous faire interpr ter incorrectement les informations lorsque vous effectuerez le suivi ou la d termination des tendances Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 64 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 64 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Synchroniser l horloge du lecteur avec celle de l ordinateur Conserver l heure du lecteur R gler la date et l heure de l horloge du lecteur avec une date et une heure diff rentes de celles de l ordinateur Pour changer la date modifiez le contenu des champs Date et Heure qui apparaissent lorsque cette option est s lectionn e ou bien cliquez sur la fl che vers le bas pour afficher le calendrier contextuel Pour changer l ann e cliquez sur le chiffre de l ann e des fl ches vers le haut vers le bas appara tront Cliquez sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous ayez l ann e d sir e Pour changer le mois cliquez sur les fl ches vers la droite vers la gauche qui se trouvent sur les c t s du calendrier pour afficher le mois voulu Puis cliquez sur le jour voulu Vous pouvez modifier le champ de l heure en entrant l heure voulue Cliquez ensuite sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure et les minutes voulues Remarque si
102. jouter des commentaires de cr neaux repas aux r sultats Ces r sultats seront assign s par le logiciel OneTouch ce cr neau repas m me sils sont pris en dehors des horaires de cette plage Par exemple un r sultat avec un commentaire et ou un v nement Avant le petit d jeuner sera assign au cr neau horaire Avant le petit d jeuner m me s il a t pris en dehors de cette p riode horaire Cette caract ristique n existe que sur les lecteurs OneTouch UltraSmart OneTouch Profile et OneTouch Ultra2 Avec tous les autres lecteurs OneTouch les r sultats sont assign s aux cr neaux horaires correspondant l heure r elle du r sultat Sep 08 05 10 00AM 104 mg dl Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 43 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 43 Onglet M dicaments L onglet M dicaments vous permet de sp cifier tous les types de m dicaments insuline ou autre utilis s pour contr ler le diab te voir Figure 2 6 Vous pouvez s lectionner l une des cat gories suivantes Insuline M dicaments par voie orale Pompe insuline R gime alimentaire et activit physique Figure 2 6 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 44 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 44 Onglet M
103. l cran d accueil voir Figure 2 1 L cran d accueil contient les quatre fonctions principales du programme Ce sont T l charger les r sultats du lecteur Consulter les rapports Entr e manuelle des donn es et Param tres Cliquez sur l un des quatre ic nes pour activer la fonction d sir e Lisez ci dessous la description de chacune de ces fonctions Figure 2 1 Si vous Vous pouvez Voyez l ic ne OneTouch sur le bureau de votre ordinateur Double cliquer dessus Ne voyez pas l ic ne OneTouch sur le bureau de votre ordinateur Cliquer sur D marrer Programmes OneTouch OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 31 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 31 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez T l charger les r sultats du lecteur Transf rer les r sultats d un lecteur dans le logiciel OneTouch Consulter les rapports Afficher et imprimer jusqu 11 rapports diff rents Entr e manuelle des donn es Ajouter des enregistrements de donn es ou des commentaires dans la base de donn es du logiciel OneTouch Ces enregistrements compl tent les r sultats que vous transf rez depuis le lecteur Param tres Personnaliser OneTouch pour votre usage personnel pour modifier des profils de patients et pour modifier les param tres du lecteur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du
104. lecteur Les r sultats de glyc mie transf r s depuis le lecteur sont enregistr s dans la base de donn es Toutes les r f rences de date et d heure de commentaires ou d v nements associ s un r sultat sont galement transf r es Les r f rences d v nements affectent la fa on dont les r sultats de glyc mie sont organis s et affich s dans les rapports du programme Lorsque vous avez transf r les r sultats sur votre ordinateur vous pouvez les effacer de la m moire du lecteur Avant de transf rer ou d effacer des r sultats de la m moire du lecteur vous devez tout d abord tablir la communication entre votre ordinateur et le lecteur Les tapes suivre pour tablir la communication sont d crites ci dessous Lorsque vous tablissez la communication entre le lecteur et votre ordinateur veuillez galement noter les points suivants La langue dans laquelle le lecteur affiche les r sultats n a pas d importance Le logiciel OneTouch est con u pour fonctionner de la m me fa on quelle que soit la langue choisie pour l affichage Un seul lecteur la fois peut communiquer avec le logiciel OneTouch Vous pouvez cliquer sur le bouton Annuler n importe quel moment pour arr ter le processus Si la diff rence entre l horloge du lecteur et celle de l ordinateur est de plus de 15 minutes un message appara t Il vous sera demand de v rifier si les horloges de l o
105. lectionner l option par d faut pour afficher automatiquement votre rapport pr f r voir Figure 2 11 Figure 2 11 Si vous voulez faire ceci Vous devez faire cela Comparer les r sultats du lecteur avec ceux du laboratoire Sur le logiciel OneTouch cochez l option d affichage en unit s calibr es sur plasma Afficher les r sultats du lecteur dans les rapports du logiciel OneTouch exactement comme ils sont affich s sur le lecteur Tout d abord v rifiez la fa on dont le lecteur affiche la glyc mie L unit de mesure du glucose est affich e avec le r sultat du test sur l cran du lecteur Choisissez ensuite l option d affichage qui correspond la m thode utilis e par le lecteur dans le logiciel OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 56 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 56 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez S lectionner le rapport favori Sp cifier le format du rapport qui est affich imm diatement apr s le transfert des r sultats depuis le lecteur Cliquez sur la fl che vers le bas du champ S lectionner le rapport favori S lectionnez le rapport d sir dans le menu d roulant Vous pouvez choisir votre rapport favori parmi les rapports suivants Carnet Tendance de la glyc mie Graphique camembert Jour standard Moyenne des r sultats Insul
106. lir la communication Lecteur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan Lecteur OneTouch Ultra Lecteur OneTouch Ultra 2 Lecteur InDuo Mettre le lecteur sur ARR T avant d tablir la communication Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 77 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 77 Transf rer les r sultats du lecteur Lorsque vous avez branch le lecteur sur votre ordinateur vous pouvez continuer la proc dure de t l chargement des r sultats du lecteur voir Figure 3 0 1 Cliquez sur l ic ne T l charger les r sultats du lecteur de la page d accueil 2 Quand vous tes pr t cliquez sur le bouton T l charger les r sultats du lecteur de l cran Instructions Remarque si vous avez coch Afficher les instructions pour obtenir les r sultats du lecteur au niveau de l onglet G n ral de l cran Pr f rences les instructions appara tront pour vous guider dans la proc dure de t l chargement des r sultats du lecteur voir Figure 3 0 Si ensuite vous ne voulez plus que cet aide m moire soit affich cochez l option Ne plus afficher ces instructions dans l cran du programme Vous pouvez galement aller l onglet G n ral de l cran Pr f rences et d sactiver Afficher les instructions pour obtenir les r sultats du lecteur
107. ller le logiciel OneTouch et le personnaliser en fonction de vos besoins personnels Section 3 Suivi du diab te Transf rer les r sultats du lecteur de glyc mie g rer les donn es et g n rer des rapports Section 4 Gestion de la base de donn es du logiciel OneTouch Archiver les donn es pour leur stockage et exporter les donn es pour les utiliser dans d autres applications Section 5 Annexes Apprendre le menu les commandes de la barre d outils et la terminologie du logiciel OneTouch Trouver galement des solutions aux probl mes que vous pouvez rencontrer en utilisant le logiciel OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 12 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 12 Lorsque vous vous servez du logiciel OneTouch vous pouvez retourner au Manuel d utilisation de diff rentes fa ons Sur la page d accueil du logiciel en cliquant sur le lien hypertexte Manuel d utilisation ou Sur l cran du Bureau en cliquant sur le bouton D MARRER dans le coin inf rieur gauche puis en s lectionnant Programmes OneTouch et en cliquant sur Manuel d utilisation Le Manuel d utilisation est pr par sous la forme d un fichier lectronique PDF Pour lire ou imprimer un fichier en format PDF vous devez avoir Acrobat Reader 6 0 une application gratuite de Adobe Systems Le format PDF
108. logiciel OneTouch change automatiquement l heure du champ du cr neau repas pr c dent Changer l heure d un cr neau repas en s lectionnant les chiffres des heures qui apparaissent dans le champ De Cliquer sur les fl ches vers le haut vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure d sir e Changer les minutes d un cr neau repas en s lectionnant les chiffres des minutes qui apparaissent dans le champ De Cliquer sur les fl ches vers le haut vers le bas jusqu ce que vous obteniez les minutes d sir es Les heures de d but doivent toutes tre arrondies au quart d heure le plus proche Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 41 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 41 Pour sp cifier diff rents cr neaux repas pour les jours de travail et les jours de cong Le logiciel OneTouch vous permet de fixer des horaires diff rents pour les jours de travail et les jours de cong Pour utiliser cette option 1 S lectionnez Cochez cette case pour avoir des horaires diff rents les jours de travail et de cong en haut de l cran de l application 2 Quand la case ci dessus est coch e une seconde option appara t Cochez les cases des jours de cong 3 De nouvelles cases d heures De et appara tront pour chaque cr neau repas des jours de cong Suivez les m mes instructions que celles don
109. logiciel OneTouch v2 3 Ins rez le CD du logiciel OneTouch dans le lecteur de CD ROM et suivez les instructions d installation du programme logiciel qui s affichent l cran Quelques crans cl s sont d crits ci dessous a cran Ex cution automatique L cran Ex cution automatique fournit les liens deux installations Installer D sinstaller Mettre niveau le logiciel OneTouch v2 3 Installer Adobe Acrobat Reader 6 0 Remarques Vous devrez avoir Adobe Acrobat version 6 0 ou sup rieure pour pouvoir afficher le manuel d utilisation et le guide pratique Si vous pr f rez commencer par installer Adobe Acrobat 6 0 vous devrez retourner l cran Ex cution automatique pour installer le logiciel OneTouch v2 3 L cran Ex cution automatique doit s afficher automatiquement lorsque vous ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM Dans le cas contraire vous pouvez l afficher de deux mani res R ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM Acc dez votre lecteur de CD l aide de l Explorateur Windows Faites un clic droit sur le bouton D marrer Choisissez Explorer Cliquez sur l ic ne CD qui contient le logiciel OneTouch Double cliquez sur l ic ne OneTouch Double cliquez sur Autorun exe la fin de l installation l ic ne OneTouch devrait tre affich sur le bureau Manuel d utilisation du logici
110. marque tous les enregistrements des s ries Avant le petit d jeuner Nuit sont affich s de mani re s quentielle avec la date du cr neau Avant le petit d jeuner Ceci inclut les enregistrements qui ont pu se produire apr s minuit Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 102 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 102 Rapport Jour standard Le rapport Jour standard affiche les r sultats de glyc mie sur une p riode de 24 heures voir Figure 3 9 Ce rapport vous permet d identifier facilement le comportement des r sultats de glyc mie selon l heure de la journ e Les r sultats de la glyc mie sont montr s par des points sur un graphique lin aire Les r sultats de toute la p riode choisie sont repr sent s sur un m me graphique L axe des abscisses repr sente l heure du r sultat et l axe des ordonn es repr sente le niveau de glyc mie La zone ombr e grise du graphique repr sente la plage globale des objectifs Les r sultats qui se trouvent au dessus ou en dessous de cette zone gris e sont consid r s hors de l objectif Quand vous imprimez le rapport Jour standard les limites de la plage globale des objectifs apparaissent comme des lignes horizontales en tirets Vous pouvez vous servir des info bulles pour afficher la valeur la date l heure le cr neau et les commentaires qui se r f rent u
111. n es ci dessus pour changer les heures des cr neaux repas Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 42 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 42 Utiliser l horaire pour assigner les r sultats du lecteur des cr neaux horaires Quand les r sultats sont transf r s du lecteur au logiciel OneTouch ils portent la mention de l heure et sont automatiquement assign s des cr neaux horaires Si vous d cidez de modifier les heures des cr neaux repas cela n affectera que les r sultats qui n ont pas encore t transf r s Les r sultats qui se trouvent d j dans le logiciel OneTouch conserveront leur d signation existante de cr neau repas Pour cette raison il est important de v rifier si l horaire est appropri e avant de transf rer les r sultats Il est galement important de synchroniser l horloge de votre lecteur et celle de votre ordinateur en supposant que l horloge de l ordinateur soit l heure pour s assurer que les prochains r sultats sont correctement assign s Le logiciel OneTouch affichera un message s il y a plus de 15 minutes de diff rence entre l heure de votre lecteur et celle de votre ordinateur Utiliser les commentaires et ou les v nements pour assigner les r sultats du lecteur des cr neaux horaires Certains lecteurs OneTouch vous permettent selon leur type d a
112. n compatible MAPI Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 116 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 116 Changer les enregistrements des donn es modifier omettre restaurer et supprimer Le logiciel OneTouch vous permet d effectuer sur les enregistrements de la base de donn es les changements suivants Modifier les enregistrements Omettre des enregistrements dans les rapports et les calculs Restaurer les enregistrements qui ont t pr c demment marqu s comme omis Supprimer d finitivement des enregistrements Les modifications peuvent tre faites lorsque vous tes dans le rapport Carnet le rapport Liste des donn es l cran Affichage du jour du rapport Carnet ou l cran D tails des bilans de sant Cliquez sur l un des liens d heure de valeur d ic ne ou de commentaires apparaissant sur l cran Cela vous am nera l cran D tails des enregistrements o vous pouvez modifier les enregistrements de donn es Un bon nombre de champs d entr es de donn es seront d j remplis avec les valeurs existantes Faites les modifications n cessaires Vous pouvez omettre restaurer et supprimer des enregistrements de donn es dans l cran D tails des enregistrements semblable l cran d entr e manuelle des donn es Remarque les boutons qui apparaissent en bas de l cran D tail
113. n enlevant les donn es anciennes dont vous n avez plus besoin Vous pouvez ainsi maintenir la taille de la base de donn es son minimum et donc permettre OneTouch de fonctionner le plus efficacement possible Fermer l cran actuel sans enregistrer vos entr es de donn es Lorsque vous cliquez sur Annuler le logiciel OneTouch vous ram ne l cran pr c dent Annuler est toujours activ Supprimer un enregistrement de donn es pour un patient particulier Seuls les enregistrements de donn es entr s manuellement peuvent tre supprim s de la base de donn es du logiciel OneTouch L enregistrement sera d finitivement supprim de la base de donn es Vous pouvez aussi utiliser Supprimer pour effacer un patient et tous les enregistrements de ce patient de la base de donn es du logiciel OneTouch Enregistrer vos entr es de donn es dans l cran actuel Lorsque vous cliquez sur Termin l cran se ferme et le logiciel OneTouch vous ram ne l cran pr c dent Copier un ou plusieurs enregistrements de la base de donn es dans un fichier valeurs s par es par une virgule CSV ou un fichier ordinaire en format Excel utilisables dans d autres applications Achever la fonction du programme et passer l cran suivant Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 21 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivan
114. n r sultat Figure 3 9 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 103 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 103 Rapport Insuline Le rapport Insuline affiche la moyenne des r sultats de glyc mie les unit s d insuline et les glucides par cr neau repas voir Figure 3 10 Ce rapport vous permet d analyser facilement la relation entre les r sultats de glyc mie les doses d insuline et la quantit de glucides ing r s Le rapport Insuline est compos de deux graphiques pr sent s l un en dessous de l autre Le m me axe des abscisses cr neaux repas Petit d jeuner D jeuner D ner et Nuit est utilis pour les deux graphiques L axe des ordonn es repr sente la valeur actuelle de la glyc mie de l insuline ou des glucides Le graphique du haut montre la moyenne des r sultats de glyc mie par cr neau repas Les moyennes de la glyc mie sont repr sent es par des points reli s par une ligne en tirets Remarque dans ce graphique la ligne en tirets qui relie les r sultats de glyc mie moyens ne refl te pas la moyenne actuelle des niveaux de glyc mie Le graphique du bas montre la moyenne des unit s d insuline et de glucides ing r s par cr neau repas Chaque moyenne de l insuline et des glucides est repr sent e par une barre S il y a plusieurs types d insuline pour un seul cr neau repas les barres
115. ndex Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 138 Section 4 Gestion de la base de donn es du logiciel OneTouch Archiver R cup rer des enregistrements de donn es Exporter Importer des enregistrements de donn es Sauvegarder des donn es Vous avez deux options pour copier les fichiers de la base de donn es du logiciel OneTouch sur d autres emplacements de stockage de fichiers de votre ordinateur Cette fonction vous permet de stocker les enregistrements de donn es pour les mettre en s curit ou les utiliser dans d autres applications de votre ordinateur La premi re option est d archiver les enregistrements de donn es et la deuxi me option est d exporter les enregistrements de donn es Si vous projetez de revoir les anciens enregistrements de donn es l option d archivage est pr f rable Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 139 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 139 Archiver R cup rer des enregistrements de donn es L archivage vous permet de transf rer des enregistrements de donn es sur un fichier s par pour les stocker L archivage vous permet galement de g rer la taille de la base de donn es du logiciel OneTouch en enlevant les anciennes donn es que vous n avez plus besoin de consulter si vous s lectionnez l option Supprimer les r
116. nn es peuvent tre tri es selon La date et ou l heure Le logiciel OneTouch reconna t la date et l heure des r sultats de glyc mie en fonction de la mani re dont celles ci ont t jointes par le lecteur Dans certains cas la date et l heure du lecteur ont t r gl es de mani re incorrecte par l utilisateur et la s quence chronologique des r sultats ne correspond par l ordre dans lequel les tests ont t effectu s Dans le rapport Liste des donn es Depuis le dernier transfert vous avez l option d afficher les r sultats de glyc mie dans l ordre dans lequel les tests ont t effectu s et non pas selon la date Cette fonction est l option par d faut du logiciel Cette fonction n est pas disponible si vous avez transf r des r sultats d un lecteur OneTouch UltraSmart Source des donn es de l insuline Affich es dans le rapport Liste des donn es Transf r es depuis un lecteur OUI Ajout es manuellement dans le logiciel OneTouch OUI Posologie de l insuline NON Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 111 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 111 Pour afficher et imprimer les rapports Listes des donn es selon les dates commencez par d s lectionner cette option au niveau de l onglet Options de rapport de l cran Pr f rences S lectionnez ensui
117. nouvel enregistrement de glyc mie un cr neau repas Cliquez sur la fl che vers le bas pour s lectionner l un des 7 cr neaux repas pr d finis R sultats de glyc mie Sp cifier les r sultats de glyc mie pour le nouvel enregistrement de glyc mie Le champ des r sultats de glyc mie doit tre rempli obligatoirement Vous devez entrer la valeur ou cocher la case LEV Les valeurs devront tre entr es en incr ments de 1 unit pour les mg dl et en incr ments de 0 1 unit pour les mmol l Si vous cochez la case LEV cela pr cise que le r sultat de glyc mie tait au dessus de la limite lin aire du lecteur Pour toutes les entr es manuelles de r sultats de glyc mie vous devez sp cifier si les valeurs sont bas es sur le plasma ou sur le sang total Type Sp cifier le type du r sultat de glyc mie Cliquez sur la fl che vers le bas du champ Type Un menu d roulant des options disponibles appara t Bout du doigt Autre site de test Laboratoire Contr le Cliquez sur l option d sir e Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 125 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 125 Remarque selon le lecteur que vous utilisez il est possible que d autres options de commentaires soient affich es Reportez vous au Manuel d utilisation de ce lecteur pour obtenir des informations sur les opti
118. ns mis en vidence s il s agit des valeurs Glyc mie Insuline Comprim s Activit physique Alimentation ou enregistrement tats de sant Vous irez l cran Entr es manuelles A ouvert l onglet correspondant ou bien l cran Entr es manuelles B Si vous cliquez sur tout autre lien que Enregistrements tats de sant vous irez l cran Entr es manuelles A ouvert l onglet appropri Cela vous permettra de modifier cet enregistrement de donn es particulier reportez vous la section Modifier des enregistrements Si vous d sirez ajouter un enregistrement de donn es cliquez sur le bouton Ajouter de nouveaux enregistrements Cela activera tous les onglets dans lesquels vous pourrez ajouter des enregistrements Glyc mie Insuline M dicaments par voie orale Activit physique et Alimentation Si vous cliquez sur Enregistrements tats de sant cela vous enverra l cran Entr es manuelles B Cliquez sur le lien Aller aux autres enregistrements pour retourner l cran Entr es manuelles A Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 123 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 123 2 Cliquez sur les ic nes Glyc mie Insuline tat de sant Activit physique Alimentation ou Comprim s en haut de l cran Affichage du jour Vous irez l cran Entr es manuelles A ouvert l onglet co
119. nt Sommaire Index Pr c dent Suivant 94 Organiser les donn es Le rapport Carnet peut tre tri par dates de la plus r cente la plus ancienne ou vice versa L ordre par d faut est de la plus r cente la plus ancienne Cliquez sur la fl che juxtapos e au mot Date affich en haut gauche du rapport pour changer l ordre Modifier les donn es Vous pouvez modifier les enregistrements des donn es pendant que vous consultez le rapport du Carnet Cliquez sur une valeur de glyc mie d insuline de glucides d activit physique ou sur les notes tat de sant pour aller l cran D tails des enregistrements voir Figure 3 4b o vous pourrez ajouter des commentaires ou changer le cr neau repas auquel les r sultats se r f rent Reportez vous aux sections Modifier des enregistrements et Entr e manuelle des donn es pour des informations suppl mentaires sur la modification et l ajout d enregistrements de donn es Assigner des donn es un cr neau repas Les donn es sont group es par cr neaux repas Les heures de chaque cr neau repas sont tablies dans l onglet Horaires de l cran Profil du patient Les cr neaux repas sont les suivants Avant le petit d jeuner Apr s le petit d jeuner Avant le d jeuner Apr s le d jeuner Avant le d ner Apr s le d ner Nuit Le rapport Carnet groupe les donn es en cat gories suppl mentaires
120. nterface utilis pour les communications entre le port COM de votre ordinateur et le lecteur Il s applique uniquement lorsqu un lecteur OneTouch II est connect Dans ce cas le mode de communication est configur sur RS 232 Moyenne de la glyc mie Moyenne arithm tique calcul e sur un ensemble de r sultats de glyc mie Note de bas de page Messages texte apparaissant en bas des rapports chaque fois qu un ou plusieurs r sultats de glyc mie sont en dehors de la limite lin aire du lecteur Les notes de bas de page apparaissent galement si des r sultats ont t modifi s ou omis du rapport Obtenir les r sultats du lecteur Fonction de l application permettant de transf rer les r sultats depuis le lecteur dans la base de donn es Omettre Marque un enregistrement de donn es comme omis dans les calculs et les rapports L enregistrement reste dans la base de donn es et peut tre r inclus pour des analyses futures gr ce au bouton Restaurer Onglets Fait r f rence la mani re dont les crans du logiciel OneTouch organisent les cat gories de s lections Param tre par d faut Fait r f rence aux options de l application valeurs de donn es ou t ches du programme qui ont t pr configur es Les param tres par d faut sont bas s sur les choix les plus communs des utilisateurs Vous pouvez modifier les param tres par d faut Patient Enregistrement de donn es standard d
121. odifier les enregistrements de donn es dans les crans Entr es manuelles des donn es lorsqu ils sont ouverts depuis les rapports du logiciel OneTouch La fonction de modification est d crite la section Modifier des enregistrements du Manuel d utilisation Il y a deux crans d entr e manuelle de donn es Entr es manuelles A et Entr es manuelles B L cran Entr es manuelles A voir Figure 3 17 comprend cinq onglets appel s Glyc mie Insuline M dicaments par voie orale Activit physique et Alimentation L cran Entr es manuelles B ne comprend qu un seul onglet appel Enregistrements tats de sant voir Figure 3 18 Dans cet cran vous pouvez ajouter des donn es m dicales concernant le diab te Ces enregistrements de donn es apportent des d tails sur l tat de sant d une personne diab tique L entr e des donn es sera la m me que pour les autres enregistrements de donn es Cliquez sur le lien Aller aux autres enregistrements pour retourner l cran Entr es manuelles A Les deux crans d entr es manuelles comportent un lien de l un vers l autre Chaque fois que vous ajoutez manuellement un enregistrement il est soumis aux r gles suivantes Les enregistrements seront marqu s comme ayant t ajout s dans la base de donn es du logiciel OneTouch Cela permet de le diff rencier de ceux qui ont t transf r s depuis un lecteur Cette r f
122. onn es du lecteur et l ordinateur 4 Si le lecteur n cessite galement un adaptateur v rifiez que ce dernier est correctement ins r dans le lecteur et fermement fix au c ble d interface OneTouch 5 Assurez vous que vous avez s lectionn la bonne option ou Recherche automatique pour le port COM dans l cran Pr f rences 6 V rifiez que le c ble est branch sur un port s rie 9 ou 25 broches ou sur un port de bus USB 7 Si vous utilisez un c ble d interface OneTouch USB v rifiez que vous avez install le pilote du c ble inclus dans l emballage de celui ci Le pilote est galement disponible www lifescan fr 8 Assurez vous que le port s rie sur lequel vous vous branchez n est pas d j utilis par un modem ou un logiciel de p riph rique 9 Si vous avez un lecteur OneTouch II assurez vous que le param tre de suivi du diab te est RS 232 et que le d bit est r gl sur 9 600 bits par seconde Reportez vous au Mode d emploi du logiciel OneTouch II pour obtenir des informations suppl mentaires Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 164 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 164 Certaines donn es du lecteur de mon patient ne sont pas affich es dans les rapports du logiciel OneTouch Le probl me est probablement d la configuration incorrecte de la date du lecte
123. ons de commentaires Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Commentaires sur la glyc mie Assigner un commentaire l enregistrement de la glyc mie Vous pouvez s lectionner l un des commentaires de glyc mie pr d finis ou cr er votre propre texte de commentaire Cliquez sur l un des commentaires pr d finis qui conviennent Maladie Vacances Stress Signes d hypoglyc mie Menstruation Alimentation ne s lectionner qu une option ci dessous Alimentation diff rent Je ne Alimentation excessive Alimentation insuffisante Activit physique ne s lectionner qu une option ci dessous Avant Pendant Apr s Activit physique L g re Intense M dicaments Autre Ou entrez de nouvelles informations relatives vos r sultats de glyc mie dans le champ des commentaires Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 126 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 126 Onglet Insuline L onglet Insuline vous permet d ajouter des enregistrements d insuline dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 21 Figure 3 21 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Date et heure Entrer la date et l heure pour le nouvel enregistrement d insuline Vous pouvez modifier les informations du champ Date en entrant la date d sir e
124. ou de 601 mg dl 33 4 mmol l Les r sultats LEV S seront convertis en ces valeurs pour les besoins des calculs Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 161 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 161 R sultats de glyc mie FAIBLES R sultats de glyc mie tant au dessous de la limite lin aire du lecteur R sultats inappropri s Enregistrements invalides qui ont t transf r s d un dispositif R sultats non pris en charge Types de r sultat valides qui ne sont pas actuellement pr sent s dans les rapports du logiciel OneTouch ou contiennent plus d informations qu escompt RS 232 Interface standard utilis e pour connecter des p riph riques en s rie votre ordinateur Le mode de communication des donn es doit tre param tr sur RS 232 lorsqu un lecteur OneTouch II est utilis avec le logiciel OneTouch Tous les autres lecteurs OneTouch sont d j pr configur s pour communiquer en utilisant l interface RS 232 Solution de contr le Solution contenant une quantit mesur e de glucose qui r agit avec une bandelette OneTouch Elle est utilis e pour valuer la fiabilit d un nouveau flacon de bandelettes OneTouch et l exactitude du lecteur Les r sultats de glyc mie utilisant un chantillon de solution de contr le peuvent tre ajout s la base de donn es dans les crans Entr es manu
125. oyez ceci sur le tableau des statistiques Cela indique Moyenne de la glyc mie La moyenne de tous les r sultats de glyc mie contenus dans le rapport dans l objectif Le pourcentage des r sultats de glyc mie du rapport qui sont dans les plages d objectifs Avant le repas et Apr s le repas Nombre de r sultats de glyc mie Le nombre total de r sultats de glyc mie inclus dans le rapport Les r sultats omis ou supprim s ne sont pas compris dans les calculs Nombre de r sultats d hypoglyc mie Le nombre total de r sultats qui correspondaient au seuil d hypoglyc mie ou taient en dessous du seuil cart type Une mesure de la variabilit entre les r sultats de glyc mie individuels et la moyenne de glyc mie calcul e plus haut Plus la variabilit est lev e plus l cart type est lev Type d objectif Sp cifie le type de diab te du patient dont c est le rapport et si les r sultats sont compar s avec les objectifs globaux ou avec des objectifs personnels Objectifs Avant le repas et Apr s le repas et param tres de l hypoglyc mie Les plages d objectifs et le seuil d hypoglyc mie utilis s pour composer les rapports Pour modifier les param tres vous pouvez cliquer sur les liens qui vous enverront l onglet Objectifs globaux dans l cran Pr f rences ou l cran Profil du patient si des param tres personnels sont utilis s Manuel d utilisation du logici
126. p riode d activit physique et par jour de la semaine voir Figure 3 13 Ce rapport vous aide contr ler facilement la fa on dont les r sultats de glyc mie sont affect s par les repas l activit physique et le jour de la semaine Les moyennes de la glyc mie sont repr sent es par 3 graphiques en barres affich s verticalement les uns en dessous des autres Le graphique du haut repr sente les moyennes de glyc mie par cr neau repas pour chaque jour de la semaine L axe des abscisses repr sente le jour de la semaine et l axe des ordonn es repr sente la moyenne de la glyc mie Le graphique du milieu montre les moyennes de la glyc mie par cr neau repas L axe des abscisses repr sente les cr neaux repas Petit d jeuner D jeuner D ner et Nuit et l axe des ordonn es repr sente la moyenne de la glyc mie Les moyennes des p riodes avant le repas et apr s le repas sont affich es sous forme de barres affich es c te c te pour chaque cr neau repas Le graphique du bas montre les moyennes de la glyc mie par p riode d activit physique pour chaque jour de la semaine Les r sultats auxquels vous avez joint des commentaires concernant l activit physique sont affich s ici L axe des abscisses repr sente le jour de la semaine et l axe des ordonn es repr sente la moyenne de la glyc mie Les moyennes pour les p riodes Avant l activit physique Pendant l activit physique et Apr
127. puyez sur les touches directionnelles pour faire d filer le document ligne par ligne Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 14 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 14 Contenu du coffret Le logiciel OneTouch est fourni sous forme de CD seul configuration A ou avec un c ble d interface OneTouch configuration B ou C Remarques Le c ble d interface OneTouch permettant de brancher le lecteur de glyc mie sur votre ordinateur un c ble s rie 9 broches ou un c ble de connexion USB est fourni s par ment Le logiciel OneTouch accepte les transferts de donn es provenant de dispositifs de soci t s partenaires sous licence Avant que les donn es puissent tre transf r es vous devez installer un pilote sur le dispositif ou sur votre ordinateur Le pilote de logiciel permet au logiciel OneTouch de reconna tre le nouveau dispositif afin que le transfert de donn es puisse tre effectu Vous devez contacter le fabricant du nouveau dispositif pour obtenir des informations sur la commande et l installation du pilote A B C CD du logiciel OneTouch Le logiciel d installation lire les instructions sur la jaquette du CD Les fichiers portant les noms suivants Manuel d utilisation Guide pratique Fichier Lisez moi Fiche d inscription X X X Un c
128. r c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 109 Pourcentage des r sultats de glyc mie au dessous des plages d objectifs Pourcentage des r sultats de glyc mie au dessus des plages d objectifs Nombre total de r sultats d hypoglyc mie HbA1c Par valeur ou par date Consultations m dicales par date Examen oculaire Examen des pieds Figure 3 14 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 110 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 110 Rapport Liste des donn es Le rapport Liste des donn es affiche la liste chronologique de toutes les donn es glyc mie insuline alimentation activit physique et autres informations m dicales enregistr es dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 15 Toutes les r f rences de commentaires et d tats Modifi Omis ou Ajout sont incluses Ce rapport vous permet de v rifier toutes les donn es pertinentes d un patient enregistr dans la base de donn es Remarque les valeurs d insuline entr es manuellement ou transf r es depuis un lecteur sont affich es dans le rapport Liste des donn es mais les valeurs de la posologie de l insuline ne le sont pas Reportez vous au r capitulatif suivant pour voir comment les valeurs de l insuline sont affich es dans le rapport Liste des donn es Les do
129. r e dans le menu d roulant L unit de mesure que vous s lectionnez ici sera utilis e pour les donn es de la glyc mie du cholest rol et des triglyc rides Si le lecteur est r gl sur mmol l et que vous s lectionnez l option d affichage mg dl le logiciel OneTouch convertit automatiquement les r sultats pour les besoins de l affichage Le choix des unit s sur le lecteur n est pas affect Montrer les r sultats sur Sp cifier si le logiciel OneTouch doit afficher les r sultats de glyc mie en valeurs calibr es sur sang total ou sur plasma Cliquez sur la fl che vers le bas du champ Afficher les r sultats comme S lectionnez ensuite l option d sir e dans le menu d roulant Remarque pour afficher les r sultats de la m me mani re qu ils apparaissent dans le lecteur reportez vous un affichage du lecteur o l unit de mesure de la glyc mie appara t avec le r sultat du test puis configurez l option Afficher le r sultat comme de mani re ce que les m mes unit s de mesure soient utilis es Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 52 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 52 Affichage des unit s de mesure A Affichage du lecteur utilisant les mg dl comme unit de mesure B Affichage du lecteur utilisant les mmol l comme unit de mesure INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AUX UNIT S DE M
130. r sentent les limites inf rieure et sup rieure de la plage de l objectif de chaque cr neau repas Chaque valeur doit tre plus lev e ou gale la valeur correspondante De Les plages des objectifs Avant le repas et Apr s le repas peuvent se chevaucher Vous devez sp cifier les plages des objectifs Avant le repas et Apr s le repas pour chaque type de diab te Des valeurs par d faut de plages d objectifs de glyc mie ne sont donn es que pour les diab tes de types 1 et 2 Des plages d objectifs globales peuvent tre appliqu es tous les patients d un type de diab te particulier ce dernier tant sp cifi l onglet G n ral de l cran Profil du patient Figure 2 12 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 60 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 60 Remarques Les valeurs par d faut des plages d objectifs de glyc mie sont fournies pour les diab tes de types 1 et 2 Il n y a pas de plages d objectifs par d faut pour les diab tes gestationnels et les trois types de diab te personnalis s Lorsque vous fixez ou changez la plage des objectifs d un type de diab te vous affectez les objectifs qui s appliquent tous les patients ayant ce type de diab te qui utilisent les objectifs du type de diab te En d autres termes vous tablissez les plages d objectifs
131. r chacun des 5 types favoris de m dicaments par voie orale Cliquez sur la fl che vers le bas de chaque champ et s lectionnez l option d sir e dans le menu d roulant Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 72 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 72 Onglet Objectifs et hypoglyc mie L onglet Objectifs et hypoglyc mie vous permet de fixer les plages d objectifs de glyc mie Avant le repas et Apr s le repas ainsi que le seuil d hypoglyc mie sur le lecteur voir Figure 2 19 Les r gles g n rales pour cr er les objectifs de la glyc mie sont les suivantes Les valeurs des rubriques De et repr sentent les limites inf rieure et sup rieure de la plage de l objectif de chaque cr neau repas Chaque valeur doit tre plus lev e ou gale la valeur correspondante sous De Les plages des objectifs Avant le repas et Apr s le repas peuvent se chevaucher La valeur De des plages d objectifs Avant le repas ou Apr s le repas doit tre sup rieure la valeur du seuil d hypoglyc mie Remarque cet onglet n est disponible qu avec les lecteurs OneTouch UltraSmart Figure 2 19 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 73 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 73 Section 3 Suivi du diab te
132. rdinateur et du lecteur sont la m me heure exacte Attention si vous devez transf rer les r sultats de plus d un lecteur par exemple un la maison et un au travail v rifiez que toutes les horloges sont synchronis es sur celle de l ordinateur Cela facilite l entr e exacte de vos r sultats et permet de les comparer correctement Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 75 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 75 Connexion d un lecteur votre ordinateur 1 Connectez la fiche st r o ronde du c ble d interface OneTouch au port de donn es du lecteur Poussez le c ble fermement en place jusqu ce qu un clic se fasse entendre Si votre lecteur OneTouch a un adaptateur au lieu d un port de connexion branchez la m me fiche du c ble sur l adaptateur Connectez ensuite l autre extr mit de l adaptateur sur le port de bandelette du lecteur Les lecteurs OneTouch qui ont des adaptateurs au lieu de ports de donn es sont Lecteur OneTouch FastTake Lecteur OneTouch PocketScan Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch SmartScan 2 Connectez l autre extr mit du c ble d interface OneTouch l un des ports COM USB disponibles de votre ordinateur 3 V rifiez si le num ro du port COM correspond la s lection que vous avez faite dans l onglet G n ral de l
133. registrements de la taille et du poids Vous pouvez entrer les valeurs pour la taille et le poids en livres et en pouces ou en kilogrammes et centim tres Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 137 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 137 Cholest rol Sp cifier un ou plusieurs des types de test du cholest rol suivants Total LDL HDL Triglyc rides Entrer les r sultats des tests de cholest rol comme suit Pour le cholest rol total Une valeur actuelle comprise entre 0 et 1 000 mg dl 0 et 25 9 mmol l ou Sp cifiez gt 1 000 gt 25 9 en mmol l Pour le LDL Une valeur actuelle comprise entre 0 et 500 mg dl 0 et 13 0 mmol l ou Sp cifiez gt 500 gt 13 0 en mmol l Pour le HDL Une valeur actuelle comprise entre 0 et 500 mg dl 0 13 0 mmol l ou Sp cifiez gt 500 gt 13 0 en mmol l Pour les triglyc rides Une valeur actuelle comprise entre 0 et 3 000 mg dl 0 et 33 9 mmol l ou Sp cifiez gt 3 000 gt 33 9 en mmol l Les unit s sont sp cifi es au niveau de l onglet G n ral de l cran Pr f rences Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 138 Sommaire I
134. repr sentant les moyennes sont dispos es c te c te Seules les quantit s des injections d insuline et des bolus sont utilis es pour calculer les moyennes Les quantit s du Total pompe quotidien ne sont pas incluses Les donn es d insuline transf r es depuis un lecteur ou entr es manuellement pour un cr neau repas annulent les unit s d insuline d finies dans l onglet Posologie de l cran Profil du patient Des couleurs sont utilis es pour diff rencier les moyennes de l insuline pour chaque type d insuline et pour diff rencier les moyennes de l insuline et les moyennes des glucides Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 104 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 104 Figure 3 10 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 105 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 105 Rapport Bilans de sant Le rapport Bilans de sant affiche les r sultats des analyses et examens relatifs au diab te voir Figure 3 11 Il peut s agir de r sultats lors de consultations m dicales d analyses de laboratoire et d autres tests faits domicile Ce rapport vous permet de v rifier comment d autres facteurs de sant sont affect s par le diab te Le rapport Bilans de sant comprend les types de r sultats suivants Cholest rol
135. res du lecteur m dicaments par voie orale 70 Param tres du lecteur objectifs et hypoglyc mie 72 Patient Invit 79 P riode 85 P riode par d faut 57 Plages d objectifs 58 Pompe insuline 43 Ports COM 50 Posologie de l insuline 45 R Rapport Bilans de sant 105 Rapport Carnet 92 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 173 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 173 Rapport Exceptions 108 Rapport favori 56 Rapport Graphique camembert 100 Rapport Histogramme 112 Rapport Insuline 103 Rapport Jour standard 102 Rapport Liste des donn es 110 Rapport Moyenne des r sultats 107 Rapport Synth se 101 Rapport Tendance de la glyc mie 98 R cup rer des donn es 141 R glage des objectifs de type de diab te 58 R glage des objectifs globaux 58 R glage des objectifs personnels 37 R sultats dans l objectif 100 R sultats de cholest rol 105 R sultats de glyc mie LEV S 90 R sultats de glyc mie FAIBLES 95 R sultats de la taille 136 R sultats de microalbumine 136 R sultats de tension art rielle 136 R sultats HbA1c 135 R sultats hors objectif 92 RS 232 161 S Sauvegarde d enregistrements de donn es 146 Sauvegarde de la base de donn es 146 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 174
136. rez les informations Si vous venez de cr er une nouvelle base de donn es seul le dossier du patient Invit existe Pour pouvoir t l charger les r sultats d un lecteur pour un patient autre que l Invit vous devez ajouter le nom de ce patient dans la base de donn es du logiciel OneTouch Ajouter manuellement les donn es d un nouvel enregistrement dans la base de donn es Lorsque vous cliquez sur Ajouter un nouvel enregistrement le logiciel reste sur le m me cran dans lequel vous pouvez continuer d ajouter des enregistrements de donn es Si vous modifiez un enregistrement de donn es dans l cran d un rapport vous pouvez ajouter d autres types d enregistrement de donn es en cliquant sur le bouton Ajouter un nouvel enregistrement Cela active les autres s lections d onglet dans l cran Entr es manuelles A Afficher un nouveau rapport une fois que vous avez rempli le nom du patient la p riode et le format du rapport Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 20 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 20 Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch suite Quand vous cliquez sur ceci Vous pouvez Copier un ou plusieurs enregistrements de la base de donn es pour le s stocker dans un fichier s par L archivage vous permet de g rer la taille de la base de donn es du logiciel OneTouch e
137. rmat de la nouvelle base de donn es Il est galement possible qu il n y ait pas assez d espace libre sur le disque dur pour convertir une base de donn es d une version ant rieure du logiciel InTouch Dans ce cas vous serez averti et la conversion ne sera pas effectu e Un message vous demandera de lib rer de l espace sur le disque dur en indiquant l espace approximatif n cessaire Si vous Et que vous voulez Vous devez Utilisez le logiciel OneTouch v2 3 pour la premi re fois Cr er une nouvelle base de donn es vierge S lectionner Cr er un nouveau fichier pour le stockage des donn es du patient Cette derni re est le param tre par d faut Utilisez le logiciel OneTouch v2 3 pour la premi re fois tablir un lien vers une base de donn es cr e avec la version pr c dente du logiciel InTouch S lectionner Utiliser les donn es d un patient stock es dans la version ant rieure du logiciel InTouch R installez ou mettez niveau le logiciel OneTouch v2 3 Connecter une base de donn es existante cr e avec le logiciel OneTouch S lectionner tablir un lien vers un fichier existant du logiciel OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 29 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 29 D sinstallation du logiciel OneTouch v2 3 de votre ordinateur Pour d sinstaller l
138. rrespondant ou bien l cran Entr es manuelles B Cliquez sur le bouton Ajouter de nouveaux enregistrements pour activer l un des autres onglets Si vous cliquez sur Enregistrements tats de sant cela vous enverra l cran Entr es manuelles B Cliquez sur le lien Aller aux autres enregistrements pour retourner l cran Entr es manuelles A Onglet Glyc mie L onglet Glyc mie vous permet d ajouter des enregistrements de glyc mie dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 20 Figure 3 20 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 124 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 124 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Date et heure Entrer la date et l heure pour le nouvel enregistrement de glyc mie Ces deux champs doivent tre obligatoirement remplis Vous pouvez modifier les informations du champ Date en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e Vous pouvez modifier les informations du champ Heure en entrant l heure d sir e ou en cliquant sur les valeurs d heure ou de minute qui apparaissent Cliquez ensuite sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure et les minutes voulues Cr neau repas R f rer le
139. rsonnaliser l environnement du logiciel OneTouch en fonction de vos besoins L cran Pr f rences contient quatre onglets voir Figure 2 10 Ils s appellent G n ral Options de rapport Objectifs et Hypoglyc mie Pour activer la fonction d sir e cliquez sur l un des quatre onglets Vous pouvez lire ci dessous la description de chacun de ces onglets Figure 2 10 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 50 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 50 Onglet G n ral L onglet G n ral vous permet de sp cifier les param tres qui d termineront votre type d utilisation du logiciel OneTouch voir Figure 2 10 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Chercher le lecteur sur Sp cifier le port s rie que vous utiliserez sur votre ordinateur pour brancher le lecteur Si vous ne savez pas quel port de communication utiliser port COM s lectionnez Recherche automatique Le logiciel OneTouch essaiera de trouver automatiquement le port COM correct Si vous savez quel est le port COM d sactivez la case Recherche automatique et s lectionnez le port de connexion COM1 COM256 Recherche automatique est le param tre par d faut Remarque de nombreux ordinateurs n ont que 2 ports de communication et votre souris ou votre modem interne est g n ralement branch sur l un des deux Reportez vous la document
140. rt Liste des donn es et en sp cifiant la p riode Depuis le dernier transfert Cette option n est pas disponible si vous avez transf r des r sultats d un lecteur OneTouch UltraSmart D s lectionnez la s lection par d faut en retirant la coche si vous d sirez afficher les r sultats de glyc mie dans l ordre chronologique d fini par les dates qui ont t enregistr es avec les r sultats du lecteur Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 58 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 58 Onglet Objectifs globaux L onglet Objectifs globaux vous permet de cr er des plages d objectifs de glyc mie qui peuvent tre appliqu es tous les patients de la base de donn es voir Figure 2 12 Des mod les peuvent tre fix s pour chaque type de diab te y compris les trois types personnalis s et pour les cr neaux Avant le repas et Apr s le repas Dans leurs directives de l exercice clinique les organisations de sant suivantes incluent des recommandations pour les plages d objectifs A American Diabetes Association Dans les endroits o l on utilise les mg dl Objectifs avant le repas 90 130 mg dl sur plasma ou 80 116 mg dl sur sang total Objectifs apr s le repas 90 180 mg dl sur plasma ou 80 161 mg dl sur sang total Dans les endroits o l on utili
141. s des enregistrements peuvent tre diff rents des boutons qui se trouvent dans les crans d entr e manuelle des donn es En effet si vous allez dans les crans d entr e manuelle des donn es directement depuis la page d accueil vous pouvez seulement ajouter et non pas modifier les enregistrements de la base de donn es Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 117 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 117 Modifier des enregistrements Vous pouvez modifier des enregistrements de donn es du logiciel OneTouch mais dans une certaine limite Vos droits d dition sont d termin es par le type d enregistrement et le type de donn es incluses dans le rapport Lorsque vous avez modifi un enregistrement de donn es il est marqu comme tant modifi dans la colonne d tat qui appara t dans certains rapports du logiciel OneTouch Une note de pied de page en bas du rapport mentionnera que le rapport comprend des r sultats qui ont t modifi s Si l enregistrement de donn es Vous pouvez modifier les valeurs de donn es suivantes A t transf r depuis un lecteur Les commentaires joints l enregistrement Vous ne pouvez modifier aucune autre valeur de donn es tait une entr e manuelle Le cr neau repas auquel se r f re l enregistrement Les commentaires joints l enregi
142. s une clinique ou domicile La possibilit de changer la r f rence de cr neau repas des r sultats de glyc mie qui ont t transf r s d un lecteur Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 18 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 18 Navigation dans le logiciel OneTouch Conventions relatives au clavier et la souris Le logiciel OneTouch est con u pour des personnes qui savent se servir d une souris pour pointer cliquer Il vous suffit de savoir vous servir du clavier et de la souris pour naviguer dans le logiciel OneTouch Le logiciel OneTouch utilise les conventions standard de Microsoft Windows pour le clavier le pointeur de la souris et les menus d roulants Dans de nombreuses op rations du logiciel OneTouch vous avez le choix entre plusieurs options pour obtenir le m me r sultat Par exemple pour transf rer les r sultats du lecteur de glyc mie vous pouvez Cliquer sur l ic ne T l charger les r sultats du lecteur dans l cran d accueil ou S lectionner Obtenir les r sultats du lecteur dans le menu Lecteur ou Cliquer sur l ic ne Lecteur de la barre d outils Si vous faites ceci avec votre souris et votre clavier Vous pouvez Pointez avec la souris sur une ic ne de l cran du logiciel OneTouch Obtenir des informations suppl mentaires sur une fon
143. se de donn es du logiciel OneTouch De et Sp cifier les dates de la p riode pour laquelle vous voulez restaurer les enregistrements de donn es Les champs de dates De et doivent tre remplis obligatoirement Vous pouvez modifier les dates dans les champs en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e S lectionner un patient Sp cifier les patients dont vous voulez restaurer les enregistrements de donn es Vous pouvez s lectionner Tous les patients un patient individuel ou un groupe de patients Pour s lectionner un groupe de patients appuyez sur la touche Ctrl de votre clavier pendant que vous s lectionnez les noms du groupe de patients Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 143 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 143 Exporter Importer des enregistrements de donn es La fonction Exporter vous permet de copier des enregistrements de donn es dans un fichier valeurs s par es par une virgule CSV ou un fichier ordinaire en format Excel utilisables dans d autres applications informatiques Les fichiers export s ne comprennent pas les en t tes des divers champs d entr es Vous pouvez r cup rer des donn es export es en vous servant de la fonction Importer Remarque les r
144. se les mmol l Objectifs avant le repas 5 0 7 2 mmol l sur plasma ou 4 5 6 4 mmol l sur sang total Objectifs apr s le repas 5 0 10 0 mmol l sur plasma ou 4 5 8 9 mmol l sur sang total B Directives de l American Association of Clinical Endocrinologists pour l auto suivi du diab te grave Dans les endroits o l on utilise les mg dl Objectifs avant le repas 90 110 mg dl sur plasma ou 80 98 mg dl sur sang total Objectifs apr s le repas 90 140 mg dl sur plasma ou 80 125 mg dl sur sang total Dans les endroits o l on utilise les mmol l Objectifs avant le repas 5 0 6 1 mmol l sur plasma ou 4 5 5 4 mmol l sur sang total Objectifs apr s le repas 5 0 7 8 mmol l sur plasma ou 4 5 6 9 mmol l sur sang total C Canadian Diabetes Association Objectifs avant le repas 4 0 7 0 mmol l sur plasma ou 3 6 6 3 mmol l sur sang total Objectifs apr s le repas 5 0 11 0 mmol l sur plasma ou 4 5 9 8 mmol l sur sang total Ces valeurs s appliquent aux objectifs avant et apr s le repas dans le cas d un objectif pour un utilisateur sp cifique et un diab te sp cifique de type 1 ou 2 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 59 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 59 Les r gles g n rales pour cr er les objectifs de la glyc mie sont les suivantes Les valeurs des rubriques De et rep
145. st le port de bandelette Port s rie Fait r f rence au port de communication connectant votre ordinateur un p riph rique en s rie Ces p riph riques peuvent inclure la souris l imprimante et le c ble d interface du logiciel OneTouch qui connecte le lecteur ou d autres dispositifs en s rie Port USB Fait r f rence l Universal Serial Bus une norme de bus externe qui peut accepter des d bits de donn es pouvant aller jusqu 12 Mb s Un seul port USB peut tre utilis pour connecter jusqu 127 p riph riques souris modems claviers etc Posologie Programme quotidien d injections d insuline Le logiciel OneTouch vous permet de d finir jusqu cinq posologies d insuline pour chaque patient Pr f rences Param tres qui vous permettent de personnaliser la mani re dont vous voulez utiliser le logiciel et interagir avec celui ci Les pr f rences sont configur es dans l cran Pr f rences Rapport Bilans de sant Rapport du logiciel OneTouch qui affiche les r sultats des analyses effectu es domicile par un laboratoire et ou par un m decin Rapport Carnet Ce rapport du logiciel OneTouch affiche dans un format de carnet les r sultats quotidiens de glyc mie ainsi que d autres donn es Les donn es sont tri es par date et cr neau repas Rapport Exceptions Rapport du logiciel OneTouch qui cat gorise les patients selon des l ments cl concernant le diab
146. strement La date de l enregistrement L heure de l enregistrement Le type de l enregistrement La valeur de l enregistrement Contient des r sultats non pris en charge Ceux ci ne peuvent pas tre modifi s Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 118 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 118 Omettre des enregistrements Il est possible d omettre un enregistrement qui induirait en erreur par exemple si un ami a emprunt votre lecteur pour faire un test Lorsque vous omettez un enregistrement il est marqu dans le logiciel de fa on tre exclu des calculs et des rapports Remarque les enregistrements transf r s depuis votre lecteur ne peuvent pas tre supprim s du logiciel Les enregistrements omis resteront dans la base de donn es La fonction Omettre ne fait qu exclure les enregistrements des calculs et des rapports except le rapport Liste des donn es voir ci dessous Les notes de bas de page des rapports indiquent si des r sultats qui auraient pu tre inclus dans le rapport ont t omis Si vous voulez savoir quels enregistrements ont t omis d un rapport consultez le rapport Liste des donn es Ce rapport pr sente tous les enregistrements de donn es qui se trouvent dans la base de donn es y compris ceux qui sont marqu s comme omis Si le mot Omis appara t dans la colonn
147. sultats non pris en charge ne peuvent pas tre export s Voir les r sultats non pris en charge dans le Glossaire Onglet Exporter L exportation vous permet de copier des enregistrements de donn es d un ou plusieurs patients dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 4 2 Les enregistrements sont copi s dans un fichier valeurs s par es par une virgule CSV de votre ordinateur Figure 4 2 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 144 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 144 Onglet Importer La fonction Importer vous permet de remettre des donn es export es dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 4 3 Vous pouvez importer des fichiers du logiciel OneTouch v2 0 v2 1 v 2 2 et des fichiers export s depuis le logiciel InTouch Vous ne pouvez importer des enregistrements de donn es que pour un seul patient la fois Si vous importez des enregistrements de donn es vous devez garder le m me format de fichier Si vous changez le format du fichier vous ne pourrez pas importer les enregistrements de donn es dans la base de donn es du logiciel OneTouch Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Du fichier Sp cifier le nom du fichier dans lequel les donn es vont tre export es Le r pertoire par d faut pour stocker les fichiers export s est C Program Files LifeScan OneTouch
148. sultats apr s l archivage Vous pouvez ainsi maintenir la taille de la base de donn es son minimum et donc permettre au logiciel OneTouch de fonctionner le plus efficacement possible Vous pouvez restaurer les donn es archiv es gr ce la fonction R cup rer voir Figure 4 0 Figure 4 0 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 140 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 140 Onglet Archiver L archivage vous permet de copier des enregistrements de donn es d un ou plusieurs patients dans la base de donn es du logiciel OneTouch Les enregistrements sont copi s sur un fichier s par dans votre ordinateur Remarques Lorsque vous archivez des enregistrements de donn es tous les enregistrements des s ries Avant le petit d jeuner Nuit sont affich s avec la date du cr neau Avant le petit d jeuner Ceci inclut les enregistrements qui ont pu se produire apr s minuit Les donn es du logiciel OneTouch archiv es incluent tous les r sultats non pris en charge pour un patient et une p riode donn s Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Au fichier Sp cifier le nom du fichier dans lequel les donn es vont tre archiv es Le r pertoire par d faut pour stocker les fichiers d archive est C Program Files LifeScan OneTouch Archive Si vous entrez un nom de fichier vous devez inclure le chemin du
149. t 21 Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch suite Quand vous cliquez sur ceci Vous pouvez Remettre des donn es export es dans la base de donn es du logiciel OneTouch Restaurer dans la base de donn es un enregistrement pr c demment omis Valider la fonction d sir e du programme Marquer un enregistrement de donn es comme omis dans les calculs et les rapports L enregistrement reste dans la base de donn es et peut tre r inclus pour des analyses futures gr ce au bouton Inclure Annuler les entr es de donn es sur l cran actuel et restaurer les valeurs par d faut des param tres Restaurer dans la base de donn es un ou plusieurs enregistrements de donn es pr c demment archiv s Sauvegarder les entr es de donn es sur l cran actif Lorsque vous cliquez sur Enregistrer le logiciel reste dans l cran actuel Ce bouton vous permet d effectuer des changements de contenu dans plusieurs onglets et de les enregistrer tous en m me temps Enregistrer n est activ que lorsque vous avez commenc ajouter ou modifier des donn es Pour fermer l cran actuel vous devez cliquer sur Termin ou Annuler Choisir le patient dont le nom est mis en surbrillance dans l onglet Rechercher un patient de l cran Profil du patient Si vous cliquez sur S lectionner le nom de ce patient remplacera Nom dans le champ Manuel d utilisation du logiciel de suivi du
150. t s du calendrier pour afficher le mois voulu Puis cliquez sur le jour voulu Pour sp cifier le type de diab te vous pouvez cliquer sur la fl che vers le bas du champ Type de diab te Un menu d roulant affiche les types de diab te S lectionnez celui qui convient Vous avez le choix entre les options de types de diab te suivantes Ind termin Type 1 Type 2 Ind termin est le param tre par d faut Vous pouvez galement s lectionner Gestationnel Personnalis 1 Personnalis 2 ou Personnalis 3 si les objectifs de ces types sont d finis dans l onglet Objectifs globaux de l cran Pr f rences Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 37 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 37 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Plages d objectifs Fixer la plage d objectifs de la glyc mie de ce patient pour les p riodes Avant le repas et Apr s le repas Les plages d objectifs peuvent tre sp cifi es par type de diab te choisir Utiliser les objectifs du type de diab te ou personnalis es selon chaque patient choisir Utiliser les param tres personnels Si vous sp cifiez Utiliser les objectifs du type de diab te la plage d objectifs d finie au niveau de l onglet Objectifs globaux de l cran Pr f rences sera attribu e au patient Si vous d sirez consulter ou modifier l object
151. te la p riode Depuis le dernier transfert dans les rapports Liste des donn es Le type de r sultat Le num ro d identification du lecteur s il est indiqu dans les r glages de rapport Dans le rapport Liste des donn es vous pouvez galement modifier les enregistrements de donn es en cliquant sur l un des liens de date ou d heure associ l un des types de r sultat Lorsque vous cliquez sur l un de ces liens le logiciel OneTouch vous am ne l onglet appropri de l cran D tails des enregistrements Reportez vous aux sections Modifier des enregistrements et Entr e manuelle des donn es pour des informations suppl mentaires sur la modification et l ajout d enregistrements de donn es Les r sultats de glyc mie en dehors des objectifs avant le repas et apr s le repas ou en dessous de la valeur de l hypoglyc mie sont mis en vidence par des caract res gras et des cellules de couleurs diff rentes Une l gende des couleurs appara t en bas du rapport Figure 3 15 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 112 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 112 Rapport Histogramme Le rapport Histogramme met en vidence les comportements Avant le repas et Apr s le repas en m me temps que la distribution de la glyc mie pour une p riode donn e voir Figure 3 16 Ce rapport vous permet de v
152. texte Commentaire Entr e texte jointe un enregistrement de glucose ou d insuline ou encore un autre enregistrement d tat de sant Complication Condition m dicale due au diab te Le logiciel OneTouch vous permet d effectuer le suivi des complications de chaque patient Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 156 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 156 Complication cardiovasculaire Toute complication impliquant le c ur ou les gros vaisseaux sanguins Complication neuropathique Toute complication impliquant le syst me nerveux Complication r nale Toute complication impliquant les reins Complication r tinopathique Toute complication impliquant la r tine ou d autres parties de l il Complication vasculaire c r brale Toute complication impliquant les vaisseaux sanguins situ s dans et aux alentours du cerveau Complication vasculaire p riph rique Toute complication impliquant les vaisseaux capillaires ou d autres petits vaisseaux sanguins Corps c toniques Compos produit lorsque la quantit d insuline pr sente dans l organisme est insuffisante pour que celui ci puisse m taboliser le glucose La pr sence de corps c toniques dans l urine indique que les taux de glyc mie ont t tr s lev s Cr neau repas Mani re dont le logiciel OneTouch organise la journ e en plusieurs p r
153. tillon de sang total pr lev sur le doigt ou sur le bras pour donner un r sultat de glyc mie Mais certains lecteurs OneTouch mesurent le niveau de glyc mie de diff rentes mani res Quelques lecteurs LifeScan mesurent la glyc mie sur la base d un chantillon de sang total D autres lecteurs mesurent la glyc mie en se basant sur la portion plasma de l chantillon de sang total Le plasma est la partie liquide d un chantillon de sang total obtenue apr s avoir enlev les globules rouges La plupart des laboratoires font l analyse du glucose sur plasma Il y a une diff rence entre la concentration de glucose dans le plasma et celle dans le sang total Un r sultat de glyc mie sur plasma est environ 12 plus lev qu un r sultat de test sur sang total C est pourquoi si vous utilisez un lecteur LifeScan qui mesure le glucose sur plasma les r sultats d passeront de 12 environ ceux obtenus avec un lecteur LifeScan qui mesure le glucose sur le sang total pr lev Il est tr s important de ne pas oublier cette diff rence lorsque vous comparez les r sultats de glyc mie tir s des lecteurs OneTouch avec ceux obtenus en laboratoire Plusieurs lecteurs OneTouch convertissent automatiquement les r sultats en valeurs sur plasma D autres lecteurs ne le font peut tre pas selon le pays ou l endroit o le lecteur a t achet Consultez le tableau ci dessous pour des informations compl mentaires sur chaque le
154. tionn en cliquant sur Nouvelle recherche Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 13 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 13 Faire d filer les pages du document Vous avez plusieurs options pour faire d filer les pages du Manuel d utilisation Utiliser la barre de d filement vertical sur la droite Faites d filer le document jusqu la page voulue Utiliser Affichage partir de la barre de menus Cliquez sur Atteindre Cliquez ensuite sur Premi re page Derni re page Page pr c dente ou sur Page suivante pour aller l une de ces pages ou encore sur Page pour aller un num ro de page particulier Utiliser les boutons de navigation en bas de l cran Cliquez sur les fl ches vers la gauche pour aller la Premi re page et la Page pr c dente Cliquez sur les fl ches vers la droite pour aller la Page suivante et la Derni re page Pour atteindre un num ro de page particulier entrez ce num ro de page l o le num ro de la page actuelle est affich et appuyez sur la touche Entr e Utiliser les touches Page pr c dente Page suivante et directionnelles du clavier Appuyez sur les touches Page pr c dente et Page suivante pour faire d filer le document page par page Appuyez sur les touches D but et Fin pour atteindre la premi re ou la derni re page Ap
155. ts de l cran d accueil Cela vous am ne l cran principal de Choix du rapport dans lequel se trouvent les ic nes des 11 choix de rapports Cliquez sur l un des boutons pour afficher le rapport d sir Pour ouvrir le rapport favori cliquez sur le lien Afficher le rapport favori Dans l cran principal Choix du rapport vous pouvez s lectionner un ou plusieurs rapports imprimer en cochant les cases S lectionner qui apparaissent sous les boutons des rapports Puis cliquez sur le bouton Imprimer les rapports s lectionn s Cliquez sur l ic ne Presse papiers de la barre d outils Cela affichera le rapport Favori Cliquez sur Rapports de la barre de menus S lectionnez ensuite le rapport d sir dans le menu d roulant Cela affichera le rapport d sir Lorsqu un rapport est affich vous avez toujours la possibilit de consulter un autre rapport ou de changer la p riode sur le m me rapport Pour changer la p riode vous pouvez s lectionner l une des p riodes pr d finies dans le menu d roulant ou bien la personnaliser en entrant vos propres dates Pour personnaliser la p riode modifiez les dates dans les cases De et ou cliquez sur l une des fl ches vers le bas Un calendrier contextuel appara tra dans lequel vous pourrez modifier la ou les dates Vous devrez ensuite cliquer sur Appliquer pour que la nouvelle p riode paraisse sur le rapport Pour changer de rapport cliquez s
156. types suppl mentaires d insuline S lectionner les types d insuline favoris S lectionner jusqu 3 types d insuline dans l une ou l autre de ces listes qui seront conserv s sur le lecteur comme types favoris d insuline Cela facilite l entr e et l enregistrement des unit s d insuline dans la m moire du lecteur Des champs appara tront pour les 3 types favoris d insuline Cliquez sur la fl che vers le bas de chaque champ Un menu d roulant affiche les types d insuline S lectionnez l option d sir e pour chaque type d insuline favori Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 71 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 71 Figure 2 18 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez M dicaments par voie orale existants Afficher Lister les types de m dicament par voie orale de Comprim A Comprim E d j disponibles sur le lecteur M dicaments par voie orale suppl mentaires Ajouter jusqu 10 types suppl mentaires de m dicaments par voie orale S lectionner les m dicaments par voie orale favoris S lectionner jusqu 5 types de m dicaments par voie orale partir d une des listes pour les enregistrer comme types favoris de m dicaments par voie orale Cela facilite l entr e et l enregistrement des doses de m dicaments dans la m moire du lecteur Des champs appara tront pou
157. u v2 2 en fran ais en installant OneTouch v2 3 galement en fran ais ou D sirez d sinstaller OneTouch v2 3 Remarques N utilisez pas ces instructions pour mettre jour le logiciel OneTouch en l installant dans une autre langue Par exemple si vous d sirez installer OneTouch v2 3 en fran ais alors que OneTouch v2 1 en espagnol est d j install sur votre syst me vous devez archiver votre base de donn es en espagnol C Program Files OneTouch Data dans un nouveau dossier d sinstaller la version v2 1 en espagnol puis supprimer le dossier C Program Files OneTouch avant d installer la version v2 3 en fran ais Reportez vous aux informations de la rubrique sur l archivage des donn es du manuel d utilisation N utilisez pas ces instructions pour mettre jour le logiciel OneTouch Pro en l installant dans une autre langue OneTouch v2 3 n est pas compatible avec les bases de donn es cr es avec le logiciel OneTouch Pro Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 25 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 25 Vous devez effectuer deux tapes pour que le logiciel OneTouch puisse fonctionner sur votre ordinateur La premi re consiste installer le logiciel sur l ordinateur La deuxi me est d tablir un lien entre le logiciel et la base de donn es d un patient 1 Pour installer le
158. uch install es dans une autre langue Du logiciel OneTouch Pro Figure 4 3 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 146 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 146 Sauvegarder des donn es Copiez p riodiquement le fichier OneTouch mdb sur un lecteur du r seau un lecteur Zip une disquette de sauvegarde ou tout autre support lectronique pour parer une ventuelle perte accidentelle des donn es Le logiciel OneTouch vous rappellera tous les trois mois de sauvegarder votre base de donn es Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Du fichier Sp cifier le nom du fichier export que vous voulez restaurer dans la base de donn es du logiciel OneTouch Vous pouvez entrer le nom du fichier avec le chemin du r pertoire comme premi re partie du nom Vous pouvez galement vous servir de la fonction Parcourir pour trouver un fichier ou un r pertoire Cliquer sur le bouton Examiner le fichier pour afficher les noms des patients qui sont dans le fichier export avant de restaurer les enregistrements dans la base de donn es du logiciel OneTouch De et Sp cifier les dates de la p riode pour laquelle vous voulez restaurer les enregistrements de donn es Les champs de dates De et doivent tre remplis obligatoirement Vous pouvez modifier les dates dans les champs en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl
159. ue des enregistrements suppl mentaires existent pour une p riode donn e et qu un pilote vous permettant d afficher les donn es dans un format de rapport sp cial a t install sur votre ordinateur le logiciel OneTouch vous fournit les signaux suivants Un lien hypertexte un Rapport ajout appara t en bas des rapports pertinents du logiciel OneTouch Cliquez sur le lien pour afficher ces enregistrements La liste d roulante des rapports disponibles obtenue partir de la commande Rapports de la barre de menus peut inclure l option Rapports ajout s qui permet d atteindre l cran S lectionner un rapport Cet cran inclut les liens aux rapports ajout s qui ont t d tect s par le logiciel OneTouch pendant le d marrage de l application Ces rapports ajout s permettent l utilisateur de s lectionner la p riode et ou le nom du patient Le lien hypertexte Rapports ajout s de l cran Choix du rapport est affich si des rapports ajout s ont t d tect s par le logiciel OneTouch pendant le d marrage de l application R gles pour afficher des donn es suppl mentaires La structure et le contenu des rapports ajout s sont d finis par le pilote du nouveau dispositif et ne sont pas sujets aux r gles d affichage des rapports existants du logiciel OneTouch Le tableau des statistiques n inclut pas les dates indiqu es dans les rapports ajout s moins que c
160. ur titre d exemple si le lecteur est utilis pour des tests alors que son ann e est configur e incorrectement sur 2014 tous les enregistrements de sa m moire auront des dates dans le futur Lors du t l chargement du lecteur dans le logiciel OneTouch il est possible que celui ci ne trouve pas les r sultats car il recherche les donn es de glyc mie de l ann e en cours Les suggestions suivantes vous seront utiles 1 Utilisez le rapport Liste des donn es pour consulter les r sultats de glyc mie depuis le dernier transfert S lectionnez la p riode Depuis le dernier transfert dans le rapport Liste des donn es Ceci permettra d afficher les r sultats depuis le dernier transfert dans l ordre selon lequel les tests de glyc mie ont t effectu s et non pas selon les dates qui peuvent tre affect es par un r glage incorrect du lecteur Cette fonction n est pas disponible si vous avez transf r des r sultats d un lecteur OneTouch UltraSmart Ou S lectionnez 14 derniers jours lorsque vous sp cifiez la p riode des rapports consult s et imprim s Ceci vous indiquera si des r sultats de glyc mie ont une date non comprise dans l ann e en cours et 2 Les donn es du lecteur configur es sur 2014 sont toujours dans la base de donn es et dans le lecteur Pour viter des probl mes venir vous devriez Archiver et supprimer les enregistrements ayant une date dans le futur
161. ur entrer des donn es Cliquer sur le lien Aller aux enregistrements tats de sant pour ajouter un enregistrement tat de sant Il vous enverra l cran Entr es manuelles B Cliquer sur le lien Aller aux autres enregistrements pour retourner l cran Entr es manuelles A Sur la barre de menus Cliquer sur Entr es manuelles S lectionnez ensuite Glyc mie Insuline M dicaments par voie orale Activit physique Alimentation ou Enregistrements tats de sant dans le menu d roulant pour ajouter un type d enregistrement particulier Sur la barre d outils Cliquer sur l ic ne Crayon pour aller directement l cran Entr es manuelles A Cliquer sur l un des cinq onglets appel s Glyc mie Insuline M dicaments par voie orale Activit physique et Alimentation pour entrer des donn es Sur la barre d outils Cliquer sur l ic ne C ur pour aller directement l cran Entr es manuelles B Vous pouvez y entrer des donn es pour les enregistrements tats de sant Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 122 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 122 Figure 3 19 cran Affichage du jour du rapport Carnet Vous avez le choix entre deux options pour ajouter des enregistrements de donn es dans l cran Affichage du jour voir Figure 3 19 1 Cliquez sur l un des lie
162. ur Avant le repas et Apr s le repas de chaque cr neau repas ainsi que pour la Nuit et pour la plage globale des objectifs Les graphiques secteurs de chaque paire Avant le repas et Apr s le repas apparaissent l un c t de l autre Cela vous aide rep rer la tendance d un cr neau repas particulier Les paires de graphiques sont align es verticalement si bien que vous pouvez comparer les pourcentages Avant le repas et les pourcentages Apr s le repas de tous les cr neaux repas Le graphique camembert utilise toutes les plages d objectifs Avant le repas et Apr s le repas pour afficher une plage Total global Le graphique camembert global donne la r partition des pourcentages pour tous les r sultats de glyc mie dans et hors de la plage globale des objectifs Figure 3 7 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 101 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 101 Rapport Synth se Le rapport Synth se est un r sum permettant de faire une analyse rapide des r sultats de glyc mie et des donn es sant correspondantes sur la p riode s lectionn e voir Figure 3 8 Il comprend le rapport Carnet le rapport Tendance de la glyc mie et une vue g n rale du rapport Graphique camembert Un lien vers le tableau des statistiques est galement inclus Seule la partie Carnet est pr sent e ci dessous Figure 3 8 Re
163. ur la fl che vers le bas du champ des Rapports et s lectionnez un nouveau format de rapport Vous devez cliquer sur Appliquer pour que le nouveau rapport apparaisse Il est possible que certains rapports soient plus grands que l cran actuel du logiciel OneTouch Si n cessaire servez vous de la barre de d filement vertical sur la droite pour arriver en bas du rapport Pour agrandir votre cran lorsque vous consultez les rapports vous pouvez cliquer sur le bouton Agrandir en haut droite de l cran du logiciel OneTouch Remarque plusieurs rapports comprennent le pourcentage des r sultats de glyc mie qui sont en dehors de l objectif et dans l objectif Vous noterez peut tre que les pourcentages ne font pas toujours un total de 100 Cela est d l erreur d arrondi qui n interf re pas avec l exactitude des calculs ni avec le logiciel OneTouch Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 86 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 86 Afficher des donn es suppl mentaires Il est possible que la base de donn es du logiciel inclue des enregistrements de donn es suppl mentaires qui ne puissent pas tre affich s dans les rapports du logiciel OneTouch existants Ces enregistrements peuvent avoir t transf r s d un lecteur OneTouch plus r cent ou d un dispositif fabriqu par un vendeur autoris Lorsq
164. utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 167 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 167 Bouton Exporter 20 Bouton Importer 21 Bouton Imprimer les rapports s lectionn s 113 Bouton Inclure 21 Bouton OK 21 Bouton Omettre 21 Bouton R cup rer 21 Bouton R tablir les param tres par d faut 21 Bouton S lectionner 21 Bouton Supprimer 20 Bouton Termin 20 C C ble 75 C ble d interface OneTouch 155 Commandes 19 Commandes de la barre d outils 153 154 Commandes de la barre de menus 148 Connecter le lecteur l ordinateur 75 Connexion USB 75 Consulter les rapports 85 Conventions de la souris 18 Conventions du clavier 18 Conversion des valeurs sur sang total en valeurs sur plasma 53 Couleurs des rapports 90 Cr neaux repas 156 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 168 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 168 D D marrage du logiciel 30 D pannage 162 D sinstaller le logiciel 29 E cran Affichage du jour 96 cran d accueil 30 cran D tails des enregistrements 94 cran Entr es manuelles Enregistrements d activit physique 130 cran Entr es manuelles Enregistrements d alimentation 132 cran Entr es manuelles Enregistrements d insulin
165. vant Sommaire Index Pr c dent Suivant 130 Onglet Activit physique L onglet Activit physique vous permet d ajouter des enregistrements d activit physique dans la base de donn es du logiciel OneTouch voir Figure 3 23 Figure 3 23 Manuel d utilisation du logiciel de suivi du diab te OneTouch v2 3 131 Sommaire Index Pr c dent Suivant Sommaire Index Pr c dent Suivant 131 Lorsque vous voyez ceci Vous pouvez Date et heure Entrer la date et l heure pour le nouvel enregistrement d activit physique Les deux champs doivent tre obligatoirement remplis Il n y a pas de valeur par d faut Modifiez la Date dans le champ en entrant la date d sir e Ou bien cliquez sur la fl che vers le bas du champ Cela affiche le calendrier contextuel dans lequel vous pouvez changer le jour le mois et l ann e Modifiez l heure directement dans le champ en entrant l heure d sir e ou en s lectionnant cliquant sur les chiffres de l heure puis des minutes qui s affichent Cliquez ensuite sur la fl che vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez l heure et les minutes voulues Dur e et intensit Entrer la dur e et l intensit de la p riode d activit physique Ces deux champs doivent tre obligatoirement remplis Il n y a pas de valeur par d faut Pour sp cifier l intensit de l activit physique cliqu

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents