Treuils sky
Contents
1. a13 1 12 tiquette et instructions de s curit s sseessseeersssssossetsstessssseierserrrtsssressserrerrer 13 Chapitre 2 INTRODUCTION DESCRIPTION i 14 20 Lae TaT e T EE E AE time 14 2 1 Caract ristiques g n rales ssessessessseeeee 14 2 2 Treuil entra nement lectrique pneumatique 14 2 2 1 Sp cifications techniques LS 2 22 Commandes AEEA E NTE E ERECAN iiaiai 16 223 Manivelle deseci seeriasse enrian idee a AA 16 2 2 4 Frein de treuil 2 3 Dispositif d arr t Sky Lock Chapitre 3 FONCTIONNEMENT INSTALLATION amp POSE DU CABLE DANS LES POULIES 18 30 G n ralit s prre era oaia ni 18 3 1 Dispositif d arr t Sky Lock 18 3 1 1 Installation 0 se PB D LA rene nement eies 19 3 2 Op rations d urgence Coupure de tension 19 3 2 1 Mont e Manivelle de secours 20 3 2 2 Descente Levier de descente contr l e 20 3 3 Treuil entra nement lectrique 1 21 3 3 1 G n ralit s 0 0000eeeee 021 3 3 2 Mise sous tension ssiesrreeeirriisrssiarsni 21 3 3 3 Utilisation en cas de tension trop faible 21 33 4 G bles d alimentation ssssssessoneeennetanmensenemenmenenntienmnneenanns 21 3 3 5 Protection thermique A 3A Fonctionnement dutretib esananinssrns tinia none 22 3 5 Installation du treuil et pose du c ble dans les poulies ssssesisiessissrererrernnene 22 15 F vrier 2001 Page 2 Sky Climber Europe In2. 12 En cos de panne ou de probl mes au niveau de la machine du c ble en acier de la plate forme etc contactez votre repr sentant Sky Climber le plus proche et n utilisez plus l installation avant que l l ment d fectueux n ait t remplac OU r par 3 En cas de n cessit appuyez sur le bouton d arr t d urgence de couleur rouge afin de couper l alimentation en nergie du treuil Celui ci ne pourra d s lors plus fonctionner tandis que le frein du treuil entrera en action Ne d verrouillez pas le bouton d arr t d urgence avant que le probl me n ait t r solu 14 Les installations suspendues doivent tre manipul es avec tout le soin n cessaire Placez la charge avec pr caution sur la plate forme Ne faites pas tomber le treuil sur la plate forme pendant les manipulations 15 Utilisez exclusivement des pi ces d tach es d origine pr vues pour les gine p p appareils Sky Climber N effectuez aucune modification au treuil Sky Climber et ses accessoires entre la plate for e ci lorsque basculement de ancrage avant d aciionner la plate forme afin d vit dommage 15 F vrier 2001 Page 7 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 1 4 CONSTRUCTION SUSPENDUE SUR TOITURE 1 4 1 V rifiez que la toiture la rive de toiture et la corniche pr sentent une r sistance suffisante contre les forces d velopp es par l chafaudage volant Ne placez ou ne fixe
3. Mat riaux adh rents par ex ciment pl tre peinture mastic composant eic Dans ce type d environnement de travail il faut viter que les souillures p n trent l int rieur du dispositif d arr t Sky Lock Les mesures de pr caution minimales sont les suivantes 1 Recouvrez le c ble en acier la fois au dessus et en dessous du treuil Sky Climber sur une longueur de 1 5 m dans les deux directions L utilisation d un tuyau d arrosage constitue galement un moyen tr s efficace pour lutter contre ce genre de pollution Si vous utilisez des d vidoirs de c bles le guide de c ble repr sente une bonne alternative au tuyau d arrosage en dessous du treuil Sky Climber 2 Recouvrez le d vidoir de c ble l aide d une b che de protection propre en plastique 3 N utilisez pas de c bles en acier sales En cas de travaux dans des environnemenis pollu s de Cat gorie A ou B un contr le test de fonctionnement doit tre effectu quotidiennement par l op rateur au d but de chaque journ e de travail En cas de travaux dans un environnement de Cat gorie C un contr le test de fonctionnement doit tre effectu quotidiennement par l op rateur au d but de chaque journ e de travail puis toutes les quatre heures Cet intervalle est bas sur un temps de durcissement de quatre huit heures pour les mat riaux d adh rence courants tels que le ciment et le pl tre Si les mat riaux utilis s pr sentent un temps de
4. transformateur En cas de grandes diff rences de niveau ou de chute de Utilisez des c bles tension sur le c ble d alimentation courts avec d alimentation lectrique une section importante ou utilisez un transformateur Le frein ne se lib re pas Contr lez le fonctionnement du frein en lib rant celui ci manuellement l aide du levier pendant le pilotage du treuil Si le treuil fonctionne normalement cela signifie que le r glage du frein est incorrect ou que l appareil redresseur de courant est d fectueux Renvoyez le treuil dans une entreprise Condensateur d entretien agr e 15 F vrier 2001 Page 38 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e DECLENCHEMENT DU FUSIBLE Fusible sous dimensionn Pr sence d un court circuit dans le c ble d alimentation Le frein ne se lib re pas Raccordez un fusible ad quat Remplacez le c ble d alimentation Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e PROBLEME les ACTION CORRECTE LE MOTEUR BOURDONNE MAIS NE DEMARRE PAS LE TREUIL NE FONCTIONNE QUE DANS UNE SEULE DIRECTION Balais bloc de charbon us s Le frein ne se lib re pas Condensateur d fectueux Tension d alimentation trop basse D marrez le condensateur Contacteurs d fectueux Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e Placez un
5. KY CLIMBE N V SKY CLIMBER EUROPE S A Boomsesteenweg 14 2630 Aartselaar BELGIUM EUROPE T l 32 3 887 81 20 Fax 32 3 887 09 94 E mail info skyclimber be htp www skyclimber com INSTRUCTIONS D UTILISATION et DE SECURITE Il est indispensable que l op rateur du SKY CLIMBER lise ce manuel le comprenne et en suive les instructions AVERTISSEMENT Toute utilisation de cet quipement autre que conform ment la proc dure d finie dans le pr sent manuel est de la responsabilit de l op rateur et peut entra ner des blessures graves et m me la mori N OUBLIEZ PAS QUE LA SECURITE EST A LA FOIS DE VOTRE RESPONSABILITE AINSI QUE DE CELLE DE L OPERATEUR Sky Climber Europe Instructions d utilisation TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS 4 Chapitre 1 SECURITE 6 T Oro dU isnie i S 6 1 1 Op rateur sienne ss 6 1 2 quipement de s curif sccsscusssssssnmsmennrannncease 2 6 1 3 G n ralit s A 1 4 Construction suspendue sur toiture 8 IS Coble entit ayare ar inari IEE NAE REN E 8 16 ENORME saneennranensinsanniasnnernnnn tes ie ia iNES TEER Er ESS 9 1 6 1 G n ralit s ancini 9 1 6 2 Treuil entra nement lectrique ss s ss100000 10 1 6 3 Treuil pneumatique x T0 1 7 Commandes 10 1 8 Op rateur Plate forme de travail eu 1 9 Dangers environnantes near mnssnunees 11 1 10 Activit s dangereuses Soudure 12 1 11 Environnement corrosif
6. commande centrale 2 2 2 1 Boutons MONTER et DESCENDRE 2 2 2 2 SELECTEUR DU TREUIL 2 2 2 3 Bouton d ARRET D URGENCE 2 2 2 4 DESCENTE CONTROLEE En cas de panne de courant vous pouvez d faire manuellement le frein de treuil l aide du petit levier situ l arri re du moteur Cette op ration entra nera par la suite le mouvement descendant de la plate forme une vitesse limit e et contr l e de 8 5 m min Voir la figure 2 2 La lib ration du frein de treuil n est permise qu apr s la mise hors tension du syst me A AVERTISSEMENT Coupez toujours la tension d alimentation avant d effectuer une descente contr l e Dans le cas contraire vous pourriez provoquer des blessures graves et m me la mort 2 2 3 MANIVELLE DE SECOURS Un balancier est fourni avec chaque treuil Le r le de celui ci est de hisser vers le haut le treuil avec la plate forme en cas de panne de courant La distance hauteur le long de laquelle le treuil et la plate forme doivent tre d plac s manuellement est g n ralement tr s limit e L objectif final de ce syst me est de replacer le treuil et la plate forme sur le c ble portant afin de d charger et de r initialiser le dispositif Sky Lock Comment utiliser la manivelle de secours e D branchez la fiche d alimentation au niveau de l armoire de commande centrale e Retirez le bouchon de plastique situ au centre de la coiffe de protection l arri re du moteur e Place
7. doivent tre sup rieures ou gales celles du fil de soudure mat riau d alimentation REMARQUE II s agit en l occurrence d un conducteur s par qui ne peut tre plac en s rie avec le c ble situ entre la pi ce sur laquelle vous devez travailler et l appareil de soudure 1 11 ENVIRONNEMENT CORROSIF Lorsque des installations Sky Climber sont utilis es dans un environnement corrosif par exemple en cas de nettoyage chimique il faut veiller viter tout contact direct entre les treuils et les c bles en acier d une part et les solutions ou agents corrosifs d autre part Chaque jour apr s la derni re descente de l installation le c ble en acier doit tre rinc l aide d une solution neutralisante et graiss Des c bles en acier inoxydable mieux r sistants aux effets de la corrosion sont disponibles chez Sky Climber Une inspection quotidienne de la totalit de la longueur du c ble en acier est obligatoire 1 12 ETIQUETTE ET INSTRUCTIONS DE SECURITE L appareil Sky Climber poss de l tiquette suivante id Use only 8 s Usa only Bm CX500 vi a min aeua racking leo 44 AN COMPACT man RE MN BE wi 5004 BR EN MN 1 1004 MEGNR SSI 456 doic DE MFGNR DS C dote BI ce Speed 8 5m min Selfveight B kg ce Speed 8 5m min Selfweight MEBI xg A Sr Gaber fwape SA AY Gr Gubee Europe LA SKY CLIMBER son SKY CLIMBER kermen ED ENDED Imm Srez LES ra oN LPS OC GROS mn AND Pc CL AOA
8. dure suivante pour tester le dispositif d arr t Sky Lock apr s l introduction du c ble AVERTISSEMENT La plate forme doit tre soutenue de mani re efficace 1 V rifiez que le dispositif d arr t Sky Lock est correctement d verrouill Voir la Figure 5 3 15 F vrier 2001 Page 35 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Figure 5 3 2 Lib rez le dispositif d arr t Sky Lock du treuil et de la plate forme en retirant la cheville de raccordement situ e en dessous de l appareil 3 D placez le dispositif d arr t Sky Lock vers le haut sur une distance d environ 30 cm et laissez le ensuite tomber Le dispositif d arr t Sky Lock doit s activer et agir sur le c ble en acier avant d avoir franchi une distance de 10 cm Voir la Figure 5 4 Figure 5 4 4 Fixez le dispositif d arr t Sky Lock sur le treuil Sky Climber e en faisant monter le treuil avec la plate forme l aide de la tension jusqu une position permettant l introduction de la cheville de raccordement e en d verrouillant le dispositif d arr t Sky Lock l aide du levier de r initialisation et en l abaissant jusqu au treuil puis en repla ant la cheville de raccordement 4 Contr lez si les raccords ont t correctement plac s 15 F vrier 2001 Page 36 22 y Climber Europe Instructions d utilisation 5 4 2 2 Inspection de la capacit de charge Hissez la plate forme quelques centim
9. signifie une inspection comme indiqu en haut de la colonne Les d fauts correspondant au sch ma du Tableau ne sont pas couverts par la garantie du Sky Climber Il est de la responsabilit de l op rateur de s assurer que les op rations d entretien et d inspection sont effectu es aux moments opportuns Sky Climber Europe vous recommande de renvoyer chaque treuil vers une entreprise d entretien agr e apr s douze 12 mois d utilisation normale pour un contr le de routine A AVERTISSEMENT Le non respect du programme d entretien peut tre l origine de pannes ou d accidents pouvant entra ner des blessures graves ou des dommages 15 F vrier 2001 Page 30 Sky Climber Europe Instructions d utilisation ELEMENT CHANTIER SERVICE D USINE CENTRE AGREE LORS DE LA MISE EN QUOTIDIEN Trimesiriel Annuel SERVICE DISPOSITIF DE SECURITE x x CABLE x x SKY LOCK Remarque Remarque 1 amp 4 Remarque Remarque Fixation l aide de boulons 2 x 3 3 et d crous x TREUILS x x x Fixation l aide de boulons x x et d crous x Ouverture d vacuation eau PLATE FORME DE TRAVAIL x x DISPOSITIF D ARRET x RACCORDEMENT x ELECTRIQUE Remarques propos du tableau 1 La fr quence des inspections d pend de l environnement de travail e Normal contr le hebdomadaire e Pollu ou chimique contr le quotidien e Gel contr le toutes les deux he
10. TRAVAIL 81 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 1 8 8 Contr lez quotidiennement les boulons des iriers afin de v rifier qu ils sont toujours suffisamment r sistants et qu ils ne se sont pas d plac s Ne travaillez jamais sur des chafaudages suspendus avant d y avoir install les garde corps les planches lat rales les carteurs de mur les lignes de g rappel ainsi que les cordes et harnais de s curit Essayez de toujours maintenir la plate forme le plus horizontalement possible et corrigez si n cessaire sa position en actionnant un seul treuil Ne grimpez pas et ne vous mettez pas debout sur les garde corps la paroi lat rale ou les l ments qui sont soutenus par la plate forme Ne vous penchez pas sur les extr mit s ou les bords de la plate forme N utilisez pas d chelles ou d chafaudages pour atieindre un tage sup rieur du b timent partir de la plate forme La sellette sert exclusivement porter l op rateur Il est interdit d accrocher ou de suspendre tout l ment suppl mentaire la sellette N essayez pas de passer d une plate forme une autre ou d une plate forme une autre structure ou appareil L accouplement et le d saccouplement des plates formes n est permis que lorsque celles ci se trouvent au niveau du sol ou au niveau de la toiture Le d placement de la plate forme vers une autre position suspendue est interdit tant que la plate forme est suspendue aux c
11. aucun obstacle R glez le dispositif d arr t Sky Lock en tournant le levier de r initialisation ETAPE 4 Raccordement de la tension ETAPE 5 Placez le treuil et l trier support en position verticale Introduisez l extr mit pointue du c ble en acier Voir le paragraphe 4 1 2 Enfoncez le c ble jusqu ce que celui ci s arr te Actionnez ensuite le treuil vers le haut tout en exer ant une l g re pression sur le c ble en acier jusqu obtenir l auto introduction du c ble AVERTISSEMENT Veillez ne pas vous pincer les mains l entr e du dispositif Sky Lock et ou du treuil ATTENTION Lib rez le passage du c ble la sortie du treuil et veillez ce que le c ble en acier puisse sortir sans difficult de celui ci ETAPE 6 Test Testez l installation suspendue en levant le treuil et la plate forme environ 0 5 m tre du sol Effectuez un saut sur la plate forme pendant qu un op rateur exp riment inspecte l installation Contr lez visuellement tous les boulons et crous de la plate forme suspendue et de l chafaudage Testez le syst me de descente d urgence en levani l installation suspendue un m tre du sol Lib rez et fermez ensuite manuellement le frein l aide du petit levier situ l arri re du moteur Voir le paragraphe 3 2 2 Testez le fonctionnement du dispositif Sky Lock conform ment aux prescriptions du paragraphe 5 4 2 2 15 F vrier 2001 Page 24 Sky Cli
12. ble du type J syst mes de fermeture gaines Talurit doit faire l objet d une inspection lors de a premi re mise en charge du syst me puis au d but de chaque journ e de travail 1 6 ENTRAINEMENT 1 6 1 G n ralit s 1 6 1 1 Ne retirez pas le moteur du treuil moins que la plate forme ne soit soutenue d une mani re tout fait s re 1 6 1 2 En cas de coupure de tension il est possible de d placer la plate forme vers le haut l aide d une manivelle de secours ou vers le bas l aide d une d scente control e Cette option peut galement tre utilis e pour replacer la plate forme sur le c ble portant apr s l entr e en action du dispositif d arr t Sky Lock et r initialiser ainsi le syst me Sky Lock Reportez vous au paragraphe 2 2 3 pour l utilisation de la manivelle Le d placement manuel vers le haut l aide de la manivelle afin de r initialiser le dispositif Sky Lock est INTERDIT apr s que le syst me Sky Lock a t activ cause d un probl me de vitesse trop lev e 1 6 1 3 Le syst me de descente d urgence peut tre uiilis pour faire descendre la plate forme de mani re contr l e apr s une coupure de tension Voir le 1 6 1 4 Evitez que le c ble d alimentation ne s emm le dans un obsiocle o avec les c bles en acier pendant la mont te de la plate forme suffisamment long d ou la desce lacss sans encombre sur la 15 F vrier 2001 Page 9
13. bles Ne d placez l chafaudage volant vers un autre emplacement que lorsqu il se trouve sur un support s r Afin d viter de d t riorer la structure en aluminium il faut emp cher tout contact de celle ci avec des acides du feu et des mat riaux agressifs Utilisez des plates formes en bois ou en fibre de verre lorsque vous devez travailler dans des milieux agressifs 1 9 DANGERS ENVIRONNANTS 9 2 Ne AVERTISSEMENT Tout contact avec des conducieurs leciriques peut provoquer des blessures graves et m me la mort Informez vous des r glementations ei directives f d rales locales ou nationales relatives aux travaux effectu s proximit de c bles lectriques Contactez l entreprise de distribution d lectricit locale afin de pouvoir appliquer des proc dures de travail tout fait s res Utilisez des outils munis de longs manches lorsque vous travaillez proximit de conducteurs lectriques La distance minimale entre les conducteurs leciriques et la plate forme accessoires inclus est de 3 m tres Contr lez la pr sence d obstacles ventuels dans le chemin de parcours vertical Essayez toujours d avoir une bonne vision la fois au dessus et en dessous de la plate forme Stoppez imm diatement la plate forme en cas de renconire evec un obstacle Contr lez la pr sence de dommages ventuels au crampons de fixation eau de le plate forme et de l obstacle et ou Dirigez ensuite la
14. courant lectrique au travers des c bles en acier de la mani re suivante 1 10 1 Utilisez des gaines d isolation pour suspendre les c bles en acier Isolez lectriquement la partie restante du c ble en acier situ e sur la toiture afin d viter toute mise la masse ou liminez la partie restante du c ble partir de la gaine d isolation 1 10 2 Recouvrez le c ble an acier d un mat riau isolant la fois au dessus et en dessous du treuil Voir la Fig 1 1 Utilisez par exemple un tuyau d arrosage fix l aide de ruban adh sif Proc dez de la mani re suivante a Disposez une longueur d environ 1 2 m tre 4 pieds vers le haut partir du dispositif d arr t Sky Lock ou une longueur plus importante si la r glementation locale l exige b Placez une longueur suffisamment grande en dessous du treuil de mani re isoler de la plate forme le c ble en acier suspendu librement La partie du c ble en acier qui est suspendue librement doit tre dirig e et ou cart e afin de ne pas constituer de mise la masse Figure 1 1 15 F vrier 2001 Page 12 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 1 10 3 Recouvrez tous les treuils les dispositifs Sky Lock et les d vidoirs des c bles d une housse de protection en mat riau isolant 1 10 4 Installez un conducteur de raccordement la terre entre la plate forme et la pi ce sur laquelle vous devez travailler Les dimensions de ce conducteur
15. durcissement plus court il faut augmenter en cons quence la fr quence des inspections et des tests fonctionnels 5 4 1 3 GROUPE 3 GEL en dessous de 0 C jour nuit En l absence d humidit les temp ratures inf rieures ou gales 0 C n ont aucune influence n faste sur le dispositif d arr t Sky Lock En cas d environnement de travail appartenant au GROUPE 1 ou 2 de temp ratures inf rieures 0 C et d un taux d humidit suffisant de la glace peut de former l int rieur du dispositif d arr t Sky 15 F vrier 2001 Page 34 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Lock d o un risque de mauvais fonctionnement du syst me et un danger potentiel pour l utilisateur Dans ces circonstances l utilisateur doit prendre les mesures de pr caution n cessaires afin d viter que de l humidit ne p n tre l int rieur du dispositif d arr t Sky Lock Afin de garantir un fonctionnement correct du syst me il est imp ratif de proc der un contr le et des tests fonctionnels du syst me au d but de chaque journ e de travail puis toutes les deux heures en cours de journ e Si le dispositif d arr t Sky Lock ne fonctionne pas ou fonctionne mal pendant ce test on peut supposer que l appareil est gel Le dispositif d arr t Sky Lock doit alors tre d gel l aide d air comprim sec AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit lors de l utilisation d air comprim Versez en
16. ferm cl O5 010 Ce A on i EN CAS DE PROBLEME CONTACTEZ Liste de contr le tablie par Copyright Sky Climber Europe 1998 15 F vrier 2001 Page 44
17. la partie libre du c ble en acier jusqu ce que la plate forme soit compl tement support e par les c bles de levage 5 Si vous utilisez des d vidoirs pour enrouler les longueurs de c bles exc dentaires v rifiez que le c ble est correctement enroul sans former de noeuds ou de boucles avant d lever la plate forme 6 NE TIREZ PAS SUR L ETRIER FINAL ET N UTILISEZ PAS LES TREUILS POUR LE DEPLACEMENT LATERAL DE LA PLATE FORME 7 Testez la structure suspendue conform ment l tape 6 du Chapitre 3 5 avant d lever la plate forme 15 F vrier 2001 Page 40 Sky Climber Europe Instructions d utilisation CHAPITRE 8 LISTE DE CONTROLE DE SECURITE 1 FORMULAIRE DE CONTROLE QUOTIDIEN LISTE DE CONTROLE QUOTIDIENNE POUR ECHAFAUDAGES FLOTTANTS La liste de contr le ci dessous doit tre tablie quotidiennement avant le commencement des travaux A LISTE DE CONTROLE QUOTIDIENNE Contr le et test de l quipement par une personne qualifi e Contr lez les tirants de la toiture et ou le syst me de suspension V rifiez que tous les contrepoids sont encore pr sents et correctement fix s V rifiez que le c ble d alimentation est toujours suspendu de mani re s re et qu il est encore en bon tat V rifiez que le c ble en acier est toujours en bon tat Test du dispositif de protection anti chute activer et r armer manuellement le syst me Sky Lock i Testez le syst me de
18. toiture 6 Les crous utilis s pour le montage doivent tre du type indesserrables 7 Ne d placez jamais une structure de suspension de toiture ou un tirant de toiture lorsqu une plate forme y est encore suspendue Descendez tout d abord la plate forme jusqu au sol l aide des c bles de suspension avant de d placer le syst me de suspension 1 5 CABLE EN ACIER 1 5 1 Conform ment aux r glementations prescriptions et standards industriels il est interdit d utiliser des c bles en acier endommag s par des brisures des cassures des ouvertures ou d autres torsions de la structure du c ble en acier Contr lez syst matiquement la pr sence ventuelle d usure ou de dommages sur le c ble en acier avant et pendant l utilisation de celui ci Le c ble en acier est fortement sujet tre endommag si les instructions qui le concernent ne sont pas respect es Remplacez imm diatement le c ble en acier si une des situations suivantes se produit exposition du c ble des acides concentr s ou des produits agressifs corrosion feu lectricit chaleur extr me ou dommages provoqu s par une mauvaise utilisation du c ble AVERTISSEMENT L utilisation de c bles pr sentant des brisures des cassures ou des traces importantes d usure ou de d t rioration est interdite par la loi L utilisation de tels c bles peut provoquer des blessures graves et m me votre mort ou celle d autres personnes 15 F vrier 2001 Page
19. transformateur Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS Pas de TENSION Protection thermique activ e le moteur est chaud Bouton d arr t d urgence enfonc R tablissez la TENSION D ALIMENTATION Essayez de nouveau apr s un refroidissement de 20 minutes D verrouillez le syst me d arr t d urgence en tournant le bouton rouge 15 F vrier 2001 Page 39 Sky Climber Europe Instructions d utilisation i CHAPITRE 7 3 INSTRUCTIONS DE DEPLACEMENT DE LA PLATE FORME 1 Les personnes ne sont pas admises sur une plate forme en cours de d placement 2 Le d placement du c ble de suspension des l ments de suspension ou de la struciure ne peut avoir lieu que si la plate forme est pos e sur le sol ou sur un support suffisamment r sistant Ne d placez jamais une plate forme suspendue compl tement ou m me partiellement aux c bles de suspension 3 D placez la plate forme et la structure de suspension de toiture vers un autre emplacement apr s avoir d roul une longueur suffisante de c ble en acier Placez la structure de suspension de toiture ainsi que les c bles conducteurs ventuels la ligne d arr t de s curit les contrepoids etc conform ment la m thode prescrite afin d obtenir une suspension s re 4 Actionnez le treuil Sky Climber afin de rembobiner
20. tres du sol l aide du treuil Sky Climber 2 Activez manuellement le frein sur le c ble en acier l aide du levier manuel 3 Laissez le treuil Sky Climber se d placer vers le bas Le treuil et la plate forme sont alors support s par le c ble suspendu du dispositif Sky Lock Actionnez le mouvement vers le haut du treuil sur une distance d environ 5 cm afin de lib rer le frein du dispositif Sky Lock de la charge suspendue 5 R initialisez manuellement la protection anti chute du dispositif Sky Lock AVERTISSEMENT Ne r glez et ne r parez pas vous m me le dispositif Sky Lock Il s agit en effet d un appareil extr mement pr cis devant tre manipul avec le plus grand soin 5 5 INSPECTION ET ENTRETIEN DES ELEMENTS DU TREUIL L entretien d un treuil Sky Climber requiert un outillage appropri et un savoir faire uniquement pr sents dans un centre d entretien agr Chaque treuil Sky Climber doit tre envoy dans un tel centre agr au bout de chaque ann e d utilisation en vue d tre entretenu et inspect AVERTISSEMENT Si vous ne faites pas entretenir et inspecter chaque ann e votre treuil dans un centre d entretien agr vous risquez de provoquer des accidents et ou des d g ts mat riels Le treuil Sky Climber ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire en conditions d utilisation normales Si vous constatez la pr sence d une fuite d huile envoyez imm diatement le treuil vers un
21. 3 3 5 Protection thermique La protection thermique d branche le moteur en cas de surchauffe de celui ci Cette surchauffe peut tre provoqu e par une consommation lectrique trop importante ou par un temps chaud persistant D terminez la cause de la surchauffe et effectuez les adaptations possibles Laissez le moteur refroidir pendant une vingtaine de minutes la protection thermique se r initialisera ensuite de mani re automatique 3 4 FONCTIONNEMENT DU TREUIL L actionnement du treuil lectrique a lieu par le biais d un interrupteur correspondant l action souhait e descendre monter L entra nement du treuil stoppe apr s la d sactivation de cet interrupteur L alimentation lectrique s arr te alors tandis que le frein de fonctionnement entre en action sur le treuil A AVERTISSEMENT Attendez l arr t complet du treuil avant de modifier le sens du mouvement afin d viter toute perte de contr le du treuil 3 5 INSTALLATION DU TREUIL ET INTRODUCTION DU CABLE DANS LE TREUIL Ces instructions d installation et d introduction du c ble ont t mises au point pour le treuil entra nement lectrique mont sur un trier de plate forme Elles s appliquent galement l introduction du c ble d un treuil Sky Climber mont sur une corbeille une selette ou d autres plates formes Lisez et assimilez tout d abord les paragraphes consacr s au fonctionnement et l utilisation du treuil lectrique avant de comme
22. 8 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 1 5 2 Utilisez uniquement des c bles en acier fixations gaines et auires accessoires de ce type sp cifi s par Sky Climber Voir le Chapitre 4 pour plus d informations 1 5 3 Pr voyez si n cessaire une suspension par c ble avec environ 3 m tres 10 pieds de c ble en acier suppl mentaire en dessous ofin de pouvoir faire passer le c ble dans le treuil Sky Climber vous recommande fermement d utiliser une longueur suffisante de c ble en acier afin de pouvoir aHeindre en toutes circonstances un support s r apr s le passage du c ble A AVERTISSEMENT Si vous devez absolument utiliser moins de c ble que sp cifi ci dessus il faut alors obligatoirement protiquer une boucle aux extr mit s du c ble et y placer une pince c ble du type J Voir la figure 4 4 5 4 Veillez ce que la structure suspendue se trouve pr cis ment au dessus de la position voulue de la plate forme 5 5 Les directives de s curit europ ennes imposent l utilisation d une suspension double par c ble c ble portant et c ble d arr t Chaque c ble doit tre fix un point de suspension individuel de la structure 5 6 Des mesures de pr caution suppl mentaires doivent tre prises en ce qui concerne le c ble en acier lors des travaux de soudure Reportez vous au paragraphe 1 10 pour la liste de ces mesures 5 7 La fixation des accessoires du c ble en acier pince c
23. Poids 41 kg 43 kg 41 kg 43 kg 30kg Capacit de 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg levage i C ble en acier 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm Vitesse 8 5 m min 9 7 m min 9 7 m min 8 5 m min Sky Lock lll 8mm Ill 8mm Alpha 500 Moteur 50Hz 1 60Hz 1 50Hz 3 60Hz 3 Pneumatique Voltage Press 220 240V 220 240V 380 415V 380 415V 6 bar Intensit D bit 6 8 5 7 A 3 3 A 2 1 A 2 m3 min Puissance 0 88 0 88 kW 0 88 kW 1 1 kW 0 96 kW Vitesse du 1420cpm 1700 cpm 1400 cpm 1700cpm 2800 cpm moteur Poids 62 kg 63 kg 62 kg 63 kg 60 kg Capacit de 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg levage C ble en acier 9mm 9mm 9mm 8mm Imm Vitesse 8 5 m min 9 7 m min 8 5 m min 9 7 m min 8 5 m min Sky Lock lli 9mm I 9mm I 9mm I 9mm HT 9mm Alpha 800 Moteur 50Hz 1 60Hz 1 50Hz 3 60Hz 3 Pneumatique Voltage Press 220 240V 220 240V 380 41 5V 380 415V 6 bar Intensit D bit 9 4 11A 4 3 3 7 2 m3 min Puissance 1 33 kW 1 5 kW 1 1 kW 1 5 kW 0 96 kW Vitesse du 1370 cpm 1720 cpm 1410 cpm 1660 cpm 2800 cpm moteur Poids 65 kg 67 kg 66 kg 67 kg 65kg Capacit de 800 kg 800 kg 800 kg 800 kg 800 kg levage C ble en acier Smm 9mm 9mm 9mm 9mm Vitesse 8 5 m min 9 7 m min 8 5 m min 9 7 m min 8 5 m min ky Lock I 9mm Il 9mm ll 9mm Il 9mm Il 9mm 15 F vrier 2001 Page 15 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 2 2 2 Commande Consultez le manuel Bo tier de commande cenirale pour la description du bo tier de
24. Sky Climber Europe Instructions d utilisation 1 6 2 Treuil entra nement lectrique 1 6 2 1 Faites contr ler la tension par une personne comp tente pendant l l vation de la charge maximale autoris e l aide du treuil La tension mesur e ne peut s carter de plus de 10 de la tension nominale indiqu e sur la plaque caract ristique du moteur 1 6 2 2Contr lez si la source d alimentation est bien raccord e la terre et si la r sistance de terre est suffisamment faible 1 6 2 3Utilisez exclusivement des fiches et des c bles en acier agr s et quip s d un interrupteur traction Le c ble d alimentation doit tre correctement assembl depuis le treuil jusqu la source d alimentation Contr lez le conducteur de raccordement la terre et utilisez un syst me de d tection de perte la terre comme exig par la r glementation locale Contactez vos instances de s curit locales pour plus d informations 1 6 2 4Veillez ce que les pi ces m talliques sorties bo tiers de distribution et autres accessoires susceptibles d entrer en contact avec les conducteurs lectriques soient correctement raccord s la terre 1 6 2 5En cas d utilisation d un outil manuel aliment par lectricit sur une plate forme suspendue il faut utiliser un c ble d alimentation raccord la terre V rifiez que les outils sont correctement raccord s la terre 1 6 3 Treuils pneumatique 1 6 3 1 Avant utilisa
25. Sky Lock peut galement tre mont sur d autres types de treuils plates formes ou appareils divers faisant partie d une installation de suspension par c ble ou soumis une limitation de vitesse Consultez la soci t Sky Climber Europe si vous souhaitez Utiliser le dispositif d arr t Sky Lock sur autre chose qu un treuil Sky Climber Pour pouvoir introduire le c ble en acier dans le dispositif Sky Lock il faut tout d abord placer le levier en position de r initialisation Voir la figure 3 1 Une fois le c ble en acier introduit le fonctionnement du dispositif d arr t Sky Lock doit tre test conform ment aux proc dures d crites au paragraphe 5 4 2 du pr sent manuel 15 F vrier 2001 Page 18 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 3 1 2 Fonctionnement En cas d activation du dispositif Sky Lock suite un probl me de vitesse trop lev e n essayez pas de r initialiser ou de d verrouiller celui ci vacuez la plate forme et faites la soit descendre vers le sol soit monter vers le toit sans pour cela utiliser les treuils Contactez ensuite votre repr sentant Sky Climber Les dispositifs d arr t SKY LOCK peuvent galement tre activ s comme suit e Activation manuelle l aide d un bouton bascule e En cas de mouvements brusques des personnes se trouvant sur la plate forme ou en cas de vibrations r p t es En cas d activation du dispositif d arr t Sky Lock pour une raison autre qu
26. ations suppl mentaires ou pour mettre l accent sur les proc dures discut es Ces messages d AVERTISSEMENT et d ATTENTION ne prennent pas en compte toutes les situations possibles Il est en effet impossible pour Sky Climber Europe de conna tre d valuer et de donner un avis pour tous les cas d utilisation d entretien et de dangers susceptibles de se produire C est pourquoi il est extr mement important qu en cas d cart par rapport aux proc dures mentionn es dans ce manuel ce qui est d conseill vous soyez tout fait certain que la m thode appliqu e soit s re pour l homme et la machine Tout a t mis en oeuvre pour que ce manuel soit le plus complet et le plus pr cis possible Sky Climber se r serve toutefois le droit de modifier ou d am liorer tout moment ses produits C est pourquoi il se peut que certaines modifications apport es au treuil Sky Climber ou ses accessoires ne soient pas reprises dans le pr sent manuel A AVERTISSEMENT L absence d inspection ou d entretien ou l utilisation incorrecte du treuil et de ses accessoires peut entra ner des blessures graves et m me la mort 15 F vrier 2001 Page 5 Sky Climber Europe Instructions d utilisation CHAPITRE 1 SECURITE EVITEZ LES ACCIDENTS Lisez et respectez cette liste de contr le de s curit Celle ci contient en effet toutes les prescriptions pr vues par la l gislation nationale ainsi que les recommanda
27. centre d entretien agr L ouverture d vacuation situ e en dessous du treuil doit tre maintenue ouverte en permanence afin d viter l accumulation d humidit et autres salet s Effectuez ce contr le la fois lors de l installation du mat riel et au d but de chaque journ e de travail Voir la figure 5 5 15 F vrier 2001 Page 37 Sky Climber Europe Instructions d utilisation CHAPITRE 6 DEPANNAGE Ce chapitre pr voit une liste des probl mes susceptibles de se produire ainsi que l approche syst matique de la solution envisager Les probl mes m caniques ne peuvent tre r solus sur le chantier N effectuez que les r parations de nature lecirique pour lesquelles vous tes comp tent Si les probl mes subsistent contactez un responsable aupr s d un cenire d entretien local TREUIL A COMMANDE ELECTRIQUE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE ACTION CORRECTE LE TREUIL MONTE MAIS NE Sky Lock activ VITESSE TROP ELEVEE VEUT PAS DESCENDRE Quittez la plate forme ACTIVATION A CAUSE D UNE PANNE Montez l installation de 10 cm placez la charge sur le c ble primaire et REINITIALISEZ le dispositif Sky Lock LE TREUIL SE DEPLACE Faible tension d alimentation Contr lez la tension au niveau LENTEMENT OU du treuil de commande Si BOURDONNE LORSQU IL cette tension est inf rieure de EST EN CHARGE 10 la valeur de la tension nominale augmentez la tension l aide d un
28. ci s attachent et se d tachent sans probl me N utilisez jamais de harnais ou de corde de s curit pr sentant des d fauts ou des traces d usure au niveau de leurs syst mes de fixation Reportez vous la figure 5 2 pour conna tre les moyens de protection personnels disponibles chez Sky Climber Europe 15 F vrier 2001 Page 32 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Figure 5 2 5 3 4 Si les instances de s curit autorisent la fixation de la corde de s curit une ligne de rappel mont e sur la plate forme v rifiez que la ligne de rappel et sa fixation la plate forme sont s res et pr sentent une r sistance suffisante A AVERTISSEMENT Ne montez jamais sans une ligne de rappel et un harnais correctement fix ou une ceinture de s curit 5 4 INSPECTION DU DISPOSITIF D ARRET SKY LOCK TESTS FONCTIONNELS Le dispositif d arr t Sky Lock est un syst me de pr cision qui doit tre contr l et faire l objet de tests fonctionnels r guliers afin de garantir son bon fonctionnement Voir cet effet le Tableau 1 Fr quence des inspections p riodiques ainsi que les directives suivantes AVERTISSEMENT Le non respect des contr les et des tests fonctionnels du dispositif d arr t Sky Lock comme d crit au Tableau 1 Fr quence des inspections p riodiques peut entra ner des accidents ou l endommagement du mat riel 5 4 1 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Le dispositif d arr t Sky Lock est u
29. descente d urgence en ouvrant manuellement le frein V rifiez que la vitesse de descente est bien gale environ 8 5 m min D V rifiez que la charge de travail maximale est toujours indiqu e sur la plate forme GE OGU 1 O Contr lez la pr sence ventuelle de dommages visibles o de traces de vandalisme V rifiez l tat de l armoire de commande centrale et des syst me de protection de surcharge I Placez des housses de protection sur les treuils en cas de pluie ou de travaux salissants Z Demandez aux utilisateurs s ils ont rencontr des probl mes techniques au cours de leur travail B RANGEMENT DE L ECHAFAUDAGE SUSPENDU Ranger la plate forme dans une position s re sur la toiture ou 3 m du niveau du sol Couper l alimentation lectrique et activer l arr t d urgence Afiacher et ranger correctement le c ble d alimentation lectrique et les c bles en S acier Ne pas ranger la plate forme sur les c bles en acier ou sur le c ble d alimentation lectrique C EN CAS DE PROBLEME CONTACTEZ aE Since D ens PVO Noms des utilisateurs de l chafaudage flottant a a SOUS SECA PEET E nee npese Copyrighi Sky Climber Europe 1998 15 F vrier 2001 Page 41 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 2 FORMULAIRE DE CONTROLE A L INSTALLATION Apr s l installation et avant la mise en service d un chafaudage suspendu il faut effectuer les contr les suivants a
30. es en acier Voir figure 4 1 15 F vrier 2001 Page 28 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Remarque Veillez chaque occasion la condition des c bles et la suspension des c bles en acier avant le commencement des travaux Mauvais Figure 4 7 4 5 ENROULEUR DE CABLE MOTORISE Un enrouleur de c ble motoris simple ou double tambour peut tre obtenu en option Le enrouleur de c ble s utilise dans les applications pour lesquelles l extr mit du c ble ne peut tre suspendue librement Fixez l enrouleur de c ble l trier ou l trier de passage Positionnez l enrouleur de mani re assurer le passage correct du c ble en acier Contr lez en permanence pendant le fonctionnement du syst me si le c ble en acier est correctement enroul et si aucun n ud ne se forme dans le c ble ATTENTION Les quatre 4 derniers m tres du c ble doivent tre peints en rouge vif ou en jaune afin de pr venir l op rateur de la proximit de la fin du c ble en acier AVERTISSEMENT Pr voyez une longueur de c ble suffisante sur l enrouleur afin de ne pas arriver la fin du c ble 15 F vrier 2001 Page 29 Sky Climber Europe Instructions d utilisation CHAPITRES5 FE Free INSPECTION amp ENTRETIEN 5 0 INFORMATIONS GENERALES Le treuil Sky Climber peut tre utilis longtemps et n cessite peu d entretien condition que cette utilisation et cet entret
31. fin d assurer une utilisation s re du mat riel et viter tout risque d accident DISPOSITIF DE SECURITE O Les utilisateurs doivent avoir pouvoir manipuler la plate forme suspendue de mani re s re O La charge de travail maximale doit figurer de mani re claire et lisible sur la plate forme O Les instructions de s curit doivent avoir t transmises aux utilisateurs de la plate forme D Au moins 2 personnes doivent tre pr sentes sur la toiture pour l installation et l inspection des parties suspendues O Tous les mat riaux parties suspendues harnais de s curit etc doivent tre en bon tat D Tout le mat riel n cessaire doit tre pr sent contrepoids en nombre correct et correctement fix s D Le responsable propri taire ou syndic doit avoir t pr venu de l ex cution des travaux SUSPENSION installation effectu e par une personne qualifi e NOM ossi EE NumdiO ss nsciierses m Systeme de suspension de toiture en position correcte O C bles d alimentation et d isolation en bon tat O C bles en acier en bon tat O Diam tre du c ble en acier correct 8 ou 9 mm pour le treuil et le syst me Sky Lock utilis s O C ble d alimentation raccord de mani re s re et tanche et prot g l aide d un fusible D Raccordementis des c bles en acier correctement effectu s V rifier les gaines Talurit O Tous les boulons et crous indesserrables correctement insta
32. gradation du c ble suite au ph nom ne de corrosion f Traces de rouille de corrosion ou de piq res ou plus de deux fils cass s proximit de la fixation du c ble g Rupture de la partie centrale du c ble indiqu e par l allongement de la longueur de course du c ble ou la diminution du diam tre du c ble h Diminution du diam tre du c ble jusqu 7 85 mm en cas de c ble en charge AVERTISSEMENT Le remplacement du c ble doit tre effectu conform ment aux sp cifications du Sky Climber Es Da Figure 4 4 15 F vrier 2001 Page 27 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Le diam tre du c ble est d termin par le plus grand diam tre mesur sur deux torons Voir la figure 4 5 Figure 4 5 4 4 JEUX D ACCESSOIRES Utilisez que des cosses en acier avec serre talurit press en alu ou des serre c bles type Deka voir figure 4 6 Veillez que vous utilisez au minimum 3 serre c bles avec une distance de 8 cm l un l autre Figure 4 6 N utilisez pas des serre c bles type U comme illustr sur Figure 4 7 Utilisez que des cosses a 9 mm et des manilles D pour viter des d g ts permanents Des serre c bles type U ab ment les c bles en acier et diminuent la capacit de levage du c ble Des cosses insol es sont disponibles pour la suspension des c bles en cas des travaux de soudure Souder les deux extr mit s des c bl
33. ien soient r alis s conform ment aux prescriptions pr sent es dans ce manuel Afin d augmenter la fiabilit et la dur e d utilisation de l installation il faut inspecter p riodiquement la pr sence d usure et de d t rioration sur le treuil Sky Climber et le dispositif d arr t Sky Lock Les fr quences des op rations d inspection sont indiqu es au paragraphe 5 2 LES OPERATIONS D INSPECTION ET D ENTRETIEN SONT DE LA RESPONSABILITE DE L OPERATEUR 5 1 TYPES D INSPECTION 5 1 1 Inspection dans l entreprise Les treuils Sky Climber et les dispositifs d arr t Sky Lock doivent tre renvoy s un centre d entretien Sky Climber agr pour inspection entretien et test aux moments indiqu s au Tableau Voir au paragraphe 5 2 5 1 2 Inspection sur le chantier Les OPERATIONS D INSPECTION SUR LE CHANTIER doivent tre effectu es par l op rateur ou une personne comp tente Voir au Tableau Les travaux d entretien doivent toujours tre effectu s par un m canicien agr 5 2 FR QUENCE D INSPECTION Les treuils Sky Climber et leurs accessoires doivent tre inspect s aux intervalles d finis au Tableau et remarques connexes Le Tableau indique la fr quence des op rations d inspection en cas d utilisation normale du mat riel Les intervalles mentionn s doivent tre raccourcis en cas d utilisation intensive de l installation Chaque l ment figurant dans le Tableau est important La pr sence d un X
34. l Sky Climber se compose des l ments suivants e Disque de traction R ducteur o Moteur d entra nement lecirique pneumatique commande du moteur mont e sur le syst me e Frein lectromagn tique ou pneumatique par ressori gt int gr Compact amp CX 500 gt mont e sur le treuil Alpha e Bo te de commande centrale bo te de commande centrale CE commande mont e sur treuil UL e Dispositif de s curit de survitesse Sky Lock 15 F vrier 2001 Page 14 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 2 2 1 Sp cifications techniques Compact 400 Moteur S0Hz 1 60Hz 1 50Hz 3 60Hz 3 Pneumatique Voltage Pr s 220 240V 220 240V 380 415V 380 415V 6 bars Intensit D bit 3 6 A 5 4 A 2 4 1 8 A 1 7 m3 min Puissance 0 55 kw 0 74 kW 0 55 kW 0 88 kW 1 25 kW Vitesse du 1420 cpm 1700 cpm 1400 cpm 1690 cpm 1500 cpm moteur Poids 35 kg 36 kg 35 kg 36 kg 30 kg Capacit de 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg levage C ble en acier 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm Vitesse 8 5 m min 10 6 m min 8 4 m min 10 6 m min 8 5 m min Sky Lock I 8mm Ill 8mm Ill 8mm Ill 8mm lll 8mm CX 500 Moteur 50Hz 1 60Hz 1 50Hz 3 60Hz 3 Pneumotique Voltage Press 220 240V 220 240V 380 415V 380 415V 6 bar Intensit D bit 7 A 7 5 A 8 2 Dal 1 7 m3 min Puissance 0 88 kW 1 1 kW 0 88 ia 1 25 kW Vitesse du 1420 cpm 1710 cpm 1400cpm 1700cpm 1500 cpm moteur
35. lcool de stup fiants ou de toute autre drogue 1 2 EQUIPEMENT DE SECURITE 1 2 1 Les utilisateurs des plates formes suspendues doivent en permanence porter un harnais de s curit accroch une ligne de rappel s par e l aide d une corde et d un crochet de s curit Ne d crochez jamais le harnais de s curit ainsi que la corde et le crochet de s curit avant d avoir atteint le niveau du sol ou un autre endroit s r 1 2 2 Utilisez toujours une corde de s curit courte max 2 m et placez le crochet aussi haut que possible sur la ligne de rappel 15 F vrier 2001 Page 6 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 1 3 GENERALITES 1 3 1 32 33 3 4 85 3 6 8 7 1 3 8 1 3 9 1 3 1 to A 16 Placez un ancra Assurez vous que vous connaissez et comprenez le fonctionnement de cet quipement Les personnes qui montent d montent r pareni et utilisent nos produits doivent tre tout fait familiaris es avec ceux ci et conna tre parfaitement les r glementations f d rales locales et nationales qui s y rapportent Il vous est toujours possible de b n ficier d une formation sur les produits Sky Climber Contactez votre bureau Sky Climber le plus proche voir au recto de ce manuel pour plus d informations Portez toujours un casque de s curit lors des op rations d utilisation de moniage de d montage et de r paration Prot gez les utilisateurs c
36. le et y placer une pince c ble Voir la figure 4 4 15 F vrier 2001 Page 26 Sky Climber Europe Instructions d utilisation L utilisation d une telle boucle munie d une pince l extr mit du c ble diminue la probabilit que le c ble en acier ne sorte du treuil de mani re involontaire Dans le cas o les exir mit s du c ble doivent tre tendues demandez conseil aupr s de votre repr sentant local de Sky Climber Europe Les c bles en acier galvanis livr s par Sky Climber sont d j lubrifi s leur sortie d usine Dans des conditions d utilisation normales le graissage suppl mentaire des c bles n est pas n cessaire 4 3 CRITERES D INSPECTION ET DE REMPLACEMENT La totalit de la longueur du c ble en acier utilis doit tre inspect e tant donn le type d application le c ble DOIT tre mis hors service si une seule des situations suivantes se produit a Quatre fils cass s r partis sur trois longueurs de course ou deux fils cass s dans un m me toron r partis sur trois longueurs de course b Plus d un fil cass dans une vall e entre les torons cela pouvant en effet indiquer des conditions de travail anormales une fatigue du mat riau ou d autres fils cass s non visibles c Pr sence de n uds d crasements d ouvertures o de tout autre type de d gradations ayant comme cons quence la d formation du c ble d Dommages traces provoqu es par la chaleur D
37. ll s et fix s D Conirepoids contr le de leur nombre et de leur fixation avec syst me de fermeture Syst me de suspension de toiture en bon tat Aucun dommage visible et ou traces de corrosion O Appuis des crochets munis de blocs de but e en bois O Pouires en bois ou en m tal en dessous des roues de support du tirant de toiture afin d viter d endommager la couche d tanch it de la toiture 15 F vrier 2001 Page 42 Sky Climber Europe Instructions d utilisation PLATE FORME ai ag LE Tous les l ments doivent tre pr sents L installation et le montage doivent tre effectu s conform ment au manuel d utilisation du fournisseur Tous les boulons crous et chevilles doivent tre correctement fix s et serr s Les dispositifs de s curit anti chute Sky Lock doivent tre pr sents sur le c ble en acier de s curit OBLIGATOIRE l armoire de commande centrale si pr sente doit tre fix e la rampe de protection arri re sur le c t du b timent Des rouleaux d cartement doivent tre mont s du c t b timent de la plate forme Pr voir des poids de mise en tension l extr mit des c bles en acier de s curit Les treuils doivent tre fix s aux triers de suspension l aide de boulons appropri s Utiliser des crous indesserrables Serrer correctement Les treuils doivent tre en bon tait correctement lubrifi s et le dernier en
38. mber Europe Instruciions d utilisation CHAPITRE 4 CABLE EN ACIER 4 0 CABLES AVERTISSEMENT Utilisez toujours des ganis lorsque vous manipulez des c bles en acier Les c bles en acier utilis s pour le hissage des personnes doivent tre manipul s avec le plus grand soin Eniretenez les galement correctement afin de prolonger leur dur e de vie Les c bles en acier sont des l ments sensibles au ph nom ne d usure d s leur mise en service L utilisation de c bles endommag s ou us s peut mettre en danger les hommes et les machines C est pourquoi ces c bles doivent subir un examen p riodique afin de garantir un tat de fonctionnement correct Les c bles montrant des signes d usure ou de d gradation doivent tre imm diatement remplac s afin d viter tout risque d accident Utilisez toujours un c ble dont le diam tre la composition et la longueur sont corrects 4 1 SPECIFICATIONS ET PREPARATION 4 1 1 Sp cifications Utilisez uniquement des c bles en acier provenant de Sky Climber Europe L utilisation d autres types de c bles en acier peut nuire la fois la s curit et au fonctionnement du treuil AVERTISSEMENT L utilisation de c bles en acier autres que ceux fournis par Sky Climber Europe peut entra ner des blessures graves o des dommages 4 1 2 Pr paration Pr parez le c ble en acier comme illustr la Figure 4 1 en taillant ses deux extr mit s afin de facilite
39. mulaire de contr le quotidien 8 7 Formulaire d contr le l installation 2sssessreeersnnenenemmcrnmensnenmnn 15 F vrier 2001 Page 3 Sky Climber Europe Instructions d utilisation FOREWORD AON All procedures herein are based Macin A A on the use of the machine under proper operating conditions with no deviations from original design intent as per CE regulations A L ATTENTION DE L OPERATEUR EXPERIMENTE DE MATERIEL SKY CLIMBER La r action typique d un op rateur exp riment lorsqu il se retrouve face un manuel d utilisation est la suivante Pourquoi dois je le lire Je poss de en effet une exp rience suffisante avec le mat riel Sky Climber pour pouvoir crire moi m me un tel manuel Vous avez peut tre raison mais coutez toutefois notre point de vue avant de mettre ce manuel de c t La nouvelle norme europ enne en mati re de s curit EN 1808 implique qu un manuel d utilisation soit fourni avec chaque appareil L objectif de ce manuel est de rappeler aux utilisateurs exp riment s les m thodes de travail s res qu ils se doivent d ailleurs d appliquer en permanence Nous vous recommandons par cons quent d utiliser votre installation conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel Nous avons oubli quelque chose d important Vous n tes pas d accord avec un l ment figurant dans ce manuel Si c est le cas faites le nous savoir Vous trouverez
40. n ON CS g Se AA R T TRE o X NA 15 F vrier 2001 Page 13 Sky Climber Europe Instructions d utilisation o CHAPITRE2 o INTRODUCTION DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION Ce manuel d utilisation comprend les exigences minimales en mati re de s curit d utilisation et de vitesse m min 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Le treuil Sky Climber est destin au transport des personnes Il fonctionne l aide d une poulie d adh rence et se pr sente en version portable Ce treuil poss de les certifications d livr es par la CE le Underwriters Laboratory UL et la Canadian Standards Association Il se d place le long d un c ble en acier de 8 mm ou de 9 mm et transporte les hommes et le mat riel l endroit d sir Le treuil Sky Climber est utilis pour le levage des chafaudages suspendus des corbeilles des selettes et d autres quipements approuv s destin s tre utilis s avec des plates formes Les treuils Sky Climber sont disponibles en 5 versions Monophas 220 240V 50 Hz tension de commande 24 V Monophas 220 240V 60 Hz tension de commande 24 V Triphas 380 415V 50 Hz tension de commande 24 V Triphas 380 415V 60 Hz tension de commande 24 V Pneumatique A AVERTISSEMENT l utilisation d un dispositif d arr t Sky Lock activ par un Limiteur de vitesse est obligatoire avec chaque treuil 2 2 ENTRAINEMENT ELECTRIQUE PNEUMATIQUE Le treui
41. ncer la pose du c ble Les op rations d inspection telles que les tests du dispositif Sky Lock voir paragraphe 5 4 2 1 et le contr le du treuil paragraphe 5 5 doivent tre effectu es avant la pose du c ble La figure 3 5 illustre un syst me typique avec son quipement de s curit 15 F vrier 2001 Page 22 Sky Climber Europe Instructions d utilisation ETAPE 1 Suspension Installez la suspension comme d crit au Chapitre 7 ou faites la installer par votre distributeur Sky Climber local ETAPE 2 Montez les triers sur la dalle de sol ainsi que les garde corps d extrimit si les triers sont mont s plus de 45 cm 18 l int rieur de la plate forme Placez les garde corps les lisses les planchers et les protections comme l exigent les r gles de s curit en vigueur Fixez les raccords boulon et crou La figure 3 6 illustre un syst me typique 15 F vrier 2001 Page 23 Sky Climber Europe Instructions d utilisation ETAPE 3 Hissez le treuil et fixez l trier de suspension dans la fente de l trier l aide des boulons classe 8 8 et des contre crous livr s avec l installation Fixez correctement les boulons et les crous Testez ensuite le fonctionnement du dispositif Sky Lock conform ment aux proc dures pr sent es au paragraphe 5 4 2 1 Montez le dispositif Sky Lock sur le c ble de mani re ce que la partie rectiligne du c ble en acier ne rencontre
42. notre adresse notre num ro de fax et notre adresse de courrier lectronique au recto de ce manuel Vos id es sont toujours les bienvenues A L ATTENTION DU NOUVEL OPERATEUR DE MATERIEL SKY CLIMBER Bienvenue aux nouveaux utilisateurs de mat riel Sky Climber Le treuil Sky Climber peut tre utilis de mani re tout fait s re Une utilisation et un entretien corrects de cet quipement contribueront galement prolonger sa dur e de vie 15 F vrier 2001 Page 4 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Ce manuel aborde les diff rents l ments du syst me ei vous permetira d utiliser le reuil Sky Climber de mani re s re Dans ce manuel les termes AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE apparaissent en caract res gras Les AVERTISSEMENTS sont pr c d s du symbole tandis que le message pr sent appara t en soulign Cela indique un risque d accident possible si la proc dure correcte n est pas appliqu e lors de l utilisation du mat riel ou de l entretien de celui ci Lisez toujours attentivement ces messages d avertissement et veillez bien les comprendre et toujours les appliquer comme on vous le demande Le terme ATTENTION indique un danger pour le mat riel si les proc dures correctes ne sont pas appliqu es Accordez une attention toute particuli re ces messages afin d viter toute d t rioration du mat riel Les REMARQUES sont utilis es pour fournir des inform
43. ns le sens des aiguilles d une montre afin de d placer le treuil vers le haut AN AVERTISSEMENT Lib rez toujours en premier lieu le levier du frein de fonctionnement puis la manivelle Dans le cas contraire vous pourriez provoquer des blessures graves 3 2 2 Descente Levier de descente contr l e Lorsque la tension chute et que vous voulez toutefois descendre avec la plate forme et sa charge e Enlevez la tension des bornes de raccordement e D verrouillez le frein de fonctionnement en tirant vers l arri re le levier situ derri re le moteur Voir la figure 3 3 3 4 ATTENTION La lib ration partielle du frein de fonctionnement peut entra ner la surchauffe du syst me AN AVERTISSEMENT Contr lez tout d abord si la manivelle du treuil est retir e puis commencez seulement le mouvement de descente Dans le cas contraire vous pourriez provoquer des blessures graves et m me la mort Figure 3 3 Figure 3 4 15 F vrier 2001 Page 20 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 3 3 TREUIL A ENTRAINEMENT ELECTRIQUE 3 3 1 G n ralit s Pour l installation sur un chafaudage volant et la pose du c ble dans les poulies reportez vous au paragraphe 3 5 AVERTISSEMENT L utilisation d un treuil Sky Climber entra nement lectrique n est pas appropri e en cas d atmosph re explosive On entend par atmosph re explosive un local dans lequel des gaz inflammables des
44. ontre la chute possible d objets et contre un choc ventuel avec des obstacles saillants situ s au dessus du niveau de la t te Pr voyez une protection contre la chute d objets en dessous de la plate forme Emp chez le passage des personnes en dessous de la plate forme Ne travaillez jamais seul sur une plate forme si vous ne pouvez pas disposer d une aide imm diate en cas d urgence Maintenez toujours le contact avec votre sup rieur Ne surchargez pas le treuil La charge de travail maximale pour chaque treuil est indiquer sur la plaquette indicatrice La charge comprend le poids propre du treuil du c ble en acier du c ble d alimentation de la plate forme des personnes des outils et des veniuels autres mat riaux Ne d passez pas la capacit de charge de la plate forme chaque configuration de plate forme correspond une charge maximale admissible Consultez les tableaux de charge sur la plaquette dans la plate forme 0 Contr lez tous les jours le fonctionnement du dispositif d arr t Sky Lock Reportez vous au paragraphe 5 4 2 pour le procedure d inspection Effectuez ventuellement ce contr le plusieurs fois par jour si les circonstances de travail l exigent Inspectez fond l quipement afin de vous assurer que tous les l ments ont t correctement entretenus avant d utiliser le mat riel Le surveillant des travaux d signe cet effet un responsable charg d effectuer ces contr les des intervalles r guliers
45. ou de placer une source d alimentation mi chemin de l installation FAUT IL INSTALLER UN TRANSFORMATEUR SURVOLTEUR CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR SKY CLIMBER Le c ble d alimentation doit tre suspendu l chafaudage l aide d un interrupteur traction afin d viter l arrachage des fiches et des connecteurs Vous pouvez galement utiliser un interrupteur traction pour raccorder entre eux deux c bles d alimentation s par s 15 F vrier 2001 Page 21 Sky Climber Europe Instructions d utilisation Pr voyez une longueur de c ble d alimentation suffisante afin de pouvoir couvrir sans aucun probl me la totalit de la distance n cessaire sans cr er de forces de traction trop importantes dans le c ble Le branchement d une alimentation suppl mentaire mi chemin de l installation est une solution permettant un mouvement de mont e descente sans difficult et utile en cas de chute de tension sur le c ble d alimentation la fin de la journ e de travail les c bles d alimentation doivent toujours tre d branch s au niveau du tableau de distribution lectrique Prot gez galement les c bles d alimentation de l eau et de la pluie V rifiez que l armoire de distribution lectrique du b timent est bien raccord e la terre Voir cet effet la liste de contr le au Chapitre 2 Ne modifiez pas les fiches afin de les adapter une prise de courant N utilisez aucun l ment us ou sale
46. pe Instructions d utilisation Au NIVEAU DU SOL O Lorsque la plate forme se trouve au niveau du sol d placez l installation suspendue jusqu environ 1 m tre au dessus du niveau du sol et contr lez si les c bles en acier principaux et de s curit ne sont pas emm l s O V rifiez si le c ble d alimentation de l amen e d air comprim n est pas soumis un effort de traction et si ce c ble est suffisamment long O Contr lez au niveau du sol que les c bles en acier sont suffisamment longs V rifiez la r serve de c ble sur les d vidoirs uniquement si ces derniers sont pr sents sur la plate forme O Contr lez si tous les utilisateurs ont t mis au courant de l utilisation de la plate forme et des dispositifs de s curit anti chute O Effectuez un dernier contr le afin de v rifier que tous les boulons et chevilles sont pr sents LISTE DE CONTROLE QUOTIDIENNE Voir en annexe RANGEMENT DE L ECHAFAUDAGE SUSPENDU Laissez la plate forme une hauteur minimale de 3 m au dessus du sol Activez l arr t d urgence Activez manuellement le dispositif de s curit anti chute Sky Lock Fixez la plate forme au b timent l aide d une corde afin d viter tout dommage a plate forme et au b timent en cas de vent ou de temp te Coupez l alimentation lectrique Rangez les c bles en acier sur la plate forme Utilisez une chelle pour quitter la plate forme Entreposez cette chelle dans un ocal s r ou
47. plate forme dans une direction s re afin de contourner cu d loigner l obstacle 15 F vrier 2001 Page 11 Sky Climber Europe Instructions d utilisation AVERTISSEMENT vitez que l installation soit surcharg e ou que le c ble ne soit plus tendu en cas de contact avec un obstacle 1 9 5 Les plates formes suspendues temporaires pr sentant une hauteur d l vation sup rieure 40 m et destin es tre utilis es dans des endroits o la vitesse du vent est sup rieure 14 m s 50 km h doivent tre correctement fix es 1 9 6 Respectez scrupuleusement les instructions d utilisation et de test du dispositif d arr t Sky Lock en cas d environnement normal pollu ou en pr sence de gel 1 9 7 L utilisation du treuil dans ou proximit d une zone portuaire environnement corrosif riche en sel n cessite de fr quentes inspections Une inspection en profondeur des treuils c bles en acier accessoires et autres l ments doit tre effectu e toutes les 4 heures Tous les l ments sujets la corrosion ou l usure doivent tre remplac s AVERTISSEMENT L utilisation d un treuil entra nement lectrique n est pas appropri e pour travailler dans des environnements pr sentant des risques d explosion Dans ce cas utilisez plut t un treuil actionn par air comprim 1 10 ACTIVITES DANGEREUSES SOUDURE Lors des travaux de soudure il faut liminer les risques d lectrocution et de passage du
48. r e Le propre type Sky Lock doit tre utilis qu avec le treuil Sky Climber Voir la figure 3 Ce mod le est quip d un bouton bascule pour l activation manuelle et les tests fonctionnels L installation le fonctionnement et les proc dures des tests fonctionnels sont d crits au paragraphe 5 4 2 Figure 2 3 15 F vrier 2001 Page 17 Sky Climber Europe Instructions d utilisation CHAPITRE 3 RES FONCTIONNEMENT INSTALLATION amp POSE DU CABLE DANS LES POULIES 3 0 GENERALITES Les utilisateurs sont eux m mes responsables de la leciure de la compr hension et de l ex cution des instructions figurant dans le pr sent manuel d utilisation N utilisez pas le treuil Sky Climber avant d avoir lu et compris ces instructions et tre pr t les ex cuter correctement Pour toute question propos de ces instructions ou si vous souhaitez b n ficier d une formation contactez le bureau Sky Climber le plus proche 3 1 DISPOSITIF D ARRET SKY LOCK Le Sky Lock est un dispositif de s curit qui mesure la vitesse du c ble d acier en mouvement Si le Sky Lock se d place vers le bas et d passe une vitesse de consigne donn e il agit sur le c ble d arr t et supporte la totalit de la charge Le Sky Lock ne peut ensuite tre lib r qu apr s que la charge a t retir e 3 1 1 Installation Le dispositif d arr t Sky Lock se fixe en haut du treuil Sky Climber l aide d un trier Le
49. r la pose du c ble dans les disques de traction et d viter d endommager les torons du c ble 15 F vrier 2001 Page 25 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 4 2 MANIPULATION UTILISATION STOCKAGE 4 2 1 G n ralit s Les c bles en acier doivent tre enroul s comme illustr la Figure 4 2 ou rang s dans un d vidoir Les c bles en acier ainsi rang s doivent tre pr serv s des d gradations physiques des intemp ries et de l influence des mat riaux corrosifs Figure 4 2 Ne jetez pas le c ble en acier depuis le haut du b timent mais faites le descendre la main de mani re contr l e Le d roulement ou d vidage du c ble en acier doit tre effectu comme illustr la Figure 4 3 vitez la formation de n uds ou de torsions dans le c ble Pendant l installation du c ble en acier veillez ce que celui ci ne se salisse pas ou reste accroch derri re un obstacle ce qui pourrait provoquer la pr sence de d chirures d raflures d crasements d une flexion importante ou d autres types de dommages Mauvais Bien Figure 4 3 Attachez le c ble en acier aux points de suspension de mani re laisser trois 3 m tres suppl mentaires sur le sol afin de pouvoir introduire le c ble dans le treuil AVERTISSEMENT Si vous devez absolument utiliser moins de c ble que sp cifi cet effet il faut alors obligatoirement pratiquer une boucle l extr mit du c b
50. structions d utilisation TABLE DES MATIERES Suite Chapitre 4 C ble en acier 25 A0 Cobles REE E ANOTE EE EEROR 25 4 1 Sp citications EA pr pari vaisuina ens AANEEN EEEE 25 AL SPEGNE ON Aee isan E EE EENE 25 4 1 2 Pr paration us D 4 2 Manipulation Utilisation Stockage 26 4 2 1 G n ralit s siceiasssemesiosinsinns 26 4 3 Crit res d inspection et de remplacement 27 AA Jeux d ascesoires sagement OOE EREE 28 435 D vidoir desc ble Sky Climber ses assassins 29 Chapitre 5 INSPECTION et ENTRETIEN 30 5 0 Informations g n rales ssssssssmmsenenmnnsmnnnenennnneenennrenmnenenes 30 5 1 Types d inspection annee dinars 30 5 1 1 Inspection dans l entreprise 5 1 2 Inspection sur le chantier 5 2 Fr quence des inspections 5 3 Moyens de protection personnels 5 4 Inspection du dispositif d arr t Sky Lock Tests fonctionnels 54 1 Envir nnement detr vail nscssssssinneerenecnnnmenmmendrineeneantss 33 541 1 Groupe T Normal ssvscsssrmseememesenecnennnnmmennnninenenmssnene 5 4 1 2 Groupe 2 Pollu e SAS GOUER e Gal raaa e AARO a iE AEE AN AEE 5 4 2 Inspection d un dispositif d arr t Sky Lock 35 5 4 2 1 Inspection du fonctionnement m 5 4 2 2 Inspection de la puissance de charge 5 5 Inspection et entretien des l ments du treuil Chapitre 6 DEPANNAGE 38 Chapitre 7 INSTRUCTIONS DE DEPLACEMENT DE LA PLATE FORME 40 Chapitre 8 LISTE DE CONTROLE DE SECURITE 8 1 For
51. suite un petit gobelet de m thanol dans l ouverture d entr e du dispositif d arr t Sky Lock afin d liminer toute trace de gel l int rieur de celui ci et de pouvoir travailler sans probl me en dessous d une temp rature de 0 C Afin de garantir un fonctionnement correct du syst me le dispositif d arr t Sky Lock doit tre contr l toutes les deux heures comme mentionn plus haut 5 4 2 Inspection du dispositif d arr t Sky Lock La proc dure d inspection suivante s applique au dispositif d arr t Sky Lock de type III 8 mm avec levier d activation externe et vitesse d activation de 25 m min AN AVERTISSEMENT Si le dispositif d arr t Sky Lock ne satisfait pas une des inspections suivantes il doit tre imm diatement remplac 5 4 2 1 Inspection de fonctionnement Utilisez la proc dure suivante pour tester le dispositif d arr t Sky Lock avant l introduction du c ble 1 2 ntroduisez le c ble en acier dans le dispositif d arr t Sky Lock Suspendez le c ble en acier et le dispositif d arr t Sky Lock en position verticale Laissez ensuite le Sky Lock tomber le long du c ble en acier Le limiteur de vitesse doit activer le m canisme avant que le Sky Lock n ait parcouru une distance de 10 cm en agissant sur le c ble en acier R initialisez le frein du Sky Lock et r p tez cette proc dure deux reprises Si le Sky Lock ne s active pas avant une chute de 10 cm il faut le remplacer 3 Utilisez la proc
52. tilis dans de nombreuses circonstances d favorables Celles ci avec leurs mesures de pr caution recommand es peuvent tre regroup es de la mani re suivante 5 4 1 1 GROUPE 1 NORMAL au dessus de 0 C jour nuit Le ierme Environnement de travail normal concerne les op rations de contr le les t ches l g res d entretien et le lavage des vitres v Dans cet environnemeni la seule pollution qui est susceptible de se produire est cell provoqu e par le mat riau lubrifiant du c ble portant 15 F vrier 2001 Page 33 Sky Climber Europe Instructions d utilisation L op rateur doit effectuer quotidiennement un contr le test de fonctionnement du mat riel Quoi qu il en soit si une des circonstances d favorables d finies dans le GROUPE 2 Environnement de travail pollu se produit proximit des travaux d finis dans le GROUPE 1 les mesures de pr caution reprises dans le GROUPE 2 doivent tre suivies 5 4 1 2 GROUPE 2 POLLUE au dessus de 0 C jour nuit On parle d un Environnement de travail pollu si une ou plusieurs des pollutions suivantes est pr sente au niveau des travaux ou proximit de ceux ci Cat gorie A Mat riaux abrasifs par ex nettoyage l aide de sable de gravier etc travaux de soudure etc Cat gorie B Produits agressifs par ex produits chimiques corrosifs environnement riche en sels acides ou vapeurs acides etc Cat gorie C
53. tion du treuil pneumatique v rifier la pression du r gulateur La pression doit tre gale la pression indiqu e sur la plaque caract ristique du moteur pneumatique 1 6 3 2 Utilisez que des connections et des boyaux pneumatiques approuv s mont s au treuil est boyau de d rivation 1 6 3 3 Utilisez que des boyaux diam tre suffisant 1 6 3 4 Utilisez que des boyaux en bon tat 1 7 COMMANDE 1 7 1 V rifiez que les boutons de commande des treuils sont d connect s avant d enclencher l interrupteur principal 1 7 2 Contr lez que toutes les personnes se trouvent l cart de la plate forme et qu elles sont bien conscientes de votre intention de d placer celle ci vers le haut ou vers le bas 1 7 3 Au d but de la mont e descente v rifiez que la plate forme se d place dans le sens correspondant la commande introduite bouton poussoir Lorsque vous appuyez sur le bouton MONTER la plate forme doit effectivement se d placer vers le haut Si ce n est pas le cas adressez vous un technicien AVERTISSEMENT Attendez l arr t complet du treuil avant de modifier le sens de mouvement afin d viter toute perte de contr le du treuil 1 7 4 sLes boutons de commande ne peuvent tre actionn s que manuellement Le blocage de ces boutons de l une ou de l autre mani re est rigoureusement interdit 15 F vrier 2001 Page 10 Sky Climber Europe Insiructions d utilisation 8 OPERATEUR PLATE FORME DE
54. tions de Sky Climber Europe Respectez galement les directives et r glementations f d rales locales etc en mati re de s curit Celles ci constituent un standard minimum permettant une utilisation s re du mat riel Sky Climber 1 0 INTRODUCTION Les treuils Sky Climber et leurs accessoires sont con us et fabriqu s conform ment aux normes de s curit les plus s v res de l industrie L APPLICATION STRICTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES PERMET D EVITER TOUT RISQUE D ACCIDENT C est la responsabilit de l op rateur que celui ci soit ainsi que ses collaborateurs au courant des instructions figurant dans ce manuel avant d utiliser le treuil ainsi que les quipements qui l accompagnent D s que les l ments appareils quittent la soci t Sky Climber c est l op rateur qui est responsable de l utilisation s re et de l entretien des appareils 1 1 OP RATEUR 1 1 1 Les personnes qui travaillent sur des plates formes suspendues doivent e tre mentalement et physiquement en bonne sant pour pouvoir travailler en altitude o tre capable de lire le pr sent manuel d utilisation et de le comprendre 1 1 2 Si un op rateur souffre de malaises soudains ou est moins valide il lui est interdit de travailler en altitude 1 1 3 Les op rateurs doivent tre bien conscients des probl mes de s curit li s leur activit ils doivent avoir le sens des responsabilit s et ne peuvent en aucun cas tre sous l influence de l a
55. tretien doit avoir eu lieu depuis moins d un an Des syst mes de s curit anti chute individuels harnais et des cordes de s curit en nylon individuelles et ind pendantes doivent tre pr vus Des moyens de protection personnels pour la t te et les mains doivent tre disponibles PROTECTION CONTRE LA CHUTE D OBJETS m La zone situ e en dessous de la plate forme de travail doit tre correctement d limit e certainement si celle ci se situe dans un endroit accessible au public PROCEDURE DE TEST 10000 Assurez vous que le syst me est bien sous tension Contr lez les protections de surcharge appuyez sur le commutateur Contr lez tous les boulons et raccords Contr lez tous les raccords des c bles en acier Testez le bon fonctionnement du SKY LOCK en amenant le c ble de s curit et en activant manuellement le Sky Lock AU NIVEAU DE LA TOITURE D placez l chafaudage volant jusqu environ 1 m tre au dessus du sol Activez le syst me de s curit anti chute et donnez la commande Descendre Le s dispositif s Sky Lock doi ven t reprendre la totalit du poids de l chafaudage volant au niveau du des c bles de s curit secondaire s en acier Donnez ensuite la commande Monter jusqu ce que la totalit du poids du c ble de s curit en acier soit repris par les c bles principaux et r armez le s dispositif s Sky Lock 15 F vrier 2001 Page 43 Sky Climber Euro
56. un probl me de vitesse trop lev e contr lez l tat du mat riel et de la partie du c ble en acier situ e en dessous du dispositif Sky Lock Si cet tat est satisfaisant d placez l installation d environ 10 cm 4 pouces vers le haut afin de lib rer la charge sur le c ble d arr t D verrouillez ensuite le dispositif Sky Lock comme indiqu sur l autocollant jusqu ce qu il soit r initialis Voir la figure 3 2 Figure 3 2 AVERTISSEMENT La non ex cution des tests de fonctionnement du Sky Lock au d but de chaque journ e de travail conform ment aux instructions du paragraphe 5 4 2 peut entra ner des blessures graves et m me la morl 3 2 OPERATIONS D URGENCE COUPURE DE TENSION En cas de panne d leciricit il est possible de faire monter manuellement le treuil Sky Climber l aide d une manivelle ou de le faire descendre de mani re contr l e l aide du levier situ l arri re du moteur A 15 F vrier 2001 Page 19 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 3 2 1 Mont e Manivelle de secours Lorsque la tension chute et que vous voulez toutefois continuer monter e D branchez la fiche d alimentation e Retirez la coiffe de protection situ e l arri re du moteur et placez la manivelle e Maintenez fermement la manivelle d une main et tirez avec l autre main sur le levier du frein de fonctionnement Tournez ensuite la manivelle vers la droite da
57. ures 2 Le mode d inspection est galement d crit dans la Remarque 1 Voir les instructions au paragraphe 5 3 Renvoi vers une entreprise d entretien agr e e Tous les trois mois en cas d utilisation dans un environnement pollu ou rempli de gel e Tous les six mois en cas d utilisation dans des conditions normales Voir les instructions au paragraphe 5 4 Contr le toutes les quatre heures en cas d utilisation pour des travaux de peinture pl trage etc 15 F vrier 2001 Page 31 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 5 3 MOYENS DE PROTECTION PERSONNELS 5 3 1 Contr lez si chaque personne poss de une ligne de rappel individuelle Figure 5 1 et est correctement attach e une structure reli e au b timent autre que celle laquelle est suspendu le treuil Sky Climber Figure 5 1 V rifiez l absence de tout dommage au niveau de la ligne de rappel et contr lez que celle ci est bien conforme aux r glementations et conventions en vigueur en mati re de s curit Remplacez toute ligne de rappel pr sentant des traces d usure ou d huile 5 3 2 Contr lez le crochet de s curit afin de vous assurer qu il est bien capable de supporter le poids de la personne concern e Respectez scrupuleusement les directives relatives au crochet de s curit 5 3 3 Contr lez l tat des syst mes de fixation de la corde de s curit et de la ceinture ou du harnais de s curit et assurez vous que ceux
58. vapeurs ou des particules de poussi re sont pr sents en quantit suffisante pour pouvoir engendrer un m lange explosif ou inflammable 3 3 2 Mise sous tension L alimentation lectrique minimale requise est de 10 A et de 240 V por treuil ATTENTION Une surchauffe du moteur est possible si la tension mesur e au niveau des bornes de celui ci au cours de son fonctionnement est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la valeur de la tension nominale indiqu e sur la plaque caract ristique du moteur En cas d installations suspendues exceptionnellement lev es placez la source d alimentation mi chemin de l installation de mani re limiter la longueur du c ble d alimentation n cessaire 3 3 3 Utilisation en cas de tension trop faible Afin de rem dier aux probl mes de fonctionnement du moteur lors de l utilisation simultan e de deux treuils Sky Climber vous pouvez placer un transformateur survolteur ou diviser le c ble d alimentation vers les treuils 3 3 4 C bles d alimentation En raison des variations de la charge de la tension d alimentation et de l imp dance lectrique il est impossible de proposer des c bles d alimentation optimaux Le c ble d alimentation 10 3 SO constitue toutefois une bonne alternative pour la presque totalit des applications Dans le cas des installations suspendues des hauteurs extr mement lev es il est parfois n cessaire d utiliser un transformateur survolteur
59. z jamais une installation suspendue sur une structure peu r sistante En cas de doute demandez conseil aupr s d un ing nieur et ou d un responsable d sign par le propri taire du b timent 1 4 2 Les syst mes de suspension tels que les cadres triangulaires les triers de rive de toiture les crochets de corniche ou les tirants de toiture doivent pouvoir supporter le poids de l chafaudage suspendu avec un facteur de s curit minimum gal 3 1 Si vous avez le moindre doute prenez contact avec un ing nieur 1 4 3 Les points d ancrage sont d application dans tous les syst mes de suspension Ces derniers doivent tre positionn s perpendiculairement la fa ade du b timent et correctement fix s une partie du b timent qui comme le syst me de suspension est capable de supporter le poids total de la charge suspendue Remarque Les syst mes professionnels de type Davit ne n cessitent habituellement aucun point d ancrage 1 4 4 Utilisez toujours des pinces c ble correctement dimensionn es L utilisation de trop grandes pinces c ble peut provoquer le glissement de celui ci tandis que l utilisation de pinces c ble trop petites peut endommager le c ble 1 4 5 N utilisez jamais des r servoirs de liquide de sacs de sable ou de mat riaux non solides en guise de contrepoids Utilisez toujours pour cela des mat riaux solides avec indication du poids pouvant tre plac s et fix s correctement sur le tirant de la
60. z la manivelle sur l extr mit de l axe avec goupille de cisaillement de protection e Maintenez la manivelle d une main et lib rez le frein de treuil de l autre main petit levier situ l arri re du moteur e Tournez la manivelle vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre afin de faire monter le syst me o Pour arr ter lib rez le levier du frein de treuil avant de lib rer la manivelle Figure 2 1 Figure 2 2 15 F vrier 2001 Page 16 Sky Climber Europe Instructions d utilisation 2 2 4 FREIN DE TREUIL Le frein de fonctionnement du treuil est actionn par ressort celui ci tant soumis une action lectromagn tique ou manuelle Voir la figure 2 2 REMARQUE L eniretien ei la r paration du frein de treuil ne peuvent avoir lieu sur le chantier REMARQUE Ne lib rez jamais le frein de treuil en cas de descente normale Uniquement pour les cas d urgence 2 3 DISPOSITIF D ARRET SKY LOCK Le dispositif d arr t Sky Lock est une protection suppl mentaire du treuil Sky Climber celui ci tant d j quip de syst mes de protection int gr s Le Sky Lock est un appareil capable de mesurer la vitesse du c ble en acier en mouvement Si le Sky Lock se d place vers le bas et d passe une vitesse de consigne donn e il agit sur le c ble d arr t et supporte la totalit de la charge Le Sky Lock ne peut ensuite tre lib r qu apr s que la charge a t reti
Download Pdf Manuals
Related Search